WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:20.024 --> 00:00:30.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:31.000 --> 00:00:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:46.880 --> 00:00:49.840
"سال 2005"
00:00:51.880 --> 00:00:52.880
بابا؟
00:00:54.200 --> 00:00:55.200
خوان
00:00:56.240 --> 00:00:57.240
خوان
00:00:57.760 --> 00:00:59.080
اینجا چیکار میکنی؟
00:00:59.880 --> 00:01:01.680
چرا بیداری؟ برگرد تو تختت
00:01:01.760 --> 00:01:03.600
منتظرت بودم. چی شده؟
00:01:05.080 --> 00:01:07.120
هیچی یه دعوای کاری بود
00:01:07.200 --> 00:01:08.840
اذیتت کردن؟ خوبی؟
00:01:08.920 --> 00:01:10.840
نه خوبم نگران نباش
00:01:13.240 --> 00:01:15.360
ولی باید این یه راز بمونه باشه؟
00:01:16.160 --> 00:01:18.560
ولی تو همیشه میگی
که نباید بینمون رازی باشه
00:01:20.040 --> 00:01:21.760
ولی این فرق میکنه خوان
00:01:23.240 --> 00:01:25.040
تو که نمیخوای مامان نگران شه مگه نه؟
00:01:27.320 --> 00:01:28.920
پس بهم قول بده
00:01:29.760 --> 00:01:31.520
که به هیچکس نگی
00:01:32.800 --> 00:01:34.240
- قول میدی؟
- آره
00:01:37.560 --> 00:01:38.840
خب پس برگرد تو تختت
00:01:40.600 --> 00:01:41.600
باشه
00:02:22.640 --> 00:02:29.320
"فاخته بلوری"
00:02:29.840 --> 00:02:33.200
خانم، ترومای شدید قفسه سینه
در اثر سقوط از پلهها
00:02:33.280 --> 00:02:35.040
- سطح اکسیژن خونش چنده؟
- 80
00:02:37.320 --> 00:02:38.560
یک، دو، سه
00:02:46.400 --> 00:02:48.640
قفسه سینه شناور و تنگی نفس
00:02:48.720 --> 00:02:51.400
- پنوموتوراکس فشاری؟
- باید عکس بگیریم
00:02:51.480 --> 00:02:54.080
خانم؟ صدامو میشنوی؟
00:02:55.200 --> 00:02:58.320
لعنتی داریم از دستش میدیم
یه آنژیوکت 14 یا 16 میخوام
00:02:58.840 --> 00:03:01.280
- گاز استریل
- نباید به دکتر مونیوز خبر بدیم؟
00:03:01.360 --> 00:03:02.760
وقت نداریم ریهش روی هم خوابیده
00:03:02.840 --> 00:03:04.840
- ولی ما اجازه این کارو نداریم
- برام مهم نیست
00:03:04.920 --> 00:03:07.000
- فضای بین دندهای دوم
- باشه
00:03:08.480 --> 00:03:09.480
لوله سینه رو بده
00:03:13.080 --> 00:03:14.080
کلارا؟
00:03:15.760 --> 00:03:16.840
کلارا حالت خوبه؟
00:03:18.200 --> 00:03:20.400
خوبی؟ کلارا؟
00:03:26.080 --> 00:03:27.920
چشمت به توپ باشه باشه کارلوس؟
00:03:28.000 --> 00:03:29.280
"سال 2004"
00:03:29.360 --> 00:03:30.560
باشه
00:03:31.800 --> 00:03:32.920
آفرین به هردوتون
00:03:33.000 --> 00:03:34.360
- لعنتی!
- ببخشید
00:03:34.440 --> 00:03:35.520
ای وای!
00:03:36.880 --> 00:03:40.240
- اینجا!
- رونالدو گرفتش، حواست به پاس باشه...
00:03:42.960 --> 00:03:44.720
- دو به یک
- شوت بزن!
00:03:44.800 --> 00:03:47.960
- توپ دستته. لایی! لعنتی!
- گل!
00:03:48.040 --> 00:03:49.960
بازیکنا گشنتون نیست؟
00:03:50.040 --> 00:03:51.400
- نه خوان
- هی
00:03:51.480 --> 00:03:54.840
بیسکوییتها رو آروم بخور
خوان دونه دونه بردار
00:03:54.920 --> 00:03:56.000
- کلی هست
- باشه
00:03:56.080 --> 00:03:56.920
یکی میخوای؟
00:03:57.000 --> 00:03:57.960
آره
00:03:58.040 --> 00:03:59.160
- منم میخوام
- خیلی خوشمزهس
00:03:59.960 --> 00:04:03.600
- قهوهساز چی شد؟
- خراب شده درست هم نمیشه
00:04:03.680 --> 00:04:05.520
باید یکی دیگه بخریم
00:04:05.600 --> 00:04:08.280
سود کافه هم به خرید یه نوش نمیرسه
پس...
00:04:08.360 --> 00:04:10.800
با خرجای این ماه بدجوری تو هچل افتادیم
00:04:10.880 --> 00:04:12.320
مامان
00:04:12.400 --> 00:04:13.640
یه کلمه زشت گفتی
00:04:14.280 --> 00:04:16.560
آره یه کلمه زشت گفتم درسته؟
00:04:17.160 --> 00:04:19.200
حق با توه اشتباه کردم
00:04:19.800 --> 00:04:22.120
- خوان یکی میخوای؟
- آره
00:04:22.200 --> 00:04:23.280
- منم
- لعنتی
00:04:43.000 --> 00:04:44.920
- زود باش لعنتی!
- دارم میام!
00:04:45.440 --> 00:04:48.560
- کسی تو ساختمونه؟
- آره ممکنه کسی تو باشه
00:04:48.640 --> 00:04:51.080
همکارم و آتشنشانا کجان؟
00:04:51.160 --> 00:04:53.680
- تو راهن
- تو راهن؟
00:04:56.760 --> 00:04:57.760
رافا!
00:04:59.760 --> 00:05:02.120
- چی شده؟
- نمیدونم داییم تو هست یا نه
00:05:02.200 --> 00:05:04.760
- حالش خوبه؟ بهش زنگ زدی؟
- جواب نمیده لعنتی
00:05:06.080 --> 00:05:08.240
- این ماشین لوییزائه لعنتی
- آره
00:05:08.320 --> 00:05:09.360
لوییزا!
00:05:10.520 --> 00:05:11.840
وایسا میگل
00:05:11.920 --> 00:05:13.120
گابریل!
00:05:20.360 --> 00:05:21.560
لوییزا!
00:05:30.240 --> 00:05:31.360
کسی اینجا هست؟
00:05:32.680 --> 00:05:34.040
کسی اینجا هست؟
00:05:35.040 --> 00:05:36.120
میگل بیا بیرون!
00:05:37.160 --> 00:05:38.040
میگل بیا بیرون
00:05:40.640 --> 00:05:42.400
- لوییزا!
- بیا بیرون!
00:05:43.000 --> 00:05:44.360
نه... لعنتی مرد!
00:05:46.320 --> 00:05:47.240
میگل!
00:05:52.360 --> 00:05:53.280
میگل!
00:05:54.560 --> 00:05:55.480
لوییزا!
00:05:55.560 --> 00:05:57.080
بیا بیرون میگل خواهش میکنم!
00:06:02.120 --> 00:06:04.400
یکی اون توه!
00:06:05.360 --> 00:06:06.360
میرم تو
00:06:06.960 --> 00:06:07.800
میگل نه!
00:06:07.880 --> 00:06:09.640
- لعنتی!
- لوییزا!
00:06:09.720 --> 00:06:11.280
- اون توه!
- بریم!
00:06:11.360 --> 00:06:12.760
الان! بریم!
00:06:13.360 --> 00:06:14.840
از اینجا برو بیرون!
00:06:17.600 --> 00:06:19.720
این دو تا شلنگ رو بیار عقب
00:06:19.800 --> 00:06:22.320
شلنگ بیشتری باز کن لطفاً!
00:06:24.160 --> 00:06:25.760
میگل؟ رافا؟
00:06:28.520 --> 00:06:30.000
فقط یه جسد اونجاست
00:06:30.640 --> 00:06:32.640
تو اتاق خواب اصلیه همونطور که گفتی
00:07:08.640 --> 00:07:10.040
میتونین جسد رو شناسایی کنین؟
00:07:10.800 --> 00:07:11.840
آره
00:07:12.560 --> 00:07:14.840
لوییزا ایریباری
00:07:18.920 --> 00:07:20.760
باید با داییت حرف بزنی رافا
00:07:23.320 --> 00:07:25.560
ببین میخوای بری بیرون؟
00:07:58.480 --> 00:07:59.480
کلارا
00:08:00.880 --> 00:08:01.840
کلارا
00:08:02.360 --> 00:08:03.960
صدامو میشنوی؟
00:08:04.040 --> 00:08:04.960
"سال 2022"
00:08:05.040 --> 00:08:07.920
وقت بیدار شدنه بجنب
00:08:08.720 --> 00:08:11.800
آفرین
دو روزه که بین هوشیاری و کما در نوسانی
00:08:13.440 --> 00:08:15.000
میدونی کجایی؟
00:08:16.880 --> 00:08:18.520
- بخش مراقبتهای قلبی
- درسته
00:08:18.600 --> 00:08:21.720
بخش مراقبتهای بیمارستان دولتی
من دکتر مانوئل روبیو هستم
00:08:22.560 --> 00:08:24.040
چقدره اینجام؟
00:08:24.560 --> 00:08:25.560
یه ماه
00:08:27.840 --> 00:08:30.160
کلارا دختر صدامو میشنوی؟
00:08:30.240 --> 00:08:33.480
تو نارسایی عضله قلب
با اختلال شدید بطنی داشتی
00:08:33.560 --> 00:08:35.320
اینو تا قبل از حمله قلبی نمیدونستیم
00:08:35.400 --> 00:08:36.280
برین کنار!
00:08:37.760 --> 00:08:39.760
- شارژ کن
- کلارا با من بازی نکن!
00:08:39.840 --> 00:08:41.960
نتونستن قلبتو دوباره راه بندازن
00:08:42.040 --> 00:08:43.280
برین کنار!
00:08:43.360 --> 00:08:45.480
تنها راهشون این بود که ببرنت تو کمای مصنوعی
00:08:45.560 --> 00:08:47.720
و به دستگاههای حیاتی وصلت کنن
00:08:51.400 --> 00:08:53.640
وقتی اهداکننده پیدا کردیم
برات پیوند قلب انجام دادم
00:08:56.600 --> 00:08:58.600
چند هفتهای تحت نظر میمونی
00:08:58.680 --> 00:09:01.960
بعد مرخصی هم
تحت نظرت داریم که مبادا بدن قلبو پس بزنه
00:09:20.920 --> 00:09:22.520
- سلام
- سلام
00:09:22.600 --> 00:09:25.920
میخوای یه چیزی بپزم
یا غذای ایتالیایی سفارش بدیم؟
00:09:26.000 --> 00:09:27.160
غذای ایتالیایی تا ابد
00:09:27.240 --> 00:09:28.440
میدونستم
00:09:28.960 --> 00:09:31.280
هی داروهاتو خوردی؟
00:09:32.840 --> 00:09:34.480
- الان میخورم
- باشه
00:09:52.880 --> 00:09:54.440
میدونی کارمن چی بهم گفت
00:09:54.520 --> 00:09:57.080
راجع به یه مریضش که از کمای
مصنوعی به هوش اومده بود؟
00:09:57.160 --> 00:09:59.720
کارمن عشق غلو کردنه ولی بگو
00:09:59.800 --> 00:10:01.600
آره درسته
00:10:02.160 --> 00:10:05.800
خلاصه این دختره بیدار میشه
و بهش میگه چی دیده
00:10:05.880 --> 00:10:07.080
میدونی چی دیده؟
00:10:07.160 --> 00:10:09.080
از دهنش شاخک زده بود بیرون
00:10:09.160 --> 00:10:10.760
چی؟ چندشآوره نه؟
00:10:10.840 --> 00:10:13.280
آره چندشآوره. ترسناک هم هست
00:10:13.360 --> 00:10:15.120
بخیههام بدجوری میخاره
00:10:15.200 --> 00:10:17.280
- بهشون دست نزن!
- آره میدونم
00:10:18.040 --> 00:10:19.040
ولش کن
00:10:22.200 --> 00:10:23.440
کنجکاوم بدونم مال کی بوده
00:10:24.560 --> 00:10:25.560
قلب؟
00:10:28.000 --> 00:10:29.240
نمیدونم. کی اهمیت میده؟
00:10:30.560 --> 00:10:32.760
یه عضوه دیگه مگه نه؟
خونتو پمپاژ میکنه درسته؟
00:10:32.840 --> 00:10:34.480
همین، الان دیگه قلب توه
00:10:34.560 --> 00:10:37.880
درسته، رو کاغذ آره ولی...
00:10:38.680 --> 00:10:40.800
اینکه الان تو بدن منه یه داستان دیگهس
00:10:42.040 --> 00:10:45.680
- یکی مرده تا من زنده بمونم
- داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی
00:10:46.480 --> 00:10:49.720
این... یه فرصت دوباره برای زندگیه
00:10:50.600 --> 00:10:53.040
پس ازش لذت ببر و بهترین استفاده رو بکن
00:10:56.520 --> 00:10:58.840
- یکم حرفام نمایشی شد میدونم ولی...
- خیلی نمایشی
00:10:58.920 --> 00:11:00.640
- خودت که منظورمو میفهمی
- آره
00:11:02.440 --> 00:11:03.680
باشه
00:11:08.880 --> 00:11:10.280
"سال 2004"
00:11:20.120 --> 00:11:22.120
تو که با لوییزا صمیمی نبودی درسته؟
00:11:22.200 --> 00:11:24.080
کی؟ من؟ نه
00:11:25.120 --> 00:11:27.000
مامانم و داییم آبشون تو یه جوب نمیره
00:11:27.640 --> 00:11:28.680
فهمیدم
00:11:28.760 --> 00:11:31.680
تازه اگه مامانم ببینه باهاش حرف میزنم...
00:11:32.320 --> 00:11:33.320
از ارث محرومم میکنه
00:11:35.360 --> 00:11:36.400
اون اهل باسک بود (منطقه ای
بین شمال اسپانیا و غرب فرانسه)
00:11:36.480 --> 00:11:38.080
اونجا با هم ازدواج کردن
00:11:39.600 --> 00:11:42.240
ولی فکر نکنم با خانوادهش رفت و آمدی داشت
00:11:42.320 --> 00:11:45.000
خانوادهش منتظر جواب
کالبدشکافین تا دفنش کنن
00:11:46.920 --> 00:11:48.360
رابطهشون تعریفی نداشت
00:11:49.040 --> 00:11:50.880
قرص خواب مصرف میکرد
00:11:51.360 --> 00:11:53.440
به آرامبخش و ضدافسردگی معتاد بود
00:11:55.240 --> 00:11:57.600
وقتی زنت داروساز باشه
همین میشه دیگه
00:11:58.480 --> 00:11:59.920
من که اینجوری شنیدم
00:12:01.920 --> 00:12:02.920
اون ریبوه درسته؟
00:12:04.720 --> 00:12:06.160
یواش برو، ماشینو نگه دار
00:12:06.680 --> 00:12:08.000
عوضی
00:12:28.520 --> 00:12:30.640
زیپتو بکش بالا وگرنه شغال میبره
00:12:31.560 --> 00:12:33.080
ای بابا چه خبرته میگل؟
00:12:33.800 --> 00:12:35.560
زیپتو بکش بالا لطفاً
00:12:37.000 --> 00:12:38.440
با گما چیکار کردی؟
00:12:40.600 --> 00:12:41.920
من؟ هیچی
00:12:42.000 --> 00:12:45.200
هیچی؟ مگه با هم حرف نزده بودیم؟
بهت هشدار نداده بودم ریبو؟
00:12:45.280 --> 00:12:47.040
گفتم که هیچی نشده لعنتی
00:12:48.120 --> 00:12:49.440
زنت رفته اورژانس
00:12:49.520 --> 00:12:51.600
با سه تا انگشت شکسته و صورت کبود
00:12:51.680 --> 00:12:53.800
- به نظرت این عادیه؟
- خودش اینو گفته؟
00:12:53.880 --> 00:12:55.520
- آره، آروم باش
- لعنت بهش!
00:12:55.600 --> 00:12:57.960
- آروم...
- اون هرزه لعنتی...
00:12:58.040 --> 00:12:59.480
آروم باش میشنوی؟
00:12:59.560 --> 00:13:01.360
- تو نمیشناسیش
- خفه شو!
00:13:02.400 --> 00:13:03.400
آروم باش
00:13:05.840 --> 00:13:07.160
دوباره بهش دست میزنی؟
00:13:07.240 --> 00:13:09.720
جواب بده. دوباره بهش دست میزنی؟
00:13:09.800 --> 00:13:11.520
نه نمیزنم
00:13:13.000 --> 00:13:14.720
- نمیشنوم
- نمیزنم
00:13:17.800 --> 00:13:18.800
نمیزنم
00:13:20.320 --> 00:13:21.800
انقدرام سخت نیست مگه نه؟
00:13:25.240 --> 00:13:26.600
باورم نمیشه
00:13:41.400 --> 00:13:43.640
تو نمیتونی مشکلتو با الکل حل کنی ریبو
00:13:47.160 --> 00:13:48.160
برو گمشو
00:14:34.400 --> 00:14:37.120
- سلام. صبحت بخیر
- سلام میگل. چطوری؟
00:14:37.200 --> 00:14:38.200
چه خبرا؟
00:14:41.640 --> 00:14:42.840
گابریل
00:14:42.920 --> 00:14:44.320
صبح بخیر میگل
00:14:44.400 --> 00:14:47.600
- میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- حتماً. قهوه میخوری؟
00:14:48.440 --> 00:14:49.680
نه ممنون
00:14:49.760 --> 00:14:50.760
بشین
00:14:55.240 --> 00:14:56.240
چطوری؟
00:14:56.320 --> 00:14:58.040
بابت همسرت تسلیت میگم
00:14:58.560 --> 00:14:59.560
ممنون
00:15:03.080 --> 00:15:05.560
من بخاطر آتیشسوزی اینجام
00:15:05.640 --> 00:15:06.960
باید گزارشمو کامل کنم
00:15:07.040 --> 00:15:08.040
حتماً
00:15:10.280 --> 00:15:12.520
شما تو منطقه باسک ازدواج کردین
00:15:13.200 --> 00:15:16.040
و زنت با خانوادهش رابطه خوبی نداشته
00:15:16.680 --> 00:15:18.240
اینم برای گزارشه؟
00:15:18.920 --> 00:15:20.640
نه ببخشید اگه بی مقدمه گفتم
00:15:20.720 --> 00:15:23.560
باید بدونیم که لازمه به
کس دیگهای هم خبر بدیم یا نه
00:15:27.200 --> 00:15:29.400
ببین میگل...
00:15:30.640 --> 00:15:33.720
کنار اومدن با زنم راحت نبود میفهمی؟
00:15:34.640 --> 00:15:35.640
درسته
00:15:36.840 --> 00:15:39.720
اون با الکل و قرص خواب مشکل داشت
00:15:40.240 --> 00:15:42.800
این چند ماه آخر
اصلاً حال خودش نبود
00:15:42.880 --> 00:15:44.720
سرم داد میزد و بهم توهین میکرد
00:15:45.640 --> 00:15:47.120
یه مدتی از هم فاصله گرفتیم
00:15:47.200 --> 00:15:48.880
اولین بارمونم نبود
00:15:50.880 --> 00:15:52.720
من به شاگردام میگم که...
00:15:52.800 --> 00:15:54.720
تو طبیعت همه چیز سادهتره
00:15:54.800 --> 00:15:57.440
ولی ما آدما پیچیدهایم
00:15:59.600 --> 00:16:02.400
تو خونه رو ترک کردی یا اون؟
00:16:03.000 --> 00:16:04.280
فرقی هم میکنه؟
00:16:06.560 --> 00:16:08.600
من دیوونهوار دوستش داشتم میگل
00:16:09.200 --> 00:16:12.280
ولی باید هر از گاهی
بینمون یه فاصلهای مینداختم
00:16:13.720 --> 00:16:15.800
و تو خونه رو ترک میکردی
تا اون به رابطهتون فکر کنه؟
00:16:22.360 --> 00:16:25.520
هرچی لازم داشتم گرفتم، خیلی ممنون
00:16:31.640 --> 00:16:32.640
خیلی قشنگه
00:16:37.080 --> 00:16:38.080
خوشت میاد؟
00:16:39.480 --> 00:16:40.720
این یه فاختهس
00:16:41.320 --> 00:16:44.800
میدونی چرا فاختهها تو طبیعت
اینقدر خاصن؟
00:16:46.640 --> 00:16:48.560
یه گونه انگلی هستن
00:16:49.240 --> 00:16:51.520
تخماشو تو لونه پرندههای دیگه میذاره
00:16:51.600 --> 00:16:53.760
تا یه مادر دیگه جوجههاشو بزرگ کنه
00:16:53.840 --> 00:16:56.400
و فقط به لونه بقیه پرندهها تجاوز نمیکنه
00:16:57.640 --> 00:17:01.080
بلکه جوجههای فاخته
بقیه جوجهها رو هم میکشن
00:17:03.000 --> 00:17:04.000
بیرحمانهس نه؟
00:17:05.160 --> 00:17:08.120
در عین حال
یه مثال عالی برای بقاست
00:17:14.840 --> 00:17:17.720
"سال 2023"
00:17:23.200 --> 00:17:24.960
"ضربان... 85 در دقیقه"
00:17:36.000 --> 00:17:37.800
"ضربان... 105 در دقیقه"
00:17:53.640 --> 00:17:54.840
سلام
00:17:54.920 --> 00:17:55.920
سلام
00:18:01.880 --> 00:18:03.720
خب؟ چطوری؟
00:18:03.800 --> 00:18:05.000
چندوخته داری میدوی؟
00:18:05.600 --> 00:18:08.160
- یه ساعت و نیم
- خوبه
00:18:08.240 --> 00:18:11.720
ضربان قلبم نامنظم نیست
ولی وقتی میدوم هنوز سرگیجه میگیرم
00:18:11.800 --> 00:18:13.920
- خب صبر داشته باش
- میدونم
00:18:14.000 --> 00:18:15.680
به خودت سخت نگیر
00:18:15.760 --> 00:18:18.200
- تو چطوری؟
- خوبم. فقط خستهم
00:18:18.280 --> 00:18:20.040
امروز هوا خیلی سرده
00:18:20.120 --> 00:18:21.960
با دوستت حرف زدی؟
00:18:22.520 --> 00:18:23.520
نه
00:18:25.880 --> 00:18:27.800
تو اصلا بلد نیستی دروغ بگی
00:18:27.880 --> 00:18:29.920
گفتم نه ولم کن کلارا
00:18:30.440 --> 00:18:31.600
بجنب بگو دیگه
00:18:31.680 --> 00:18:35.640
از شیفتم خیلی خستهم
هفت تا مریض داشتیم. جون ندارم
00:18:35.720 --> 00:18:37.920
بهونه نیار، بگو
00:18:38.000 --> 00:18:40.680
هی یه رحمی به من بکن باشه؟
00:18:40.760 --> 00:18:44.080
- میتونم با آرامش برم دستشویی؟ ممنون
- ببخشید
00:18:46.280 --> 00:18:48.120
کلارا این اطلاعات محرمانهس
00:18:48.200 --> 00:18:50.320
خیلی محرمانه آره
00:18:51.280 --> 00:18:52.880
بگو ببینم صاحب قلب کی بوده؟
00:18:54.760 --> 00:18:57.040
پنج ماه گذشته دختر
00:18:57.120 --> 00:18:59.600
به زودی برمیگردی سر کارت و زندگیت
00:19:00.120 --> 00:19:01.800
چرا بیخیالش نمیشی؟
00:19:03.080 --> 00:19:04.520
چون نمیتونم مونی
00:19:05.920 --> 00:19:07.440
واقعا میخوام بدونم
00:19:15.160 --> 00:19:19.280
ببین دوست من داره شغلشو
بخاطر ما به خطر میندازه
00:19:19.360 --> 00:19:20.360
میدونم
00:19:23.320 --> 00:19:25.360
فهمیدم اهداکننده مرد بوده
00:19:28.080 --> 00:19:30.200
خب دیگه چی؟
00:19:30.280 --> 00:19:32.720
اسمشو فهمیدی؟ چیز دیگهای نبود؟
00:19:32.800 --> 00:19:33.760
نه
00:19:34.280 --> 00:19:36.240
خب فهمیدم چطوری مرده
00:19:36.320 --> 00:19:38.080
تو یه تصادف رانندگی مرده
00:19:41.640 --> 00:19:44.600
ولی خودت که میدونی تو اسپانیا
اهداکنندهها ناشناسن
00:19:44.680 --> 00:19:48.080
پس خیلی متاسفم
ولی هیچوقت نمیفهمی کی قلبشو بهت داده
00:19:50.360 --> 00:19:51.320
یا شایدم بفهمم؟
00:19:52.640 --> 00:19:53.640
چطوری؟
00:19:58.000 --> 00:20:01.120
"تصادفات رانندگی در اسپانیا، 27 سپتامبر"
00:20:01.144 --> 00:20:09.144
00:20:14.600 --> 00:20:17.400
"تصادف مرگبار موتورسیکلت
در ویلارتا د سان خوان"
00:20:34.920 --> 00:20:38.160
"مرگ جوان
قربانی تصادف بزرگراه لا کورته"
00:20:47.280 --> 00:20:48.400
مونی
00:20:48.480 --> 00:20:50.200
- چی؟ چیه؟
- بیداری؟
00:20:50.280 --> 00:20:51.800
- خوبی؟
- آره
00:20:51.880 --> 00:20:54.080
- ایسکمی سرد
- چی؟
00:20:54.160 --> 00:20:56.880
قلب باید تو دمای بین چهار تا
هشت درجه سانتیگراد نگه داشته بشه
00:20:56.960 --> 00:20:59.120
از وقتی از بدن اهداکننده
درمیاد تا به گیرنده برسه
00:20:59.200 --> 00:21:01.040
پس کسی که قلبشو به من داده
00:21:01.120 --> 00:21:03.920
باید بین 26 تا 27 سپتامبر فوت کرده باشه
00:21:04.000 --> 00:21:05.920
که با زمان عمل منم جور درمیاد
00:21:06.400 --> 00:21:08.920
و میدونیم که مرده، خودت بهم گفتی
00:21:09.000 --> 00:21:11.040
آره درسته
00:21:11.120 --> 00:21:15.160
اینا آدمایی هستن که تو تصادفهای
اون هفته مردن
00:21:15.800 --> 00:21:17.680
این یه زنه پس خط میخوره
00:21:17.760 --> 00:21:19.440
یه زن دیگه هم خط میخوره
00:21:19.520 --> 00:21:21.840
و یه مرد 57 ساله
که میتونیم خطش بزنیم...
00:21:21.920 --> 00:21:24.280
چرا؟ آدما تا 60 سالگی میتونن اهدا کنن
00:21:24.360 --> 00:21:28.800
درسته ولی همه اینا درجا مردن، همشون
00:21:29.400 --> 00:21:31.240
معلومه. وقتی برای درآوردن اعضا نبوده
00:21:31.320 --> 00:21:34.520
دقیقا
پس اهداکننده باید تو بیمارستان مرده باشه
00:21:34.600 --> 00:21:36.440
و اونا وقت کافی برای درآوردن قلب داشتن
00:21:39.320 --> 00:21:41.880
و فقط یه نفر هست که شرایطش میخوره
00:21:43.800 --> 00:21:47.000
دو روز بعد از تصادف تو بیمارستان فوت کرده
00:21:49.720 --> 00:21:51.240
اسمش کارلوس فرر بوده
00:21:55.760 --> 00:21:57.880
شماره تلفنشو پیدا کردم
00:22:00.120 --> 00:22:01.600
دیوونه شدی دختر
00:22:02.200 --> 00:22:03.520
رسما دیوونه شدی
00:22:18.000 --> 00:22:19.720
رستوران سانتوس بفرمایید؟
00:22:19.800 --> 00:22:21.000
سلام. من...
00:22:21.560 --> 00:22:24.000
میخواستم با مارتا صحبت کنم مارتا رویز
00:22:24.520 --> 00:22:25.640
باشه یه لحظه
00:22:26.160 --> 00:22:28.520
رئیس تلفن با شما کار داره
00:22:28.600 --> 00:22:29.600
باشه
00:22:31.920 --> 00:22:33.240
بفرمایید؟ شما؟
00:22:33.320 --> 00:22:36.040
سلام اسم من کلاراست
00:22:37.360 --> 00:22:39.400
ما همدیگه رو نمیشناسیم
00:22:39.480 --> 00:22:42.200
و... میدونم این خیلی عجیبه
00:22:44.600 --> 00:22:46.120
خب ببخشید راستش...
00:22:46.200 --> 00:22:49.200
راستش اصلا نباید بهتون زنگ میزدم. ببخشید
00:22:49.920 --> 00:22:52.120
- ولی زنگ زدی
- آره
00:22:53.640 --> 00:22:57.200
میخواستم بدونم پسرتون کارلوس
اعضاشو اهدا کرده؟
00:22:57.760 --> 00:23:01.160
شما پسر منو از کجا میشناسین؟
از کجا میدونین من کجا کار میکنم؟
00:23:01.240 --> 00:23:05.480
تو یه مقاله دیدم که به
رستورانتون اشاره کرده بودن
00:23:06.880 --> 00:23:10.400
ببخشید من اصلا هیچی از اینا نمیفهمم
00:23:10.480 --> 00:23:12.920
شما کی هستین؟ چی شده؟
00:23:13.840 --> 00:23:18.480
چند ماه پیش من عمل پیوند قلب داشتم
00:23:22.760 --> 00:23:23.760
نه
00:23:25.200 --> 00:23:28.280
ببینین من نمیخوام دردسر درست کنم من...
00:23:28.800 --> 00:23:32.120
خب من میخوام درمورد کارلوس بیشتر بدونم
00:23:32.200 --> 00:23:35.480
- من خیلی ازش ممنونم
- نمیخوام حرف بزنم. خیلی متاسفم
00:23:35.560 --> 00:23:39.400
باشه. من شمارهمو براتون میذارم
اگه نظرتون عوض شد بهم زنگ بزنین باشه؟
00:23:39.920 --> 00:23:41.920
655
00:23:42.000 --> 00:23:43.640
347
00:23:43.720 --> 00:23:45.200
437
00:23:45.280 --> 00:23:46.280
یادداشت کردین؟
00:23:49.840 --> 00:23:51.360
الو...
00:23:56.400 --> 00:23:59.040
"سال 2004"
00:23:59.120 --> 00:24:01.240
همه تو شهر دارن درمورد آتیشسوزی حرف میزنن
00:24:01.800 --> 00:24:03.080
واقعا؟
00:24:05.720 --> 00:24:08.760
میدونستی گابریل و لوییزا
از هم جدا شده بودن؟
00:24:08.840 --> 00:24:12.000
رابطه پیچیدهای داشتن
00:24:12.080 --> 00:24:13.360
پیچیده
00:24:14.040 --> 00:24:16.720
اولین باری نبود که از هم جدا میشدن...
00:24:16.800 --> 00:24:18.000
چرا من از این موضوع خبر نداشتم؟
00:24:20.760 --> 00:24:21.880
چیه؟
00:24:21.960 --> 00:24:23.000
هیچی
00:24:23.080 --> 00:24:27.560
خب شاید معنیش اینه که زن من
00:24:28.560 --> 00:24:30.680
تو کارش از من بهتره
00:24:30.760 --> 00:24:32.080
- حتماً
- واقعا؟
00:24:32.160 --> 00:24:34.520
من بیشتر از تو به آدما بدبینم
00:24:35.760 --> 00:24:37.240
- نه
- چرا
00:24:37.760 --> 00:24:39.200
نه...
00:24:43.080 --> 00:24:44.080
هی
00:24:44.160 --> 00:24:46.040
- داره میاد
- نه بابا؟
00:24:46.120 --> 00:24:47.440
"دوستت دارم"
00:24:50.640 --> 00:24:54.240
"اونجوری که من دوستت دارم"
00:24:55.840 --> 00:24:57.040
"بیخیال شو"
00:24:58.560 --> 00:25:01.560
- "بیخیال شو"
- "بیخیال شو"
00:25:04.480 --> 00:25:07.760
- "هیچکس دوستت نخواهد داشت"
- "هیچکس دوستت نخواهد داشت"
00:25:07.840 --> 00:25:10.680
- "هیچکس دوستت نخواهد داشت"
- "هیچکس دوستت نخواهد داشت"
00:25:11.560 --> 00:25:13.720
- "هیچکس دوستت نداره چون من"
- "...من"
00:25:13.800 --> 00:25:16.960
"به وسعت اقیانوسها دوستت دارم من"
00:25:17.040 --> 00:25:20.520
"به قدرت بادها دوستت دارم من..."
00:25:36.120 --> 00:25:40.920
"سال 2023"
00:25:57.600 --> 00:26:01.200
"655347437، ممنون که سر زدی"
00:26:08.360 --> 00:26:10.160
- الو؟
- کلارا؟
00:26:10.680 --> 00:26:11.680
بله
00:26:12.240 --> 00:26:14.440
سلام من مارتام مادر کارلوس
00:26:14.960 --> 00:26:17.080
مارتا ممنون... که زنگ زدین
00:26:17.160 --> 00:26:19.240
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
00:26:19.320 --> 00:26:21.200
- بله حتما
- یه لحظه. باشه
00:26:21.280 --> 00:26:22.960
- کیه؟
- بعدا بهت میگم
00:26:27.240 --> 00:26:29.400
در خدمتم مارتا ببخشید
00:26:30.200 --> 00:26:31.200
سلام
00:26:32.120 --> 00:26:33.440
سلام
00:26:38.040 --> 00:26:40.280
تو واقعا قلب پسر منو داری؟
00:26:42.000 --> 00:26:43.120
فکر کنم آره
00:26:46.240 --> 00:26:47.360
و چی میخوای؟
00:26:48.120 --> 00:26:50.000
راستش نمیدونم
00:26:50.080 --> 00:26:55.280
شاید باهاتون حرف بزنم و بفهمم کارلوس
چجور آدمی بوده و از خانوادهتون تشکر کنم
00:27:00.920 --> 00:27:03.840
چند سالته؟ خیلی جوون به نظر میای
00:27:05.200 --> 00:27:06.320
26 سال
00:27:06.840 --> 00:27:07.840
همسن اون
00:27:08.880 --> 00:27:12.880
ببین... تمام شب داشتم بهش فکر میکردم و...
00:27:18.240 --> 00:27:21.840
راستش من دوست دارم ببینمت
00:27:23.160 --> 00:27:27.720
من تو یه شهر کوچیک به اسم "یسکیس"
زندگی میکنم نمیدونم میشناسیش یا نه
00:27:29.000 --> 00:27:30.280
دوست داری بیای اینجا؟
00:27:31.400 --> 00:27:33.360
منظورتون اینه که بیام...
00:27:36.840 --> 00:27:41.200
آره اینجوری میتونیم درمورد
کارلوس حرف بزنیم و...
00:27:43.080 --> 00:27:45.240
هفته دیگه تولدشه
00:27:45.880 --> 00:27:48.880
میخوایم خاکسترشو تو جنگل پخش کنیم
00:27:51.760 --> 00:27:54.920
اگه تو بیای احساس میکنم اونم کنارمونه
00:27:57.600 --> 00:27:58.520
میفهمم
00:27:59.040 --> 00:28:01.000
نمیدونم مارتا من...
00:28:02.160 --> 00:28:05.640
نمیدونم باید... باید درموردش فکر کنم
00:28:05.720 --> 00:28:07.720
آره حتما من...
00:28:07.800 --> 00:28:09.600
نمیخوام بهت فشار بیارم
00:28:09.680 --> 00:28:12.560
اگه نتونی بیای مشکلی نیست باشه؟
درک میکنم
00:28:12.640 --> 00:28:14.800
نه منظورم این نبود فقط...
00:28:14.880 --> 00:28:17.320
بذارین... فقط بذارین درموردش فکر کنم
00:28:17.400 --> 00:28:18.720
حتماً
00:28:18.800 --> 00:28:21.760
فکراتو بکن و شمارهمو داشته باش
اگه تصمیم گرفتی بیای باشه؟
00:28:21.840 --> 00:28:22.720
باشه
00:28:24.280 --> 00:28:25.480
خدانگهدار مارتا
00:28:26.760 --> 00:28:28.240
خدانگهدار کلارا
00:28:33.160 --> 00:28:35.320
تو که اون آدمارو نمیشناسی
00:28:35.400 --> 00:28:37.520
چی از اون خانواده و اون زن میدونی؟
00:28:37.600 --> 00:28:40.880
تازه پسرشم از دست داده
فکر کن رفتنت چه داغی رو تازه میکنه
00:28:40.960 --> 00:28:42.400
خودش ازم خواست برم
00:28:42.480 --> 00:28:45.640
میخواد برای خداحافظی
اونجا باشم. فکر خودش بود
00:28:45.720 --> 00:28:47.920
به نظرم خیلی عجیبه. واقعا
00:28:48.000 --> 00:28:50.320
همیشه خودت بهم میگی ریسک کنم
00:28:50.400 --> 00:28:53.640
و چیزای دیگه رو امتحان
کنم از لاکم بیام بیرون...
00:28:54.240 --> 00:28:56.640
حرفای خودمو علیه خودم
استفاده نکن این بیادبیه
00:28:57.680 --> 00:28:59.680
فقط چند روز طول میکشه باشه؟
00:28:59.760 --> 00:29:02.440
بهت زنگ میزنم و همه چیو میگم حالم خوبه
00:29:02.960 --> 00:29:05.160
تازه تو اینترنت هم درموردش سرچ کردم
00:29:06.520 --> 00:29:07.800
جای خیلی قشنگیه
00:29:08.320 --> 00:29:11.040
قشنگه؟ کلارا تو دیوونه شدی!
00:29:27.640 --> 00:29:31.040
"یسکیس"
00:30:02.960 --> 00:30:04.000
الو؟
00:30:07.240 --> 00:30:08.800
"ال بوت"
00:30:11.760 --> 00:30:12.960
کلارا
00:30:13.040 --> 00:30:14.040
مارتا
00:30:15.520 --> 00:30:17.680
- بالاخره همو دیدیم
- آره
00:30:19.800 --> 00:30:21.960
خب بیا تو وگرنه یخ میزنی
00:30:22.040 --> 00:30:23.160
چمدونت کجاست؟
00:30:24.280 --> 00:30:26.560
تو ماشینه یه آپارتمان رزرو کردم
00:30:26.640 --> 00:30:28.400
نمیخوام مزاحمتون بشم واقعا
00:30:28.480 --> 00:30:29.760
این حرفا چیه خواهش میکنم
00:30:29.840 --> 00:30:32.360
نمیذارم پول خرج کنی
وقتی خودم این خونه بزرگ رو دارم
00:30:32.440 --> 00:30:33.640
- نباید این کارو بکنم
- مزخرفه
00:30:33.720 --> 00:30:35.440
پیشم بمون و همدمم باش
00:30:35.520 --> 00:30:37.360
- بریم چمدونتو بیاریم
- باشه
00:30:40.200 --> 00:30:43.840
بگذریم از خودت بگو
وگرنه فقط من حرف میزنم
00:30:44.360 --> 00:30:47.720
من پزشکم سال اول رزیدنتیام
00:30:47.800 --> 00:30:49.720
واقعا؟ تخصصت چیه؟
00:30:49.800 --> 00:30:51.200
داخلی
00:30:51.280 --> 00:30:53.400
- دوستش داری؟
- آره عاشقشم
00:30:53.960 --> 00:30:56.920
- نمیتونم کار دیگهای رو تصور کنم
- کاری که دکترا میکنن قابل تحسینه
00:30:57.000 --> 00:30:58.920
من همه عمرمو تو بیمارستانا گذروندم
00:30:59.000 --> 00:31:00.160
میفهمم
00:31:00.240 --> 00:31:02.920
- حتما چیزای زیادی دیدی
- آره
00:31:04.560 --> 00:31:06.560
این میگله شوهرم
00:31:07.080 --> 00:31:08.440
سالها پیش ما رو ترک کرد
00:31:08.520 --> 00:31:10.640
- متاسفم
- اشکال نداره
00:31:10.720 --> 00:31:12.600
اتاق کارلوس طبقه بالاست
00:31:12.680 --> 00:31:16.760
ولی هنوز مرتب کردنش تموم نشده
00:31:16.840 --> 00:31:19.400
این اتاق توه بیا
00:31:21.000 --> 00:31:23.440
این اتاق خوانه پسر بزرگم
00:31:23.520 --> 00:31:26.280
ببخشید که بهم ریختهس
00:31:26.360 --> 00:31:28.400
خواهش میکنم
00:31:29.360 --> 00:31:32.240
جشنوارهای چیزی تو شهره؟ یه تابلو دیدم
00:31:32.320 --> 00:31:34.520
آره وقت جشنواره "تامبورادا"ست
00:31:34.600 --> 00:31:36.280
جشن سالانه شهره
00:31:36.880 --> 00:31:38.560
یه جور کارناواله یا...
00:31:38.640 --> 00:31:40.880
با مسئولیت خودت
میتونی بهش بگی کارناوال
00:31:42.440 --> 00:31:45.480
ولی آره آخر این هفته برگزار میشه
00:31:45.560 --> 00:31:47.880
اگه خواستی بمون و ببین فکر کنم خوشت بیاد
00:31:49.600 --> 00:31:52.200
- باشه
- چند تا حوله اونجا داری و...
00:31:53.400 --> 00:31:56.360
- میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
- حتماً
00:32:10.960 --> 00:32:12.120
این پسر منه کارلوس
00:32:14.800 --> 00:32:16.880
اون استخوانسازی ناقص داشت
00:32:18.240 --> 00:32:20.040
بیماری استخوان شکننده
00:32:22.120 --> 00:32:23.320
خیلی شکننده بود
00:32:24.760 --> 00:32:25.840
همیشه همینطور بود
00:32:28.120 --> 00:32:30.080
بچه بیچاره من
00:32:33.880 --> 00:32:35.720
خیلی خوشحالم که اومدی
00:32:36.360 --> 00:32:37.360
منم همینطور
00:32:54.480 --> 00:32:55.760
ممنونم سارا
00:32:55.840 --> 00:32:58.840
- ممنون که اومدی مریم
- استراحت کن
00:33:00.800 --> 00:33:01.800
میرم یه سلامی بکنم
00:33:04.600 --> 00:33:05.600
رافا
00:33:10.920 --> 00:33:13.360
- ممنون که اومدی
- خواهش میکنم
00:33:13.960 --> 00:33:14.960
من رافائل هستم
00:33:15.040 --> 00:33:17.080
- من کلارام. خوشبختم
- منم همینطور
00:33:23.000 --> 00:33:24.120
خوان رسید
00:33:24.200 --> 00:33:25.720
"پلیس"
00:33:36.320 --> 00:33:37.400
سلام مامان
00:33:38.200 --> 00:33:39.200
پسرم
00:33:41.440 --> 00:33:42.440
رافا
00:33:43.200 --> 00:33:44.040
ممنونم
00:33:44.120 --> 00:33:47.280
- پسرم این کلاراست همون دختری که...
- آره حدس میزدم خودش باشه
00:33:47.360 --> 00:33:48.600
سلام
00:33:48.680 --> 00:33:49.680
سلام
00:33:50.360 --> 00:33:51.360
بریم؟
00:33:52.400 --> 00:33:53.400
بریم
00:35:16.440 --> 00:35:17.440
اشکالی نداره
00:35:37.800 --> 00:35:39.480
این خانواده خیلی سختی کشیده
00:35:40.640 --> 00:35:41.960
خیلی زیاد
00:35:42.560 --> 00:35:44.000
مارتا بهم گفت
00:35:45.520 --> 00:35:46.520
خب پس
00:35:47.040 --> 00:35:49.240
بهتره زخمای گذشته رو باز نکنیم درسته؟
00:35:51.400 --> 00:35:54.640
منم پدر و مادرمو از دست
دادم میدونم چقدر سخته
00:35:55.760 --> 00:35:57.120
اینطوری بهت گفتن؟
00:35:57.880 --> 00:35:59.280
که فوت کرده؟
00:35:59.360 --> 00:36:00.360
آره
00:36:04.080 --> 00:36:05.720
میگل برای من مثل برادر بود
00:36:06.920 --> 00:36:09.720
18 سال پیش باهاش خداحافظی کردم
00:36:09.800 --> 00:36:11.160
آخر شیفت کاری
00:36:12.560 --> 00:36:14.200
و بعدش دیگه هیچوقت ندیدمش
00:36:14.800 --> 00:36:15.800
متاسفم
00:36:17.200 --> 00:36:18.360
اون ناپدید شد
00:36:21.160 --> 00:36:23.760
یکی از همسایهها ماشینشو
تو جاده جنگلی پیدا کرد
00:36:24.760 --> 00:36:26.360
هیچوقت نفهمیدیم چه بلایی سرش اومد
00:36:31.720 --> 00:36:32.600
من فقط نمیفهمم
00:36:32.640 --> 00:36:33.480
"سال 2005"
00:36:33.520 --> 00:36:34.760
چرا دنبال شوهرم نمیگردین؟
00:36:34.840 --> 00:36:38.000
فقط باید چیزای بیشتری درمورد میگل بدونیم
همین
00:36:38.080 --> 00:36:38.920
درمورد میگل؟
00:36:39.000 --> 00:36:42.160
رافا
من چهار روزه از شوهرم خبر ندارم
00:36:42.240 --> 00:36:43.600
- آره میدونم
- چهار روز!
00:36:43.680 --> 00:36:45.600
شوهرت سیلویا لونا رو میشناخت؟
00:36:46.520 --> 00:36:49.040
- چی؟
- میشناختش؟
00:36:50.760 --> 00:36:52.600
معلومه که میشناختش منم میشناختم
00:36:53.400 --> 00:36:55.880
بچه این شهره. چطور نشناسمش؟
00:36:56.600 --> 00:36:58.040
چی شده؟
00:37:04.400 --> 00:37:06.360
شما خوان و کارلوس هستین درسته؟
00:37:06.440 --> 00:37:08.120
پسرای میگل
00:37:09.840 --> 00:37:10.840
یکی میخواین؟
00:37:11.400 --> 00:37:12.400
آره
00:37:14.160 --> 00:37:15.160
تو نمیخوای؟
00:37:16.160 --> 00:37:17.320
یکی نمیخوای؟
00:37:20.880 --> 00:37:22.760
چیز عجیبی درمورد باباتون ندیدین؟
00:37:26.720 --> 00:37:27.960
چیز متفاوتی؟
00:37:29.280 --> 00:37:31.680
- مارتا خواهش میکنم
- چی... باورم نمیشه
00:37:32.480 --> 00:37:33.720
داری چیکار میکنی؟
00:37:33.800 --> 00:37:35.760
با بچههای من کاری نداشته باش میشنوی؟
00:37:35.840 --> 00:37:37.480
بیا بریم عزیزم
00:37:37.560 --> 00:37:39.200
خوان، بیا
00:37:39.920 --> 00:37:41.640
بریم
00:37:41.720 --> 00:37:43.440
- فقط میخوایم کمک کنیم
- آره جون خودت
00:37:43.520 --> 00:37:44.560
مارتا
00:37:44.640 --> 00:37:45.720
بریم
00:37:45.800 --> 00:37:46.760
بجنب خوان
00:37:49.320 --> 00:37:53.520
"سال 2023"
00:39:35.960 --> 00:39:40.000
"تاریخچه مخفی یسکیس"
00:40:48.640 --> 00:40:49.680
ویکتور!
00:40:56.520 --> 00:40:58.960
مگه صد بار بهت نگفتم از خیابون رد نشو؟
00:41:06.720 --> 00:41:08.400
کار دست خودت میدی میشنوی؟
00:41:09.080 --> 00:41:11.000
بیا آروم عصرونهتو بخور
00:41:11.560 --> 00:41:14.080
دیگه بسه توپبازی
00:41:15.640 --> 00:41:17.320
زهرهترک شدم ای بابا!
00:41:17.840 --> 00:41:19.520
وقت عصرونهس باشه؟
00:41:19.600 --> 00:41:21.600
و لطفا از جات تکون نخور
00:41:22.720 --> 00:41:24.880
بیا، ساندویچ ژامبونه
00:41:24.960 --> 00:41:26.000
بخور
00:41:36.520 --> 00:41:37.520
خواهرت کجاست؟
00:41:39.080 --> 00:41:40.200
دخترم کجاست؟
00:41:40.920 --> 00:41:42.000
مانوئلا
00:41:44.200 --> 00:41:45.440
مانوئلا!
00:41:49.480 --> 00:41:50.960
مانوئلا!
00:41:52.160 --> 00:41:55.880
کمک!
00:41:57.160 --> 00:41:58.160
کمک!
00:41:58.240 --> 00:42:01.200
کمک!
00:42:02.440 --> 00:42:03.600
مانوئلا!
00:42:03.680 --> 00:42:05.160
کمک!
00:42:05.240 --> 00:42:06.960
کمک!
00:42:09.360 --> 00:42:10.880
کمک!
00:42:13.640 --> 00:42:16.840
"فیلمبرداری شده در دره آمبروز در کاسرس
که در آتشسوزیهای تابستان 2022 نابود شد"
00:42:16.920 --> 00:42:20.760
"ما با مردم منطقه همدردی میکنیم و از
مهماننوازیشون در طول فیلمبرداری تشکر میکنیم"
00:42:20.784 --> 00:42:30.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.