WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:22.575 --> 00:00:25.411
«دختران مرده»
"ساختهی لوئیس استرادا"
00:00:28.309 --> 00:00:31.851
بر اساس رمانی از
"خورخه ایبارگوئنگویتیا"
00:01:01.500 --> 00:01:02.541
.آخ
00:01:06.250 --> 00:01:08.875
«برای یک عید پاک شاد،
00:01:09.833 --> 00:01:15.083
پاکیتا برای خوانندگان عزیز و
دنبالکنندگان وفادارش آرزو میکند...»
00:01:19.395 --> 00:01:21.283
22 سپتامبر 1963
00:01:21.308 --> 00:01:23.558
فکر کنم ده ماه میشه که
یواشکی برگشتیم اینجا،
00:01:23.583 --> 00:01:25.500
و دو سال از وقتی که پلمبمون کردن
00:01:25.525 --> 00:01:27.176
و از وقتی از اون پشتبوم اومدیم پایین،
00:01:27.208 --> 00:01:29.351
.هیچی، هیچ راهحلی پیدا نکردیم، آرکانجلا
00:01:29.375 --> 00:01:30.850
.دیگه نگو که خونم به جوش میاد
00:01:30.875 --> 00:01:33.534
اون رندونِ کسکش
.صاف گذاشت رفت و غیبش زده
00:01:33.875 --> 00:01:35.575
وقتی دیدم
برای این زالوهای به دردنخور
00:01:35.600 --> 00:01:37.475
چقدر داریم خرج میکنیم
.داشتم سکته میکردم
00:01:37.500 --> 00:01:40.708
اگه معامله با سیرنیو رو کنسل
.نکرده بودیم، الان تو این وضعیت نبودیم
00:01:40.733 --> 00:01:42.507
.معلومه که نه
.الان جفتمون تو زندون بودیم
00:01:42.532 --> 00:01:45.432
چون رازهامون رو فاش میکردن
و هر دومون به گا میرفتیم!
00:01:45.457 --> 00:01:47.208
با این همه پولی هم که بهمون بدهکارن،
00:01:47.233 --> 00:01:49.442
باید یه راهی پیدا کنیم
.دوباره به کار بندازیمشون
00:01:49.708 --> 00:01:52.737
خب، اگه تئوفیلو بتونه مزرعه رو
.روبهراه کنه، حداقل اونو داریم
00:01:53.517 --> 00:01:54.918
.اون که خیلی کمک میکنه
00:01:55.387 --> 00:01:58.635
اون شوهرخواهر احمقی که من
.میشناسم، اصلا روش حساب نمیکنم
00:01:59.041 --> 00:02:01.291
از همه بدتر اینه که
اون مزرعهی لعنتی و کارهای آبش
00:02:01.316 --> 00:02:03.316
داره بیشتر از چیزی که
.فکر میکردم خرج برمیداره
00:02:04.250 --> 00:02:05.866
ببخشید مزاحم شدم خانوم سرافینا،
00:02:05.891 --> 00:02:08.417
ولی میخواستم اجازه بگیرم
.امروز برم مادرمو ببینم
00:02:09.083 --> 00:02:11.882
تولدشه، و همیشه میتونستم
.برم خونه پیشش باشم
00:02:12.416 --> 00:02:14.975
متاسفم ماری کارمن،
ولی من و آرکانجلا تصمیم گرفتیم
00:02:15.000 --> 00:02:17.166
تنها کسایی که بیرون میرن
،اسکلت و لوپه و رزا باشن
00:02:17.191 --> 00:02:18.982
.اونم فقط برای خرید غذا و خرت و پرت
00:02:19.875 --> 00:02:22.958
ولی همیشه بهم این روز رو
.مرخصی میدادین که برم خونه ببینمش
00:02:22.983 --> 00:02:24.775
.امسال نه، و حرفم نباشه
00:02:24.800 --> 00:02:26.175
.حالا هم برو و تنهامون بذار
00:02:26.916 --> 00:02:28.187
.چشم خانوم. ممنون
00:02:30.429 --> 00:02:34.000
این جندههای احمق اصلاً نمیفهمن
.ما تو چه کوهی از گه گیر کردیم
00:02:39.171 --> 00:02:42.159
همین الان بهم گفتن نمیتونم برم چون
.هیچکدوممون اجازهی بیرون رفتن نداریم
00:02:42.718 --> 00:02:45.318
اینقدرم کفری بودم که اصلاً به خودم
زحمت ندادم از اون عجوزهها بپرسم
00:02:45.343 --> 00:02:46.891
.تا کِی قراره اینجا زندونی باشیم
00:02:46.916 --> 00:02:49.433
احتمالاً بهترین کار همینه
این روزا با هر چیزی قاطی میکنن،
00:02:49.458 --> 00:02:50.862
.پس خوبه که جر و بحث نکردی
00:02:50.887 --> 00:02:54.118
چیزی که واقعاً رو مخم رفته، دخترا،
اون چاپلوسهای متظاهرن،
00:02:54.143 --> 00:02:57.127
رزا و لوپه، که انتخاب شدن
. برن به اسکلت کمک کنن
00:02:57.750 --> 00:03:00.333
کونلیسا، همیشه بهشون
.حال میدن، همش کصشعره
00:03:00.358 --> 00:03:02.358
باید نوبتی باشه که همه بتونن
.از این خونه برن بیرون
00:03:02.383 --> 00:03:06.093
آره والا، فکر کنم اون جندهها یه چیزی
.میدونن، برای همینم اینجا گیر افتادیم
00:03:06.627 --> 00:03:08.031
.دلم برای کیک مامانم تنگ میشه
00:03:10.625 --> 00:03:11.718
رزا!
00:03:11.882 --> 00:03:12.906
لوپه!
00:03:12.931 --> 00:03:14.065
اومدم!
00:03:21.291 --> 00:03:23.375
.سریعتر دخترا، تا نبستن
00:03:25.375 --> 00:03:26.416
.عجله کنین
00:03:29.760 --> 00:03:30.773
.بجنبین
00:04:04.906 --> 00:04:06.747
"حکومت نظامی"
00:04:08.156 --> 00:04:09.776
اگه زودتر یه کاری نکنیم،
00:04:09.801 --> 00:04:13.005
خدا میدونه تا کی باید
.مثل موشهای کثیف اینجا بچپیم
00:04:13.541 --> 00:04:15.125
چرا ما باید مجازات شیم؟
00:04:15.150 --> 00:04:16.516
اون جندههای احمقِ کیری
00:04:16.541 --> 00:04:18.479
خودشون با نرده پرت شدن پایین،
.تقصیر ما که نبود
00:04:18.702 --> 00:04:21.035
باید یه نقشهای بکشیم
.که از اینجا جیم بشیم
00:04:21.060 --> 00:04:22.644
منظورت فرار کردنه؟
.هوم
00:04:22.669 --> 00:04:24.937
چجوری آخه؟ تنها راه فرار
از تو خونهی خانوم بناویدسه،
00:04:24.962 --> 00:04:26.527
.اونم که درشو همیشه قفل میکنن
00:04:26.552 --> 00:04:28.315
از راه پشتبوم، یادت رفته؟
00:04:28.340 --> 00:04:30.682
دوباره خودمونو از راه پشتبوم
میرسونیم به خونهی خانوم بناویدس
00:04:30.708 --> 00:04:32.075
.مثل دفعهی قبل
00:04:32.747 --> 00:04:35.143
تیچو یه نردبون تو اتاقش داره
.که میتونیم ازش استفاده کنیم
00:04:35.168 --> 00:04:37.518
فقط هنوز نفهمیدم چجوری باید
.یواشکی از اونجا بکشیمش بیرون
00:04:38.875 --> 00:04:40.700
نباید به بقیه هم نقشهمونو بگیم؟
00:04:40.725 --> 00:04:42.448
هیچ حرفی از این اتاق بیرون نمیره، لوز!
00:04:42.887 --> 00:04:44.087
.ما رو میفروشن
00:04:44.833 --> 00:04:46.218
و اگه بشنوم که تو
00:04:46.875 --> 00:04:49.042
یا هر کدوم از شما جندهها
دهنتونو وا کردین،
00:04:49.875 --> 00:04:52.375
شاهرگتونو میزنم! هوم؟
00:04:59.080 --> 00:05:00.580
هوای ما رو داشته باش، ماری
00:05:00.605 --> 00:05:03.289
برای اینکه نقشه بگیره، نباید بذاریم
.رئیس یا کس دیگای بهمون شک کنه
00:05:03.314 --> 00:05:04.343
.برو
00:05:18.548 --> 00:05:20.145
.باید وقتی خوابن این کارو بکنیم
00:05:20.583 --> 00:05:22.458
همین که همه خوابیدن،
یه ساعت وقت داریم
00:05:22.483 --> 00:05:24.692
که بزنیم بیرون و به آخرین
.اتوبوس نصف شب برسیم
00:05:24.717 --> 00:05:26.509
کِی باید آمادهی رفتن باشیم؟
00:05:26.534 --> 00:05:27.617
.فردا خوبه
00:05:29.873 --> 00:05:31.023
...هیس
00:05:46.416 --> 00:05:48.458
.رزا بود. داشت رد میشد
00:05:48.483 --> 00:05:50.620
فکر میکنی داشت
پشت در گوش میداد؟
00:05:50.989 --> 00:05:52.824
.بعید میدونم. از اتاق خودش اومد
00:05:52.849 --> 00:05:54.348
اگه شنیده باشه چی، آرورا؟
00:05:54.373 --> 00:05:56.559
ممکنه به رئیسها بگه
.یه کارایی داریم میکنیم
00:05:57.041 --> 00:05:59.351
بهتر نیست نقشه رو کنسل کنیم؟
بزدل نباش!
00:05:59.791 --> 00:06:01.291
.این نقشه مو لا درزش نمیره
00:06:02.500 --> 00:06:05.250
.رزای کسکش
.بهتره واسه امشب آماده شید
00:06:05.275 --> 00:06:06.558
میخوای امشب بریم؟
آره!
00:06:06.583 --> 00:06:08.333
ولی وقت نکردیم
.لباسامونو جمع کنیم
00:06:08.358 --> 00:06:09.983
.وسایل زیاد شکبرانگیز میشه
00:06:10.008 --> 00:06:12.258
همهتون پول
اتوبوس تا پدرونس رو دارین؟
00:06:12.283 --> 00:06:13.908
من 52 پزو جمع کردم
00:06:13.933 --> 00:06:16.026
.منم 45 تا دارم
.منم 38 تا
00:06:16.051 --> 00:06:17.292
.من 27 تا دارم
00:06:17.317 --> 00:06:19.711
همهمون به اندازهی کافی
.برای رسیدن به پدرونس پول داریم
00:06:47.041 --> 00:06:48.083
.ساکت دخترا
00:07:04.458 --> 00:07:06.666
.شاید مجبور شیم تیچو رو بیهوش کنیم
00:07:22.083 --> 00:07:23.708
.نردبون رو نمیبینم
چی؟
00:07:23.733 --> 00:07:24.784
برگردید تو!
00:07:25.875 --> 00:07:27.487
هیس! هیس!
00:07:28.708 --> 00:07:30.250
سعی کنین رو نوک پا راه برید
00:07:30.650 --> 00:07:31.664
حرف نزن!
00:07:36.333 --> 00:07:39.375
کار خود رزا بوده که لو داده
.نردبون همونجا بود
00:07:39.400 --> 00:07:41.567
امروز صبح با چشمای خودم
.دیدم رو دیوار بود
00:07:41.592 --> 00:07:43.592
همیشه میدونستم
.اون رزای کیری یه خائنه
00:07:43.617 --> 00:07:46.117
چندین بار
ما رو تو دردسر انداخته، یادتونه؟
00:07:46.142 --> 00:07:49.286
آدمفروشِ کیری
.وقتشه اون جنده ادب شه
00:07:49.713 --> 00:07:50.713
چیکار کنیم؟
00:07:56.233 --> 00:07:58.399
اون جنده حقشه، یالا!
!بیا دیگه
00:08:01.083 --> 00:08:03.041
.از این کفشا خوشم نمیاد
.بیخیال بابا
00:08:09.203 --> 00:08:10.221
هیس!
00:08:15.166 --> 00:08:16.166
.ساکت
00:08:17.250 --> 00:08:18.250
هیس!
00:08:28.437 --> 00:08:29.479
.اینجاست
00:08:29.750 --> 00:08:31.291
.هیس، هیس، هیس
00:08:37.832 --> 00:08:38.862
.نه
00:08:38.887 --> 00:08:41.666
این سزای یه خائنِ کیریه، جنده!
00:08:41.691 --> 00:08:44.870
عوضی، جندهی آدمفروش!
00:08:53.437 --> 00:08:55.734
باید اون دهنتو میبستی!
00:08:59.333 --> 00:09:00.343
.بسه دیگه دخترا
00:09:01.958 --> 00:09:03.713
.فکر کنم یه کم زیادهروی کردیم
00:09:04.250 --> 00:09:05.307
بزن بریم!
00:09:06.290 --> 00:09:07.249
ولش کنین!
00:09:15.250 --> 00:09:16.645
حاضره، اسکلت؟
00:09:17.759 --> 00:09:19.009
.آره، حاضره لوپه
00:09:26.041 --> 00:09:27.137
رزا کجاست؟
00:09:28.351 --> 00:09:29.476
کسی دیدتش؟
00:09:52.625 --> 00:09:53.625
رزا؟
00:09:54.875 --> 00:09:55.916
.رزا
00:09:55.941 --> 00:09:58.093
آه!
00:10:02.708 --> 00:10:04.458
اوه، خدای من، رزا!
00:10:04.483 --> 00:10:06.942
.اون جندههای بیرحم با کفشاشون زدنت
00:10:16.064 --> 00:10:17.314
خانوم آرکانجلا!
00:10:20.833 --> 00:10:22.054
خانوم آرکانجلا!
00:10:29.759 --> 00:10:32.176
طفلکی واقعاً دمار از
.روزگارش دراومده، خانوم
00:10:34.604 --> 00:10:35.833
هی، رزا...
00:10:36.833 --> 00:10:39.708
کسکشا بلایی سرت آوردن
که سر مسیح رو صلیب نیاوردن!
00:10:40.125 --> 00:10:41.395
آه، خانوم آرکانجلا،
00:10:41.791 --> 00:10:44.666
قسم میخورم کاری با کسی نکردم
.که حقم این باشه
00:10:44.691 --> 00:10:46.399
کار کدوم یکی از دخترا بود، رزا؟
00:10:47.083 --> 00:10:50.531
قسم میخورم نمیدونم کی بود
.خیلی تاریک بود
00:10:50.750 --> 00:10:54.125
خب، اون جندههایی که این بلا رو
.سرت آوردن باید تاوان پس بدن، رزا
00:10:54.150 --> 00:10:55.442
هیچکس با کفش کتک نمیخوره
00:10:55.467 --> 00:10:57.683
ولی باید بهمون بگی
دیشب کی اینجا بود!
00:10:57.708 --> 00:11:00.875
اگه میدونستم بهتون میگفتم،
ولی هیچی نمیدیدم
00:11:00.900 --> 00:11:03.100
نمیتونم خرج
.یه دختر دیگه رو تو بیمارستان بدم
00:11:03.125 --> 00:11:06.333
اون جندههایی که این کارو باهات کردن
قسر در نمیرن. جدی میگم!
00:11:13.875 --> 00:11:16.375
اون احمقا همونجا
.ولش کردن به امون خدا، سروان
00:11:16.958 --> 00:11:19.945
هوم. حق داری که میخوای
براشون درس عبرت بشه
00:11:19.970 --> 00:11:23.208
کتک زدن یکی از دخترای خودتون
یه جور سرپیچی بوده،
00:11:23.233 --> 00:11:25.976
و باید قاطعانه نشون بدید
.که همچین چیزی رو تحمل نمیکنین
00:11:26.666 --> 00:11:29.875
هیچ رحمی نکنین، وگرنه ممکنه
این جندهها یه شورش تمامعیار راه بندازن!
00:11:29.900 --> 00:11:31.317
میخوایم مجازاتشون کنیم
00:11:31.342 --> 00:11:34.578
ولی هیچکس اعتراف نمیکنه، و رزای
بیچاره هم تو تاریکی نتونسته ببینتشون
00:11:34.603 --> 00:11:36.645
اون عوضیهای کسکش
مثل موش خفه خون گرفتن،
00:11:36.670 --> 00:11:38.712
و هیچکدومشونم
.حاضر به اعتراف کردن نیست
00:11:38.737 --> 00:11:42.433
خب، اگه اجازه بدید، بهتون نشون میدم
.تو ارتش چجوری این کارو میکنیم
00:11:42.458 --> 00:11:44.333
.ولی باید قول بدید دخالت نکنین
00:11:44.358 --> 00:11:47.192
یه ربعِ ناقابل بهم وقت بدید،
.مقصرها رو براتون پیدا میکنم
00:11:48.166 --> 00:11:50.666
بیاین همین الان شروع کنیم
.باید این قضیه رو تموم کنیم
00:11:55.161 --> 00:11:58.414
برای آخرین بار به شما جندههای کلهشق
و نمکنشناس یه شانس دیگه میدم
00:11:59.583 --> 00:12:01.791
کدوم یکی از شما احمقا رزا رو زده؟
00:12:18.375 --> 00:12:19.598
.انتخابتونو کردین
00:12:20.028 --> 00:12:21.963
.خیلی زود، پشیمون میشید
00:12:22.500 --> 00:12:23.668
رو زانوهاتون!
00:12:27.249 --> 00:12:28.770
با نگه داشتن اون دو تا سنگی که
00:12:28.997 --> 00:12:31.312
کنارتون گذاشتیم،
.دستاتونو به شکل صلیب باز کنین
00:12:34.155 --> 00:12:35.196
کمر صاف!
00:13:19.197 --> 00:13:20.765
آه! نه!
00:13:21.556 --> 00:13:24.015
آه! نه، نه!
00:13:40.751 --> 00:13:41.823
آه!
00:13:43.750 --> 00:13:45.125
آه! آه!
00:13:46.282 --> 00:13:47.407
آه!
00:13:47.432 --> 00:13:48.731
کار من بود!
00:13:49.583 --> 00:13:52.375
من یکی از اونایی بودم که رفتم
تو اتاق رزا و زدمش،
00:13:52.400 --> 00:13:53.842
.ولی توروخدا دیگه منو نزنین
00:13:53.867 --> 00:13:55.132
دیگه کی اون تو بود؟
00:14:12.924 --> 00:14:15.133
شما چهار تا، برگردید تو خونه!
00:14:16.724 --> 00:14:18.224
گفتم، برید تو!
00:14:30.984 --> 00:14:32.085
.برید اونجا
00:14:34.093 --> 00:14:35.009
یالا!
00:14:39.229 --> 00:14:41.725
شما احمقا اون شب رزا رو
تو وضعیت وحشتناکی ول کردین
00:14:41.750 --> 00:14:44.933
مجازاتتون هم به همون اندازه که به همنوع
.خودتون رحم نکردین، بیرحمانه خواهد بود
00:14:44.958 --> 00:14:46.176
.توضیح میدم چجوریه
00:14:48.625 --> 00:14:50.791
این چوب رو با تمام زوری که رزا رو زدی
رو تنشون میکوبی،
00:14:50.816 --> 00:14:52.567
بعدش اونا هم
.همین کارو با تو میکنن
00:14:58.648 --> 00:14:59.606
دردش بیاد!
00:15:05.625 --> 00:15:06.583
.نفر بعدی
00:15:08.750 --> 00:15:09.625
آه!
00:15:09.650 --> 00:15:10.710
محکمتر بزن!
00:15:10.735 --> 00:15:12.651
آه! آه!
00:15:12.676 --> 00:15:13.644
آه!
00:15:13.669 --> 00:15:14.586
.بعدی
00:15:14.918 --> 00:15:15.918
آه!
00:15:16.284 --> 00:15:18.198
آه! آه!
00:15:18.292 --> 00:15:19.875
آه! آه!
00:15:19.900 --> 00:15:20.892
آه!
00:15:20.916 --> 00:15:22.625
آه! آه!
00:15:22.650 --> 00:15:24.108
بعدی!
آه!
00:15:24.133 --> 00:15:25.216
آه!
00:15:31.333 --> 00:15:32.291
ادامه بده!
00:15:36.573 --> 00:15:37.641
محکمتر!
00:15:37.666 --> 00:15:38.641
دردش بیاد!
00:15:38.666 --> 00:15:40.125
آه! آه!
00:15:40.150 --> 00:15:41.235
محکمتر!
00:15:41.599 --> 00:15:44.057
آه! آه!
!بزن رو کونش
00:15:44.082 --> 00:15:46.248
آه!
!بزن رو کونش
00:15:47.268 --> 00:15:49.038
آه! آه!
00:15:49.063 --> 00:15:50.206
!بزن رو کونش
00:16:00.587 --> 00:16:03.958
چرا زندگی همیشه میخواد
منو زمین بزنه، اسکلت؟
00:16:04.431 --> 00:16:05.653
.آه، رزا
00:16:07.000 --> 00:16:09.968
.فقط تو نیستی
.زندگی یه جندهی کثیفه، عزیزم
00:16:11.291 --> 00:16:14.551
باید اون چهار تایی که این بلا رو سرت آوردن
.میدیدی وقتی مجبور شدن همدیگه رو بزنن
00:16:14.576 --> 00:16:15.933
:سروان دستورشو داد
00:16:15.958 --> 00:16:18.833
«اینقدر همدیگه رو میزنین تا
مثل رزا سیاه و کبود شید.»
00:16:18.858 --> 00:16:20.895
جوری هم همدیگه رو میزدن
.که انگار فردایی وجود نداره
00:16:22.023 --> 00:16:24.266
خواهرا به سروان بدویا
.اجازه دادن مجازاتشون کنه
00:16:24.291 --> 00:16:27.260
دقیقاً همونجوری که وقتی سربازا از
.دستوراتش سرپیچی میکنن و تنبیهشون میکنه
00:16:28.333 --> 00:16:29.708
.مثل طاعون بهش نگاه کن
00:16:29.733 --> 00:16:32.570
باید این چهار تا احمق رو از بقیه جدا کنین
.تا افکار احمقانهشون پخش نشه
00:16:33.231 --> 00:16:34.596
از طرز فکرت خوشم میاد سروان.
00:16:35.000 --> 00:16:36.778
اگه بذاریم اون جندهها
،دوباره با بقیه قاطی شن
00:16:36.803 --> 00:16:39.354
ممکنه همهشون فکر کنن
.اشکالی نداره سعی کنن فرار کنن
00:16:39.379 --> 00:16:42.356
سرافینا، مطمئن شو
.اسکلت اون خائنها رو حبس کنه
00:16:43.145 --> 00:16:45.683
پیشنهاد میکنم به تیچو بگی
رو در تمام اتاقخوابها قفل بذاره
00:16:45.708 --> 00:16:47.575
.که بتونی کنترل کنی کی کجا میره
00:16:48.177 --> 00:16:50.594
اون چهار تایی که رزا رو زدن
همیشه برامون دردسر بودن
00:16:50.619 --> 00:16:52.786
فقط نگرانم که بقیه
.از این موضوع کینه به دل بگیرن
00:16:53.083 --> 00:16:54.963
باید حواست به
روحیهی گروهت باشه،
00:16:54.988 --> 00:16:56.558
ولی بدون کمک
.نمیتونی از پسش بربیای
00:16:56.583 --> 00:17:00.721
گروهبان شجاع و وفادارم، نیکولاس رو
میارم که کمک کنه حواسش به اوضاع باشه
00:17:01.208 --> 00:17:03.895
یه نگهبان مسلح شخصی برای خودتون
که شبا تو راهروها گشت بزنه
00:17:04.465 --> 00:17:05.808
.فرشتهی نجاتی سروان
00:17:05.833 --> 00:17:07.916
نمیدونم اگه طرف ما نبودین
.چجوری از پسش برمیومدیم
00:17:07.941 --> 00:17:10.140
.بدون شما تو دردسر بزرگتری میافتادیم
00:17:11.125 --> 00:17:13.156
.من همیشه در خدمت شما و خواهرتون هستم
00:17:20.348 --> 00:17:21.556
.همهتون برید تو
00:17:34.114 --> 00:17:37.379
اون دخترا مرتکب کارایی شدن
که باید فوراً تو نطفه خفهشون کرد،
00:17:37.404 --> 00:17:40.071
مثل سرپیچی یا شورش
00:17:40.096 --> 00:17:43.073
و لازم بود که با
درس عبرت دادن خاموشش کرد
00:17:44.023 --> 00:17:45.412
یه نمایش قدرت لازم بود،
00:17:45.437 --> 00:17:47.648
و حس میکنم از تجربهام
به خوبی استفاده کردم
00:17:53.092 --> 00:17:55.049
"کاری که تئوفیلو کرد"
00:18:11.099 --> 00:18:12.266
برگشتنی میبینمت!
00:18:12.291 --> 00:18:14.489
بدون من نریها؟ جدی میگم!
00:18:38.333 --> 00:18:39.387
.تیچو
00:18:39.412 --> 00:18:40.954
صبحت بخیر، تئوفیلو!
00:18:41.666 --> 00:18:43.926
.خوشحالم میبینمت فکر کردم نمیای
00:18:44.806 --> 00:18:46.515
این پول کارگراست
00:18:46.540 --> 00:18:49.540
همین الان بهت بگم که خانوم
آرکانجلا گفت تمام تلاششو کرده
00:18:49.565 --> 00:18:51.390
.ولی فقط از پس نصفش براومده
00:18:51.415 --> 00:18:54.562
پس پول ابزار جدید و خرجهای دیگه چی؟
اونم اینجا نیست؟
00:18:54.587 --> 00:18:57.087
من از اون خبر ندارم
.رئیس همینو فرستاده، قربان
00:18:58.167 --> 00:19:00.250
وقتی برگشتی،
میشه لطفاً بهشون بگی
00:19:00.275 --> 00:19:03.733
که هنوز بابت تمام خرجهای هفتهی پیش
با هزینهی کارگرای اضافی طلبکارم
00:19:03.758 --> 00:19:05.284
بدون پول نمیتونم ادامه بدم
00:19:05.309 --> 00:19:07.350
پیغامتون رو میرسونم،
ولی خودتون که میدونین،
00:19:07.375 --> 00:19:09.979
ممکنه بهشون بربخوره،
مخصوصاً با این اوضاع خراب
00:19:10.004 --> 00:19:11.125
.آه، میدونم تیچو
00:19:11.150 --> 00:19:12.588
.ولی به پولش احتیاج دارم
00:19:12.909 --> 00:19:14.632
.میفهمم. روز خوبی داشته باشین، تئوفیلو
00:19:25.762 --> 00:19:26.809
آقایون!
00:19:28.333 --> 00:19:29.582
چی شده رئیس؟
00:19:29.945 --> 00:19:30.945
اوم...
00:19:33.708 --> 00:19:37.377
شرمنده، ولی فقط نصف پولی که خواهرزنم
قرار بود بفرسته به دستمون رسیده
00:19:37.402 --> 00:19:39.391
هه
.ولی بقیهاش زود میرسه
00:19:39.416 --> 00:19:43.323
امروز همینو با خودتون ببرین، قول میدم
.بقیهی طلبتون رو هفتهی دیگه تسویه کنم
00:19:44.104 --> 00:19:45.516
ما جون کندیم
تا کارا رو راه بندازیم
00:19:45.541 --> 00:19:47.687
نمیتونی ازمون انتظار داشته باشی
.با نصف حقوق بریم خونه
00:19:47.712 --> 00:19:50.004
تازه، این اولین بارم نیست
که این کارو با ما میکنی
00:19:50.029 --> 00:19:52.321
داره عادت میشه
.ببینم چی میتونم بهش اضافه کنم
00:19:52.346 --> 00:19:53.410
با شما موافقم
00:19:54.948 --> 00:19:55.948
...این
00:19:56.510 --> 00:19:58.128
تمام چیزیه که الان دارم. هوم؟
00:19:58.153 --> 00:20:00.078
همین؟ جدی میگی؟
00:20:01.041 --> 00:20:04.041
من به آدمِ خواهرزنم گفتم بهشون
.بگه که واقعاً باید حقوقتون رو بدم
00:20:04.066 --> 00:20:06.149
شرمنده تئوفیلو،
.ولی قولهای شما کافی نیست
00:20:06.174 --> 00:20:08.132
ما که مفتی کار نمیکنیم
.باید پولمونو بگیریم
00:20:08.645 --> 00:20:10.770
ما دیگه میریم
.کارمون برای امروز تمومه
00:20:11.549 --> 00:20:13.145
.ما خونواده داریم. شرمنده
00:20:13.757 --> 00:20:15.132
/یارو بهمون پول خرد کوفتی میده
00:20:19.203 --> 00:20:21.167
تمام عمرم جون کندم تا پیشرفت کنم،
00:20:21.192 --> 00:20:24.260
ولی یه جوری شد،
.که باز سه بار همه چیزمو از دست دادم
00:20:24.539 --> 00:20:26.179
.هوم، آخرشم سر از اینجا درآوردم
00:20:27.875 --> 00:20:31.450
مزرعهی لس آنجلس به عنوان
.یه کسب و کار از همون اول یه فاجعه بود
00:20:34.531 --> 00:20:35.718
چه خبره؟
00:20:36.458 --> 00:20:40.176
نتونستم طلب کارگرا رو بدم،
.برای همین رفتن. خیلی هم عصبانی رفتن
00:20:40.875 --> 00:20:42.666
. نمیتونم تنهایی این کارو بکنم، اولالیا
00:20:42.691 --> 00:20:44.968
همین الان آخرین پزوهای
باقیمونده رو از جیب خودم دادم،
00:20:44.993 --> 00:20:46.493
.همش خفت و خواریه
00:20:47.004 --> 00:20:48.948
آه، تئوفیلو،
اوضاع که نمیتونه اینقدر بد باشه
00:20:48.973 --> 00:20:50.890
وقتی خواهرام اومدن
و پیشرفتت رو دیدن،
00:20:50.915 --> 00:20:53.374
بهشون بگو باید باهاشون
.حرف بزنی و اوضاع رو توضیح بدی
00:20:53.653 --> 00:20:56.261
چیزی که واقعاً میخوام اینه که
بریم تو، چمدونامونو ببندیم،
00:20:56.286 --> 00:20:59.108
وایسیم کنار جاده،
و بپریم تو اولین اتوبوسی که میاد،
00:20:59.133 --> 00:21:00.786
تا جایی که
پولمون میرسه باهاش بریم،
00:21:00.811 --> 00:21:02.933
و به اندازهی کافی دور شده باشیم
که همه اینا رو پشت سر بذاریم
00:21:02.958 --> 00:21:04.898
و این مزرعه و خواهرای
.دیوونهات رو فراموش کنیم
00:21:06.109 --> 00:21:09.632
تئوفیلو، ما که الان نمیتونیم بریم
.درست نیست خواهرامو ول کنیم
00:21:09.657 --> 00:21:12.990
اینکه تو رو مسئول اینجا گذاشتن
نشانهی اعتماد بزرگشونه. تو عضو خونوادهای!
00:21:13.015 --> 00:21:14.995
.اگه از اینجا بری بیاحترامی بزرگیه
00:21:16.583 --> 00:21:17.708
اولالیا...
00:21:20.515 --> 00:21:22.181
همهی اینا تقصیر خواهرزنم بود
00:21:22.206 --> 00:21:24.706
چون هیچوقت پولی که
.قول داده بود رو بهم نداد
00:21:24.731 --> 00:21:27.551
و منم تقریباً سعی کردم
.با توکل به خدا کارا رو پیش ببرم
00:21:28.666 --> 00:21:31.820
ولی هر چقدر هم که تلاش کردیم،
.درست کردنش از توان خدا هم خارج بود
00:21:37.750 --> 00:21:39.831
چی بهت گفت؟
داره پیشرفت میکنه؟
00:21:40.129 --> 00:21:44.171
آقای تئوفیلو خواستن اگه میشه
.پول بفرستین که بتونه حقوق کارگرا رو بده
00:21:44.196 --> 00:21:46.154
و برای بقیهی خرج و مخارج،
00:21:46.179 --> 00:21:48.308
چون ابزار و چیزای دیگه لازم داره،
00:21:48.333 --> 00:21:50.698
و پولی که شما میفرستین
.همهی هزینهها رو پوشش نمیده
00:21:50.723 --> 00:21:52.848
فکر کنم شوهر خواهرم
با این چیزایی که براش میفرستیم
00:21:52.873 --> 00:21:54.489
.داره سعی میکنه یه پولی به جیب بزنه
00:21:55.922 --> 00:21:57.520
اصلا اوضاع بهتر به نظر میاد، تیچو؟
00:21:57.789 --> 00:21:59.293
به نظر تو فرقی کرده؟
00:22:00.240 --> 00:22:02.073
اوم، شرمندهام ناامیدتون میکنم رئیس،
00:22:02.098 --> 00:22:04.458
ولی وقتی دوشنبهی پیش منو فرستادین مزرعه
00:22:04.483 --> 00:22:06.858
.کارگرا تقریباً همونجایی هستن که بودن
00:22:08.083 --> 00:22:10.750
یه سفر به مزرعه رو هم
.به اون لیست بلندبالامون اضافه میکنم
00:22:10.775 --> 00:22:13.596
اگه اون احمق داره ما رو میگاد،
.خواهرمون بیوه میشه
00:22:14.012 --> 00:22:17.416
همیشه برام سوال بود اولالیا چطور
.تونسته زن اون عوضی بشه
00:22:17.441 --> 00:22:19.726
به اولین احمقی که
.بهش لبخند زد، بله رو گفت
00:22:21.088 --> 00:22:24.183
کافر همه را به کیش خود پندارد، چون خودتم
.چند تا از هموناشو انتخاب کردی، سرافینا
00:22:24.208 --> 00:22:26.987
وقتی پای معشوقه وسط میاد،
.نمیتونی بگی بهترین سابقه رو داری
00:22:27.731 --> 00:22:29.064
.حداقل من چند تایی داشتم
00:23:10.333 --> 00:23:12.557
کِی بهمون غذای بیشتری میدی، اسکلت؟
00:23:13.293 --> 00:23:14.835
.وقتی میتونم که خواهرا بگن
00:23:28.039 --> 00:23:29.906
14 اکتبر 1963
00:23:30.195 --> 00:23:33.588
اینم دست راست من
.گروهبان شجاع، نیکولاس
00:23:34.333 --> 00:23:36.291
سرباز وفادار و بهترین تیراندازم،
00:23:36.316 --> 00:23:39.191
که هیچ مشکلی برای
.آروم نگه داشتن اوضاع نداره
00:23:40.304 --> 00:23:41.595
امرتون اجرا میشه، قربان
00:23:41.808 --> 00:23:44.058
خوشبختم نیکولاس
.اینجا رو مثل خونهی خودت بدون
00:23:44.083 --> 00:23:46.914
فکر نکنم اینجا کار زیادی
در مورد دخترا داشته باشی،
00:23:46.939 --> 00:23:50.614
ولی اگه هر چیز غیرعادیای دیدی،
.به من یا خواهرم گزارش میدی
00:23:50.639 --> 00:23:53.682
خوش اومدی نیکولاس شجاع
اسکلت یه چیزی بهت میده بخوری،
00:23:53.708 --> 00:23:55.208
.و اتاقتم بهت نشون میده
00:23:59.916 --> 00:24:01.333
.دنبالم بیاین، گروهبان
00:24:05.739 --> 00:24:06.864
.ممنونم سروان
00:24:07.666 --> 00:24:09.832
مطمئنم با نگهبانی آدم شما،
با خیال راحت میخوابیم
00:24:10.148 --> 00:24:12.481
.همیشه در خدمت شمام، خانوم آرکانجلا
00:25:06.125 --> 00:25:07.333
اولالیا!
00:25:29.757 --> 00:25:32.673
اولالیا،
.انگار خدا داره مجازاتمون میکنه
00:25:33.000 --> 00:25:36.125
کارگرا این کارو کردن
.چون نتونستم حقوقشونو بدم
00:25:36.833 --> 00:25:40.343
ابزارها و ورقهای فلزیای که
.جلوی آب رو میگرفتن، برداشتن و بردن
00:25:41.469 --> 00:25:42.995
چطور میتونن اینقدر بیرحم باشن،
00:25:43.020 --> 00:25:46.073
که تمام اون جون کندنی که هفتهها
!طول کشید تا انجام بشه رو خراب کنن
00:25:46.492 --> 00:25:47.760
هی، تئوفیلو...
00:25:48.458 --> 00:25:50.750
مجبوری دوباره از اول شروع کنی؟
00:25:51.306 --> 00:25:54.046
نمیفهمم چطور کسی
.میتونه اینقدر پستفطرت باشه
00:26:05.072 --> 00:26:06.500
بس کن الویرا!
00:26:06.916 --> 00:26:09.812
نونها شمرده شدهست،
وگرنه به یکی نمیرسه!
00:26:13.583 --> 00:26:16.583
گوش کن، اگه دوباره این کارو بکنی،
.همه رو تو دردسر میندازی
00:26:17.840 --> 00:26:20.457
چرا ما فقط لوبیا میخوریم
وقتی اونجا خورشت هست؟
00:26:21.166 --> 00:26:23.729
.چون فقط برای خواهرا و افسرهاست
00:26:45.958 --> 00:26:48.166
چی... هی! نه!
00:26:48.191 --> 00:26:49.566
ولم کنین!
00:26:49.591 --> 00:26:50.799
جندههای کیری!
00:26:50.824 --> 00:26:52.157
نه!
ببرینش تو مستراح!
00:26:52.182 --> 00:26:53.223
نه!
00:26:53.617 --> 00:26:54.596
!ببرینش
00:26:54.620 --> 00:26:55.760
!نه
00:26:58.125 --> 00:26:59.958
نه! نه!
00:27:01.416 --> 00:27:02.416
ساکت!
00:27:02.441 --> 00:27:04.198
خیلی گندهست!
هولش بدید پایین!
00:27:05.956 --> 00:27:07.141
خیلی گندهست!
00:27:07.166 --> 00:27:08.708
کلهپا میندازیمش تو.
!یالا
00:27:08.733 --> 00:27:10.551
نه، نه، نه! نه!
برش گردونین. کلهپا!
00:27:11.918 --> 00:27:14.369
نه! آه! نه!
00:27:22.333 --> 00:27:23.458
آه، خدای من!
00:27:23.483 --> 00:27:25.067
دارین میکشینش!
00:27:25.442 --> 00:27:26.812
شما احمقا نزدیک بود بکشینش!
00:27:38.052 --> 00:27:39.458
خانوم آرکانجلا!
00:27:42.979 --> 00:27:44.058
.بیاین بیرون
00:27:44.083 --> 00:27:45.343
بیرون چه خبر شده؟
00:27:45.954 --> 00:27:47.163
.داشتن میکشتنش
00:27:47.188 --> 00:27:49.909
انداختنش تو...
چند تا از دخترا ریختن سر لوپه
00:27:49.934 --> 00:27:51.142
.و چپوندنش تو مستراح
00:27:51.167 --> 00:27:53.333
صدای جیغ شنیدم،
و وقتی رفتم ببینم چه خبره،
00:27:53.358 --> 00:27:54.566
دیدم کلهپا اون توئه
00:27:56.208 --> 00:27:57.887
.فقط همینو کم داشتیم
00:27:58.474 --> 00:28:01.895
ماههاست هیچ گهی نمیخورین،
حالا لات شدین؟
00:28:04.083 --> 00:28:07.458
انگار هیچکدومتون آدمبشو نیستین،
از بقیهی دخترا جدا میشین
00:28:07.483 --> 00:28:09.233
و همین الان فرستاده میشید به مزرعه
00:28:09.258 --> 00:28:10.466
.لباساتونو بپوشین
00:28:39.875 --> 00:28:41.981
خدای من، چقدر از دیدنتون خوشحالم!
00:28:43.125 --> 00:28:44.916
سلام، از دیدنتون خوشحالم
.همچنین
00:28:44.941 --> 00:28:47.274
خوشحالم بالاخره وقت کردی بیای، آرکانجلا
00:28:47.299 --> 00:28:48.966
ما منتظر بقیهی حقوق بودیم،
00:28:48.991 --> 00:28:51.116
ولی چون نرسید،
کارگرا رو از دست دادیم
00:28:51.141 --> 00:28:53.100
باید دوباره فکر کنم
ببینم چیکار میتونیم بکنیم
00:28:53.125 --> 00:28:55.582
ببخشید تئوفیلو،
نمیخوام از مشکلاتت بشنوم
00:28:56.000 --> 00:28:58.473
.ما برای یه کار جدیتر اینجاییم
.بیاین اینجا
00:29:02.833 --> 00:29:05.208
چهار تا دختر تو ماشین دارم
که کلی گه به بار آوردن
00:29:05.233 --> 00:29:06.983
.و باید از بقیه جدا بشن
00:29:07.393 --> 00:29:09.593
چند روزی میذارمشون اینجا
تا آبها از آسیاب بیفته
00:29:09.618 --> 00:29:11.500
.و تصمیم بگیریم باهاشون چیکار کنیم
اوه...
00:29:11.945 --> 00:29:13.898
باید یه جایی حبسشون کنی، ها؟
00:29:14.239 --> 00:29:15.766
.و هر چی از دستت میاد بهشون غذا بده
00:29:15.791 --> 00:29:18.916
مسئولیت اینکه سعی نکنن
فرار کنن رو به تو میسپارم، خب؟
00:29:20.642 --> 00:29:23.695
تیچو رو هم برات میفرستم که دیگه
.اینقدر نق نزنی و اینجا رو روبهراه کنی
00:29:23.720 --> 00:29:25.674
هر چه زودتر
.یه مزرعهی راه افتاده میخوام
00:29:25.699 --> 00:29:27.366
پس اینقدر کصشعر نگو
و برو سر کارت!
00:29:27.391 --> 00:29:28.641
متوجه حرفاتون هستم،
00:29:28.666 --> 00:29:31.367
قول میدم هوای اون
.چهار تا دردسرساز رو داشته باشم
00:29:32.565 --> 00:29:34.987
چی میخوایم به این دخترا بدیم بخورن؟
چیکار میتونستم بکنم؟
00:29:39.416 --> 00:29:40.583
زود میبینیمتون!
00:29:59.137 --> 00:30:00.137
.بیاین تو
00:30:10.208 --> 00:30:13.270
گوش کنین، میخوام همه چیز
از همون اول خیلی روشن باشه
00:30:13.875 --> 00:30:17.208
ما با شما خانومها هیچ مشکلی نداریم
00:30:17.233 --> 00:30:21.109
چند روزی اینجا میمونین
چون آرکانجلاست که دستور میده
00:30:21.453 --> 00:30:24.203
و دستوری هم که بهمون داده،
.اینه که نمیتونین از اینجا برید
00:30:24.674 --> 00:30:27.049
هوم؟ اون پول خرجی رو میده،
پس ما هم باید گوش کنیم
00:30:28.892 --> 00:30:30.671
اگه ساکت بمونین،
و دردسر درست نکنین،
00:30:30.696 --> 00:30:32.700
اون وقت همهمون
.با هم خوب و خوش کنار میایم
00:31:00.317 --> 00:31:01.942
.هیچوقت اینقدر سردم نشده بود
00:31:03.791 --> 00:31:05.859
.امیدوارم خیلی اینجا نگهمون ندارن
00:31:06.541 --> 00:31:08.140
.از کازینو هم بدتره
00:31:15.000 --> 00:31:22.000
00:31:28.666 --> 00:31:30.125
.خیلیخب، صبحونه، دخترا
00:31:33.278 --> 00:31:35.486
میشه لطفاً یه کم بیشتر بهمون بدین،
خانوم اولالیا؟
00:31:36.333 --> 00:31:39.879
خیلی متاسفم، ولی باید همین یه ذره غذایی
.که داریم رو برای هر شش نفرمون برسونم
00:31:40.137 --> 00:31:42.046
ما هم همون چیزی رو
میخوریم که به شما میدم،
00:31:42.071 --> 00:31:43.987
برای همین تا وقتی اینجایین
.غذا جیرهبندی شده
00:31:44.250 --> 00:31:47.333
میخوان بذارن از سرما یخ بزنیم بمیریم،
یا قراره به زودی از اینجا بریم؟
00:31:48.333 --> 00:31:51.906
وقتی خانوم آرکانجلا و خانوم سرافینا
بیان دنبالتون، میفهمیم، هوم؟
00:31:51.931 --> 00:31:53.723
.ما هم بیشتر از شما چیزی نمیدونیم
00:32:36.739 --> 00:32:38.691
13 نوامبر 1963
00:32:40.643 --> 00:32:43.713
"مزرعه لس آنجلس، پلان د آباخو"
00:33:05.750 --> 00:33:07.333
صبح بخیر تئوفیلو. حالت چطوره؟
00:33:07.358 --> 00:33:08.525
.صبح بخیر، تیچو
00:33:08.550 --> 00:33:10.558
من اینجام تا سعی کنم
.هر چی خرابه رو درست کنم
00:33:10.583 --> 00:33:12.299
رئیس گفت بهتون گفته که میام کمکتون؟
00:33:12.324 --> 00:33:13.635
.آره، گفت تیچو
00:33:14.458 --> 00:33:16.799
فکر کنم میتونی با کار کردن
.رو تراکتور شروع کنی
00:33:16.824 --> 00:33:19.532
تو انباری ابزار دارم میتونی استفاده کنی،
.منم زود میام اونجا پیشت
00:33:19.557 --> 00:33:20.516
.چشم
00:33:33.721 --> 00:33:34.833
خبری شد، تیچو؟
00:33:35.625 --> 00:33:38.375
.متاسفانه این قراضه دیگه کارش تمومه
.آه
00:33:46.958 --> 00:33:48.351
صبح همگی بخیر خانومها.
00:33:49.622 --> 00:33:51.541
یه دقیقه وقت دارین برید دستشویی،
00:33:51.566 --> 00:33:53.051
.بعدش سریع برگردین اینجا
00:34:33.000 --> 00:34:34.000
برید!
00:34:35.958 --> 00:34:37.166
اولالیا!
00:34:37.191 --> 00:34:38.816
فاحشهها دارن فرار میکنن!
00:35:13.888 --> 00:35:15.807
"دوران بدشانسی"
00:35:22.458 --> 00:35:24.101
چرا رنگت پریده انگار جن دیدی؟
00:35:25.434 --> 00:35:27.100
آقای تئوفیلو گفتن بهتون بگم که
00:35:27.125 --> 00:35:30.718
اون چهار تا دختری که تو مزرعه پیشش
گذاشتین، همهشون سعی کردن فرار کنن،
00:35:30.743 --> 00:35:33.400
و اونم طبق معمول داشته
از دستورات شما اطاعت میکرده،
00:35:33.425 --> 00:35:37.134
که تفنگی که براش گذاشته بودید رو
.درآورده و به فاحشهها شلیک کرده
00:35:38.726 --> 00:35:39.784
تازه...
00:35:40.198 --> 00:35:41.476
...یکیشون در جا مُرده
00:35:42.062 --> 00:35:43.950
.و اون یکی هم بدجوری زخمی شده
00:35:43.975 --> 00:35:47.017
اوه، ولی خوشبختانه،
اون دو تای دیگه دستاشونو بردن بالا
00:35:47.042 --> 00:35:49.501
و سریع تسلیم شدن،
.و ما هم دوباره حبسشون کردیم
00:35:49.526 --> 00:35:52.976
من به اون احمق نفهم گفتم
یه سقف بالا سرشون میخوام
00:35:53.474 --> 00:35:54.808
و نذاره از اونجا برن،
00:35:54.833 --> 00:35:56.833
نه اینکه اگه فرار کردن بهشون شلیک کنه!
00:35:56.858 --> 00:35:58.766
اون تفنگ برای گاو و گوسفندا بود!
00:35:58.791 --> 00:36:01.291
خدای من، قلبم داره میاد تو دهنم!
.آرکانجلا، بشین
00:36:01.316 --> 00:36:02.995
چای نمدار میخواد! زود باش!
.چشم
00:36:03.791 --> 00:36:05.340
یالا. نفس بکش، نفس بکش...
00:36:05.365 --> 00:36:06.365
...آه
00:36:10.516 --> 00:36:11.891
.اسکلت داره چایی رو میاره
00:36:11.916 --> 00:36:14.583
با یه کم چایی خوب میشی،
.و منم با تیچو میرم مزرعه
00:36:14.608 --> 00:36:17.400
خواهرمون چرا
زن اون عوضی، تئوفیلو شد؟
00:36:17.812 --> 00:36:20.340
دیگه نمیدونم این قلب
.چقدر دیگه میتونه تحمل کنه
00:36:21.379 --> 00:36:23.113
. الان میرم اونجا، مراقبش باش
00:36:23.138 --> 00:36:23.965
.باشه
00:36:24.266 --> 00:36:27.135
این یه چایی نمدار و افسنتینه
که اعصابتو آروم میکنه
00:36:27.160 --> 00:36:28.625
.خواهش میکنم، یه کم بخور
00:36:29.124 --> 00:36:30.562
.یه دختر مُردهی دیگه
00:36:31.609 --> 00:36:32.984
.خدا داره مجازاتمون میکنه
00:36:34.481 --> 00:36:37.314
اون حرومزادهی احمق
.واقعاً ما رو به گا داد، اسکلت
00:37:30.265 --> 00:37:32.515
چه غلطی کردین؟
حال دختره چطوره؟
00:37:33.208 --> 00:37:36.695
متاسفم سرافینا،
.زخمش جدی بود، اونم مُرد
00:37:38.305 --> 00:37:40.138
تو روحت تئوفیلو، شوخیت گرفته؟
00:37:40.473 --> 00:37:42.864
فقط همینو کم داشتیم
.که تو همچین گهی بخوری
00:37:43.812 --> 00:37:45.475
بگو چیکار میتونستم بکنم؟
00:37:45.500 --> 00:37:47.000
تا برگشتم دیدم دارن میدوئن
00:37:47.025 --> 00:37:49.525
حالا باید با این دخترا
و دو تا جنازهی دیگه یه غلطی بکنیم!
00:37:50.618 --> 00:37:52.577
.تیچو! اسکالرا. بیاین اینجا
00:37:54.750 --> 00:37:56.625
.کلنگ و بیل بیارین
.الان رئیس
00:37:57.251 --> 00:37:58.653
اونایی که زنده موندن چی؟
00:37:59.567 --> 00:38:01.275
.تو انبار، طبق معمول
00:38:04.083 --> 00:38:05.208
.گه عوضی
00:38:12.500 --> 00:38:14.916
اینجا، تیچو.
.یه چاله تو سایه بکن
00:38:14.941 --> 00:38:18.399
باید اونقدر بزرگ باشه که دخترایی
.که اون احمق با تیر کشته رو توش چال کنیم
00:38:18.424 --> 00:38:19.437
.چشم خانم
00:38:19.699 --> 00:38:21.028
.من میرم ببینمشون
00:38:35.083 --> 00:38:36.708
.کیر توش، فقط همینو کم داشتیم
00:38:36.733 --> 00:38:38.054
دو تا دختر مردهی دیگه
00:38:38.625 --> 00:38:41.541
تو و اسکلرا، ببرینشون اونجا
.پیش درختی که تیچو داره میکَنه
00:38:41.566 --> 00:38:44.614
نه، سرافینا. من با مرگ
.میونهی خوبی ندارم، حالمو بد میکنه
00:38:45.250 --> 00:38:46.541
حالتو بد میکنه؟
00:38:46.566 --> 00:38:48.997
وقتی داشتی از پشت بهشون
!شلیک میکردی انگار حالت رو بد نکرد
00:38:49.022 --> 00:38:50.125
.تقصیر خودته
00:39:14.500 --> 00:39:17.250
درست روشو بپوشون،
.وگرنه کرکسها رو میکشونی اینجا
00:39:17.275 --> 00:39:20.067
ما میریم انبار
.بقیه رو برمیگردونم کازینو
00:39:20.781 --> 00:39:21.614
.یالا
00:39:37.166 --> 00:39:40.375
کوناتونو تکون بدین. سوار ماشین شید
.شما دو تا با من برمیگردین
00:39:45.000 --> 00:39:46.041
برید تو ماشین!
00:39:49.041 --> 00:39:52.156
حداقل نمیخوای برای
یه لقمه غذا بمونی، سرافینا؟
00:39:52.799 --> 00:39:55.015
آدمات حتماً از کار کردن گشنشونه
00:39:55.375 --> 00:39:56.864
.نمیتونیم بمونیم اولالیا
00:39:56.889 --> 00:39:58.833
خواهرمون با قتل و کشتار خوب کنار نمیاد
00:39:58.858 --> 00:40:01.125
باید هر چه سریعتر دخترا رو برگردونم
00:40:02.239 --> 00:40:04.364
میشه بپرسم میخواین بعدش چیکار کنم؟
00:40:05.708 --> 00:40:07.125
هیچی، تئوفیلو
00:40:07.150 --> 00:40:09.775
فقط تا وقتی خواهرمون تصمیم بگیره
.باهات چیکار کنه، کس دیگهای رو نکش
00:40:35.103 --> 00:40:38.478
اینا دخترایی که هستن باید یه فکری کنیم
.ببینیم روزاشونو چجوری باید بگذرونن
00:40:39.359 --> 00:40:41.475
این دو تا اوناییان
.که از مزرعه جون سالم به در بردن
00:40:41.500 --> 00:40:43.416
میرن به اون اتاقای دیوارکشیده شده،
00:40:43.441 --> 00:40:46.083
چون نمیخوام این چهار تا یا بقیه
بشنون اونجا چه خبر بوده،
00:40:46.108 --> 00:40:47.542
.این دو تا هم دهنشون لقه
00:40:48.106 --> 00:40:50.433
هر کاری لازمه بکن،
.که کسی موقع غذا دادن بهشون نبینتت
00:40:50.458 --> 00:40:53.354
بقیه نباید اصلاً بفهمن
.که اینا تو خونه هستن
00:40:53.859 --> 00:40:54.859
.چشم خانوم
00:40:55.093 --> 00:40:57.308
ته موندهی غذا رو میذارم کنار
.که کسی شک نکنه
00:40:57.333 --> 00:40:58.333
.هوم
00:40:59.583 --> 00:41:02.625
و اون چهار تا احمقی
که با کفش به رزا حمله کردن
00:41:02.650 --> 00:41:05.367
اجازهی بیرون اومدن از اتاقشون
.تو طول روز رو دارن
00:41:06.406 --> 00:41:08.683
تا با بقیه تو آشپزخونه قاطی شن
00:41:08.708 --> 00:41:09.791
.چشم خانوم
00:41:09.816 --> 00:41:12.524
اگه پرسیدن چرا داریم
اوضاع رو عوض میکنیم چی بهشون بگم؟
00:41:12.549 --> 00:41:14.839
خواهرا تصمیم گرفتن
یه شانس دیگه بهشون بدن،
00:41:14.864 --> 00:41:16.141
.و بهتره سوال نپرسن
00:41:16.166 --> 00:41:18.208
و اگه اونقدر خر باشن
.که نافرمانی کنن، بدتر میشه
00:41:18.233 --> 00:41:19.067
هوم!
00:41:19.533 --> 00:41:22.033
در هفتههای بعد از ماجرای مزرعه،
00:41:22.058 --> 00:41:25.323
جو کازینو روز به روز
متشنجتر و ناخوشایندتر میشد
00:41:26.125 --> 00:41:28.612
از وقتی خانوم آرکانجلا تصمیم گرفت
برای آروم کردن اعصاب خودش
00:41:28.637 --> 00:41:30.566
تغییراتی ایجاد کنه
.اوضاع واقعاً رو به وخامت رفت
00:41:38.958 --> 00:41:41.500
اون هر روز جای اتاق
همهی دخترا رو عوض میکرد،
00:41:41.525 --> 00:41:43.692
و بر اساس حال و حوصلهی خودش
.جابهجاشون میکرد
00:41:58.687 --> 00:42:00.542
ولی چیزی که رئیس
یادش رفته بود در نظر بگیره
00:42:00.875 --> 00:42:04.156
این بود که این همه روز حبس شدن
کینهی زیادی تو دل دخترا کاشته بود
00:42:04.916 --> 00:42:07.278
و خلاصه اینکه،
.علاج بدتر از خود درد بود
00:42:16.861 --> 00:42:18.471
چه گهی قراره خورده بشه؟
00:42:22.958 --> 00:42:24.791
یالا!
عجله کنین تا نشنیدن!
00:42:32.575 --> 00:42:33.867
.ببرینش مستراح
00:42:35.859 --> 00:42:37.254
دارین چیکار میکنین؟
00:42:40.833 --> 00:42:43.526
شما جندهها ببرینش تو اتاقش
و بذارینش تو تخت!
00:42:43.944 --> 00:42:45.235
،تو، ماری کارمن
00:42:45.260 --> 00:42:47.917
به خواهرم بگو همین الان
باید دوباره همهتونو حبس کنه!
00:42:48.750 --> 00:42:50.166
کاری که گفتم رو بکنین، احمقا!
00:42:54.078 --> 00:42:55.248
خانوم سرافینا؟
00:42:55.689 --> 00:42:56.939
چیه، ماری کارمن؟
00:42:57.541 --> 00:43:01.151
خانوم آرکانجلا گفتن ازتون بخوام
فوراً بیاین بالا که بتونین...
00:43:01.609 --> 00:43:03.210
.دوباره ما رو تو اتاقها حبس کنین
00:43:03.582 --> 00:43:05.165
چرا اسکلت نمیتونه این کارو بکنه؟
00:43:06.021 --> 00:43:07.021
اون...
00:43:07.625 --> 00:43:10.958
اسکلت تو اتاقشه
چون حالش زیاد خوب نیست
00:43:11.395 --> 00:43:14.353
شما جندهها دستی که
.بهتون غذا میداد رو گاز گرفتین
00:43:15.416 --> 00:43:17.666
.معلومه که درس عبرت نگرفتین
00:43:18.292 --> 00:43:20.125
ببینیم این دفعه حالیتون میشه یا نه،
00:43:20.150 --> 00:43:22.715
وقتی از همون سلاحی استفاده کنین
که رو اسکلت استفاده کردین
00:43:24.992 --> 00:43:26.833
این ملاقهای که این زن بیچاره
00:43:27.333 --> 00:43:29.541
باهاش بهتون غذا میده رو برمیدارین،
00:43:29.566 --> 00:43:32.649
و با دو برابر زوری که اونو زدین،
.همدیگه رو میزنین
00:43:55.708 --> 00:43:56.885
کافیه!
00:43:59.416 --> 00:44:02.098
بس کن! بعدی! نفر بعدی!
00:44:06.343 --> 00:44:07.542
آه!
00:44:08.875 --> 00:44:10.542
آه! بس کن!
00:44:10.567 --> 00:44:12.108
میکشیش!
00:44:13.166 --> 00:44:14.304
بس کن!
00:44:19.872 --> 00:44:21.375
خواهش میکنم، ای یهودای قدیس...
00:44:22.291 --> 00:44:25.588
به نام خداوند، ازت تمنا میکنم
.به این رنج و عذاب پایان بدی
00:44:25.613 --> 00:44:27.792
قسم میخورم اونایی که
بهم بدی کردن رو ببخشم،
00:44:27.817 --> 00:44:30.567
ولی ازت عاجزانه میخوام
.به خواهرا کمک کنی از این سختی عبور کنن
00:44:33.541 --> 00:44:37.411
سلام بر تو ای مریم پر از فیض،
.خداوند با توست
00:44:38.895 --> 00:44:40.833
.تو در میان زنان مبارکی
00:44:40.858 --> 00:44:43.312
.و مبارک است ثمرهی رحم تو، عیسی
00:44:57.333 --> 00:44:58.541
.نفس کشیدن سخته
00:44:59.259 --> 00:45:01.026
.از این حس درموندگی متنفرم
00:45:01.758 --> 00:45:03.133
اوضاع داره بدتر میشه،
00:45:03.158 --> 00:45:05.020
و این همه تو خونه موندن
.داره دیوونهام میکنه
00:45:05.541 --> 00:45:08.541
بعضی چیزایی که از ذهنم میگذره
.باعث میشه فکر کنم عقلمو از دست دادم
00:45:09.395 --> 00:45:12.364
چون قبول نمیکنی باهام
.بیای «پاخارس»، همونطور که پیشنهاد دادم
00:45:13.049 --> 00:45:15.617
من باید برم پادگان
.یه سری کارا رو راست و ریس کنم
00:45:16.070 --> 00:45:18.676
مطمئنم چند روز دور شدن از اینجا
.برات خوبه نباید اینجا حبس بشی
00:45:20.237 --> 00:45:21.984
.سروان، خیلی برای هردومون خوب میشه
00:45:22.009 --> 00:45:25.051
ولی اگه خواهرمو با این گندی که
.بالا اومده تنها بذارم، عذاب وجدان میگیرم
00:45:28.416 --> 00:45:31.854
،فقط دو سه روز میره
.نهایتاً سه روز
00:45:32.324 --> 00:45:35.476
ولی گروهبان نیکولاس رو برات میذارم
.تا وقتی اینجا باشه، هیچ اتفاقی نمیافته
00:45:39.577 --> 00:45:41.070
.خواهش میکنم بذار از اینجا برم بیرون
00:45:45.083 --> 00:45:47.208
میتونستی خیلی بهتر از اینا
.وقتشناسی کنی، سروان
00:45:48.750 --> 00:45:51.768
ولی این دختر همیشه
اعصابش ضعیف بوده، و...
00:45:54.166 --> 00:45:56.250
.امیدوارم این سفر یه کم آرومش کنه
00:46:00.622 --> 00:46:02.968
15 دسامبر 1963
00:46:13.083 --> 00:46:15.958
"ترمینال اتوبوسرانی پاخارس"
00:46:34.368 --> 00:46:36.409
"هتل مرکز شهر"
00:47:00.791 --> 00:47:02.166
عصربخیر
عصربخیر
00:47:02.191 --> 00:47:03.808
.بهترین اتاقی که دارید رو بدید
00:47:03.833 --> 00:47:06.916
خب، اون میشه سوئیت لوکس
.شبی 120 تا، قربان
00:47:08.625 --> 00:47:10.250
کلیدو بده!
.همین الان
00:47:13.934 --> 00:47:15.041
.بفرمایید قربان
00:47:29.250 --> 00:47:30.684
واقعاً لوکسه سروان!
00:47:32.083 --> 00:47:33.153
.ممنونم
00:47:33.178 --> 00:47:36.012
یه آبی به دست و صورتت بزن،
.چون میخوام ببرمت یه جایی
00:47:36.590 --> 00:47:39.007
بعداً وقت داریم
.از این ماهعسل لذت ببریم
00:48:01.536 --> 00:48:03.148
"!دوست عزیز"
00:48:04.719 --> 00:48:06.094
میشه اینو نریم سروان؟
00:48:08.015 --> 00:48:09.556
.حال و حوصلهشو ندارم
00:48:10.182 --> 00:48:12.750
پدرو اینفانته" منو یاد کسی میندازه"
که دلم میخواد فراموشش کنم
00:48:13.375 --> 00:48:14.765
.اوه، مجبور نیستیم بریم
00:48:15.083 --> 00:48:16.666
.بیا عوضش یه چیزی بخوریم
00:48:20.215 --> 00:48:22.706
به سلامتی خودمون
.به سلامتی خودمون، سرافینا
00:48:32.970 --> 00:48:35.595
"رستوران پورتالس"
00:48:43.166 --> 00:48:46.833
♪ مهم نیست آسمون چقدر بلنده ♪
00:48:47.625 --> 00:48:51.762
♪ مهم نیست اقیانوس چقدر عمیقه ♪
00:48:51.958 --> 00:48:55.708
♪ هیچ مانعی در دنیا پیدا نمیشه ♪
00:48:55.733 --> 00:49:01.067
♪ که عشق عمیق بین من و تو رو بشکنه ♪
00:49:01.092 --> 00:49:04.717
♪ عشق، نور زندگیه ♪
00:49:05.583 --> 00:49:06.976
تو فکری عزیزم؟
00:49:07.750 --> 00:49:09.299
.فقط خوشحالم که اینجا با توام
00:49:10.676 --> 00:49:11.770
.پس، به سلامتی
00:49:19.656 --> 00:49:20.723
...خب
00:49:21.515 --> 00:49:22.765
.زود برمیگردم
00:49:23.353 --> 00:49:25.471
باید چند تا کار رو
.تو مقر راست و ریس کنم
00:49:26.197 --> 00:49:27.989
.امشب تو سوئیت میبینمت
00:49:28.350 --> 00:49:29.475
راحت باش سروان،
00:49:29.500 --> 00:49:32.708
منم میرم یه دوری بزنم یه شیرینیفروشی
.پیدا کنم، برای خواهرم شیرینی بگیرم
00:49:51.333 --> 00:49:52.958
لعنت به تو، سیمون کورونا!
00:49:56.666 --> 00:49:58.291
ما همدیگه رو میشناسیم، خانوم؟
00:49:59.252 --> 00:50:01.669
وای خدای من
.شما شبیه یکی از دوستام هستین
00:50:02.666 --> 00:50:03.666
.ببخشید
00:50:12.708 --> 00:50:14.690
"نمیخوام یه سانت هم تکون بخوری"
00:50:27.583 --> 00:50:30.073
میترسم اگه بیرون این در نمونی"
"دیگه پیدات نکنم
00:50:36.208 --> 00:50:38.041
"تا ساعت چهار صبح نیومدی تو تخت"
00:50:38.066 --> 00:50:41.107
بعد از اینکه کل شبو داشتی با مشتریهات"
"لاس میزدی و مسخرهبازی درمیاوردی و ...
00:50:41.132 --> 00:50:43.350
فکر میکنی بهم حال میده"
"که سربار تو باشم؟
00:50:43.375 --> 00:50:44.809
"من نمیخوام جاکشی کنم"
00:50:44.834 --> 00:50:47.995
چرا همیشه سر چیزی که هیچکدوممون"
"نمیتونیم عوضش کنیم، دعوا راه میندازی؟
00:50:49.104 --> 00:50:50.520
"من که قبلاً گفتم نه، سرافینا"
00:50:50.545 --> 00:50:53.795
هیچوقت گارسون، یا جاکش"
"یا گردنکلفت نمیشم. من یه نانوای کیریام!
00:51:31.541 --> 00:51:32.791
چی شده سرافینا؟
00:51:34.875 --> 00:51:36.963
بخشهایی از زندگیم هست
.که ازش خبر نداری، سروان
00:51:37.632 --> 00:51:39.548
میتونی هر چیزی رو
.بهم بگی، خودت که میدونی
00:51:42.250 --> 00:51:45.833
باید اعتراف کنم که قبل از آشنایی با شما،
.با یه نانوای بیکار آشنا بودم
00:51:45.858 --> 00:51:47.877
.اسمش سیمون کورونا بود
00:51:48.239 --> 00:51:50.054
فکر میکردم عاشق همدیگه بودیم
00:51:50.799 --> 00:51:52.891
ولی اون کونی کیری منو بازی داد،
00:51:52.916 --> 00:51:55.265
و جوری تحقیرم کرد که
.هیچکس تا حالا نکرده بود
00:51:55.624 --> 00:51:57.458
.و این چیزیه که نمیتونم فراموش کنم
00:51:57.875 --> 00:52:00.872
امروز تو پاخارس هر جا که رفتم،
.قسم میخورم سیمون هم اونجا بود
00:52:01.228 --> 00:52:03.978
و بعدش عطش انتقام
.مثل یه قطار باری بهم هجوم آورد
00:52:04.875 --> 00:52:07.596
نمیتونم از این فکر بیام بیرون
که چطور ممکنه اون کسکش
00:52:07.621 --> 00:52:09.848
.اونجوری منو تحقیر کنه و تاوان پس نده
00:52:10.085 --> 00:52:11.251
اون باید عذاب بکشه!
00:52:12.166 --> 00:52:15.645
میخواستم با اون کلت کالیبر 45
.که یادم دادی چجوری استفاده کنم، بکشمش
00:52:16.091 --> 00:52:17.971
.حق داری اینقدر آتیشی باشی عزیزم
00:52:18.305 --> 00:52:20.471
خیانتی به این بزرگی
.نمیتونه بیمجازات بمونه
00:52:20.496 --> 00:52:22.600
قول میدم کمکت کنم
.انتقامت رو بگیری
00:52:22.625 --> 00:52:25.916
و حق اون حرومزادهی به دردنخور رو
.دقیقاً کف دستش بذارم
00:52:26.500 --> 00:52:27.817
!چقدر رمانتیک سروان
00:52:30.166 --> 00:52:31.698
الان که بهش نگاه میکنم،
00:52:32.167 --> 00:52:35.308
واکنشم باید این میبود که
.به سرافینا بگم داره زیادهروی میکنه
00:52:35.333 --> 00:52:37.918
و باید آروم باشه
.و سعی کنه کل ماجرا رو فراموش کنه
00:52:37.943 --> 00:52:39.984
و این حالش
.به خاطر اتفاقات اخیر بوده
00:52:40.877 --> 00:52:43.979
ولی در عوض، بهش گفتم که...
.انتقامش رو تضمین میکنم
00:52:53.948 --> 00:52:57.308
سفری که به توکسپانا فالس رفتیم
.فقط برای ترسوندن یارو بود
00:52:57.333 --> 00:53:00.786
که بتونه کل قضیه رو از سرش بیرون کنه،
.نه اینکه اون حرومزاده رو بکشیم
00:53:11.797 --> 00:53:13.687
.من تیرانداز ماهری هستم
00:53:13.916 --> 00:53:16.875
اگه سروان دستور داده بود
هر کسی که تو اون نونواییه رو بکشم،
00:53:16.900 --> 00:53:19.393
میتونستم راحت بدون هدر دادن
حتی یه گلوله، کارو تموم کنم
00:53:23.632 --> 00:53:25.070
..ای کاش مستقیم شلیک کرده بودم
00:53:25.666 --> 00:53:28.395
چون اگه فرستاده بودمش زیر خاک،
.الان اینجا تو زندون ننشسته بودم
00:53:28.692 --> 00:53:30.984
منو یادت نمیاد، سیمون کورونا؟
00:53:31.968 --> 00:53:34.259
خب، شاید این حافظهات رو
به کار بندازه، حرومزاده!
00:53:35.250 --> 00:53:37.166
همون لحظهای که
چشمم به سیمون کورونا افتاد،
00:53:37.191 --> 00:53:39.753
یه وسواس کورکننده
برای تموم کردن کارش منو گرفت،
00:53:39.778 --> 00:53:41.465
و با نیت قطعی کشتن
.بهش شلیک کردم
00:53:44.000 --> 00:53:47.546
ولی درسهامو خوب یادم نمونده بود،
برای همین کلت برای خودش کار میکرد
00:54:07.792 --> 00:54:27.792
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.