WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:04.898
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:04.899 --> 00:00:08.611
تو احمق عوضی قدر چیزی که
جمع میکنی رو نمیدونی
00:00:10.197 --> 00:00:11.726
!از اینجا دور بمون
00:00:11.761 --> 00:00:13.702
اگه دوستدخترت دوباره اون پیام کمک
رو دریافت کرده باشه
00:00:13.737 --> 00:00:15.692
باید برای مدتها در عذاب وجدان زندگی کنه
00:00:15.727 --> 00:00:17.436
کار من بود -
لطفا کمکم کنید -
00:00:17.471 --> 00:00:18.938
همه ماجرا به اون ربط داره
00:00:18.973 --> 00:00:20.319
باید اینو با مقامات بالاتر مطرح کنی
00:00:20.385 --> 00:00:22.378
...شاید، اما تا اون موقع
00:00:22.413 --> 00:00:24.503
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
00:00:24.538 --> 00:00:27.451
قبل از اینکه با سفینه ـش بره ازم پرسید
میتونم به یه هکر معرفیش کنم
00:00:27.486 --> 00:00:29.893
با چند تا از کله گندههای "اوپیای" میچرخید
00:00:29.928 --> 00:00:31.214
"آندرسون داوس"
00:00:31.288 --> 00:00:33.556
جولیت ماو" یکی از ما بود"
00:00:33.591 --> 00:00:37.475
بذار من نگران اون باشم و
تو "فیلات کوتاری" رو گیر میاری
00:00:37.511 --> 00:00:39.243
برو عدالتو اجرا کن
00:00:39.360 --> 00:00:41.182
خوشگلش کن
00:00:41.255 --> 00:00:44.052
نمیتونیم هیچ رد مسیر حرکتی یا شناسایی
تصویری ازشون به دست بیاریم
00:00:44.087 --> 00:00:47.042
یه نفر یه ناوگان جدید جنگی داره
00:00:47.127 --> 00:00:49.241
من خلبان نیستم، یه نفر دیگه باید پرواز کنه
00:00:49.276 --> 00:00:49.896
...فکر نمیکنم در شرایط مناسبی
00:00:49.931 --> 00:00:51.460
!مارو از اینجا ببر -
باشه -
00:00:58.896 --> 00:01:01.337
جایگاه امنی در "تایکو" برای
سفینهتون در نظر گرفته شده
00:01:01.372 --> 00:01:04.090
بهتون قول رسمی میدم که
آسیبی بهتون نمیرسه
00:01:04.163 --> 00:01:05.947
آدمای هدفدار مثل اونو میشناسم
00:01:05.982 --> 00:01:08.394
هدفهایی که مردمُ به کشتن میده
00:01:11.916 --> 00:01:14.807
تو هیچ جایی بدون دلیل نمیری
00:01:16.150 --> 00:01:18.280
دیگه برای شماها کار نمیکنم
00:01:18.361 --> 00:01:20.242
پس چرا در کمین من نشستی؟
00:01:20.335 --> 00:01:23.547
باید جاسوست در ایستگاه "تایکو" رو قرض بگیرم
00:01:23.657 --> 00:01:25.041
برای چی؟
00:01:25.130 --> 00:01:27.538
تا حواسم به "فرد جانسون" باشه
00:01:27.690 --> 00:01:31.858
اون حتی برای توالت رفتن راهبهای اونجا
دو برابر ازشون پول میگیره
00:01:32.862 --> 00:01:34.615
خوب، نمیتونم کمکت کنم
00:01:34.843 --> 00:01:36.278
چرا نمیتونی؟
00:01:36.313 --> 00:01:39.039
پنج سال طول کشید تا اعتماد
فرد جانسون" رو به دست بیاره"
00:01:39.074 --> 00:01:41.159
و به رقباش تکنولوژی اونو بفروشه
00:01:41.194 --> 00:01:43.423
اون از نظر مالی خیلی برام ارزش داره
00:01:43.535 --> 00:01:46.354
شیپ دیپ(اعتماد جلب کردن) یعنی چی؟
00:01:46.692 --> 00:01:50.797
میخوام بدونم تو بوفه بستنی میفروشن؟
00:01:55.247 --> 00:01:57.132
جوابم منفیه
00:01:57.331 --> 00:02:01.134
من وظیفهی میهنپرستیم رو با
دور زدن "فرد جانسون" انجام دادم
00:02:01.254 --> 00:02:03.518
این کافی نیست؟
00:02:03.685 --> 00:02:06.314
پسرت "استبان" چطوره؟
00:02:06.403 --> 00:02:09.271
به زودی آزادی مشروط میگیره
00:02:11.051 --> 00:02:13.340
واقعا میخوای اینجوری بازی کنی؟
00:02:13.432 --> 00:02:15.930
نه مسخرهبازی نه طفره رفتن
00:02:15.964 --> 00:02:17.799
مستقیم میخوای خفه ـم کنی؟
00:02:17.833 --> 00:02:21.438
خوشحال میشم یه دفعه دیگه
"اون بازی رو انجام بدیم "کارلوس
00:02:21.591 --> 00:02:23.525
اما این مسئله داره جدی میشه
00:02:23.675 --> 00:02:25.979
اون فقط یه اشتباه کرد
00:02:26.113 --> 00:02:28.209
پس کمکش کن فراموش کنه و ادامه بده
00:02:28.300 --> 00:02:30.418
بذار کمکت کنم
00:02:31.355 --> 00:02:34.161
میدونی چرا از میز قدرت کنار رفتم؟
00:02:34.418 --> 00:02:36.220
چون مطمئن نبودم
00:02:36.397 --> 00:02:38.843
هنوزم برای آدم خوبا کار میکنم
00:02:38.981 --> 00:02:42.400
من میرم بستنی بگیرم
تو تلفن بزن
00:02:58.011 --> 00:03:01.312
سفینه "روسینانته" شما برای توقف و
اتصال در جایگاه "برث زد4" مشکلی ندارید
00:03:01.347 --> 00:03:05.537
لطفا موتورُ خاموش کنید و سیستم هدایت خودکار
رو به سمت ایستگاه "تایکو" هدایت کنید
00:03:05.572 --> 00:03:08.660
"دریافت شد ایستگاه "تایکو
00:03:09.000 --> 00:03:11.752
الان کنترل دست شماست
00:03:14.780 --> 00:03:17.791
«ایستگاه تایکو»
00:03:17.826 --> 00:03:20.077
برای اتصال آماده بشید
00:03:39.441 --> 00:03:40.674
"جیمز هولدن"
00:03:40.709 --> 00:03:43.431
...حرومزاده جون سخت -
همونجایی که هستی وایسا -
00:03:43.859 --> 00:03:46.280
"شما یا خیلی باهوشید آقای "هولدن
00:03:46.315 --> 00:03:48.701
یا خوششانسترین کلهخر تو
منظومه شمسی هستید
00:03:48.736 --> 00:03:50.026
چرا مارو دعوت کردی اینجا؟
00:03:50.061 --> 00:03:53.545
شما دو نفر تنها شاهدین چندین
اتفاق فاجعهآمیز دنباله دار هستید
00:03:53.580 --> 00:03:55.431
شما میتونید کلید جلوگیری از جنگ باشید
00:03:55.466 --> 00:03:58.378
ما تنها شاهدین نبودیم، تو هم
داشتی تماشا میکردی
00:03:58.413 --> 00:04:01.134
من خیلی وقته دارم میجنگم پسرم
00:04:01.168 --> 00:04:02.720
من این روزا واسطهی معاهدهنامههای
...صلح هستم
00:04:02.754 --> 00:04:05.318
...دقیقا به خاطر اینکار شناخته شده نیستی
00:04:06.663 --> 00:04:08.411
میتونید اسلحهها رو کنار بذارید
00:04:08.509 --> 00:04:10.311
به بقیه بگید بیرون بیان
00:04:10.489 --> 00:04:12.431
من بهتون یه پناهگاه امن میدم
00:04:12.520 --> 00:04:14.009
و از شر این سفینه خلاص میشم
00:04:14.044 --> 00:04:15.357
هیچکس سفینه مارو از بین نمیبره
00:04:15.431 --> 00:04:18.201
سفینههای مریخی به طور روزانه
به ایستگاه "تایکو" سر میزنن
00:04:18.236 --> 00:04:21.668
اگه اونا سفینه رو ببینن برای
منم خیلی بد میشه
00:04:21.702 --> 00:04:23.474
من فقط یه پیغامرسون هستم
00:04:23.572 --> 00:04:26.564
نصف جوخهی تفنگداران مریخی
عصبانی تو سفینه منتظرن
00:04:26.599 --> 00:04:28.682
بدجوری دنبال انتقام میگردن
00:04:30.215 --> 00:04:31.177
هاه
00:04:31.215 --> 00:04:34.921
سفینه مدل کوروت مریخیها نهایتا
میتونه سی نفر داخلش جا بده
00:04:34.956 --> 00:04:36.742
من فقط شما دو نفرو میبینم
00:04:36.832 --> 00:04:39.868
که بهم میفهمونه شما سخت در تلاشید
تا تعداتون رو فاش نکنید
00:04:39.982 --> 00:04:42.229
به لحاظ تکنیکی اگه آدمای بیشتری داشتید
00:04:42.264 --> 00:04:45.592
برای نشون دادن قدرت اونا
رو هم میاوردید بیرون
00:04:45.670 --> 00:04:48.251
حدث میزنم نهایتا دو تا چهار
نفر تو اون سفینه باشن
00:04:48.302 --> 00:04:51.418
و کاملا مطمئنم که هیچ تفنگدار
مریخی رو عرشهی اون سفینه نیست
00:04:51.453 --> 00:04:55.341
اگه بود، الان اونا میومدن
بیرون تا باهام صحبت کنن
00:04:55.376 --> 00:04:59.967
تو از اون سفینه اومدی بیرون
چون مسئول و رییس توئی
00:05:00.103 --> 00:05:02.289
...حداقل فکر میکنی که هستی
00:05:02.382 --> 00:05:03.840
اگه میخواستم بهتون صدمه بزنم
00:05:03.875 --> 00:05:08.125
فرکانس فرستنده و مکان دقیقتون رو به کل
منظومه شمسی مخابره میکردم
00:05:08.160 --> 00:05:11.221
اومدن به اینجا تنها گزینهتون بود
00:05:11.256 --> 00:05:14.209
همچنین بهترین گزینهتون نیز بود
00:05:15.101 --> 00:05:18.905
حالا، میخواید به این بازی ادامه بدید
00:05:19.087 --> 00:05:22.070
یا میتونیم راجب کمک کردن به
همدیگه صحبت کنیم؟
00:05:34.520 --> 00:05:36.038
اسمم "لیدا" ـه
00:05:36.119 --> 00:05:37.819
اونم برادرم "کایپو" ـه
00:05:38.756 --> 00:05:41.124
والدینتون باید خیلی افتخار کنن
00:05:44.200 --> 00:05:46.409
!هی، هی
00:05:46.826 --> 00:05:48.994
نمیتونی اینکارو باهاش بکنی
00:05:50.530 --> 00:05:52.664
اون پلیس "استار هلیکس" ـه
00:05:56.104 --> 00:06:00.048
اینجوری برداشت میکنم که دلت
نمیخواد مشهور بشی، ها؟
00:06:03.779 --> 00:06:07.245
کلاهخودهای پلیاستری
قبلا اینجوری میسوزوند
00:06:07.280 --> 00:06:10.269
هر تماسی با پوست باعث آسیب میشد
00:06:10.305 --> 00:06:12.641
ممنون باهام درمیون گذاشتی
00:06:12.804 --> 00:06:16.419
از اونجایی که دیدم هیچ علاقهای
به "کوتاری" نداری
00:06:16.518 --> 00:06:19.392
مجبور شدم بذارم اون حیوون حرومزاده بره
00:06:19.620 --> 00:06:23.210
من و تو قراره یه صحبت طولانی
با هم داشته باشیم
00:06:23.902 --> 00:06:26.147
حالا چقدر طول بکشه بستگی به خودت داره
00:06:27.221 --> 00:06:31.224
00:06:32.141 --> 00:06:35.343
00:06:36.755 --> 00:06:40.790
سیارک معدن رهاشده
«محل مبادلات مریخیها در کمربندی»
00:06:52.798 --> 00:06:56.205
!"هی "دیوگو
00:06:56.375 --> 00:06:58.857
چرا اینقدر طولش دادی؟
00:06:58.892 --> 00:07:01.198
"الان دارم آخرین شارژر کار میذارم عمو "متئو
00:07:01.249 --> 00:07:05.068
خوب عجله کن، مگه اینکه دلت بخواد دوباره
برگردی "سیریس" آب بدزدی
00:07:05.104 --> 00:07:06.947
موش خیابونی
00:07:22.824 --> 00:07:24.502
طبق برنامه اونا رو کار گذاشتی؟
00:07:24.537 --> 00:07:26.761
آره، همونطور که خودت گفتی
00:07:38.881 --> 00:07:41.263
بخوای پول خوب دربیاری
باید سختی بکشی
00:08:06.056 --> 00:08:09.027
وقتی تیراندازی شروع شد
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
00:08:09.078 --> 00:08:11.645
مریخیها نمیدونستن توسط
چی مورد حمله قرار گرفتن
00:08:11.735 --> 00:08:15.729
سفینههای "دانجر" و "کانتربری" توسط یه مدل سفینه
جنگی مخفی مورد حمله قرار گرفتن
00:08:15.812 --> 00:08:18.295
باید شهادت بدی
00:08:18.361 --> 00:08:19.919
شهادت؟
00:08:21.434 --> 00:08:24.337
به مجمع امنیتی سازمان ملل
00:08:24.459 --> 00:08:27.365
"منظورت همونیه که تو و "اوپیای
اجازه وارد شده بهش رو ندارید؟
00:08:27.400 --> 00:08:28.792
تو راه ورود منو هموار میکنی
00:08:28.828 --> 00:08:31.562
میخوای ازم استفاده کنی تا یه
جایگاه تو اون سازمان پیدا کنی؟
00:08:31.628 --> 00:08:34.279
تا زمانی که در طرف درست بجنگی
00:08:34.406 --> 00:08:35.925
اشکالی نداره که فقط یه
"سرباز ساده باشی "هولدن
00:08:35.977 --> 00:08:38.153
شاید بدونی اون سفینهها
دقیقا از کجا اومدن
00:08:38.189 --> 00:08:40.957
شایدم اصلا روحم خبر نداره -
هــم -
00:08:41.022 --> 00:08:43.474
سفینه خیلی بزرگی اینجا
برای خودت ساختی
00:08:43.557 --> 00:08:45.698
ساختن یه سفینه جنگی مخفی هم
غیرممکن نیست
00:08:45.733 --> 00:08:47.244
باهات بحث نمیکنم
00:08:47.280 --> 00:08:49.711
ما همین الان برمیگردیم به سفینهمون
00:08:51.221 --> 00:08:53.342
متاسفانه نمیتونید برگردید
00:08:53.377 --> 00:08:54.880
به نظر میاد از خداحافظی خوشش نمیاد
00:08:54.931 --> 00:08:57.163
میخوام کنترل سفینه "تایچی" رو به دست بگیرم
00:08:57.198 --> 00:08:57.722
!فکر کردی چه خری هستی
00:08:57.758 --> 00:08:58.882
تکون نخورید -
ثابت بمونید -
00:08:58.916 --> 00:09:00.687
دیگه اون تفنگا به دردتون نمیخوره
00:09:00.761 --> 00:09:03.409
مطمئنی دلت میخواد مارو امتحان کنی؟
00:09:03.691 --> 00:09:06.496
اسلحه رو بذار پایین
00:09:06.537 --> 00:09:09.397
"بهتره مراقب خودت باشی "هولدن
00:09:11.009 --> 00:09:12.875
دلت نمیخواد این آدمو امتحان کنی
00:09:12.910 --> 00:09:15.068
هزار نفر مثل تو رو میذارم تو جیبم
00:09:15.104 --> 00:09:15.942
مثل من نبودن
00:09:15.977 --> 00:09:20.396
پسرای شکستخوردهای که سریع و بدون فکر
ماشه رو میکشن، درک و فهم پایینی دارن
00:09:20.497 --> 00:09:21.720
انجام بده پسرم
00:09:21.879 --> 00:09:24.715
ماشه رو بکش و منو بزن
00:09:24.773 --> 00:09:29.160
اما خواهران و برادران "اوپیای" بیشماری
پشت من وایمیستن
00:09:29.357 --> 00:09:32.376
تا آخر کمربندی دنبالت میکنن و میکشنت
00:09:37.300 --> 00:09:40.028
هولدن" به قصاب بگو آدماشو کنترل کنه"
00:09:40.086 --> 00:09:43.146
وگرنه به "الکس" میگم کل ایستگاهش
بفرسته رو هوا
00:09:50.458 --> 00:09:52.438
اون بیرون چه خبره؟
00:09:52.504 --> 00:09:55.612
اه قربان
00:09:55.767 --> 00:09:57.689
یه مشکلی داریم
00:10:04.777 --> 00:10:07.513
تو خونهی اون هکر چی پیدا کردی؟
00:10:07.549 --> 00:10:10.218
فقط چند تا فیلم پورن درجه سه
00:10:10.654 --> 00:10:15.036
فکر کنم آدمات فیلمهای
خوبشو برداشتن
00:10:15.437 --> 00:10:18.456
چرا برگشتی آپارتمان "جولی ماو"؟
00:10:18.816 --> 00:10:20.655
میخوام راستشو بگم
00:10:21.786 --> 00:10:24.077
...خجالتآوره اما
00:10:25.249 --> 00:10:27.042
از دوش حمومش خیلی خوشم میاد
00:10:27.327 --> 00:10:29.249
فشار آبش خیلی خوبه
00:10:30.960 --> 00:10:32.097
!نه، هی
00:10:34.729 --> 00:10:37.844
چرا اینقدر به اتفاقی که برای این
دختر افتاده اهمیت میدی؟
00:10:38.283 --> 00:10:40.928
...شغلمو
00:10:41.293 --> 00:10:43.040
خیلی جدی انجام میدم
00:10:43.076 --> 00:10:45.825
تو جُک ایستگاه پلیسی
00:10:46.139 --> 00:10:48.303
درسامو خوب خوندم
00:10:48.852 --> 00:10:54.008
شاید، اما پلیس "استار هلیکس" میدونه
...دنبالت میگردم پس
00:10:54.280 --> 00:10:57.161
باید مراقب باشی تا کجا میخوای پیش بری
00:10:57.584 --> 00:10:59.951
ما الان باید تو سفینه باشیم
00:10:59.987 --> 00:11:02.128
برای همدیگه نوشیدنی بخریم
00:11:02.253 --> 00:11:03.797
راجب برنامههای آینده صحبت کنیم
00:11:03.832 --> 00:11:05.686
بذارش سرت
00:11:05.722 --> 00:11:07.613
کله ـت به اندازه کافی بزرگ هست
00:11:08.286 --> 00:11:11.305
ما داریم به خاطر یه چیز باارزش
"میجنگیم "میلر
00:11:11.340 --> 00:11:14.629
البته، تا پول بیشتری تو اسکله دربیاری
00:11:16.740 --> 00:11:19.208
فکرت هم مثل یه زمینی ـه
00:11:19.245 --> 00:11:21.588
کارت خیلی درسته مرد
00:11:21.658 --> 00:11:25.160
یه عالمه شورش درست کردی
همه چیزو به گه کشیدی
00:11:25.242 --> 00:11:26.534
تا بیای و همه رو نجات بدی، درسته؟
00:11:26.570 --> 00:11:29.690
روحتم خبر نداره چقدر به هدفمون
نزدیک شدیم، ها؟
00:11:29.801 --> 00:11:31.673
!دارم راجب استقلال و آزادی صحبت میکنم
00:11:31.747 --> 00:11:34.387
آره، که خودتم فرماندارش بشی
00:11:35.468 --> 00:11:37.241
فکر خیلی خوبیه
00:11:37.298 --> 00:11:42.079
میدونی، فاجعهی سفینه "اسکاپلای" آخر
سر یقهی خودتو میگیره
00:11:42.114 --> 00:11:44.390
!مدام نکته اصلی قضیه رو متوجه نمیشی
00:11:44.480 --> 00:11:47.739
به خاطر همین میخوای پرونده "ماو" رو ناپدید کنی
00:11:48.522 --> 00:11:50.511
فقط سوال اینه که
00:11:51.216 --> 00:11:54.781
چرا باید اونو قربانی میکردی؟
00:11:54.894 --> 00:11:56.836
حرومزاده
00:11:56.872 --> 00:12:00.101
باورم نمیشه قبلا متوجه نشده بودم
00:12:00.193 --> 00:12:03.307
اوه
00:12:03.812 --> 00:12:05.701
"کاراگاه "میلر
00:12:11.095 --> 00:12:13.687
تو عاشق "جولی ماو" شدی
00:12:16.117 --> 00:12:17.704
آره
00:12:33.909 --> 00:12:35.383
!تا الان باید منفجر میشد
00:12:35.418 --> 00:12:37.562
!آمادهام، آمادهام
00:12:38.457 --> 00:12:40.097
شبکه رو قفل کردی؟
00:12:40.128 --> 00:12:41.828
آره، آره
00:12:43.251 --> 00:12:46.020
پس چرا دارایی من رو هوا شناوره؟
00:12:46.103 --> 00:12:47.789
!احمق
00:12:47.876 --> 00:12:49.884
احمق، به جز خبرچینی به
!هیچ دردی نمیخوری
00:12:49.919 --> 00:12:51.087
شبکه قدیمی ـه
00:12:51.123 --> 00:12:52.893
تا زمانی که بتونیم حمل و
نقل ایمن انجام بدیم
00:12:52.928 --> 00:12:54.643
نصفش از بین رفته
00:12:54.679 --> 00:12:57.970
کل پولی که ازش درمیاد فقط
خرج این سفرو جبران میکنه
00:13:00.312 --> 00:13:04.246
توجه کنید اعضای سفینه "زینگلانگ" از
سیپیو آفریکانوس" باهاتون صحبت میکنیم"
00:13:04.281 --> 00:13:06.785
موتورتون رو خاموش کنید
و آماده حضور ما بشید
00:13:06.905 --> 00:13:08.884
چی میخوان؟
00:13:11.613 --> 00:13:13.242
بیا با هم روراست باشیم
00:13:13.339 --> 00:13:16.593
من برای "اوپیای" خارج از "سیریس" یه
سفینه برای ماموریت "ریکون" آماده کردم
00:13:16.674 --> 00:13:18.217
که ناپدید شد
00:13:18.322 --> 00:13:20.426
اسم اون سفینه "اسکاپلای" بود
00:13:20.481 --> 00:13:24.026
درسته، من به سفینهتون برای بازگردانی
تنها بازمانده اون اتفاق احتیاج دارم
00:13:24.091 --> 00:13:26.216
"لیونل پولانسکی" -
کی؟ -
00:13:26.273 --> 00:13:29.411
یه اسم رمزی ـه، مدت کوتاهی بعد
از وقوع فاجعه تعدادی مختصات
00:13:29.446 --> 00:13:31.625
ازش دریافت کردیم
00:13:31.660 --> 00:13:33.218
اون بیشتر از هر کس دیگه میدونه
00:13:33.285 --> 00:13:35.197
چی باعث این اتفاق شده
و کی پشت قضیهست
00:13:35.232 --> 00:13:36.843
باید سفینهای دیگهای
...داشته باشی تا بفرستی
00:13:36.878 --> 00:13:38.248
من یه سفینهی جنگی احتیاج داریم
00:13:38.283 --> 00:13:39.616
اون بیرون اوضاع داره خراب میشه
00:13:39.651 --> 00:13:42.003
و "اوپیای" همچین سفینهای نداره
00:13:42.038 --> 00:13:43.079
من این کارو انجام میدم
00:13:43.114 --> 00:13:45.238
تو یه شاهد خیلی باارزشی
...اگه کشته بشی
00:13:45.273 --> 00:13:47.948
اون سه نفر هم به اندازه
من شاهد اتفاقات بودن
00:13:48.048 --> 00:13:49.579
اونا میمونن و شاهدت میشن
00:13:49.614 --> 00:13:51.088
همهمون بیانیههای قسم
خورده رو امضا میکنیم
00:13:51.133 --> 00:13:53.877
متاسفم نمیتونم اینکارو بکنم
00:13:53.911 --> 00:13:56.285
قراره اوقات زیادی رو در این ایستگاه
00:13:56.320 --> 00:13:58.239
کنار هم بگذرونیم
00:13:58.566 --> 00:14:01.557
من و تو یه چیز میخوایم
00:14:01.592 --> 00:14:03.677
تا کار درستو در حق مردممون انجام بدیم
00:14:05.786 --> 00:14:07.442
بذار اینکارو بکنم
00:14:07.804 --> 00:14:11.749
سفینه سیپیو آفریکانوس
«گشت مرزی مریخ»
00:14:19.878 --> 00:14:22.213
!دستا یه جایی که ببینم
00:14:25.647 --> 00:14:26.904
سلاح حمل میکنید؟
00:14:26.939 --> 00:14:28.998
نه، مشکل چیه؟
00:14:29.033 --> 00:14:30.992
فرستندهتون کجاست؟
00:14:35.575 --> 00:14:37.366
میگه تاریخش تموم شده
00:14:37.404 --> 00:14:38.903
چی شده بچه زرنگ؟
00:14:38.938 --> 00:14:40.876
مست کردی و یادت رفته
مجوزت رو تمدید کنی؟
00:14:40.911 --> 00:14:43.038
من گواهینامه نداشتم
...به خاطر همین
00:14:43.073 --> 00:14:46.379
آره، شما "بلتری" ها همیشه یه بهونه دارید
00:14:46.937 --> 00:14:49.106
باهاتون برخورد کنیم "ao-66" میخوایم طبق قانون
00:14:49.140 --> 00:14:50.460
وقتی به "ایروس" رسیدید
00:14:50.495 --> 00:14:53.689
محمولهتون تا زمانی که جریمه رو
کامل پرداخت کنید ضبط میشه
00:14:53.724 --> 00:14:55.270
...بیخیال، باید یه راهی باشه
00:14:55.305 --> 00:14:56.168
!هی -
ولش کن -
00:14:56.204 --> 00:14:58.223
!آروم باش! آروم باش
00:14:58.341 --> 00:15:00.451
چرا اینکارو میکنی؟
00:15:00.595 --> 00:15:05.007
حمل و نقل مارو توقیف کنید
اونوقیت برای مالیاتجمعکن ها چیزی نمیمونه
00:15:05.316 --> 00:15:07.653
اوه، داریم خیلی بهش سخت میگیریم؟
00:15:07.719 --> 00:15:09.738
باید آزادت کنیم؟
00:15:09.773 --> 00:15:13.057
ما فقط میخوایم برای خانوادههامون
پول دربیاریم، خب؟
00:15:13.152 --> 00:15:15.571
...بهت میگم میخوام برات چیکار کنم
00:15:17.200 --> 00:15:19.478
هیچ کاری
00:15:19.588 --> 00:15:22.476
شما چه حقی دارید تا با
ما اینجوری رفتار کنید؟
00:15:22.573 --> 00:15:25.419
ناحیهبندی میکنید و بهمون میگید
کجا میتونیم بریم و کجا نمیتونیم
00:15:25.454 --> 00:15:27.907
با شکمها و لیوانهای پر
تو کاخهاتون زندگی میکنید
00:15:27.942 --> 00:15:30.456
وقتی نصف مردم من دارن از گرسنگی میمیرن
00:15:30.491 --> 00:15:31.713
این چجور عدالتیه؟
00:15:31.748 --> 00:15:34.386
شما مردنیها میخواید برای
نابود کردن "دانجر" فخر بفروشید
00:15:34.421 --> 00:15:36.621
ما با همین دستای خودمون
عدالت رو اجرا میکنیم
00:15:36.656 --> 00:15:39.279
چجوری میتونیم سفینه جنگی رو منفجر
کنیم با این سنگریزهها، ها؟
00:15:39.314 --> 00:15:40.899
با این سنگریزه های کوچولو؟
00:15:42.539 --> 00:15:44.709
روز خوبی داشته باشی
00:15:44.812 --> 00:15:46.081
اوه
00:15:46.183 --> 00:15:46.850
!هی
00:15:46.885 --> 00:15:49.341
...ولش کنید! منظوری نداشت
00:15:49.376 --> 00:15:52.083
هی، قبلا باهات مدارا کردم
00:15:52.118 --> 00:15:53.236
...اما الان
00:15:53.287 --> 00:15:56.424
تو راه خونهتون نمیتونید از
منطقه محافظتشده رد بشید حرومزادهها
00:15:56.459 --> 00:16:00.113
نمیتونیم دورش بزنیم، سوخت
کافی نداریم، مطمئنا میمیریم
00:16:00.183 --> 00:16:02.952
مشکل خودته نه من
00:16:15.421 --> 00:16:17.793
از کجا میدونی تو اون
مختصات چی منتظرته؟
00:16:17.828 --> 00:16:20.194
نمیدونم -
خود "فرد جانسون" هم نمیدونه -
00:16:20.229 --> 00:16:24.036
و وقتی اوضاع خراب بشه
اون از مرگت قسر درمیره
00:16:24.071 --> 00:16:26.208
این در حالیه که اینکار از
اول تله نبوده باشه
00:16:26.280 --> 00:16:28.834
چرا باید راجب "اسکاپلای" دروغ بگه؟
00:16:28.868 --> 00:16:30.712
خودشو درگیر این اوضاع خراب کنه؟
00:16:30.747 --> 00:16:31.775
عقلتو از دست دادی
00:16:31.810 --> 00:16:33.092
فکر کردی میتونی بهش اعتماد کنی
00:16:33.127 --> 00:16:34.179
ببینید
00:16:34.376 --> 00:16:36.930
من فقط به خودم پایبندم
00:16:37.466 --> 00:16:39.461
فرد جانسون" پیشنهاد داد"
یه گروه همراهم بیاد
00:16:39.496 --> 00:16:42.400
شما در "تایکو" جاتون امنه تا همه
این ماجراها تموم بشه
00:16:42.435 --> 00:16:44.332
بعد میتونید برگردید سر زندگیهاتون
00:16:44.367 --> 00:16:46.843
وا، وا داری از خدمه اون استفاده میکنی؟
00:16:46.878 --> 00:16:48.729
از کجا میدونی وقتی رفتی اون
بیرون تو رو بلافاصله نکشن؟
00:16:48.764 --> 00:16:51.751
چون شما قراره سفینه "روسینانته" رو جوری تنظیم
کنید تا فقط به فرمان من جواب بده
00:16:51.814 --> 00:16:52.837
محض رضای خدا
00:16:52.872 --> 00:16:56.011
ببینید، لازم نیست به "فرد جانسون" اعتماد کنم
00:16:56.106 --> 00:16:58.608
هردومون تو صورت همدیگه اسلحه کشیدیم
00:17:00.560 --> 00:17:03.064
پس این کار چیه؟
00:17:03.150 --> 00:17:04.868
خداحافظی؟
00:17:07.335 --> 00:17:08.853
نه
00:17:08.966 --> 00:17:12.105
تنها چیزی که اون بیرون
منتظرته دردسر بیشتره
00:17:12.186 --> 00:17:15.557
مرگ بیشتره، چرا اینقدر
کلهشقی "هولدن"؟
00:17:17.441 --> 00:17:19.610
چون همه اینا تقصیر منه
00:17:23.125 --> 00:17:24.842
چی؟
00:17:27.187 --> 00:17:29.824
من پیام کمک تو "کانتربری" دریافت کردم
00:17:32.301 --> 00:17:33.968
..."ایموس"
00:17:35.002 --> 00:17:37.219
خوشحالم اینو روشن کردی
00:17:37.954 --> 00:17:39.620
من میدونستم
00:17:41.781 --> 00:17:44.568
هولدن" کار درستو انجام داد"
00:17:44.827 --> 00:17:46.841
چرا بهم نگفتی؟
00:17:47.017 --> 00:17:48.684
نمیدونم
00:17:52.217 --> 00:17:54.252
ازم میترسیدی
00:18:18.715 --> 00:18:20.850
باید حرف میزدی
00:18:31.647 --> 00:18:33.529
...خب
00:18:33.693 --> 00:18:36.414
بیا راجب "جولیت ماو" صحبت کنیم
00:18:36.575 --> 00:18:37.590
زندهست؟
00:18:37.625 --> 00:18:40.481
"اون تصمیم گرفت عضو "اوپیای
بشه چون باور داشت
00:18:40.516 --> 00:18:43.017
داریم برای عدالت میجنگیم
00:18:43.089 --> 00:18:45.888
تو یه بچهی بیگناه گیر آوردی و مجبورش
کردی کارای کثیفت رو انجام بده
00:18:45.923 --> 00:18:48.538
نه! خودش اومد پیش ازم کمک خواست
00:18:48.573 --> 00:18:50.766
میدونست داره چیکار میکنه
00:18:50.907 --> 00:18:54.129
حاضر بود برای ما فداکاری کنه
00:18:54.359 --> 00:18:55.548
خیلی بیشتر از تو
00:18:55.583 --> 00:18:56.882
اون بهت اعتماد کرد
00:18:56.955 --> 00:18:59.260
خودشو در اختیارت گذاشت
00:18:59.351 --> 00:19:01.886
چون نمیتونست خونهایی
که به گردنته رو ببینه
00:19:04.927 --> 00:19:06.943
...درست مثل خواهرت
00:19:06.978 --> 00:19:08.051
مگه نه؟
00:19:08.103 --> 00:19:11.157
پانزده سالش بود وقتی تو کمربندی
ولش کردی تا بمیره؟
00:19:13.367 --> 00:19:16.812
البته، این قسمتی از افسانهی توئه
که نمیخوای تعریفش کنی
00:19:16.850 --> 00:19:20.123
...همه این داستانو میدونن -
شک دارم -
00:19:21.110 --> 00:19:22.831
شما بچههای سادهلوحی بودید، درسته؟
00:19:22.866 --> 00:19:25.128
که داشتید تو کمربندی بازی میکردید
00:19:25.221 --> 00:19:26.747
و بعد چی شد
00:19:26.815 --> 00:19:30.555
یادت رفت کفشهای مغناطیسی ـش رو چک کنی؟
00:19:32.274 --> 00:19:33.993
اون خواهرت بود
00:19:34.114 --> 00:19:36.384
برای حفاظت از جون
خودش به تو متکی بود
00:19:36.419 --> 00:19:39.351
دوست داری داستان واقعی
رو برات تعریف کنم؟
00:19:39.386 --> 00:19:41.018
مطمئنم اینقدر دروغ گفتی
00:19:41.053 --> 00:19:42.690
که حتی داستان واقعی یادت نمیاد
00:19:42.725 --> 00:19:44.667
"خواهرم "آتنا
00:19:44.769 --> 00:19:48.292
نظرکردهی خدا بود
00:19:48.382 --> 00:19:53.728
باهوش و خوشگلترین بچه تو کمربندی
00:19:53.903 --> 00:19:56.402
اما خیلی ضعیف و حساس بود
00:19:57.500 --> 00:20:00.588
استخونهاش مثل گچ نرم بود
00:20:00.624 --> 00:20:05.081
چون تمام عمرش تو مکان
بدون جاذبه بزرگ شده بود
00:20:05.728 --> 00:20:08.900
قرار نبود حالش بهتر بشه
00:20:09.013 --> 00:20:14.588
یه بار مسئولیت سنگین برای
"یه خانواده فقیر و حقیر "بلتری
00:20:15.387 --> 00:20:19.826
و وقتی اونقدر مریض شد
...که نمیتونست حتی راه بره
00:20:21.715 --> 00:20:25.213
من سه تا خواهر دیگه داشتم
که باید بهشون فکر میکردم
00:20:27.347 --> 00:20:30.182
خانوادهمون داشت
از گرسنگی تلف میشد
00:20:32.280 --> 00:20:34.198
...پس کشتیش
00:20:35.528 --> 00:20:38.223
و این منو یه هیولا میکنه
00:20:39.466 --> 00:20:41.770
هیچ مجوزی نبود تا بتونیم اونو دفن کنیم
00:20:41.844 --> 00:20:43.479
پس من اونو
00:20:43.514 --> 00:20:48.550
در یک غار زیبا که با همدیگه
کشفش کرده بودیم رها کردم
00:20:50.347 --> 00:20:54.186
میدونی امکانش هست
00:20:54.891 --> 00:20:57.888
وقتی خیلی شدید گریه کنی
00:20:58.216 --> 00:21:01.874
گریههات تبدیل به خون بشه؟
00:21:06.245 --> 00:21:08.549
زندگی کردن با این درد و غم
00:21:08.646 --> 00:21:12.523
باعث شدم بفهمم که میلیونها
00:21:12.558 --> 00:21:16.994
برادر و خواهر "بلتری" دارم
00:21:17.363 --> 00:21:20.530
حتی تو رو هم یکی از اونا حساب میکردم
00:21:20.911 --> 00:21:24.728
همینطور "جولی ماو" زمینی
00:21:25.493 --> 00:21:27.998
پس همه به خاطر این آرمان و هدف میمیرن
00:21:29.677 --> 00:21:31.312
به غیر از تو
00:21:33.245 --> 00:21:36.147
حالا حقیقتو راجب "جولی" بهت میگم
00:21:36.904 --> 00:21:39.323
فقط بگو زندهست یا نه
00:21:39.855 --> 00:21:42.947
اگه الان اینجا بود
00:21:44.274 --> 00:21:47.091
تو صورتت تف میکرد
00:21:48.622 --> 00:21:51.480
تو تمام چیزی هستی
که اون ازش تنفر داشت
00:21:51.569 --> 00:21:54.498
یه "بلتر" که طعمه نژاد خودش میشه
00:21:54.534 --> 00:21:56.370
...خیانتکار
00:21:58.345 --> 00:22:00.367
بمیر همونجوری که زندگی کردی
00:22:07.540 --> 00:22:09.870
"هر قطره آب در "سیریس
00:22:09.906 --> 00:22:13.692
با سختی تمام به دست میاد
00:22:13.751 --> 00:22:17.262
صد دفعه تکرار شده و هزار
دفعه دیگه هم تکرار میشه
00:22:17.297 --> 00:22:20.418
آدمای معصوم و بیگناه
هیچوقت اینو متوجه نمیشن
00:22:20.454 --> 00:22:23.011
شاید اونا سنگهایی
00:22:23.047 --> 00:22:27.839
که یه روز میاد و آسمان عزیز و
آبیشون رو میگیره درک کنن
00:22:28.045 --> 00:22:31.799
شما میخواید بهتون بگیم آقا و
بانو تا پست و حقیر بشیم
00:22:31.835 --> 00:22:34.607
انگار ما شهروندهای درجه دو هستیم
00:22:34.642 --> 00:22:36.432
خوب، از آخرین روزهاتون
...در اینجا لذت ببرید
00:22:39.087 --> 00:22:41.779
ستارهها به "بلتر" ها تعلق داره
00:22:41.814 --> 00:22:43.536
بهشت به "بلتر" ها تعلق داره
00:22:43.572 --> 00:22:45.845
عمو چیکار میکنی؟
00:22:45.880 --> 00:22:47.345
چیکار میکنی؟
00:22:47.410 --> 00:22:49.516
!عمو "متئو" نه
00:22:49.780 --> 00:22:51.875
!نه! نه، نه
00:22:51.910 --> 00:22:54.898
برو! برو
00:22:55.592 --> 00:22:56.964
نه -
گمشو بیرون -
00:22:56.999 --> 00:22:59.254
لطفا! بیشتر تلاش میکنم
00:23:02.411 --> 00:23:05.119
!متاسفم، بیشتر تلاش میکنم
00:23:07.541 --> 00:23:11.588
!خواهش میکنم! متاسفم
00:23:12.575 --> 00:23:14.237
!نه
00:23:14.273 --> 00:23:16.194
چیکار میکنی؟
00:23:25.037 --> 00:23:27.536
!لطفا عمو لطفا
00:23:27.572 --> 00:23:29.946
لطفا
00:23:30.079 --> 00:23:34.126
!عمو لطفا
00:23:42.053 --> 00:23:44.854
کارلوس داویلا" داشت یه ساعت"
باهام جر و بحث میکرد
00:23:44.889 --> 00:23:47.732
"اون یه شهروند خصوصی ـه "کریسجن
نمیتونی اینجوری پا بیخ گلوش بذاری
00:23:47.767 --> 00:23:51.474
مودبانه ازش خواستم جاسوسش
در "تایکو" رو بهم قرض بده
00:23:51.578 --> 00:23:53.267
چرا "فرد جانسون" نظرتو جلب کرده؟
00:23:53.303 --> 00:23:56.398
اون قاتله و دنبال رستگاری میگرده
00:23:56.433 --> 00:23:59.716
وقتی زمین و مریخ به جون هم افتادن
00:23:59.752 --> 00:24:01.764
اوپیای" در کمربندی انقلاب میکنه"
00:24:01.799 --> 00:24:03.345
ایستگاه "تایکو" سیارات کوچک بین مریخ
و مشتری رو جابهجا میکنه
00:24:03.451 --> 00:24:06.131
دانجر" توسط یک سفینه جنگی"
پیشرفتهی مخفی نابود شد
00:24:06.166 --> 00:24:11.020
و "فرد جانسون" داره بزرگترین
سفینه تاریخ بشر رو میسازه
00:24:11.056 --> 00:24:14.151
اون برای پیشبرد کارش در این مقیاس
بزرگ به منابع زیادی احتیاج داره
00:24:14.187 --> 00:24:16.410
همون قاچاقچی "اوپیای" که دستگیر کردیم
00:24:16.455 --> 00:24:18.816
یه سلاح مخفی کامپوزیت حمل میکرد
00:24:18.852 --> 00:24:21.026
این تصادفی نیست
00:24:22.357 --> 00:24:24.865
میخوای کارامو تعطیل کنی؟
00:24:25.018 --> 00:24:27.744
فرد جانسون" به زمین پشت کرد"
00:24:27.802 --> 00:24:30.058
اوپیای" هم پسرت رو کشت"
00:24:30.136 --> 00:24:32.274
مطمئنی این کارا شخصی نیست؟
00:24:33.066 --> 00:24:35.948
معلومه که شخصی ـه
00:24:36.874 --> 00:24:38.710
خیلیخب
00:24:41.058 --> 00:24:43.163
منو در جریان کارا بذار
00:24:43.245 --> 00:24:44.947
البته
00:25:15.628 --> 00:25:16.853
دنیل" هستم"
00:25:16.888 --> 00:25:19.342
"علاقهمند نیستم "دنیل
00:25:20.877 --> 00:25:24.352
بگو ببینم اینجا چطوری باهات رفتار میکنن؟
00:25:24.668 --> 00:25:27.171
بقیه میگن از جاهای دیگه بهتره
00:25:28.029 --> 00:25:30.952
اون احمقی که تو رو دید میزنه میبینی؟
00:25:30.987 --> 00:25:33.928
پشت پای چپش یه چاقو داره
00:25:34.009 --> 00:25:35.760
ممنون
00:25:45.947 --> 00:25:48.369
تو کی هستی مگه، نمایندهشونی؟
00:25:48.513 --> 00:25:51.072
تو یه جایی مثل اینجا بزرگ شدم
00:25:51.801 --> 00:25:55.390
اینجا؟ اینو دیگه نمیتونستم حدث بزنم
00:25:56.422 --> 00:25:57.641
باید سخت بوده باشه
00:25:57.676 --> 00:25:59.720
خیلی سخت نبود
00:25:59.922 --> 00:26:01.235
حدث میزنم خیلی خوشحال بودی
00:26:01.270 --> 00:26:04.046
اینجوری زندگی میکردی، درسته؟
00:26:04.081 --> 00:26:06.185
منظوری نداشتم
00:26:06.321 --> 00:26:07.857
یعنی چی؟
00:26:08.757 --> 00:26:11.711
من دیگه حرف نمیزنم، دو
!پیک دیگه لطفا
00:26:12.758 --> 00:26:15.303
یه زندگی صادقانهست
00:26:15.353 --> 00:26:17.825
از بقیه خیلی صادقانهتره
00:26:17.954 --> 00:26:21.980
از یه مکان میتونی خیلی چیزا
راجب رفتارشون با آدما بفهمی
00:26:22.289 --> 00:26:24.325
منصفانهست
00:26:27.186 --> 00:26:29.751
چرا یکم خوش نمیگذرونی؟
00:26:30.288 --> 00:26:32.860
برو برات خوبه
00:26:32.895 --> 00:26:35.200
نمیتونم -
!اوه بیخیال -
00:26:35.417 --> 00:26:37.420
!تو ازدواج نکردی
00:26:41.119 --> 00:26:42.755
چی باعث شده این حرفو بزنی؟
00:26:42.884 --> 00:26:45.954
همونطور که گفتم من
اینجور جاها بزرگ شدم
00:26:47.625 --> 00:26:50.014
من ازدواج کرده بودم
00:26:50.048 --> 00:26:53.220
وقتی ماموریت بودم به تنها چیزی
که فکر میکردم برگشتن به خونه بود
00:26:54.238 --> 00:26:58.847
و وقتی تو تخت خودم دراز میکشیدم
تنها رویای
00:26:58.882 --> 00:27:00.853
برگشتن به فضا تو سرم بود
00:27:00.985 --> 00:27:03.866
افسر ارشدم میگفت
من چیزی که برای روندن
00:27:03.901 --> 00:27:06.565
...یه سفینه جنگی خفن لازمه رو ندارم
00:27:06.887 --> 00:27:11.973
اما یه چیزی بهت بگم، روندن
سفینه "روسینانته" به اینجا
00:27:12.039 --> 00:27:16.811
بهترین احساسی بود که تا حالا داشتم
00:27:31.735 --> 00:27:33.604
انجامش میدم
00:27:36.566 --> 00:27:39.362
اون یه سفینهی باری نوری ـه
00:27:39.397 --> 00:27:42.554
زیاد نزدیکش نشو اما
خیلی هم ازش دور نمون
00:27:42.605 --> 00:27:44.443
گشتهای مرزی مریخیها
بدون مکث نابودتون میکنن
00:27:44.478 --> 00:27:47.282
رد و علائم مسیر حرکتمون چی؟ -
اونم تغییر میدیم -
00:27:49.898 --> 00:27:53.645
مریخیهای زیادی جونشون رو از دست
دادن تا ما سوار این سفینه بشیم
00:27:54.112 --> 00:27:56.000
تو بحبحه درگیری
00:27:56.096 --> 00:27:58.766
جنگیدن تا از "دانجر" خارجتون کنن؟
00:28:00.107 --> 00:28:01.213
...واو
00:28:01.248 --> 00:28:02.945
جنازهی دیگهای نیست که
بخوای ترتیبش رو بدم؟
00:28:02.981 --> 00:28:06.069
ستوان "لوپز"، تو جایگاه سردکنندهست
00:28:08.150 --> 00:28:10.166
در راه کمک به ما کشته شد
00:28:10.239 --> 00:28:12.652
مطمئن میشم جنازه ـش به
مریخ برگردونده بشه
00:28:12.718 --> 00:28:15.133
اونم مثل همهمون سربازه -
ممنون -
00:28:23.458 --> 00:28:25.338
حالت خوبه؟
00:28:27.438 --> 00:28:31.739
آروم باش، خودتخریبی رو فعال کردی؟
00:28:31.954 --> 00:28:34.287
اگه اونا سعی کنن تو بخشی که بهشون
مربوط نیست فضولی کنن
00:28:34.323 --> 00:28:37.472
"هسته سفینه "روسینانته
خودشو نابود میکنه
00:28:39.344 --> 00:28:41.718
احساس خوبی دارم که همه
کارا رو ردیف کردی
00:28:41.823 --> 00:28:43.904
خودت احساس خوبی نداری؟
00:28:44.060 --> 00:28:48.694
بیخیال، بذاریم اونا کار خودشون انجام بدن
ما هم بریم تو سالن خدمه نوشیدنی بزنیم
00:28:49.290 --> 00:28:50.840
مطمئنی؟
00:28:51.069 --> 00:28:53.196
من یه نوشیدنی به دردم میخوره
00:28:53.265 --> 00:28:55.646
همه ـش به حساب "فرد" ـه
00:30:19.257 --> 00:30:21.998
!عمو "متئو" لطفا
00:30:22.116 --> 00:30:23.224
مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:30:23.260 --> 00:30:25.478
یه مرد باید روی پای خودش وایسه
00:30:28.980 --> 00:30:30.491
!"عمو "متئو
00:30:30.546 --> 00:30:33.503
!یه مرد باید روی پای خودش وایسه
00:30:33.718 --> 00:30:35.633
!برگرد
00:30:36.793 --> 00:30:38.184
ما چیزیمون نمیشه
00:30:38.220 --> 00:30:39.729
اونقدری زندگی میکنیم
00:30:39.765 --> 00:30:42.588
!که پستی و حقارت بکشیم
00:30:42.702 --> 00:30:44.718
!"عمو "متئو
00:30:44.840 --> 00:30:48.818
مجبور نیستی اینکارو بکنی! ما
!چیزیمون نمیشه
00:30:48.906 --> 00:30:51.793
سفینه "زینگلانگ" شما در
مسیر غیرمجاز حرکت میکنید
00:30:51.828 --> 00:30:53.861
...سریعا تغییر مسیر بده -
"اشکالی نداره "دیوگو -
00:30:53.897 --> 00:30:56.594
!یه نفر اون بیرون پیدات میکنه -
!ما چیزیمون نمیشه -
00:30:56.669 --> 00:30:59.010
یه روز اوضاع تغییر میکنه
00:30:59.046 --> 00:31:02.078
!ما چیزیمون نمیشه عمو، چیزیمون نمیشه
00:31:02.113 --> 00:31:04.194
یه مرد باید روی پای خودش وایسه
00:31:46.759 --> 00:31:48.424
"سلامتی "شد
00:31:51.442 --> 00:31:52.675
همیشه سخاوتمند بود
00:31:52.748 --> 00:31:54.248
هـــم
00:31:54.284 --> 00:31:56.514
...خوش فکر
00:31:56.657 --> 00:31:58.341
بعضی اوقات هم گوه بازی درمیاورد
00:32:01.873 --> 00:32:03.727
دلمون برات تنگ میشه رفیق
00:32:03.823 --> 00:32:06.020
هر جا که هستی
00:32:06.797 --> 00:32:07.475
امیدوارم هیچ کسی اونجا
00:32:07.511 --> 00:32:10.384
به درمان پزشکی تو احتیاج نداشته باشه
00:32:10.418 --> 00:32:12.170
!سلامتی
00:32:15.059 --> 00:32:16.560
هــم
00:32:17.975 --> 00:32:22.400
سلامتی اون احمقای شجاح حرومزادهای
که مارو از "دانجر" نجات دادن
00:32:23.720 --> 00:32:25.314
هی
00:32:26.055 --> 00:32:28.022
یکم احترام بذار
00:32:28.132 --> 00:32:29.686
من هیچی به غیر از
احترام براشون ندارم
00:32:29.722 --> 00:32:31.609
پس مشکل چیه؟
00:32:32.911 --> 00:32:35.749
اونا نظامیهای عشق یونیفرم
00:32:35.823 --> 00:32:38.447
متعصب و مذهبی بودن
00:32:38.507 --> 00:32:40.818
اون تفنگدارا میتونستن
خودشونو نجات بدن
00:32:40.854 --> 00:32:42.775
میتونستن به جای اینکه بیان دنبال ما
00:32:42.810 --> 00:32:45.077
برن خونه پیش خانوادههاشون
00:32:46.008 --> 00:32:48.281
آره
00:32:48.512 --> 00:32:51.003
خوب، یکم طول کشید
...تا قانعشون کنم
00:32:53.242 --> 00:32:55.499
میدونم به خاطر تو بود
00:32:58.465 --> 00:33:00.553
چرا به خاطر ما برگشتی؟
00:33:03.594 --> 00:33:05.537
چون فقط به خاطر من اونجا بودید
00:33:05.634 --> 00:33:07.137
هـــم
00:33:08.756 --> 00:33:10.896
چرا؟
00:33:11.119 --> 00:33:12.999
تو به خاطر من برمیگشتی؟
00:33:13.078 --> 00:33:16.119
اون موقع؟ با اون همه گلوله
که میرفت و میومد؟
00:33:19.726 --> 00:33:22.700
احتمالا نه
00:33:27.935 --> 00:33:30.610
خب، حرکت بعدی برای "نائومی ناگاتا" چیه؟
00:33:30.708 --> 00:33:32.963
وقتی همه این ماجراها تموم بشه؟
00:33:36.223 --> 00:33:38.176
نمیدونم
00:33:38.745 --> 00:33:40.579
من دارم آخرین سلولهای مغریم رو برای
00:33:40.653 --> 00:33:43.450
از بین بردن آخرین سلول های
!مغزیم استفاده میکنم
00:33:43.511 --> 00:33:45.882
پس بریم سر کارمون، باشه؟
00:34:05.218 --> 00:34:06.971
فهمیدم
00:34:09.061 --> 00:34:11.521
قبلا آدم نکشته بودم
00:34:11.588 --> 00:34:13.572
...درسته
00:34:13.607 --> 00:34:15.444
حالت خوب میشه
00:34:16.892 --> 00:34:19.969
حالم خوب نیست
00:34:20.338 --> 00:34:22.727
...اوه
00:34:24.568 --> 00:34:27.017
هی، حالت خوب میشه
00:34:27.052 --> 00:34:28.839
یه واکنش طبیعی ـه
00:34:31.890 --> 00:34:35.960
میدونی، سومین سالی
که پلیس شده بودم
00:34:36.544 --> 00:34:39.015
یه "بلتری" لاغرمردنی به پستم خورد
00:34:39.111 --> 00:34:40.066
که از طبقات فقیر و پایین جامعه بود
00:34:40.101 --> 00:34:43.485
مواد مصرف کرده بود
00:34:45.555 --> 00:34:47.730
موهای مادرش رو گرفته بود
00:34:47.830 --> 00:34:49.537
اسلحه ـش رو اینور و اونور تکون میداد
00:34:49.625 --> 00:34:51.328
بخور
00:34:52.568 --> 00:34:54.104
...و ام
00:34:55.113 --> 00:34:57.620
خودت میدونی تو اصول
پایه بهت چی یاد میدن
00:34:57.796 --> 00:35:00.839
یا میتونی ماشه رو بکشی یا نمیتونی
00:35:00.910 --> 00:35:02.288
خوب
00:35:03.567 --> 00:35:05.654
من و تو میتونیم
00:35:06.706 --> 00:35:08.845
با اولین شلیک
00:35:08.920 --> 00:35:10.840
درجا کشتمش
00:35:12.539 --> 00:35:16.849
اما بوی خون نبود که اذیتم میکرد
00:35:19.759 --> 00:35:23.370
بلکه دختر کوچولویی بود که از پنجره
00:35:23.554 --> 00:35:25.173
تماشام میکرد
00:35:29.092 --> 00:35:30.594
...میدونی
00:35:34.252 --> 00:35:36.389
...تنها آدمی بود که کشتم
00:35:39.227 --> 00:35:42.369
میدونی، هر دفعه که یه
خاطرهای یادم میاد
00:35:42.474 --> 00:35:45.361
ذهنم یه کوچولو تغییرش میده
00:35:46.069 --> 00:35:50.184
تا وقتی که بهترین و بدترین خاطرههات
00:35:52.413 --> 00:35:55.019
میشن بزرگترین توهماتت
00:35:55.606 --> 00:35:58.771
پیشنهاد میکنم فراموشش کنی
00:35:59.500 --> 00:36:01.504
خودتو مجبور کن فراموش کنی
00:36:03.610 --> 00:36:05.658
ممنونم
00:36:06.287 --> 00:36:08.291
اما پیشنهاد خیلی افتضاحیه
00:36:09.327 --> 00:36:11.119
آره احتمالا
00:36:30.533 --> 00:36:32.287
...اه
00:36:37.544 --> 00:36:39.331
چیکار میکنی؟
00:36:46.538 --> 00:36:49.769
تو خونه "جولی" اینو پیدا کردم
00:36:50.380 --> 00:36:52.050
ببینیم چی داخلشه
00:37:11.960 --> 00:37:13.631
دیر کردی
00:37:15.821 --> 00:37:18.183
این دیگه چیه؟ -
بیخیال سخنرانی کردن بشو -
00:37:18.266 --> 00:37:19.935
سفینه آمادهست
00:37:21.550 --> 00:37:23.596
تو چی؟
00:37:23.695 --> 00:37:25.437
فکر کنم "ایموس" رو از دست دادیم
00:37:25.495 --> 00:37:27.834
اونم تا چند دقیقه دیگه میاد
00:37:29.604 --> 00:37:31.273
باشه
00:37:33.043 --> 00:37:36.301
میرم قهوه درست کنم
00:37:41.321 --> 00:37:42.991
شما ماموریت خیلی سختی دارید
00:37:43.025 --> 00:37:45.331
بیانیههای رسمی و ثبت شدهمون رو گرفتی
00:37:46.913 --> 00:37:50.842
اگه "لیونل پولانسکی" هنوز زنده
باشه میاریمش خونه
00:37:50.885 --> 00:37:54.529
در عوض، میخوام کمکم کنی یه نفرو پیدا کنم
00:37:54.737 --> 00:37:57.220
یه روزی با یه اسم میام سراغت
00:37:57.347 --> 00:37:59.668
سوالی نباید بپرسی
00:38:00.339 --> 00:38:02.393
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
00:38:19.031 --> 00:38:24.076
«روسینانته»
00:38:33.022 --> 00:38:35.913
خدای من "میلر" اصلا باید بپرسم چی شده؟
00:38:35.947 --> 00:38:37.700
من پیداش کردم
00:38:39.375 --> 00:38:41.515
بیشترش رو البته
00:38:41.549 --> 00:38:42.816
...ایناهاش
00:38:42.929 --> 00:38:45.928
ساکن نیست، داره از خودش گرما میده
00:38:45.963 --> 00:38:47.724
...دارم واکنشهای مولکولی میبینم
00:38:47.759 --> 00:38:50.641
..."ارتعاشات شدید در تمام "اسپکتروم
00:38:50.677 --> 00:38:51.854
صدامو میشنوید؟
00:38:51.889 --> 00:38:52.941
اینو ببین
00:38:52.976 --> 00:38:54.217
دارم به چی نگاه میکنم؟
00:38:54.252 --> 00:38:58.480
نمیدونم به چی داری نگاه میکنی
شاید یه نوع سلاح زیست محیطی باشه؟
00:38:58.750 --> 00:39:00.134
این از کجا اومده؟
00:39:00.169 --> 00:39:01.335
فیبی" فکر کنم اونجا باشه"
00:39:01.370 --> 00:39:03.259
"ایستگاه "فیبی -
منظورم اینه از کجا گیرش آوردی؟ -
00:39:03.294 --> 00:39:04.932
"جولیت ماو"
00:39:04.967 --> 00:39:06.886
اینو از یه هکر خریده
00:39:06.952 --> 00:39:08.545
"بعدش داده به "داوس
00:39:08.637 --> 00:39:11.121
داوس" اونا رو سوار سفینه "اسکاپلای" کرده"
00:39:11.203 --> 00:39:14.178
که الان با تمام خدمه ـش ناپدید شده
00:39:14.236 --> 00:39:17.083
و بعد هکر ـه میمیره
00:39:17.118 --> 00:39:19.249
و سفینهها شروع به منفجر شدن میکنن
00:39:19.323 --> 00:39:21.496
میدونی کی پشت قضیهست؟
00:39:21.577 --> 00:39:23.740
خوب، بذار یه حساب و کتابی بکنم
00:39:23.813 --> 00:39:25.716
دانشمندان ایستگاه "فیبی" یه
چیزی کشف میکنن
00:39:25.775 --> 00:39:28.917
یه چیز خیلی بزرگ که توازن
قدرتو عوض میکنه
00:39:28.952 --> 00:39:32.870
اوپیای" ازش خبردار میشه یه گروه"
میفرسته تا اونو بدزده
00:39:32.940 --> 00:39:34.661
ماموریت خراب میشه
00:39:34.741 --> 00:39:36.467
که باعث میشه
00:39:37.344 --> 00:39:40.119
یه نفر قدرت زیادی به دست بیاره
00:39:40.154 --> 00:39:43.965
با یه عالمه منابع، که هر کاری میکنه
تا همه چیزو مخفی نگه داره
00:39:44.001 --> 00:39:48.008
از جمله شروع کردن یه جنگ
00:39:48.741 --> 00:39:52.168
و کلید تمام مشکلات دست اون آدمه
00:39:52.312 --> 00:39:54.847
میزان تشعشعات بیش از حد مجاز شده
00:39:55.531 --> 00:39:58.257
ما آمادهی انجام مرحله بعدی هستیم
00:39:58.377 --> 00:40:00.798
باید یه نمونه از اینو به
خارج از "فیبی" ببریم
00:40:02.304 --> 00:40:04.108
!همین الان
00:40:05.645 --> 00:40:07.252
راجب این با کسی حرف زدی؟
00:40:07.287 --> 00:40:08.693
نه، فقط تو
00:40:08.728 --> 00:40:11.984
اینو کپی کردی؟
00:40:12.331 --> 00:40:14.004
نه رمزگذاری شده
00:40:14.039 --> 00:40:17.629
نمیشه کپی کرد
00:40:21.626 --> 00:40:24.741
تمام پروندهها و گوهینامهی کار
کاراگاه "میلر" رو پاک کن
00:40:24.776 --> 00:40:26.814
چیکار میکنی؟
00:40:27.838 --> 00:40:29.508
اخراجی
00:40:32.474 --> 00:40:35.116
..."داوس"
00:40:35.252 --> 00:40:36.741
اون تو رو خریده
00:40:36.776 --> 00:40:38.487
برو بیرون
00:40:38.522 --> 00:40:40.712
جیرهخور اونی
00:40:40.894 --> 00:40:42.950
کل نیروهای پلیس رو خریده؟
00:40:42.985 --> 00:40:44.019
برو بیرون
00:40:44.082 --> 00:40:45.667
مامورین امنیتی
00:40:45.702 --> 00:40:50.149
این روزا چی ارزش داره، ها؟
وفاداری بیحد و مرز؟
00:40:50.183 --> 00:40:52.942
از صحبت کردن با یه بچه خسته شدم
00:40:53.071 --> 00:40:55.144
آره، منم از بو کردن
این گوه خسته شدم
00:40:55.179 --> 00:40:57.435
میدونی چیه؟
00:40:57.656 --> 00:41:00.085
به آقای "میلر" کمک کنید
راه خروج رو پیدا کنه
00:41:00.166 --> 00:41:03.328
اگه دردسری درست کرد
آزادید بهش شلیک کنید
00:41:32.789 --> 00:41:34.509
متاسفم
00:41:43.974 --> 00:41:45.527
ممنون
00:41:53.018 --> 00:41:55.310
"ایستگاه کنترل "تایکو
سفینه "روسینانته" باهاتون صحبت میکنه
00:41:55.345 --> 00:41:57.080
اجازهی بلند شدن میخوام
00:41:57.115 --> 00:42:00.536
دریافت شد "روسینانته" برنامه
پروازتون ثبت و ضبط شده
00:42:00.571 --> 00:42:03.263
آگاه باشید که شما از سه محل
مبادلهی مریخیها عبور میکنید
00:42:03.298 --> 00:42:06.095
احتمال روبهرو شدن با
گشتهای مرزی مریخ بالاست
00:42:06.153 --> 00:42:09.085
متاسفم، هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
برای رها شدن مشکلی ندارید
00:42:09.120 --> 00:42:10.719
ممنون شریک
00:42:42.800 --> 00:42:53.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:42:53.785 --> 00:43:05.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.