WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:07.044
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:07.045 --> 00:00:09.993
من برای "اوپیای" خارج از "سیریس" یه
سفینه برای ماموریت "ریکون" آماده کردم
00:00:10.028 --> 00:00:12.130
اسم اون سفینه "اسکاپلای" بود
00:00:12.164 --> 00:00:15.970
درسته، من به سفینهتون برای بازگردانی
"تنها بازمانده اون اتفاق احتیاج دارم "لیونل پولانسکی
00:00:16.005 --> 00:00:20.282
باید بدون کی دوستام رو کشته
باید واقعیتو بدونم
00:00:20.317 --> 00:00:21.799
من این کارو انجام میدم
00:00:24.017 --> 00:00:26.203
بیا راجب "جولی ماو" صحبت کنیم
00:00:26.238 --> 00:00:27.079
زندهست؟
00:00:27.114 --> 00:00:30.880
اگه همین الان اینجا بود
تو صورتت تف مینداخت
00:00:30.915 --> 00:00:34.015
تو تمام چیزی هستی
که اون ازش متنفر بود
00:00:36.472 --> 00:00:39.485
باید جاسوست در ایستگاه "تایکو" رو قرض بگیرم
00:00:39.600 --> 00:00:41.404
فرد جانسون" به زمین پشت کرد"
00:00:41.460 --> 00:00:42.995
اوپیای" هم پسرت رو کشت"
00:00:43.045 --> 00:00:44.339
مطمئنی این کارا شخصی نیست؟
00:00:44.374 --> 00:00:46.053
معلومه که شخصی ـه
00:00:46.088 --> 00:00:48.080
من پیام کمک تو "کانتربری" دریافت کردم
00:00:48.115 --> 00:00:49.733
خوشحالم اینو روشن کردی
00:00:49.768 --> 00:00:51.101
من میدونستم
00:00:51.167 --> 00:00:53.051
چرا بهم نگفتی؟
00:00:53.362 --> 00:00:54.829
ازم میترسیدی
00:00:54.864 --> 00:00:56.312
...من فهمیدم
00:00:56.347 --> 00:01:00.051
دانشمندان ایستگاه "فیبی" یه چیزی کشف
میکنن، "اوپیای" ازش خبردار میشه
00:01:00.132 --> 00:01:01.701
یه گروه میفرسته تا اونو بدزده
00:01:01.736 --> 00:01:03.438
تمام پروندهها و گوهینامهی کار
00:01:03.473 --> 00:01:05.131
کاراگاه "میلر" رو پاک کن
00:01:05.166 --> 00:01:06.748
اخراجی
00:01:22.129 --> 00:01:24.021
قبلا کارم خوب بود
00:01:30.322 --> 00:01:32.455
...احتمالا یه زمانی بوده
00:01:33.518 --> 00:01:35.851
که کارم خوب بوده
00:01:37.921 --> 00:01:40.046
...دخترت
00:01:41.307 --> 00:01:42.789
...اون
00:01:43.346 --> 00:01:46.293
عصبانی بود
00:01:48.000 --> 00:01:49.431
..."جولی"
00:01:50.050 --> 00:01:53.467
شجاعت داشت
00:01:53.831 --> 00:01:55.608
...و ام
00:01:57.030 --> 00:01:59.312
لیاقت کمک کردن رو داره
00:02:00.568 --> 00:02:03.035
همه لایق کمک نیستن، میدونی
00:02:04.854 --> 00:02:06.499
بعضی آدما
00:02:07.102 --> 00:02:09.267
ارزش نجات دادن ندارن
00:02:11.678 --> 00:02:13.794
متاسفم اینو میگم قربان
00:02:14.737 --> 00:02:19.324
افسر ارشدم منو میفرسته
"دنبال پروندههایی مثل "جولی
00:02:19.382 --> 00:02:22.751
چون نمیخواد پرونده حل بشه
00:02:26.436 --> 00:02:29.103
تمام مدارک رو از دستم گرفتن
00:02:32.550 --> 00:02:35.055
...حتی دلشون نمیخواد برشگردونم خونه
00:02:35.906 --> 00:02:37.071
متاسفم
00:02:37.136 --> 00:02:40.046
ایستگاه میدان شهر
00:02:42.889 --> 00:02:44.940
لطفا از کابین خارج شوید
00:02:48.029 --> 00:02:50.167
لطفا از کابین خارج شوید
00:02:58.015 --> 00:02:59.298
اسکله
00:03:02.902 --> 00:03:05.381
!منو ببر اسکله
00:03:08.297 --> 00:03:11.733
سفینه بارکش بنزین روسینانته
«کمربندی»
00:03:15.182 --> 00:03:18.151
اوه، تو تمام بازخوردها هست
00:03:18.225 --> 00:03:22.815
"وقتی یه "بلتری" به سفینه "سیپیو آفریکانوس
حمله کرد مریخ خیلی بااحتیاط شده
00:03:22.850 --> 00:03:26.657
حالا اونا دارن از تمام خطوط حمل و نقل
اینجا تا "ایروس" مراقبت میکنن
00:03:26.692 --> 00:03:29.503
و ما سوار یه سفینه نوری
مریخی دزدی شدیم
00:03:29.561 --> 00:03:31.479
معاملهی ما این نبود
00:03:31.579 --> 00:03:35.700
تنها راهی که بتونیم با این سفینه رد بشیم
اینه که هیچکس با دقت زیرنظرمون نگیره
00:03:35.735 --> 00:03:36.719
...اگه کسی بیاد رو عرشه
00:03:36.754 --> 00:03:38.711
نمیتونن همه سفینهها رو چک کنن
00:03:38.746 --> 00:03:40.213
هیچ دلیلی ندارن که بیان رو عرشه
00:03:40.279 --> 00:03:42.748
به محض اینکه از مرز رد بشیم
هیچ راه برگشتی نداریم
00:03:42.783 --> 00:03:45.468
هر کاری بکنیم زیر میکروسکوپه
00:03:45.503 --> 00:03:48.855
این گردش کوچولو هر لحظه داره جالبتر میشه
00:03:49.696 --> 00:03:52.749
پس فقط تو مسیر میمونیم و
سرمون تو کار خودمون باشه
00:03:52.914 --> 00:03:54.790
ما فقط یه سفینه حملکننده بنزین هستیم
00:03:54.866 --> 00:03:56.499
از احتمالات و شانس خسته شدم
00:03:56.534 --> 00:03:58.200
کل این سفر از اول یه قمار بود
00:03:59.240 --> 00:04:01.741
همین الان توسط یه لیزر دوربرد
رومون هدفگیری شد
00:04:02.035 --> 00:04:04.804
دارن بهمون اخطار میدن
حواسشون به ما هست
00:04:04.893 --> 00:04:09.322
اگه این اخطار دادن تبدیل به هدفگیری
موشک بشه باید آماده باشیم
00:04:09.357 --> 00:04:10.700
درسته
00:04:20.626 --> 00:04:22.469
این دیگه چی بود؟
00:04:23.912 --> 00:04:25.457
چیکار کردی؟
00:04:26.058 --> 00:04:28.266
این سفینه جنگی مریخه
00:04:28.332 --> 00:04:31.934
به طور معمول سیستمهاش بقیه سفینههای
مریخی که نزدیکش باشن رو تشخیص میده
00:04:32.141 --> 00:04:33.823
دیگه تشخیص نمیده
00:04:33.858 --> 00:04:35.618
اگه بیانن دنبالمون متوجه میشیم
00:04:35.664 --> 00:04:39.084
چجوری آدم باهوشی مثل تو
کارش به "کانتربری" افتاد؟
00:04:39.127 --> 00:04:42.917
به خاطر اشتباه و عدم صلاحیت نتونستم
به درجات بالاتر برسم
00:04:43.004 --> 00:04:45.973
درست مثل بقیهمون
00:04:46.086 --> 00:04:47.600
هی، حالا داریم راجب من حرف میزنیم
00:04:47.635 --> 00:04:48.659
...هی همگی
00:04:48.717 --> 00:04:49.769
چرا داریم سیگنال مخابره میکنیم
00:04:49.835 --> 00:04:52.169
راجب چی صحبت میکنی؟
هیچکسی چیزی مخابره نمیکنه
00:04:52.238 --> 00:04:54.071
چرا میکنیم
00:04:55.621 --> 00:04:57.146
حق با اونه
00:04:58.045 --> 00:05:01.179
یه پیام رادیویی ـه که از
بدنه سفینه بیرون میاد
00:05:01.237 --> 00:05:03.487
اون پایین به غیر از سیم و سرورهای
کامپیتوری چیزی دیگهای نیست
00:05:03.522 --> 00:05:04.709
میتونه یه کنترلکننده خراب باشه
00:05:04.758 --> 00:05:07.312
یه اصلاحکنندهی کد ـه
00:05:07.417 --> 00:05:11.634
الکس، سفینههای مریخ وقتی کنار بقیه سفینهها قرار
میگیرن مدام بهروزرسانی وضعیتشونُ مخابره میکنن؟
00:05:11.704 --> 00:05:12.652
شاید
00:05:12.686 --> 00:05:14.602
ایموس" یه نگاهی بهش بنداز"
00:05:18.108 --> 00:05:19.775
ایموس"؟"
00:05:22.937 --> 00:05:24.622
میرم تو کارش
00:05:33.022 --> 00:05:35.091
_
00:06:23.952 --> 00:06:29.655
کشاورزی جمعی
«مونتانا- منطقه مبادلاتی آمریکای شمالی»
00:06:35.419 --> 00:06:37.597
چیه؟
00:06:37.652 --> 00:06:38.966
میخواستم حالتونو بپرسم خانوم
00:06:39.001 --> 00:06:41.970
نه، من در این سی ثانیه به قتل نرسیدم
00:06:42.005 --> 00:06:43.905
اگه روی زمین هم نیرو داشتیم
احساس ببهتری داشتم
00:06:43.940 --> 00:06:45.933
این گروه قبلا با دولت سابقه درگیری داشته
00:06:45.983 --> 00:06:47.945
واقعا؟ اصلا نمیدونستم
00:06:47.980 --> 00:06:50.001
...خانوم -
فکر میکنی میتونن منو دستگیر کنن؟ -
00:06:50.043 --> 00:06:51.642
هنوزم میخوام بدونم دقیقا
...اون پایین چه خبره
00:06:51.677 --> 00:06:55.657
اگه یه نفر رو زمین و یه
هلیکوپتر بالا سرم ببینم
00:06:55.707 --> 00:06:58.925
کاری میکنم تا آخر ماه تو بخش کمکهای
اولیه مشغول به کار بشی
00:06:59.008 --> 00:07:00.454
بله خانوم
00:07:18.467 --> 00:07:20.182
الیس هولدن"؟"
00:07:20.756 --> 00:07:24.291
من "کریسجن آواسالارا" هستم
قائممقام معاون سازمان ملل
00:07:24.418 --> 00:07:25.786
این به خاطر "جیمی" ـه؟
00:07:25.906 --> 00:07:27.338
بله همینطوره
00:07:33.355 --> 00:07:35.361
خانوم، وارد اون خونه نشید
00:07:35.396 --> 00:07:38.184
اونجوری نمیتونیم سلامتتون رو تضمین کنیم
00:07:43.302 --> 00:07:46.210
ما برای بنزین زدن جایی توقف نکردیم که
00:07:46.293 --> 00:07:47.882
این از ایستگاه "تایکو" با ما اومده
00:07:47.917 --> 00:07:49.993
جاسوس دوستمون "فرد جانسون" ـه
00:07:50.028 --> 00:07:52.772
...هی، ناراحت میشم -
!خفهشو -
00:07:53.378 --> 00:07:56.509
فرد جانسون" برای چی باید جاسوسیمون بکنه؟"
خودش بیشتر از ما از این ماموریت اطلاعات داره
00:07:56.823 --> 00:07:58.268
نمیدونی چی داشته مخابره میکرده؟
00:07:58.326 --> 00:08:01.080
نه، اون این وسیله رو سوزونده
00:08:01.135 --> 00:08:02.538
اگه این احمق نمیپرید روم نمیسوزوندم
00:08:02.573 --> 00:08:05.321
کدوم قسمت "خفهشو" رو متوجه نشدی؟
00:08:05.458 --> 00:08:08.879
من مشاور شرکت "داویلا آروسپشل" هستم
00:08:08.916 --> 00:08:10.717
...تحقیقات ویژه دربارهی -
پس جاسوس شرکتی هستی؟ -
00:08:10.752 --> 00:08:12.725
هر چی میخوای اسمشو بزار
00:08:12.801 --> 00:08:15.112
الان دو ساله تکنولوژی و کدهای
مخفی "تایکو" رو میدزدم
00:08:15.162 --> 00:08:17.517
پس تو سفینه ما چیکار میکنی؟
00:08:20.347 --> 00:08:23.732
من زیادی تو کارای "فرد جانسون" فضولی کردم
00:08:23.907 --> 00:08:27.726
باید قبل از اینکه جلادهای "اوپیای" خبردار
میشدن از تایکو خارج میشدم
00:08:27.761 --> 00:08:28.821
یه نگاه سرسری به برنامه پروازتون انداختم
00:08:28.895 --> 00:08:31.781
دیدم دارید به سمت "ایروس" میرید
گفتم منم سوار بشم
00:08:31.994 --> 00:08:33.209
اونجا ارتباطات دارم
00:08:33.267 --> 00:08:36.744
داشتم باهاشون تماس میگرفتم
تا قرار ملاقات بذارم
00:08:36.796 --> 00:08:39.404
چقدر بد شد چون به "ایروس" نمیریم
00:08:40.242 --> 00:08:41.515
نمیرید؟
00:08:43.577 --> 00:08:44.889
...پس کدوم گوری میرید
اون بیرون دیگه چیزی نیست
00:08:44.979 --> 00:08:46.413
به تو ربطی نداره
00:08:53.301 --> 00:08:55.792
اونا یه سفینه سریعالسیر بازرسی فرستادن
00:08:56.340 --> 00:08:57.807
تا به مسیر ما بیاد
00:08:57.841 --> 00:09:00.214
احتمالا سیگنال مخابرهای
این حرومزاده رو گرفتن
00:09:00.249 --> 00:09:01.593
احتمالا فکر میکنن یه مشت قاچاقچی هستیم
00:09:01.628 --> 00:09:04.007
و دارن میان بازرسیمون کنن
00:09:04.790 --> 00:09:05.941
بندازش تو محفظه هوا
00:09:05.976 --> 00:09:07.285
...وا، یه دقیقه صبر کن -
پس قراره هوای تازه بخوره -
00:09:07.359 --> 00:09:08.959
!یه دقیقه صبر کن -
همونجا نگهش دار -
00:09:09.017 --> 00:09:10.437
همهی کنترلهای اونجا رو قطع
کن تا نتونه بیرون بیاد
00:09:10.473 --> 00:09:12.141
!یه دقیقه صبر کن -
بیا امیدار باشیم در اشتباهی باز نکنیم تا بمیری -
00:09:12.192 --> 00:09:14.495
صبر کنید! ببینید
00:09:15.329 --> 00:09:17.477
ما باید به همدیگه کمک کنیم، باشه؟
00:09:18.146 --> 00:09:20.289
حالا دلم نمیخواد توسط یکی از اون گشتها گیر بیفتم
00:09:20.325 --> 00:09:23.137
و میدونم که شما هم دلتون نمیخواد
00:09:23.173 --> 00:09:24.265
مگه راجب ما چی میدونی؟
00:09:24.300 --> 00:09:26.851
به من مربوط نیست خب؟
00:09:26.886 --> 00:09:28.338
بهم مربوط نیست که چرا شماها
با یه سفینه دزدی
00:09:28.374 --> 00:09:29.563
...مریخی دارید پرواز میکنید
00:09:29.598 --> 00:09:30.968
نمیدونی درای چی میگی
00:09:31.004 --> 00:09:32.787
همونطور که گفتم به من مربوط نیست
00:09:32.871 --> 00:09:34.756
برام مهم نیست
00:09:34.792 --> 00:09:38.074
فکر میکنید مریخیها هر داستانی رو
که تعریف کنید قبول میکنن؟
00:09:38.109 --> 00:09:39.129
خفش میکنی لطفا؟
00:09:39.164 --> 00:09:41.122
...نه ببینید، شما باید
00:09:42.410 --> 00:09:44.502
بازم حرف بزن
00:09:44.538 --> 00:09:46.062
ضربه راستت خیلی خوبه
00:09:46.150 --> 00:09:47.949
زیادی ازش استفاده میکنی
اما خیلی خوبه
00:09:48.000 --> 00:09:49.301
!کافیه
00:09:49.469 --> 00:09:51.044
ببرش پایین
00:10:08.805 --> 00:10:12.127
وقتشه بپرسید چه کاری برای
کمربندی از دستتون برمیاد
00:10:12.256 --> 00:10:14.690
اوپیای" بهتون احتیاج داره"
00:10:32.403 --> 00:10:35.102
!کاراگاه کلاهدار
00:10:38.592 --> 00:10:41.884
من مثل یه ویروس کنه میمونم که
نمیتونید از شرش خلاص بشید
00:10:41.921 --> 00:10:44.004
میخواید دوباره بهم شلیک کنید؟
00:10:44.083 --> 00:10:45.635
جلوی این همه آدم؟
00:10:45.670 --> 00:10:48.423
!دوستان، دوستان، دوستان
00:10:50.099 --> 00:10:52.954
همهتون آقای "میلر" رو یادتون میاد
00:10:53.020 --> 00:10:55.205
قبلا برای زمین کار میکرد
00:10:55.256 --> 00:10:59.017
اما الان یکی از ماست
00:10:59.465 --> 00:11:01.723
امشب اون مهمون منه
00:11:01.814 --> 00:11:03.680
نوشیدنی مهمون منه، ها؟
00:11:05.706 --> 00:11:08.289
امروز روز خوبی برای دوباره
شروع کردنه دوست من
00:11:08.324 --> 00:11:10.125
اوه نه
00:11:10.287 --> 00:11:11.953
این ماجرا تموم نشده
00:11:15.225 --> 00:11:18.947
...وقتی اولین بار همو دیدیم بهم گفتی
00:11:19.052 --> 00:11:22.662
قدیس آرمانهای گمشده. یادت میاد؟
00:11:22.698 --> 00:11:25.502
فکر کنم یه دونه در تو پیدا کردم
00:11:25.657 --> 00:11:27.740
فکر کردی برنده شدی؟
00:11:28.711 --> 00:11:31.931
هنوز نه. اما داریم نزدیک میشیم، مگه نه؟
00:11:32.036 --> 00:11:34.790
"من هیچوقت علیه تو نمیجنگیدم "میلر
00:11:34.973 --> 00:11:37.691
در واقع داشتم برای منافع تو میجنگیدم
00:11:39.997 --> 00:11:42.214
آره، وقتی آدمات داشتن تو محفظه هوا
00:11:42.250 --> 00:11:44.865
زندانیم میکردن بهش فکر میکردم
00:11:45.676 --> 00:11:48.063
اون موقع به من فکر میکردی؟
00:11:48.291 --> 00:11:51.408
باعث افتخاره
00:11:52.003 --> 00:11:55.558
معمولا وقتی یه مرد داره همه
چیزش رو از دست میده
00:11:56.234 --> 00:11:59.017
میفهمه چه چیزایی براش مهمتره
00:11:59.053 --> 00:12:01.933
برای اولین بار براش روشن میشه
00:12:03.075 --> 00:12:07.234
من چیزی رو میبینم که لازمه
00:12:07.818 --> 00:12:11.289
شاید هنوز همه چیزت رو از دست ندادی، ها؟
00:12:12.071 --> 00:12:13.817
وقتی از دست دادی
00:12:13.879 --> 00:12:16.325
میفهمی که راه خونه رو پیدا کردی
00:12:16.968 --> 00:12:20.208
و اون بهت خوشآمد میگه
00:12:30.993 --> 00:12:34.993
00:12:35.018 --> 00:12:40.021
00:12:41.528 --> 00:12:50.530
00:12:51.524 --> 00:12:53.378
یکم چایی میخوای؟
00:12:54.084 --> 00:12:55.483
ممنون
00:12:56.255 --> 00:12:58.223
چیزی نمیخوای "تام"؟
00:12:58.547 --> 00:13:00.239
ممنون
00:13:00.273 --> 00:13:02.407
میتونی چند دقیقه تنهامون بذازی؟
00:13:13.715 --> 00:13:15.841
اون "جیمز" ـه؟
00:13:15.875 --> 00:13:18.106
همهمون تو عکس هستیم
00:13:18.306 --> 00:13:20.107
یه زن شجاع
00:13:20.317 --> 00:13:22.687
که در قید و بند خانوادهست
00:13:22.800 --> 00:13:26.738
شوهرم به زور باهام کنار
میاد چه برسه به بچه
00:13:26.772 --> 00:13:29.108
ما از هم رازی پنهان نمیکنیم
00:13:29.142 --> 00:13:31.982
برای هر رابطهای خوبه
00:13:33.616 --> 00:13:35.835
کتابای چاپی
00:13:36.022 --> 00:13:38.838
دیگه خیلی ازشون باقی نمونده
00:13:39.009 --> 00:13:40.507
عتیقه هستن؟
00:13:40.588 --> 00:13:42.204
بعضیهاشون
00:13:44.994 --> 00:13:46.826
"سروانتس"
(رماننویس اسپانیایی)
00:13:47.989 --> 00:13:50.826
جیمی" دوست داشت فکر کنه شوالیهست"
00:13:50.907 --> 00:13:53.375
فکر میکرد داستان خندهداریه
00:13:53.410 --> 00:13:56.652
هیچوقت بهش نگفتم که این یه
داستان مصیبتبار و غمانگیزه
00:13:57.148 --> 00:14:00.080
الان میتونیم چرت و پرت گفتن رو تمومش کنیم؟
00:14:00.181 --> 00:14:05.018
اوه، یکم دیگه نگه داشته
بودم تا از خونه ـت تعریف کنم
00:14:06.636 --> 00:14:08.237
بهتر نیست بشینیم؟
00:14:08.404 --> 00:14:10.794
فکر نکنم زیاد بمونی
00:14:10.877 --> 00:14:13.564
فقط اومدی اینجا بهم بگی پسرم مرده
00:14:13.599 --> 00:14:15.759
میتونستی تو یه نامه هم اینو بگی
00:14:15.827 --> 00:14:19.464
اومدی اینجا چون فکر میکنی
اون یه ربطی به ماجرا داره
00:14:19.514 --> 00:14:22.935
سفینه یخ حملکنی که مریخیها نابود کردن
00:14:23.040 --> 00:14:25.682
و مبارزهای که شکست خوردن
00:14:25.801 --> 00:14:28.254
فکر میکنی اونم تو این ماجرا دخیل بوده؟
00:14:30.180 --> 00:14:33.791
من زندگی در مزرعه رو دوست
دارم اما این منو احمق نمیکنه
00:14:33.862 --> 00:14:35.154
اونم درگیر بوده؟
00:14:35.189 --> 00:14:36.528
!البته که نه
00:14:36.586 --> 00:14:38.948
...اوه هیچوقت -
اوه صبر کن، این حرفو بلدم -
00:14:39.010 --> 00:14:41.318
پسرم یه فرشته کوچولوئه"
00:14:41.372 --> 00:14:44.077
"آزارش به یه حشره هم نمیرسه
00:14:44.112 --> 00:14:48.166
"اوه، اگه فقط میدیدی چه بچهی خوبیه"
00:14:48.251 --> 00:14:51.377
فکر کردم قراره چرت و پرت نگیم
00:14:51.638 --> 00:14:54.109
این یکی چطوره؟
00:14:54.157 --> 00:14:56.376
جیمز هولدن" توسط یه فرقهی سیاسی قانع شد"
00:14:56.411 --> 00:14:59.681
تا به همراه هشت تن که خواستار حق
جداییطلبی سرزمینشون هستن
00:14:59.716 --> 00:15:04.010
تا فوت و فن کار یاد بگیرن و ازش استفاده کنن
00:15:04.104 --> 00:15:05.471
از نیرو هوایی اخراج شد
00:15:05.505 --> 00:15:09.140
بعد به دام یک گروه اصلاحطلب
افراطی در کمربندی افتاد
00:15:09.197 --> 00:15:12.088
چون اون یاد خونه مینداخت
00:15:12.123 --> 00:15:15.376
منم میتونم چرت و پرت بگم
00:15:15.517 --> 00:15:17.402
چرا اومدی اینجا؟
00:15:17.436 --> 00:15:19.598
باید پسرت رو درک کنم
00:15:19.693 --> 00:15:21.874
این الان چه سودی داره؟
00:15:21.909 --> 00:15:23.572
الان دو تا دولت
00:15:23.607 --> 00:15:26.962
و هر چی که "اوپیای" خودشو صدا
میزنه رو دستم مونده
00:15:27.035 --> 00:15:31.270
که دارن به سمت جنگی که
پسرت شروع کرده میرن
00:15:31.322 --> 00:15:35.487
میخوام قبل از اینکه کسی
آسیب ببینه جلوش رو بگیرم
00:15:35.561 --> 00:15:36.784
نمیتونم کمکت کنم
00:15:36.819 --> 00:15:38.059
نمیتونی؟
00:15:38.149 --> 00:15:39.027
یا نمیخوای کمک کنی؟
00:15:39.062 --> 00:15:42.137
هر دو تاش چه فایدهای داره؟
00:15:42.299 --> 00:15:46.405
چطور ممکنه هر حرفی الان بهت
بزنم تفاوتی ایجاد کنه؟
00:15:46.473 --> 00:15:48.893
کاری کن به حرف من گوش کنه
00:15:48.985 --> 00:15:51.205
اون توسط آدمی مثل تو بزرگ میشه
00:15:51.310 --> 00:15:53.847
بعد میره به نیرو هوایی زمین میپیونده؟
00:15:53.908 --> 00:15:56.659
میخواست تو رو عصبانی کنه؟
00:15:56.705 --> 00:15:59.522
یا میخواست طرز کار دشمن رو بفهمه؟
00:15:59.638 --> 00:16:03.264
چرا این بهشت کوچیک
رو ول کرد و رفت؟
00:16:04.009 --> 00:16:06.322
از وقتی اومدی نگفتی اون مرده
00:16:06.358 --> 00:16:08.837
فقط داری با کلمات بازی میکنی
00:16:08.909 --> 00:16:12.289
میذاری خودم بگم، چطور؟
00:16:18.008 --> 00:16:20.224
جیمی" زندهست"
00:16:24.048 --> 00:16:25.443
سلام بر تو
00:16:25.478 --> 00:16:27.306
سفینه بارکش "روسینانته" صحبت میکنه
00:16:27.341 --> 00:16:29.990
متوجه شدم دارید به سمت ما نزدیک میشید
00:16:30.040 --> 00:16:31.826
مشکلی که به وجود نیومده، مگه نه؟
00:16:31.861 --> 00:16:34.748
روسینانته" به برنامهی پرواز و"
لیست محمولهتون نیاز داریم
00:16:34.814 --> 00:16:36.132
همین الان ارسالشون کن
00:16:36.167 --> 00:16:40.388
خوب، ما فقط یه مقدار گاز
هلیوم به "ایریس" میبریم
00:16:40.432 --> 00:16:43.853
گوش کنید، اگه اینکارا به خاطر اون پیام مخابرهای ـه
...دلیلش سیستمهامون که قر و قاطی شده بود
00:16:43.888 --> 00:16:46.887
لطفا برنامههای پرواز و محمولهتون
"رو بفرست "روسینانته
00:16:46.992 --> 00:16:48.741
دریافت شد
00:16:50.987 --> 00:16:53.015
بفرمایید
00:16:53.162 --> 00:16:53.849
گوش کن چی میگم
00:16:53.915 --> 00:16:56.958
به محض اینکه به اسکله برسیم تمام
...سیستمهای سفینه رو درست میکنم
00:16:57.024 --> 00:16:58.959
"اطلاعاتت اشتباهه "روسینانته
00:16:58.994 --> 00:17:00.743
لطفا دوباره ارسال کن
00:17:02.840 --> 00:17:04.293
...ام
00:17:05.061 --> 00:17:06.728
بفرمایید
00:17:11.926 --> 00:17:14.173
روسینانته" سفینه شما باید"
00:17:14.247 --> 00:17:17.511
بازرسی بشه AO-66 طبق قوانین تجارت
00:17:17.577 --> 00:17:19.560
از مسیری که در اون حرکت
میکنی منحرف نشو
00:17:19.595 --> 00:17:22.312
اگه منحرف بشی بهت شلیک میشه
00:17:24.709 --> 00:17:26.187
مراقب باش
00:17:26.221 --> 00:17:28.641
نگران وقتی هستی که اونا میان رو عرشه؟
00:17:28.675 --> 00:17:30.840
چون قراره بیان
00:17:30.875 --> 00:17:32.694
اگه اتفاق بیفته زنده
نیستی تا اونو ببینی
00:17:34.937 --> 00:17:36.451
فکر میکنی پرتت نمیکنم تو فضا؟
00:17:36.486 --> 00:17:38.231
اوه، مطمئنم که اینکارو میکنی
00:17:38.297 --> 00:17:40.045
این کار چیزیو تغییر نمیده
00:17:40.128 --> 00:17:42.128
باعث میشه احساس
بهتری داشته باشم
00:17:43.223 --> 00:17:46.224
کاملا مشخصه به جز من از چیز
دیگه هم عصبانی هستی
00:17:48.296 --> 00:17:51.883
من قبلا با این گشتهای
مریخی سر و کله زدم
00:17:52.034 --> 00:17:54.586
چند تا حقه بلدم که ممکنه از
این گرفتاری نجاتمون بده
00:17:56.914 --> 00:17:58.749
نمیخوام بهت دروغ بگم
00:17:58.798 --> 00:18:00.947
این ماجرا هر جوری پیش بره، تو میمیری
00:18:01.039 --> 00:18:04.125
و من این خبر خوب رو برات میارم
00:18:04.230 --> 00:18:06.699
فقط بار اضافی هستی، مسئله شخصی نیست
00:18:06.803 --> 00:18:07.939
به همین راحتی، ها؟
00:18:07.973 --> 00:18:10.871
مثل آب که خیسه و آسمون که آبیه
00:18:11.736 --> 00:18:15.597
حتما خیلی خوبه حساب و کتاب
همه چیزو اینجوری انجام بدی
00:18:15.655 --> 00:18:17.381
این ربطی به من نداره
00:18:17.417 --> 00:18:19.075
همهمون گرفتار یه چرخه شدیم
00:18:19.111 --> 00:18:21.217
نمیدونم این "چرخه" که گفتی یعنی چی
00:18:21.281 --> 00:18:25.819
قبلا یه رییسی داشتم که تو بالتیمور براش
کار میکردم، اون بهش میگفت چرخه
00:18:25.974 --> 00:18:27.717
وقنی قوانین بازی عوض میشن
00:18:27.830 --> 00:18:29.119
چه بازی منظورته؟
00:18:29.227 --> 00:18:30.731
تنها بازیای که هست
00:18:30.891 --> 00:18:32.567
بقا
00:18:32.603 --> 00:18:34.162
وقتی دنیا خودشو در هم میدره و
00:18:34.212 --> 00:18:36.485
یه چیز جدید از خودش میسازه
00:18:36.618 --> 00:18:39.098
آدمایی مثل من و تو، تو این دنیا میمیرن
00:18:39.133 --> 00:18:41.607
زیاد معنی و مفهوم خاصی نداره
00:18:41.775 --> 00:18:43.232
یا موفق میشیم زنده بمونیم
00:18:43.313 --> 00:18:46.178
و خوب اینم زیاد مهم نیست
00:18:46.513 --> 00:18:50.502
اگه بقا بازی اصلیه، میتونم
کمک کنم زنده بمونیم
00:18:50.538 --> 00:18:52.991
...پس برو به کاپیتانتون بگو -
اون کاپیتان نیست -
00:18:53.073 --> 00:18:55.020
به هر کسی که مسئوله بگو
00:18:55.102 --> 00:18:57.459
که من اطلاعت مهم و باارزشی دارم
00:18:57.690 --> 00:19:02.791
و خدایا، الان دو ساعتی
هست دستشویی دارم
00:19:02.981 --> 00:19:04.952
به زودی میبینمت
00:19:29.158 --> 00:19:31.790
_
00:21:10.749 --> 00:21:13.646
!میلر" بچه کونی خیلی وقته ندیدمت"
00:21:13.681 --> 00:21:14.860
حالت چطوره؟
00:21:14.896 --> 00:21:16.178
گوش کن، اون سفینهای که دنبالش میگشتی
00:21:16.214 --> 00:21:18.108
آنوبیس" یا هر چیز که اسمشه"
هیچوقت اینجا نیومده
00:21:18.143 --> 00:21:21.695
اما چیز جالب اینه که یه شاتل
کوتاهبرد از اون سفینه اومده اینجا
00:21:21.731 --> 00:21:25.805
شاتل آنوبیس-1" هنوزم تو سیارک "ایروس" ـه
داره هزینه بارانداز پرداخت میکنه
00:21:25.848 --> 00:21:28.189
میخوام بدونم چه سودی برای تو داره رفیق
00:21:28.250 --> 00:21:29.591
گوش کن باید برم
00:21:29.627 --> 00:21:32.928
مراقب خودت باش، شنیدم این روزا
اوضاع "سیریس" خیلی خرابه
00:21:32.995 --> 00:21:34.888
میبینمت
00:21:50.961 --> 00:21:52.539
خطوط مرزی ملک من از اون طرفه
00:21:52.575 --> 00:21:53.780
اگه میتونستم بهت میگفتم
00:21:53.813 --> 00:21:57.359
همین الان برو و اگه دوباره
...بدون مجوز برگردی
00:21:57.440 --> 00:21:58.830
باشه
00:21:58.893 --> 00:22:02.128
اطلاعاتی دارم که میگه پسرت از
دانجر" جون سالم به در برده"
00:22:03.447 --> 00:22:07.300
حالا، میشه از خودنمایی دست برداری و کمک
کنی همینجوری زنده نگهش دارم؟
00:22:07.380 --> 00:22:08.565
اون کجاست؟
00:22:08.600 --> 00:22:10.635
چرا "جیمی" از زمین رفت؟
00:22:12.322 --> 00:22:14.258
اون به خاطر من اینجاست؟
00:22:14.339 --> 00:22:16.215
تا منو ببرن به یه اتاق بدون پنجره
00:22:16.250 --> 00:22:18.909
که بازجوها بتونن ازم حرف بکشن؟
00:22:18.944 --> 00:22:20.734
هیچکس نمیخواد دستگیرت کنه
00:22:20.769 --> 00:22:23.070
پس چرا اومدی اینجا؟
00:22:23.203 --> 00:22:25.473
من حقایقی راجب پسرت فهمیدم
00:22:25.508 --> 00:22:27.244
اما درکش نمیکنم
00:22:27.279 --> 00:22:29.624
فکر کنم تو فقط دروغ میگی خانوم
00:22:29.724 --> 00:22:31.777
جیمی" پسر منه"
00:22:31.851 --> 00:22:33.453
درسته نژاد هر هشت نفر مارو داره
00:22:33.488 --> 00:22:36.406
اما من 9 ماه در شکمم حملش کردم
00:22:36.495 --> 00:22:38.369
!مال خودمه
00:22:38.404 --> 00:22:40.757
اصلا نمیدونی که اینجا
داری با چی بازی میکنی
00:22:40.822 --> 00:22:43.177
فقط دستگیرم کن
00:22:43.238 --> 00:22:46.294
اینقدر به پسرت امید بستی؟
00:22:46.388 --> 00:22:49.128
من به پسرم فشار آوردم باید
عضو نیروهوایی بشه
00:22:49.186 --> 00:22:52.158
وگرنه پول تحصیلاتش رو نمیدم
00:22:52.201 --> 00:22:55.339
اولین قدم در این حرفه انجام دادن
خدمات عمومی و اجتماعیه
00:22:55.396 --> 00:22:58.400
مثل من و پدرم که انجام دادیم
00:22:58.465 --> 00:23:01.386
اون کاری رو که ازش انتظار میرفت انجام داد
00:23:01.545 --> 00:23:05.467
"به خاطر همین موقع شورش در "کالیستو
00:23:05.524 --> 00:23:07.628
جونش رو از دست داد
00:23:07.702 --> 00:23:09.696
همیشه دلم میخواست
00:23:09.731 --> 00:23:15.156
یه نفر بیاد و بگه که یه
اشتباه مسخره رخ داده
00:23:15.300 --> 00:23:18.776
پسرت زندهست
00:23:18.838 --> 00:23:23.321
من تا بستر مرگم منتظر این خبر میمونم
00:23:23.390 --> 00:23:28.680
پس کاملا میدونم اینجا
دارم با چی بازی میکنم
00:23:31.212 --> 00:23:32.868
نمیدونستم
00:23:32.924 --> 00:23:36.647
چیزی نیست که معمولا به کسی بگم
00:24:01.644 --> 00:24:03.614
خیلیخب، کله خر بیا پیش بابایی
00:24:03.649 --> 00:24:07.043
الان میتونی کمک کنی تبریک میگم
00:24:12.485 --> 00:24:14.171
پس اون صحبتهای زشتی
...که قبلا کردی
00:24:14.215 --> 00:24:17.296
یه جنگ روانی بود، درسته؟ کارت خوب بود
00:24:17.368 --> 00:24:19.903
هنوزم دستشویی دارم اگه
کسی علاقهمنده بدونه
00:24:21.586 --> 00:24:23.483
زندانی رو ایمن کن
00:24:25.490 --> 00:24:26.795
اینکارا واقعا لازمه؟
00:24:26.830 --> 00:24:29.717
اگه چیز بدردبخوری برای گفتن داری بگو
00:24:29.871 --> 00:24:31.728
خیلیخب، شما دارید با یه سفینه مریخی
00:24:31.786 --> 00:24:34.368
که تمام وسایلش عوض شده اطراف
اونا چرخ میزنید، تبریک میگم
00:24:34.446 --> 00:24:36.789
اما اینکار نمیتونه گشتهای مریخی رو گول بزنه
به محض که بیان اینجا همه چیزو میفهمن
00:24:36.824 --> 00:24:38.744
این حرفا به درمون نمیخوره
خودمون اینارو میدونیم و واضحه
00:24:38.779 --> 00:24:42.000
این یه بازی ـه، بازی تظاهر کردن
00:24:42.067 --> 00:24:46.874
و شماها دارید به چیز اشتباهی
تظاهر میکنید
00:24:46.931 --> 00:24:49.467
گشتهای مریخی به مخفی
بودن سفینههای جنگیشون
00:24:49.525 --> 00:24:51.195
اونم هنگام عملیاتهای مخفی معروفن
00:24:51.257 --> 00:24:54.411
اونا از کدهای مخصوصی استفاده میکنن
تا به بقیه سفینههای مریخی بگن
00:24:54.446 --> 00:24:57.200
که رفتن ماموریت، دارن کارای کثیفی
انجام میدن و گم و گور شدن
00:24:57.235 --> 00:24:59.951
از کجا اینارو میدونی؟ -
جاسوس خوبی هستم -
00:25:01.780 --> 00:25:04.718
به خاطر همین مثل شماها نمیخوام با
این سفینههای گشتی در بیوفتم
00:25:04.753 --> 00:25:08.778
ازم چند تا آتو دارن
00:25:08.879 --> 00:25:10.302
"تخم خر"
00:25:10.375 --> 00:25:13.096
الان گفتی "تخم خر"؟
00:25:13.170 --> 00:25:16.475
قبلنا وقتی تو بخش حمل و نقل
هوایی مریخ کار میکردم
00:25:16.509 --> 00:25:18.312
از کنار یه سفینه بدون پرچم نفتکش رد میشدیم
00:25:18.364 --> 00:25:20.731
یه جورایی به نظر میومد منطقه
و سفینه دزدها باشه
00:25:20.789 --> 00:25:23.593
داشتیم آماده نبرد میشدیم اما
وقتی کاپیتان بهشون اخطار داد
00:25:23.688 --> 00:25:28.329
اونا مدام یه جمله رو تکرار میکردن
که با این عبارت تموم مشد
00:25:28.488 --> 00:25:30.456
"تخم خر"
00:25:31.258 --> 00:25:33.027
و ؟
00:25:33.062 --> 00:25:34.370
...و به همین راحتی
00:25:34.405 --> 00:25:36.654
کاپیتان دستور داد مسیرم رو عوض کنم
00:25:36.735 --> 00:25:37.928
مسیرمون از هم جدا شد
00:25:37.963 --> 00:25:39.549
هیچکدوم از افسرای ارشد
حرفی راجبش نمیزدن
00:25:39.591 --> 00:25:42.899
اما همه اعضای خدمه مطمئن بودن
از دم و دستگاه نیروهای ویژه بوده
00:25:42.934 --> 00:25:44.742
چون احتمالا بوده
00:25:44.792 --> 00:25:45.774
به من گوش کنید
00:25:45.853 --> 00:25:48.537
اگه به اون سفینههای گشتی
کدهای مناسب و درست رو بدید
00:25:48.610 --> 00:25:51.631
مجبورن عقب بکشن
00:25:51.692 --> 00:25:55.538
تا جایی که میدونن ممکنه این یه تمرین
باشه و مجبورن بیخیال بشن
00:25:56.393 --> 00:25:58.367
چیزی که لازم دارید احتمالا
باید تو یه کتاب کدها باشه
00:25:58.425 --> 00:26:01.112
راست میگه، باید یه جایی تو قفسه
عملیاتی رو همین عرشه باشه
00:26:01.147 --> 00:26:03.195
یه جایی همین اطراف
00:26:03.230 --> 00:26:05.352
همین جا، دقیقا کجا؟
00:26:05.402 --> 00:26:06.488
!باید یه کتاب کد داشته باشن
00:26:06.523 --> 00:26:10.519
خیلیخب عزیزم، نشونم بده
قفسه عملیاتی کجاست
00:26:32.607 --> 00:26:35.318
کلیدو از کجا گیر آوردی؟
00:26:35.407 --> 00:26:36.990
"از "لوپز
00:26:43.270 --> 00:26:46.163
کد امنیتی 24 رقمی رو وارد کنید
00:26:48.193 --> 00:26:50.581
"تخم خر"
00:27:43.179 --> 00:27:44.525
"آوی"
00:27:47.023 --> 00:27:48.855
نقدش کن رفیق
00:27:48.890 --> 00:27:51.004
به نظر میاد ژتون زیادی بردی
00:27:51.858 --> 00:27:54.212
بعد از یه عمر باختن
00:27:57.089 --> 00:27:59.006
اونم میخوای نقدش کنی؟
00:27:59.980 --> 00:28:02.469
فروشی نیست
00:28:02.569 --> 00:28:04.119
!"میلر"
00:28:06.068 --> 00:28:07.871
اینجوری خدافظی میکنی؟
00:28:07.906 --> 00:28:09.990
با یه پیام عجیب و غریب؟
00:28:12.812 --> 00:28:15.309
میخواستم برم خونه ـت رو چک کنم
00:28:15.344 --> 00:28:18.564
گفتم شاید مغزتو پیدا
کنم که پاشیده رو دیوار
00:28:18.628 --> 00:28:21.182
آره، اوضاع
00:28:21.271 --> 00:28:23.284
زیاد خوب پیش نرفت
00:28:23.319 --> 00:28:25.912
آره، نه بابا
00:28:25.946 --> 00:28:27.385
چیکار میکنی؟
00:28:27.444 --> 00:28:29.780
...خوب
00:28:29.869 --> 00:28:31.171
میخوام یه سفری برم
00:28:31.264 --> 00:28:34.090
کجا؟ -
"ایروس" -
00:28:34.148 --> 00:28:36.885
میخوام
00:28:36.963 --> 00:28:38.097
مناظرش رو ببینم
00:28:38.132 --> 00:28:41.752
کدوم مناظر؟ "میلر"، "ایروس" یه خرابهست
00:28:41.787 --> 00:28:45.843
اگه این موضوع اینقدری که
فکر میکنی بزرگ باشه
00:28:46.030 --> 00:28:48.944
یه نفرو میخوای که هواتو داشته باشه
00:28:49.037 --> 00:28:50.621
یه شریک
00:28:52.470 --> 00:28:54.389
آره
00:28:54.424 --> 00:28:56.510
فکر کنم بهتره این یکی رو تنها انجام بدم
00:28:56.568 --> 00:28:58.653
تو اون محفظه هوا هم تنها بودی
00:28:58.688 --> 00:29:01.301
..."تاوی"
00:29:03.628 --> 00:29:05.628
نمیتونی باهام بیای
00:29:18.221 --> 00:29:20.290
زمانبندی بد
00:29:20.692 --> 00:29:22.861
تخصص منه
00:29:25.986 --> 00:29:27.987
"موفق باشی "میلر
00:29:42.431 --> 00:29:44.489
ما سعی داشتیم حتی قبل از اینکه
جیمی" به دنیا بیاد"
00:29:44.524 --> 00:29:47.245
این زمین نجات بدیم
00:29:47.324 --> 00:29:49.761
قرار بود جای مارو بگیره
00:29:49.796 --> 00:29:52.100
جوری که بزرگش کردیم
00:29:52.181 --> 00:29:57.046
باعث شد فکر کنه اون زندهست
تا زمین رو نجات بده
00:29:58.749 --> 00:30:01.803
اون حرفا مناسب یه بچه نبود
00:30:02.009 --> 00:30:03.812
اما اون هیچوقت شکایتی نمیکرد
00:30:03.847 --> 00:30:06.400
چون این چیزی بود که همهمون میخواستیم
00:30:06.464 --> 00:30:07.895
تا وقتی به سن نوجوانی برسه
00:30:07.969 --> 00:30:11.642
تمام بیانیههایی که "تام" نوشته
بود رو خونده بود
00:30:11.693 --> 00:30:14.177
به جلسات میرفت
00:30:14.228 --> 00:30:17.176
جلوی دروازه وایمیستاد تا به هر آدمی
00:30:17.234 --> 00:30:20.488
که دولت برای آزار و اذیت ما
میفرستاد خوشآمد بگه
00:30:20.649 --> 00:30:23.617
توهین نباشه -
ناراحت نشدم -
00:30:24.100 --> 00:30:27.288
جوری بزرگش کردیم تا یه رهبر بشه
00:30:27.542 --> 00:30:30.594
و جنگی رو بهش یاد بدیم که
هیچوقت نمیتونه برنده بشه
00:30:31.939 --> 00:30:35.127
روز قبل از تولد هجده سالگیش
00:30:35.162 --> 00:30:37.462
برای تعمیر کردن حصارها بردمش بیرون
00:30:37.505 --> 00:30:39.920
و بهش گفتم تا جایی که میتونه
00:30:39.955 --> 00:30:42.292
از اینجا دور بشه
00:30:42.463 --> 00:30:45.101
و اگه اون نمیرفت من میرفتم
00:30:45.136 --> 00:30:49.576
چون دیگه نمیتونستم کاری که با اون
داریم میکنیم رو تحمل کنم
00:30:49.633 --> 00:30:52.187
کار درستی کردی در این قفس رو باز کردی
00:30:52.222 --> 00:30:54.609
هر ماه
00:30:54.732 --> 00:30:59.023
یه پیام دوستداشتنی ازش دریافت میکردم
00:31:00.080 --> 00:31:02.084
...یا دو تا
00:31:02.149 --> 00:31:06.082
از سفینهای که تو منظومه
شمسی پرواز میکرد
00:31:07.757 --> 00:31:10.012
جیمی" هنوز جایگاهش تو"
این دنیا رو پیدا نکرده
00:31:10.047 --> 00:31:12.755
اما حداقل آزاد ـه
00:31:27.709 --> 00:31:29.609
بچهها خیلی کارتون طول کشید
00:31:29.691 --> 00:31:30.879
این جنسش از مخلوط تایتانیوم ـه
00:31:30.957 --> 00:31:31.724
اگه کارو یه ساعت پیش
...شروع کرده بودیم
00:31:31.759 --> 00:31:33.923
کی گفته میتونی حرف بزنی؟ -
من گفتم -
00:31:34.012 --> 00:31:35.765
همینجوری نگهش دار
00:31:35.921 --> 00:31:37.479
اینم کمکی نمیکنه
00:31:37.514 --> 00:31:39.923
اگه قدرت مغناطیسی رو هم قطع کنی
قدرت پشتیبان اون قفسه
00:31:40.004 --> 00:31:42.052
وارد میشه و درو قفل نگه میداره
00:31:42.087 --> 00:31:44.471
برای همین میخوام اول
منبع اصلی قدرت رو قطع کنم
00:31:44.536 --> 00:31:45.476
تا نیروی پشتیبان اجرا نشه
00:31:45.511 --> 00:31:47.024
فکر خوبیه اما وقت کافی نداریم
00:31:47.059 --> 00:31:50.365
تونایی من در شکستن و خراب کردن
چیزا رو دستکم گرفتی
00:31:50.477 --> 00:31:52.281
کجا میری؟
00:31:52.394 --> 00:31:53.925
میرم برای نقشهی دوم آماده بشم
00:31:53.960 --> 00:31:55.028
کدوم نقشه دوم؟
00:31:55.063 --> 00:31:57.990
تا پشت محفظه هوا منتظر بمونم و مطمئن
بشم کسی سوار عرشه نمیشه
00:31:58.286 --> 00:32:00.322
!"الکس"
00:32:00.357 --> 00:32:02.293
تا جایی که میتونی معطلشون کن
00:32:02.395 --> 00:32:04.481
اون کدهای لعنتی رو گیر ببار
00:32:11.616 --> 00:32:13.752
فکر میکنی به اون کنون دستی
احتیاج پیدا میکنی؟
00:32:13.805 --> 00:32:15.501
نمیدونم
00:32:15.822 --> 00:32:16.673
خواهیم دید
00:32:16.770 --> 00:32:18.309
هی، بذار یه چیزو روشن کنم
00:32:18.344 --> 00:32:20.147
هر مریخی از اون محفظه بیاد تو
00:32:20.182 --> 00:32:22.835
زندانیش میکنیم، کسی نباید بمیره
00:32:22.870 --> 00:32:25.285
تا فرصت اینو پیدا کنن بفهمن این شاتل از
کدوم سفینه بیرون اومده؟
00:32:27.066 --> 00:32:28.651
این نقشه من نیست
00:32:28.785 --> 00:32:31.479
قراره دو نفر برای گشتزنی بیان
00:32:31.561 --> 00:32:33.981
میخوام سریع و تمیز دخلشون رو بیارم
00:32:34.054 --> 00:32:35.943
بعد با سرعت زیاد حرکت میکنیم
00:32:35.978 --> 00:32:37.666
تا بفهمیم حرکت بعدیمون چیه
00:32:37.732 --> 00:32:41.874
میدونی چند تا مریخی مردن تا
از "دانجر" زنده بیرون بیایم؟
00:32:42.167 --> 00:32:45.389
سفینهای به اون اندازه؟ فکر کنم چند صد تا
00:32:45.424 --> 00:32:48.638
و الان خودتو آماده کردی چند نفر دیگه رو
بکشی انگار اون کارشون هیچی نبوده
00:32:48.830 --> 00:32:50.998
چون الان دشمن ما حساب میشن
00:32:51.065 --> 00:32:52.746
و ما هم فراری هستیم
00:32:52.781 --> 00:32:53.934
و تا جایی که میدونن
00:32:54.007 --> 00:32:56.595
ما کسایی هستیم که "دانجر" رو منفجر کردیم
00:32:56.792 --> 00:33:00.632
و من قرار نیست بقیه عمرم
تو زندان مریخ بگذرونم
00:33:06.400 --> 00:33:08.354
فکر میکنی قراره تو سلول زندان
00:33:08.389 --> 00:33:10.734
چجوری عدالت رو در حق "کانتربری" اجرا کنی؟
00:33:10.769 --> 00:33:15.202
اگه بهای عدالت بیشتر از خون
بیگناهه پس نمیخوامش
00:33:15.237 --> 00:33:17.268
منم اینطور فکر میکردم
00:33:17.303 --> 00:33:21.014
یه آدم با فکرای بزرگ که
میخواد آدم بدا رو از بین ببره
00:33:21.114 --> 00:33:23.291
تا جایی که براش ضرر و بهایی نداشته باشه
00:33:23.326 --> 00:33:25.016
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
00:33:25.051 --> 00:33:26.916
دارم راجب اون دلقک
رو عرشه صحبت میکنم
00:33:26.951 --> 00:33:29.754
که به محض اینکه آزادش کنی
ما رو به بالاترین قیمت میفروشه
00:33:29.789 --> 00:33:33.313
دارم راجب گشتهایی صحبت میکنم که قراره
از اونجا بیان و دخل همهمون رو بیارن
00:33:33.349 --> 00:33:36.405
"تو اون پیام کمک رو دریافت کردی "هولدن
00:33:36.772 --> 00:33:39.012
به چرخه بقا خوش اومدی
00:33:39.342 --> 00:33:41.781
نائومی" حق داشت ازت بترسه"
00:33:44.271 --> 00:33:46.106
زنگ خطر نزدیکی به صدا دراومده مردم
00:33:46.186 --> 00:33:48.162
رسما وقتمون تموم شده
00:34:12.377 --> 00:34:16.421
روسینانته" محفظه هوای بیرونی"
رو باز کن و آماده اتصال بشو
00:34:16.456 --> 00:34:17.779
دریافت شد
00:34:17.813 --> 00:34:19.660
نقشهی دیگهای نداری؟
00:34:19.695 --> 00:34:22.205
معطلشون کن -
!اوه اینم یه فکریه برای خودش -
00:34:22.411 --> 00:34:23.272
!سلام رفقا
00:34:23.307 --> 00:34:25.142
به محله خوش اومدید
00:34:25.177 --> 00:34:27.117
میبینم دارید لوله اتصال رو میفرستید
00:34:27.152 --> 00:34:30.027
هر چند تو محل اتصال یه
...مشکلی پیش اومده
00:34:30.076 --> 00:34:32.529
هنوز داریم روش کار میکنیم
00:34:34.453 --> 00:34:36.524
ایموس" ما همچین آدمایی نیستیم"
00:34:36.590 --> 00:34:37.850
ما آدم بدا نیستیم
00:34:37.885 --> 00:34:39.531
"من حرف زدنم تموم شده "هولدن
00:34:39.643 --> 00:34:41.695
قراره مهمون داشته باشیم
00:34:45.325 --> 00:34:47.091
قبل از اینکه اونارو بزنی
00:34:47.126 --> 00:34:49.204
من تو رو میزنم
00:34:49.239 --> 00:34:51.494
شلیک خوبی داشته باشی، درست پشت کله
00:34:51.529 --> 00:34:53.197
اگه لازمه شلیک کن
00:34:54.876 --> 00:34:56.158
فکر نمیکنی انجامش بدم
00:34:56.194 --> 00:34:57.733
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
00:34:57.768 --> 00:35:00.380
خیلیخب پسرا، آماده
...مهمونی بشید
00:35:01.123 --> 00:35:03.828
روسینانته" محفظه هوای بیرونی رو آزاد کن"
00:35:03.863 --> 00:35:05.834
وگرنه به زور وارد میشیم
00:35:05.869 --> 00:35:08.474
هی بچهها چند ثانیه دیگه درست میشه
00:35:08.509 --> 00:35:11.772
...هنوز مشکل حل نشده
00:35:11.807 --> 00:35:15.151
خیلیخب، گوش کن باید بذاریم بیان تو وگرنه
بهمون موشک میزنن خودت انتخاب کن
00:35:15.187 --> 00:35:17.098
درستش کردم -
چی؟ درستش کردی؟ -
00:35:17.133 --> 00:35:18.716
!درستش کردم
00:35:27.338 --> 00:35:29.210
این یکیه
00:35:29.725 --> 00:35:31.353
روسینانته" این آخرین اخطاره"
00:35:31.426 --> 00:35:35.882
آره، متاسفم، متاسفم بچهها
...اینقدر ضدحال میزنم اما
00:35:36.615 --> 00:35:39.869
...اما مشکل ما هنوز کامل برطرف نشده
00:35:41.011 --> 00:35:43.765
_
00:35:44.831 --> 00:35:47.644
...حاضر" و"
00:35:49.252 --> 00:35:52.257
"دروغگو" و "حاضرجواب"
00:35:52.379 --> 00:35:54.814
"مثل چند تا "تخم خر
00:36:06.794 --> 00:36:09.253
"دریافت شد و مفهوم بود "روسینانته
00:36:09.350 --> 00:36:11.986
قبل از اینکه به جایی برسید وسایل
الکترونیکیتون رو یه نگاهی بندازید
00:36:13.446 --> 00:36:17.336
حتما رفقا
00:36:17.499 --> 00:36:19.253
هی، شما هم اون بیرون
مراقب باشید، میشنوید؟
00:36:19.288 --> 00:36:21.536
توام همینطور "روسینانته" سفر بیخطر
00:36:30.089 --> 00:36:32.511
!وهــــو
00:36:32.662 --> 00:36:34.249
!حرومزاده
00:36:34.307 --> 00:36:36.928
!باورت میشه؟ لعنتی، کارم خوب بود
00:36:36.963 --> 00:36:37.854
جواب داد
00:36:37.889 --> 00:36:39.220
کارتون خوب بود همگی
00:36:43.929 --> 00:36:45.759
دیدی؟ اینقدرها هم بد نبود
00:36:45.794 --> 00:36:47.514
بله خانوم، وزیر "ارینرایت" تماس گرفته
00:36:47.597 --> 00:36:49.683
وصلش کن
00:36:49.736 --> 00:36:51.650
الان دیگه ماموریتهای بدون مجوز هم میری؟
00:36:51.685 --> 00:36:54.023
"فکر کنم آدممون "جیمز هولدن
00:36:54.081 --> 00:36:58.036
فقط با مامانش و مقامات
مشکل داشته باشه
00:36:58.106 --> 00:37:00.491
و احساس گناه برای نجات ندادن دنیا
00:37:00.527 --> 00:37:03.372
اما فکر نمیکنم یه مغز متفکر تروریستی باشه
00:37:03.454 --> 00:37:06.745
ما باید قانعش کنیم و برای یه صحبت
طولانی برشگردونیم خونه
00:37:06.787 --> 00:37:09.017
جاسوست بلاخره همکاری کرده
00:37:09.098 --> 00:37:11.087
دو گزارش آخرش رو نتونسته سر وقت بده
00:37:11.122 --> 00:37:14.929
اما تو آخرین گزارشش اعلام کرده
هولدن" داره به سمت "ایروس" میره"
00:37:15.054 --> 00:37:19.811
سوار یه سفینه جنگی مبدل مریخی با فرستنده
تقلبی شده که توسط "فرد جانسون" تامین شده
00:37:19.846 --> 00:37:22.601
پس با پردازش شخصیتی
تو از اون مغایره
00:37:22.636 --> 00:37:25.105
به تیم ماموریتهای ویژه دستور دادم
00:37:26.757 --> 00:37:28.311
تا "هولدن" رو از عرشه پایین بیارن
00:37:28.384 --> 00:37:29.944
از عرشه پایین بیارن؟
00:37:30.011 --> 00:37:32.855
به خاطر یه سری اتفاقاتی که
ما به درستی درکش نمیکنیم؟
00:37:32.890 --> 00:37:34.568
"این کار بیشتر از این حرفاست "کریسجن
00:37:34.603 --> 00:37:37.943
و نمیتونیم شاهد یه فاجعه دیگه
توسط "هولدن" باشیم
00:37:38.109 --> 00:37:40.450
اوضاع در حال حاضر به اندازه کافی خراب هست
00:37:40.485 --> 00:37:43.310
وقتی "هولدن" به "ایروس" برسه کارش تمومه
00:37:43.403 --> 00:37:45.106
ماموریت میدانی ـت تموم شده
00:37:45.168 --> 00:37:47.180
اینجا بهت احتیاج دارم
00:37:55.286 --> 00:37:57.088
لعنتی
00:38:11.939 --> 00:38:14.704
خوب تو مسیرمون چیزی نیست رییس
00:38:15.246 --> 00:38:18.734
دیگه از اینجا تا ایستگاه "ایروس" هیچ گشتی نیست
00:38:19.211 --> 00:38:22.066
"بر اساس مختصات "فرد
00:38:22.239 --> 00:38:24.661
"آخرین محل "لیونل پولانسکی
00:38:24.696 --> 00:38:31.529
در کمربندی اون سیارک کشیده شده
به مختصات براوو آلفا 834024112
00:38:33.700 --> 00:38:36.191
برای خودمون یه سیاره سنگی گیر آوردیم
00:38:37.194 --> 00:38:39.076
امیدوارم یکی با جواب اونجا باشه
00:38:39.111 --> 00:38:40.829
آره
00:38:44.353 --> 00:38:46.203
...هی میتونم -
ساکت -
00:38:46.530 --> 00:38:49.051
هی، به بارانداز بعدی که رسیدیم
00:38:49.092 --> 00:38:50.790
میخوام رفیقت "ایموس" از سفینه پیاده بشه
00:38:50.840 --> 00:38:51.644
چی شده؟
00:38:51.679 --> 00:38:55.108
هر قلادهای که بهش زده بودی
ازت میخوام دوباره بهش بزنی
00:38:55.181 --> 00:38:56.233
اون سگ من نیست
00:38:59.182 --> 00:39:01.518
دوباره برنامهمون به راه فتاده؟
00:39:08.841 --> 00:39:11.626
کنترلش کن
00:39:11.683 --> 00:39:13.736
تنها کسی هستی که میتونه اینکارو کنه
00:39:25.880 --> 00:39:29.103
بعضی چیزا تو زندگی ارزش صبر کردن داره
00:39:29.145 --> 00:39:32.284
مثل پیدا کردن یه لوح سنگی قدیمی میمونه
00:39:37.982 --> 00:39:40.620
ببین، میدونم شروع سختی با هم داشتیم
00:39:40.685 --> 00:39:43.791
اما از پسش براومدیم
00:39:45.165 --> 00:39:47.638
برای آدمی مثل من این خیلی ارزش داره
00:39:47.763 --> 00:39:51.603
بودن تو این سفینه با شماها
و گذروندن مشکلات
00:39:52.790 --> 00:39:56.364
"نظرت چیه هر وقت رسیدیم "ایروس
00:39:56.399 --> 00:39:58.437
یا هر جایی که قراره برید
00:39:58.494 --> 00:40:02.123
با هم دست بدیم و همه
ماجرا رو فراموش کنیم
00:40:02.272 --> 00:40:04.219
وقتی رسیدیم اونجا تصمیم میگیریم
00:40:04.285 --> 00:40:06.790
باشه، بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
00:40:06.841 --> 00:40:09.698
تو شبیه اون حیوونی که
اون بالاست هستی؟
00:40:09.823 --> 00:40:11.066
بهش میگید ایموس"؟
00:40:11.101 --> 00:40:13.013
نه -
خوبه -
00:40:15.143 --> 00:40:17.981
برام مهم نیست درگیر چه کاری هستید
00:40:18.016 --> 00:40:21.791
من فقط یه آدم معمولیم که دارم
کارمو انجام میدم مثل تو و آدمات
00:40:21.857 --> 00:40:24.775
منم خانواده دارم
00:40:24.810 --> 00:40:27.065
پس اگه میتونی تو آینه نگاه کنی
و با خودت کنار بیای
00:40:27.171 --> 00:40:31.062
و تصمیم بگیری منو پرت کنی تو فضا
00:40:31.175 --> 00:40:32.928
چون
00:40:33.323 --> 00:40:35.543
باعث دردسرت شدم
00:40:37.020 --> 00:40:40.962
پس حداقل بهم احترام بذار
00:40:41.074 --> 00:40:43.328
و بهم بگو اون اتفاق قراره بیفته
00:40:43.535 --> 00:40:46.289
و اینه بخششی برای من در کار نیست
00:40:46.380 --> 00:40:48.864
تو به آرامش برسم
00:40:50.847 --> 00:40:55.447
چون منم حیوون نیستم
00:40:57.126 --> 00:40:58.844
آهان
00:41:01.077 --> 00:41:02.449
_
00:41:02.525 --> 00:41:04.134
_
00:41:04.248 --> 00:41:05.850
_
00:41:05.885 --> 00:41:07.439
_
00:41:07.559 --> 00:41:09.131
_
00:41:37.079 --> 00:41:39.687
ما با وجود یک سوم جاذبه در کابین
در حال حرکت هستیم
00:41:39.722 --> 00:41:43.151
پس آزادید تا وقتی سرعت سفینه زیاد
نشده هر جایی خواستید حرکت کنید
00:41:43.240 --> 00:41:45.610
"توقف بعدی در ایستگاه "ایروس
00:42:15.800 --> 00:42:25.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:42:25.785 --> 00:42:35.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.