WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.126 ‫فکر کنم یه چیزی تو پارک جا گذاشتم. 00:00:02.151 --> 00:00:03.391 ‫چی؟ ‫بچه‌مو. ‫حمایت از کودکان؟ ‫اوم. 00:00:04.723 --> 00:00:06.126 ‫به پلیس چی گفتی؟ ‫که یه اشتباه بوده. 00:00:07.244 --> 00:00:08.524 ‫یه خانم پلیس دیدم. ‫میا بهم گفت چی شده. 00:00:09.996 --> 00:00:12.320 ‫بعضی وقتا می‌گم کاش هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم تو ‫و بن 00:00:12.345 --> 00:00:14.080 ‫راضیم کنین برگردم اینجا، واقعاً. 00:00:14.105 --> 00:00:15.345 ‫داری مقاله می‌نویسی؟ ‫آه، تو هم خبرشو شنیدی؟ 00:00:16.636 --> 00:00:17.836 ‫خب دیگه چی نوشتی؟ 00:00:17.861 --> 00:00:19.398 ‫اَنج گفت ‫هیچی پیدا نکرده. 00:00:19.423 --> 00:00:22.890 ‫داشتم فکر می‌کردم ببینم برای مجله‌ی آنلاین‌تون ‫محتوایی چیزی نمی‌خواین. 00:00:22.915 --> 00:00:24.795 ‫تو عکاسی، درسته؟ ‫آره. 00:00:24.820 --> 00:00:27.660 ‫اتفاقاً برای مقاله‌هه ‫چندتا عکس هم می‌خوام. 00:00:27.685 --> 00:00:29.117 ‫خب کاری از پیش بردی؟ 00:00:29.591 --> 00:00:30.872 ‫اصلاً کاری کردی؟ 00:00:31.178 --> 00:00:32.297 ‫دارم سعیمو می‌کنم. 00:00:32.322 --> 00:00:34.094 ‫پس اینجا استودیوی توئه؟ 00:00:34.119 --> 00:00:36.939 ‫آره. ‫این دور و برو رو نشونت می‌دادم، ‫ولی الان باید عکاسی کنم. 00:00:36.964 --> 00:00:38.629 ‫هی، چه خبره؟ ‫چند روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 00:00:38.654 --> 00:00:39.674 ‫خوبی تو؟ ‫آره، خوبم. 00:00:40.807 --> 00:00:42.375 ‫همه‌شون تو یه خیابون زندگی می‌کنن. 00:00:42.400 --> 00:00:44.240 ‫هر اطلاعاتی بهم بدی ‫به دردم می‌خوره. 00:00:46.000 --> 00:00:56.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:56.831 --> 00:00:58.511 ‫خب، حرکت رقص بعدیم چی باشه؟ 00:01:01.559 --> 00:01:02.794 ‫این یکی چطوره؟ 00:01:06.169 --> 00:01:07.489 ‫نه، مثل اینکه خوب نیست. ‫اوکی، من باید برم سر کار. 00:01:08.779 --> 00:01:09.779 ‫باید برم سر کار. 00:01:09.804 --> 00:01:11.324 ‫ببخشید. خداحافظ. 00:01:11.349 --> 00:01:12.389 ‫عاشقتم. ‫یه چیزی صبحونه بخور. 00:01:13.822 --> 00:01:16.571 ‫تو یخچال توفو هست. ‫می‌تونی املتش کنی. 00:01:16.596 --> 00:01:19.293 ‫من پاستا می‌خوام! 00:01:19.318 --> 00:01:22.728 ‫فکر کنم فقط یه چیزی مثل کورن‌فلکس، ‫نون تست سفید، از این چیزا می‌خواد... 00:01:23.516 --> 00:01:25.005 ‫قند و شکر مصنوعی؟ 00:01:25.030 --> 00:01:27.550 ‫آره، قند و شکر مصنوعی. ‫بچه‌ها عاشقشن. 00:01:27.575 --> 00:01:29.451 ‫و خب، خوشمزه‌ان دیگه. 00:01:29.688 --> 00:01:33.208 ‫هی، به نظرم باید یه نفر رو بیاری ‫واسه کارای اول صبح. 00:01:33.233 --> 00:01:34.561 ‫که بیشتر برم تو ضرر؟ 00:01:35.042 --> 00:01:37.152 ‫آخه این‌جوری نمی‌شه ادامه داد. 00:01:38.302 --> 00:01:40.281 ‫برای تو که هیچی، بیشتر واسه من. 00:01:40.801 --> 00:01:42.993 ‫باشه لولو، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:01:43.823 --> 00:01:46.951 ‫12 ماه اول رسماً دهن‌سرویسیه. ‫خودتم اینو می‌دونی. 00:01:46.976 --> 00:01:51.016 ‫و تا وقتی مغازه پاخورش خوب شه، نمی‌تونم ‫کارمند بیشتری استخدام کنم. 00:01:51.041 --> 00:01:52.438 ‫ببخشید. عاشقتم. ‫عاشقتم. 00:01:52.462 --> 00:01:54.302 ‫خداحافظ. روز خوبی داشته باشی. ‫خداحافظ. 00:02:04.438 --> 00:02:05.571 .مرسی 00:02:24.339 --> 00:02:25.492 ‫ایزابل. 00:02:26.629 --> 00:02:27.647 ‫اوه. ‫شاید چون بچه‌ی سیدنی‌ام این‌جوری‌ام، 00:02:29.050 --> 00:02:33.250 ‫ولی ترجیح می‌دم واسه پیدا کردن یه ساحل درست‌حسابی ‫مجبور نباشم از شهر بزنم بیرون. 00:02:33.275 --> 00:02:34.690 ‫می‌تونستی یه زنگ بزنی. 00:02:35.198 --> 00:02:36.831 ‫باید از دفتر می‌زدم بیرون. 00:02:36.856 --> 00:02:38.321 ‫داشتم کپک می‌زدم. 00:02:39.152 --> 00:02:41.577 ‫و فهمیدم ‫که تعلیق شدی. 00:02:42.168 --> 00:02:43.425 ‫دلیلشم فهمیدم. 00:02:46.023 --> 00:02:49.183 ‫ببین، فردا پرواز دارم، برمی‌گردم ‫که با منابع انسانی جلسه داشته باشم. 00:02:49.953 --> 00:02:52.292 ‫عذرخواهی می‌کنم، همه چیو گردن می‌گیرم، 00:02:52.317 --> 00:02:54.814 ‫و چشم رو هم بذارم، ‫دوباره برگشتم سر کارم. 00:02:55.366 --> 00:02:57.986 ‫بدون حکم از یه بچه ‫نمونه‌ی دی‌ان‌ای گرفتی. 00:02:58.011 --> 00:02:59.838 ‫آره خب، شرایط رو توضیح دادم. 00:02:59.863 --> 00:03:02.028 ‫آه، پس حتماً همه‌چی رو به راه می‌شه. 00:03:05.519 --> 00:03:06.788 ‫با اون لیسته چی کار کردی؟ 00:03:06.813 --> 00:03:09.953 ‫شاید تو حاضر باشی سر این قضیه آینده‌ی شغلیتو ‫به باد بدی، ولی من نیستم. 00:03:09.978 --> 00:03:14.068 ‫هیچ کاری نمی‌کنم و حرفی نمی‌زنم ‫که ردش به تو برسه. 00:03:15.056 --> 00:03:16.203 .قسم می‌خورم 00:03:19.142 --> 00:03:21.382 ‫دیگه خبری از دی‌ان‌ای گرفتن نباشه، قول بده. 00:03:25.087 --> 00:03:26.135 ‫باشه. 00:03:26.897 --> 00:03:30.820 ‫توی خیابون «پلِزِنت»، فقط یه نفر هست که برامون جالبه، ‫لوئیزا کاریگن. 00:03:31.757 --> 00:03:32.880 ‫لولو؟ 00:03:33.605 --> 00:03:35.273 ‫همین دور و بر بزرگ شده. 00:03:35.298 --> 00:03:37.178 ‫گذشته‌ی چندان جالبی نداشته. 00:03:37.494 --> 00:03:39.696 ‫بچگی‌هاش مدتی رو پیش ‫خانواده‌های سرپرست بوده. 00:03:41.471 --> 00:03:44.753 ‫سوءسابقه نداره، ‫ولی 5 سال پیش متهم شده. 00:03:44.778 --> 00:03:45.922 ‫به چه جرمی؟ 00:03:46.886 --> 00:03:50.023 ‫خودت که می‌دونی به اطلاعات ‫پرونده‌هایی که مختومه شدن دسترسی نداریم. 00:03:50.048 --> 00:03:51.888 ‫چرا پیش خانواده‌ی سرپرست بوده؟ 00:03:51.913 --> 00:03:54.639 ‫واسه این باید با «حمایت از کودکانِ» ‫ویکتوریا حرف بزنی، 00:03:54.664 --> 00:03:56.544 ‫که اکیداً توصیه می‌کنم این کارو نکنی. 00:04:00.679 --> 00:04:03.077 ‫غم و غصه آدمو .به کارای عجیب و غریب وامی‌داره 00:04:04.710 --> 00:04:06.565 ‫این قضیه هیچ ربطی به مامانم نداره. 00:04:06.590 --> 00:04:08.070 ‫پس عاقل باش، ایزابل. 00:04:08.095 --> 00:04:10.415 ‫خیلی وقته که خودتو جمع‌وجور کردی. 00:04:10.440 --> 00:04:12.360 ‫الان آینده‌ی شغلیتو به باد نده. 00:04:26.787 --> 00:04:29.190 « لـولـو » 00:04:35.517 --> 00:04:37.108 ‫ واقعاً ازش خوشم نمیاد. 00:04:37.479 --> 00:04:38.965 ‫مگه کامنت منفی گذاشته؟ 00:04:39.609 --> 00:04:42.250 ‫ایزابل داره درمورد هویتش دروغ می‌گه، ‫و داره به شوهرم نخ می‌ده. 00:04:42.275 --> 00:04:43.314 ‫مطمئنم. 00:04:44.285 --> 00:04:45.315 ‫صبح‌به‌خیر بچه‌ها. ‫صبح‌به‌خیر لولو. ‫صبح‌به‌خیر. 00:04:46.627 --> 00:04:47.844 ‫چه روز قشنگی. ‫جدی؟ 00:04:48.925 --> 00:04:50.605 ‫من که جونم در رفته تا هوا یکم خنک شه. 00:04:51.282 --> 00:04:52.882 ‫بچه‌ها امروز چی کار می‌کنن؟ 00:04:53.326 --> 00:04:56.124 ‫پسرا یا رزی می‌خوان قبل اینکه هوا خیلی گرم شه ‫با هم بازی کنن؟ 00:04:56.149 --> 00:04:58.869 ‫آه، رزی هنوز تو تخته، ‫داره با نایجل کتاب می‌خونه. 00:04:59.334 --> 00:05:00.384 ‫شاید فردا. 00:05:05.119 --> 00:05:06.203 ‫باشه، عالیه. 00:05:06.228 --> 00:05:08.348 ‫10 دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت. 00:05:19.918 --> 00:05:21.882 ‫یادمه بچگی‌هام از این کارا می‌کردم. 00:05:22.543 --> 00:05:25.894 ‫با این تفاوت که من و خواهرم ‫اجازه نداشتیم با آبپاش بازی کنیم. 00:05:26.829 --> 00:05:29.767 ‫واسه همین یواشکی می‌رفتیم خونه‌ی بغلی. 00:05:30.526 --> 00:05:35.357 ‫اونم شیر آب رو خیلی خیلی کم ‫باز می‌کرد، 00:05:35.677 --> 00:05:37.286 ‫که آب قل‌قل کنه بیاد بالا 00:05:38.295 --> 00:05:40.135 ‫و یه حوض کوچولو واسه پرنده‌ها درست شه. 00:05:40.977 --> 00:05:42.141 ‫آخ! 00:05:42.166 --> 00:05:44.512 ‫بعد یهو خانوم هندرسون ‫پیداش می‌شد و داد می‌زد: 00:05:44.537 --> 00:05:47.097 ‫«اون آبپاشای لعنتی رو ببندین!» 00:05:49.047 --> 00:05:50.152 ‫چه بامزه. 00:05:51.310 --> 00:05:52.485 ‫مال منه! 00:05:52.510 --> 00:05:54.430 ‫نه، مال آلیه، الویس. 00:05:54.455 --> 00:05:55.920 ‫بچه‌ها، دعوا نکنین. 00:05:57.701 --> 00:05:59.301 ‫داریم فکر می‌کنیم یه استخر بزنیم. 00:06:00.096 --> 00:06:01.536 ‫شاید سال دیگه. ‫آره، شنیدم. 00:06:03.999 --> 00:06:06.479 ‫با این نزدیکی به ساحل ‫واقعاً لازمه؟ 00:06:06.504 --> 00:06:08.984 ‫آه، قیمت ملک رو می‌بره بالا. ‫اوهوم. 00:06:09.009 --> 00:06:10.617 ‫تازه منم از شن خوشم نمیاد. 00:06:10.642 --> 00:06:12.642 ‫مال منه! ‫آخ! 00:06:12.667 --> 00:06:14.092 ‫ویل، خوبی عزیزم؟ 00:06:14.780 --> 00:06:16.058 ‫گازم گرفت. 00:06:16.083 --> 00:06:18.101 ‫وای خدای من، جای دندوناش مونده. 00:06:18.126 --> 00:06:19.126 ‫الویس. 00:06:19.151 --> 00:06:21.660 ‫وای خدای من. ‫عزیزم، راسته؟ 00:06:21.911 --> 00:06:23.706 ‫اسباب‌بازیمو برداشت. 00:06:23.731 --> 00:06:25.261 ‫اون اسباب‌بازیِ آلیه. 00:06:26.295 --> 00:06:27.773 ‫عیبی نداره. ‫درد می‌کنه. 00:06:27.798 --> 00:06:28.906 ‫می‌دونم. 00:06:28.931 --> 00:06:31.202 ‫خب، بیا بریم تو ‫برات کیسه یخ بیارم. 00:06:31.227 --> 00:06:33.227 ‫یه آلاسکا هم چطوره؟ 00:06:33.252 --> 00:06:34.452 ‫الان وقت تبلت بازیه. 00:06:36.000 --> 00:06:37.680 ‫ما دیگه بریم خونه، باشه؟ 00:06:37.705 --> 00:06:38.865 ‫آره. ‫آره. ‫فکر خوبیه. 00:06:43.929 --> 00:06:44.929 ‫باشه. 00:06:48.423 --> 00:06:50.063 ‫الو؟ ‫هی! 00:06:50.088 --> 00:06:51.248 ‫بیا تو. 00:06:51.273 --> 00:06:52.850 ‫فقط نفس نکش. 00:06:52.875 --> 00:06:54.263 ‫دماغتو بگیر. .آه 00:06:55.912 --> 00:06:57.107 ‫هی. 00:06:57.611 --> 00:06:59.784 ‫فقط خواستم یه سر بهت بزنم. 00:07:00.297 --> 00:07:01.617 ‫ببینم در چه حالی. 00:07:02.445 --> 00:07:03.528 ‫سلام. 00:07:03.553 --> 00:07:06.020 ‫مامانای دیگه‌ی گروهمون هم ...‫مثل من گله می‌کنن 00:07:06.568 --> 00:07:10.288 ...‫از بی‌خوابی و ورم سینه 00:07:11.322 --> 00:07:12.757 ‫و لباس شستنِ بی‌وقفه. 00:07:13.145 --> 00:07:17.290 ‫ولی بعدش می‌خندن و به ‫چشمای بچه‌شون زل می‌زنن. 00:07:18.422 --> 00:07:21.142 ‫می‌گن به همه‌ی سختیاش می‌ارزه. 00:07:22.232 --> 00:07:23.728 ‫تو این‌جوری حس نمی‌کنی؟ 00:07:25.887 --> 00:07:26.998 ‫هنوز نه. 00:07:31.772 --> 00:07:32.844 ‫ببخشید. ‫اوف! 00:07:33.909 --> 00:07:35.107 ‫اینجا چه افتضاحه. 00:07:46.777 --> 00:07:47.857 ‫این مامانمه. ‫منو باردار بوده. 00:07:50.623 --> 00:07:52.623 ‫ظاهراً بارداری بی‌نقصی داشته. 00:07:52.648 --> 00:07:53.888 ‫بچه‌ی بی‌نقصی هم بودم. 00:07:55.101 --> 00:07:57.365 ‫تهش عجب مایه‌ی ناامیدی‌ای ‫از آب دراومدم. 00:07:57.390 --> 00:07:58.790 ‫اوه، این‌جوری نگو. 00:08:00.167 --> 00:08:02.412 ‫هی، می‌خوای بعداً ‫بریم یه قدمی بزنیم؟ 00:08:03.575 --> 00:08:04.694 ‫حتماً. 00:08:04.719 --> 00:08:08.278 ‫شایدم اگه به قدر کافی بلند حرف بزنیم، ‫خوابش نبره. 00:08:09.190 --> 00:08:11.150 ‫یعنی، احتمالاً در هر صورت خوابش می‌بره. 00:08:23.063 --> 00:08:25.075 ‫لولو حتی یه عذرخواهی هم نکرد. 00:08:25.100 --> 00:08:27.619 ‫مطمئنم حالش خیلی بده. ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:08:27.644 --> 00:08:30.077 ‫اون‌قدر که حواست به خالی بودن ‫جای دستمال توالت نیست، 00:08:30.102 --> 00:08:31.862 ‫اونم حواسش به رفتارای بد الویس نیست. 00:08:33.015 --> 00:08:34.575 ‫شاید باید ازشون شکایت کنیم. 00:08:34.600 --> 00:08:35.693 ‫اَنج... 00:08:36.677 --> 00:08:37.708 ‫ویل حالش خوبه. 00:08:37.733 --> 00:08:40.282 ‫تازه لولو و هالی هم هیچی ندارن ‫که ازشون بگیریم. 00:08:40.307 --> 00:08:41.587 ‫خونه‌شون اجاره‌ایه. 00:08:41.998 --> 00:08:44.634 ‫مگه اینکه بخوای تو یه رستوران گیاهی ‫همبرگر سرخ کنی. 00:08:44.659 --> 00:08:46.097 ‫اوه! ‫اوهوم. 00:08:47.001 --> 00:08:48.597 ‫ولی خونه‌شون بزرگه‌ها. 00:08:48.597 --> 00:08:49.695 ‫جای خوبیم هست. 00:08:49.720 --> 00:08:51.520 ‫یعنی چقدر می‌تونیم بابتش بگیریم. 00:08:51.766 --> 00:08:54.082 ‫وایسا، با بن حرف زدی؟ ‫آره، زدم. زدم. 00:08:54.107 --> 00:08:56.388 ‫گفت می‌تونه از محل کار رفیقش ‫یه عالمه صندلی جور کنه. 00:08:56.413 --> 00:08:58.732 ‫نه درمورد مهمونی خیابون، ‫درمورد «یوریکا». 00:08:58.757 --> 00:09:00.814 ‫نه، ما معمولاً سمت ‫خاله زنک‌بازیای محل نمی‌ریم. 00:09:00.839 --> 00:09:04.057 ‫ما درمورد مسائل جهانی حرف می‌زنیم، ‫اوضاع دنیا. 00:09:04.082 --> 00:09:05.562 ‫فقط به بن بگو ‫به نفع خودشه 00:09:05.587 --> 00:09:07.557 ‫که به بارب و رفیقای هیپی‌ش بگه ‫بکشن کنار. 00:09:07.928 --> 00:09:09.248 ‫فکر نکنم با این قضیه موافق باشه. 00:09:09.273 --> 00:09:11.073 ‫خب پس راضیش کن. 00:09:13.152 --> 00:09:14.886 ‫از این برچسب‌ها متنفرم. 00:09:15.854 --> 00:09:19.292 ‫اینا همه‌ش به خاطر استرس ‫جلسه‌ی شورا نیست؟ 00:09:19.880 --> 00:09:22.207 ‫بابا، می‌شه کانال رو برام عوض کنی؟ 00:09:22.232 --> 00:09:23.805 ‫و یه چیزی هم بیاری بخورم. 00:09:24.654 --> 00:09:26.011 ‫دستم. ‫وای... 00:09:26.036 --> 00:09:27.812 ‫باشه، بابات داره میاد. ‫آره. 00:09:27.837 --> 00:09:29.570 ‫داره حسابی خودشو لوس می‌کنه. ‫اوهوم! 00:09:29.595 --> 00:09:30.805 ‫بهش افتخار می‌کنم. 00:09:32.743 --> 00:09:34.315 ‫اومدم، ارباب ویل. 00:09:34.340 --> 00:09:36.060 ‫بفرما. اینو داشته باش. 00:09:49.055 --> 00:09:50.839 « لوئیزا کاریگن » 00:10:09.782 --> 00:10:10.868 ‫سلام، الویس. 00:10:11.273 --> 00:10:12.446 ‫تو هم پرتاب می‌کنی؟ 00:10:13.527 --> 00:10:14.574 ‫نه؟ 00:10:15.886 --> 00:10:17.575 ‫هی، چه خونه‌ی خوشگلی دارین. 00:10:18.385 --> 00:10:22.010 ‫می‌دونستی تو کلی خونه ‫زندگی کردم؟ 00:10:22.804 --> 00:10:23.804 ...و 00:10:24.025 --> 00:10:26.749 ‫یکیشون یه درخت گنده جلوش داشت ‫که ازش بالا می‌رفتم. 00:10:26.774 --> 00:10:29.443 ‫من یه خونه‌ی پله‌دار داشتم. 00:10:29.926 --> 00:10:31.124 ‫جدی؟ 00:10:31.149 --> 00:10:32.909 ‫یادته چندتا پله داشت؟ 00:10:37.870 --> 00:10:40.425 ‫مامان، پلیس! 00:10:46.071 --> 00:10:47.230 ‫چه خبر شده؟ 00:10:49.984 --> 00:10:50.984 ‫بارب؟ 00:10:52.344 --> 00:10:54.024 ‫اعتراض یه کم شلوغ پلوغ شد. 00:10:55.549 --> 00:10:56.646 ‫ممنون، راب. 00:10:57.497 --> 00:10:59.330 ‫فکر کنم با یه اخطار کتبی ‫قضیه رو فیصله دادن. 00:10:59.355 --> 00:11:00.322 .اوم 00:11:00.347 --> 00:11:02.004 ‫باید خودتو به یه تخته سنگ ‫زنجیر می‌کردی. 00:11:05.911 --> 00:11:07.871 ‫اَنج؟ سلام. 00:11:08.197 --> 00:11:09.252 ‫سلام. ‫اوم... 00:11:12.157 --> 00:11:14.322 ‫الویس یه چیزی می‌خواد بگه. 00:11:14.347 --> 00:11:15.396 ‫اوهوم. 00:11:16.342 --> 00:11:17.386 ‫بگو دیگه. 00:11:23.359 --> 00:11:24.408 ‫هوم. 00:11:25.583 --> 00:11:26.635 ‫متأسفه. 00:11:26.660 --> 00:11:30.743 ‫خب، اون باید از ویل عذرخواهی کنه، ‫نه از ما. 00:11:33.247 --> 00:11:34.323 ‫ببخشید. 00:11:39.695 --> 00:11:41.005 ‫این چه قضیه‌ای بود دیگه؟ 00:11:41.496 --> 00:11:43.442 ‫امروز صبح یه سر و صدایی شنیدم. 00:11:44.056 --> 00:11:46.999 ‫آره، خب، یه دعوای بچگونه‌ی ساده بود ‫بین بچه‌ها. 00:11:47.024 --> 00:11:48.844 ‫الویس دست ویل رو گاز گرفت. 00:11:49.377 --> 00:11:51.577 ‫چیز جدی‌ای نبود. ‫آه، خوبه. 00:11:52.872 --> 00:11:53.872 ‫خداحافظ. 00:12:04.237 --> 00:12:05.283 .سلام 00:12:07.582 --> 00:12:08.662 ‫سلام. 00:12:09.337 --> 00:12:10.728 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:12:10.984 --> 00:12:12.008 ‫آره، چطور؟ 00:12:12.430 --> 00:12:14.686 ‫آه، شنیدم الویس ویل رو گاز گرفته. 00:12:15.197 --> 00:12:17.239 ‫شنیدی صبحونه چی خوردم یا نه؟ 00:12:17.280 --> 00:12:21.847 ‫نه، فقط می‌خواستم بگم ‫نگران گاز گرفتنش نباش. 00:12:21.872 --> 00:12:23.630 ‫بزرگ شه از سرش میفته. .منم همین‌جوری بودم 00:12:24.090 --> 00:12:25.438 ‫تو هم گاز می‌گرفتی؟ ‫اوهوم. 00:12:26.847 --> 00:12:29.367 ‫آره، یادمه مامانم می‌گفت 00:12:29.392 --> 00:12:31.998 ‫یه چیزیه تو مایه‌های ‫کشف رابطه‌ی علت و معلول. 00:12:32.598 --> 00:12:34.356 ‫و البته جلب توجه. 00:12:35.182 --> 00:12:37.077 ‫آره، خب، ‫اون دوست نداره عذرخواهی کنه، 00:12:37.077 --> 00:12:38.427 ‫که به نظرم این مشکل بزرگ‌تریه. ‫آه، کی دوست داره؟ 00:12:45.207 --> 00:12:46.576 ‫کار دیگه‌ای هم داشتی؟ 00:12:46.601 --> 00:12:48.401 ‫اوه، آره. 00:12:48.837 --> 00:12:51.383 ‫راستش خیلی دوست دارم برای مقاله‌م ‫باهات مصاحبه کنم. 00:12:51.408 --> 00:12:52.738 ‫با من؟ چرا؟ 00:12:53.056 --> 00:12:55.656 ‫خب، می‌خواستم دیدگاهت رو درمورد ‫بزرگ شدن تو این محل بدونم، 00:12:55.681 --> 00:12:57.368 ‫اینکه اوضاع چقدر عوض شده، ‫از این جور چیزا. 00:12:57.393 --> 00:12:59.186 ‫اوه، علاقه‌ای ندارم. ‫ببخشید، ایزابل. 00:12:59.511 --> 00:13:01.396 ‫دوست ندارم درمورد خودم حرف بزنم. 00:13:02.102 --> 00:13:04.917 ‫فکر کردم از فرصت ‫یه تبلیغات رایگان استقبال کنی. 00:13:05.201 --> 00:13:07.521 ‫پس با هالی حرف بزن. اون حرفی نداره. 00:13:15.695 --> 00:13:17.769 ‫الویس خیلی پرجنب‌وجوشه. 00:13:17.794 --> 00:13:20.402 ‫یعنی، احتمالاً یه روزی ‫رئیس‌جمهور همین کشور می‌شه. 00:13:21.784 --> 00:13:25.136 ‫آره، ولی حس می‌کنم ‫همه هم با این قضیه موافق نیستن. 00:13:25.161 --> 00:13:26.434 ‫منظورت اَنج‌ه؟ 00:13:26.459 --> 00:13:29.878 ‫و مامان، که عاشق سخنرانیای ‫«زمان ما این‌جوری نبود»ـه. 00:13:29.903 --> 00:13:31.784 ‫ولی اون فقط یه بچه‌س. 00:13:31.809 --> 00:13:34.129 ‫مگه می‌شه یه بچه رو ‫سر هیچ و پوچ سرزنش کرد؟ 00:13:34.154 --> 00:13:35.271 ‫هوم. ‫الان که فکر می‌کنم، 00:13:36.761 --> 00:13:38.832 ‫ایراد گرفتن از بچه‌داریِ لولو 00:13:39.477 --> 00:13:41.433 ‫تنها نقطه مشترک ‫مامان و اَنج‌ه. 00:13:42.000 --> 00:13:44.522 ‫آه. لولو چی کار می‌کنه با این قضیه؟ 00:13:44.547 --> 00:13:45.627 ‫هیچی. 00:13:45.652 --> 00:13:47.212 ‫اون به بچه‌داریِ آسون معتقده، 00:13:47.237 --> 00:13:49.673 ‫اینکه بذاری بچه‌ها اشتباه کنن ‫تا ازش درس بگیرن. 00:13:50.912 --> 00:13:52.070 ‫به نظر که خوب میاد. 00:13:53.181 --> 00:13:56.829 ‫تو تئوری آره، ولی در عمل، ‫زمین تا آسمون فرق داره. 00:13:59.037 --> 00:14:01.901 ‫خب، پس تو به چی معتقدی؟ 00:14:02.174 --> 00:14:03.242 ‫قهوه. 00:14:06.491 --> 00:14:10.618 ‫اوم، باشه، خب، فرض کنیم ‫یه سبک بچه‌داری داشتی. 00:14:10.643 --> 00:14:12.083 ‫اون چی بود؟ 00:14:14.656 --> 00:14:18.976 ‫مامان جوری بارم آورده که مثل خودش ‫دائم بالای سر بچه‌م باشم، 00:14:19.001 --> 00:14:20.257 ‫ولی ته دلم... 00:14:21.477 --> 00:14:23.265 ‫فکر کنم بیشتر طرفدار آزاد گذاشتن بچه‌ام. 00:14:24.329 --> 00:14:26.794 ‫اون چی بود گفتی؟ ‫آزاد گذاشتن یعنی چی؟ 00:14:27.119 --> 00:14:29.072 ‫یعنی بچه‌هاتو تو پارک جا می‌ذاری. 00:14:31.782 --> 00:14:34.241 ‫اگه نخندیم، باید بشینیم گریه کنیم. 00:14:34.438 --> 00:14:35.621 ‫وای خدای من. 00:14:36.577 --> 00:14:37.702 ‫چه تاریک! 00:14:40.757 --> 00:14:42.006 ‫وای خدای من. 00:14:42.437 --> 00:14:43.488 ‫آه! 00:14:44.519 --> 00:14:46.992 ‫الویس بچه‌ی خود لولوئه، درسته؟ 00:14:47.017 --> 00:14:48.188 ‫از نظر بیولوژیکی؟ 00:14:48.213 --> 00:14:52.251 ‫فکر کنم آره، ولی هیچ‌وقت نگفتن، ‫منم هیچ‌وقت نپرسیدم. 00:14:52.276 --> 00:14:53.984 ‫ بچگی‌هاتون همدیگه رو می‌شناختین؟ 00:14:54.009 --> 00:14:55.427 ‫من و لولو؟ ‫هوم. 00:14:55.942 --> 00:14:57.822 ‫آره، شنیدم همین دور و بر ‫بزرگ شده. 00:14:57.847 --> 00:15:00.925 ‫آره، ولی خب دنیامون ‫از هم جدا بود. 00:15:02.177 --> 00:15:04.417 ‫لولو همیشه خیلی تودار بوده. 00:15:05.155 --> 00:15:06.648 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:15:09.119 --> 00:15:10.579 ‫چرا این‌قدر کنجکاوی؟ 00:15:11.998 --> 00:15:12.998 .اوه 00:15:13.569 --> 00:15:16.429 به گمونم‫ از عوارض شغلیه. 00:15:16.454 --> 00:15:18.734 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونم کِی باید ‫از سؤال پرسیدن دست بردارم. 00:15:21.720 --> 00:15:23.424 ‫سلام، ایزابل هترینگتون هستم. 00:15:23.449 --> 00:15:25.529 ‫از طرف «حمایت از کودکانِ» نیو ساوث ولز ‫تماس می‌گیرم. 00:15:25.554 --> 00:15:29.674 ‫بله، می‌خوام به پرونده‌ی ویکتوریای ‫لوئیزا کاریگن دسترسی داشته باشم. 00:15:29.699 --> 00:15:31.459 ‫با دوتا "آر". ‫بله، مشکلی نیست. 00:15:31.484 --> 00:15:33.058 ‫می‌شه شماره شناسایی‌تونو داشته باشم؟ 00:15:33.083 --> 00:15:36.359 ‫بله، 516-7342. 00:15:38.010 --> 00:15:39.060 ‫ممنون، ایزابل. 00:15:39.085 --> 00:15:42.205 ‫این‌طور که پیداست ما اینجا دوتا پرونده ‫برای لوئیزا کاریگن داریم. 00:15:42.230 --> 00:15:43.286 ‫دوتا؟ 00:15:43.311 --> 00:15:45.031 ‫یکی برای دوران بچگی‌ش ‫که پیش خانواده‌ی سرپرست بوده، 00:15:45.056 --> 00:15:47.877 ‫و یکی هم برای یه اتفاقی ‫که مربوط به شخصی به اسم پیتر واتسه. 00:15:50.583 --> 00:15:54.537 ‫آه، این همون پرونده‌ی ‫اتهام کیفریه که مختومه شده؟ 00:15:55.466 --> 00:15:57.152 ‫منظورتون پرونده‌ی بچه‌دزدیه؟ 00:15:59.103 --> 00:16:00.230 ‫بله. 00:16:00.757 --> 00:16:01.937 ‫بله، دقیقاً. 00:16:02.375 --> 00:16:04.642 ‫امکانش هست هر دوتاشو برام بفرستین؟ 00:16:05.262 --> 00:16:06.782 ‫ایمیل شما علامت‌داره. 00:16:06.807 --> 00:16:07.991 ‫ تعلیق شدین. 00:16:10.233 --> 00:16:14.112 ‫آره، این یه باگ فنی خیلی عجیبه ‫که هی اتفاق میفته. 00:16:14.137 --> 00:16:16.017 ‫فقط برای درخواستای بین ایالتی. 00:16:16.088 --> 00:16:18.168 ‫بله، متأسفم. ‫کاری از دستم برنمیاد. 00:16:19.839 --> 00:16:21.609 ‫باشه، می‌دم رئیسم پیگیری کنه. 00:16:21.634 --> 00:16:23.474 ‫می‌تونین اون درخواست رو لغو کنین. 00:16:23.499 --> 00:16:25.419 ‫همین الان تو سیستم‌مون ثبتش کردم. 00:16:27.000 --> 00:16:28.440 ‫خیلی از کمکتون ممنونم. 00:16:34.621 --> 00:16:35.948 ‫اوه، سلام. ‫سلام. 00:16:37.068 --> 00:16:38.734 ‫وای خدای من. اه... 00:16:39.399 --> 00:16:40.758 ‫لعنتی. ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:16:42.176 --> 00:16:44.171 ‫من... .آشپزی می‌کنم 00:16:44.745 --> 00:16:46.837 ‫ خب، می‌دونی، ‫بعضی وقتا که مستأجری 00:16:46.862 --> 00:16:48.663 ‫ آشپزخونه‌ت ‫یه جورایی دلگیره. 00:16:49.366 --> 00:16:50.909 ‫ما هم مستأجریم، منم آشپزی می‌کنم. 00:16:52.243 --> 00:16:53.243 ،خب لولو 00:16:53.268 --> 00:16:55.968 ‫ بهم گفت می‌خواستی درمورد ‫رستوران باهام مصاحبه کنی؟ 00:16:56.612 --> 00:16:57.662 ‫بله. ‫بله، خیلی دوست دارم. 00:16:59.051 --> 00:17:00.371 ‫و درمورد این شهرک هم همین‌طور. 00:17:00.396 --> 00:17:01.995 ‫فقط بذار دفترچه‌مو بردارم. 00:17:02.020 --> 00:17:02.945 ‫یه لحظه. 00:17:02.970 --> 00:17:04.970 ‫آه، چرا نمیای رستوران؟ 00:17:05.293 --> 00:17:06.871 ‫چندتا عکس بگیری، یه غذایی هم بخوری. 00:17:06.896 --> 00:17:08.373 ‫اوه، فکر خوبیه. 00:17:08.753 --> 00:17:10.343 ‫فردا خوبه؟ ‫خوبه. 00:17:11.663 --> 00:17:14.841 ‫هی، اوم، الویس خوبه؟ 00:17:15.568 --> 00:17:16.810 ‫خوبه. 00:17:18.464 --> 00:17:19.527 ‫چطور؟ 00:17:20.439 --> 00:17:23.974 ‫اوه، هیچی، ‫اَنج یه کم ناراحت بود. 00:17:25.142 --> 00:17:27.177 ‫فکر کنم نزدیک بود جاش خون بیاد. 00:17:29.119 --> 00:17:31.253 ‫نمی‌فهمم چرا بهم نگفتی. 00:17:31.278 --> 00:17:34.318 ‫داری قضیه رو خیلی بدتر ‫از چیزی که بود جلوه می‌دی. 00:17:34.343 --> 00:17:37.103 ‫باشه، بچه‌ها به دلایل مختلفی ‫گاز می‌گیرن... 00:17:37.128 --> 00:17:39.368 ‫رابطه‌ی علت و معلولی، ‫جلب توجه. 00:17:39.393 --> 00:17:41.473 ‫فکر کنم الویس .به اندازه‌ی کافی مورد توجه هست 00:17:42.976 --> 00:17:45.336 ‫خب تو که اونجا نبودی ‫از کجا می‌دونی. 00:17:45.361 --> 00:17:47.482 ‫ویل هم که... پوف... یه روانیه. ‫این کارو نکن. 00:17:48.201 --> 00:17:49.277 ‫چی کار؟ 00:17:49.695 --> 00:17:53.655 ‫نه طرفداریشو بکن، نه به من عذاب وجدان بده ‫که دارم کار می‌کنم و خرجی درمیارم. 00:17:54.198 --> 00:17:55.461 ‫ببخشید. 00:17:55.486 --> 00:17:57.086 ‫باشه، خب، می‌خوایم چی کار کنیم؟ 00:17:57.111 --> 00:18:00.222 ‫ نمی‌تونه همین‌جوری راه بیفته ‫و هر غلطی دلش خواست بکنه ‫و هیچ تاوانی هم پس نده. 00:18:01.119 --> 00:18:02.268 ‫دارم حلش می‌کنم. 00:18:02.293 --> 00:18:04.973 ‫می‌تونیم مثل پدر و مادر واقعی ‫با هم حلش کنیم، 00:18:04.998 --> 00:18:07.157 .‫به جای اینکه همیشه بخوای ریاست کنی 00:18:07.744 --> 00:18:09.214 ‫خب، منظورم این نیست، 00:18:09.239 --> 00:18:12.639 ‫ولی من هر روز اینجام، ‫وسط این همه بدبختی، 00:18:12.664 --> 00:18:16.224 ‫و نمی‌خوام تو از راه برسی ‫و بخوای نقش آدم بده رو بازی کنی. 00:18:16.249 --> 00:18:17.587 ‫اون به حد و مرز احتیاج داره. ‫حد و مرزهای ملایم. 00:18:19.458 --> 00:18:20.804 ‫حد و مرزهای امن. 00:18:21.688 --> 00:18:23.048 ‫می‌رم بهش یه سر بزنم. 00:18:31.336 --> 00:18:33.289 « پیتر واتس » 00:18:50.198 --> 00:18:51.423 ‫ایزابل. 00:18:51.448 --> 00:18:53.448 ‫اون اتهامی که از لوئیزا کاریگن ‫رفع شده بود، 00:18:53.473 --> 00:18:55.049 ‫بچه‌دزدی بوده. 00:18:55.369 --> 00:18:56.649 ‫بیکار ننشستی‌ها. ‫یه اسم دیگه هم برات پیدا کردم. 00:18:58.139 --> 00:19:00.035 ‫پیتر واتس، اونم تو این قضیه دست داشته. 00:19:00.060 --> 00:19:02.420 ‫هر وقت فرصت کردم ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم. 00:19:02.445 --> 00:19:04.645 ‫می‌شه همین الان این کارو کنی؟ ‫دارم می‌رم بیرون. 00:19:04.670 --> 00:19:07.270 ‫راستش یه جایی کار دارم. ‫کجا؟ 00:19:07.295 --> 00:19:09.648 ‫اگه خیلی واجبه بدونی، ‫دارم می‌رم سینما. 00:19:10.037 --> 00:19:13.388 ‫خواهش می‌کنم هلن، ‫فقط یه آدرس می‌خوام. 00:19:13.413 --> 00:19:14.983 ‫از یه پرونده‌ی مختومه شده. 00:19:15.008 --> 00:19:16.448 ‫داری به هر چیزی چنگ می‌ندازی 00:19:16.473 --> 00:19:19.633 ‫و این ماه رسماً پرونده‌ی دوازده تا ‫بچه‌ی گمشده رو دستمه. 00:19:19.658 --> 00:19:21.311 ‫خودت گفتی می‌خوای این پرونده حل شه. 00:19:21.336 --> 00:19:22.776 ‫می‌خوام همه‌ی پرونده‌ها حل شن. 00:19:22.801 --> 00:19:24.296 ‫پارتی‌بازی هم نمی‌کنم. 00:19:24.934 --> 00:19:27.019 ‫دیگه نمی‌تونم ‫خودمو به خطر بندازم 00:19:27.044 --> 00:19:30.426 ‫هر دفعه اطلاعات محرمانه‌ی پلیس ‫می‌خوای. 00:19:30.752 --> 00:19:34.273 ‫اگه به نظرمون واتس ارزش بررسی داشت، ‫بهت خبر می‌دم. 00:19:35.272 --> 00:19:38.632 ‫ایزابل، تو همین الانشم ‫سر این قضیه تعلیقی. 00:19:38.657 --> 00:19:41.177 ‫به نظرم بهتره رو جلسه‌ی ارزیابی ‫فردات تمرکز کنی. 00:19:41.202 --> 00:19:42.289 ‫از فیلمت لذت ببر. 00:21:15.517 --> 00:21:16.517 ‫هوم. 00:21:22.538 --> 00:21:23.707 ‫خب. 00:21:24.345 --> 00:21:25.945 ‫هوم، بمون. 00:21:29.383 --> 00:21:31.063 ‫نه، کلی کار ریخته رو سرم. 00:21:32.415 --> 00:21:35.193 ‫تازه ایزابل هم امروز میاد ‫واسه مصاحبه. 00:21:35.218 --> 00:21:37.178 ‫شاید بمونی فقط واسه... 00:21:39.558 --> 00:21:40.635 ‫پنج دقیقه. ‫هوم. 00:21:45.951 --> 00:21:47.606 ‫شاید، مثلاً، 10 دقیقه. 00:21:48.238 --> 00:21:49.468 ‫اوهوم. 00:22:09.564 --> 00:22:10.931 ‫دارین چی کار می‌کنی؟ 00:22:10.956 --> 00:22:13.096 ‫عزیزم، سلام. اوم... 00:22:13.630 --> 00:22:15.057 ‫اون جورابه کو؟ 00:22:15.297 --> 00:22:16.497 ‫اوه... ‫کجاست؟ 00:22:16.983 --> 00:22:19.253 ‫آها، ایناهاش. ‫اوه، خوبه، عالیه. 00:22:19.681 --> 00:22:22.442 ‫صبحونه می‌خوای...؟ ‫صبحونه می‌خوای بخوری؟ 00:22:22.467 --> 00:22:23.863 ‫آره؟ پس برو دیگه. ‫باشه. 00:22:25.868 --> 00:22:27.237 ‫اومدم عزیزم. 00:22:36.648 --> 00:22:39.477 ‫خب، غذای مخصوص امروز چیه؟ 00:22:39.502 --> 00:22:41.981 آه... ‫ساندویچ بان‌می با توفوی دودی. 00:22:42.006 --> 00:22:43.366 .خوشمزه ‫اه! 00:22:43.391 --> 00:22:47.431 ‫سالاد کلم کیل ورقه‌شده، جلبک پالم، ‫نوری و بادوم با سس تاماری. 00:22:49.128 --> 00:22:50.160 ‫چیه؟ ‫هوم؟ چیه؟ 00:22:51.453 --> 00:22:53.144 ‫درمورد سالاده هیچی نگفتی. 00:22:53.169 --> 00:22:56.034 ‫اوه، نه، سالاده به نظر خوشمزه میاد. 00:22:56.319 --> 00:22:59.439 ‫یعنی... ‫یعنی زیادی باکلاس نیست؟ 00:22:59.464 --> 00:23:00.509 ‫آخه مردم این شهرک ‫هنوز تو کف گوجه‌فرنگی خشک‌شده موندن. 00:23:02.006 --> 00:23:03.516 ‫من سطح غذامو پایین نمیارم، لو... 00:23:03.541 --> 00:23:04.866 ‫یکی منو بگیره! ‫الویس، بس کن! 00:23:06.316 --> 00:23:07.356 ‫اینجا خونه نیست، فهمیدی؟ 00:23:07.381 --> 00:23:09.381 ‫این تو ندو، ‫اینجا خطرناکه. 00:23:09.406 --> 00:23:11.950 ‫ حوصله‌ش سر رفته. ‫هی، می‌خوای یه کم نقاشی کنی؟ 00:23:11.975 --> 00:23:14.283 ‫رو کاغذ، نه رو تخته. 00:23:14.308 --> 00:23:16.556 ‫راستش، هی، ‫اگه دنبال یه کاری... 00:23:17.713 --> 00:23:19.333 ‫این از پیاز خرد کردن بهتره. 00:23:19.358 --> 00:23:20.467 ‫سلام؟ 00:23:21.491 --> 00:23:23.098 ‫هی! ‫اوه! 00:23:24.131 --> 00:23:25.917 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:23:26.312 --> 00:23:27.772 ‫آره، بعضی وقتا میام کمک. 00:23:27.797 --> 00:23:31.556 آره، راستش لو گارسون فوق‌العاده‌ای بود ‫این‌جوری با هم آشنا شدیم. 00:23:31.581 --> 00:23:32.604 ‫بود؟ ‫هست. 00:23:33.894 --> 00:23:35.374 ‫هستم. ‫آره. 00:23:36.877 --> 00:23:38.077 ‫باشه. 00:23:38.077 --> 00:23:39.898 ‫هی، خیلی ممنون که این کارو می‌کنی. 00:23:39.923 --> 00:23:42.572 ‫این دور و برا فرصت تبلیغات ‫مثل کیمیاست. 00:23:42.597 --> 00:23:44.730 ‫خواهش می‌کنم. ‫دیگه شما رو تنها می‌ذارم. 00:23:44.755 --> 00:23:46.621 ‫بیا، لوبیاها رو بردار. 00:23:49.800 --> 00:23:52.426 ‫خیلی‌خب، ‫اوم، وسایلتو همونجا بذار، 00:23:52.451 --> 00:23:53.995 ‫می‌برمت تو آشپزخونه. 00:23:54.020 --> 00:23:55.928 ‫از این طرف. ‫آره. عالیه. 00:24:06.529 --> 00:24:09.422 ‫کسی این اواخر زنگ زده ‫سراغ «یوریکا» رو بگیره؟ 00:24:10.340 --> 00:24:12.459 ‫نه، به جز اون دفعه که کلایو ‫می‌خواست بزنه زیر معامله. 00:24:12.484 --> 00:24:13.571 ‫یادآوری نکن. 00:24:13.904 --> 00:24:15.658 ‫چند روزه هیچ‌کس به دفتر زنگ نزده. 00:24:15.683 --> 00:24:16.869 ‫به جز ویل، پسرت. ‫سر کارم گذاشت. 00:24:18.239 --> 00:24:20.476 ‫واقعاً پشیمونم ‫شماره تلفن ثابت رو بهش دادم. 00:24:20.501 --> 00:24:22.541 ‫اوه، و اون مستأجره، ایزابل؟ 00:24:24.488 --> 00:24:27.728 ‫می‌خواست بدونه سطلای بازیافت رو ‫چه روزی می‌ذارن بیرون. 00:24:31.909 --> 00:24:33.519 ".لوکاس: خونه‌ای؟ یه سورپرایز دارم" 00:24:33.544 --> 00:24:34.967 ‫از سورپرایز متنفرم. 00:24:44.899 --> 00:24:46.674 ‫سورپرایز! نظرت چیه؟ 00:24:47.656 --> 00:24:48.820 ‫این چیه؟ 00:24:49.215 --> 00:24:51.307 ‫اوه، شوکه شدی، ‫ می‌دونستم می‌شی. 00:24:51.332 --> 00:24:52.882 ‫ولی خدایی، عجب چیزی نیست؟ 00:24:52.907 --> 00:24:55.152 ‫یه دستی به سر و روش بکشیم ماه می‌شه ‫تازه دادم بن هم چکش کنه. 00:24:55.177 --> 00:24:57.321 ‫باشه، دیگه مثل یه زن میانسال ‫درموردش حرف نزن. 00:24:57.346 --> 00:24:59.092 ‫آره، ولی خوشت اومد، نه؟ 00:24:59.943 --> 00:25:01.943 ‫فرستادمت بری کفش مدرسه بخری. 00:25:03.030 --> 00:25:05.356 ‫خب، با خودم گفتم با این همه استرس، 00:25:05.381 --> 00:25:07.861 ‫این می‌تونه راه خیلی خوبی ‫برای ریلکس کردن باشه. 00:25:07.886 --> 00:25:10.558 ‫تازه، خودتم گفتی باید به عنوان یه خانواده ‫بیشتر با هم وقت بگذرونیم. 00:25:10.583 --> 00:25:13.503 ‫آره، با هم رو کاناپه فیلم ببینیم ‫یا با هم غذا بخوریم. 00:25:13.528 --> 00:25:15.304 ‫تعطیلات، آخر هفته‌های طولانی. 00:25:15.744 --> 00:25:17.544 ‫چقدر پاش دادی، لوکاس؟ 00:25:17.569 --> 00:25:20.329 ‫خب، می‌دونم دستمون تنگه، ‫واسه همین دست دوم خریدمش، 00:25:20.354 --> 00:25:21.678 ‫و... ‫چقدر؟! 00:25:23.013 --> 00:25:24.356 ‫چهار هزارتا. ‫با کارت اعتباری. 00:25:26.437 --> 00:25:27.613 ‫پسش بده. 00:25:28.095 --> 00:25:29.191 ‫نمی‌تونم. 00:25:29.216 --> 00:25:30.959 ‫یعنی چی نمی‌تونی؟ چرا نمی‌شه؟ 00:25:30.984 --> 00:25:33.417 ‫خب، از تو «مارکت‌پلیِس» خریدم. ‫جنس فروخته‌شده پس گرفته نمی‌شه. 00:25:35.775 --> 00:25:37.426 ‫باید اون قایق رو بفروشی. 00:25:37.451 --> 00:25:40.187 ‫اَنج، به خدا خرید خوبی بوده. 00:25:40.212 --> 00:25:42.402 ‫بن اینو گفت. ‫آه، بن درمورد «یوریکا» چی گفت 00:25:42.427 --> 00:25:44.301 ‫وقتی داشتی یه قایق بی‌مصرف می‌خریدی؟ 00:25:49.375 --> 00:25:54.109 ‫بگو بن با بارب حرف بزنه ‫و اون قایق رو هم بفروش. 00:25:57.334 --> 00:25:58.720 ‫کفشای مدرسه رو خریدم. 00:26:00.000 --> 00:26:06.000 00:26:07.087 --> 00:26:11.436 ‫کدوم اول بود، ایده‌ی رستوران ‫یا نقل مکان به «آسپری پوینت»؟ 00:26:11.461 --> 00:26:13.061 ‫آه، هر دوتاش یکی بود. 00:26:13.086 --> 00:26:15.610 ‫می‌خواستیم الویس رو همونجایی بزرگ کنیم ‫که لو بزرگ شده، 00:26:15.635 --> 00:26:18.692 ‫و به عنوان یه سرآشپز، همیشه دلم می‌خواست ‫رستوران خودمو داشته باشم، 00:26:18.717 --> 00:26:20.893 ‫که تو شهر تقریباً غیرممکنه 00:26:20.918 --> 00:26:22.415 ‫مگه اینکه کلی کمک داشته باشی. 00:26:22.440 --> 00:26:24.036 ‫کمک زیادی دارین؟ 00:26:24.061 --> 00:26:27.101 ‫ببخشید، این چه ربطی ‫به رستوران داره؟ 00:26:27.557 --> 00:26:29.087 ‫اطلاعات زمینه‌ایه. 00:26:29.559 --> 00:26:30.622 ‫نگران نباش. 00:26:31.104 --> 00:26:32.334 ‫آره، تو مقاله نمیارمش. 00:26:32.359 --> 00:26:37.208 آم، ‫راستش، خیلی تعجب کردم ‫که اینجا یه جای گیاهی پیدا کردم. 00:26:37.233 --> 00:26:38.813 ‫آره، یعنی، کار خیلی بلندپروازانه‌ایه، 00:26:38.838 --> 00:26:41.984 ‫ولی شانس با آدمای شجاعه دیگه... ‫امیدوارم. 00:26:45.615 --> 00:26:47.647 ‫خب، زندگی تو شهر کوچیک. 00:26:47.672 --> 00:26:49.876 ‫مطمئنم عادت کردن بهش ‫یه کم سخت بوده. 00:26:49.901 --> 00:26:52.170 ‫سخت بوده؟ ‫آره، می‌تونه باشه. 00:26:52.195 --> 00:26:53.373 ‫هوم. 00:26:53.398 --> 00:26:55.660 ‫و خونواده‌ی لولو، ‫هستن که کمک کنن؟ 00:26:55.685 --> 00:26:57.193 ‫نه، فقط خودمونیم. 00:26:57.218 --> 00:26:58.709 ‫آه، چه سخت. 00:26:59.088 --> 00:27:00.545 ‫بابای الویس چی؟ ‫ تو زندگیش نقش داره؟ ‫هال؟ 00:27:03.216 --> 00:27:05.136 ‫ها... مسخره می‌کنی؟ 00:27:05.161 --> 00:27:07.001 ‫اینجا مگه دهه‌ی 1950ـه؟ 00:27:08.008 --> 00:27:10.832 ‫ببخشید. آه... ببخشید. 00:27:10.857 --> 00:27:13.377 ‫می‌فهمم حرفم... چه معنی‌ای می‌ده. 00:27:13.402 --> 00:27:14.501 ‫منظورم اون نبود. ‫نه بابا، بی‌خیال، آم. 00:27:15.917 --> 00:27:17.797 ‫در هر صورت پیت بابای درست‌حسابی‌ای نیست. 00:27:17.822 --> 00:27:19.942 ‫هی، می‌شه دیگه تمومش کنیم؟ 00:27:19.967 --> 00:27:21.469 ‫دیگه داره زیادی می‌شه. 00:27:22.438 --> 00:27:23.638 ‫فکر کنم کارمون تموم شد. 00:27:25.360 --> 00:27:27.566 ‫آره، خوبه. باشه. 00:27:27.917 --> 00:27:29.587 ‫خیلی ممنون. 00:27:29.612 --> 00:27:31.806 ‫خیلی عالیه. اگه چیز دیگه‌ای ‫لازم داشتی خبرم کن. 00:27:31.831 --> 00:27:33.119 ‫اوه، نه ممنون. ‫ممنون ایزابل. .خواهش 00:27:38.695 --> 00:27:39.888 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫ازش خوشم نمیاد. 00:27:41.028 --> 00:27:42.389 ‫تو از هیچ‌کس خوشت نمیاد. 00:27:43.462 --> 00:27:45.296 ‫هی، .داشت سرک می‌کشید 00:27:45.321 --> 00:27:47.197 ‫نه، فقط داشت سر صحبت رو ‫باز می‌کرد. 00:27:47.197 --> 00:27:48.717 ‫یه خبرنگار خوب همین کارو می‌کنه. 00:27:48.717 --> 00:27:49.917 ‫با سوژه‌ش خودمونی می‌شه. ‫اوه، اون که خبرنگار تحقیقی نیست. 00:27:51.277 --> 00:27:52.513 ‫اوه، من دیگه نمی‌کشم. 00:27:52.545 --> 00:27:55.405 ‫چیه، تا حالا ندیده دوتا لزبین ‫یه بچه بزرگ کنن؟ 00:28:31.741 --> 00:28:34.641 "ارزیابی داخلی بخش منابع انسانی" "ساعت: 2:00 بعدازظهر" 00:28:48.012 --> 00:28:49.231 "پیتر واتس" 00:28:56.156 --> 00:28:57.569 .وقتشه که یه لیوان شراب بخوریم 00:28:58.437 --> 00:29:00.640 ‫یه کم زود نیست؟ ‫تازه صبحونه خوردیم. 00:29:01.114 --> 00:29:02.474 ‫تو میای؟ ‫نه. 00:29:04.270 --> 00:29:05.656 ‫می‌خوام یه کم کار کنم. 00:29:06.495 --> 00:29:07.495 ‫اوه. 00:29:08.406 --> 00:29:09.406 ...خب 00:29:10.342 --> 00:29:14.001 ‫ نظرت چیه ‫رو شام امشب کار کنی؟ 00:29:15.966 --> 00:29:17.686 ‫آره. چشم. 00:29:18.942 --> 00:29:20.036 ‫خوش بگذره. 00:29:22.529 --> 00:29:24.063 ‫نایجل؟ ‫هوم؟ 00:29:24.480 --> 00:29:27.760 ‫به نظرت بتونی سعی کنی قبل از شام ‫از لباس خوابت بیای بیرون؟ 00:29:30.293 --> 00:29:32.681 ‫چه فرقی می‌کنه ‫چی بپوشم، فرنی؟ 00:29:34.270 --> 00:29:35.861 ‫بحث احترام به خوده. 00:29:38.736 --> 00:29:39.793 ‫باشه. 00:29:52.717 --> 00:29:54.726 .خدا رو شکر یکی بالاخره اعلامش کرد 00:29:55.718 --> 00:29:59.205 ‫می‌بینم که... لوکاس ‫یه قایق خریده. 00:29:59.230 --> 00:30:01.110 ‫آخه نمی‌شه ندیدش. ‫اوناهاش. 00:30:01.135 --> 00:30:03.855 ‫چرا مردم همیشه درمورد قایق‌ها ‫دختر یا زن صداش می‌زنن؟ 00:30:05.064 --> 00:30:06.565 ‫به هر حال، داریم می‌فروشیمش. 00:30:07.064 --> 00:30:08.144 ‫اوه. 00:30:08.169 --> 00:30:10.489 ‫با توجه به وضعیت فعلی‌تون، ‫احتمالاً کار عاقلانه‌ایه. 00:30:21.256 --> 00:30:23.616 ‫قرار داغ؟ ‫خوبه. 00:30:23.641 --> 00:30:25.259 ‫از مردهای ما دورش کن. 00:30:25.529 --> 00:30:28.130 ‫خب، احتمالاً سمت نایجل نمیره. ‫بهت برنخوره‌ها. 00:30:28.448 --> 00:30:30.045 ‫خب، آنلاین رو چک کردم. 00:30:30.070 --> 00:30:31.326 ‫دنبال چندتا خونه اجاره‌ای. 00:30:31.809 --> 00:30:32.929 ‫اوه، جدی؟ 00:30:33.229 --> 00:30:35.206 ‫فکر کنم پولمون فقط ‫به یه خونه‌ی یه خوابه برسه، نه؟ 00:30:35.449 --> 00:30:36.544 ‫نه. 00:30:36.569 --> 00:30:38.336 ‫راستش، پولمون به یه خونه‌ی کامل می‌رسه. 00:30:38.361 --> 00:30:39.469 ‫به زور. 00:30:41.999 --> 00:30:44.804 ‫قسمت سختش ‫گفتن به باربـه. 00:30:44.829 --> 00:30:46.522 ‫اوه، بیا غیب‌مون بزنه. 00:30:47.074 --> 00:30:49.207 ‫آره، خب، فکر بدی نیست. 00:30:51.215 --> 00:30:53.095 ‫راحت باهاش کنار نمیاد. ‫نه. 00:30:56.208 --> 00:30:58.168 ‫باشه، من یه نوشیدنی می‌خورم، 00:30:58.193 --> 00:31:00.353 ‫بعدش فکر می‌کنم چه‌جوری ‫خبرو بهش بدم. 00:31:00.378 --> 00:31:01.378 ‫باشه. 00:31:06.491 --> 00:31:07.864 ‫وقتی واقعاً رو آب باشی بهتره... ‫انگار به یه صندلی احتیاج داری. 00:31:09.119 --> 00:31:11.159 ‫آه، این خوبه. 00:31:12.168 --> 00:31:14.222 ‫هی، تو دنبال خرید نیستی، نه؟ 00:31:14.247 --> 00:31:16.783 ‫آخه، فکر کنم اَنج ‫یه چیز بزرگ‌تر می‌خواد. 00:31:16.808 --> 00:31:19.528 ‫کاش. ولی راستش داریم ‫برای خونه پول جمع می‌کنیم. 00:31:19.553 --> 00:31:21.953 ‫هوم. آبجو؟ ‫همیشه. 00:31:21.978 --> 00:31:23.538 ‫اه، من لیوان دارم. 00:31:24.237 --> 00:31:25.241 ‫آه! 00:31:26.369 --> 00:31:27.422 ‫عالیه. 00:31:27.447 --> 00:31:31.316 ‫هی، می‌تونی با بارب درمورد «یوریکا» ‫یه صحبتی بکنی؟ 00:31:32.202 --> 00:31:33.492 ‫درمورد چیزش؟ 00:31:33.771 --> 00:31:34.894 ‫بگو تمومش کنه. 00:31:36.591 --> 00:31:37.616 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ 00:31:37.641 --> 00:31:41.110 ‫اوه، آخه اَنج ‫داره سر این قضیه دیوونه می‌شه. 00:31:41.135 --> 00:31:42.767 ‫اون مادر زنمه. 00:31:43.663 --> 00:31:44.899 ‫ باهاش زندگی می‌کنم. 00:31:45.513 --> 00:31:48.273 ‫از بچه‌هام مراقبت می‌کنه. ‫اوهوم. 00:31:48.298 --> 00:31:49.538 ‫آره، باشه. ‫حرف حساب جواب نداره. ‫هوم. 00:31:50.726 --> 00:31:51.726 ‫به سلامتی. 00:31:54.104 --> 00:31:55.824 ‫بریم ببینیم ‫می‌خوان بهمون ملحق شن؟ 00:31:55.849 --> 00:31:57.009 ‫نه. ‫نه. 00:32:09.221 --> 00:32:10.718 "جـولـز" 00:32:17.343 --> 00:32:19.005 ‫ بعدش می‌ذاریم‌شون... 00:32:19.030 --> 00:32:20.230 ‫گلابی کجا میره؟ ‫اونجا. ‫اونجا. 00:32:22.358 --> 00:32:23.462 ‫مامانی! ‫هی. 00:32:24.869 --> 00:32:29.757 ‫اوه، واو، این... خیلی باحاله. 00:32:29.782 --> 00:32:32.102 ‫هرچی که هست، ازش خوشم اومد. 00:32:32.127 --> 00:32:33.247 ‫زود اومدی. 00:32:33.272 --> 00:32:36.184 ‫آره، تا وقت شام بستم. 00:32:37.119 --> 00:32:40.119 ‫عزیزم، چرا براش یه جای خوب ‫تو اتاقت پیدا نمی‌کنی؟ 00:32:40.437 --> 00:32:41.583 ‫باشه. 00:32:46.982 --> 00:32:49.144 ‫ببخشید که مصاحبه رو ‫خراب کردم. 00:32:49.914 --> 00:32:51.955 ‫ باهاش حرف می‌زنم. ‫مامانی؟ 00:32:51.980 --> 00:32:52.906 ‫عیبی نداره. 00:32:52.931 --> 00:32:54.480 مامانی ‫بیا اینجا! نمی‌دونم... 00:32:54.505 --> 00:32:56.545 ‫ داشت می‌رفت رو اعصابم. 00:32:57.928 --> 00:33:00.230 ‫الویس یا ایزابل؟ ‫هوم! 00:33:00.597 --> 00:33:01.692 .جفتشون 00:33:01.717 --> 00:33:03.757 ‫یالا دیگه! مامان! 00:33:04.071 --> 00:33:05.763 ‫باعث شد با خودم فکر کنم، خب، 00:33:05.788 --> 00:33:08.008 ‫کار درستی کردیم برگشتیم اینجا؟ 00:33:08.209 --> 00:33:09.489 ‫معلومه که آره. 00:33:11.238 --> 00:33:13.212 ‫می‌دونم دارم عقده‌های خودمو خالی می‌کنم، 00:33:14.395 --> 00:33:16.410 ‫ولی خب از این خراب‌شده متنفر بودم. 00:33:16.435 --> 00:33:18.087 ‫اینجا یه مشت آدم متحجر تنگ‌نظرن. 00:33:18.112 --> 00:33:21.192 ‫و مثلاً، چیزی عوض شده؟ 00:33:21.217 --> 00:33:23.089 ‫مردم وقتی دست همو می‌گیریم ‫بهمون زل می‌زنن. 00:33:23.114 --> 00:33:24.364 ‫ حسودیشون می‌شه. ‫آره، راست می‌گی. 00:33:27.590 --> 00:33:29.375 ‫میشه لطفاً بیای کمک؟! 00:33:30.145 --> 00:33:31.267 ‫هی. 00:33:31.936 --> 00:33:33.536 ‫قضیه واقعاً چیه؟ 00:33:33.774 --> 00:33:36.120 ‫مامانی، نمی‌دونم کجا بذارمش! 00:33:37.222 --> 00:33:38.748 ‫فقط نمی‌خوام به گاش بدم. 00:33:39.710 --> 00:33:41.292 ‫منم همینو نمی‌خوام. 00:33:46.304 --> 00:33:47.713 ‫و اینکه تنهام. 00:33:53.494 --> 00:33:54.770 ‫مامانی! 00:33:57.080 --> 00:33:58.680 ‫آره، اومدم. 00:33:58.705 --> 00:34:00.689 ‫همین الان! الان لازم دارم بیای! 00:34:00.714 --> 00:34:02.194 ‫باشه عزیزم. 00:34:25.670 --> 00:34:27.590 ‫هی، من دنبال پیتر واتس می‌گردم. 00:34:27.615 --> 00:34:28.674 ‫اون طرف. ‫دمت گرم. 00:34:36.209 --> 00:34:37.419 ‫پیتر واتس؟ 00:34:37.444 --> 00:34:38.946 ‫آره، شما؟ 00:34:39.650 --> 00:34:40.931 ‫حمایت از کودکان. 00:34:40.956 --> 00:34:43.281 ‫ببخشید سر کار مزاحمتون می‌شم، ‫فقط چندتا سؤال داشتم. 00:34:43.306 --> 00:34:45.716 ‫اتفاقی برای الویس افتاده؟ ‫نه، حالش خوبه. 00:34:45.741 --> 00:34:47.318 ‫می‌خواستم درمورد پرونده‌ای حرف بزنم 00:34:47.343 --> 00:34:49.103 ‫که مربوط به شما ‫و لوئیزا کاریگن می‌شه. 00:34:49.790 --> 00:34:51.219 ‫اون مال پنج سال پیشه. 00:34:51.677 --> 00:34:53.000 ‫بله، می‌خوایم پیگیریش کنیم. 00:34:53.025 --> 00:34:54.964 ‫خطر تکرار اتفاق مشابه رو ‫کم می‌کنه. 00:34:54.989 --> 00:34:56.656 ‫خب، می‌تونین با لولو حرف بزنین. 00:34:56.681 --> 00:34:58.404 ‫اون الویس رو ازم دزدید. 00:34:59.752 --> 00:35:01.432 ‫ اون موقع حضانتش با شما بود؟ 00:35:01.457 --> 00:35:02.660 ‫اون دخترمه. 00:35:03.073 --> 00:35:05.055 ‫خب، ظاهراً این برای شماها ‫هیچی معنی نمی‌ده، 00:35:05.080 --> 00:35:06.440 ‫چون اتهامات رو رفع کردین. 00:35:06.845 --> 00:35:08.631 ‫چه مدت بود که لولو رو می‌شناختین؟ 00:35:08.656 --> 00:35:09.941 ‫خیلی وقته می‌شناسمش. ‫چرا؟ 00:35:11.017 --> 00:35:12.714 ‫اوه، فقط می‌خوام .اطلاعات زمینه‌ای داشته باشم 00:35:12.739 --> 00:35:14.962 ‫کِی با هم آشنا شدین؟ ‫اینا همه‌ش واسه چیه؟ 00:35:14.987 --> 00:35:16.422 ‫اتفاقی بین اون و لوئیز افتاده؟ ‫درمورد پیشینه‌ی خانوادگیش ‫چی می‌تونین بهم بگین؟ 00:35:17.887 --> 00:35:19.007 ‫می‌خوام کارت شناسایی‌تو ببینم. ‫ همه‌چی مرتبه؟ 00:35:20.041 --> 00:35:21.357 ‫حال دخترم خوبه؟ ‫ببخشید، بله. 00:35:22.810 --> 00:35:24.290 ‫دخترم در امانه؟ ‫بله. نه، اون... 00:35:24.315 --> 00:35:25.355 ‫بله. ببخشید. 00:35:29.094 --> 00:35:30.404 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:35:39.136 --> 00:35:40.208 ‫گُه توش! 00:35:40.233 --> 00:35:42.236 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:35:51.096 --> 00:35:56.576 ‫«بچه‌ی من، رودخونه‌ها رو دنبال کن، ‫تو کوه‌ها پرسه بزن... 00:35:58.014 --> 00:35:59.790 «.و در طبیعت وحشی قدم بزن 00:36:01.382 --> 00:36:03.653 ‫«باشد که با غروب آفتاب به خواب بری، 00:36:03.678 --> 00:36:07.798 برای ستاره‌ها آواز بخونی ‫و غرق در رویا بشی. 00:36:09.177 --> 00:36:14.097 و باشد که تو، بچه‌ی من ‫بوسه‌ی ماه رو بر پیشونی داشته باشی.» 00:36:16.857 --> 00:36:18.172 ‫اون دوسِت داره. 00:36:18.767 --> 00:36:20.045 ‫اونم آدمه دیگه. 00:36:27.639 --> 00:36:28.639 ‫چیه؟ 00:36:32.718 --> 00:36:33.838 ‫ممنونم، مامان. 00:36:34.903 --> 00:36:36.057 ‫برای همه‌چیز. 00:37:15.487 --> 00:37:16.608 ‫لولو! 00:37:19.063 --> 00:37:20.543 ‫هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:37:20.568 --> 00:37:23.083 ‫چه خبر شده؟ ‫حال الویس خوبه؟ 00:37:23.108 --> 00:37:24.326 ‫تو نباید اینجا باشی. 00:37:24.351 --> 00:37:27.470 ‫حالش خوبه؟ ‫آره، آره، الویس خوبه. 00:37:27.495 --> 00:37:29.850 ‫«حمایت از کودکان» ‫امروز اومد سر کارم. 00:37:29.875 --> 00:37:31.376 ‫خب گور باباش، چیکار کردی؟ 00:37:31.401 --> 00:37:33.049 ‫من چیکار کردم؟ تو چیکار کردی؟ 00:37:33.074 --> 00:37:34.914 ‫داشتن درمورد تو سؤال می‌پرسیدن. 00:37:35.200 --> 00:37:36.240 ‫من؟ 00:37:36.265 --> 00:37:38.145 ‫آره، با خودم گفتم ‫حتماً یه اتفاقی افتاده 00:37:38.170 --> 00:37:41.063 ‫یا اینکه... اینکه... ‫اینکه یه چیزی گفتی یا... 00:37:41.632 --> 00:37:43.472 ‫درمورد چی، پیت؟ 00:37:43.750 --> 00:37:45.321 ‫الویس حالش خوبه، باشه؟ 00:37:45.346 --> 00:37:46.626 ‫باید بری. 00:37:47.648 --> 00:37:48.828 ‫باشه. ‫هی، اه... 00:37:52.527 --> 00:37:54.237 ‫حالا که اینجام، می‌تونم... 00:37:55.325 --> 00:37:56.525 ‫می‌تونم ببینمش؟ ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم. 00:37:58.921 --> 00:37:59.974 ‫نه. 00:38:00.616 --> 00:38:02.283 ‫یالا دیگه، الان اینجام. 00:38:02.833 --> 00:38:04.259 ‫پیت، اون خوابه. 00:38:05.317 --> 00:38:06.406 ‫آره. 00:38:08.918 --> 00:38:10.089 ‫من، اوم... 00:38:12.032 --> 00:38:13.116 ‫پـاکـم. 00:38:13.560 --> 00:38:14.731 ‫سه ساله. 00:38:15.889 --> 00:38:17.448 ...‫جلسه می‌رم و 00:38:18.394 --> 00:38:19.394 ...اوم 00:38:19.829 --> 00:38:21.269 ‫یه اسپانسر هم دارم. 00:38:23.332 --> 00:38:24.562 ‫اسمش دِیوه. 00:38:25.791 --> 00:38:27.398 ‫هی، این خوبه. 00:38:27.640 --> 00:38:28.908 ‫واقعاً برات خوشحالم. ‫و برای دِیو. 00:38:31.637 --> 00:38:33.180 ‫کار می‌کنم. من... 00:38:33.946 --> 00:38:36.043 ‫می‌دونی، خودمو جمع و جور کردم. 00:38:37.281 --> 00:38:40.801 ‫و بعضی وقتا فقط، اه... ‫دلم می‌خواد، اه... 00:38:41.762 --> 00:38:43.657 ‫دلم می‌خواد دوباره دخترمو ببینم. 00:38:45.109 --> 00:38:47.137 ‫فکر نمی‌کنم ‫فکر خوبی باشه. 00:38:49.367 --> 00:38:51.527 ‫ولی اگه... ‫اگه نظرت عوض شد، 00:38:52.597 --> 00:38:54.377 ‫من تو شیلاتم و... 00:38:54.402 --> 00:38:55.529 ‫باشه. 00:38:55.554 --> 00:38:57.066 ‫بیا سر کارم منو ببین... 00:38:57.091 --> 00:38:58.091 ‫آره، باشه. 00:39:16.871 --> 00:39:18.511 .سلام .سلام 00:39:18.536 --> 00:39:20.296 ‫جلسه‌ی ارزیابی منابع انسانی چطور بود؟ 00:39:20.321 --> 00:39:21.454 ‫داری میای خونه؟ 00:39:22.918 --> 00:39:23.998 ‫اوم... 00:39:25.277 --> 00:39:26.643 ‫آره، درمورد جلسه. 00:39:26.668 --> 00:39:28.508 ‫من... نرسیدم. 00:39:32.624 --> 00:39:34.974 ‫اوم، یعنی چی ‫نرسیدی؟ 00:39:35.856 --> 00:39:37.205 ‫خواب موندم. 00:39:41.127 --> 00:39:42.201 ‫چه‌جوری؟ 00:39:42.226 --> 00:39:45.050 ‫چی می‌تونه مهم‌تر از نجات دادن ‫شغلی باشه که عاشقشی؟ 00:39:45.075 --> 00:39:46.702 ‫آره، فکر کنم درست می‌شه. 00:39:48.398 --> 00:39:49.585 ‫مامانم تازه مُرده. ‫آره، می‌دونم، می‌دونم. 00:39:50.635 --> 00:39:52.725 ‫ولی باید تو اون جلسه ‫می‌بودی. 00:39:52.750 --> 00:39:54.629 ‫این یه گوش‌مالی ساده‌ی داخلی نیست. 00:39:54.654 --> 00:39:56.516 ‫ممکنه با اتهامات کیفری ‫روبه‌رو شی. 00:39:56.541 --> 00:39:58.407 ‫نمی‌دونم چه خبره. 00:39:58.432 --> 00:40:01.157 ‫تو یه چیزی بهم می‌گی ‫بعد می‌ری یه کار ‫کاملاً متفاوت می‌کنی. 00:40:02.919 --> 00:40:04.743 ‫می‌شه دیگه این بحثو نکنیم؟ 00:40:05.616 --> 00:40:06.763 ‫کجایی؟ 00:40:07.392 --> 00:40:09.004 ‫فقط چند روز وقت می‌خوام. 00:40:09.393 --> 00:40:10.989 ‫این جواب نشد، ایز. 00:40:11.927 --> 00:40:13.120 ‫باید برم. 00:40:43.801 --> 00:40:46.612 ‫می‌دونی، زل زدن بهش ‫باعث نمی‌شه زودتر گرم شه. 00:40:48.031 --> 00:40:49.521 ‫ولی حس می‌کنم کمک می‌کنه. 00:40:55.357 --> 00:40:56.390 ‫چی شده؟ 00:40:56.415 --> 00:40:58.411 اوم، ‫پیت اومده بود اینجا. 00:40:59.007 --> 00:41:00.078 ‫چی؟ 00:41:00.637 --> 00:41:02.739 ‫آره، می‌خواد الویس رو ببینه. 00:41:02.764 --> 00:41:05.048 ‫نه، به هیچ‌وجه. 00:41:08.517 --> 00:41:09.829 ‫چه‌جوری پیدات کرده؟ 00:41:11.956 --> 00:41:14.097 اون ‫اوایل چندتا عکس بهش دادم. 00:41:15.182 --> 00:41:16.458 ‫هیچ‌وقت جوابی نداد. 00:41:17.957 --> 00:41:20.039 ‫چرا باید همچین کاری بکنی ‫و به من نگی؟ 00:41:21.447 --> 00:41:23.237 ‫واقعاً حالمو بهم می‌زنه. 00:41:23.262 --> 00:41:24.574 ‫اون پدرشه. 00:41:25.640 --> 00:41:26.847 ‫می‌دونی، پاکـه. 00:41:27.591 --> 00:41:29.031 ‫ظاهراً سه ساله. ‫اسپانسر داره. 00:41:32.079 --> 00:41:34.514 ‫عالیه، دمت گرم پیت. ‫برای الویس دیگه خیلی دیره. 00:41:36.262 --> 00:41:40.422 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید باید ‫باهاش یه رابطه‌ای داشته باشه. 00:41:41.654 --> 00:41:42.692 ‫می‌دونی؟ 00:41:42.717 --> 00:41:44.200 ‫چرت و پرت می‌گی؟ 00:41:45.397 --> 00:41:48.355 ‫حقشه بدونه ‫از کجا اومده. 00:41:49.637 --> 00:41:51.769 ‫اون از یه آشغالِ معتاد اومده، ‫یه مصرف‌کننده مواد. 00:41:51.794 --> 00:41:53.714 ‫این اون داستانیه ‫که می‌خوای براش تعریف کنی؟ 00:41:57.160 --> 00:41:59.560 ‫ببخشید. ببخشید. 00:42:02.966 --> 00:42:09.446 فکر می‌کردم، ‫تصمیم گرفتیم .که ما دو نفر، براش کافی هستیم 00:42:11.957 --> 00:42:14.026 ‫ولی اگه شناختن پیت بهش کمک کنه... 00:42:14.791 --> 00:42:16.311 ‫و به منم کمک کنه چی؟ 00:42:18.093 --> 00:42:20.754 ‫چون حق با توئه، ‫الویس غیرقابل کنترله، 00:42:20.779 --> 00:42:24.001 ‫و منم نمی‌تونم تو رو از رستوران بکشم بیرون، ‫چون منصفانه نیست. 00:42:26.392 --> 00:42:28.442 ‫من تو این کار خوب نیستم. 00:42:28.467 --> 00:42:31.413 ‫ من... دارم گند می‌زنم. 00:42:31.770 --> 00:42:33.330 ‫دارم گند می‌زنم. 00:42:35.597 --> 00:42:36.773 ‫و... 00:43:48.456 --> 00:43:51.472 با توجه به ماهیت حادثه، ممکن است " "با اتهامات جنایی احتمالی مواجه شوید 00:44:35.008 --> 00:44:36.915 ‫بیا تو. ‫ممنون. 00:44:39.255 --> 00:44:40.698 ‫آره. من، اوم... 00:44:42.515 --> 00:44:44.221 می‌خواستم ‫بابت دیروز عذرخواهی کنم. 00:44:45.250 --> 00:44:47.259 ‫اوه، اشکالی نداره، درک می‌کنم. 00:44:47.284 --> 00:44:49.506 ‫نه، درگیر ‫یه سری گندکاریای خانوادگی هستیم. 00:44:49.531 --> 00:44:52.211 ‫نه، من... پامو از گلیمم درازتر کردم، می‌فهمم. 00:44:52.567 --> 00:44:56.352 ‫بعضی از مسائل مربوط به الویس ‫فقط گذشته رو برای لولو زنده می‌کنه. 00:44:57.816 --> 00:44:59.439 ‫و الویس همه‌ی دنیای اونه. 00:44:59.464 --> 00:45:00.864 ‫آره، البته. 00:45:00.889 --> 00:45:02.609 ‫اون بچه‌ی خیلی خاصیه. 00:45:02.634 --> 00:45:03.931 ‫آره. همینطوره. 00:45:04.806 --> 00:45:08.189 ‫آره، ما واقعاً خوش‌شانس بودیم که اون، ‫اون‌موقع وارد زندگیمون شد. 00:45:08.726 --> 00:45:10.807 ‫علی‌رغم اون شرایط وحشتناک. 00:45:13.115 --> 00:45:14.845 ‫من... نمی‌دونم... 00:45:15.302 --> 00:45:18.746 ‫اوم، اوردوز مواد. 00:45:19.071 --> 00:45:21.193 ‫مامان الویس، خواهر لولو. 00:45:23.166 --> 00:45:24.612 ‫اوه، واو. 00:45:24.637 --> 00:45:27.154 ‫اوم، پس الویس... 00:45:27.954 --> 00:45:29.930 ‫بچه‌ی بیولوژیکی لولو نیست؟ 00:45:32.660 --> 00:45:36.183 ‫ولی می‌تونم درمورد رستوران ‫برای مقاله‌ت حرف بزنم. 00:45:36.208 --> 00:45:38.245 ‫لازم نیست، .دیروز به اندازه‌ی کافی مطلب گرفتم 00:45:38.270 --> 00:45:39.333 ‫مطمئنی؟ 00:45:39.357 --> 00:45:41.657 ‫ می‌تونم درمورد ‫ایده‌ی پشت منو برات بگم... 00:45:41.682 --> 00:45:43.002 ‫نه، همه‌چی ردیفه. 00:45:45.344 --> 00:45:46.689 ‫باشه، اوم... 00:45:49.344 --> 00:45:51.682 ‫باشه، خب، می‌بینمت. 00:45:51.707 --> 00:45:52.867 ‫آره. ‫آره. 00:46:10.802 --> 00:46:11.849 ‫از این طرفه. ‫ممنون. 00:46:16.544 --> 00:46:19.424 ‫هی، اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوام من حرف بزنم. 00:46:21.232 --> 00:46:22.512 ‫سلام، لولو. .سلام 00:46:23.602 --> 00:46:24.762 ‫این کیه؟ 00:46:24.787 --> 00:46:26.540 ‫این هالیه، همسرم. 00:46:26.783 --> 00:46:27.783 .سلام 00:46:30.071 --> 00:46:31.231 ‫خب نظرت چیه؟ 00:46:32.383 --> 00:46:33.878 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:46:34.346 --> 00:46:35.346 ...من 00:46:35.590 --> 00:46:37.933 ‫می‌خوام بدونم ‫تو سرت چی می‌گذره. 00:46:37.958 --> 00:46:39.918 ‫یعنی چی؟ ‫ فقط می‌خوام بچه‌مو ببینم. 00:46:41.200 --> 00:46:42.720 ‫خب، اون تو رو یادش نمیاد. 00:46:42.745 --> 00:46:45.070 ‫آره، همینو می‌خوام درستش کنم. 00:46:45.999 --> 00:46:47.136 ‫بعدش چی؟ 00:46:48.471 --> 00:46:50.205 ‫می‌خوای توضیح بدی ‫کجا بودی؟ 00:46:50.640 --> 00:46:51.680 ‫نمی‌دونم. 00:46:51.705 --> 00:46:54.025 ‫نمی‌دونم، ‫نباید این چیزا رو بشنوه. 00:46:56.448 --> 00:46:57.762 ‫آره، ببین، 00:46:58.516 --> 00:47:01.133 قضیه اینه که ‫تو باید بدونی، ما باید بدونیم، 00:47:01.157 --> 00:47:04.019 ‫چون این ماییم که باید به الویس کمک کنیم ‫با این قضیه کنار بیاد. 00:47:04.391 --> 00:47:06.372 ‫داری جوری حرف می‌زنی انگار یه مشکلم. 00:47:07.417 --> 00:47:09.343 ‫خب، تو یه مشکل خیلی گنده بودی. 00:47:12.031 --> 00:47:13.781 ‫بیخیال، تو منو می‌شناسی، لو. 00:47:14.572 --> 00:47:15.794 ‫می‌شناختم. 00:47:18.974 --> 00:47:20.281 ‫فکر می‌کنی این انصافه؟ 00:47:21.999 --> 00:47:24.629 ‫که تو دختر منو بزرگ کنی ‫و من حتی نتونم ببینمش؟ 00:47:24.654 --> 00:47:26.014 ‫خودت می‌دونی چرا. 00:47:27.055 --> 00:47:29.655 ‫ما فقط به فکر صلاح الویس‌یم. 00:47:30.632 --> 00:47:31.782 ‫ممنون. 00:47:32.997 --> 00:47:35.083 ‫من حق دارم بچه‌مو ببینم. 00:47:36.392 --> 00:47:37.694 ‫از نظر قانونی آره، ولی... 00:47:37.719 --> 00:47:39.359 ‫مزخرفات قانونی تحویلم نده، ‫لولو. 00:47:40.480 --> 00:47:43.892 ‫هی، تو تمام این مدت از ‫حق ملاقاتت استفاده نکردی. 00:47:43.917 --> 00:47:46.481 ‫آره خب، ‫الان می‌خوام ازش استفاده کنم. 00:47:50.023 --> 00:47:53.584 ‫و اگه نذاری ببینمش، ‫به دادگاه شکایت می‌کنم. 00:47:53.896 --> 00:47:56.025 ‫و حکم حضانت رو ‫باطل می‌کنم. 00:47:57.366 --> 00:47:58.846 ‫از آشنایی با شما خوشبختم. 00:48:08.831 --> 00:48:11.746 ‫الویس. سقوط امپراتوری روم. ‫خیلی هم خوب. 00:48:12.357 --> 00:48:16.404 ‫حقیقت اینه که سیستم سرپرستی ‫طرفدارِ بازگشت بچه به خانواده‌شه. 00:48:17.392 --> 00:48:20.386 ‫ولی من تقریباً تمام عمر الویس ‫حضانتش رو داشتم. 00:48:20.411 --> 00:48:22.313 ‫هوم. ‫خب، این به نفع شماست. 00:48:22.338 --> 00:48:25.749 ‫دادگاه‌ها دوست ندارن ‫بچه‌ها رو .‫از محیطی که براشون مناسبه جدا کنن 00:48:26.103 --> 00:48:27.194 ‫باشه. 00:48:27.637 --> 00:48:31.918 ‫پیت تا الان نمی‌خواسته هیچ ربطی به الویس‫ داشته باشه. 00:48:32.536 --> 00:48:33.625 .اوکی 00:48:35.454 --> 00:48:37.673 ‫اوم، بدترین سناریوی ممکن چیه؟ 00:48:37.698 --> 00:48:40.969 ‫خب، به عنوان تنها والد بیولوژیکی ‫زنده‌ی الویس، 00:48:40.994 --> 00:48:43.234 ‫پیت می‌تونه برای حضانت کامل اقدام کنه. 00:48:43.259 --> 00:48:44.421 ‫وای خدای من. 00:48:46.143 --> 00:48:50.427 ‫توصیه‌ی من اینه که کاری کنین ‫حس کنه به حرفاش گوش می‌دین، 00:48:50.909 --> 00:48:52.669 ‫قضایا رو دوستانه نگه دارین، 00:48:52.694 --> 00:48:55.054 ‫و بعدش شروع کنین به فکر کردن درمورد اینکه 00:48:55.079 --> 00:48:57.356 ‫چه جور توافقی ‫برای همه‌تون قابل قبوله. 00:48:57.381 --> 00:48:58.928 ‫ما نمی‌تونیم از دستش بدیم. 00:48:59.176 --> 00:49:00.324 ‫آره، می‌دونم. 00:49:00.873 --> 00:49:03.901 ‫بهترین راه برای اینکه مطمئن بشین این اتفاق نمیفته ‫اینه که سازش کنین. 00:49:03.926 --> 00:49:05.526 ‫ببینم چی کار می‌تونم بکنم. 00:49:09.736 --> 00:49:12.256 ‫اوم، ممنون، فرن. 00:49:12.281 --> 00:49:13.347 .خواهش می‌کنم ‫اه، هی، الویس؟ 00:49:17.262 --> 00:49:18.462 ‫خداحافظ، الویس. ‫خداحافظ الویس. ‫می‌بینمت. 00:49:36.207 --> 00:49:38.978 ‫اینجوری شما رسماً موکل من می‌شین، 00:49:39.003 --> 00:49:41.010 ‫و می‌تونم به پرونده‌تون دسترسی داشته باشم. 00:49:41.035 --> 00:49:42.155 ‫باشه. ‫باشه؟ 00:49:42.180 --> 00:49:43.740 ‫لازم نیست به من پولی بدین. 00:49:43.765 --> 00:49:45.965 ‫مشکلی نیست. ‫ممنون. 00:49:45.990 --> 00:49:47.150 ‫من فقط، اوم... 00:49:48.582 --> 00:49:51.462 ‫کار دیگه‌ای هم هست ‫که به نظرتون باید انجام بدم؟ 00:49:57.409 --> 00:49:59.223 "فرن، لوئیز، وکیل" 00:50:19.650 --> 00:50:20.650 ...قسمت بعدی 00:50:24.030 --> 00:50:44.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:50:45.544 --> 00:50:50.384 ‫اگه حواستو جمع کنی از چیزایی که ‫درمورد یه جا یاد می‌گیری شگفت‌زده می‌شی. 00:50:50.409 --> 00:50:52.729 ‫دارم پیش‌دستی می‌کنم. ‫دارم یه کار مفید انجام می‌دم. 00:50:52.754 --> 00:50:55.714 ‫اگه می‌خواستی یه کار مفید بکنی، ‫می‌تونستی به بچه‌مون غذا بدی. 00:50:56.157 --> 00:50:58.194 ‫ممنونم، کارآگاه. 00:50:58.607 --> 00:51:01.855 ‫اگه این کارو بکنم، و به بن‌بست بخوره، 00:51:01.880 --> 00:51:03.816 ‫بهم قول بده که برمی‌گردی خونه. 00:51:03.841 --> 00:51:04.782 ‫قول می‌دم. ‫ایزابل اشاره کرد ‫که 00:51:05.929 --> 00:51:09.202 ‫درمورد امنیت الویس کاریگن نگران بوده. 00:51:09.227 --> 00:51:10.343 ‫پیت هستم. 00:51:11.086 --> 00:51:13.967 ‫داشتم فکر می‌کردم امروز می‌تونیم ‫یه کم با هم وقت بگذرونیم. 00:51:13.992 --> 00:51:15.257 ‫مشکلی نیست؟ 00:51:15.630 --> 00:51:17.361 ‫واو، ایزابل خیلی جذاب شده. 00:51:17.750 --> 00:51:18.790 ‫حاضری؟ 00:51:18.815 --> 00:51:20.300 ‫داری اسباب‌کشی می‌کنی؟ 00:51:22.389 --> 00:51:24.839 ‫یکی اینجا یه چیزی می‌دونه.