WEBVTT
00:00:00.445 --> 00:00:03.692
اون اتهامی که از «لوئیزا کاریگن»
.برداشته شد؟ بچه دزدی بوده
00:00:03.717 --> 00:00:05.037
.از دختره خوشم نمیاد
00:00:05.037 --> 00:00:07.998
تو که از هیشکی خوشت نمیاد
.هی، داشت آمار میگرفت
00:00:08.023 --> 00:00:09.663
ایزابل داره درمورد هویتش دروغ میگه
00:00:09.688 --> 00:00:11.408
.و مطمئنم داره به شوهرم نخ میده
00:00:13.889 --> 00:00:15.049
نایجل؟
00:00:15.272 --> 00:00:18.952
میشه یه لطفی کنی قبل از شام
از اون پیژامه بیای بیرون؟
00:00:19.333 --> 00:00:21.103
یه اسم دیگه هم برات دارم:
.پیتر واتس
00:00:21.128 --> 00:00:22.221
.اونم تو این قضیه دست داشته
اینا همهش برای چیه؟
00:00:23.340 --> 00:00:25.131
.امروز از بهزیستی اومدن سرِ کارم
00:00:25.156 --> 00:00:26.586
.داشتن درمورد تو میپرسیدن
00:00:26.611 --> 00:00:29.441
به عنوان تنها والد بیولوژیکی زندهی الویس،
00:00:29.466 --> 00:00:31.586
.پیت میتونه برای حضانت کاملش اقدام کنه
00:00:32.503 --> 00:00:34.503
ایندفعه دیگه یه گوشمالی ساده و اداری نیست
00:00:34.528 --> 00:00:36.000
.ممکنه با اتهامات جنایی روبهرو بشی
00:00:36.025 --> 00:00:37.539
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:00:37.564 --> 00:00:38.604
کجایی تو؟
00:00:41.000 --> 00:00:52.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:54.777 --> 00:00:56.413
اینجا چیکار میکنی، جولز؟
00:00:56.817 --> 00:00:58.007
انتظار داشتی چیکار کنم؟
ایز...
00:00:59.057 --> 00:01:00.665
.جداً نگرانت بودم
00:01:00.690 --> 00:01:02.348
.لازم نبود پاشی بیای اینجا
00:01:02.927 --> 00:01:05.887
راستشو بخوای، کارت یه کم
.شبیه این استاکرهاست
00:01:05.912 --> 00:01:07.552
پس دروغهایی که گفتی چی؟
00:01:07.577 --> 00:01:09.857
،اینکه جلسهی کمیتهی انضباطیت رو پیچوندی
00:01:11.959 --> 00:01:14.672
شاید یه چیزی این طرفا بوده
.که میخواستم چکش کنم
00:01:16.464 --> 00:01:19.464
بهم قول دادی بعد از اتفاقی که
.دفعهی پیش افتاد، دیگه تمومش کنی
00:01:19.709 --> 00:01:21.490
.منم فکر میکردم تمومش کردم
00:01:22.325 --> 00:01:23.621
.واقعاً فکر میکردم
00:01:24.077 --> 00:01:25.786
.ولی نمیتونستم این یکی رو نادیده بگیرم
00:01:28.218 --> 00:01:29.504
الان دارم به چی نگاه میکنم؟
00:01:29.790 --> 00:01:32.398
.یه نفر اینجا یه چیزی میدونه
00:02:58.122 --> 00:03:00.302
.آلی کنترلو به من نمیده
00:03:05.383 --> 00:03:07.700
.مال منه! بدش من
.نه
00:03:07.725 --> 00:03:09.432
.بده ببینم! همین الان بده
00:03:43.825 --> 00:03:46.222
« فـرن »
00:04:37.074 --> 00:04:38.565
.باید این کارو تمومش کنیم
00:04:38.872 --> 00:04:39.872
.میدونم
00:04:40.722 --> 00:04:42.013
نه، منظورم اینه...
00:04:42.997 --> 00:04:45.424
که دیگه نمیتونیم
.به این وضع ادامه بدیم، لوکاس
00:04:45.773 --> 00:04:46.950
.میدونم
00:04:48.712 --> 00:04:50.291
.یادت باشه، تو اومدی سراغ من
00:04:51.232 --> 00:04:52.622
.همیشه تو میای سراغم
00:04:54.456 --> 00:04:55.927
.همیشه تو راهم میدی تو
00:05:03.755 --> 00:05:05.053
میخوای برسونمت؟
00:05:07.312 --> 00:05:09.086
،نه، مرسی. خودم میدوم
00:05:09.318 --> 00:05:11.198
.میخوام یه 5 کیلومتر دیگه برم
00:05:19.455 --> 00:05:21.295
. نیومدم اینجا که دعوا کنیم، ایز
00:05:23.104 --> 00:05:24.104
.میدونم
00:05:25.719 --> 00:05:26.848
.ببخشید
00:05:28.304 --> 00:05:29.428
.باشه
00:05:32.343 --> 00:05:34.463
تو اصلاً آیندهای بینمون میبینی؟
00:05:34.686 --> 00:05:36.208
.معلومه که میبینم
00:05:36.941 --> 00:05:38.368
.امیدوارم که اینطور باشه
00:05:38.917 --> 00:05:41.188
آره.
.آره، منم امیدوارم
00:05:48.831 --> 00:05:50.146
خب، اینجا چه خبره؟
00:05:53.792 --> 00:05:55.907
راستش، به بنبست خوردم
00:05:56.270 --> 00:05:58.388
باید به این پروندهها دسترسی پیدا کنم،
00:05:58.413 --> 00:06:01.955
ولی بهخاطر این تعلیق مسخره،
دسترسیم رو بستن
00:06:07.101 --> 00:06:08.744
.میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
00:06:12.305 --> 00:06:13.505
.تو ازم خواستی
00:06:16.153 --> 00:06:18.054
.همین منو اینجا نگه داشته
00:06:20.852 --> 00:06:22.292
قهوه میخوری؟
00:06:35.376 --> 00:06:36.707
،هی، جوجه
00:06:37.694 --> 00:06:39.189
.گرسنمه
00:06:39.396 --> 00:06:40.658
گرسنته؟
00:06:41.461 --> 00:06:42.843
.باشه. خب
00:06:45.768 --> 00:06:47.467
هی، نایجل؟
بله؟
00:06:51.167 --> 00:06:52.569
.هی
.هی
00:06:53.287 --> 00:06:54.597
اینجا چه خبره؟
00:06:54.597 --> 00:06:56.837
.اوم، دارم کتابخونه رو مرتب میکنم
00:06:56.837 --> 00:06:57.985
.آه
00:06:58.010 --> 00:06:59.995
اون که معلومه، ولی چرا؟
00:07:00.020 --> 00:07:02.766
خب، دنبال یه چیزی میگردم،
پیداش نمیکنم،
00:07:02.791 --> 00:07:05.417
که خب... میدونی، وقتی آدم تازه
میفته رو غلتک، بدجور ضدِ حاله
00:07:05.442 --> 00:07:08.227
.برای همین دارم مرتبش میکنم
آخرین باری که افتاده بودی رو غلتک کی بود؟
00:07:09.094 --> 00:07:11.475
نه، مثلاً دنبال یه مرجع میگردم
و کتابه رو پیدا نمیکنم،
00:07:11.500 --> 00:07:15.242
خلاصه، اوم، با خودم گفتم اگه بتونم مرتبش
.کنم، اونم طبق ردهبندی دیویی، مشکل حله
00:07:15.267 --> 00:07:16.267
ردهبندی دیویی؟
.آره
00:07:16.292 --> 00:07:18.007
نکنه کتابدار شدی؟
.فرن، اذیت نکن
00:07:18.032 --> 00:07:20.570
میشه بذاری به مرتب کردنم برسم؟
خوبه، حواسم هست.
00:07:20.595 --> 00:07:23.883
حتماً باید همین الان،
اول صبح این کارو میکردی؟
00:07:23.908 --> 00:07:25.868
آره، آره. اصلاً ببین
.این پشت چه خبره
00:07:25.893 --> 00:07:27.613
.افتضاحه. آره
. آره، نایجل
00:07:27.638 --> 00:07:28.638
چیه؟
.عزیزم
چیه؟!
میشه بس کنی؟
00:07:29.794 --> 00:07:31.917
میشه تمومش کن. میشه...
چی؟ نه، چی؟!
00:07:31.917 --> 00:07:33.303
داری چیکار میکنی؟!
چی؟!
00:07:33.328 --> 00:07:34.808
ولی تو که همیشه بهم غر میزنی
00:07:34.833 --> 00:07:36.993
.که چرا دکترامو اینقدر لفتش میدم
00:07:37.018 --> 00:07:39.767
خب منم گفتم اگه نظمی به کارام بدم،
به یه جایی میرسم. باشه؟
00:07:39.792 --> 00:07:42.792
ببخشید. دارم یه حرکت مفیدی میزنم.
.یه کار به درد بخور
00:07:44.486 --> 00:07:46.580
اگه میخواستی یه کار مفید بکنی،
00:07:46.790 --> 00:07:48.550
.میتونستی به بچهمون یه چیزی بدی بخوره
00:07:52.386 --> 00:07:55.363
یه جلسهی میانجیگریِ دقیقه نودی
برام پیش اومده، باید برم سر کار
00:07:55.388 --> 00:07:57.596
مهدکودک هم که هنوز برای تعطیلات
.بستهست، دیگه با خودته
00:07:57.621 --> 00:07:58.699
.میدونم
.اوهوم
00:08:00.832 --> 00:08:03.192
. میرم یه دوش بگیرم
.خوبه. آره
00:08:07.197 --> 00:08:09.079
من...
.برای رزی صبحونه آماده میکنم
00:08:09.104 --> 00:08:10.304
.باشه
00:08:21.671 --> 00:08:23.196
الِویس قراره چی صداش کنه؟
00:08:28.449 --> 00:08:29.449
پیت؟
00:08:32.254 --> 00:08:33.271
.هوم
00:09:03.397 --> 00:09:04.590
.صبح بهخیر
00:09:04.615 --> 00:09:07.357
من آنجلا رومرو هستم
میتونی «اَنج» صدام کنی
00:09:07.797 --> 00:09:10.646
من مشاور املاک این منطقه
.و مدیر این ملک هستم
00:09:10.824 --> 00:09:11.946
بله. سلام.
00:09:12.670 --> 00:09:13.551
...اِه
00:09:13.576 --> 00:09:16.212
ایزابل نگفته بود که
.مهمون اضافهای هم قراره اینجا بمونه
00:09:16.237 --> 00:09:19.644
نه. راستش، خود ایزابل هم
.خبر نداشت. سورپرایزش کردم
00:09:19.669 --> 00:09:21.967
.آه
.آره. داره دوش میگیره
00:09:22.945 --> 00:09:24.345
قراره مدت زیادی بمونین؟
00:09:25.191 --> 00:09:26.219
.نمیدونم
.آره. نمیتونم بگم
00:09:29.886 --> 00:09:32.366
خب، من حاضرم از هزینهی
اضافی مهمون چشمپوشی کنم،
00:09:32.391 --> 00:09:34.712
ولی باید مشخصاتتون رو بگیرم
.تا به قرارداد اضافه کنم
00:09:34.737 --> 00:09:36.657
اوهوم. آره. حتماً. چی لازم دارین؟
00:09:37.673 --> 00:09:38.878
.گواهینامهی رانندگی
00:09:40.866 --> 00:09:41.868
آره.
00:09:48.917 --> 00:09:51.387
.ممنونم، کارآگاه
00:09:53.831 --> 00:09:55.629
چیز دیگهای لازم ندارین؟
00:09:55.654 --> 00:09:57.036
روتختی اضافه چطور؟
.نه. نه، نه
00:09:58.326 --> 00:10:00.039
.فکر کنم همه چی داریم
.آره، ممنون
00:10:00.064 --> 00:10:01.094
.اوهوم
00:10:01.119 --> 00:10:03.058
.ایزابل نگفته بود که پارتنر داره
00:10:03.083 --> 00:10:04.846
هی، نظرت چیه بریم یه قدمی بزنیم؟
00:10:05.778 --> 00:10:06.795
اَنج
00:10:06.820 --> 00:10:09.745
سلام. اوم، فقط اومده بودم ببینم
.شما دوتا چیزی لازم ندارین
00:10:09.770 --> 00:10:11.442
.نه، نداریم. ممنون
00:10:13.141 --> 00:10:14.151
.آره
00:10:16.793 --> 00:10:18.604
خب، از دیدنتون خوشحال شدم
.منم همینطور
00:10:18.629 --> 00:10:21.669
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
.اوه، همچنین، ممنون
00:10:25.832 --> 00:10:26.872
.اوم
00:10:28.717 --> 00:10:29.717
این زنه...
00:10:29.717 --> 00:10:32.733
.دوست داره سیر تا پیاز زندگی همه رو بدونه
00:10:32.758 --> 00:10:34.634
اوه، خدایا
00:10:35.085 --> 00:10:36.435
.از دست این مردم
00:11:16.161 --> 00:11:18.121
.من میخوام برم پارک
00:11:18.557 --> 00:11:20.357
.آره، بعداً میریم، عزیزم
00:11:21.399 --> 00:11:24.139
.ولی من میخوام برم تاببازی کنم
00:11:24.164 --> 00:11:25.964
.اومدیم اینجا یکی رو ببینیم
00:11:32.032 --> 00:11:33.317
.سلام، الویس
00:11:34.458 --> 00:11:35.844
.این آقا «پیت» هستن
00:11:36.237 --> 00:11:39.317
با خودم گفتم شاید بتونیم امروز
.یه کم وقت با هم بگذرونیم
00:11:39.342 --> 00:11:40.586
اشکالی نداره؟
00:11:42.190 --> 00:11:43.860
اون تو ماهی هم هست؟
00:11:44.085 --> 00:11:47.028
اوه، آره. آره،
.فکر کنم یه عالمه ماهی اون تو باشه
00:11:47.053 --> 00:11:48.852
میخوای ببینیم چندتاشو پیدا میکنیم؟
00:11:48.877 --> 00:11:51.617
.آره
.خیلیخب. بفرما
00:11:52.077 --> 00:11:53.819
داری از رو تپهها میپری، ها؟
00:11:54.438 --> 00:11:56.038
.آره
.حواست به تیغها باشه
00:11:56.969 --> 00:11:58.479
.آره، این دور و برا هستن
00:12:00.750 --> 00:12:02.113
اینجا صدف میبینی؟
00:12:27.726 --> 00:12:28.926
سلام رفیق. چطوری؟
00:12:28.951 --> 00:12:30.972
سلام. اوضاع چطوره؟
.آره، خوبم، خوبم
00:12:30.997 --> 00:12:32.548
.خوبه
آره، نظرت چیه؟
00:12:32.573 --> 00:12:34.411
.راستش، یه خورده فرسوده و خسته به نظر میاد
00:12:34.436 --> 00:12:35.596
.آره خب. ازش کار کشیده شده
.آره
00:12:35.621 --> 00:12:37.539
من میگم عزیز بوده
.یاتاقانای تریلر هم نو شدن
00:12:37.564 --> 00:12:38.924
متوجه شدم. آره
.تازه عوضشون کردم
.آره
.موتور 50
00:12:40.440 --> 00:12:42.482
.تازه سرویس شده، آمادهی حرکته
00:12:42.507 --> 00:12:44.587
آره، به نظر میاد زیاد تو آب بوده، نه؟
00:12:44.612 --> 00:12:45.812
.آره. خیلی تو آب بوده
.خب باهاش خیلی بهم خوش گذشته
00:12:47.279 --> 00:12:48.486
.آره
.من و بچهها
00:12:48.511 --> 00:12:50.676
ولی فکر کنم دیگه...
.وقتشه ارتقاش بدم
00:12:50.972 --> 00:12:52.409
.آره. آره
چه قیمتی مد نظرته؟
00:12:53.579 --> 00:12:54.579
اوم...
00:12:59.465 --> 00:13:01.226
تموم شد. فروختمش
00:13:01.251 --> 00:13:03.535
فردا پولو میاره
نه، نمیاره
00:13:03.879 --> 00:13:06.932
.چی؟ چرا، میاره
.مشتری الکی رو از یه فرسخی تشخیص میدم
00:13:06.957 --> 00:13:08.250
.قشنگ تابلوئه
00:13:08.275 --> 00:13:10.997
«اوه، عاشق این منطقه شدیم. داریم
فکر میکنیم یه ویلای ساحلی بخریم.»
00:13:10.997 --> 00:13:13.230
.و هیچوقت نمیخرن
.آره، ولی این یکی یه کم فرق داشت
00:13:13.255 --> 00:13:15.415
هوم. فقط تا قبل از مهمونی محله
.باید ردش کرده باشی
00:13:16.713 --> 00:13:19.398
«بن» هنوز با «بارب» حرف نزده؟
.جلسهی شورا هفتهی دیگهست
00:13:19.423 --> 00:13:21.983
اوم، نمیدونم
.ازش نخواستم بهم گزارش بده
00:13:22.008 --> 00:13:24.848
.نه، عمراً. بذارش کنار
.نه، شستمش
00:13:24.873 --> 00:13:27.307
باشه؟ اصلاً شن توش نیست
.شن مثل اکلیله. نگاه کن
00:13:27.332 --> 00:13:29.629
از همین الان دارم میبینم
.که کل صندلی شنی شده، لوکاس
00:13:32.559 --> 00:13:33.879
. دارم میرم دفتر
00:13:52.263 --> 00:13:53.494
چقدر میمونی؟
00:13:54.431 --> 00:13:56.311
.تا جمعه لازم نیست برگردم
00:13:56.336 --> 00:13:57.903
.هوم
تو چی؟
00:14:08.217 --> 00:14:09.817
چه اطلاعاتی لازم داری؟
00:14:12.901 --> 00:14:15.217
اه، پروندههای «لوئیزا کاریگن»
00:14:15.422 --> 00:14:19.000
تو پرورشگاه بزرگ شده.
بچهش هم احتمالاً تو پرورشگاهه
00:14:19.477 --> 00:14:21.667
هرچی بهزیستی منطقه
.ازش داره رو میخوام
00:14:21.692 --> 00:14:22.784
.آه
00:14:23.196 --> 00:14:25.517
کافی بود تو اون جلسهی
.کمیتهی انضباطیت شرکت میکردی
00:14:25.517 --> 00:14:26.729
.اوه. مرسی
00:14:27.392 --> 00:14:30.065
دارم فکر میکنم دست به دامن
.وکیل خانوادگیمون، فرن، بشم
00:14:30.812 --> 00:14:31.892
خب...
00:14:31.917 --> 00:14:34.144
اگه وکیله حرفهای باشه،
.هیچی کف دستت نمیذاره
00:14:34.850 --> 00:14:38.250
آره، الان سر حضانت الویس با
.باباش بدجور به مشکل خوردن و ترسیدن
00:14:38.275 --> 00:14:40.835
یارو... معتاد سابق بوده،
.زودم از کوره در میره
00:14:40.860 --> 00:14:41.860
.هه
00:14:43.264 --> 00:14:44.620
فکر میکنی خطرناکه؟
00:14:46.401 --> 00:14:47.401
.نمیدونم
.ممکنه باشه
00:14:52.847 --> 00:14:54.234
داری ازم میخوای
00:14:54.997 --> 00:14:57.035
که یه کار غیر اخلاقی بکنم؟
00:14:57.747 --> 00:14:59.957
خب، باید بدونن که
.طرف تهدید حساب میشه یا نه
00:15:04.096 --> 00:15:06.602
در هر صورت، تا ندونم تو اون پروندهها
.چه خبره، خونه برنمیگردم
00:15:06.627 --> 00:15:09.067
فکر میکنی چی قراره پیدا کنی،
ها؟ آزمایش دیانای؟
00:15:09.092 --> 00:15:10.932
نه، یه شناسنامهی معتبر هم پیدا کنم
.کلاهمو میندازم هوا
00:15:10.957 --> 00:15:12.004
جدی؟
00:15:16.398 --> 00:15:18.678
اگه این کارو بکنم و...
00:15:18.703 --> 00:15:20.087
واقعاً به بنبست بخوریم...
00:15:21.816 --> 00:15:23.649
.بهم قول بده که برمیگردی خونه
00:15:25.086 --> 00:15:26.246
.قول میدم
00:16:15.677 --> 00:16:17.234
میدونم چه شکلی به نظر میاد
من...
00:16:17.822 --> 00:16:19.342
.من برای خودم یه سیستمی دارم
00:16:19.367 --> 00:16:20.447
باشه؟
00:16:21.605 --> 00:16:22.641
.باشه
00:16:24.999 --> 00:16:26.229
.رزی، عزیزم
00:16:26.254 --> 00:16:28.252
.مامانی باید بره سر کار
.نرو
00:16:28.277 --> 00:16:29.890
.خیلی متأسفم
.نه، نرو
00:16:29.915 --> 00:16:31.387
.آره. باید برم
00:16:31.412 --> 00:16:33.422
.ولی تا وقت شام برمیگردم
00:16:33.750 --> 00:16:34.968
خب، چی بخوریم؟
00:16:34.993 --> 00:16:37.033
.پیتزا
پیتزا؟
00:16:37.058 --> 00:16:38.341
.باشه
00:16:38.728 --> 00:16:40.027
شام پیتزا بخوریم؟
00:16:40.630 --> 00:16:41.750
.آره. عالیه
00:16:41.775 --> 00:16:43.643
اوم... میتونیم روش ماهی آنچوی و...
00:16:43.668 --> 00:16:44.988
.کلم بروکلی بریزیم
00:16:45.013 --> 00:16:47.077
.کلم بروکلی نه
نه؟
00:16:47.102 --> 00:16:48.967
.نمیخوام رو پیتزام کلم بروکلی باشه
00:16:48.992 --> 00:16:50.472
.باشه. هرچی تو بگی
00:16:50.814 --> 00:16:52.986
هی، میخوای کتابداربازی کنیم؟
.حتماً
00:16:53.206 --> 00:16:54.209
.عالیه
00:16:54.534 --> 00:16:56.766
خیلیخب...
اصلاً میدونی کتاب چه شکلیه؟
00:16:56.791 --> 00:16:57.791
.بله
00:16:57.816 --> 00:16:59.680
.باشه. نشونم بده
00:17:01.197 --> 00:17:02.357
.خیلیخب
00:17:02.357 --> 00:17:04.466
اومم. اوه. اوه. وای
00:17:04.491 --> 00:17:05.982
.اوه، باشه
00:17:06.729 --> 00:17:08.103
کجا تشریف میبری؟
00:17:13.663 --> 00:17:15.412
.مامان، فکر کردم تظاهرات داشتی
00:17:15.437 --> 00:17:17.711
.اوه، کنسل شد، بهخاطر گرما
00:17:17.736 --> 00:17:18.776
.آها
00:17:19.125 --> 00:17:21.552
خب، دیگه دارم کم میارم
به میا میگم که بریم بستنی بخوریم،
00:17:21.577 --> 00:17:22.528
اگه تو هم میخوای بیای
00:17:22.553 --> 00:17:24.313
.اوه، عزیزم، من همینجا میمونم
00:17:24.338 --> 00:17:26.053
.مواظب جورج و میا هستم
00:17:26.078 --> 00:17:27.518
.فکر کنم براشون خوبه که برن بیرون
00:17:27.543 --> 00:17:29.313
.اسی، هوا خرماپزونه
00:17:29.669 --> 00:17:31.502
.یه بستنی براش بخر بیار خونه
00:17:32.895 --> 00:17:35.073
لباس چرک بیرون دارین؟
.میخوام یه دور ماشین رو روشن کنم
00:17:35.098 --> 00:17:36.642
لازم نیست لباسای ما رو بشوری، مامان،
00:17:36.667 --> 00:17:38.457
.ولی، آره، تو سبده
00:17:38.482 --> 00:17:40.802
دستمال کاغذیها رو از جیبها درآوردی؟
.آره، فکر کنم
00:17:41.230 --> 00:17:44.435
مامان، لطفاً. بذار شیشههای
.بچهها رو وقتی برگشتم خودم بشورم
00:17:45.637 --> 00:17:46.843
کی برمیگردی خونه؟
.نمیدونم
چرا نه؟
00:17:48.251 --> 00:17:49.651
.چون بستگی داره
به چی؟
00:17:49.676 --> 00:17:53.324
به اینکه هوا چقدر گرم باشه، چقدر
...شلوغ باشه، چقدر بتونم خودمو نگه دارم
00:17:53.349 --> 00:17:55.736
. به همین خاطره که باید از اینجا پاشم برم
00:17:59.199 --> 00:18:00.561
میخوای اسبابکشی کنی؟
00:18:01.823 --> 00:18:02.943
.آره
00:18:03.911 --> 00:18:04.911
.بالاخره
00:18:04.936 --> 00:18:07.936
ولی... ولی ممکنه زودتر از
.اون چیزی که فکرشو بکنی اتفاق بیفته
00:18:07.961 --> 00:18:09.610
.داشتیم درموردش حرف زدیم
00:18:10.744 --> 00:18:12.720
.مامانی، دستشویی دارم
00:18:14.458 --> 00:18:16.034
!مامانی! مامانی
00:18:16.059 --> 00:18:17.658
.زود باش! پیپی دارم
00:18:18.342 --> 00:18:20.315
.من جورج رو میارم. تو میا رو بیار
00:18:26.672 --> 00:18:28.992
فرن هیوسون؟
.بله
00:18:30.064 --> 00:18:33.283
جولین ناپا
. پلاک 4 اقامت دارم
00:18:33.837 --> 00:18:36.772
.آه. پیش ایزابل
اوم. ببینید
00:18:36.797 --> 00:18:40.710
من الان خارج از وظیفهام،
.پس این یه اقدام رسمی نیست
00:18:40.735 --> 00:18:41.811
.باشه
00:18:41.836 --> 00:18:44.596
ایزابل اشاره کرد که نگران
00:18:44.621 --> 00:18:46.771
.امنیت الویس کاریگن هست
00:18:47.637 --> 00:18:49.129
واقعاً؟
.آره
00:18:49.154 --> 00:18:50.158
.آه
00:18:50.183 --> 00:18:51.705
موضوع چیه؟
00:18:51.730 --> 00:18:53.956
شنیده که یه مردی
اهالی خونه رو تهدید کرده
00:18:53.981 --> 00:18:56.735
شما مشاور حقوقی خانواده هستین؟
.بله، هستم
00:18:56.760 --> 00:18:59.835
ولی اونا اعتقاد ندارن
.که الویس تو هیچ خطری باشه
00:19:00.197 --> 00:19:01.797
شاید داره زیادی شلوغش میکنه،
00:19:01.797 --> 00:19:04.582
ولی من تهِ خیلی از این قضایا رو
.دیدم که بد تموم شده
00:19:04.607 --> 00:19:05.847
.اوهوم
.آره
00:19:05.872 --> 00:19:09.270
تا جایی که میدونم پروندههایی هم
.در زمینهی حمایت از کودکان وجود داره
00:19:10.077 --> 00:19:11.871
.وجود داره. آره
00:19:11.896 --> 00:19:13.611
.و اینکه محرمانه هستن
00:19:14.637 --> 00:19:15.717
.فقط میخوام کمک کنم
اوم...
00:19:16.677 --> 00:19:19.224
نمیدونم واقعاً موضوع این قضیه چیه،
00:19:19.249 --> 00:19:22.084
ولی اگه میخواین به
پروندههای محرمانه دسترسی داشته باشین،
00:19:22.109 --> 00:19:24.297
اونوقت به حکم قضایی احتیاج دارین...
00:19:24.936 --> 00:19:25.992
.کارآگاه
.حتماً
00:19:38.414 --> 00:19:40.053
.راه نداد. زنه خیلی قانونمنده
00:19:40.078 --> 00:19:41.499
.اوه، خدایا
حالا میشه بریم خونه؟
00:19:42.908 --> 00:19:44.578
.خب، نه. تو که پروندهها رو نگرفتی
00:19:44.603 --> 00:19:46.202
.بیخیال. ایزابل. ایز
00:19:46.938 --> 00:19:49.064
.سلام
.اوه، سلام
00:19:49.506 --> 00:19:50.600
.اسی
00:19:51.552 --> 00:19:52.812
خوبی؟
.آره
00:19:52.837 --> 00:19:54.960
ولی دارم میرم بستنی بخورم
.لطفاً بگو تو هم میای
00:19:54.985 --> 00:19:58.305
اوه. من... خیلی دوست دارم. من، اوم...
.سلام
00:19:58.330 --> 00:19:59.403
.سلام
00:19:59.428 --> 00:20:01.652
هی. این... اوم...
.اسی، این جولزه
00:20:01.677 --> 00:20:03.677
جولز، اینم اسی. اوم...
.سلام
00:20:03.677 --> 00:20:05.911
اسی بغلدستیمونه
.آه. یه همسایهی دیگه
00:20:05.936 --> 00:20:06.991
.بله
00:20:07.016 --> 00:20:09.461
شما... دوستشونی
یا برای دیدن شهر اومدی؟
00:20:09.486 --> 00:20:11.650
.آره. من، اوم، پارتنر ایزابل هستم
00:20:12.812 --> 00:20:13.891
.اوه
00:20:13.916 --> 00:20:15.425
.من نمیدونستم... اوه
00:20:15.450 --> 00:20:17.150
من نمیدونستم که...
.آره
00:20:17.175 --> 00:20:18.972
اوم، ما داشتیم...
فکر کنم میخواستیم...
00:20:18.997 --> 00:20:20.912
آره. اوه... اوه، حتماً. من، اوم...
00:20:20.937 --> 00:20:22.097
.میتونیم یه وقت دیگه بریم
.باشه
00:20:25.997 --> 00:20:27.272
خب، این...
00:20:27.910 --> 00:20:29.452
.ایزابلِ جدیده خیلی اجتماعیه
00:20:29.886 --> 00:20:31.955
اوه، اینجا کوچیکهها
.همه همدیگه رو میشناسن
00:20:31.980 --> 00:20:34.266
.آره
. میرم یه تنی به آب بزنم
00:20:34.291 --> 00:20:35.845
.باشه. عالیه
.آره
00:20:42.239 --> 00:20:43.345
.اسی
00:20:44.347 --> 00:20:45.541
هی، اسی؟
00:20:47.213 --> 00:20:48.613
ببخشید بابت اون قضیه
00:20:49.844 --> 00:20:51.402
.فکر کردم گفتی مجردی
00:20:55.271 --> 00:20:58.074
.من این روزا خیلی درگیری دارم
00:20:59.638 --> 00:21:01.267
.مادرم تازه فوت کرده
00:21:02.197 --> 00:21:03.257
.اوه
00:21:03.936 --> 00:21:04.952
.آره
.اوه
00:21:06.117 --> 00:21:07.536
.خیلی متأسفم
00:21:08.447 --> 00:21:11.132
.آره، فکر کنم جولز نگرانم بوده
00:21:11.157 --> 00:21:12.157
.آره
.همین
.البته
.آره
00:21:14.157 --> 00:21:15.318
تو خوبی؟
00:21:15.637 --> 00:21:17.317
.آره. خوبم
00:21:17.317 --> 00:21:19.373
خب، اگه... اگه چیزی لازم داشتی،
00:21:19.398 --> 00:21:22.158
میدونی که میتونی
بهم زنگ بزنی یا خبرم کنی و...
00:21:22.183 --> 00:21:24.815
من... فکر نکنم
. از اونایی باشی که راحت کمک بخوای
00:21:25.142 --> 00:21:26.180
تو...
00:21:26.757 --> 00:21:28.088
.یه جورایی مرموزی
00:21:29.987 --> 00:21:31.445
.جدی؟ اوه، خب
مگه چیز بدیه؟
00:21:33.071 --> 00:21:34.579
اوه... میتونه باشه
00:21:35.093 --> 00:21:36.293
چون...
00:21:37.399 --> 00:21:39.639
«اَنج» فکر نمیکنه
.تو یه خبرنگار واقعی باشی
00:21:39.664 --> 00:21:40.732
.اوه، خب
00:21:40.757 --> 00:21:42.348
منم فکر نمیکنم اون یه بلوند واقعی باشه
00:21:43.456 --> 00:21:45.073
.و فکر میکنه با شوهرش ریختم رو هم
00:21:45.098 --> 00:21:46.378
.اوه، آره
.یعنی، کلاً قاطی داره
00:21:47.884 --> 00:21:49.200
.زده به سرش
.اوه
00:21:50.729 --> 00:21:51.837
میای بریم بستنی بخوریم؟
00:21:51.837 --> 00:21:53.677
.خیلی دوست دارم
00:21:53.677 --> 00:21:56.797
فکر کنم وقتی دوستپسرم اینجاست،
.نباید وانمود کنم که ندارمش
00:21:56.797 --> 00:21:57.797
.که اونم اینجاست
00:21:57.797 --> 00:21:59.355
.اوه. آره
.آره
00:21:59.380 --> 00:22:00.380
.باشه
00:22:00.405 --> 00:22:02.285
.باشه برای بعد
.حتماً میریم
00:22:02.310 --> 00:22:03.315
.باشه
.خداحافظ
00:22:05.000 --> 00:22:11.000
00:22:13.055 --> 00:22:15.187
نایجل؟
رزی، عشق من
00:22:15.212 --> 00:22:16.552
میتونیم بریم لب دریا؟
00:22:16.577 --> 00:22:18.298
.اوم، نه. الان نه
00:22:18.323 --> 00:22:19.771
الان اوج تابش یو-وی هست
00:22:19.796 --> 00:22:21.356
ولی بعداً میبرمت، باشه؟
00:22:21.381 --> 00:22:22.661
یو-وی چیه؟
00:22:22.686 --> 00:22:24.630
.شاخص اشعهی فرابنفش
00:22:25.943 --> 00:22:27.094
راستش، رز،
00:22:27.318 --> 00:22:28.612
.من الان یه کم سرم شلوغه
00:22:28.637 --> 00:22:31.216
اشکالی نداره، اوم...
میشه یه خورده منو تنها بذاری؟
00:22:33.823 --> 00:22:35.063
.ممنونم، جوجه
00:22:57.877 --> 00:22:59.637
نایجل، فکر نمیکنم لازم باشه
00:22:59.637 --> 00:23:01.637
.خیلی نگران اون باشیم، میدونی
00:23:06.717 --> 00:23:09.397
احتمالاً آمادهی تحویل دادنی، ولی...
00:23:09.397 --> 00:23:12.277
اگه بخوای این داستان رو
دوباره بکشی وسط،
00:23:12.277 --> 00:23:14.525
حس میکنم که...
همه چیز رو به تأخیر میندازی
00:23:14.550 --> 00:23:16.404
.هی، سیلیا. ایزابلم
00:23:16.429 --> 00:23:18.902
.اوم، زنگ زدم ببینم مقالهم به دستت رسیده
00:23:18.927 --> 00:23:21.087
شنیدم که یکی از روزنامههای معتبر
00:23:21.112 --> 00:23:23.492
داره برای یه گزارش مفصل
.درمورد این منطقه برنامهریزی میکنه
00:23:24.037 --> 00:23:26.159
فکر کردم خیلی خوب میشه
.اگه ما اول منتشرش کنیم
00:23:26.184 --> 00:23:28.736
.خیلیخب
.بهزودی باهات صحبت میکنم. خداحافظ
00:23:55.086 --> 00:23:56.281
.اوه، فاک
00:23:58.953 --> 00:24:01.732
.آخ! دستم
.لعنتی! اوه، خدای من
00:24:01.757 --> 00:24:02.841
.رزی
خوبی؟
00:24:03.864 --> 00:24:06.071
!نایجل! نایجل
00:24:07.889 --> 00:24:10.415
.پنی
پنی؟ پنی چیه؟
00:24:10.440 --> 00:24:11.964
.پنی تو کولهپشتیه
00:24:11.989 --> 00:24:14.227
.اوه، خدا. باشه. باشه
00:24:14.520 --> 00:24:15.646
چی شده؟!
00:24:18.081 --> 00:24:19.264
.خیلی متأسفم
یهو پرید وسط!
رزی!
00:24:20.674 --> 00:24:22.252
حتماً خودش افتاده. من بهش نزدم
چه خبره؟
00:24:22.277 --> 00:24:23.830
حالت خوبه؟
چی شده؟
00:24:23.855 --> 00:24:25.815
اوم، نگرانم که...
.شاید یه جاش شکسته باشه
00:24:25.840 --> 00:24:26.930
شکسته باشه؟!
00:24:26.955 --> 00:24:29.002
اوه، خدا. خوبی؟
باید چیکار کنیم؟ چیکار کنم؟
00:24:29.027 --> 00:24:30.627
.آره، باید ببریمش بیمارستان
00:24:30.652 --> 00:24:32.769
آره؟
بیمارستان! باشه. اوم...
00:24:32.794 --> 00:24:35.145
لعنتی! من ماشین ندارم
.ماشین دست فرنه
00:24:35.170 --> 00:24:36.650
خب، میرسونمتون.
.اوکی، اوکی
00:24:36.675 --> 00:24:38.121
.درد میکنه
.چیزی نیست، عزیزم
میتونی بغلش کنی؟
00:24:39.571 --> 00:24:41.987
خوبی؟ باشه. باشه
.اوه، آره. بابایی بغلت کرده
00:24:42.012 --> 00:24:44.730
خیلی متأسفم.
.بهخدا یهو عین برق پرید وسط
00:24:44.755 --> 00:24:45.835
.یالا
00:24:45.860 --> 00:24:48.100
خیلیخب. باشه
بیا تو. بیا داخل
00:24:48.125 --> 00:24:49.904
چیزی نیست. باشه
.خیلیخب
00:24:49.929 --> 00:24:52.075
من رانندگی میکنم. تو برو اونور
باشه. خیلیخب. نه، نه
00:24:52.100 --> 00:24:53.592
.من عقب میشینم
.اوه
00:24:53.617 --> 00:24:56.089
.آره. باشه
.باشه. اوم، دکمهی پیرهنت بازه
00:24:56.117 --> 00:24:57.756
چی؟
.پیرهنت. باشه
00:25:21.320 --> 00:25:22.320
.ممنون
00:25:26.225 --> 00:25:28.857
اینجا اولویت رسیدگی با بچههاست
.پس خبر خوبیه
00:25:31.312 --> 00:25:32.484
.باید به فرن زنگ بزنم
00:25:34.360 --> 00:25:35.394
درست نمیگم؟
00:25:36.037 --> 00:25:37.434
.آره. حتماً
00:25:37.767 --> 00:25:40.680
آخه فرن تو شرایط بحرانی
.بهتر از من عمل میکنه
00:25:41.427 --> 00:25:43.707
راستش، اون کلاً همه کارا رو
.بهتر از من انجام میده
00:25:45.311 --> 00:25:46.831
.کارت خیلی خوبه
00:25:49.465 --> 00:25:50.773
.هنوز دارم یاد میگیرم
00:25:52.811 --> 00:25:54.691
.خب، بالاخره یه شخصیت آکادمیکی
00:25:55.072 --> 00:25:56.194
.همیشه در حال یادگیری
00:25:57.684 --> 00:25:58.779
.بامزهست
00:26:07.071 --> 00:26:08.277
.اوه، بیخیال
00:26:09.117 --> 00:26:11.676
یادت باشه،
.اونی که تو خیابون صدا زد تو بودی
00:26:16.632 --> 00:26:18.672
آره، ولی اونجا نبودم که جلوشو بگیرم، نه؟
00:26:20.157 --> 00:26:21.857
اگه تو ندیده بودیش، خب...
00:26:24.695 --> 00:26:25.916
اگه بهش زده بودی...
00:26:26.551 --> 00:26:27.798
.خب، نزدم
00:26:28.757 --> 00:26:30.024
.و الانم اینجایی
00:26:37.790 --> 00:26:39.493
.واقعاً عاشق خرگوششه
00:26:39.518 --> 00:26:40.518
.آره
00:26:40.543 --> 00:26:42.663
.یه تیکه لونهی میکروبِ بامزه
00:26:42.688 --> 00:26:44.131
.هیچوقت نمیذاره بشوریمش
00:26:44.156 --> 00:26:46.116
.بهش شخصیت میده
.هوم
00:26:46.597 --> 00:26:47.760
داستانش چیه؟
00:26:49.024 --> 00:26:50.184
خرگوشه؟
.آره
00:26:51.274 --> 00:26:52.874
اوه. اوم...
00:26:53.237 --> 00:26:55.990
نمیدونم. یهو...
.یهو یه روزی پیداش شد
00:26:57.367 --> 00:26:59.250
ولی اینو میدونم که دخترم الان
00:26:59.275 --> 00:27:01.786
تو یه رابطهی ناسالم
.و هموابسته باهاش قرار داره
00:27:04.072 --> 00:27:05.397
.بیشباهت به من و زنم نیست
00:27:07.176 --> 00:27:08.197
.حلالزادهست
اشکالی نداره؟
.آره، حتماً
00:27:11.917 --> 00:27:13.157
.سلام. سلام
.آره، آره. حالش خوبه
00:27:14.356 --> 00:27:17.317
خوبه. فقط وقتی داشته با اسکوتر
.از تو راه ماشینرو میاومده پایین، افتاده
00:27:17.317 --> 00:27:18.624
.آره
رزی هیوسون؟
00:27:19.837 --> 00:27:22.597
هی، من باید برم
.دکتر... دکتر داره صدا میکنه
00:27:22.597 --> 00:27:23.616
.باشه
.هی، جوجه
00:27:25.747 --> 00:27:27.096
.سلام، عشق من
00:27:28.263 --> 00:27:29.476
.دکتر آمادهست
00:27:30.277 --> 00:27:31.746
خوبی؟ میخوای من...؟
00:27:32.356 --> 00:27:33.517
.خیلیخب
میخوای بغلت کنم؟ نه؟
00:27:34.957 --> 00:27:36.372
.میخوای راه بری؟ باشه
00:27:48.006 --> 00:27:49.112
.هی
00:27:49.438 --> 00:27:51.477
کجاست؟ حالش خوبه؟
.آره
00:27:51.477 --> 00:27:53.237
.پرستار گفت هیچ علامت ضربهی مغزی نداره
00:27:53.237 --> 00:27:54.973
الان دارن از دستش
.عکس رادیولوژی میگیرن
00:27:54.998 --> 00:27:56.342
.اوه، خدای من
00:27:56.367 --> 00:27:57.893
چرا تو خیابون بوده؟
00:27:57.918 --> 00:28:00.046
.اوم، سوار اسکوتر بوده
00:28:00.589 --> 00:28:02.191
پس نایجل کجا بوده؟
00:28:04.757 --> 00:28:07.669
داشته کتابای کوفتیش رو
.مرتب میکرده. اونجا بوده
00:28:08.637 --> 00:28:10.305
.فکر کنم حسابی حالش گرفتهست
00:28:10.725 --> 00:28:12.242
.اوه! چه عجب
00:28:12.606 --> 00:28:14.459
کجان اونا؟ رادیولوژی کجاست؟
00:28:14.484 --> 00:28:15.695
اوم...
.راستش، نمیدونم
00:28:17.535 --> 00:28:19.495
.فکر کنم بهتره همینجا منتظر بمونیم
00:28:19.520 --> 00:28:20.762
قهوه میخوری؟
00:28:21.294 --> 00:28:23.487
.نه. نه، نه. نمیخورم
00:28:24.054 --> 00:28:26.816
.تو پارتنرم، جولز، رو دیدی
00:28:26.841 --> 00:28:29.361
.کارآگاهه
.آره
00:28:30.415 --> 00:28:32.180
چرا نگران الویس هستی؟
00:28:32.205 --> 00:28:34.469
اوه، اون مرده داشت لولو رو اذیت میکرد
00:28:34.494 --> 00:28:36.254
.فکر کردم شاید جولز بتونه کمک کنه
00:28:36.279 --> 00:28:38.834
با درخواست از من
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات محرمانه؟
00:28:42.424 --> 00:28:44.266
آره، بامزهست... اوم...
00:28:44.566 --> 00:28:45.863
.باورت نمیشه
00:28:46.311 --> 00:28:48.234
آدم چه چیزایی درمورد یه جا یاد میگیره
00:28:48.259 --> 00:28:49.650
.اگه حواسش رو جمع کنه
00:28:50.366 --> 00:28:52.878
درمورد «پِلِزِنت کورت»؟ مثلاً چی؟
00:28:52.903 --> 00:28:56.599
نمیدونم، همینکه...
کی موافق ساختوسازه، کی نیست...
00:28:57.120 --> 00:28:58.927
کی خوشحاله، کی نیست
00:28:59.851 --> 00:29:01.766
.کی داره با شوهر کی میپره
00:29:08.637 --> 00:29:09.782
.راحت باش
00:29:35.263 --> 00:29:36.543
آب چطور بود؟
.خیلی خوب بود
00:29:38.317 --> 00:29:40.040
.هی، میرم یه دوش بگیرم
00:29:40.065 --> 00:29:41.827
.آره، منم الان میام بالا
.باشه
00:29:46.600 --> 00:29:48.880
.این هوای خنک حالا حالاها نمیاد
00:29:50.527 --> 00:29:52.727
.این گرما داره منو میکُشه
00:29:52.752 --> 00:29:54.912
.بزن بابا. یکی دیگه که ضرر نداره
00:29:55.966 --> 00:29:58.909
.راستش شروع کردم به از شیر گرفتنش
.اوه، چه خوب
00:29:58.934 --> 00:30:01.094
من آلی رو تا جایی که میشد
.زود از شیر گرفتم
00:30:01.742 --> 00:30:03.336
.من میگم، کنترل بدنتو دوباره به دست بیار
00:30:04.551 --> 00:30:05.615
.اینم از فرن
00:30:07.294 --> 00:30:08.454
.فرنِ بیچاره
00:30:08.711 --> 00:30:10.191
.هیچوقت یه دقیقه استراحت نداره
00:30:10.216 --> 00:30:11.427
.اوه! نگو که دلم خونه
00:30:11.452 --> 00:30:13.428
حداقل مجبور نیستی رفتوآمد کنی
.اونم تنها
00:30:13.453 --> 00:30:14.887
به پادکست گوش دادن
00:30:16.117 --> 00:30:17.306
.به نظر فوقالعاده میاد
00:30:23.136 --> 00:30:25.760
اوه، نه
.میدونستم یه خبری شده
00:30:25.785 --> 00:30:28.239
امروز صبح دیدم ایزابل
با ماشین، همراه نایجل رفت
00:30:28.264 --> 00:30:30.224
.و اسکوتر رزی رو هم اینجا پیدا کردم
00:30:30.249 --> 00:30:32.842
فکر میکنی ایزابل دست داشته؟
.شاید
00:30:33.254 --> 00:30:35.687
اینکه دوستپسرت افسر پلیس باشه
.اصلاً وجههی خوبی نداره
00:30:35.919 --> 00:30:37.165
چی؟!
00:30:38.066 --> 00:30:39.818
.کارآگاهه. کارت شناساییش رو دیدم
00:30:39.843 --> 00:30:41.218
خب باشه مگه چیه؟
00:30:49.694 --> 00:30:50.696
.اوه، خدای من
"آسپری پوینت، شهری کوچک با آرزوهای بزرگ"
00:30:52.541 --> 00:30:54.358
.اوه
.اوه، وایسا ببینم
00:30:59.632 --> 00:31:02.147
.اوه. به رستوران اشاره کرده
00:31:02.526 --> 00:31:04.565
یه چیزایی هم درمورد تو، اَنج
میشه لطفاً پسش بدی؟
00:31:06.081 --> 00:31:07.081
.خواهش میکنم
00:31:07.106 --> 00:31:09.666
«ساختوساز در یک شهر ساحلی آرام»
00:31:09.691 --> 00:31:11.612
.خب، به نظر میاد خیلی بیطرفانه نوشته
00:31:11.637 --> 00:31:13.951
میشه بدی به من؟
.واو. ایزابل خیلی خوشگل افتاده
00:31:13.976 --> 00:31:15.020
چی؟!
00:31:15.966 --> 00:31:18.124
"عکس توسط لوکاس رومرو"
00:31:20.527 --> 00:31:22.123
آمادهای؟ آمادهای، آلی؟
00:31:22.148 --> 00:31:24.285
.باشه، رفیق. بزن بریم
00:31:35.717 --> 00:31:37.336
.هی، تو ماشین منتظرتم
00:31:39.753 --> 00:31:40.953
.باشه، من آمادهام
00:31:42.735 --> 00:31:44.523
.شببهخیر، جوجهی کوچولوی من
00:31:44.982 --> 00:31:46.210
پنی کجاست؟
00:31:47.711 --> 00:31:49.071
پنی کجاست؟
00:31:51.815 --> 00:31:52.958
.اوه
00:31:53.375 --> 00:31:54.620
میدونی چیه؟
00:31:55.199 --> 00:31:56.759
. میرم پیداش میکنم
00:32:07.837 --> 00:32:09.880
.سلام
.سلام
00:32:09.905 --> 00:32:12.028
خیلی ممنون بابت تبلیغی که کردی
.ببین. چاپ شده
00:32:12.053 --> 00:32:13.491
.آمادهست که بذاریمش تو ویترین
00:32:13.516 --> 00:32:16.031
.اوه. خواهش میکنم. امیدوارم کمک کنه
تبلیغ؟
00:32:16.805 --> 00:32:18.757
.آره. اوم، جولز، این هالیه
00:32:18.757 --> 00:32:20.402
.هالی تو «پلزنت کورت» زندگی میکنه
00:32:20.427 --> 00:32:21.486
.آها
.پلیسه
00:32:22.571 --> 00:32:24.051
.کلی حرف و حدیث راه انداختی
00:32:24.076 --> 00:32:25.076
من؟
00:32:26.637 --> 00:32:29.671
خب، داشتم فکر میکردم
.اینو بچسبونم به شیشه
00:32:30.969 --> 00:32:32.009
اجازه هست، اوم...
.آره
آره؟
00:32:33.059 --> 00:32:34.911
.اوم، فکر کنم به زمان بیشتری احتیاج داریم
00:32:34.936 --> 00:32:36.376
.اوه، آره. مشکلی نیست
.من برمیگردم
.باشه
00:32:39.575 --> 00:32:40.746
خب، این چیه؟
00:32:41.252 --> 00:32:42.720
اوه، این...
00:32:42.745 --> 00:32:45.067
.گفتم یه امتحانی تو خبرنگاری بکنم
00:32:45.939 --> 00:32:47.031
چه خبره؟
.هیچی
00:32:48.215 --> 00:32:50.627
یه آشنا داشتم، و اون...
00:32:50.652 --> 00:32:53.495
آره، اون...
.به عنوان یه لطف برام چاپش کرد
00:32:53.757 --> 00:32:55.168
«ایزابل اَکنر»
00:32:56.023 --> 00:32:57.738
.آره. فامیلی اصلی مادرمه
00:32:58.128 --> 00:33:00.440
.فکر کردم... حرکت قشنگی میشه
00:33:11.487 --> 00:33:14.132
ببخشید؟ یعنی چی
تو بیمارستان جاش گذاشتی؟
00:33:14.157 --> 00:33:16.317
لعنتی، نمیدونم. حتماً
.تو اون هرجومرج گمش کردیم
00:33:16.317 --> 00:33:18.081
.خیلی... خیلی شلوغ پلوغ بود، فرن
00:33:18.106 --> 00:33:20.332
.باشه. خب پس خودت برو تو به رزی بگو
00:33:20.357 --> 00:33:22.437
صبح برمیگردم برش میدارم
.چیزیش نمیشه
00:33:22.437 --> 00:33:23.889
نه، نه
. بدون پنی نمیتونه بخوابه
00:33:23.914 --> 00:33:25.597
امشب تا صبح باید بیدار بمونیم؟
ازم میخوای چیکار کنم؟!
00:33:25.597 --> 00:33:26.800
میخوای الان برگردم بیمارستان؟
این کاریه که میخوای بکنم؟
00:33:27.747 --> 00:33:30.532
نه امشب پیشش میخوابم، باشه؟
.مشکلی پیش نمیاد
00:33:30.557 --> 00:33:33.317
نایجل، تنها کاری که باید میکردی
.این بود که چند ساعت مواظبش باشی
00:33:33.317 --> 00:33:35.427
.ممکن بود کشته بشه
.میدونم، فرن
00:33:36.830 --> 00:33:37.910
.ممنون
00:33:39.542 --> 00:33:40.862
میخوای بگم که گند زدم؟
این چیزیه که باید بشنوی؟
00:33:43.077 --> 00:33:44.957
چیه، میخوای بشنوی که بگم
یه بدبختم؟
00:33:44.957 --> 00:33:47.536
که یه عوضی بیمصرفم؟
که یه آدم بیخاصیتم؟
00:33:47.561 --> 00:33:49.757
که یه شوهر گهیام؟
که یه بابای گهیام؟
00:33:49.757 --> 00:33:51.437
اینو میخوای بشنوی؟
.نه
00:33:51.437 --> 00:33:53.797
این خوشحالت میکنه؟
نه. این مزخرفات رو تحویل من نده
00:33:53.797 --> 00:33:55.460
.این فرار از مسئولیته، خودتم میدونی
00:33:57.695 --> 00:34:00.212
تو حالت خوب نیست،
یه مدته که حالت خوب نیست،
00:34:00.237 --> 00:34:01.974
.و هیچ غلطی هم درموردش نمیکنی
00:34:03.247 --> 00:34:06.366
ما مخصوصاً اومدیم اینجا
که تو بتونی...
00:34:06.391 --> 00:34:09.156
اوه، خدای من
دکترات رو تموم کنی
00:34:09.181 --> 00:34:11.745
و حالا، بعد از سه سال کوفتی،
00:34:11.770 --> 00:34:13.345
یهو تصمیم گرفتی
...شروع کنی به مرتب کردن
00:34:13.370 --> 00:34:14.927
جدی؟
میخوای الان این بحثو راه بندازی؟
00:34:14.952 --> 00:34:16.832
میخوای این دعوای مسخرهی همیشگی رو،
00:34:16.877 --> 00:34:18.480
که هر ماه داریم، همین الان راه بندازی؟
00:34:18.505 --> 00:34:20.412
.بهت که گفتم، فرن، به یه کم نظم احتیاج دارم
00:34:20.437 --> 00:34:23.169
میدونی، زن و شوهرا فقط سر
.سه تا چیز دعوا میکنن، نایجل
00:34:23.194 --> 00:34:24.877
.همون بحثای تکراری و قدیمی
00:34:24.877 --> 00:34:27.107
فکر نمیکنی
به اندازهی کافی عذاب وجدان دارم؟
00:34:27.349 --> 00:34:30.255
که تو رو کشوندم اینجا؟
مجبورت کردم تا شهر رفتوآمد کنی؟
00:34:30.969 --> 00:34:33.997
نگران نباش، فرن. نفرتی که ازم داری رو
.هر دقیقه از هر روز حس میکنم
00:34:33.997 --> 00:34:35.976
.نه، نه، نه، نه. این منصفانه نیست
00:34:37.572 --> 00:34:39.052
. باید خودتو باور کنی
00:34:39.077 --> 00:34:41.956
باید دست از بازبینی برداری
.و اون کوفتی رو تحویل بدی
00:34:41.981 --> 00:34:43.659
.اوه! آره
00:34:44.317 --> 00:34:45.376
.البته
00:34:46.439 --> 00:34:48.437
خب، گفتنش برای تو آسونه، مگه نه؟
00:34:48.437 --> 00:34:50.707
چون تو هیچوقت
.تو هیچ گهی شکست نخوردی
00:34:53.056 --> 00:34:56.232
.آره، دکترای کوفتی تو اصلا برام مهم نیست
00:34:57.926 --> 00:34:59.401
ببخشید، ولی...
00:35:01.796 --> 00:35:03.371
.من فقط خودتو میخوام
00:35:34.489 --> 00:35:35.530
.لعنتی
00:36:07.982 --> 00:36:09.039
خب؟
00:36:14.910 --> 00:36:16.550
لطفا نگو «من که بهت گفته بودم»
00:36:19.760 --> 00:36:21.050
هی. تو تلاشتو کردی
00:36:26.293 --> 00:36:28.379
میدونی که باید
.بیخیال این قضیه بشی، ایز
00:36:28.869 --> 00:36:30.556
.این کار فقط مریضت میکنه
00:37:10.407 --> 00:37:11.647
داری چیکار میکنی؟
00:37:16.641 --> 00:37:18.561
بهم گفتی این بار
.داری با احتیاط پیش میری
00:37:19.005 --> 00:37:21.393
.من مواظبم
.بازم دیانای
00:37:22.261 --> 00:37:24.605
،اخاذی از وکیله
.تو نمیفهمی
00:37:24.630 --> 00:37:28.593
اگه دوباره به مزاحمت
و آزار و اذیت متهم بشی،
00:37:28.618 --> 00:37:29.845
.ممکنه بری زندان
00:37:29.870 --> 00:37:31.689
.من مجرم نیستم
.باشه، ببین، ایز
00:37:32.887 --> 00:37:34.081
.تموم شده
00:37:34.517 --> 00:37:36.702
.پروندهها رو گرفتی. اشتباه کردی
00:37:36.727 --> 00:37:40.785
میشه لطفاً از شر همهی
اینا خلاص بشیم و از اینجا بریم؟
00:37:42.112 --> 00:37:43.203
.نمیتونم
00:37:45.837 --> 00:37:47.374
.اوضاع از کنترل خارج شده
00:38:30.671 --> 00:38:31.903
.زود بیدار شدی
00:38:37.457 --> 00:38:38.857
چرا بهم نگفتی؟
00:38:39.927 --> 00:38:41.171
.درمورد عکسا
00:38:41.774 --> 00:38:42.840
چی؟
00:38:43.533 --> 00:38:45.025
.مقالهی ایزابل
00:38:46.581 --> 00:38:48.494
.فکر کردم میتونه یه سورپرایز باشه
00:38:48.790 --> 00:38:50.230
.خب، واقعاً هم بود
00:38:51.199 --> 00:38:53.599
خب، فکر کردم شاید
،خوشحال بشی، حتی افتخار کنی
00:38:53.624 --> 00:38:57.004
تو ازم خواستی کارم رو گسترش بدم،
.و تو کارای ویراستاری پول خوبی داره
00:38:57.342 --> 00:38:58.509
بهت پول داد؟
.مگه میشه مجانی این کارو بکنم
00:38:59.973 --> 00:39:01.434
نقد یا جور دیگهای؟
00:39:01.822 --> 00:39:04.062
یا خدا، اَنج
میشه بس کنی؟
00:39:04.647 --> 00:39:06.917
نمیفهمم چرا باید
.از تو بخواد ازش عکس بگیری
00:39:06.917 --> 00:39:08.477
وقتی داره
.رو ساحل اینجوری ادا درمیاره
00:39:08.477 --> 00:39:10.602
.اوه، اون نخواست. ایدهی من بود
00:39:10.627 --> 00:39:11.903
.خب، احمقانه بود
00:39:13.431 --> 00:39:15.311
حسودیت میشه؟
قضیه اینه؟
00:39:20.176 --> 00:39:21.416
باید بشه؟
00:39:24.623 --> 00:39:25.941
.این مسخرهست
00:39:28.454 --> 00:39:29.559
.برام مهم نیست
00:39:30.357 --> 00:39:31.688
.هرجور دوست داری فکر کن
00:39:40.257 --> 00:39:42.014
.بسیار خب، مادمازل
00:39:42.039 --> 00:39:43.760
.صبحونهتون آمادهست
00:39:43.785 --> 00:39:45.096
پنی رو پیدا کردی؟
00:39:45.606 --> 00:39:47.475
.اوه، نه. هنوز نه، جوجه
00:39:48.818 --> 00:39:49.834
.آره
00:39:50.717 --> 00:39:53.677
ولی، میدونی، شاید
.رفته مسافرت، یا یه همچین چیزی
00:39:53.677 --> 00:39:56.677
یا پیکنیک. اون عاشق پیکنیکه
. هیچوقت بدون من نمیره
00:39:56.702 --> 00:39:59.705
آره، نمیره
.نه، راست میگی. راست میگی
00:39:59.742 --> 00:40:01.928
.برمیگرده. قول میدم
00:40:02.618 --> 00:40:04.347
میخوای تو خوردن صبحونهت کمکت کنم؟
00:40:04.877 --> 00:40:06.349
.آره؟ خیلیخب
00:40:07.357 --> 00:40:08.803
چطوره با یه کوچولو...
00:40:09.557 --> 00:40:10.524
میوه شروع کنیم؟
00:40:11.718 --> 00:40:13.478
.اوه! عالی بود
00:40:14.709 --> 00:40:16.048
آره؟ خوبه؟
00:40:18.421 --> 00:40:19.635
.بابایی خوشحال
00:40:23.776 --> 00:40:27.399
خب. غذاشو خورد
کمکش کردم بره دستشویی
00:40:27.736 --> 00:40:29.576
.و الانم با یه کتاب برگشته تو تختش
00:40:30.286 --> 00:40:31.540
.باشه، عالیه
00:40:32.117 --> 00:40:33.085
.آره
00:40:33.462 --> 00:40:35.836
اوم، میخوام
.برای چند ساعت بزنم بیرون
00:40:37.880 --> 00:40:38.880
بیرون؟
00:40:38.914 --> 00:40:41.427
آره، میخوام برم بیمارستان
.ببینم میتونم پنی رو پیدا کنم یا نه
00:40:41.452 --> 00:40:44.875
و، اوم، یه وقت ملاقات هم گرفتم
.که برم دکتر اوزانی رو ببینم
00:40:46.895 --> 00:40:48.732
.باشه. عالیه
00:40:48.757 --> 00:40:49.820
مطمئنی؟
00:40:50.357 --> 00:40:51.837
.آره، آره. آره
.باشه. عالیه
00:40:53.477 --> 00:40:55.877
اوم، شاید یه شنایی هم کردم، باشه؟
00:40:55.877 --> 00:40:57.183
.یه کم ویتامین دی بگیرم
00:41:00.077 --> 00:41:01.597
. بعد از ناهار برمیگردم
00:41:01.871 --> 00:41:03.016
.فعلاً
00:41:56.990 --> 00:41:58.142
خوبی؟
00:42:00.415 --> 00:42:01.549
.آره
00:42:04.982 --> 00:42:06.222
.حق با تو بود
00:42:08.767 --> 00:42:11.087
.داشتم به هر ریسمون پوسیدهای چنگ میزدم
00:42:19.239 --> 00:42:20.715
میخوای من پسشون ببرم؟
00:42:22.884 --> 00:42:24.173
.نه، خودم این کارو میکنم
00:42:24.198 --> 00:42:26.758
اصلاً نباید از همون اول
.پای تو رو میکشیدم وسط
00:42:27.770 --> 00:42:28.944
.زود برمیگردم
00:42:29.717 --> 00:42:31.496
هی، وقتی برگشتم،
00:42:31.521 --> 00:42:32.828
میای بریم لب دریا؟
00:42:33.175 --> 00:42:35.055
.آره
.باشه
00:42:52.366 --> 00:42:53.566
.بیا تو
00:43:05.344 --> 00:43:06.784
.ببین، من قضاوتت نمیکنم
00:43:07.237 --> 00:43:08.851
.هیچی از ازدواج تو نمیدونم
00:43:08.876 --> 00:43:10.196
.یا هیچ ازدواج دیگهای
00:43:10.221 --> 00:43:11.941
.خودم که اصلاً بهش اعتقادی ندارم
00:43:14.601 --> 00:43:16.161
چی میخوای، ایزابل؟
00:43:17.265 --> 00:43:18.505
.اینو پس آوردم
00:43:19.256 --> 00:43:20.297
.ممنون
00:43:21.847 --> 00:43:24.247
.هی، شنیدم رزی خرگوشش رو گم کرده
00:43:25.943 --> 00:43:27.425
.واو. تو خیلی چیزا میشنوی
00:43:27.450 --> 00:43:28.418
.آره
00:43:28.443 --> 00:43:29.963
از کجا گرفته بودیش؟
00:43:29.988 --> 00:43:31.558
.میدونم چقدر عاشقشه
00:43:32.117 --> 00:43:34.044
چرا برات مهمه، ایزابل؟
00:43:34.069 --> 00:43:36.923
گفتم اگه یادت باشه از کجا گرفتیش،
...اونوقت میتونم
00:43:37.905 --> 00:43:39.702
.کمک کنم یه جایگزین براش پیدا کنیم
00:43:40.991 --> 00:43:42.831
.آره، میدونی، نمیدونم
00:43:43.082 --> 00:43:44.496
خب، خودت خریدیش؟
00:43:44.814 --> 00:43:45.916
یا هدیه بود؟
00:43:47.990 --> 00:43:50.844
اوم... اگه خیلی میخوای بدونی،
00:43:51.214 --> 00:43:53.457
.«پنی» محصول یه جُرمه
00:43:55.407 --> 00:43:56.447
دزدیدیش؟
.نه
00:43:57.949 --> 00:43:59.702
رزی اونو دزدیده...
00:44:00.279 --> 00:44:01.378
از میا...
00:44:01.917 --> 00:44:03.415
.چندین سال پیش
00:44:05.359 --> 00:44:06.520
مال میا بوده؟
00:44:16.374 --> 00:44:17.454
چـی...؟
00:44:18.600 --> 00:44:19.958
داری چیکار میکنی؟
00:44:20.756 --> 00:44:22.477
مافوقم همین الان بهم زنگ زد،
00:44:22.477 --> 00:44:26.222
پرسید چرا داشتم یه استعلام غیرمجاز
.درمورد «پیتر واتس» میگرفتم
00:44:29.543 --> 00:44:31.725
تو با شماره شناسایی من
.وارد سیستم شدی
00:44:33.894 --> 00:44:35.545
.خودتو جای من جا زدی
00:44:36.141 --> 00:44:38.000
.شغلمو به خطر انداختی
.ببخشید
00:44:38.025 --> 00:44:39.754
تو اصلاً حالیت نمیشه، مگه نه؟!
00:44:41.081 --> 00:44:42.476
به خاطر این با منی؟
00:44:42.967 --> 00:44:44.237
چون پلیسم؟
00:44:44.822 --> 00:44:46.705
اصلاً... اصلاً...
.اصلاً جواب نده
00:44:47.549 --> 00:44:49.275
.تو ذاتاً نمیتونی حقیقت رو بگی
00:44:50.747 --> 00:44:53.006
چرا نمیتونی قبول کنی
این قضیه چقدر برام مهمه؟
00:44:53.031 --> 00:44:56.471
الان قبول کردم.
.برات از هر چیزی مهمتره، از جمله من
00:44:57.855 --> 00:44:58.887
جولز، من...
. متأسفم
00:44:59.960 --> 00:45:01.111
آره، منم متأسفم
00:45:01.863 --> 00:45:02.903
ببین
00:45:21.723 --> 00:45:41.723
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:44.406 --> 00:45:49.712
.تالابهامون رو نجات بدین .تالابهامون رو نجات بدین
00:45:49.737 --> 00:45:52.208
.کلایو اینجاست
.زود خودمو میرسونم
00:45:52.233 --> 00:45:54.552
ولی من بیعانهم رو لازم دارم،
.باشه؟ تا فردا
00:45:54.577 --> 00:45:56.013
.وگرنه مجبورم به وکیلم زنگ بزنم
00:45:56.038 --> 00:45:59.752
نمیتونی ازش لذت ببری؟ نمیتونی
تا وقتی کوچیکن ازشون لذت ببری؟
00:45:59.777 --> 00:46:01.682
.من تو این کارا مثل تو خوب نیستم
00:46:01.707 --> 00:46:03.907
.مامان میخواد خونهش رو بده به من و بن
00:46:03.932 --> 00:46:06.106
داره اسبابکشی میکنه
چی؟ برای همیشه؟
00:46:06.131 --> 00:46:08.405
این میتونه برای خونوادهمون
.یه تحول بزرگ باشه
00:46:08.761 --> 00:46:10.776
حق داریم بدونیم کی
،داره روبهروی ما زندگی میکنه
00:46:10.801 --> 00:46:12.081
.ممکنه یه روانی باشه
00:46:12.106 --> 00:46:14.426
فکر کنم تو و بن
باید امشب «بارب» رو ببرین بیرون
00:46:14.451 --> 00:46:16.152
.و جشن بگیرین
00:46:16.752 --> 00:46:19.208
میا؟
.پرستار مخصوصت اومده
00:46:19.645 --> 00:46:23.110
میدونستم. میدونستم یه کاسهای
.زیر نیمکاسهشه و شماها همه بهم خندیدین