WEBVTT
00:00:00.866 --> 00:00:03.112
میا، پرستار مخصوصت اومده.
00:00:03.137 --> 00:00:04.937
مطمئنم ایزابل کارای مهمتری داره.
00:00:04.977 --> 00:00:06.217
نه، جدی میگم، ندارم.
00:00:06.591 --> 00:00:08.937
نمیدونم چرا مامان
.هنوز اینا رو گذاشته جلوی چشم
00:00:08.977 --> 00:00:10.577
دیگه دیانای بی دیانای. قول بده.
00:00:10.617 --> 00:00:14.217
حقمونه بدونیم .کی اونور خیابون
زندگی میکنه شاید یه روانی باشه.
00:00:14.257 --> 00:00:17.417
ایزابل هترینگتونه و
.تو سازمان حمایت از کودکان کار میکنه
00:00:18.324 --> 00:00:19.912
مجوز «یوریکا» صادر شد.
00:00:19.937 --> 00:00:22.217
گفتی مجوز رو بگیر، ما هم گرفتیمش.
00:00:22.257 --> 00:00:25.017
ولی من تا فردا بیعانهام رو میخوام.
00:00:25.042 --> 00:00:27.762
میخوام برام به بیمارستان
زنان « سیدنی بزرگ» زنگ بزنی
00:00:27.787 --> 00:00:30.306
و چک کنی ببینی
.باربارا واکر» اونجا زایمان کرده یا نه»
00:00:35.449 --> 00:00:37.688
اون خواهرمه.
00:00:40.000 --> 00:00:51.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:51.024 --> 00:00:58.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:59.707 --> 00:01:02.426
« بـاربـارا »
00:02:06.292 --> 00:02:09.499
شما با گراهام هترینگتون
.تماس گرفتید. لطفاً پیغام بذارید
00:02:10.265 --> 00:02:12.036
بابا، واقعاً باید باهات حرف بزنم.
00:02:20.177 --> 00:02:23.577
امروزم یه روز گرم دیگهست
و دما به بالای 30 درجه میرسه.
00:02:23.617 --> 00:02:26.566
این یه رکورد بیسابقه
،از روزهای متوالی با دمای بالاتر از حد نرماله
00:02:26.591 --> 00:02:29.591
که فشار بیسابقهای
.به زیرساختهای ایالت وارد میکنه
00:02:29.616 --> 00:02:31.472
سخنگوی وزارت بهداشت
00:02:31.497 --> 00:02:34.337
به شهروندان یادآوری کرده که
...آب کافی بنوشن و مراقب باشن
00:02:37.297 --> 00:02:39.192
اوه، واو. واو.
00:02:41.977 --> 00:02:44.977
بگیرش رزی، بگیرش! هی!
00:02:46.257 --> 00:02:49.297
هی، نایج. بازم بابات کتاب فرستاده.
.اوه
00:02:49.322 --> 00:02:51.162
فکر نکنم کسی لازم باشه این همه چیز
00:02:51.187 --> 00:02:52.827
راجع به جنگهای ناپلئونی بدونه، مگه نه؟
00:02:53.408 --> 00:02:54.648
بابایی خُله.
00:02:56.177 --> 00:02:59.137
الان بهم گفت بابایی؟
تو الان بهم گفتی بابایی؟
00:02:59.162 --> 00:03:00.602
من نایجل رو دوست دارم.
00:03:01.202 --> 00:03:02.324
اِنج؟
.بله
00:03:02.349 --> 00:03:05.461
تو هم کتابی اضافه میکنی؟
این مال منه یا مال تو؟
00:03:05.486 --> 00:03:06.486
مال منه.
00:03:12.721 --> 00:03:15.257
صبحبخیر بچهها.
براتون بازم کتاب آوردم.
00:03:15.297 --> 00:03:16.297
مرسی.
آره.
00:03:16.337 --> 00:03:19.024
خب، هانس میخواد
.عکس رو هرچی زودتر بگیریم
00:03:19.049 --> 00:03:20.562
باید بدون پیرهن عکس بگیریم؟
00:03:21.328 --> 00:03:23.190
امم، خب اگه خودت بخوای میتونی، نایج.
00:03:23.215 --> 00:03:24.935
من که نمیخوام.
من مشکلی ندارم.
00:03:25.713 --> 00:03:29.952
با عکسه، نه با قضیه پیرهن.
خب، باشه.
00:03:29.977 --> 00:03:31.106
اوه، ممنون.
آره.
00:03:31.131 --> 00:03:33.217
عالیه. داری کتابای بچهها رو هم میذاری؟
00:03:33.257 --> 00:03:36.777
نه راستش، بیشترش مال خودمه.
تو کتاب میخونی؟
00:03:36.817 --> 00:03:40.097
بعضی وقتا آره. ولی نه 90 هزار کلمه.
00:03:40.137 --> 00:03:42.497
میرم یه پیرهن بپوشم.
ممنون میشم بپوشی.
00:03:42.537 --> 00:03:45.398
بن، به نظرت ارتفاع این باربیکیو
اندازهش کافیه؟
00:03:45.423 --> 00:03:46.419
آره.
00:03:46.444 --> 00:03:49.878
چجوری اینجوریه؟ همهش از اینه یا...؟
همهش مال موجسواریه.
00:03:49.903 --> 00:03:51.097
میتونی ازش بپرسی.
00:03:55.770 --> 00:03:58.783
همهی اینا رو از کجا آوردی؟
از جعبه کلاهه.
00:03:59.546 --> 00:04:00.948
اینا یه تیکه از تاریخه.
00:04:00.977 --> 00:04:03.823
بهاندازه کافی داغ شده؟
داغه داغه. خیلی بالاست.
00:04:03.848 --> 00:04:05.577
بچهها، این تهِ ارتفاعشه، دیگه بالاتر نمیره.
00:04:05.617 --> 00:04:07.857
خواهشاً بذارین کارمونو بکنم.
00:04:07.897 --> 00:04:08.977
نه، حتماً.
ممنون.
آره.
00:04:10.954 --> 00:04:13.633
مامان، میخوام برم رو قلعه بادی.
00:04:13.658 --> 00:04:17.031
الان نه میا.
بذار بزرگترا اول کارا رو ردیف کنن، باشه؟
00:04:22.883 --> 00:04:24.483
مامان، میخوام برم روش.
00:04:32.417 --> 00:04:35.232
ایز، چرا ساعت 5 صبح زنگ زدی؟ خوبی؟
00:04:35.257 --> 00:04:37.257
خوبم. من فقط، امم...
00:04:41.448 --> 00:04:43.772
ببخشید، نمیخواستم نگرانت کنم.
00:04:46.897 --> 00:04:48.221
پیداش کردم.
00:04:53.257 --> 00:04:55.800
بابا، شنیدی چی گفتم؟
00:04:57.747 --> 00:04:58.747
،شنیدم
00:04:59.279 --> 00:05:01.579
آره شنیدم، فقط اینو قبلاً هم شنیده بودم.
00:05:04.954 --> 00:05:07.880
نه، این دفعه فرق میکنه، قسم میخورم.
00:05:08.369 --> 00:05:10.952
همونه.
.خواهش میکنم تمومش کن
00:05:10.977 --> 00:05:13.143
همون نیست.
بس کن، ایزابل!
00:05:13.168 --> 00:05:14.432
بابا، به حرفم گوش نمیدی.
نه، گوش نمیدم،
00:05:15.731 --> 00:05:18.208
چون دیگه نمیتونم تحمل کنم
.که این بلا رو سر خودت بیاری
00:05:18.233 --> 00:05:21.792
باید خودتو ببخشی. تو یه بچه بودی.
00:05:21.817 --> 00:05:22.995
خودشه.
00:05:23.976 --> 00:05:25.193
دیانای دارم.
00:05:26.977 --> 00:05:29.177
اوه، نکنه این کارو کردی.
زندهست.
00:05:29.217 --> 00:05:32.926
و خوشگله، درست مثل مامان.
00:05:32.951 --> 00:05:34.408
خانواده داره.
00:05:35.697 --> 00:05:39.653
و دستاش شبیه توئه و...
00:05:41.377 --> 00:05:43.157
و لبخندش شبیه مامانه.
00:05:46.577 --> 00:05:48.617
چه خبر شده، ایز؟ کجایی تو؟
00:05:48.657 --> 00:05:50.617
میخواستم امروز صبح بهش بگم.
00:05:50.657 --> 00:05:53.977
من، امم، میدونی،
کل شب رو بیدار موندم
00:05:54.017 --> 00:05:56.857
و هی تو ذهنم مرورش میکردم.
00:05:59.508 --> 00:06:00.639
و بعد...
00:06:02.262 --> 00:06:04.384
.و بعد با بچههاش دیدمش
00:06:12.097 --> 00:06:13.825
...و ترسیدم که این کار
00:06:15.520 --> 00:06:17.200
.چه بلایی سر اونا میاره
00:06:21.577 --> 00:06:23.316
فکر کنم باید بیام دنبالت.
00:06:24.817 --> 00:06:28.817
بگو چیکار کنم بابا، من...
.نمیدونم باید چیکار کنم
00:06:28.857 --> 00:06:32.948
من، من فقط،
میدونی، من... مدرک دارم
00:06:33.185 --> 00:06:35.185
چه مدرکی؟ دیانای؟
00:06:35.545 --> 00:06:36.863
آره، جوابش داره میاد.
00:06:37.617 --> 00:06:42.576
باید مطمئنِ مطمئن باشی، ایزی.
.بهم قول بده. قول بده که صبر میکنی
00:06:46.814 --> 00:06:47.854
قول میدم.
00:06:49.897 --> 00:06:53.610
هی، تا حالا نگران شدی
که الویس آهن بدنش کم باشه؟
00:06:54.223 --> 00:06:56.458
نه. انرژیش که اصلاً کم نیست.
00:06:56.483 --> 00:06:59.232
شاید باید هر از گاهی بهش یکم بیکن بدیم.
00:06:59.257 --> 00:07:01.250
یا مثلاً، یه استیک گنده و آبدار.
00:07:01.830 --> 00:07:03.999
الان این حرفا بهخاطر خودته یا بهخاطر اون؟
00:07:05.537 --> 00:07:08.617
اوه، میشه آرد رو بدی؟
بله، سرآشپز.
00:07:10.297 --> 00:07:13.673
عاشق اینم که
.تو خونه آشپزی کنم، نه تو رستوران
00:07:14.897 --> 00:07:17.966
اوضاع بهتر میشه.
.تو فقط از زمونه جلوتری
00:07:17.991 --> 00:07:20.021
من از پسِ جلوتر بودن از بقیه برنمیام،
00:07:20.697 --> 00:07:22.177
و نمیخوامم کوتاه بیام.
00:07:22.217 --> 00:07:26.600
و جا هم نمیزنم،
.چون جا زدن کارِ بازندههاست
00:07:27.417 --> 00:07:28.703
از پیت خبری داری؟
00:07:30.567 --> 00:07:31.632
کجاست؟
00:07:32.817 --> 00:07:34.377
یه جایی تو دریای تاسمان.
00:07:34.751 --> 00:07:38.217
اوه، باید الویس رو
.برای قضیه عکسه آماده کنیم
00:07:38.242 --> 00:07:39.642
دیگه نزدیکه.
آره.
00:07:39.667 --> 00:07:43.147
اِنج گفت تیپ همه اسپرت مجلسی باشه.
00:07:43.921 --> 00:07:46.291
یعنی لوکاس قراره پیرهن بپوشه؟
00:07:46.703 --> 00:07:51.537
به اِنج بگو که «الویس» داره رو
.استقلال و اختیارش پافشاری میکنه
00:07:51.577 --> 00:07:54.056
این تنها بخش از
.زندگی کوچیکشه که دست خودشه
00:08:19.537 --> 00:08:21.157
،تو یه چیزی از من پیشت داری
00:08:22.435 --> 00:08:23.860
.میخوام پسش بگیرم
00:08:26.245 --> 00:08:27.285
نه.
00:08:29.137 --> 00:08:30.915
اونا برای تو هیچ ارزشی ندارن.
00:08:35.177 --> 00:08:37.289
این تنها چیزیه که ازش دارم.
00:08:39.158 --> 00:08:40.330
خواهش میکنم.
00:08:41.723 --> 00:08:42.723
...خب
00:08:43.913 --> 00:08:45.431
اون روز تو پارک...
00:08:46.617 --> 00:08:50.100
حالم اصلاً... سر جاش نبود.
00:08:50.125 --> 00:08:53.737
ببین، بیمارستان فقط با چندتا
.قرص آرامبخش منو انداخت بیرون
00:08:53.777 --> 00:08:56.203
لازم نیست بدونم.
...نه، میدونم، میدونم، بعد
00:08:57.006 --> 00:08:58.748
صدای گریهاش رو شنیدم،
00:08:59.987 --> 00:09:02.086
،و رفتم سمتش و بغلش کردم
00:09:02.111 --> 00:09:03.301
و بغلش که کردم،
00:09:04.765 --> 00:09:06.109
.گریهاش بند اومد
00:09:07.457 --> 00:09:09.291
میبینی، من، امم...
00:09:09.836 --> 00:09:10.876
من...
00:09:11.343 --> 00:09:13.548
من...
00:09:14.697 --> 00:09:17.306
نذاشتن بچه خودمو بغل کنم، برای همین...
00:09:21.017 --> 00:09:23.054
بچه میخوای، ایزابل؟
00:09:26.537 --> 00:09:27.537
چون من...
00:09:27.577 --> 00:09:30.217
همیشه بچه میخواستم.
...حتی وقتی کوچیک بودم
00:09:30.257 --> 00:09:32.803
همیشه تنها چیزی که میخواستم
.همین بود، میدونی، که مادر بشم
00:09:33.216 --> 00:09:35.236
...حتی به یه مرد هم فکر نمیکردم
00:09:36.885 --> 00:09:38.330
.فقط... یه بچه میخواستم
00:09:43.377 --> 00:09:45.227
میدونم کاری که کردم اشتباه بود،
00:09:46.586 --> 00:09:49.940
ولی از سر تاریکی و غم بود
00:09:51.017 --> 00:09:53.377
و مجبور بودم با کاری که کردم زندگی کنم.
00:09:53.417 --> 00:09:58.272
و من... یه جورایی، امم...
.یه جورایی باهاش کنار اومدم
00:09:58.297 --> 00:10:00.141
...این کارت رو توجیه نمیکنه
...میدونم، ببین
00:10:01.610 --> 00:10:03.413
وقتی فهمیدم چیکار کردم...
00:10:04.988 --> 00:10:05.988
...من
00:10:06.577 --> 00:10:08.921
اونقدر دوستش داشتم که نتونستم پسش بدم.
00:10:11.097 --> 00:10:15.519
اون نور زندگیم بود.
.و من... نمیتونستم خاموشش کنم
00:10:15.947 --> 00:10:19.196
برای همین یه قولی دادم من...
00:10:19.221 --> 00:10:25.352
من مادر خیلی خوبی براش بودم،
...و عاشقشم و
00:10:25.377 --> 00:10:28.417
خیلی خوب ازش مراقبت کردم،
،پس خواهش میکنم
00:10:28.457 --> 00:10:30.768
خواهش میکنم، اونو ازم نگیر.
00:10:31.113 --> 00:10:32.611
اوه، خواهش میکنم این کارو نکن.
00:10:44.043 --> 00:10:46.221
من تو سازمان حمایت از کودکان کار میکنم.
00:10:49.457 --> 00:10:52.897
20 سال گذشته رو دنبالش گشتم.
00:10:55.304 --> 00:10:56.579
...رابطههامو
00:10:57.678 --> 00:10:58.905
...آرزوهامو
00:10:59.723 --> 00:11:00.839
فدا کردم
00:11:03.744 --> 00:11:04.922
همهچیز رو.
00:11:10.226 --> 00:11:11.804
...اون باید بدونه که
00:11:13.182 --> 00:11:14.928
.ما ازش دست نکشیدیم
00:11:15.977 --> 00:11:17.017
اون...
00:11:18.217 --> 00:11:20.036
خیلی برامون عزیز بود.
00:11:25.237 --> 00:11:27.056
اون میدونه که عزیزه.
00:11:30.193 --> 00:11:31.756
این قضیه ربطی به اون نداره.
00:11:33.777 --> 00:11:35.102
ربطش به توئه.
00:12:02.056 --> 00:12:04.919
سلام، زنگ زدم
.جواب یه آزمایشی رو پیگیری کنم
00:12:04.944 --> 00:12:06.076
به اسم کی بود؟
ایزابل هترینگتون.
00:12:07.458 --> 00:12:10.377
ایزابل.
اه، هنوز چند ساعت دیگه طول میکشه.
00:12:10.417 --> 00:12:12.657
باشه، عالیه.
بعد برام ایمیلش میکنین؟
00:12:12.682 --> 00:12:14.876
دقیقاً، بله. باشه،
.ممنون
00:12:39.017 --> 00:12:41.137
دیگه کمکم داره باورم میشه که میتونم.
00:12:41.162 --> 00:12:42.581
اینطور فکر میکنی؟
آره.
00:12:53.458 --> 00:12:56.548
قشنگه.
اِه، وایسا ببینم، این مال منه.
00:12:58.395 --> 00:13:01.985
چرا همهچی تا از دست من درمیاد
انقدر قشنگتر به نظر میرسه؟
00:13:02.010 --> 00:13:05.457
اوه، ببخشید. معذرت میخوام.
این رنگ بهت میاد؟
00:13:05.482 --> 00:13:06.972
خب، تا امتحان نکنیم که نمیفهمیم.
00:13:08.521 --> 00:13:11.025
باشه. خیلیخب، پس، بیا اینو امتحان کنیم.
00:13:14.057 --> 00:13:17.217
فقط به نظرم،
.یه کلاه هم لازم داریم که تکمیل بشه
00:13:17.257 --> 00:13:22.057
بفرما.
اینجوری دقیقاً شبیه بارب شدی.
00:13:22.097 --> 00:13:23.737
اوه، درش بیار.
باشه.
00:13:26.192 --> 00:13:27.506
از این خوشم اومد.
00:13:27.948 --> 00:13:30.497
آه، اون مال منه.
یعنی، مال من بود.
00:13:30.537 --> 00:13:33.857
جدی؟
اونوقت باید در ازاش یه چیزی از خودمو بدم؟
00:13:33.897 --> 00:13:36.134
آره، کلاً ایدهی تاخت زدن لباس همینه دیگه.
00:13:36.159 --> 00:13:39.152
باشه، خب، میتونی اینو برداری.
00:13:39.177 --> 00:13:43.503
اوه، نه، این ابریشم اصله.
ژاکتهای من به درد نخورن.
00:13:43.528 --> 00:13:46.008
نه، میخوام مال تو باشه. تنت خیلی قشنگه.
00:13:50.249 --> 00:13:51.857
خب، پس کجا بریم؟
00:13:52.137 --> 00:13:53.583
برای چه مدت؟
چجوری...؟
00:13:57.130 --> 00:13:58.240
مامان؟
00:14:00.139 --> 00:14:01.179
بازم خوابیده؟
00:14:01.217 --> 00:14:02.937
اوه، یه کوچولو بیدار شد،
00:14:02.977 --> 00:14:06.377
ولی خانمِ دست جادویی ما اینجا
.دوباره خوابوندش
00:14:06.417 --> 00:14:08.457
فکر کنم برای اون الان نصفه شبه.
00:14:09.377 --> 00:14:10.592
چی پوشیدی؟
00:14:11.329 --> 00:14:12.910
ایزابل بهم دادش.
00:14:16.775 --> 00:14:18.094
اوه، درش بیار.
00:14:19.127 --> 00:14:20.388
خیلی زشته.
00:14:21.417 --> 00:14:24.935
خب، خب، وقت عکسه. وقت عکسه.
00:14:25.770 --> 00:14:27.227
همه بیاین، عکس.
00:14:27.252 --> 00:14:28.752
یالا.
تو هم بیا.
00:14:28.777 --> 00:14:30.712
آه، من نمیام.
چرا. یالا بیا.
00:14:31.197 --> 00:14:32.522
نه، نه، نه.
00:14:34.290 --> 00:14:36.615
یالا جورجی، بیا ازمون عکس بگیرن.
00:14:38.530 --> 00:14:40.011
اوه، پوشیدیش. خوبه.
00:14:42.371 --> 00:14:43.696
اِنج، جلو وایسا.
00:14:44.355 --> 00:14:46.170
یالا بریم ازمون عکس بگیرن.
00:14:47.674 --> 00:14:49.963
خوشگل شدم؟
به نظرم فوقالعادهای.
00:14:50.595 --> 00:14:51.712
باشه.
00:14:51.737 --> 00:14:54.660
امم، باشه.
00:14:55.454 --> 00:14:57.779
خب، باشه. کی نیست؟
00:14:57.804 --> 00:14:59.754
بیاین تو.
پسرا، عالی شدین.
00:15:00.016 --> 00:15:03.275
اوه، نایجل.
راستش، این کارت نامناسبه.
00:15:03.300 --> 00:15:05.462
یعنی، عالی شدی، ولی نامناسبه.
00:15:05.487 --> 00:15:06.977
میخوام امسال همهچی عالی باشه.
00:15:07.017 --> 00:15:09.162
این فقط یه عکسه، اِنج.
فقط یه عکسه؟
00:15:09.187 --> 00:15:10.678
این یه کپسول زمانه.
00:15:11.114 --> 00:15:13.670
این یه سنتِ پِلِزِنت کورته،
.و باید حفظ بشه
00:15:14.265 --> 00:15:17.537
امم، اِسی، بچه رو لباست بالا آورده.
00:15:17.577 --> 00:15:21.254
اوه، نه بابا، این قدیمیه.
اوه، اصالت مُد جدیده.
00:15:21.279 --> 00:15:22.819
ایزابل چی؟ باید تو عکس باشه.
00:15:22.844 --> 00:15:23.844
اوه، نه، نه.
00:15:23.869 --> 00:15:26.634
امم، اساساً ساکن پلزنت کورت حساب نمیشه.
00:15:26.659 --> 00:15:29.817
آره، برای اینکه تو عکسمون باشی،
باید تو دنیایی از دردسر قسط خونه غرق باشی.
00:15:29.842 --> 00:15:31.795
یا دردسر اجاره.
.بیاید تبعیض قائل نشیم
00:15:31.835 --> 00:15:34.177
مگه سخاوت قلب یه جامعه نیست، اِنج؟
00:15:34.202 --> 00:15:35.420
نه، اشکالی نداره.
00:15:35.935 --> 00:15:38.034
من... کنار دوربین وایمیستم.
00:15:38.059 --> 00:15:40.293
میتونم بچهها رو بخندونم
.یا به گریه بندازم
00:15:40.826 --> 00:15:43.377
اوه، نه. اگه ایزابل تو عکس نباشه،
.منم نمیخوام باشم
00:15:43.417 --> 00:15:46.553
عزیزم، ما نمیخوایم .با کسی تو
یه عکس باشیم که از خودمون نیست.
00:15:48.377 --> 00:15:51.618
یالا. میتونی کنار من وایسی.
نه، نمیخوام بارب رو ناراحت کنم.
00:15:53.493 --> 00:15:54.533
مامان.
00:16:00.937 --> 00:16:04.097
اون از روزی که پاش به اینجا رسیده
.داره بهمون دروغ میگه
00:16:04.137 --> 00:16:06.176
چون تو که واقعاً نویسنده نیستی، مگه نه؟
00:16:06.201 --> 00:16:09.044
چرا، هست. مطلبش رو
.تو مجله آنلاین سفر چاپ کرده
00:16:09.686 --> 00:16:10.749
نه.
00:16:11.810 --> 00:16:12.930
...اون در واقع
00:16:17.306 --> 00:16:19.100
تو سازمان حمایت از کودکان کار میکنه.
00:16:25.965 --> 00:16:27.072
راست میگه؟
00:16:28.853 --> 00:16:30.508
اونجوری که شما فکر میکنین نیست.
00:16:31.857 --> 00:16:35.377
بعضیا وقتی میشنون
.کارم چیه، هول میکنن
00:16:35.417 --> 00:16:37.175
پس تو بودی که رفتی سراغ پیت؟
00:16:38.617 --> 00:16:41.257
ببخشید، من گیج شدم، حمایت از کودکان؟
00:16:41.297 --> 00:16:43.892
میدونی چیه؟ اشکالی نداره، ایزابل.
00:16:43.917 --> 00:16:46.834
منم بعضی وقتا دوست ندارم
.به مردم بگم مشاور املاکم
00:16:46.859 --> 00:16:50.712
خب، اه، بیاید این عکسو بگیریم.
.دوباره جمع شید
00:16:50.737 --> 00:16:54.279
همه لبخند بزنن.
امم، تایمر رو زدی؟
00:16:54.657 --> 00:16:58.130
خب، عالیه. اِم، آره.
بیاید همه دوباره جمع شیم.
00:16:58.442 --> 00:17:02.232
اه، و...
لوکاس، تایمر روشنه؟
00:17:02.257 --> 00:17:05.352
آره.
عالیه. خب همه هستیم.
00:17:05.377 --> 00:17:09.057
سه، دو، یک. سیب.
00:17:11.657 --> 00:17:13.275
میخوای چکش کنی؟
آره، چک میکنم.
00:17:13.300 --> 00:17:15.132
خب، الان برمیگردم.
00:17:16.811 --> 00:17:17.811
.آره
00:17:18.914 --> 00:17:20.337
فکر کنم خوب شد.
خوبه.
00:17:20.377 --> 00:17:22.880
آره، خوبه.
کسی سوسیس میخوره؟
00:17:25.880 --> 00:17:27.400
"ایمیل جدید نرسیده"
00:17:29.960 --> 00:17:32.205
ایزابل، اینجایی؟
00:17:41.417 --> 00:17:43.217
ببخشید، باید سرتو خم کنی.
مشکلی نیست.
00:17:49.763 --> 00:17:50.803
واو.
00:17:52.217 --> 00:17:53.493
اون خونهی منه؟
00:17:57.290 --> 00:18:01.277
خب، به گمونم بعد از اون
نمایش کوچولوی بارب، این قضیه شخصیه؟
00:18:02.177 --> 00:18:05.014
من راجع به خانوادهات میدونم.
.در موردت تحقیق کردم
00:18:06.377 --> 00:18:10.111
خیلی متأسفم.
.حتماً خیلی وحشتناک بوده
00:18:10.636 --> 00:18:11.754
آره، بود.
00:18:12.964 --> 00:18:14.004
هست.
00:18:16.857 --> 00:18:18.330
خواهرت اینجاست؟
00:18:23.017 --> 00:18:26.173
،بعد از اینکه مادرم فوت کرد، مقالهت
00:18:27.007 --> 00:18:29.427
.و این عکس رو تو پروندههاش پیدا کردم
00:18:30.497 --> 00:18:33.857
حتماً یه شباهتی دیده بوده
.که تا الان متوجهش نشده بودم
00:18:38.359 --> 00:18:39.359
،اِسی
00:18:41.817 --> 00:18:43.814
که یعنی بارب...
00:18:45.057 --> 00:18:46.137
اوه، خدای من.
00:18:46.618 --> 00:18:49.377
همه میدونن که اون
...زیاد به دلم نمیشینه، ولی خب
00:18:50.017 --> 00:18:52.577
آره، وضعیت پیچیدهایه.
00:18:54.257 --> 00:18:57.329
چیکار میتونم بکنم؟
اِسی میدونه؟
00:18:58.697 --> 00:18:59.937
میخوای بهش بگی؟
00:19:03.805 --> 00:19:05.577
گفتگوی ناجوری از آب درمیاد.
00:19:05.617 --> 00:19:06.617
هوم.
00:19:08.017 --> 00:19:09.284
خواهش میکنم به کسی نگو.
00:19:10.577 --> 00:19:11.839
حتی به لوکاس.
00:19:13.264 --> 00:19:15.238
هنوز واقعاً نمیدونم چجوری باید جمعش کنم.
00:19:18.337 --> 00:19:22.146
در موردت درست فکر میکردم،
.ولی یه جورایی هم اشتباه میکردم
00:19:24.049 --> 00:19:25.271
وقتی تازه اومده بودی اینجا،
00:19:25.296 --> 00:19:26.973
فکر میکردم با لوکاس ریختی رو هم.
00:19:27.484 --> 00:19:30.133
اوه.
میدونم! تو اصلاً تیپ اون نیستی.
00:19:31.137 --> 00:19:34.215
میدونی، اون لوکاسه، و
00:19:34.821 --> 00:19:37.911
اعتماد به نفس منم
.در بهترین حالت تعریفی نداره
00:19:40.057 --> 00:19:42.271
به هر حال، خودت که میدونی چی میگن.
00:19:42.305 --> 00:19:44.865
اگه هی به پارتنرت تهمت خیانت بزنی،
00:19:44.890 --> 00:19:46.530
اونم ممکنه بره و واقعاً خیانت کنه.
00:19:46.880 --> 00:19:49.703
برای همین
،دارم سعی میکنم بهتر باشم، ولی
00:19:51.188 --> 00:19:52.383
.واقعاً سخته
00:20:01.904 --> 00:20:04.501
من جای تو بودم
.به حس ششمم شک نمیکردم
00:20:14.737 --> 00:20:15.777
من...
00:20:34.407 --> 00:20:35.669
داره چیکار میکنه؟
00:20:36.377 --> 00:20:37.714
اونجا چه خبره؟
00:20:40.726 --> 00:20:41.766
نمیدونم.
00:20:49.319 --> 00:20:52.312
داره میفروشتشون؟
همین کارو میکنه؟
00:20:52.337 --> 00:20:54.060
چی، به اون مرده که قایق رو خرید؟
00:20:54.085 --> 00:20:55.245
آره.
00:20:57.387 --> 00:20:59.944
شاید داره براش واکسشون میزنه.
00:20:59.969 --> 00:21:01.977
وسط خیابون؟
نمیدونم.
00:21:10.395 --> 00:21:11.859
اوه.
00:21:12.153 --> 00:21:14.546
پشمام.
ماجرا داره جالب میشه.
00:21:17.141 --> 00:21:18.662
اوه.
00:21:26.702 --> 00:21:27.702
اِنج؟
00:21:31.188 --> 00:21:33.455
اوه!
اِنج؟
00:21:34.693 --> 00:21:36.758
چه غلطی میکنی؟
.اوه
00:21:38.467 --> 00:21:41.152
فکر کنم یکی داره یه گهی میخوره.
به نظرم قضیه همینه.
00:21:41.177 --> 00:21:44.377
فکر کنم یکی داره یه گهی میخوره.
چه مرگته؟ هی!
00:21:44.417 --> 00:21:47.272
چه غلطی میکنی؟ وایسا.
چه گهی میخوری؟ ماشینو نگه دار!
00:21:47.297 --> 00:21:48.297
.هی، فرنی
00:21:52.297 --> 00:21:55.936
لعنت بهت، اِنج.
فکر کنم بهتره بریم تو.
00:21:55.961 --> 00:21:57.754
نه بابا، من همینجا وایمیستم.
00:22:03.689 --> 00:22:05.853
هی! چیکار میکنی؟
00:22:05.878 --> 00:22:08.822
دارم سعی میکنم
.این لباسا رو تا قبل از دوشنبه بشورم
00:22:08.847 --> 00:22:10.070
داری کل ماجرا رو از دست میدی.
00:22:10.095 --> 00:22:13.300
آره، دارم سعی میکنم
.تا حسش هست کارامو جلو بندازم
00:22:15.577 --> 00:22:18.857
باشه، اه، ولی قضیه سرِ اِنج و لوکاسه ها.
00:22:18.897 --> 00:22:22.217
آره. با توجه به شرایط
.از دیدن ترکیدنشون هیچ لذتی بهم دست نمیده
00:22:24.131 --> 00:22:25.803
ببخشید، با توجه به چی؟
00:22:26.777 --> 00:22:29.097
یعنی با توجه به وضعیتی که توشیم.
00:22:29.137 --> 00:22:32.405
اوه، آره، آره. امم، آره.
ولی ما فرق داریم، مگه نه؟
00:22:32.430 --> 00:22:34.886
یعنی هیچکدوممون که خیانت نمیکنیم.
00:22:41.257 --> 00:22:42.829
داری خیانت میکنی، فرنی؟
00:22:44.017 --> 00:22:45.265
هی. میکنی؟
00:22:49.436 --> 00:22:50.476
فرنی.
00:22:54.217 --> 00:22:55.440
داری خیانت میکنی؟
00:23:01.897 --> 00:23:03.697
با لوکاس؟
داری با...
00:23:06.257 --> 00:23:10.217
آره. نه، یعنی میکردم. تموم شده.
تموم شده، قول میدم.
00:23:17.495 --> 00:23:18.778
باشه.
00:23:21.217 --> 00:23:22.543
ولی تو یه وکیلی،
00:23:23.727 --> 00:23:25.924
...و اون
اون یارو موجسواره،
00:23:26.363 --> 00:23:27.363
...خب
00:23:30.457 --> 00:23:33.857
نه، ولی، فقط کمکم کن اینو بفهمم.
00:23:33.882 --> 00:23:36.082
پس داری به اون یارو موجسواره میدی.
نایجل، آروم...
00:23:36.107 --> 00:23:38.595
نه، نه، نه، من فقط...
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چرا.
00:23:40.321 --> 00:23:43.920
بهخاطر سکسه؟ همینه؟
تو... تو ارضا میشی؟
00:23:44.265 --> 00:23:46.453
وقتی باهاش سکس میکنی ارضا میشی؟
00:23:47.217 --> 00:23:49.731
سکسش خوبه، فرن؟ سکسش خوبه؟
آره.
00:23:54.417 --> 00:23:56.789
ولی فقط فیزیکی بود. هیچوقت حرف نمیزدیم.
00:23:56.814 --> 00:24:00.080
خب، آره، معلومه که نمیزدین. یعنی راجع
به چی میخواستین حرف بزنین؟ موجسواری؟
00:24:02.977 --> 00:24:04.929
میخواستم لمس بشم، نایجل.
00:24:06.137 --> 00:24:07.943
میخواستم لمس بشم.
00:24:09.177 --> 00:24:10.981
ترجیح میدادم با تو باشه.
00:24:12.057 --> 00:24:14.956
نمیتونستم... دستم بهت نمیرسید.
00:24:15.937 --> 00:24:19.524
تو سالها پیش هم از نظر عاطفی
.هم فیزیکی خودتو کنار کشیدی
00:24:22.868 --> 00:24:23.887
چی؟
00:24:24.533 --> 00:24:25.573
ببخشید.
00:24:27.097 --> 00:24:29.202
چی؟ وایسا، وایسا، وایسا. چی؟
00:24:30.297 --> 00:24:34.517
ببخشید، سالها پیش؟ خب، فرن،
چند وقته که این قضیه ادامه داره؟
00:24:35.380 --> 00:24:36.484
حدود یه سال.
00:24:37.377 --> 00:24:39.687
نایجل، کجایی؟
00:24:40.617 --> 00:24:43.342
دارم میام، جوجه. نایجل داره میاد.
00:24:43.367 --> 00:24:45.185
یک سالِ کوفتی، فرن؟
00:24:46.489 --> 00:24:47.985
اصلاً قرار بود بهم بگی؟
00:25:05.639 --> 00:25:06.679
سلام، جوجه.
00:25:17.577 --> 00:25:19.749
چی میخوای؟
میخوام باهات حرف بزنم.
00:25:20.536 --> 00:25:23.373
حرفی برای گفتن ندارم.
چرا به بن تو کار باربیکیو کمک نمیکنی؟
00:25:23.398 --> 00:25:25.570
باید چیدن میز رو تموم کنم.
اِنج.
00:25:25.977 --> 00:25:28.217
چی شده؟ کسی چیزی گفته؟
00:25:28.257 --> 00:25:32.137
من... اصلاً نمیدونم چه خبره.
00:25:36.937 --> 00:25:40.154
میدونی چیش خندهداره؟
اصلاً برام مهم نیست اون دختره کیه.
00:25:41.417 --> 00:25:44.948
یه زمانی بود که دلم میخواست
.ریز به ریز جزئیات رو بدونم
00:25:45.537 --> 00:25:48.498
ولی دیگه برام مهم نیست.
.حتی انرژی دعوا کردن هم ندارم
00:25:48.523 --> 00:25:50.536
که این خودش نشونهی
.خیلی واضحیه که رابطهمون تمومه
00:25:50.561 --> 00:25:54.432
اِنج، خواهش میکنم،
فقط یه لحظه فکر کن, باشه؟
00:25:54.457 --> 00:25:58.217
نه، ناهار تقریباً حاضره،
باید نونها رو بیارم، کره و جوجهی خودمو.
00:25:58.615 --> 00:26:00.303
اِنج، باید حرف بزنیم.
00:26:01.096 --> 00:26:02.783
.جوجه به تخممم نیست
00:26:02.808 --> 00:26:04.368
پس ما چی؟ ازدواجمون چی؟
00:26:04.393 --> 00:26:05.858
مهمونی خیابونِ من چی؟
00:26:06.937 --> 00:26:10.748
تو اصلاً نمیفهمی چیکار میکنم.
.حتی برای یه چیز بیاهمیتی مثل امروز
00:26:11.097 --> 00:26:12.977
به شهرداری زنگ زدم که مجوز بگیرم.
00:26:13.017 --> 00:26:15.420
به رسانهها التماس کردم
.دوباره بیان. خیابون رو تمیز کردم
00:26:15.445 --> 00:26:17.617
رگال لباس و قلعه بادی اجاره کردم.
00:26:17.657 --> 00:26:21.041
وقتی امروز صبح رفته بودی موجسواری،
من رفتم نونوایی که نون تازه بگیرم.
00:26:21.297 --> 00:26:23.940
کار من اینه. خودمو هلاک میکنم.
00:26:23.965 --> 00:26:26.169
پدر خودمو درمیارم که خرج خانواده رو بدم
00:26:26.194 --> 00:26:29.200
تا بتونی هر غلطی که میخوای رو
.با هر خری که باهاش هستی، بکنی
00:26:29.225 --> 00:26:31.895
ولی میدونی چیه؟ گور باباش.
.خودت تمومش کن
00:26:39.000 --> 00:26:46.000
00:26:53.577 --> 00:26:56.263
من جای تو بودم نمیرفتم تو.
باید باهاش حرف بزنم.
00:26:56.288 --> 00:26:58.054
آره، ولی تو الان
.محبوبترین آدم اینجا نیستی
00:27:02.097 --> 00:27:05.226
میرم یه سر به میا و جورج و نایجل بزنم.
00:27:05.251 --> 00:27:06.291
هی.
00:27:08.953 --> 00:27:10.660
تو سازمان حمایت از کودکان کار میکنی؟
00:27:12.097 --> 00:27:15.039
آره، امم، کار میکنم.
00:27:16.001 --> 00:27:18.902
یعنی میکردم،
.فکر نکنم دیگه شغلی داشته باشم
00:27:19.807 --> 00:27:21.623
تو رو فرستادن اینجا که منو بپای؟
00:27:21.839 --> 00:27:24.409
نه، نه.
00:27:30.817 --> 00:27:34.457
اصلاً چیزی راست بود، ایزابل؟
اون حرفا راجع به مادرت؟
00:27:34.497 --> 00:27:37.841
آره، راست بود.
00:27:38.336 --> 00:27:39.691
برای همینه که اینجایی.
00:27:47.177 --> 00:27:51.817
یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم،
.و همهچیز رو توضیح میده
00:27:51.842 --> 00:27:54.832
اه، نمیدونم، ایزابل.
این واقعاً مهم نیست،
00:27:54.857 --> 00:27:57.777
چون تو قرار نیست
بیشتر از این اینجا بمونی، مگه نه؟
00:28:00.378 --> 00:28:04.378
من... کلی باهات درد و دل کردم.
میدونم کردی.
00:28:04.403 --> 00:28:07.703
میشه فقط ده دقیقه بهم وقت بدی، لطفاً؟
00:28:09.470 --> 00:28:10.696
برمیگردم.
00:28:15.278 --> 00:28:16.318
همین الان.
00:28:21.246 --> 00:28:22.377
بیا بریم.
00:28:40.245 --> 00:28:43.485
از کاری که میکنی خوشم میاد، عزیزم.
میتونی کمک کنی؟
00:28:44.057 --> 00:28:48.097
آره، میتونم.
نظرت چیه بریم یه دوری بزنیم؟
00:28:48.137 --> 00:28:49.750
فقط باید اینو تموم کنم.
00:28:50.165 --> 00:28:51.205
هوم.
00:28:52.017 --> 00:28:55.122
شاید بتونم کمکت کنم تمومش کنی.
یکم بیشتر آسمون.
00:28:59.377 --> 00:29:02.351
اینو انجام میدم، بعدش باید بریم.
باشه.
00:29:36.417 --> 00:29:37.711
اِنج.
بله.
00:29:40.972 --> 00:29:41.986
چی شده؟
00:29:42.647 --> 00:29:43.823
خیلی متأسفم.
00:30:19.100 --> 00:30:20.140
هی.
00:30:22.048 --> 00:30:23.812
میرم پیش مامانم بمونم.
00:30:25.617 --> 00:30:27.087
میخوام بهت یکم فضا بدم.
00:30:29.337 --> 00:30:30.949
نه، من هیچ فضایی نمیخوام.
00:30:33.857 --> 00:30:35.091
میخوام بمونی.
00:30:54.557 --> 00:30:55.597
اِنج.
00:30:56.617 --> 00:30:58.377
خواهش میکنم بگو نظرت عوض شده.
00:30:58.417 --> 00:31:01.316
نظرم عوض نشده.
خودت میدونی چی میخوام.
00:31:03.913 --> 00:31:05.193
چیزی برام داری؟
00:31:05.218 --> 00:31:08.404
اوضاعم خیلی خرابه، کلایو.
.فقط چند روز دیگه وقت میخوام
00:31:12.137 --> 00:31:14.747
دیگه چند تا از این «چند روز دیگه»ها
میتونم بهت وقت بدم، ها؟
00:31:14.978 --> 00:31:15.994
هوم؟
00:31:16.018 --> 00:31:17.665
،نمیخوام مجبور شم گزارشت رو بدم، ولی
00:31:17.690 --> 00:31:20.116
به نظر میاد خیلی تمایلی نداری
.بیعانهام رو پس بدی
00:31:20.665 --> 00:31:22.251
میتونم فرض کنم که خرجش کردی.
00:31:24.937 --> 00:31:28.523
راستش کلایو، یه چیزی برات دارم.
00:31:30.377 --> 00:31:32.393
به یه استودیو عکاسی علاقهای داری؟
00:31:43.931 --> 00:31:45.650
"تست دی.ان.ای ملبورن"
00:32:09.141 --> 00:32:12.456
"تست خویشاوندی دی.ان.ای"
"25% تطابق - شباهت بچههای خواهر و برادر"
00:32:39.617 --> 00:32:42.147
خب، کمی سرگرمکننده بود، مگه نه؟
00:33:02.977 --> 00:33:05.035
یالا همگی، بیاید فقط تمومش کنیم بره.
00:33:07.881 --> 00:33:09.617
بن، خوشمزه به نظر میاد.
00:33:11.777 --> 00:33:15.231
بادمجون هم همینطور.
جوجه زیادی پخته.
00:33:18.776 --> 00:33:20.086
یه لحظه وقت داری؟
00:33:22.026 --> 00:33:24.106
میا، ناهار.
00:33:28.217 --> 00:33:30.734
بچهها میا رو ندیدین؟
نه، نه.
00:33:32.537 --> 00:33:34.982
مامان کجاست؟
خیلی وقته ندیدمش.
00:33:35.473 --> 00:33:38.348
آره، منم همینطور.
آره، از موقع عکس به بعد.
00:33:39.337 --> 00:33:42.306
ماشینش کجاست؟
اه، یه خیابون اونورتر پارک کرده.
00:33:44.217 --> 00:33:45.415
بهش زنگ بزن.
00:33:56.521 --> 00:33:58.245
لطفا پیغام بذارید.
00:33:59.093 --> 00:34:00.636
میرم ببینم ماشین هنوز اونجاست.
00:34:00.661 --> 00:34:02.731
آره، آره، من میرم.
.تو بشین
00:34:05.857 --> 00:34:08.567
آره، نمیدونم کجاست.
لابد رفته اعتراض کنه.
00:34:08.592 --> 00:34:10.392
بیاید تا سرد نشده بخوریم.
00:34:10.417 --> 00:34:12.472
من خونه رو میگردم.
ایزابل، من میگردم.
00:34:12.497 --> 00:34:14.262
آره، راستش، شاید منم...
خونه خودمون رو بگردم.
00:34:14.287 --> 00:34:16.700
میدونی، میا بعضی وقتا
.دوست داره تو خونه ما قایم شه
00:34:16.725 --> 00:34:17.794
.باشه
00:34:17.819 --> 00:34:20.220
راستش، فکر کنم یکی داره صدام میکنه.
00:34:47.017 --> 00:34:48.716
عجیبه که دارم یکم نگران میشم؟
00:34:48.741 --> 00:34:49.981
فکر نکنم.
00:34:50.006 --> 00:34:52.566
چرا اینو میگی؟
میخوای منو بترسونی؟
00:34:52.591 --> 00:34:54.602
خب، خودت پرسیدی،
.و خیلی وقته که رفتن
00:34:55.137 --> 00:34:57.217
شاید میا رو برده پارک.
00:34:57.242 --> 00:34:59.112
بدون اینکه بهت بگه این کارو میکنه؟
00:34:59.137 --> 00:35:01.657
مخصوصاً وقتی یه قلعه بادی گنده وسط خیابونه.
00:35:05.872 --> 00:35:07.799
گوشیش همیشه همراش بود.
00:35:09.297 --> 00:35:12.549
بیاید روزمون رو خراب نکنیم.
مطمئنم زود برمیگردن.
00:35:12.574 --> 00:35:13.702
آره، آره.
00:35:14.908 --> 00:35:17.577
اتاق خواب رو چک کردی؟
شاید ساک بسته باشه یا یه همچین چیزی.
00:35:17.617 --> 00:35:18.617
نمیدونم.
00:35:21.577 --> 00:35:23.770
ماشین رو پیدا کردی؟
نه.
00:35:24.056 --> 00:35:25.653
بیرونه؟
نه. کسی اینجا نیست.
00:35:34.777 --> 00:35:36.107
گفت جایی میره؟
00:35:36.132 --> 00:35:39.447
نه. یعنی راجع به سفر حرف زده بود،
.ولی هیچی قطعی نبود
00:35:42.602 --> 00:35:44.766
بدون اینکه بهم بگه هیچجا نمیره.
00:35:51.780 --> 00:35:52.820
اوه.
00:35:55.822 --> 00:35:56.862
امم...
00:35:59.417 --> 00:36:01.078
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنی.
00:36:02.337 --> 00:36:04.343
ایزابل، داری واقعاً منو میترسونی.
00:36:05.377 --> 00:36:07.112
میشه تنهام بذاری، لطفاً؟
00:36:12.657 --> 00:36:16.777
یادته بهت گفتم برای کارای
سازمان حمایت از کودکان اینجا نیستم؟
00:36:16.802 --> 00:36:19.428
وقت این چیزا رو ندارم.
.باید میا و مادرمو پیدا کنم
00:36:19.453 --> 00:36:22.402
میدونم، سعی میکنم تو همین مورد
.کمکت کنم. همهچی به هم ربط داره
00:36:26.097 --> 00:36:30.008
من برای یه پروندهی... شخصی اینجام.
00:36:32.600 --> 00:36:33.891
یه پروندهی مختومه.
00:36:36.897 --> 00:36:38.362
دنبال یه بچه میگردم.
00:36:40.217 --> 00:36:41.821
..بارب قبلاً هم این کارو کرده
00:36:45.011 --> 00:36:46.371
.برای همین اینجام
00:36:48.497 --> 00:36:49.857
اون یه بچه دزدیده.
00:36:52.497 --> 00:36:55.414
تو رو، وقتی بچه بودی.
00:37:00.531 --> 00:37:01.697
دیوونه شدی.
00:37:02.621 --> 00:37:03.661
نه.
00:37:05.377 --> 00:37:06.781
دارم راستش رو میگم.
00:37:07.558 --> 00:37:08.774
به من گوش کن.
00:37:09.912 --> 00:37:11.489
اسم تو اِسی نیست.
00:37:12.166 --> 00:37:13.673
.تو خواهر منی، سوفی
00:37:13.697 --> 00:37:18.372
یه روز بعد از اینکه بچه خودِ بارب مُرد،
تو رو از یه پارک دزدیدن
00:37:18.777 --> 00:37:21.297
و نگرانم که ممکنه یه کار احمقانهای بکنه،
00:37:21.337 --> 00:37:22.857
که الان حال روحی درستی نداره.
00:37:22.897 --> 00:37:24.817
تو حال روحی خوبی نداری.
00:37:25.977 --> 00:37:28.056
چرا باید نوه خودشو بدزده؟
00:37:32.737 --> 00:37:34.288
یه تست دیانای روی میا.
00:37:37.510 --> 00:37:38.672
چیکار کردی؟
00:37:39.777 --> 00:37:41.880
..فقط یه تار مو از روی برس بود، ولی.
00:37:43.078 --> 00:37:45.728
ولی اون 25درصد با من تطابق خانوادگی داره.
00:37:46.815 --> 00:37:48.084
اون خواهرزادهی منه.
00:37:52.384 --> 00:37:53.747
من و تو خواهریم.
00:37:57.341 --> 00:37:58.381
اِس!
00:37:59.521 --> 00:38:01.205
اسی، کجایی؟ زود بیا!
00:38:19.276 --> 00:38:21.742
سلام، کوچولو.
مامان.
00:38:21.767 --> 00:38:25.725
سلام عزیزم. سلام. کجا بودین؟
00:38:25.750 --> 00:38:27.776
رفته بودیم ساحل.
00:38:29.097 --> 00:38:30.471
بریم تو، کوچولو.
00:40:10.857 --> 00:40:14.016
پسرا دارن بازی میکنن،
.ولی هنوز خیلی شلوغکارن
00:40:15.577 --> 00:40:17.442
...فکر میکردم بریم بالی، ولی
00:40:19.948 --> 00:40:21.628
.گمونم دیگه الان نمیشه
00:40:23.375 --> 00:40:25.559
اِنج، اِنج، میشه...
میشه لطفاً...
00:40:25.584 --> 00:40:27.343
میشه بس کنی؟ میشه بس کنی؟
00:40:27.368 --> 00:40:30.488
میشه بس کنی و فقط یه فرصت بدی
توضیح بدم، خواهش میکنم؟
00:40:32.021 --> 00:40:33.129
چجوری؟
00:40:36.308 --> 00:40:39.249
من... من نمیدونم. من...
00:40:40.737 --> 00:40:44.240
...گند زدم... من، من
00:40:46.100 --> 00:40:47.153
نمیدونم، باشه؟
00:40:47.177 --> 00:40:51.737
تنها چیزی که میدونم اینه که
.متأسفم. متأسفم. و دوسِت دارم
00:40:53.977 --> 00:40:56.537
.چه روش مسخرهای برای نشون دادنش، لوکاس
00:41:06.963 --> 00:41:09.177
صبح یه چیزی پیدا میکنم به پسرا بگم.
00:41:09.217 --> 00:41:12.090
نه، نه، خواهش میکنم
.بذار امشب اینجا بمونم
00:41:12.857 --> 00:41:14.521
نه.
من...
00:41:19.897 --> 00:41:24.269
باشه، خب، من... تا وقتی
.اوضاع آروم شه تو استودیو میمونم
00:41:27.694 --> 00:41:29.534
هیچوقت تا این حد آروم نبودم.
00:41:35.683 --> 00:41:38.351
تا زمان تسویه حساب،
.شش هفته تو استودیو وقت داری
00:41:39.695 --> 00:41:40.871
فروختمش.
00:41:45.170 --> 00:41:47.180
تو پدر خوبی هستی، لوکاس.
00:41:49.507 --> 00:41:51.377
.ولی شوهر افتضاحی هستی
00:42:25.233 --> 00:42:28.152
گرسنهای؟
اوه، خدای من، دارم از گشنگی میمیرم.
00:42:28.177 --> 00:42:29.454
اصلاً چیزی نخوردم.
00:42:32.404 --> 00:42:33.444
هوم.
00:42:35.657 --> 00:42:38.977
هالی، این گوشته؟
00:42:40.017 --> 00:42:42.217
گوشت برۀ بن و سالاد کلم من.
00:42:44.980 --> 00:42:46.020
هوم.
00:42:48.010 --> 00:42:50.299
اوه، خدای من، خیلی خوبه.
00:42:51.577 --> 00:42:52.979
دلم برای گوشت تنگ شده بود.
00:43:05.082 --> 00:43:07.472
امروز خیلی شلوغ بود.
آره.
00:43:07.497 --> 00:43:09.577
هی، با یه همسایه بهم خیانت نکنیا.
00:43:09.617 --> 00:43:13.106
عمراً. هیچوقت این کارو نمیکنم.
خوبه.
00:43:20.057 --> 00:43:23.457
و حالا که بحث صداقت شد...
هوم.
00:43:26.281 --> 00:43:28.135
من میخوام بچهدار شیم.
00:43:29.136 --> 00:43:32.857
جریانِ پیت باعث شد
.بفهمم چقدر رابطهمون رو دوست دارم
00:43:32.897 --> 00:43:35.537
و دلم میخواد تعدادمون بیشتر شه.
00:43:36.187 --> 00:43:37.263
جدی؟
00:43:38.937 --> 00:43:43.017
اگه قراره کاملاً صادق باشیم،
.این سومین ساندویچ برۀ منه
00:43:44.450 --> 00:43:47.304
میدونم، میدونم، دست خودم نبود.
00:43:49.257 --> 00:43:50.898
ولی قرار نیست بوسِت کنمها.
00:43:59.396 --> 00:44:00.436
هی.
00:44:02.777 --> 00:44:04.351
میشه اینجا بخوابم؟
00:44:07.701 --> 00:44:08.824
آره.
00:44:30.137 --> 00:44:33.297
میدونم این چند سال گذشته
.زندگی کردن باهام خیلی راحت نبوده
00:44:36.537 --> 00:44:38.602
هرچی انرژی داشتم رو ریختم پای اون...
00:44:38.627 --> 00:44:40.349
نه، نایج، نگو. من،
00:44:40.382 --> 00:44:42.782
من نیازهایی داشتم و
00:44:43.423 --> 00:44:45.795
باید بهت میگفتم، تقصیر تو نیست.
00:44:47.377 --> 00:44:50.526
فردا میفرستمش بره. تموم شده.
00:44:53.817 --> 00:44:56.379
میدونی، یه بخشی از وجودم
.از کاری که کردی شوکه شده بود
00:45:01.137 --> 00:45:02.798
ولی یه بخش دیگهم...
00:45:03.868 --> 00:45:06.001
.یه بخش دیگهم کاملاً میفهمه چرا
00:45:13.319 --> 00:45:14.475
دوسِت دارم.
00:45:17.177 --> 00:45:18.549
میخوام با تو باشم.
00:45:19.761 --> 00:45:21.159
میتونیم به هم اعتماد کنیم؟
00:45:26.998 --> 00:45:28.038
آره.
00:45:33.137 --> 00:45:36.322
میدونم زمان میبره، ولی،
.آره، میتونی بهم اعتماد کنی
00:45:46.137 --> 00:45:48.815
جدول حل میکنی؟
نه.
00:47:30.797 --> 00:47:31.837
.سلام
00:47:33.065 --> 00:47:34.453
فکر میکردم اینجا پیدات کنم.
00:47:38.697 --> 00:47:40.387
میدونم هضمش خیلی سخته.
00:47:42.537 --> 00:47:44.172
فکر میکردی قراره چی بشه؟
00:47:47.137 --> 00:47:49.833
صادقانه بگم،
.هیچوقت انتظار نداشتم زنده پیدات کنم
00:47:53.233 --> 00:47:55.068
یه سورپرایز قشنگ بود.
00:47:55.815 --> 00:47:56.855
نه برای من.
00:48:00.157 --> 00:48:01.197
آره.
00:48:04.808 --> 00:48:05.949
متأسفم.
00:48:10.337 --> 00:48:12.658
هیچ فکر کردی
این کارت چه بلایی سر من میاره؟
00:48:14.561 --> 00:48:16.133
آره، معلومه که کردم.
00:48:21.017 --> 00:48:22.957
ولی تقصیر من بود.
میفهمم.
00:48:26.097 --> 00:48:27.739
قرار بود مراقبت باشم.
00:48:32.817 --> 00:48:34.594
کاش هیچی از اینا رو نمیدونستم.
00:48:38.097 --> 00:48:41.869
شاید دیانای مشترک داشته باشیم،
.ولی خانواده نیستیم
00:48:50.082 --> 00:48:51.819
پدرم میخواد ببینتت.
00:48:52.382 --> 00:48:55.657
ایزابل، تو داری ازم میخوای که
.قبول کنم من، خودم نیستم
00:48:56.867 --> 00:48:58.097
که واقعی نیستم.
00:48:58.137 --> 00:49:00.540
که مادرم، مادرم نیست.
.در صورتی که هست
00:49:07.137 --> 00:49:10.817
نمیخوام مجازات بشه.
.میخوام ما رو رها کنی
00:49:10.842 --> 00:49:11.930
خواهش میکنم.
00:49:19.377 --> 00:49:21.337
ولی اتفاقی که اون روز تو پارک افتاد...
00:49:24.786 --> 00:49:26.129
تقصیر تو نبود.
00:51:39.226 --> 00:51:59.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.