WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.040 --> 00:00:11.840
اون روز، روز مهمی بود...
00:00:11.880 --> 00:00:16.800
که مادرِ جون دوباره ازدواج کرد
و اونا به خانوادهی ما پیوستن.
00:00:24.680 --> 00:00:27.760
خاندانِ مشهور فورسایت.
00:00:27.800 --> 00:00:30.920
یا حداقل خودمون
دوست داریم اینطور دربارهی خودمون فکر کنیم
00:00:30.960 --> 00:00:35.120
داماد، نوهم، جولیون.
00:00:35.160 --> 00:00:38.040
که تازه از ماجراجوییهاش
در اروپا برگشته بود
00:00:38.080 --> 00:00:41.800
تا جایگاهش رو
بهعنوان وارث شرکت خانوادگی قبول کنه.
00:00:43.280 --> 00:00:46.560
که این موضوع، باعث ناراحتی
پسرعموش، سومز، شده بود.
00:00:46.600 --> 00:00:48.080
فردی بهغایت جاهطلب.
00:00:48.120 --> 00:00:51.400
که حاضر نبود
زیر سایهی هیچ کسی بره.
00:00:51.440 --> 00:00:53.880
کاش مادرت زنده بود و این روز رو میدید.
00:01:03.120 --> 00:01:04.840
اون دختر باعث پیشرفت تو میشه.
00:01:10.960 --> 00:01:15.720
فرانسس، یک بیوهی ثروتمند بود.
ملکهی جامعهی اعیان.
00:01:15.760 --> 00:01:21.000
از بین همه انتخاب شده بود تا جایگاه ما رو
در میان نخبگان لندن محکم کنه.
00:01:30.600 --> 00:01:35.480
البته، هر خانوادهای
رقابتها و دسیسههای خودش رو داره.
00:01:35.520 --> 00:01:40.280
اما در این روز بزرگ
جشن، همه رو کنار میذاریم.
00:01:48.000 --> 00:01:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:06.960 --> 00:02:09.720
اونجا خونهی برادرم جیمزه.
00:02:09.760 --> 00:02:12.560
اما داخلش، به گردِ پای
خونهی ما هم نمیرسه.
00:02:26.840 --> 00:02:28.920
میتونی بفهمی چرا برادرم
اونو برای جو میخواست.
00:02:28.960 --> 00:02:30.280
اون بهش ثبات میده،
00:02:30.320 --> 00:02:33.680
و به این همه ولگردی
عیاشی در سرتاسر اروپا، خاتمه میده
00:02:34.880 --> 00:02:36.600
اما تو میتونستی باهاش ازدواج کنی.
00:02:36.640 --> 00:02:38.680
اگه میخواستی، پیشنهاد میدادم.
ممنونم پدر.
00:02:38.720 --> 00:02:41.920
اما وقتی وقتش برسه،
عروس رو خودم انتخاب میکنم.
00:02:41.960 --> 00:02:44.280
خب، راستش رو بخوای، چرا باید خودت رو
زیر بار چنین زحمتی ببری
00:02:44.320 --> 00:02:45.520
با یک بچهی هشتسالهی شیطون؟
00:02:48.800 --> 00:02:49.840
هوم.
00:02:51.120 --> 00:02:53.560
شوهر مرحوم من
توی فورسایت و شرکا سرمایهگذاری کرده بود،
00:02:53.600 --> 00:02:56.120
پس شاید فکر کنید
این روال طبیعیشه
00:02:56.160 --> 00:02:58.760
و من مثل یه داراییام
که داره دستبهدست میشه
00:02:58.800 --> 00:03:00.920
و جون مدتهاست که به پدری نیاز داره
که الگوش باشه
00:03:03.720 --> 00:03:05.560
برو و خودت رو معرفی کن.
00:03:08.280 --> 00:03:11.760
مادربزرگ اَن
رئیس خانوادهی ماست.
00:03:19.360 --> 00:03:20.880
باید ازت خوشم بیاد؟
00:03:20.920 --> 00:03:22.440
نه.
00:03:22.480 --> 00:03:25.000
چون من هیچکس رو دوست ندارم.
00:03:25.040 --> 00:03:26.760
تصمیم خوبیه.
00:03:29.400 --> 00:03:30.480
مادربزرگ؟
00:03:31.600 --> 00:03:32.960
ایشون جون هستن.
00:03:35.400 --> 00:03:37.640
میدونی فورسایت بودن یعنی چی؟
00:03:39.360 --> 00:03:43.160
فورسایت کسیه که ارزش سهام رو میدونه.
00:03:44.320 --> 00:03:46.360
و خانواده. و اعتبار.
00:03:48.320 --> 00:03:51.680
تو نباید هرگز سؤال کنی،
هرگز مخالفت کنی،
00:03:51.720 --> 00:03:55.480
و هرگز، هرگز نباید پا پس بکشی.
00:03:57.200 --> 00:03:58.400
نترسونش!
00:03:58.440 --> 00:04:01.600
باید بدونه داره وارد چه چیزی میشه.
00:04:52.360 --> 00:04:54.080
ده سال بعد،
00:04:54.120 --> 00:04:56.880
درحالیکه جون داره ۱۸ساله میشه...
00:04:56.920 --> 00:05:00.320
آرامش و ثبات
دنیای فورسایتها
00:05:00.360 --> 00:05:02.720
در آستانهی دگرگون شدنه.
00:05:05.880 --> 00:05:08.240
برام توضیح بده چرا نقاشی کشیدن
00:05:08.280 --> 00:05:11.360
یک توانایی اینقدر ضروری
برای دخترهای جوان فرهیختهست؟
00:05:11.400 --> 00:05:13.240
اصلاً چه فایدهای میتونه داشته باشه؟
00:05:13.280 --> 00:05:15.120
این دقیقاً همون چیزیه که
پدربزرگت به من گفت
00:05:15.160 --> 00:05:16.360
وقتی به شرکت خانوادگی پیوستم.
00:05:16.400 --> 00:05:17.920
ولی قبلاً نقاشی کشیدن رو دوست داشتی.
00:05:19.160 --> 00:05:20.520
من خیلی چیزها رو دوست دارم.
00:05:20.560 --> 00:05:22.840
از من نقاشی میکشی؟ خواهش میکنم؟
00:05:22.880 --> 00:05:24.760
فقط یه طرح سریع؟
00:05:40.040 --> 00:05:42.800
این منم! دقیقاً خودِ من!
00:05:42.840 --> 00:05:44.640
بیا. برای صبحانه دیر میشه.
00:05:47.120 --> 00:05:49.680
خب، داشتم فکر میکردم...
ها؟
00:05:49.720 --> 00:05:52.600
...برای تولدم،
به جای جشن،
00:05:52.640 --> 00:05:55.200
نمیتونیم فقط یه پیکنیک بگیریم؟
00:05:56.640 --> 00:05:58.800
چون قطعاً مادرت اصلاً
ناراحت نمیشه
00:05:58.840 --> 00:06:01.800
این رویدادی که ده ساله
داره براش برنامهریزی میکنه رو لغو کنه.
00:06:06.240 --> 00:06:10.400
خب، در مورد چارلی آرمسترانگ
چی فکر میکنیم؟
00:06:10.440 --> 00:06:12.040
پسر سِر راجره؟
00:06:12.080 --> 00:06:13.520
هوم.
برای چی؟
00:06:13.560 --> 00:06:14.720
برای جون.
00:06:14.760 --> 00:06:15.840
جون دوستش داره؟
00:06:15.880 --> 00:06:17.320
خب، اون هنوز چارلی رو ندیده.
00:06:17.360 --> 00:06:20.440
اما من آرمسترانگها رو
به جشن دعوت کردم.
00:06:20.480 --> 00:06:23.240
همراه با لاتیمرها...
00:06:23.280 --> 00:06:25.240
چای.
...پلیسترها...
00:06:25.280 --> 00:06:26.760
راهآهن.
00:06:26.800 --> 00:06:27.880
...کارترتها...
00:06:27.920 --> 00:06:29.360
زمین.
00:06:29.400 --> 00:06:31.600
مسئله اینه که چه کسی بیشترین منفعت رو
برای خانواده داره.
00:06:31.640 --> 00:06:33.400
مایلز لاتیمر؟
00:06:33.440 --> 00:06:35.120
هوراشیو کارترت؟
00:06:35.160 --> 00:06:36.520
شاهزاده ولز؟
00:06:36.560 --> 00:06:39.360
شوخی نمیکنم!
00:06:39.400 --> 00:06:43.080
زود باش صبحانهت رو بخور،
تو شهر کار داریم.
00:06:43.120 --> 00:06:44.720
کجا؟
00:06:44.760 --> 00:06:47.920
پیش خیاط. لباس شبت برای جشن؟
00:07:00.400 --> 00:07:03.120
خب، پدر، یه چیز هیجانانگیز...
00:07:03.160 --> 00:07:06.320
و پرهزینه؟
یه اسب مسابقه، پدر.
00:07:06.360 --> 00:07:07.680
مونتی چیز مناسبی رو پیدا کرده.
00:07:07.720 --> 00:07:09.360
و وقتی که اسبهای مسابقه رو
مثل من بشناسی...
00:07:10.520 --> 00:07:13.960
امیدوار بودم، بهعنوان برادرم،
مشوق همسرم باشی.
00:07:14.000 --> 00:07:17.680
همونطور که وقتی تو ازدواج کنی،
خوشحال میشم همسرت رو حمایت کنم.
00:07:17.720 --> 00:07:20.000
اگه دلیلی برای ازدواج نکردن وجود داشته باشه، همینه.
00:07:20.040 --> 00:07:21.040
کی داره ازدواج میکنه؟
00:07:21.080 --> 00:07:23.920
فرانسس میگفت دهها دختر رو میشناسه
که زنهای عالیای برای سومز میشن.
00:07:23.960 --> 00:07:26.320
هرچند مطمئن نیستم
کی به اندازهی کافی خوب باشه.
00:07:26.360 --> 00:07:28.440
فکر میکنم چندین نفرشون
دارن به جشن جون میآن.
00:07:28.480 --> 00:07:31.560
خب، ممنون بابت هشدار.
با لباس مبدل میآم.
00:07:32.920 --> 00:07:34.120
پدر، راه بیفتیم؟
00:08:00.600 --> 00:08:01.600
خیلی ممنونم.
00:08:01.640 --> 00:08:03.160
متشکرم.
00:08:04.640 --> 00:08:07.400
آه، لیدی کارترت.
00:08:08.880 --> 00:08:13.120
وای، عزیزم. امیدوار بودیم
خانم لوئیزا رو برای خودمون نگه داریم.
00:08:13.160 --> 00:08:14.920
ببخشید.
00:08:16.320 --> 00:08:19.920
خانم فرانسس فورسایت رو میشناسید؟
و دخترش، جون؟
00:08:22.320 --> 00:08:23.760
روز خوبی داشته باشید.
00:08:23.800 --> 00:08:25.560
حال شما چطوره؟
00:08:25.600 --> 00:08:28.800
ما برای جشن تولد ۱۸ سالگی جون
به یک لباس نیاز داریم.
00:08:28.840 --> 00:08:30.720
امیدوارم دعوتنامهی ما رو دریافت کرده باشید؟
00:08:30.760 --> 00:08:32.920
چقدر لطف دارید.
00:08:34.120 --> 00:08:37.200
سعی کنید نذارید خانم فورسایت
شما رو مال خودش کنه.
00:08:46.120 --> 00:08:47.840
لطفاً کتتون رو دربیارید؟
00:08:47.880 --> 00:08:48.880
بله.
00:08:50.040 --> 00:08:51.920
معلومه که باید این از بین بره.
00:08:51.960 --> 00:08:54.120
متأسفانه، اون تحت تأثیر
پدرش قرار گرفته،
00:08:54.160 --> 00:08:56.080
که عقاید عجیبوغریب خودش رو
در مورد مد داره.
00:08:56.120 --> 00:08:58.440
مثلاً لباسهایی میپوشه
که واقعاً میذارن حرکت کنی.
00:08:58.480 --> 00:09:02.040
پس، یک کمرِ تنگ، ژپون،
و احتمالاً دنبالهی بلند...
00:09:02.080 --> 00:09:05.480
حتماً، خانم. اول میتونم اندازهگیری کنم؟
00:09:07.320 --> 00:09:08.640
بله، البته.
00:09:12.880 --> 00:09:14.920
کارهای دیگهای دارم. برمیگردم.
00:09:50.560 --> 00:09:53.240
صبح بهخیر.
صبح بهخیر.
00:10:03.000 --> 00:10:05.680
به مدت نیم قرن،
ما برجستهترین بودیم
00:10:05.720 --> 00:10:08.120
در میان نخبگان بورس لندن.
00:10:08.160 --> 00:10:12.240
اما اخیراً، تازهکارها
دارن ما رو تعقیب میکنن.
00:10:12.280 --> 00:10:14.320
خب، چطور باید برتریمون رو
حفظ کنیم؟
00:10:14.360 --> 00:10:16.920
با به این موفقیتها
قناعت نکردن.
00:10:16.960 --> 00:10:18.720
با جستجوی سرمایهگذاریهای جدید،
00:10:18.760 --> 00:10:21.480
بازارهای جدید،
با زیر نظر گرفتن همهچیز
00:10:21.520 --> 00:10:24.320
برای اطلاعاتی که بتونیم
ازشون به نفع خودمون استفاده کنیم.
00:10:24.360 --> 00:10:25.640
من یه چیزی دارم.
00:10:25.680 --> 00:10:27.040
سومز.
00:10:28.360 --> 00:10:32.600
سِر راجر آرمسترانگ، شرکت استخراج معدن دورهام، در شرف مرگه.
00:10:32.640 --> 00:10:34.520
خدای من، اون به زور پنجاه سالشه.
00:10:34.560 --> 00:10:36.720
البته، خانواده اینو
از بقیه پنهان نگه میدارن.
00:10:36.760 --> 00:10:38.320
کی شرکت رو تحویل میگیره؟
00:10:38.360 --> 00:10:41.160
پسر جوانش، چارلی آرمسترانگ.
اوه، اون آدم ولخرج؟
00:10:41.200 --> 00:10:44.360
در عمرش یک روز هم کار نکرده.
دقیقاً نکته همینجاست.
00:10:44.400 --> 00:10:46.920
وقتی خبر پخش بشه،
قیمت سهام سقوط میکنه.
00:10:46.960 --> 00:10:48.040
الزاماً نه.
00:10:48.080 --> 00:10:50.160
اگه اعتماد از بین نره،
ممکنه ثابت بمونه.
00:10:50.200 --> 00:10:51.920
باید بفروشیم.
00:10:51.960 --> 00:10:53.200
سهام خودمون، سهام موکلها...
00:10:53.240 --> 00:10:54.680
و اینطوری مطمئن میشی
اعتماد از بین میره؟
00:10:54.720 --> 00:10:57.240
خب، پیشنهاد میکنی وفاداریِ ما
در قبال چه کسانی باشه؟
00:10:57.280 --> 00:10:59.920
تو هم به خوبی من میدونی که فروش گستردهی
سهام باعث وحشت بازار میشه.
00:10:59.960 --> 00:11:02.680
و بعضی از موکلهای ما تمام
پسانداز زندگیشون رو اینجا سرمایهگذاری کردن.
00:11:02.720 --> 00:11:04.240
اگه سهامدارها به اندازه کافی با هم جمع بشن،
00:11:04.280 --> 00:11:07.280
میتونن شرکت رو مجبور کنن
تا یه دستِ باثباتتر رو منصوب کنه.
00:11:07.320 --> 00:11:08.800
اعتماد میتونه برگرده.
00:11:08.840 --> 00:11:10.320
هوم.
00:11:14.880 --> 00:11:16.440
عالیه. چیز دیگهای هست؟
00:11:18.760 --> 00:11:20.400
روز خوبی داشته باشید. پیش به جلو.
00:11:24.360 --> 00:11:26.920
معلومه که میفروشیم.
واضحه.
00:11:31.000 --> 00:11:32.480
مادرتون خیلی زیباست.
00:11:32.520 --> 00:11:33.520
اوه.
00:11:34.720 --> 00:11:36.200
من شبیه اون نیستم.
00:11:36.240 --> 00:11:37.920
شاید شبیه پدرتون هستید؟
00:11:37.960 --> 00:11:39.240
اوه، ناپدری.
00:11:40.280 --> 00:11:41.720
ناپدری خوبیه؟
00:11:41.760 --> 00:11:46.280
بهترین. بدون اون،
فرار میکردم و دریانورد میشدم.
00:11:48.320 --> 00:11:50.120
اگه میتونستی انتخاب کنی،
دوست داشتی چی باشی؟
00:11:51.120 --> 00:11:52.520
آزاد.
00:11:52.560 --> 00:11:57.000
که هر جا دوست دارم برم، با هر کی میخوام ملاقات کنم، لباسهای خودم رو انتخاب کنم.
00:11:59.600 --> 00:12:00.600
و شما؟
00:12:00.640 --> 00:12:05.320
آیا دوست داری غیر از
بهترین راز پنهان لندن باشی؟
00:12:06.840 --> 00:12:08.480
من راضیام.
00:12:08.520 --> 00:12:09.760
هوم.
00:12:44.800 --> 00:12:46.800
پدرم از هر نظر
یک بینشگر بود
00:12:46.840 --> 00:12:48.800
به جز یک نقص مرگبار.
00:12:48.840 --> 00:12:50.720
اصرار داشت که شرکت
به پسر ارشد بزرگتر منتقل بشه،
00:12:50.760 --> 00:12:54.000
بدون در نظر گرفتن لیاقت یا استعداد.
00:12:54.040 --> 00:12:55.040
مسخره است.
00:12:55.080 --> 00:12:58.120
اوه، برادرم لحظاتی داشته،
شرکت پیشرفت کرده.
00:12:58.160 --> 00:13:01.680
اما در مورد جو،
این به اصطلاح وارث آشکارمون...
00:13:01.720 --> 00:13:05.680
خب، از هر لحاظ
از تو پستتره.
00:13:05.720 --> 00:13:09.520
با این حال، تا مرگ عمویم
راه درازی مونده.
00:13:09.560 --> 00:13:11.120
و تا اون موقع...
00:13:11.160 --> 00:13:13.520
عدم شایستگی جو برای رهبری،
مشخص خواهد شد.
00:13:13.560 --> 00:13:18.600
در حالی که تو شایستگی خودت رو
ثابت کردی.
00:14:23.680 --> 00:14:25.600
بابا!
00:14:25.640 --> 00:14:27.280
آه!
00:14:28.840 --> 00:14:31.560
تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی
شبیه مادرت هستی.
00:14:31.600 --> 00:14:33.600
او قبلاً بهم میگفت
ما شور و حرارت زیادی داریم.
00:14:33.640 --> 00:14:35.280
تقریباً آرزو میکنم اینطور نبود.
00:14:35.320 --> 00:14:38.440
وقتی مُرد، میخواستم حرفهای رو انتخاب کنی
که استرس کمتری داشته باشه،
00:14:38.480 --> 00:14:39.960
اما حالا فکر میکنم اشتباه میکردم.
00:14:40.000 --> 00:14:41.840
اگه در پاریس مانده بودیم،
00:14:41.880 --> 00:14:45.000
لازم نبود برای آموزش،
تو لندن دنبال پول باشی.
00:14:45.040 --> 00:14:48.600
اما در این صورت من
با ناپدری عزیزت آشنا نمیشدم،
00:14:48.640 --> 00:14:49.720
و اون وقت کجا بودیم؟
00:14:49.760 --> 00:14:51.120
گمشده...
00:14:51.160 --> 00:14:54.120
و کاملاً بدون عقل سلیم
یک دیدگاه بیرونی.
00:14:54.160 --> 00:14:55.320
عزیز من...
00:14:57.880 --> 00:14:59.360
...باله،
00:14:59.400 --> 00:15:00.720
فقط...
00:15:00.760 --> 00:15:02.840
یه شغل آبرومند نیست؟
00:15:02.880 --> 00:15:05.400
خب، نمیتونی انکار کنی که
زنهای بدنام رو جذب میکنه.
00:15:05.440 --> 00:15:08.880
و هنرمندان. که مادرم یکی از اونها بود.
00:15:08.920 --> 00:15:09.960
و تو هم باید باشی.
00:15:16.240 --> 00:15:19.040
مادام لانر میگه دیگه چیزی
برای یاد دادن به من نداره.
00:15:19.080 --> 00:15:20.840
فکر میکنه باید به پاریس برگردم،
00:15:20.880 --> 00:15:22.920
و شانس خودم رو با گروه اصلی باله
امتحان کنم.
00:15:22.960 --> 00:15:23.960
اگه منو قبول کنن.
00:15:24.000 --> 00:15:26.520
برای حفظ بیشتر
میراث ما،
00:15:26.560 --> 00:15:29.960
وقتشه که به دنبال یک ازدواج
با مزیت باشی.
00:15:30.000 --> 00:15:31.240
ببین.
00:15:54.880 --> 00:15:56.080
بابا؟
00:15:57.240 --> 00:15:59.240
بابا، چته؟ دوباره قلبت؟ میدونستم.
میدونستم!
00:15:59.280 --> 00:16:02.440
میدونستم! گفتم نباید از خونه بیرون بریم.
00:16:02.480 --> 00:16:05.240
بهت گفته بودن تو خونه بمونی و
آروم باشی. تو خونه میبینمت.
00:16:05.280 --> 00:16:06.280
بیا، بابا، به من تکیه کن.
00:16:06.320 --> 00:16:07.640
میتونم کمکی کنم؟
اوه، آقا!
00:16:07.680 --> 00:16:09.600
چقدر بافکر.
حال شوهرم بد شده.
00:16:09.640 --> 00:16:12.000
بفرمایید، اجازه بدید.
خیلی مهربونید.
00:16:12.040 --> 00:16:14.160
اجازه میدید براتون درشکه خبر کنم؟
کجا زندگی میکنید؟ پاتنی.
00:16:14.200 --> 00:16:16.000
چقدر سخاوتمندید، آقای...؟
00:16:16.040 --> 00:16:17.960
فورسایت.
فورسایت؟
00:16:19.240 --> 00:16:20.560
فورسایت؟
00:16:20.600 --> 00:16:22.320
هوم.
اهل فیتزآلن تراس؟
00:16:25.400 --> 00:16:28.680
کلاریسا هِرون. از آشنایی با شما مفتخرم.
00:16:28.720 --> 00:16:31.720
من هم همینطور. اینجا منتظر بمونید.
براتون درشکه میگیرم.
00:16:34.080 --> 00:16:36.200
خیلی لطف دارید، آقا.
00:16:37.240 --> 00:16:39.280
میتونم کارتم رو به شما بدم، خانم...؟
اوه.
00:16:39.320 --> 00:16:41.640
هِرون. آیرین.
00:16:46.760 --> 00:16:49.360
سومز فورسایت. باعث افتخاره.
00:17:16.840 --> 00:17:18.600
از روزت بگو.
00:17:19.600 --> 00:17:20.880
هوم.
00:17:20.920 --> 00:17:22.360
اندازهی لباسم رو گرفتن.
00:17:23.480 --> 00:17:26.120
و مامان گفت کیها دارن
به جشنم میآن.
00:17:26.160 --> 00:17:27.720
کسی رو میشناسی؟
00:17:27.760 --> 00:17:33.240
چند تا از فامیلهای کسلکننده و سیلی از
«آدمهایی که اهمیت دارن».
00:17:34.800 --> 00:17:37.320
شکی نیست که مثل مرنگ
پفداده میشی
00:17:37.360 --> 00:17:39.280
و بهعنوان دسر سرو میشی.
00:17:39.320 --> 00:17:41.200
درست حدس زدی.
00:17:43.400 --> 00:17:44.960
اینها رو برات آوردم، مادربزرگ.
00:17:45.000 --> 00:17:47.280
اوه، پسر شیرینم.
00:17:49.120 --> 00:17:50.120
امم.
00:17:51.120 --> 00:17:53.280
اوه، نقاشی رو به مادربزرگ نشون بده.
00:17:59.280 --> 00:18:00.400
شگفتانگیز نیست؟
00:18:03.600 --> 00:18:05.000
تشویقش نکن.
00:18:05.040 --> 00:18:06.200
نه، جدی...
00:18:07.520 --> 00:18:08.600
...نکن.
00:18:10.680 --> 00:18:14.400
اینطور نیست
که فورسایتها از هنر متنفر باشن.
00:18:14.440 --> 00:18:17.600
اونا ارزشش رو میدونن، به شرطی که
بتونن بخرن و بفروشنش.
00:18:17.640 --> 00:18:21.200
فقط از هنرمندان
خوششون نمیاد.
00:18:21.240 --> 00:18:24.640
و قطعاً نمیخوان باهاشون
فامیل بشن.
00:18:37.760 --> 00:18:40.360
واقعاً باید به فکر یک خواستگار
برای جون باشیم؟
00:18:40.400 --> 00:18:42.960
دختر عزیزم یک داراییه.
00:18:43.000 --> 00:18:45.200
که باید استراتژیک
به کار گرفته بشه.
00:18:46.440 --> 00:18:47.560
همونطور که من بودم...
00:18:48.720 --> 00:18:51.080
دستچین شدم تا تو رو برای حکومت
آماده کنم.
00:18:57.080 --> 00:18:59.080
ای کاش من از اون تیپهای حکومتی نبودم.
00:19:00.440 --> 00:19:01.960
تو هستی، عزیزم.
00:19:44.200 --> 00:19:47.200
میآی مامان؟
گفتی برامون کتاب میخونی.
00:19:47.240 --> 00:19:49.840
میآم، عزیزانم.
اجازه بدید این رو تموم کنم.
00:20:00.160 --> 00:20:04.680
باید به مادام گراس
در مونمارتر نامه بنویسی.
00:20:04.720 --> 00:20:06.480
امیدوارم اتاقی داشته باشه.
00:20:07.480 --> 00:20:12.640
بله، بابا، اما اولویت اولم
اینه که حالت دوباره خوب بشه.
00:20:12.680 --> 00:20:17.200
هرگز مصالحه نکن.
محکم به خواستهت بچسب.
00:20:18.200 --> 00:20:20.120
تو وسایل لازم رو برای دنبال کردنش داری.
00:20:21.120 --> 00:20:22.560
توی وصیتنامهم...
00:20:25.600 --> 00:20:27.440
چرا داری این حرفها رو میزنی؟
00:20:41.120 --> 00:20:42.920
برام جا بذار.
00:20:42.960 --> 00:20:46.000
فرانسس فراموش کرده کلهپاچه سفارش بده،
00:20:46.040 --> 00:20:49.040
و من نمیتونم صبحانه رو
بدون کلهپاچه تحمل کنم.
00:20:52.480 --> 00:20:53.840
اوم.
00:20:53.880 --> 00:20:57.800
سِر جیمی باکلند
چراغهای برقی تو خونش نصب کرده.
00:20:57.840 --> 00:20:59.240
حتماً داره پول پارو میکنه!
00:20:59.280 --> 00:21:02.840
فکر میکنم برادرت داره
برای خونهی بغلی بهش فکر میکنه.
00:21:04.040 --> 00:21:05.520
بررسی کن، سومز.
00:21:05.560 --> 00:21:08.200
اگه اون قبل از ما نصبشون کنه،
من دیگه هیچی نیستم.
00:21:08.240 --> 00:21:09.760
کاملاً درسته. این خیلی ضروریه.
00:21:21.160 --> 00:21:22.560
خب، باید خیلی خوشحال باشی.
00:21:23.720 --> 00:21:26.360
وصیتنامه کاملاً
به نفع شما تنظیم شده.
00:21:27.480 --> 00:21:29.760
صرفاً برای پوشش دادن هزینههام
تو پاریس.
00:21:30.840 --> 00:21:33.400
ولی سهم شما اجارهی این خونه رو
کاملاً پوشش میده.
00:21:34.880 --> 00:21:37.120
بدون هیچ تغییری
در سبک زندگی شما.
00:22:17.360 --> 00:22:19.600
تسلیت صمیمانهی من.
00:22:20.680 --> 00:22:24.240
آگهی رو دیدم و مجبور شدم
برای ادای احترام بیام.
00:22:25.560 --> 00:22:27.280
خیلی لطف دارید.
00:22:39.040 --> 00:22:40.880
او صمیمیترین دوست من بود.
00:22:42.640 --> 00:22:45.280
امیدوارم خانواده و دوستان
به کمک هم بشتابند.
00:22:46.320 --> 00:22:48.240
ناپدریام تنها خانوادهی منه.
00:22:48.280 --> 00:22:49.680
اوه.
00:22:49.720 --> 00:22:51.880
آقای فورسایت!
00:22:56.640 --> 00:23:00.120
ما عزاداریم.
بعیده بتونیم هرگز سر پا بشیم.
00:23:00.160 --> 00:23:02.480
اگه کاری از دستم برمیآد...
بله، برمیآد.
00:23:02.520 --> 00:23:06.000
امور مالی همسرم... کاملاً گیجکننده است.
00:23:07.040 --> 00:23:10.160
هر کمکی که بتونی بکنی...
کاملاً در خدمت شما هستم.
00:23:15.960 --> 00:23:19.680
خب، کاری که من کردم اینه که
ظاهر یک کرست رو ساختم،
00:23:19.720 --> 00:23:21.240
اما بدون اون ساختارِ سفت.
00:23:21.280 --> 00:23:23.080
همهی اینها رو از کجا یاد گرفتید؟
00:23:23.120 --> 00:23:26.480
من قبلاً خدمتکار یک خانم بودم
و باید لباسهاش رو تعمیر میکردم.
00:23:26.520 --> 00:23:28.000
بعد وقتی اومدم لندن،
00:23:28.040 --> 00:23:31.040
تعمیرات قبول میکردم
و بهعنوان یه خیاط کارم رو شروع کردم.
00:23:31.080 --> 00:23:32.280
میآی مامان؟
00:23:32.320 --> 00:23:36.520
اوه، ام... ببخشید،
ما معمولاً این ساعت چای میخوریم.
00:23:36.560 --> 00:23:38.080
دوست دارید به ما ملحق بشید؟
00:23:38.120 --> 00:23:39.640
اوه، ام...
00:23:39.680 --> 00:23:41.960
بله، لطفاً. خیلی گرسنهم!
00:23:48.600 --> 00:23:50.480
اگه جای تو بودم، چی میشد.
00:23:50.520 --> 00:23:52.520
خیلی سادهست.
متشکرم.
00:23:52.560 --> 00:23:54.440
روان.
00:23:54.480 --> 00:23:57.440
صادقانه بگم، نمیدونی
چقدر خوششانسی.
00:24:06.600 --> 00:24:08.400
اینجا رو امضا کنید.
00:24:08.440 --> 00:24:10.240
و آیا فرصت کردید
00:24:10.280 --> 00:24:12.680
قراردادهای خرید بلکفرایرز رو
بررسی کنید؟
00:24:12.720 --> 00:24:14.760
یادم بنداز.
زمین مجاور رودخانه،
00:24:14.800 --> 00:24:17.360
که شرکت به قصد توسعه
اون رو خریداری کرده.
00:24:17.400 --> 00:24:20.840
اوه، بله، کارِ زیرکانهایه.
جو میگه این کار تو بوده؟
00:24:20.880 --> 00:24:22.520
خب، نمیتونم تمام اعتبار رو به عهده بگیرم.
00:24:22.560 --> 00:24:23.600
شما بهعنوان وکیل شرکت،
00:24:23.640 --> 00:24:25.600
قضاوتتون بسیار محترمه،
آقای کول.
00:24:33.080 --> 00:24:34.320
لطفاً با من بیایید.
00:24:34.360 --> 00:24:36.600
اوه. متشکرم.
00:24:48.360 --> 00:24:51.160
پسانداز، دارایی؟
00:24:51.200 --> 00:24:53.440
ثروت پدرم عمدتاً
در سهام بود.
00:24:53.480 --> 00:24:55.840
او بازنشسته شده بود
و با سود سهام زندگی میکرد.
00:24:55.880 --> 00:24:57.240
آه، بله.
00:24:58.400 --> 00:24:59.640
بله، میفهمم.
00:25:11.280 --> 00:25:13.240
ممکنه برای لحظهای مرخصم کنید؟
00:25:20.760 --> 00:25:22.480
خبر جدیدی
در مورد قیمت سهام دورهام هست؟
00:25:22.520 --> 00:25:25.360
آه، بله، در واقع...
00:25:27.080 --> 00:25:29.000
تبریک میگم.
00:25:29.040 --> 00:25:30.600
موفق شدی.
00:25:31.680 --> 00:25:32.920
تو تمام سهام رو خالی کردی.
00:25:33.920 --> 00:25:35.240
پشت سر من رفتی،
00:25:35.280 --> 00:25:37.400
در حالی که میدونستی توافق کرده بودیم
تلاش کنیم شرکت رو نجات بدیم.
00:25:37.440 --> 00:25:39.480
من این رو بهترین اقدام
در نظر گرفتم.
00:25:39.520 --> 00:25:42.600
واقعاً؟ بدون اینکه وقتی برای نهایی کردن
بستهی نجات باقی بذاری.
00:25:42.640 --> 00:25:44.520
پس شرکت سقوط کرده.
00:25:44.560 --> 00:25:45.560
بله، همینطوره.
00:25:45.600 --> 00:25:48.800
که میدونستی اتفاق میافته،
و باز هم این کار رو کردی،
00:25:48.840 --> 00:25:50.880
تمام عواقب رو نادیده گرفتی.
00:25:50.920 --> 00:25:54.200
عواقبش...
این بود که من موفق شدم
00:25:54.240 --> 00:25:56.520
از بخش عمدهی
موکلهامون محافظت کنم.
00:26:00.280 --> 00:26:03.040
وقت دارید که به چند تا قرارداد
نگاهی بیندازید؟
00:26:08.000 --> 00:26:15.000
00:26:20.720 --> 00:26:24.360
خب، میبینم که اکثریت
دارایی پروفسور هِرون
00:26:24.400 --> 00:26:26.880
در یک شرکت استخراج معدن سرمایهگذاری شده.
00:26:26.920 --> 00:26:30.080
شرکت استخراج معدن دورهام؟
بله.
00:26:36.200 --> 00:26:37.720
ورشکسته شد.
00:26:37.760 --> 00:26:38.880
کاملاً!
00:26:41.880 --> 00:26:44.040
پدرت چطور تونست
اجازه بده این اتفاق بیفته؟
00:26:44.080 --> 00:26:47.000
همونطور که آقای فورسایت توضیح داد،
سهام بالا و پایین میشه.
00:26:47.040 --> 00:26:48.160
تقصیر هیچکس نیست.
00:26:48.200 --> 00:26:49.320
ولی ما چطور زندگی کنیم؟
00:26:49.360 --> 00:26:51.520
نمیتونیم مهمونی بگیریم، یا جایی دعوت بشیم...
00:26:51.560 --> 00:26:55.080
حتی خونه رو ترک کنیم
بدون اینکه آبرومون بره.
00:26:57.520 --> 00:26:59.160
و من نمیتونم برم پاریس.
00:27:29.000 --> 00:27:32.440
خب، بریم و ادای احترام هفتگیمون رو
به امپراتور انجام بدیم؟
00:27:32.480 --> 00:27:33.640
هوم.
00:27:33.680 --> 00:27:37.040
حاضرم ثروتم رو بدم تا وراجیهای
برادرم رو تحمل نکنم.
00:27:37.080 --> 00:27:38.360
برای مادربزرگ لبخند میزنی؟
00:27:38.400 --> 00:27:39.400
هوم.
00:27:41.680 --> 00:27:44.040
داشتم فکر میکردم ماه بعد به بث برم.
00:27:44.080 --> 00:27:45.400
چه مسخره.
00:27:45.440 --> 00:27:48.480
اگه واقعاً منابع آب رو بشناسی،
هاروگیت خیلی بهتره.
00:27:48.520 --> 00:27:51.880
هوم. این...؟
مطمئنی این اولد ورچسترِ واقعیه؟
00:27:51.920 --> 00:27:55.000
فکر کنم سر برادرم کلاه رفته.
00:27:58.440 --> 00:28:00.520
کارترتها و لاتیمرها
حضورشون رو تأیید کردن،
00:28:00.560 --> 00:28:03.040
اما به دلایلی، آرمسترانگها
عذرخواهی کردن.
00:28:03.080 --> 00:28:04.600
من میتونم چند دلیل بگم.
00:28:04.640 --> 00:28:07.600
چهار معدن، ۲ هزار شغل،
و یک خانواده در سوگ.
00:28:07.640 --> 00:28:08.680
لازمه دوباره به این بپردازیم؟
00:28:08.720 --> 00:28:12.600
آه، میدونم یادآوریاش
براتون ناخوشاینده.
00:28:12.640 --> 00:28:14.920
ما نمیتونیم احساساتی باشیم.
00:28:14.960 --> 00:28:16.560
آیا میتونیم انسان باشیم؟
00:28:38.040 --> 00:28:39.560
ما رو ببخشید.
00:28:47.000 --> 00:28:48.280
یک اختلاف نظر تو اداره.
00:28:48.320 --> 00:28:50.000
بله. داستان همیشگی.
00:28:50.040 --> 00:28:52.920
سومزِ عملگرا،
جوِ عجول.
00:28:52.960 --> 00:28:54.480
خیلی ناشایست.
00:28:54.520 --> 00:28:57.560
مثال خیلی بدی
برای کارمندها میشه.
00:29:20.760 --> 00:29:22.280
هرگز یاد نمیگیری؟
00:29:23.280 --> 00:29:24.680
فکر نکنم.
00:29:44.520 --> 00:29:49.520
پسر عزیزم، دست خودش نیست،
خیلی بیشتر از حد معمول تکانشیه.
00:29:49.560 --> 00:29:51.640
برای شرکت،
یا کلاً برای دنیا؟
00:29:51.680 --> 00:29:52.800
برای هر دو.
00:29:52.840 --> 00:29:54.680
کار ما یک تجارت خونینه.
00:29:54.720 --> 00:29:58.520
و سومز، میبینی،
و جیمز، اونا سختگیرن،
00:29:58.560 --> 00:30:00.000
در حالی که جو...
00:30:00.040 --> 00:30:02.040
از قلبش پیروی میکنه؟
00:30:02.080 --> 00:30:04.960
اما برای موفقیت واقعی،
00:30:05.000 --> 00:30:09.160
همانند ما،
باید سرد و بیاحساس باشی.
00:30:09.200 --> 00:30:11.040
همونطور که من تمام عمرم بودم.
00:30:11.080 --> 00:30:14.440
و با این حال، اخیراً،
گاهی اوقات پشیمان شدم.
00:30:15.680 --> 00:30:16.960
خب...
00:30:18.480 --> 00:30:21.640
وقتی یک ثروت بزرگ
جمع کرده باشی، گفتنش آسونه.
00:30:23.440 --> 00:30:26.560
من معتقدم این پسر توانایی
تبدیل شدن به یک رهبر خوب رو داره.
00:30:27.760 --> 00:30:29.560
به محض اینکه کمی
به دست بیاره...
00:30:29.600 --> 00:30:30.880
بیرحمی؟
00:30:32.040 --> 00:30:33.040
بله.
00:30:33.080 --> 00:30:35.360
البته، من زیاد از تجارت
اطلاع ندارم،
00:30:35.400 --> 00:30:37.600
اما آیا ممکنه شرایطی
یا نیازی پیش بیاد
00:30:37.640 --> 00:30:41.360
که جولیون مجبور بشه قدم جلو بذاره...
00:30:42.960 --> 00:30:44.840
...آیا اون وقت ضرورت
به دست آوردن کمی
00:30:44.880 --> 00:30:46.800
سختتر شدن رو نمیبینه؟
00:30:47.960 --> 00:30:49.400
بسیار محتمل است.
00:30:49.440 --> 00:30:52.480
در حالی که کاملاً
اصولش رو حفظ کنه.
00:30:54.480 --> 00:30:56.840
خب، اون شرایط چی میتونه باشه؟
00:31:18.920 --> 00:31:20.840
این همه...
00:31:20.880 --> 00:31:23.440
ولخرجی این جشن...
00:31:24.480 --> 00:31:27.560
...زندگی من، این مکان...
00:31:28.960 --> 00:31:31.680
خوشحالم که از مزایایی
که بهت داده شده آگاهی.
00:31:31.720 --> 00:31:33.600
ولی کاش فقیر بودیم.
00:31:33.640 --> 00:31:38.200
زندگی خیاطِ من در سوهو،
سادهست.
00:31:38.240 --> 00:31:42.120
سخت کار میکنه،
هنرمنده، اما...
00:31:42.160 --> 00:31:43.720
به هیچکس جوابگو نیست.
00:31:44.760 --> 00:31:50.200
نه محدودیتی، نه قانونی،
نه الزامی برای ازدواج خوب.
00:31:50.240 --> 00:31:52.240
خب، اصلاً هیچ الزامی
برای ازدواج نیست.
00:31:53.240 --> 00:31:55.720
واقعاً نیست؟ تو این خانواده؟
00:32:03.040 --> 00:32:04.440
مادربزرگ.
00:32:08.400 --> 00:32:11.600
عجیبه، چقدر شبیه توئه.
00:32:11.640 --> 00:32:14.480
و حتی متولد فورسایتها هم نیست.
00:32:14.520 --> 00:32:17.440
پس، شاید هنوز بتونه فرار کنه.
00:32:17.480 --> 00:32:19.800
تو فرار میکنی؟
00:32:23.320 --> 00:32:24.800
روز عروسیام،
00:32:24.840 --> 00:32:28.640
همین اتاق ایستاده بودم،
لبریز از امید،
00:32:28.680 --> 00:32:31.680
کل زندگیام پیش روم بود.
00:32:31.720 --> 00:32:33.040
و بعدش چی؟
00:32:35.760 --> 00:32:37.640
من یک فورسایت شدم.
00:32:44.960 --> 00:32:47.120
تا زمانی که هیچی برای
نشستن نداشته باشیم، راضی نمیشی.
00:32:47.160 --> 00:32:48.880
خب، چه انتخابی داریم؟
00:32:48.920 --> 00:32:51.080
چه جور دیگه میخوای
آیندهمون رو تضمین کنی؟
00:33:00.760 --> 00:33:04.840
راههای دیگهای هست... که مستلزم
گدایی کردن ما نباشه.
00:33:04.880 --> 00:33:07.120
به خصوص وقتی
در اوج جوانی هستیم.
00:33:25.320 --> 00:33:27.520
قراری داشتیم؟
00:33:27.560 --> 00:33:30.640
من خبر نداشتم.
خدای من، اون...
00:33:31.680 --> 00:33:33.320
اون...
00:33:33.360 --> 00:33:35.360
آقای فورسایت.
اون ما رو دعوت کرده؟
00:33:52.800 --> 00:33:54.560
ها، آفرین!
00:34:12.560 --> 00:34:14.040
سلام؟
00:34:15.920 --> 00:34:16.920
این رو بگیر.
00:34:16.960 --> 00:34:17.960
ها!
00:34:20.600 --> 00:34:21.800
خانم هِرون.
00:34:22.960 --> 00:34:24.280
خانم هِرون.
00:34:25.920 --> 00:34:28.720
خیلی خوب شد که اومدید.
پولو، ورزش شگفتانگیزیه.
00:34:29.760 --> 00:34:30.880
من مدتهاست طرفدارشم.
00:34:30.920 --> 00:34:34.040
دوست دارم فعال بمونم.
پشت میز نشستن خفهکننده است.
00:34:34.080 --> 00:34:36.520
بله.
شما از ورزش لذت میبرید، خانم هِرون؟
00:34:36.560 --> 00:34:38.400
تنیس و تیراندازی با کمان
مورد علاقههام هستن.
00:34:38.440 --> 00:34:40.080
هوم.
00:34:40.120 --> 00:34:42.600
اجازه میدید چای تعارفتون کنم؟
چه لذتبخش.
00:34:48.480 --> 00:34:50.200
خب، امشب.
00:34:50.240 --> 00:34:51.800
چه ساعتی؟
00:34:53.040 --> 00:34:54.280
بسپارش به من.
00:34:55.400 --> 00:34:58.240
میدونم چطور همهچیز رو
برای حداکثر تأثیر زمانبندی کنم.
00:35:13.640 --> 00:35:14.880
خب...
00:35:16.280 --> 00:35:17.360
...به من نشون بده.
00:35:24.600 --> 00:35:28.520
میدونم وظیفهی جوونی اینه که
بزرگترهاش رو عصبانی کنه،
00:35:28.560 --> 00:35:30.560
اما میتونی گاهی اوقات
در مقابل این انگیزه مقاومت کنی،
00:35:30.600 --> 00:35:33.560
و اجازه بدی کمی از داشتن
فرزندم لذت ببرم؟
00:35:33.600 --> 00:35:34.960
میتونی؟
00:35:36.480 --> 00:35:37.480
لذت میبری؟
00:35:37.520 --> 00:35:40.640
برخلاف چیزی که فکر میکنی، اغلب.
00:35:41.920 --> 00:35:43.880
و اگه به نظر میرسه دیکته میکنم،
00:35:43.920 --> 00:35:47.080
فقط به این دلیله که
من هم زمانی همسن تو بودم،
00:35:47.120 --> 00:35:48.960
و فکر میکردم بهترین رو میدونم.
00:35:50.160 --> 00:35:51.640
و میدونستی؟
00:35:51.680 --> 00:35:53.320
نمیدونستم.
00:35:54.960 --> 00:35:56.360
پس، با من راه بیا.
00:35:57.560 --> 00:36:01.560
و اجازه بده گاهی اوقات
از تجربههام بهت بگم.
00:36:03.680 --> 00:36:08.120
به شرطی که بهم اجازه بدی
اشتباهات خودم رو بکنم.
00:36:08.160 --> 00:36:09.840
تلاشم رو میکنم.
00:36:15.320 --> 00:36:17.160
و حالا میتونم ببینم؟
00:36:40.360 --> 00:36:43.600
اوه، نه، هانا. غیرممکنه.
مـ... من نمیتونم.
00:36:43.640 --> 00:36:46.520
یک درشکه همینجاست
و منتظره شما رو ببره.
00:37:26.080 --> 00:37:29.440
زمان میبره.
باید کل پنل رو عوض کنم.
00:37:29.480 --> 00:37:33.120
لطفاً هرچه سریعتر باشید.
مهمونها به زودی میرسن.
00:37:43.320 --> 00:37:46.000
سِر استنلی و لیدی کارترت.
00:37:50.520 --> 00:37:54.720
خانم اولیویا و
هوراشیو کارترت محترم.
00:37:58.760 --> 00:38:01.600
آقای و خانم آیزاک کول.
00:38:05.960 --> 00:38:09.000
و برنامههای هوراشیو بعد از کمبریج چیه؟
00:38:09.040 --> 00:38:11.000
امیدوارم بیشتر اون رو
در لندن ببینیم.
00:38:11.040 --> 00:38:14.800
نوهم و خواهرش
برنامهی خیلی شلوغی دارن،
00:38:14.840 --> 00:38:16.840
همونطور که مطمئنم شما متوجهید.
00:38:17.960 --> 00:38:21.000
آقای فورسایت.
اون میتونه زن خیلی خوبی برات باشه.
00:38:21.040 --> 00:38:22.680
موقعیت ما رو تا بینهایت بالا میبره.
00:38:24.200 --> 00:38:26.520
نمیخوام اتفاق جون رو
تحتالشعاع قرار بدم،
00:38:26.560 --> 00:38:29.560
اما... من و خانم کول
خبری داریم.
00:38:30.600 --> 00:38:33.600
خاندان کول قراره وارثی
تولید کنه.
00:38:34.760 --> 00:38:36.400
این فوقالعادهست!
00:38:36.440 --> 00:38:38.440
توصیهای دارید؟
در مورد پدر شدن؟
00:38:38.480 --> 00:38:40.480
فکر نمیکنم متخصص باشم.
00:38:40.520 --> 00:38:42.560
جون شاید مخالف باشه.
00:38:42.600 --> 00:38:45.120
آقا. خانم جون در راهه.
00:38:46.560 --> 00:38:48.000
اجازه میدید؟
00:39:13.840 --> 00:39:16.120
خانم جون فورسایت.
00:40:20.920 --> 00:40:24.560
خدای من، چقدر حوصلهسربر بود.
00:40:26.160 --> 00:40:29.160
با من میرقصی؟
اوه، فکر نمیکنم اجازه داشته باشم.
00:40:29.200 --> 00:40:31.240
مادرت یک لیست کامل از
افراد مناسب رو ردیف کرده.
00:40:31.280 --> 00:40:33.760
خواهش میکنم! بیا.
00:41:33.880 --> 00:41:36.400
دوستان و خانوادهی عزیز من...
00:41:37.440 --> 00:41:40.920
...ما اینجا جمع شدیم
تا تولد جون عزیزمون رو جشن بگیریم.
00:41:43.800 --> 00:41:46.320
ورود او به جامعهی بزرگسالان.
00:41:46.360 --> 00:41:50.400
چون زندگی چیست جز مجموعهای
از ورودها و خروجها؟
00:41:50.440 --> 00:41:53.760
همانطور که یکی قدم جلو میذاره،
دیگری کنار میایسته.
00:41:53.800 --> 00:41:56.400
بهعنوان رئیس فورسایت و شرکا،
00:41:56.440 --> 00:42:01.480
من برای شکوه بیشترِ
امپراتوری کوچکمون، سخت کار کردهم.
00:42:01.520 --> 00:42:03.240
اما حالا دارم فکر میکنم،
00:42:03.280 --> 00:42:07.040
آیا زمان آن فرا نرسیده که اختیار را واگذار کنم؟
00:42:10.160 --> 00:42:11.400
به پسرم...
00:42:12.520 --> 00:42:13.720
...جو.
00:42:15.880 --> 00:42:17.440
این را حالا به شما میگویم
00:42:17.480 --> 00:42:20.120
نه برای پرت کردن حواس از این روزِ خاصِ شما،
00:42:20.160 --> 00:42:21.640
بلکه برای باشکوهتر کردنِ آن.
00:42:21.680 --> 00:42:24.720
اگر بخواهید، یک جشنِ مضاعف است.
00:42:24.760 --> 00:42:30.000
برای پسرم و نوهم که هر دو دارند جلو میآیند.
00:42:52.120 --> 00:42:54.840
خانم بِرن؟ خانم بِرن. یک لحظه.
00:42:54.880 --> 00:42:57.160
یک نفر هست که میخواهم با او آشنا شوید.
00:42:57.200 --> 00:42:58.520
پاپا.
00:42:58.560 --> 00:43:02.000
پاپا، اجازه میدهید دوستی جدید را به شما معرفی کنم،
00:43:02.040 --> 00:43:05.760
و بهترین و فوقالعادهترین خیاط، خانم لوییزا بِرن.
00:43:08.200 --> 00:43:10.200
اوه، من باید با پسرعموهایم صحبت کنم.
00:43:16.920 --> 00:43:18.840
اِ... من...
00:43:18.880 --> 00:43:21.680
امیدوارم جون از لباسش راضی باشد؟
00:43:23.080 --> 00:43:24.360
تو اینجا چهکار میکنی؟
00:43:25.960 --> 00:43:27.920
همسرت به مغازه من آمد.
00:43:29.160 --> 00:43:30.720
چند وقته...؟
00:43:30.760 --> 00:43:33.040
...در سوهو هستی؟ خیلی وقته.
00:43:34.600 --> 00:43:36.160
و شما ازدواج کردهاید؟
00:43:37.400 --> 00:43:38.800
بیوه هستم.
00:43:40.600 --> 00:43:41.800
از کی؟
00:43:42.840 --> 00:43:44.480
سالهاست.
00:43:48.000 --> 00:43:49.280
و فکر نکردی بهم بگی؟
00:43:54.080 --> 00:43:56.120
زندگیمان حالا خیلی فرق کرده.
00:43:57.200 --> 00:43:59.080
من... من باید برم.
00:44:12.880 --> 00:44:13.880
لوییزا!
00:44:16.600 --> 00:44:17.880
بعد از اینکه ونیز رو ترک کردم، تو...
00:44:19.200 --> 00:44:20.400
قول دادی نامه بدی.
00:44:20.440 --> 00:44:23.240
زمانِ سختی بود، ما در سفر بودیم.
00:44:24.320 --> 00:44:26.240
هیچ راهی برای پیدا کردنت نداشتم.
00:44:26.280 --> 00:44:28.560
هیچچیز نمیتوانست از این رابطه بیرون بیاید.
00:44:30.280 --> 00:44:33.200
من ندیمه بودم. شما وارث یک خاندان بودید.
00:44:35.080 --> 00:44:36.320
من دوستت داشتم.
00:44:39.080 --> 00:44:40.960
به شما اجازه نمیدادند که مرا دوست داشته باشید.
00:44:45.080 --> 00:44:46.360
باید بروم.
00:44:47.400 --> 00:44:49.040
خدا پشت و پناهت باشه، جو.
00:45:07.800 --> 00:45:09.960
تصمیمِ جالبیه.
00:45:10.000 --> 00:45:11.720
اما تو موافقی؟
00:45:11.760 --> 00:45:13.680
آمادهای؟
00:45:14.800 --> 00:45:16.080
او آمادگی داره؟
00:45:18.640 --> 00:45:20.520
برادرم هرگز بهتنهایی به این کار تن نمیداد.
00:45:21.920 --> 00:45:23.120
کارِ همسرشه.
00:45:23.160 --> 00:45:25.040
و کلاه از سر به افتخارش برمیدارم.
00:45:26.120 --> 00:45:29.240
یک مرد اگر بخواهد به اوج برسه، به یک زن جاهطلب نیاز داره.
00:45:31.120 --> 00:45:32.640
البته تلاشی بیهوده بود.
00:45:32.680 --> 00:45:36.240
شرکت با مسئولیت اون نابود میشه.
00:45:36.280 --> 00:45:38.160
اون ابداً غریزهی لازم برای موفقیت رو نداشته.
00:45:38.200 --> 00:45:39.360
مهم نیست.
00:45:39.400 --> 00:45:40.880
بقیه دارن.
00:45:52.040 --> 00:45:53.080
خب...
00:45:54.200 --> 00:45:56.120
...کوچکترین خبری داشتی؟
00:45:59.200 --> 00:46:00.760
از اعلامیهی پدرت؟
00:46:00.800 --> 00:46:02.800
اوه! آره.
00:46:04.640 --> 00:46:08.400
چه جنونی به سرش زده؟ هرگز نمیدونستم اینقدر تکانشیه.
00:46:08.440 --> 00:46:11.520
آدم تعجب میکنه که در جوانی چطور آدمی بوده.
00:46:11.560 --> 00:46:13.480
باید تصور کنم یه جورایی وحشی بوده.
00:46:13.520 --> 00:46:15.160
چندان هم بیشباهت به خودت نیست.
00:46:15.200 --> 00:46:16.800
من؟
00:46:16.840 --> 00:46:20.440
خب، شایعهها میگن، در سفر بزرگت،
00:46:20.480 --> 00:46:25.120
اروپا رو به آتش کشیدی و ردی از قلبهای شکسته بهجا گذاشتی.
00:46:25.160 --> 00:46:26.280
خب چرا که نه؟
00:46:27.880 --> 00:46:30.240
همهی ما حق داریم دیوانگیهای خودمون رو داشته باشیم.
00:46:34.440 --> 00:46:36.160
و بعد بزرگ میشیم.
00:46:39.480 --> 00:46:41.040
و بعد بزرگ میشیم.
00:47:17.880 --> 00:47:19.080
تکون نخور.
00:47:49.080 --> 00:47:51.080
برای تماس بیخبرم عذر میخواهم.
00:47:51.120 --> 00:47:54.280
متأسفم، نامادریم بیرون رفته. میتوانم بگویم تماس گرفتید؟
00:47:54.320 --> 00:47:55.680
حتماً.
00:47:55.720 --> 00:47:57.600
جسارتم را ببخشید، اما...
00:47:57.640 --> 00:48:00.920
از زمانی که برای اولین بار شما و خانم هرون را دیدم،
00:48:00.960 --> 00:48:04.480
خب، حدس میزنم متوجه شدهاید توجهم به کدام سمت جلب شده است.
00:48:06.480 --> 00:48:07.600
بله، متوجه شدم.
00:48:10.840 --> 00:48:13.320
و میتوانم بگویم که...
00:48:14.560 --> 00:48:17.280
...نامادریام زنِ تحسینبرانگیزی است.
00:48:19.760 --> 00:48:21.400
نـ... نامادری شما؟
00:48:21.440 --> 00:48:23.120
بله.
00:48:25.520 --> 00:48:29.360
احساس میکنم شاید کمی سوءتفاهم شده.
00:48:29.400 --> 00:48:32.760
هرچند خانم هرون فردِ شایستهای هستند،
00:48:32.800 --> 00:48:36.200
در حقیقت، انگیزهی اصلی من برای این دیدار نیستند.
00:48:36.240 --> 00:48:37.720
اوه!
00:48:39.720 --> 00:48:44.800
دوشیزه هرون. میدانم که زندگیتان باید در آشفتگی باشد.
00:48:44.840 --> 00:48:48.240
فقدان پدرتان، مشکلات مالیتان.
00:48:49.240 --> 00:48:54.760
تنها چیزی که میخواهم این است که به عنوان یک دوست، یـ... یک همدم به من نگاه کنید.
00:48:54.800 --> 00:48:56.760
برای من؟ برای شما.
00:48:59.360 --> 00:49:00.600
این اجازه را میدهید؟
00:49:01.680 --> 00:49:05.800
داشتنِ یک دوست... بسیار خوشایند خواهد بود.
00:49:38.960 --> 00:49:42.200
و اگر درسهایت را خوب بخوانی،
00:49:42.240 --> 00:49:44.640
شاید وقتی دوختِ لباس دوشیزه کارترت را تمام کردم،
00:49:44.680 --> 00:49:48.400
بتوانیم به پارک برویم و بستنی بخوریم.
00:49:48.440 --> 00:49:49.560
اوه، لطفاً، اجازه میدهی؟
00:49:52.000 --> 00:49:54.000
اوه، حتماً لباسشوره.
00:49:54.040 --> 00:49:55.760
من باز میکنم. ممنونم هانا.
00:50:03.480 --> 00:50:05.640
مرا ببخشید، داشتم از اینجا رد میشدم،
00:50:05.680 --> 00:50:08.440
و میخواستم از خانم بِرن تشکر کنم که دیشب اوضاع رو درست کرد.
00:50:08.480 --> 00:50:09.800
کاملاً درسته، خانم فُرسایت.
00:50:09.840 --> 00:50:10.920
اوه!
00:50:12.520 --> 00:50:13.920
باعث افتخاره.
00:50:17.320 --> 00:50:18.400
خب...
00:50:19.880 --> 00:50:23.000
...شما الان ده ساله که در لندن هستید.
00:50:23.040 --> 00:50:26.640
و قبل از آن؟ ایرلند، به عنوان ندیمه.
00:50:28.040 --> 00:50:29.120
و اروپا؟
00:50:30.440 --> 00:50:31.800
شما هیچوقت سفر کردید؟
00:50:31.840 --> 00:50:33.840
شاید ایتالیا؟
00:50:33.880 --> 00:50:37.160
اِ، خب، من...
00:50:38.400 --> 00:50:39.920
مامان، به این عکس نگاه کن!
00:50:39.960 --> 00:50:41.160
آها!
00:50:41.200 --> 00:50:43.760
این اشخاص دوستداشتنی چه کسانی هستند؟
00:50:43.800 --> 00:50:45.320
من هالیام. من جاس.
00:50:45.360 --> 00:50:46.440
ما دوقلو هستیم.
00:50:46.480 --> 00:50:48.480
اما من بزرگترم.
00:50:48.520 --> 00:50:50.440
فقط یکم! و قدبلندترم.
00:50:50.480 --> 00:50:52.320
واسه هیچکس مهم نیست!
00:50:52.360 --> 00:50:55.080
جاس؟ آیا این...؟
00:50:55.120 --> 00:50:57.320
این چیزیه که مامان صدام میکنه.
00:50:57.360 --> 00:50:59.720
هرچند اسم اصلیم جولینئه.
00:51:09.760 --> 00:51:11.280
خب، از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم.
00:51:15.400 --> 00:51:17.320
و یک بار دیگر بابت دیشب متشکرم.
00:51:19.200 --> 00:51:21.080
معلوم شد شبِ بسیار مهمی بوده.
00:51:22.000 --> 00:51:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.