WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:45.760 --> 00:00:48.800
چطور میشه یه فورسایت رو تعریف کرد؟
00:00:51.480 --> 00:00:54.400
با اون رازایی که پیش خودمون نگه میداریم؟
00:00:56.000 --> 00:00:57.480
یا با اون دروغای کوچیکی که میگیم؟
00:01:01.680 --> 00:01:05.920
با انتخابهامون که نسلبهنسل اثرش میمونه
00:01:07.560 --> 00:01:10.640
انتخابایی که یه روز برمیگردن سراغمون
00:01:11.680 --> 00:01:15.720
تا وقتی یکی از ما تصمیم بگیره داستانو عوض کنه
00:01:24.480 --> 00:01:25.880
باور کن، اینم میگذره
00:01:27.000 --> 00:01:29.960
و ما قویتر و دلبستهتر از قبل ازش درمیایم
00:01:31.280 --> 00:01:32.280
باورت دارم
00:01:43.640 --> 00:01:47.360
نگرانیم اینه، حالا که اون از بچهها باخبر شده
00:01:48.680 --> 00:01:50.440
میتونه دوباره فراموششون کنه؟
00:01:54.680 --> 00:01:55.680
جاس
00:02:03.400 --> 00:02:05.440
باید یه هوای تازه بخوری، هان؟
00:02:06.560 --> 00:02:08.360
کاش میتونستم ببرمت لب دریا
00:02:09.760 --> 00:02:11.040
خودم میدونم کجا دوس دارم برم
00:02:13.160 --> 00:02:14.360
یه جای جادویی
00:02:15.640 --> 00:02:17.920
که خیابوناش از آبه
00:02:18.920 --> 00:02:20.840
جایی که یه خدمتکار فقیر عاشق یه شاهزاده شد
00:02:33.160 --> 00:02:36.480
خب، تو جلسه بعدی هیئت مدیره
00:02:36.520 --> 00:02:39.040
میخوام موضوع صلاحیت نداشتن
00:02:39.080 --> 00:02:42.440
خواهرزادهمو برای ریاست مطرح کنم
00:02:42.480 --> 00:02:43.480
آها
00:02:43.520 --> 00:02:45.200
نه فقط از نظر اخلاق و روحیه
00:02:46.600 --> 00:02:49.360
بلکه از نظر رفتارش، یعنی چی؟
00:02:49.400 --> 00:02:51.880
هر کاری که ممکنه آبروی شرکتو ببره
00:02:53.080 --> 00:02:54.400
با این حساب
00:02:54.440 --> 00:02:57.720
نه تنها صلاحیت ریاست نداره
00:02:58.920 --> 00:03:01.440
بلکه باید کلاً از شرکت
00:03:02.520 --> 00:03:03.520
بندازیمش بیرون
00:03:06.680 --> 00:03:10.720
تو اولین نفری نیستی که جوونیش یه کم بیپروا بوده
00:03:13.480 --> 00:03:16.160
ولی لازم نیست تا آخر عمر با کارت تاوانش بدی
00:03:16.200 --> 00:03:17.720
اون اشتباه نیستن بابا
00:03:18.880 --> 00:03:21.160
اونا خون و گوشت خودمن، و این مهمه
00:03:22.320 --> 00:03:26.200
وارث مهمه، چیزی که تو الان نداری
00:03:26.240 --> 00:03:28.200
ولی فعلاً که
00:03:28.240 --> 00:03:31.080
قراره جایگاهت به چالش کشیده بشه
00:03:31.120 --> 00:03:34.720
خودم خوب میدونم نقشههای جیمزو
00:03:36.640 --> 00:03:39.080
باید هر طور شده این قضیه رو مخفی نگه داریم
00:03:43.200 --> 00:03:45.640
پدرت و من داشتیم فکر میکردیم
00:03:45.680 --> 00:03:48.200
شاید بد نباشه یه جور تشویقی در نظر بگیریم
00:03:49.240 --> 00:03:51.640
تشویقی؟ برای اون دختره
00:03:52.760 --> 00:03:54.280
که ساکت بمونه
00:03:54.320 --> 00:03:55.920
سکوتش که حتمیه
00:03:55.960 --> 00:03:59.920
ولی اگه بشه راضیش کرد از لندن بره چی؟ چی؟
00:03:59.960 --> 00:04:01.800
یه خونه و کسبوکار جای دیگه راه بندازه
00:04:01.840 --> 00:04:03.480
با هزینه مناسب البته
00:04:03.520 --> 00:04:05.920
یعنی اون باید زندگیشو جمع کنه با بچههاش بره
00:04:05.960 --> 00:04:07.600
فقط واسه راحتی من؟
00:04:07.640 --> 00:04:10.520
در حالی که خودش گفته دیگه نمیخواد باهام ارتباطی داشته باشه؟
00:04:10.560 --> 00:04:11.960
و تو بهش اعتماد داری؟
کامل
00:04:15.680 --> 00:04:18.360
نمیخوای یه اعلامیه عمومی بدی
00:04:18.400 --> 00:04:19.400
در مورد بچهها؟
00:04:20.680 --> 00:04:22.200
خب اون چه سودی واسه هیچکدوممون داره؟
00:04:23.280 --> 00:04:25.040
نه، من میخوام به خواستش احترام بذارم
00:04:25.080 --> 00:04:28.400
در حالی که تصمیم میگیرم چطور وظیفه مالیمو در قبالش انجام بدم
00:04:28.440 --> 00:04:30.360
که اون تصمیم فقط با خودمه
00:04:31.960 --> 00:04:32.960
با هیچکس دیگه
00:04:39.800 --> 00:04:42.200
مطمئنیم اون پدرشه؟
00:04:42.240 --> 00:04:44.440
اگه نبود چرا میرفت مغازهش؟
00:04:44.480 --> 00:04:47.040
یاد اون ماجرای ایتالیا با خدمتکار افتادم
00:04:47.080 --> 00:04:49.080
خب همین دیگه
00:04:50.440 --> 00:04:53.080
اون چیزیه که باعث میشه ورق برگرده
00:04:53.120 --> 00:04:54.920
ولی فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه
00:04:58.840 --> 00:05:02.280
فکر میکنم من برای ریاست بهترم؟
معلومه
00:05:02.320 --> 00:05:05.320
ولی لازم دارم دسیسه بچینم تا بهش برسم؟
00:05:05.360 --> 00:05:07.120
نه، اون قسمتشو بسپر به من
00:05:22.440 --> 00:05:23.920
آیرین
00:05:23.960 --> 00:05:26.360
یه نامه دیگه از آقای فورسایت برات آوردم
00:05:42.520 --> 00:05:43.680
همم
00:06:15.120 --> 00:06:16.120
خب
00:06:17.200 --> 00:06:18.800
اگه عاشقش بودی
00:06:21.040 --> 00:06:22.360
پس چرا با مامانم ازدواج کردی؟
00:06:25.320 --> 00:06:28.040
چون مادرت بود... هست
00:06:29.800 --> 00:06:31.480
یه زن فوقالعادهست
00:06:31.520 --> 00:06:33.640
بافرهنگ، دلسوز، مهربون
00:06:34.720 --> 00:06:35.920
و من براش ارزش قائلم
00:06:40.080 --> 00:06:42.640
اون روزای اول بعد از ونیز، یه کم گیج و گم بودم
00:06:45.320 --> 00:06:50.120
اگه اون موقع از وضعیتش خبر داشتی
00:06:52.880 --> 00:06:54.000
چی کار میکردی؟
00:06:58.320 --> 00:06:59.920
نمیتونم جواب بدم
00:07:02.640 --> 00:07:03.640
الان دادی
00:07:05.920 --> 00:07:06.920
جون، صبر کن
00:07:28.080 --> 00:07:29.080
بذار یه کم زمان ببره
00:07:33.120 --> 00:07:35.120
میدونم این قضیه چه دردی داشته
00:07:36.800 --> 00:07:37.800
ولی من اینجام
00:07:39.320 --> 00:07:40.840
و قصد ندارم جایی برم
00:07:48.240 --> 00:07:49.400
پس همه چی درست میشه
00:08:12.960 --> 00:08:15.240
اومدی
شک داشتی بیام؟
00:08:22.480 --> 00:08:25.640
ببخشید دیروز، یهکم از خود بیخود شده بودم
00:08:26.800 --> 00:08:28.560
رسم و رسومو درست رعایت نکردم
00:08:29.560 --> 00:08:30.840
بذار جبران کنم
00:08:32.880 --> 00:08:33.880
اوه
00:08:36.280 --> 00:08:38.440
دوشیزه هرون، منو خوشبختترین مرد دنیا کردی
00:08:41.080 --> 00:08:44.520
افتخار میدی این حلقه رو دستت کنی؟
00:08:54.120 --> 00:08:56.120
خوشت نیومده؟ نه نه چطور ممکنه؟
00:08:56.160 --> 00:08:57.400
فقط
00:08:58.720 --> 00:09:02.080
یعنی واقعاً این داره برای من اتفاق میفته؟
00:09:02.120 --> 00:09:05.280
با اینکه کلی زن مناسبتر تو طبقه خودت هست
00:09:05.320 --> 00:09:09.040
آره خیلیاشونم خیلی مناسبن
00:09:09.080 --> 00:09:12.560
همشون شیک و باکلاس و
00:09:13.880 --> 00:09:15.080
با اصالت بینقص
00:09:17.480 --> 00:09:18.480
ولی تو
00:09:19.960 --> 00:09:22.240
همهچیت طبیعیه
00:09:23.280 --> 00:09:25.360
و برای من این یعنی کمال
00:09:39.320 --> 00:09:43.480
الان افتخار میدی معرفیت کنم به خانوادم
00:09:46.880 --> 00:09:49.400
عشقم؟
00:09:49.440 --> 00:09:51.360
آره
00:10:28.840 --> 00:10:30.840
مامانت همیشه اون یکیو دوست داشت
00:10:31.840 --> 00:10:33.600
زن فوقالعادهای بود
00:10:33.640 --> 00:10:35.960
نه عشق اول، ولی
00:10:37.920 --> 00:10:39.040
یه عشق موندگار بود
00:10:44.800 --> 00:10:48.640
پس فردا هممون میریم؟ چی شده؟
00:10:48.680 --> 00:10:50.920
مسابقه اپسومه، اسب مونتی قراره بدوه
00:10:50.960 --> 00:10:53.040
چی ممکنه خراب بشه؟
00:10:53.080 --> 00:10:55.000
چی بپوشم؟
00:10:56.120 --> 00:10:57.840
باید حسابی بدرخشم
00:10:57.880 --> 00:11:00.080
وقتی با لیدی پیچز وارد میشم
00:11:00.120 --> 00:11:01.320
اون کار مهموندار نیست مگه؟
00:11:01.360 --> 00:11:03.400
وقتی یه اسبو خودت بزرگ میکنی
00:11:03.440 --> 00:11:05.600
یه حس وابستگی پیدا میکنی
00:11:05.640 --> 00:11:07.640
نمیخوای خودت سوارش شی؟
00:11:07.680 --> 00:11:09.760
به ذهنم رسیده بود
00:11:09.800 --> 00:11:12.400
ولی آیا مسابقه دو و نیم در اپسوم جای مناسبیه برای اولین بار؟
00:11:12.440 --> 00:11:16.280
گفتم کلاه هلوییمو بذارم، به افتخار اسب مونتی
00:11:16.320 --> 00:11:18.000
ولی اگه نبُره چی؟
00:11:18.040 --> 00:11:20.880
فکر کنم تا آخر فردا چیزی برای جشن گرفتن داریم
00:11:20.920 --> 00:11:23.040
برای همینم یه مهمون با خودم میارم
00:11:23.080 --> 00:11:24.640
کسیه که میشناسیمش؟
00:11:24.680 --> 00:11:26.560
نه نمیخوام سوپرایزو خراب کنم
00:11:27.680 --> 00:11:29.160
خب پس دیگه چه سورپرایزی؟
00:11:29.200 --> 00:11:31.320
یه گینی روی خانم کارترت شرط میبندم
00:11:31.360 --> 00:11:33.080
اگه گینی اضافه داری که حرومش کنی
00:11:38.360 --> 00:11:42.240
خیلی سخته وقتی میفهمی کسی که دوستش داری بینقص نیست
00:11:45.280 --> 00:11:48.200
طبیعیه که بخوای اون باشه ولی
00:11:50.600 --> 00:11:53.160
کم آورده و نمیتونم ببخشمش
00:11:54.480 --> 00:11:59.040
پدر و مادر بچههاشونو ناامید میکنن
بچهها هم پدر و مادراشونو
00:12:00.320 --> 00:12:02.200
مال منم تو این کار استعداد دارن
00:12:04.080 --> 00:12:07.080
حتی الانم حس میکنم عمو جیمزت
00:12:07.120 --> 00:12:11.920
داره از ضعفای پدرت علیه خودش استفاده میکنه
00:12:11.960 --> 00:12:13.920
و ممکنه بگی، حقشه
00:12:13.960 --> 00:12:15.840
ولی من میگم
00:12:17.200 --> 00:12:20.800
هرکی گناه نکرده، اون اولین سنگو بندازه
00:12:24.240 --> 00:12:28.520
سرتو بالا بگیر عزیزم، مسابقه فردا حالتو بهتر میکنه
00:12:37.320 --> 00:12:39.840
آفرین پیچز، بزن بریم
برو پیچز، گفتم بهت دیگه
00:12:40.840 --> 00:12:44.480
برو برو پیچز، آفرین لیدی پیچز
00:12:44.520 --> 00:12:46.560
آره آره بزن بریم، آره
00:12:46.600 --> 00:12:47.600
آره
00:12:49.760 --> 00:12:51.560
همینه برو برو آره آره
00:12:53.720 --> 00:12:55.240
نه نه نه نه
00:12:55.280 --> 00:12:56.760
نه نه نه
00:12:56.800 --> 00:12:58.560
نه نه پیچز نه
00:13:06.800 --> 00:13:08.000
نه
00:13:11.080 --> 00:13:12.880
نه
00:13:21.720 --> 00:13:23.800
نه نه
00:13:23.840 --> 00:13:26.400
خیلی نزدیک بود، خیلی
00:13:26.440 --> 00:13:27.760
خیـــلی نزدیک بود
00:13:27.800 --> 00:13:29.000
احمق
00:13:32.480 --> 00:13:35.840
لعنتی، سرم کلاه رفت
00:13:35.880 --> 00:13:39.720
یه اسب بنجل فروختن به من
یه افتضاح واقعی
00:13:39.760 --> 00:13:42.960
ولی خیلی خوب دوید مونتی، تقریباً برد
00:13:46.080 --> 00:13:48.040
باید اینو درست کنن
00:13:50.520 --> 00:13:51.520
آلیشیا چطوره؟
00:13:52.520 --> 00:13:55.480
اگه جونتو دوست داری هیچوقت نپرس خستهای یا نه
00:13:55.520 --> 00:13:58.960
یا اینکه صندلی میخوای؟
نه خودش قبلاً گفته بود
00:13:59.000 --> 00:14:01.480
گفت :من باردارم جو، نه علیلم نه خل
00:14:07.000 --> 00:14:08.280
اوضاع با فرانسیس چطوره؟
00:14:08.320 --> 00:14:12.080
بذار بگم، ارتباطم با لوئیزا یه پیامدایی داشته
00:14:12.120 --> 00:14:13.280
که هیچکدوممون فکرشو نمیکردیم
00:14:15.040 --> 00:14:17.160
و راستش اوضاع خیلی وخیمه
00:14:25.800 --> 00:14:29.280
پس سامز قراره بیاد پیشمون؟
00:14:29.320 --> 00:14:32.160
یا هنوز نامزدشو تو قفس نگه میداره؟
00:14:32.200 --> 00:14:35.520
آه خانم کارترت، بابا خوشحال میشد
00:14:35.560 --> 00:14:38.000
ببینه تو سه نسل رسیدیم به اشرافزاده شدن
00:14:45.920 --> 00:14:47.560
فقط یه نکته
00:14:47.600 --> 00:14:49.640
من هنوز هیچکدوم از نقشههامونو با خانواده در میون نذاشتم
00:14:49.680 --> 00:14:51.520
پس اگه یه کم مبهم حرف میزنم ببخش
00:14:51.560 --> 00:14:53.280
حتماً
00:14:53.320 --> 00:14:54.320
آه
00:14:58.120 --> 00:15:01.120
خانم هرون، خانم هرون، خانوادهام
00:15:03.800 --> 00:15:04.920
حالتون چظوره؟
00:15:07.880 --> 00:15:09.800
ببخشید، فکر کنم یه کم ترسناک به نظر میایم
00:15:09.840 --> 00:15:12.040
نه اصلاً، باعث خوشحالیه که
00:15:12.080 --> 00:15:15.280
با همچین خانواده محترمی آشنا میشم
00:15:15.320 --> 00:15:16.360
هوم
00:15:16.400 --> 00:15:19.280
و خب فرصت زیادی هم هست که این آشنایی رو عمیقتر کنیم
00:15:20.320 --> 00:15:24.240
چون خانم هرون افتخار داده با من ازدواج کنه
00:15:26.680 --> 00:15:28.840
اوه
00:15:35.720 --> 00:15:37.040
تبریک میگم
00:15:38.040 --> 00:15:39.040
مرسی
00:15:40.120 --> 00:15:42.760
عروسیمون قراره خیلی زود با مجوز ویژه برگزار شه
00:15:42.800 --> 00:15:45.160
بعدش هم میریم اروپا
00:15:45.200 --> 00:15:48.800
ماهعسل؟ چه هیجانانگیز، کجا میرید؟
00:15:48.840 --> 00:15:51.200
طبق سنت باید مخفی بمونه
00:15:53.320 --> 00:15:54.680
گفتی هِرون؟
00:15:55.760 --> 00:15:56.960
ما این فامیل رو میشناسیم؟
00:15:59.040 --> 00:16:01.440
اه... خانوادت کیان عزیزم؟
00:16:01.480 --> 00:16:04.520
آه کسی خاصی نیستن، پدرم استاد بود و مادرم
00:16:04.560 --> 00:16:07.720
میشه لطفاً بازجویی اسپانیایی راه نندازیم؟
00:16:07.760 --> 00:16:12.000
نه نه نه، درسته، اون کار با خودمه
00:16:14.240 --> 00:16:16.320
رسم و رسوم معمول؟
00:16:17.440 --> 00:16:18.440
بله، حتما
00:16:24.880 --> 00:16:25.880
بریم؟
00:16:32.720 --> 00:16:34.520
وای
00:16:34.560 --> 00:16:37.240
فکر کردم بهتره این مرحله سختو هرچه زودتر پشت سر بذاریم
00:16:38.440 --> 00:16:41.040
در مورد عروسی، بگو اگه دو هفته دیگه زوده برات
00:16:41.080 --> 00:16:42.080
دو هفته دیگه؟
00:16:43.560 --> 00:16:45.960
خب هرچی زودتر بریم پاریس بهتر دیگه
00:16:55.040 --> 00:16:56.040
من
00:17:20.200 --> 00:17:23.760
مادرت خیلی از دستت ناراحته
00:17:25.320 --> 00:17:28.800
چرا باهاش مشورت نکردی؟ این همه عجله برای چیه
00:17:29.920 --> 00:17:32.160
از کی این دخترو میشناسی؟ به اندازه کافی
00:17:33.280 --> 00:17:35.600
به نظر دختر نازیه
اوه امیلی
00:17:36.800 --> 00:17:39.640
آره هست، خوشت میاد ازش
00:17:39.680 --> 00:17:42.920
حتماً خیلی عاشقشی
عاشق؟
00:17:44.000 --> 00:17:46.960
اصلاً یعنی چی این حرف؟
یعنی همه چی، باور کن
00:17:49.880 --> 00:17:52.040
این ازدواجی نبود که انتظارشو داشتیم
00:17:52.080 --> 00:17:54.080
آره مشخصه
00:17:54.120 --> 00:17:57.720
اونم حالا؟ وقتی جو داره گند میزنه؟
00:17:57.760 --> 00:17:59.320
الان شانسمون برای ریاست خیلی بالاست
00:17:59.360 --> 00:18:01.960
اون وقت تو میخوای بری دور اروپا عشق و حال؟
00:18:03.040 --> 00:18:04.800
شاید بهتره بذاریم جو خودش درستش کنه
00:18:06.560 --> 00:18:08.600
جدی میگی؟
00:18:08.640 --> 00:18:09.840
همم
00:18:18.520 --> 00:18:20.400
دیگه چه دیوونگیه
00:18:22.440 --> 00:18:24.320
یجورایی بهش حسودیم میشه
00:18:25.760 --> 00:18:26.800
چطور آخه؟
00:18:27.800 --> 00:18:29.400
جرأت کرده دنبال دلش بره
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
تو رفتی دنبال دلت؟
00:18:33.320 --> 00:18:34.320
من؟
00:18:34.360 --> 00:18:35.680
به خدا امیلی
00:18:37.880 --> 00:18:39.880
این چه سوالیه آخه؟
00:18:44.960 --> 00:18:47.800
بیا عزیزم، بریم استراحت کنیم
00:18:56.520 --> 00:18:58.360
اوه، عین شکنجه بود
00:19:01.120 --> 00:19:03.360
یه عذاب واقعی
00:19:04.880 --> 00:19:08.040
هممون لبخند الکی میزدیم انگار زندگیمون نابود نشده
00:19:15.280 --> 00:19:16.760
میدونی چی اینو بدتر میکنه؟
00:19:18.640 --> 00:19:20.200
ما همیشه دلمون بچه میخواست
00:19:25.760 --> 00:19:26.760
آره
00:19:30.440 --> 00:19:31.800
ولی هیچوقت نشد
00:19:36.120 --> 00:19:38.160
حالا فهمیدن اینکه از یکی دیگه بچه داری
00:19:44.440 --> 00:19:47.560
آخرین چیزی که میخواستم این بود که بهت درد بدم
00:19:54.640 --> 00:19:58.200
باید تا جایی که میتونیم جون رو از این ماجرا دور نگه داریم
00:20:31.200 --> 00:20:33.440
میخوای اینو بپوشی؟
00:20:34.600 --> 00:20:37.400
خانومای فورسایت اصلاً خوششون نمیاد
00:20:37.440 --> 00:20:39.880
یعنی به اندازه کافی شیک نیست؟
00:20:39.920 --> 00:20:41.240
نگرانم
00:20:42.400 --> 00:20:44.080
خودتو ضایع کنی
00:20:44.120 --> 00:20:46.760
داری پا میذاری تو جمعی که بهش تعلق نداری
00:20:46.800 --> 00:20:48.440
مرسی از نگرانیت
00:20:48.480 --> 00:20:50.320
ولی من از همون اول باید ، راه خودمو برم
00:20:52.160 --> 00:20:53.600
کاری که حس میکنم درسته
00:20:57.440 --> 00:20:58.440
برای خودم
00:21:08.000 --> 00:21:11.680
فکر میکردم قرمز یا زرشکی خوبه
00:21:11.720 --> 00:21:13.800
شوهرم میگه زیاد خرج نکن
00:21:13.840 --> 00:21:15.280
که خیلی جالبه چون
00:21:15.320 --> 00:21:17.080
خودش هر ماه بیشتر از سهمش خرج میکنه
00:21:17.120 --> 00:21:19.840
بعدم میندازه گردن من که شغل نداره
00:21:19.880 --> 00:21:20.880
تقصیر من که نیست
00:21:20.920 --> 00:21:23.120
پدر و عموم نمیخوان بهش تو شرکت کار بدن
00:21:23.160 --> 00:21:25.680
هزار بارم بهشون اشاره کردم
00:21:25.720 --> 00:21:26.760
ولی همش میگن
00:21:26.800 --> 00:21:29.400
باید آبرو شرکت فورسایت و شرکا رو حفظ کنیم
00:21:29.440 --> 00:21:31.360
فورسایت؟
00:21:31.400 --> 00:21:32.400
ولی فامیلیت که
00:21:32.440 --> 00:21:36.280
دارتیه، آره با ازدواج
ولی فورسایت به دنیا اومدم
00:21:36.320 --> 00:21:38.600
حتماً زن پسرعموم، خانوم فرانسیس فورسایت رو میشناسی
00:21:40.400 --> 00:21:41.560
آره آره
00:21:43.400 --> 00:21:48.080
باید بگم الان سفارشام زیاده،
00:21:48.120 --> 00:21:50.200
شاید چند ماه طول بکشه تا لباست آماده شه
00:21:50.240 --> 00:21:53.040
در اون صورت اگه خواستی بری جای دیگه کاملاً درکت میکنم
00:21:55.040 --> 00:21:56.400
جای دیگه؟
00:21:56.440 --> 00:21:58.200
شوخی میکنی؟ نه
00:21:58.240 --> 00:22:01.840
اونم با اون لحنش، انگار میخواست زودتر از شرم خلاص شه
00:22:01.880 --> 00:22:03.840
چرا همچین برخوردی کرد؟
00:22:03.880 --> 00:22:06.240
برو از پسرعمت جو تشکر کن
00:22:06.280 --> 00:22:07.560
چی؟
00:22:08.560 --> 00:22:11.680
آره، واسه اون کارای نهچندان درخشانش وقتی جوون بود
00:22:17.440 --> 00:22:19.760
تبریک میگم پسرعمو
00:22:19.800 --> 00:22:21.800
خانوم هرون انتخاب خوبیه
00:22:21.840 --> 00:22:22.840
مرسی
00:22:24.560 --> 00:22:27.680
شاید به سنی رسیدم که
میتونم خودم تصمیم بگیرم
00:22:28.840 --> 00:22:31.160
بدون اینکه فشار خانواده روم باشه
00:22:34.320 --> 00:22:35.360
آدم همیشه امیدوار میمونه
00:22:39.560 --> 00:22:43.240
جو بچههای خیاطو به دنیا آورده؟ هوم
00:22:43.280 --> 00:22:45.800
خب خب خب
00:22:47.120 --> 00:22:50.200
این حیوان کثیف
وحشتناکه
00:22:50.240 --> 00:22:53.160
ولی به نفع ماست
چطور؟
00:22:53.200 --> 00:22:55.800
اولین کسی نیست که بچه نامشروع داشته باشه
00:22:55.840 --> 00:22:59.080
هوم، برای هدفمون خوبه که نشون بدیم یه ولگرده
00:22:59.120 --> 00:23:02.560
آدم بیرحم و اغواگر، و پدر بیملاحظه
00:23:02.600 --> 00:23:03.880
یعنی هرکدوم از اینا میتونه
00:23:03.920 --> 00:23:05.680
اعتبار شرکتو به خطر بندازه
00:23:05.720 --> 00:23:08.120
ولی این قبل از دیدار با فرانسیس بوده
00:23:08.160 --> 00:23:10.360
یه سری میگن "تجربهٔ جوانی" بوده
00:23:10.400 --> 00:23:12.560
اشتباه میکنن چنین رفتاری
00:23:12.600 --> 00:23:14.680
آره مانتی؟ چی شده؟
00:23:16.640 --> 00:23:17.760
هووم
00:23:19.360 --> 00:23:20.960
میخوام یه سری به کلوبم بزنم
00:23:26.040 --> 00:23:29.280
اون اصلاً مفیده؟
00:23:29.320 --> 00:23:31.440
میتونه باشه، اگه فرصت داشته باشه
00:23:31.480 --> 00:23:34.040
اگه باز هم یه تلاش برای دادن نقش باشه
00:23:34.080 --> 00:23:36.800
نه، نقش نه، صندلی تو هیئت مدیره
00:23:36.840 --> 00:23:39.040
مسخره میکنی؟
00:23:39.080 --> 00:23:41.160
هیئت فردا جلسه داره، درسته؟
00:23:41.200 --> 00:23:43.520
و برنامهت اینه که جو رو از شرکت بندازی بیرون؟
00:23:44.880 --> 00:23:48.920
اکثریت داری؟ مطمئنی یه رای اضافه نمیخوای؟
00:23:50.160 --> 00:23:52.240
خب... مانتی مرد توئه
00:23:52.280 --> 00:23:54.320
کاملاً بیوجدان
00:23:54.360 --> 00:23:56.040
هر جور بخوای به نفع تو رای میده
00:24:02.440 --> 00:24:03.440
ببخشید
00:24:03.480 --> 00:24:05.080
خانمها و آقایان… اوه، ببخشید
00:24:05.120 --> 00:24:09.200
لطفاً بشینید و خوشامد بگید به سخنران و خیرخواه برجسته
00:24:09.240 --> 00:24:11.640
خانم الن پارکر بارینگتون
00:24:11.680 --> 00:24:14.520
فکر میکنید صدایی ندارید
00:24:16.120 --> 00:24:17.360
من هم همینو فکر میکردم
00:24:18.760 --> 00:24:24.600
منم سر در گم بودم، نادیده گرفته میشدم، بیاحترامی میشد
00:24:25.600 --> 00:24:29.000
ولی باور کنید، دیگه توهم ندارم
00:24:29.040 --> 00:24:33.800
ثروت و جایگاهمه که الان قدرت میده
00:24:33.840 --> 00:24:37.000
احترام میطلبه، توجه میطلبه
00:24:38.200 --> 00:24:42.160
شوهر مرحومم کارخانههای پشم شمال داشت
00:24:43.160 --> 00:24:48.040
یه وقتایی کارگرارو مثل کالا میدید... قابل تعویض
00:24:48.080 --> 00:24:53.280
ولی بعد فهمید که اونا روحای ارزشمندن
00:24:54.440 --> 00:24:55.800
شایسته احترام
00:24:57.200 --> 00:24:58.200
شایسته کرامت
00:24:59.320 --> 00:25:00.880
شایسته حقشون
00:25:02.480 --> 00:25:03.480
پس
00:25:04.600 --> 00:25:06.320
تغییر ممکنه
00:25:07.960 --> 00:25:12.360
و من مدیون کسانیام که به اندازه من خوششانس نبودن
00:25:12.400 --> 00:25:16.920
که جهل و بیعدالتیو به چالش بکشم
00:25:18.360 --> 00:25:20.640
هرجا که ببینم
00:25:22.880 --> 00:25:26.280
شما رو دعوت میکنم همین کارو بکنید
00:25:39.040 --> 00:25:42.360
خیلی ممنون، خوشبختم
00:25:43.360 --> 00:25:44.960
خانم رنیگید؟
00:25:45.000 --> 00:25:47.600
آقای باکانیر
00:25:47.640 --> 00:25:49.360
اینجا چی شده؟
00:25:49.400 --> 00:25:52.200
مثل تو، دنبال استدلال منطقی؟
00:25:52.240 --> 00:25:53.480
یا نفرت از نابرابری
00:25:55.000 --> 00:25:57.080
میخوای یه کیک بخوری؟
00:26:04.600 --> 00:26:05.680
مرسی
00:26:07.240 --> 00:26:09.960
پس معمار هستی، چه عالی
00:26:10.000 --> 00:26:12.720
باید به خانوادم معرفیت کنم، خیلی تحت تأثیر قرار میگیرن
00:26:12.760 --> 00:26:14.760
آخه بعیده، من مدرنیستم
00:26:16.120 --> 00:26:17.120
تجربه من میگه
00:26:17.160 --> 00:26:20.120
طبقه پولدار خیلی سلیقه محافظهکار دارن
00:26:20.160 --> 00:26:22.680
تو احتمالاً رادیکال هستی
00:26:23.680 --> 00:26:25.920
خب، دوست دارم فکر کنم ذهن بازی دارم
00:26:25.960 --> 00:26:28.480
چرا اینجا بیسرپرست اومدی؟
00:26:28.520 --> 00:26:30.560
اهمیتی نمیدم به این مزخرفات
00:26:31.560 --> 00:26:32.760
مامان تو احتمالاً اهمیت میده
00:26:34.040 --> 00:26:35.640
اون چیزی که نمیدونه نمیتونه آسیب برسونه
00:26:39.280 --> 00:26:40.600
کارت داری؟
00:26:40.640 --> 00:26:44.600
اگه خانوادم یه وقت به کارت نیاز داشته باشن
00:26:44.640 --> 00:26:46.440
میدونیم چقدر بعیده
00:26:48.000 --> 00:26:54.000
00:26:56.880 --> 00:26:59.120
خیابان کالور؟ آدرس برجستهای نیست
00:26:59.160 --> 00:27:01.520
و اتاقک زیرشیروانیه
اوه، عاشق اتاقکهای زیرشیروانیام
00:27:21.520 --> 00:27:24.160
پیشنهاد پذیرش مانتاگو دارتی تو هیئت مدیره؟
00:27:24.200 --> 00:27:27.520
انتظار ندارم خوشت بیاد، احمقه
00:27:28.520 --> 00:27:30.080
ولی اگه بخوایم رای لازم رو بیاریم
00:27:37.600 --> 00:27:41.800
اضافه کردن آخرین لحظه به دستور جلسه
00:27:41.840 --> 00:27:44.000
ریسک شهرت و اقدامات اصلاحی
00:27:45.960 --> 00:27:47.920
خب، پس
00:27:52.760 --> 00:27:54.280
آماده باشیم
00:28:09.080 --> 00:28:10.760
بفرمایید داخل
00:28:10.800 --> 00:28:13.640
یک برند بزرگ و روزنامهها
زود باش
00:28:13.680 --> 00:28:15.040
مورد چهار، انتخاب پیشنهادی
00:28:15.080 --> 00:28:18.560
مانتاگو دارتی
00:28:19.560 --> 00:28:20.560
به هیئت مدیره
00:28:22.280 --> 00:28:23.400
پیشنهاد کننده؟
00:28:27.240 --> 00:28:28.640
تایید کننده؟
00:28:31.840 --> 00:28:33.240
همه طرفدارها؟
00:28:36.880 --> 00:28:37.880
و مخالفها
00:28:45.800 --> 00:28:49.440
مانتاگو دارتی به هیئت مدیره انتخاب شد
00:28:51.000 --> 00:28:53.880
مانتاگو دارتی به هیئت مدیره انتخاب شد
00:29:00.800 --> 00:29:02.360
برای کسانی که به نفع من رای دادن
00:29:03.360 --> 00:29:05.160
انتخاب خوبی بود
00:29:07.200 --> 00:29:08.920
برای اونایی که مخالف دادن
00:29:10.840 --> 00:29:12.040
باشه
00:29:13.840 --> 00:29:15.360
مورد پنج
00:29:16.360 --> 00:29:19.360
ریسک شهرت و اقدامات اصلاحی
00:29:20.520 --> 00:29:21.520
آره
00:29:22.920 --> 00:29:25.920
متأسفم، شایعات نگرانکنندهای بوده
00:29:25.960 --> 00:29:28.480
که یکی از خودمونو درگیر میکنه، که
00:29:28.520 --> 00:29:30.720
اگه به گوش مشتریان برجستهمون برسه
00:29:30.760 --> 00:29:33.480
ممکنه باعث بشه کارشونو جای دیگه ببرن
00:29:33.520 --> 00:29:35.320
چه شایعاتی؟
00:29:35.360 --> 00:29:37.480
مربوط به یه شریک ارشد
00:29:38.880 --> 00:29:40.720
که خدمتکارو فریب داده
00:29:40.760 --> 00:29:42.640
اینطور نبوده
00:29:42.680 --> 00:29:45.080
اونطور نبود، و این شرایط هم درست نبود
00:29:45.120 --> 00:29:48.560
و برای اونایی که هنوز خبر ندارن… برادرزادهم
00:29:53.960 --> 00:29:55.760
من قبل از ازدواجم رابطهای داشتم
00:29:55.800 --> 00:29:57.120
با یه دختر جوان که تو ونیز ملاقاتش کردم
00:29:58.120 --> 00:30:01.160
چند روز پیش فهمیدم وقتی از هم جدا شدیم، باردار بوده
00:30:02.360 --> 00:30:03.880
دوقلو، دقیق بگم
00:30:03.920 --> 00:30:06.160
الان ده سالشونه و با مادرش تو لندن زندگی میکنن
00:30:08.200 --> 00:30:11.440
و هرچند بعضیها ممکنه
00:30:11.480 --> 00:30:12.560
اینو زننده بدونن
00:30:12.600 --> 00:30:14.600
زننده؟
00:30:14.640 --> 00:30:16.600
بگو رسواکننده
غیرقابل بخششه
00:30:16.640 --> 00:30:21.080
اونچه نمیتونیم نادیده بگیریم اینه که خیلی از مشتریامون چنین رابطهایو زننده میدونن
00:30:21.120 --> 00:30:22.200
البته که خواهند دید
00:30:25.320 --> 00:30:30.000
چنین چیزایی هیچوقت تو خانوادههای محترم رخ نداده
00:30:30.040 --> 00:30:31.800
خدای من، چی میگذره…؟
00:30:31.840 --> 00:30:36.280
و این اولین اشتباه این خانواده خواهد بود
00:30:36.320 --> 00:30:38.960
مامان، به خدا
آقایان لطفاً
00:30:42.640 --> 00:30:44.440
میتونم بپرسم چرا امروز اینجا هستید؟
00:30:45.440 --> 00:30:48.760
کنجکاوی؟
این خیلی غیرعادیه
00:30:48.800 --> 00:30:52.720
ما اجازه نمیدیم خانمها وارد محفل داخلی بشن
00:30:52.760 --> 00:30:55.600
اوه، محفل داخلی
00:30:55.640 --> 00:30:59.320
اون فقط به این دلیله که من پولشو دادم
00:31:00.440 --> 00:31:04.080
نمیتونم ببینم قرار داد ازدواجم چه چیزی برام خریده؟
00:31:04.120 --> 00:31:07.440
موضوع مورد نظر
00:31:07.480 --> 00:31:10.920
مربوط به آسیب جبرانناپذیر به اعتبار شرکت
00:31:10.960 --> 00:31:12.560
اگر جو همچنان تو مجموعه بمونه
00:31:12.600 --> 00:31:17.840
ما ازش دعوت میکنیم که برای حفظ نام خانواده کنار بکشه
00:31:17.880 --> 00:31:20.320
اوه، برای حفظ نام خانواده
00:31:20.360 --> 00:31:22.440
اوههه
00:31:22.480 --> 00:31:25.440
خانواده مقدس ما
00:31:25.480 --> 00:31:28.760
بدون رسوایی، کمدها
00:31:30.440 --> 00:31:31.520
استخوانهای پنهان
00:31:35.960 --> 00:31:38.920
آره، ولی اثرش، آسیب به شهرتمون
00:31:38.960 --> 00:31:40.280
آسیبی نخواهد بود
00:31:40.320 --> 00:31:42.280
موضوعو میتونم جمع کنم، و دخترو راضی کنم
00:31:42.320 --> 00:31:44.040
اجازه بدین خودم رسیدگی کنم
00:31:46.960 --> 00:31:47.960
هوم
00:31:49.080 --> 00:31:52.320
اگه از احتیاط دختر مطمئن بودیم
00:31:52.360 --> 00:31:56.200
میتونستیم چشمپوشی کنیم، ولی
00:31:56.240 --> 00:31:59.520
باور دارم که انتظار دریافت
00:31:59.560 --> 00:32:02.640
پول از شرکتو نداره؟
نه، این
00:32:02.680 --> 00:32:05.640
مطمئن باشید، قصد ندارم از کسی بخوام
00:32:05.680 --> 00:32:07.520
مسئولیت تعهداتم رو قبول کنه
00:32:09.920 --> 00:32:11.480
واقعیت اینه که دو تا بچه دارم
00:32:13.240 --> 00:32:14.560
که بهشون افتخار میکنم
00:32:16.560 --> 00:32:17.720
و به خودم هم نه
00:32:24.720 --> 00:32:27.240
خب، شنیدیدش
00:32:27.280 --> 00:32:31.040
هیچ پشیمونی
ناامیدکنندهست، باید بره
00:32:32.720 --> 00:32:33.800
با تأسف
00:32:36.040 --> 00:32:38.760
پیشنهاد میکنم جو لیون فورسایت
00:32:40.040 --> 00:32:42.280
از شرکت اخراج بشه
00:32:48.400 --> 00:32:49.840
همه طرفدارها
00:33:00.240 --> 00:33:01.320
باشه، ام
00:33:02.600 --> 00:33:03.840
مرسی، مرسی خانم
00:33:05.200 --> 00:33:06.240
چرا اینجایی؟
00:33:06.280 --> 00:33:08.760
راضی نیستم با چیزی که گذاشتیم تموم شه
00:33:08.800 --> 00:33:10.280
چیزای بیشتری به تو و بچهها تعلق داره
00:33:10.320 --> 00:33:13.040
هیچ چیز به ما تعلق نداره، راضی هستیم
00:33:13.080 --> 00:33:15.960
فکر میکنی حق داری با خودداری از حمایت من، اونا رو محروم کنی؟
00:33:16.000 --> 00:33:19.040
محروم کردن؟
آیا به نظرشون محروم اومدن؟
00:33:20.040 --> 00:33:23.360
نه، منظورم این نبود. نمیتونم بخوام اونا زندگی بهتری داشته باشن؟
00:33:23.400 --> 00:33:26.800
ذرهای به این فکر کردی که
00:33:26.840 --> 00:33:29.160
از وقتی جدا شدیم، زندگی من چطور بوده؟
00:33:31.080 --> 00:33:34.000
نه، فقط میتونم تصور کنم
میتونی؟
00:33:34.040 --> 00:33:36.800
یه دختر، دوتا بچه
کسی نیست که بهش تکیه کنه
00:33:37.880 --> 00:33:39.600
ولی کمکم بهش افتخار میکنه
00:33:39.640 --> 00:33:41.360
که تونسته تأمین کنه
00:33:42.400 --> 00:33:46.080
دو تا روح زیبا رو تنها بزرگ کرده
00:33:48.640 --> 00:33:52.640
چرا من یا اونا به چیزی بیشتر از چیزی که داریم نیاز داریم؟
00:33:55.280 --> 00:33:58.280
مامان، میای؟
آکروبات دارن
00:33:58.320 --> 00:33:59.480
میای؟
00:33:59.520 --> 00:34:01.880
صبر کن
00:34:01.920 --> 00:34:03.520
سریعتر
00:34:17.240 --> 00:34:19.040
نگاه کن
00:34:19.080 --> 00:34:21.120
وای
00:34:46.480 --> 00:34:48.520
عالی هستن
آره، عالی هستن
00:34:50.840 --> 00:34:52.840
اگه بهم گفته بودی، میومدم پیشت
00:34:54.680 --> 00:34:57.160
خانوادت قطعاً تو رو طرد میکردن، تو زندگیت با ننگ بود
00:34:58.160 --> 00:35:00.000
و با اینکه همه اینا رو میدونستم، باز هم میومدم
00:35:03.320 --> 00:35:06.160
قراره نشه
نه، نشد
00:35:08.600 --> 00:35:09.760
خداحافظ، جو
00:35:54.880 --> 00:35:55.880
خانم رنیگید
00:36:01.960 --> 00:36:03.000
میتونم کمکتون کنم؟
00:36:05.280 --> 00:36:06.840
هیچکس نمیتونه
00:36:12.920 --> 00:36:15.720
خب… حداقل میتونم یه کاکائو براتون بیارم؟
00:36:31.800 --> 00:36:33.800
کاکائو جواب بیشتر دردهاست
00:36:35.840 --> 00:36:37.600
حتی یه ناپدری با پاهای خاکی
00:36:40.800 --> 00:36:42.240
کاملاً بهم خیانت کرده
00:36:44.000 --> 00:36:45.280
میبینم که اینطور به نظر میاد
00:36:45.320 --> 00:36:48.120
اگه دیده بودی… با اونا
00:36:50.400 --> 00:36:52.120
با نگاه تحسینآمیز میخندید
00:36:54.360 --> 00:36:56.520
انگار من وجود نداشتم
00:36:56.560 --> 00:36:58.000
تو برای من وجود داری، خانم رنیگید
00:36:59.960 --> 00:37:00.960
واقعا؟
00:37:02.360 --> 00:37:05.000
میبینمت… واضح مثل روز
00:37:10.320 --> 00:37:12.200
باید برم
00:37:12.240 --> 00:37:14.280
اصلاً نباید اینجا باشم
00:37:14.320 --> 00:37:15.720
خب، خوشحالم که بودی
00:37:57.480 --> 00:37:58.760
بیا
00:38:05.600 --> 00:38:08.040
خانم هرون
00:38:08.080 --> 00:38:10.280
رو آوردم پیشت
00:38:10.320 --> 00:38:12.680
تبریک میگم
00:38:12.720 --> 00:38:15.600
که همشونو غافلگیر کردی
00:38:18.000 --> 00:38:21.920
ولی تو نه؟
دختر کارترت خیلی واضح بود
00:38:21.960 --> 00:38:24.240
اصلاً تایپ تو نبود
00:38:27.400 --> 00:38:28.400
بیا پیشم
00:38:43.040 --> 00:38:44.880
همین الان با پدرت صحبت کردم
00:38:47.000 --> 00:38:50.280
نمیخوای بدونی چطور شد؟ رایها؟
00:38:55.120 --> 00:38:56.480
میتونم حدس بزنم
00:38:57.520 --> 00:38:58.520
به نفع تو بوده
00:39:00.000 --> 00:39:01.320
چطور؟
00:39:01.360 --> 00:39:05.280
تو اخراج نمیشی، پس ریاست الان میتونه مال تو باشه
00:39:09.960 --> 00:39:12.600
میبینی الان چه فرصت طلایی داریم؟
00:39:14.400 --> 00:39:15.840
یه فرصت طلایی
00:39:18.640 --> 00:39:20.000
برای اینکه دوباره متعهد بشی
00:39:21.960 --> 00:39:22.960
به خانوادهت
00:39:24.160 --> 00:39:25.160
شرکت
00:39:27.520 --> 00:39:28.920
زندگی مشترکمون
00:39:37.640 --> 00:39:39.080
میبینم
00:39:41.000 --> 00:39:43.920
تعهد من به تو و جون کامل و مطلقه
00:39:51.120 --> 00:39:52.520
خب، بگو عزیزم
00:39:55.800 --> 00:39:57.840
آماده ای؟
00:39:57.880 --> 00:39:59.440
برای چی؟
00:39:59.480 --> 00:40:04.160
خانواده فورسایت
از ویژگیهای عجیبش خبر داری؟
00:40:04.200 --> 00:40:06.880
همه خوشامد گفتن
00:40:07.880 --> 00:40:08.880
و سُمز؟
00:40:10.320 --> 00:40:12.720
چه چیزایی ازش میدونی؟ بهم بگو
00:40:16.680 --> 00:40:18.440
سُمز تا حالا عاشق نشده
00:40:19.680 --> 00:40:23.960
که الان عاشق شده مهمه
هیچ چیز کم نخواهی داشت
00:40:24.000 --> 00:40:27.200
مالک همه چیزهایی که میبینی خواهی بود
00:40:27.240 --> 00:40:30.440
خواستههام سادهست
اون خواستهها چیه؟
00:40:32.040 --> 00:40:34.160
دوست داشتن و دوست داشته شدن
00:40:35.160 --> 00:40:38.000
اعتماد کردن و مورد اعتماد بودن… و
00:40:38.040 --> 00:40:39.280
رقصیدن
00:40:39.320 --> 00:40:42.080
و رقص خواهد بود
00:40:43.480 --> 00:40:46.080
چه پاوانه باشه، چه تارانتلا
00:40:46.120 --> 00:40:48.760
یا پاسدو-دو؟
00:40:51.320 --> 00:40:52.320
و تو؟
00:40:54.120 --> 00:40:55.120
عاشقی؟
00:40:55.160 --> 00:40:56.760
اوه
00:40:58.640 --> 00:41:04.960
تپش قلب دارم، دست و پام میلرزه، حالم از ضعف گرفته
00:41:05.000 --> 00:41:06.600
برخی شاعرا اینو عشق مینامند
00:41:07.680 --> 00:41:08.840
تو چی میگی؟
00:41:11.040 --> 00:41:12.040
مقدمهای بر
00:41:13.360 --> 00:41:14.360
چیزی عمیقتر
00:41:19.200 --> 00:41:20.400
امیدوارم پیداش کنی
00:41:29.360 --> 00:41:31.680
امیدوارم خیلی سختگیر نبوده باشه
00:41:33.160 --> 00:41:35.400
مهربون بود
00:41:35.440 --> 00:41:37.080
پاریس رو نگفتی؟
00:41:37.120 --> 00:41:38.920
باید میگفتم؟
00:41:40.200 --> 00:41:42.640
وقت داریم وقتی با هم اونجا هستیم
00:41:42.680 --> 00:41:44.200
برای برنامهریزی آیندهمون
00:41:48.240 --> 00:41:50.000
به روز عروسیمون
00:42:14.080 --> 00:42:16.800
فکر میکنی این ازدواج عشقیه؟
00:42:17.840 --> 00:42:20.040
چطور کسی میتونه بدون عشق ازدواج کنه؟
00:42:22.520 --> 00:42:25.360
چون عشق فقط بخشی از چیزی هست که ازدواج رو میسازه
00:42:27.600 --> 00:42:28.880
احترام
00:42:29.880 --> 00:42:30.880
صبوری
00:42:32.280 --> 00:42:33.680
باور
00:42:33.720 --> 00:42:35.320
اینا هم مهمن
00:42:36.480 --> 00:42:38.120
و اینها رو با پاپا داشتی؟
00:42:41.680 --> 00:42:42.680
دارم
00:42:44.360 --> 00:42:45.360
هنوز
00:43:01.520 --> 00:43:03.360
این میتونست مهمترین رویداد فصل باشه
00:43:04.560 --> 00:43:08.240
نه یه نمایش کماهمیت گوشهای
00:43:08.280 --> 00:43:11.880
فقط کاش زود اتفاق نمیافتاد
زود، امیلی؟
00:43:13.080 --> 00:43:14.960
تمام عمرش پیش شما بوده
00:43:25.800 --> 00:43:26.880
فقط اینکه
00:43:26.920 --> 00:43:30.520
فکر از دست دادنش به کسی که واقعاً نمیشناسیمش
00:43:30.560 --> 00:43:33.400
که ممکنه بخواد همهاش رو برای خودش نگه داره
00:43:33.440 --> 00:43:35.000
آره، خب، این کمترین بخششه
00:43:36.080 --> 00:43:38.440
به جای اینکه اروپا رو پرسه بزنه
00:43:38.480 --> 00:43:40.840
میتونست اینجا باشه، برنامهریزی برای استراتژی بعدیمون
00:43:45.040 --> 00:43:48.440
دوست داری، مامان؟
مونتی گفته خیلی گرون بوده
00:43:48.480 --> 00:43:49.960
هیچ چیز برای فردی خوبم زیادی نیست
00:43:50.000 --> 00:43:52.720
و یه آدم تجاری میتونه این چیزای پیش پا افتاده رو داشته باشه
00:43:55.800 --> 00:43:57.360
خدا کمکمون کنه
00:44:07.120 --> 00:44:09.760
ایرنه، کالسکه هر لحظه میرسه
00:44:11.600 --> 00:44:14.000
امیدوارم به اندازه اونها خوشبخت باشم
00:44:14.040 --> 00:44:16.040
میتونی تردید کنی؟
00:44:16.080 --> 00:44:19.080
منظورم اینه که منابع آقای فورسایت
00:44:19.120 --> 00:44:22.640
حاضریش برای تغییر کل زندگیش برای تو
00:44:22.680 --> 00:44:25.760
منظورم این بود ازدواجشون عشقی بود
00:44:29.880 --> 00:44:31.320
و ازدواج تو…؟
00:44:33.840 --> 00:44:35.880
هنوز نمیدونم چی صداش کنم
00:44:38.160 --> 00:44:43.360
به من گفت همه چیزیه که آرزو داشتم… و حتی بیشتر
00:44:43.400 --> 00:44:45.720
پس پیشنهاد میکنم شکرگزار باشی و آماده بشی
00:44:55.560 --> 00:44:56.680
مامان
00:45:55.760 --> 00:45:58.240
شاید دلش عوض شده باشه
00:45:58.280 --> 00:46:00.160
اگه عقل داشته باشه
00:46:00.200 --> 00:46:04.200
مامان، کجاست؟
نمیدونم
00:47:38.760 --> 00:47:40.320
به من یه درس ارزشمند دادی
00:47:42.040 --> 00:47:43.480
چی؟
00:47:43.520 --> 00:47:45.320
به کسی جز خودم اعتماد نکنم
00:47:46.560 --> 00:47:47.880
به خودم فکر کنم
00:47:49.840 --> 00:47:51.720
فقط کاری رو انجام بدم که قلبم میگه
00:47:51.760 --> 00:47:53.160
قلبت چی میگه؟
00:47:58.560 --> 00:47:59.840
عشق واقعی مهمه
00:48:01.600 --> 00:48:02.760
دیدگاه مشترک
00:48:04.080 --> 00:48:06.040
همراستایی روحها
00:48:06.080 --> 00:48:08.280
همین مهمه
00:48:08.320 --> 00:48:11.120
خوبه، موافقیم
00:49:14.520 --> 00:49:15.520
میبینی؟
00:49:17.440 --> 00:49:19.320
تصمیم گرفتن برای ادامه دادن سخت نبود
00:49:19.360 --> 00:49:21.440
ازشون
00:49:22.800 --> 00:49:23.960
فاصله گرفتن
00:49:27.520 --> 00:49:28.520
این چیزی نبود که من گفتم
00:49:33.800 --> 00:49:35.320
ضمنی بود
00:49:35.360 --> 00:49:37.800
تعهد من به تو فراتر از هر شکیه
00:49:39.160 --> 00:49:41.400
اما اینکه گفته بشه ازشون فاصله گرفتم یعنی اینکه
00:49:41.440 --> 00:49:43.520
بخوایم انکار کنیم که هیچکدومش مهم نبوده
00:49:45.240 --> 00:49:48.160
خب، طبیعیه قبول کنم که یه زمانی بهش علاقه داشتی
00:49:48.200 --> 00:49:50.520
من "علاقه" نداشتم، فرانسیس
00:49:52.960 --> 00:49:54.560
فرزندانم از عشق به دنیا اومدن
00:50:07.480 --> 00:50:08.760
پس واضح باشیم
00:50:11.320 --> 00:50:14.160
اون "عشق" که میگی، تو این خونه جایی نداره
00:50:16.280 --> 00:50:18.680
پس نابودش کن
00:50:21.760 --> 00:50:23.200
یک بار برای همیشه
یا با پیامدها روبرو شو
00:50:40.320 --> 00:50:41.400
مرسی
00:50:43.000 --> 00:50:44.000
برای چی؟
00:50:45.440 --> 00:50:48.360
که یه زندگی و مردی رو بهم نشون دادی
00:50:50.680 --> 00:50:52.120
که تا قبل از دیدنت
00:50:54.320 --> 00:50:55.320
نمیدونستم وجود داره
00:50:56.000 --> 00:51:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.