WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:42.360 --> 00:00:46.720
ندای وظیفه
یعنی باید به خودمون وفادار بمونیم؟
00:00:51.280 --> 00:00:52.600
یا به بقیه؟
00:00:55.280 --> 00:00:58.200
هر نسلی با این دو راهی درگیره
00:01:01.520 --> 00:01:06.440
پول رو دنبال کنیم یا دلمونو؟
00:01:44.520 --> 00:01:47.640
من و جون توافق کردیم، نباید خودتو سرزنش کنی
00:01:49.080 --> 00:01:54.080
بچهها رو هم که بیپناه نذاشتی
00:01:54.120 --> 00:01:57.840
وقتی بزرگ شن، یه مبلغ قابل توجهی بهشون میرسه
00:01:59.400 --> 00:02:00.600
آره همینطوره
00:02:02.400 --> 00:02:03.840
میفهمم سختیشو
00:02:05.560 --> 00:02:08.880
قدرت عشق اول رو درک میکنم، مخصوصاً وقتی تبعاتی داره
00:02:08.920 --> 00:02:10.560
من تمومش کردم فرانسس
00:02:12.360 --> 00:02:14.200
دیگه حرفی نمونده
00:02:16.200 --> 00:02:18.080
همین باعث خوشحالی منه و جونه
00:02:19.440 --> 00:02:22.600
خب حالا بریم سراغ کارترتها؟
00:02:26.840 --> 00:02:28.120
میخوای مسابقه بدیم؟
00:02:29.120 --> 00:02:31.960
با فیگارو؟
اون که از حلوا هم کندتره
00:02:45.760 --> 00:02:47.560
احساس میکنم حسابی بیمحلی دیدم
00:02:49.560 --> 00:02:51.800
دو هفته گذشته حتی یه کارت پستالم نفرستاده
00:02:53.280 --> 00:02:56.160
مگه انقدر سرش شلوغه؟ نمیدونم والا
00:02:57.880 --> 00:03:01.880
من که از این آرامش لذت میبرم، دیگه خبری از درام نیست
00:03:04.160 --> 00:03:05.600
شک دارم جو باهات موافق باشه
00:03:05.640 --> 00:03:08.240
آه، مانتی، آره
00:03:11.760 --> 00:03:13.280
وقتی اوضاع آروم شد
00:03:13.320 --> 00:03:15.640
باید بدون معطلی جانشینی رو اجرا کنیم
00:03:15.680 --> 00:03:16.880
چرا اینقدر عجله داری؟
00:03:23.960 --> 00:03:27.480
خیلی وقته منتظر بودم رئیس بشم
00:03:29.040 --> 00:03:31.000
هیچی آدمو برای تنهایی آماده نمیکنه
00:03:32.200 --> 00:03:33.640
نبودِ یه راهنما
00:03:34.720 --> 00:03:36.880
همه فقط منتظرن ببینن کی خراب میکنی
00:03:45.360 --> 00:03:47.760
واسه همین میخوام الان مسئولیت رو بگیری
00:03:47.800 --> 00:03:50.480
تا وقتی هستم، بتونم راهنماییت کنم
00:03:50.520 --> 00:03:54.720
و حالا که سومز نیست، میتونیم از غیبتش استفاده کنیم
00:03:56.360 --> 00:03:57.360
برای چی؟
00:03:57.400 --> 00:04:01.280
برای اینکه به بقیه ثابت کنیم تو
00:04:01.320 --> 00:04:03.080
نه اون، مرد این کاری
00:04:09.640 --> 00:04:11.400
کی میخوای بهشون بگی؟
00:04:11.440 --> 00:04:13.440
نامهمو به بابام فرستادم
00:04:20.120 --> 00:04:21.520
هوم
00:04:21.560 --> 00:04:24.760
بهش گفتم فورسایت و کو باید بازارای جدیدو امتحان کنه
00:04:24.800 --> 00:04:27.280
میخوام یه دفتر تو پاریس بزنم
00:04:27.320 --> 00:04:29.520
که اونجا اختیار کامل داشته باشم
00:04:30.720 --> 00:04:33.160
اون خوشحال نمیشه؟
نه
00:04:33.200 --> 00:04:34.320
میخواد من لندن بمونم
00:04:35.320 --> 00:04:38.440
تا رویای همیشگیشو، یعنی زدن برادرش، عملی کنه
00:04:38.480 --> 00:04:41.520
باور کن بهتر از پسرعموم انجامش میدم ولی
00:04:41.560 --> 00:04:43.360
بهش گفتم دنبال چالش جدیدم
00:04:43.400 --> 00:04:44.680
خود منو داری دیگه
00:04:45.800 --> 00:04:47.400
من برات چالش کافی نیستم؟
00:04:48.520 --> 00:04:49.640
چرا هستی
00:04:51.080 --> 00:04:52.640
بذار ببینم، تو چی هستی؟
00:04:54.520 --> 00:04:57.040
یه موجود وحشی
00:04:57.080 --> 00:04:58.280
یه پری جنگل
00:05:00.040 --> 00:05:01.440
یه الهه، آره
00:05:02.920 --> 00:05:04.440
امروز طلوع خورشیدو دیدم
00:05:06.000 --> 00:05:07.000
چی؟
00:05:08.040 --> 00:05:09.160
کجا؟ کی؟
00:05:10.560 --> 00:05:12.360
توی باغ
00:05:12.400 --> 00:05:13.920
تنها رفتی؟
00:05:15.200 --> 00:05:16.960
من عاشق نور صبح زودم
00:05:18.480 --> 00:05:20.280
ولی عزیزم، ما حالا زن و شوهر شدیم
00:05:20.320 --> 00:05:22.280
باید بخوایم همه کاری رو با هم بکنیم
00:05:24.120 --> 00:05:25.800
همه کار؟
00:05:25.840 --> 00:05:27.760
مگه ازدواج همینه؟
00:05:30.440 --> 00:05:31.600
البته
00:05:33.000 --> 00:05:34.680
دفعه بعد بیدارت میکنم
00:05:34.720 --> 00:05:36.160
هوم
00:05:39.480 --> 00:05:40.800
آه، فورسایت
00:05:42.000 --> 00:05:44.600
درسته؟ سومز گم شده؟
00:05:44.640 --> 00:05:47.480
آره، توی ماهعسلشه، بهونه بدی هم نیست
00:05:47.520 --> 00:05:48.920
میتونم کمکت کنم؟
00:05:48.960 --> 00:05:52.600
هوم، طلای سیلون، پروژه سر جیمی باکلند
00:05:52.640 --> 00:05:55.680
سومز گفت یه معدن طلاست، واقعی
00:05:57.080 --> 00:05:59.360
عالیه! منم هستم
00:05:59.400 --> 00:06:01.080
به اندازه
00:06:03.040 --> 00:06:06.160
خب البته این به انتخاب شماست آقای کالی، ولی
00:06:06.200 --> 00:06:07.720
من پیشنهاد نمیکنم
00:06:07.760 --> 00:06:08.760
ام
00:06:10.120 --> 00:06:12.520
آقای جیم سابقه ایمنی مشکوکی داره
00:06:12.560 --> 00:06:15.040
مدام حادثه پیش میاد و شایعه مرگ هم بوده
00:06:15.080 --> 00:06:16.600
واقعا پیشنهاد نمیکنم... خب؟
00:06:16.640 --> 00:06:20.880
اگه چند تا کارگر بیدقت ته معدن بمیرن چی؟
00:06:20.920 --> 00:06:23.880
قیمت کمیه واسه همچین سود هنگفتی
00:06:23.920 --> 00:06:25.880
کاملاً موافقم، جیمز فورسایت
00:06:25.920 --> 00:06:28.080
اجازه بدین خریدتون رو سریعتر انجام بدیم، از این طرف
00:06:30.400 --> 00:06:31.560
با من بیا
00:07:55.680 --> 00:07:58.360
خانم برینگتون
هنا، چه سورپرایز قشنگی
00:07:58.400 --> 00:08:01.560
عزیزم لوئیزا
00:08:03.720 --> 00:08:06.960
ذرهای پیر نشدی
لطف داری که اینو میگی
00:08:08.080 --> 00:08:09.560
چطوری گذشت؟
00:08:09.600 --> 00:08:12.560
سخت بود، ولی بدون کمک تو خیلی بدتر میشد
00:08:12.600 --> 00:08:14.720
من که کاری نکردم
00:08:14.760 --> 00:08:18.080
فقط یه دستی بهت دادم، بقیهشو خودت انجام دادی
00:08:19.360 --> 00:08:20.520
آه
00:08:21.560 --> 00:08:22.560
چه
00:08:24.480 --> 00:08:25.520
الهامبخشه
00:08:27.440 --> 00:08:29.280
و در همین راستا
00:08:30.680 --> 00:08:32.480
یه خواهش کوچیک دارم
00:08:32.520 --> 00:08:35.000
البته، هرچی بخوای
00:08:35.040 --> 00:08:39.000
دو دلم بگم یا نه، چون یه ریسکه
00:08:39.040 --> 00:08:43.560
و مربوط میشه به مراسم خیریهای که قراره برگزار کنم
00:09:01.760 --> 00:09:02.760
ماه جون
00:09:08.440 --> 00:09:10.240
تزار فیلیپ از کالور استریت؟
00:09:10.280 --> 00:09:12.640
ماه جون، شورشی هاید پارک
00:09:33.040 --> 00:09:34.200
مرسی
00:09:34.240 --> 00:09:35.920
فکر کردم شاید نیای
00:09:35.960 --> 00:09:38.040
جسارت زیادی بود ازم که دعوتت کردم
00:09:38.080 --> 00:09:40.960
شاید فکر میکنی قوانین آداب معاشرت برای ما صدق نمیکنه
00:09:41.000 --> 00:09:42.120
شاید چون به نظرم مسخرهان
00:09:42.160 --> 00:09:43.400
بیش از حد بسته و محدود؟
00:09:43.440 --> 00:09:45.080
غیرمنطقی
00:09:48.760 --> 00:09:50.920
جدی میپرسم، مگه زن و مرد نمیتونن فقط دوست باشن؟
00:09:52.680 --> 00:09:54.000
دوستا از هم هدیه میگیرن؟
00:09:58.640 --> 00:09:59.800
کیتس
00:10:02.760 --> 00:10:04.360
برام یکی از شعراشو بخون
00:10:09.360 --> 00:10:11.720
وقتی پیری نسل ما رو از بین ببره
00:10:11.760 --> 00:10:14.840
تو باقی میمونی میان غمهای دیگه غیر از مال ما
00:10:14.880 --> 00:10:17.240
یه دوست برای انسان که بهش میگی
00:10:17.280 --> 00:10:20.720
زیبایی یعنی حقیقت، حقیقت یعنی زیبایی
00:10:20.760 --> 00:10:22.880
همینه تمام چیزی که تو این دنیا میدونی
00:10:22.920 --> 00:10:24.640
و تمام چیزی که لازمه بدونی
00:10:32.080 --> 00:10:34.880
کجا زندگی کنیم؟
00:10:34.920 --> 00:10:36.760
ورسای؟
00:10:36.800 --> 00:10:38.200
توییلری؟
00:10:39.200 --> 00:10:41.120
شانزهلیزه؟
00:10:43.160 --> 00:10:47.920
وقتی بچه بودم، تو سه تا اتاق بالای نونوایی زندگی میکردیم
00:10:49.400 --> 00:10:52.040
بابام یه قناری برام خرید
00:10:54.160 --> 00:10:57.440
ولی مامانم گفت چیزای وحشی نباید تو قفس بمونن
00:10:58.760 --> 00:11:00.760
واسه همین ولش کرد بره
00:11:00.800 --> 00:11:04.280
احتمالاً یه گربه خوردهش
00:11:04.320 --> 00:11:05.720
هوم
00:11:07.200 --> 00:11:09.480
سه تا اتاق که برای ما کمه
00:11:10.840 --> 00:11:14.040
باید مهمونی بدیم، ارتباط بسازیم
00:11:15.200 --> 00:11:18.080
الان وقتشه که راز گناهکار منو کشف کنی
00:11:18.120 --> 00:11:20.920
مامانم هیچوقت یادم نداد چطور میزبان خوبی باشم
00:11:22.080 --> 00:11:25.240
خب دیگه ازدواجمون تموم شد
00:11:28.040 --> 00:11:31.000
میدونی که قراره کلفت و نوکر داشته باشیم
00:11:31.040 --> 00:11:33.400
مامانت فکر میکنه منم یه زن بیعرضهام
00:11:34.480 --> 00:11:36.440
مطمئنم همین الانم فکر میکنه من تورو از راه به در کردم
00:11:37.880 --> 00:11:39.560
منو از راه به در کردم؟
00:11:41.360 --> 00:11:42.360
واقعاً کردی؟
00:11:44.520 --> 00:11:48.040
بابام همیشه میگفت دانشگاه فقط وقت و پول حروم کردنه
00:11:49.480 --> 00:11:53.160
اروپا هم همینطور... اون تور معروفشم بیخود میدونست
00:11:53.200 --> 00:11:57.240
واسه همین وقتی ۱۶ سالم بود رفتم تالار بورس
00:11:57.280 --> 00:11:58.880
تا اصول کارو یاد بگیرم
00:11:58.920 --> 00:12:02.200
البته اشتباه نکن، اون تجربهها به دردم خورد ولی
00:12:03.760 --> 00:12:04.760
الان چی؟
00:12:07.440 --> 00:12:09.520
وظیفم نسبت به شرکته
00:12:12.440 --> 00:12:13.920
یا نسبت به خودم؟
00:12:25.800 --> 00:12:27.400
نه، منو از راه به در نکردی
00:12:28.840 --> 00:12:30.160
آزادَم کردی
00:12:48.120 --> 00:12:50.440
یه نفر حسابی سر حاله
00:12:52.240 --> 00:12:55.080
حتماً از سوارکاریه، باد خنک میوزید
00:12:56.160 --> 00:12:59.120
بهت میاد، باید بیشتر بری
00:13:00.120 --> 00:13:02.760
آره، فکر کنم برم
00:13:20.160 --> 00:13:21.920
خب شکار شروع شد؟ آره
00:13:21.960 --> 00:13:25.960
تعقیبه یا تله؟
00:13:26.000 --> 00:13:29.960
فرانسیس که همهچی رو برنامهریزی کرده، از استادش یاد گرفته
00:13:31.320 --> 00:13:33.240
کاملاً بیپروا
00:13:33.280 --> 00:13:35.600
میشد راحت بندازنش تو دیس با یه سیب تو دهنش
00:13:36.920 --> 00:13:41.760
اولیویا گفته نمیتونه بیاد، رفته خونه فیتزجرالدها
00:13:41.800 --> 00:13:43.960
اون و آنتونی جوون باهم صمیمی شدن
00:13:44.000 --> 00:13:46.160
چه باحال
00:13:46.200 --> 00:13:47.520
خیلی زود پیش رفتن
00:13:47.560 --> 00:13:49.760
بیچاره سیریل، کلاً قاطی کرده
00:13:51.040 --> 00:13:53.080
بریم برات یه چیز خوشمزه پیدا کنیم؟
00:13:53.120 --> 00:13:54.520
چرا که نه، بیا عزیزم
00:13:57.200 --> 00:14:00.680
خانم پارکر برینگتون رو دیدی؟
برگشته لندن
00:14:00.720 --> 00:14:02.400
اگه بخوای معرفیش میکنم
00:14:02.440 --> 00:14:05.040
نه نه، لازم نیست
00:14:05.080 --> 00:14:07.680
وقتی تازه ازدواج کرده بود، تو ژنو میشناختمش
00:14:07.720 --> 00:14:11.320
دختر نازنینی بود، شوهرش خشک و بیروح
00:14:12.520 --> 00:14:15.640
با هم کوه ماترهورن رو بالا رفتیم
00:14:22.800 --> 00:14:28.880
شنیدم یه کلکسیون پروانه و شبپره داری
00:14:28.920 --> 00:14:31.400
آره، درسته
مدتهاست میخواستم
00:14:31.440 --> 00:14:34.120
بدونم فرق شبپره با پروانه چیه
00:14:34.160 --> 00:14:35.880
اوه ، خب
00:14:35.920 --> 00:14:37.640
راستش چیزای مشترک زیاد دارن
00:14:37.680 --> 00:14:40.800
هردوشون از خانواده لپیدوپترا هستن
00:14:40.840 --> 00:14:42.920
از یونانی اومده، لِپیس
00:14:42.960 --> 00:14:44.520
یعنی پولک، "پترون" یعنی بال
00:14:44.560 --> 00:14:45.920
جالبه
00:14:51.920 --> 00:14:55.400
واقعاً بهتر از این نمیشد
00:14:55.440 --> 00:14:57.440
ماه جون کاملاً تغییر کرده بود
00:14:59.280 --> 00:15:00.600
خیلی خوب از آب دراوردیش
00:15:02.800 --> 00:15:04.600
شب خیلی قشنگی بود
00:15:04.640 --> 00:15:06.680
فکر میکنی واقعاً نظرش عوض شده؟
00:15:06.720 --> 00:15:08.440
اگه شده باشه کارمون خیلی راحتتر میشه
00:15:43.000 --> 00:15:45.360
سومز! بالاخره
00:15:47.920 --> 00:15:50.400
امیدوارم داره خبر برگشتش رو میده
00:16:21.920 --> 00:16:24.760
نمیاد خونه؟
وای دلم، الان غش میکنم
00:16:24.800 --> 00:16:27.520
جدی میگی؟
حتماً کار اون زنهست
00:16:27.560 --> 00:16:30.680
نمیشه انکار کرد که موجود جذابیه
00:16:30.720 --> 00:16:34.920
چی تو سرش میگذره؟ میخواد بره پاریس واسه خودش کار راه بندازه؟
00:16:34.960 --> 00:16:38.440
ولی خب... وقتی سومز نیست، شاید یه نفر دیگه جای پاشو بگیره
00:16:38.480 --> 00:16:40.360
کدوم نفر؟
00:16:40.400 --> 00:16:43.880
کسی که بلد باشه با ریسک و سرمایهگذاری سر و کار داره
00:16:43.920 --> 00:16:45.280
منظورت قماربازه
00:16:45.320 --> 00:16:47.560
و در عوض بشه بچه محبوب خانواده
00:16:47.600 --> 00:16:48.720
فکر کن فردی
00:16:48.760 --> 00:16:52.080
وقتی سومز نیست، من و تو شدیم مهمترینای نسل خودمون
00:16:54.520 --> 00:16:55.760
هیچکس نباید از این قضیه باخبر بشه
00:16:56.880 --> 00:16:58.240
فهمیدی؟
معلومه
00:16:58.280 --> 00:17:00.200
به شرافتم قسم
00:17:00.240 --> 00:17:02.040
قلبم داره میشکنه
00:17:03.760 --> 00:17:06.120
بدون اون چجوری زندگی کنیم؟
00:17:22.440 --> 00:17:23.880
خودتونو آماده کنید
00:17:28.560 --> 00:17:31.280
جدی میگه؟
نه، باهوشه
00:17:31.320 --> 00:17:34.320
اگه جو بشه رئیس، فکر میکنی سومز ازش دستور بگیره؟
00:17:34.360 --> 00:17:37.160
اینجوری خودش رئیس خودشه
00:17:37.200 --> 00:17:40.920
فکر خوبیه
نه، بدترین فکره! یعنی تسلیم شدن
00:17:40.960 --> 00:17:42.760
نباید بذاریم جو رئیس بشه
00:17:42.800 --> 00:17:44.880
سومز باید برگرده و برای جاش بجنگه
00:17:46.240 --> 00:17:47.280
باید یه تلگرام بفرستم
00:17:51.880 --> 00:17:55.480
خانم فورسایت، خیلی خوش اومدین
00:17:55.520 --> 00:17:58.640
شنیدم قراره یه خبر هیجانانگیز
00:17:58.680 --> 00:18:02.280
درباره دخترتون و هوریشیو بشنویم؟
00:18:02.320 --> 00:18:04.160
نمیتونم چیزی بگم
00:18:05.840 --> 00:18:08.800
خانم کارترت خودش یه اشارهای کرده
00:18:10.840 --> 00:18:13.960
ازم خواسته به خیریهش کمک کنم
00:18:14.000 --> 00:18:16.920
واسه بازگردوندن زنای گمراه
00:18:16.960 --> 00:18:21.560
میخواستم ببینم شما هم مایلین همکاری کنین؟
00:18:23.120 --> 00:18:26.080
البته، آدم باید از هر طرحی حمایت کنه
00:18:26.120 --> 00:18:28.360
که این زنای بیچاره رو از خیابون جمع میکنه
00:18:29.440 --> 00:18:33.360
شاید بتونیم یه کاری کنیم از بدبختی دربیان
00:18:36.320 --> 00:18:38.640
هر دوتاشون تب دارن
00:18:38.680 --> 00:18:40.480
سعی کنین یه کم بخوابین عزیزای من
00:18:40.520 --> 00:18:43.560
از کاری که خانم برینگتون ازت خواسته خوشم نمیاد
00:18:43.600 --> 00:18:45.800
بدترین موقع ممکن ازم خواست
00:18:45.840 --> 00:18:47.840
با اینهمه فورسایت که دور و برمونن
00:18:47.880 --> 00:18:51.000
اون از کجا باید میدونست؟ من که هیچوقت نگفتم پدر بچهها کیه
00:18:51.040 --> 00:18:53.000
اگه این کارو بکنی
00:18:54.240 --> 00:18:55.280
ممکنه بدجور به ضررت تموم بشه
00:19:19.880 --> 00:19:22.400
دعوتنامه از فرمتون پارک
00:19:22.440 --> 00:19:25.080
اوه... اون چیه؟
00:19:25.120 --> 00:19:28.280
خونهی خانوادگی کارترتهاست
00:19:28.320 --> 00:19:29.960
اوه
00:19:30.000 --> 00:19:31.760
منم دعوت شدم؟
اوه
00:19:32.880 --> 00:19:35.880
فکر کنم هردومون میدونیم که تو خودِ جذابِ مهمونیای عشقم
00:19:58.280 --> 00:20:01.160
آیرین، دوست عزیزم
اوه
00:20:01.200 --> 00:20:04.000
نگاه کن به شما دوتا
00:20:04.040 --> 00:20:06.320
و اینم شوهر عزیزمه
00:20:06.360 --> 00:20:09.560
دوستام از گروه بالرینها، ایوت، کلت، پاتریس، ویکتور
00:20:10.760 --> 00:20:11.760
سلام، خوشوقتم
00:20:11.800 --> 00:20:13.000
سلام، خوش اومدی
00:20:13.040 --> 00:20:15.240
سلام عزیزم، بوس بوس
00:20:16.960 --> 00:20:18.360
سلام، از دیدنت خوشحال شدم
00:20:18.400 --> 00:20:20.560
بریم دیگه! بجنبین همگی
00:20:20.600 --> 00:20:22.080
بفرمایین بشینین
00:20:24.200 --> 00:20:27.080
آه، دوستای عزیزم
00:20:27.120 --> 00:20:30.160
عالیه
00:20:30.200 --> 00:20:33.000
خب، شامپاین؟ آمادهاین بچهها؟
00:20:33.040 --> 00:20:34.720
میخوایم جشن بگیریم، نه؟
00:20:34.760 --> 00:20:36.280
نه بابا
00:20:36.320 --> 00:20:39.320
حتماً باید نوشیدنی مخصوصمون رو امتحان کنین
00:20:39.360 --> 00:20:43.560
آبسنیت
00:20:43.600 --> 00:20:45.400
بزن بریم، دور بعدی
00:20:45.440 --> 00:20:47.840
آبسنیت! آبسنیت! آبسنیت
00:20:47.880 --> 00:20:50.080
بیاین همگی باهم، نگاه کن نگاه کن نگاه کن
00:21:05.480 --> 00:21:09.000
به سلامتیییی
00:21:11.240 --> 00:21:13.560
آره
00:21:14.640 --> 00:21:16.400
یه کم میسوزه، ولی خوشمزهست نه؟
00:21:23.840 --> 00:21:25.640
چطور اینقدر احمق بودم؟
00:21:27.360 --> 00:21:31.600
فکر کردم اگه یه کم مطیعتر رفتار کنم
00:21:31.640 --> 00:21:34.800
مامان بیشتر دلش برام میسوزه و نظرمو در نظر میگیره
00:21:34.840 --> 00:21:36.120
ولی... ولی حالا که قراره بریم
00:21:36.160 --> 00:21:37.560
فرمتون پارک
00:21:37.600 --> 00:21:38.800
آره
00:21:40.560 --> 00:21:42.040
فقط یه معنی میتونه داشته باشه
00:21:44.520 --> 00:21:45.960
میخواد ازم خواستگاری کنه
00:21:58.120 --> 00:22:00.360
فکر کنم دیگه هیچوقت همو نبینیم
00:22:00.400 --> 00:22:02.160
کاش جور دیگهای بود
00:22:05.240 --> 00:22:06.960
شاید باید با من ازدواج کنی
00:22:10.280 --> 00:22:11.840
به نظرم بهتره همین کارو کنم
00:22:15.360 --> 00:22:17.120
نه
00:22:17.160 --> 00:22:18.840
جدی میگم، واقعاً ترجیح میدم همین کارو کنم
00:22:20.160 --> 00:22:23.000
جون، جدی باش، ما از کجا قراره زندگی کنیم؟
00:22:23.040 --> 00:22:25.360
من مهریهم رو دارم، ولی اون که نمیذاره
00:22:25.400 --> 00:22:28.640
اگه پدرت رضایت نده، که مطمئنم نمیده
00:22:28.680 --> 00:22:30.960
اونوقت فرار میکنیم، با چی زندگی کنیم؟
00:22:31.000 --> 00:22:35.440
من بدهی دارم، اعتباری ندارم، هنوز نتونستم سفارش درست و حسابی بگیرم
00:22:35.480 --> 00:22:37.600
یه وقتایی یه هفته فقط با پودر کاکائو سر میکنم
00:22:37.640 --> 00:22:39.760
ولی اینا مهم نیست وقتی عاشق همیم
00:22:43.880 --> 00:22:46.400
نباید اینو میگفتم
00:22:47.760 --> 00:22:48.920
ولی گفتی
00:22:59.240 --> 00:23:01.400
خب... حالا چی؟
00:23:28.720 --> 00:23:30.280
خیلی عالی بود
00:23:30.320 --> 00:23:31.880
بله، آقا؟
00:23:31.920 --> 00:23:34.720
کی قراره افتخار بدین با ما برقصین؟
00:23:34.760 --> 00:23:36.680
میگه کی میرم تو گروه بالرینها؟
00:23:36.720 --> 00:23:40.120
یه نامه معرفی از خانم لَنر از لندن دارم
00:23:40.160 --> 00:23:42.000
نه بابا، جدی؟
00:23:42.040 --> 00:23:44.000
اگه بتونم از شروع فصل جدید باهاشون همکاری کنم
00:23:44.040 --> 00:23:45.240
لالاسیلفید، ژیزل
00:23:45.280 --> 00:23:46.280
اوه
00:23:46.320 --> 00:23:48.000
شامپاین
آه
00:23:48.040 --> 00:23:50.640
چی میبینم؟ از آبسنیت خوشت نمیاد؟
00:23:50.680 --> 00:23:52.520
آره دیگه، هرچیزی هم حدی داره
00:23:58.000 --> 00:24:05.000
00:24:10.400 --> 00:24:11.520
خب
00:24:12.520 --> 00:24:15.280
میخوای عادت کنی به این که به مشتریا
00:24:15.320 --> 00:24:17.920
مشورت بدی که تو سرمایهگذاریهای مطمئن نرن؟
00:24:19.360 --> 00:24:20.720
اینا چیه؟
00:24:20.760 --> 00:24:22.280
طلای سیلان
00:24:22.320 --> 00:24:24.760
طبق پیشبینی، سودش فوقالعادهست
00:24:24.800 --> 00:24:28.680
ولی ظاهراً جو نمیتونه روی تنفرش غلبه کنه
00:24:28.720 --> 00:24:30.920
و شک دارم بتونه هیچوقت، باید از دارتی بپرسی
00:24:30.960 --> 00:24:33.440
مطمئنم اون دل و جرات بیشتری داره
00:24:33.480 --> 00:24:34.920
اسممو شنیدم؟
00:24:34.960 --> 00:24:37.440
معدن طلای سر جیمی باکلند
00:24:37.480 --> 00:24:40.760
سهامش الان حدود چهل درصد رشد کرده
00:24:40.800 --> 00:24:42.120
اوه، از این خوشم اومد
00:24:49.400 --> 00:24:53.840
هدف این شرکت فقط یه چیزه، سود رسوندن به مشتریا
00:24:53.880 --> 00:24:57.800
ولی اگه وارث شرکت دلنازک باشه نسبت به روش کارش
00:24:59.480 --> 00:25:03.360
واقعاً داره به نفع ما عمل میکنه؟
00:25:11.640 --> 00:25:15.320
بهنظر میاد هوریشیو کارترت از جون خوشش میاد
00:25:17.240 --> 00:25:18.840
اوه، واقعاً؟ خب
00:25:20.080 --> 00:25:21.360
فکرشو بکن
00:25:21.400 --> 00:25:25.720
وقتی بریم فرمتون پارک، به نظرم قراره ازش خواستگاری کنه
00:25:27.200 --> 00:25:30.480
و چون وارثه، یعنی یه روزی
00:25:30.520 --> 00:25:32.840
جون خودش میشه لیدی کارترت
00:25:32.880 --> 00:25:35.640
دقیقاً همون چیزیه که اون اشرافزادهها لازم دارن
00:25:35.680 --> 00:25:37.840
یه کم روح و شخصیت
00:25:39.600 --> 00:25:43.800
افتخار بزرگیه عزیزم، برای جون هم همینطور
00:25:44.960 --> 00:25:46.960
اگه پدرش رضایت بده البته
00:25:48.000 --> 00:25:51.400
چرا نباید بده؟ دلیلی داری؟
00:25:52.640 --> 00:25:53.880
مگر اینکه خودِ جون داشته باشه
00:25:58.120 --> 00:25:59.320
عزیزم؟
00:25:59.360 --> 00:26:00.520
ها؟
00:26:02.920 --> 00:26:05.600
ببخشید، حواسم نبود، چی گفتی؟
00:26:07.800 --> 00:26:09.840
دلیلی هست که
00:26:09.880 --> 00:26:11.280
نباید بذارم با هوریشیو کارترت ازدواج کنی؟
00:26:13.720 --> 00:26:16.280
آره، فکر کنم هست
00:26:16.320 --> 00:26:19.280
چون من از قبل نامزد کردم
00:26:22.000 --> 00:26:24.760
اسمش فیلیپ بوزینیه
00:26:24.800 --> 00:26:28.040
یه معمار از مکتب جدیده، خیلی باهوش و خلاقه
00:26:29.040 --> 00:26:32.200
تو خیابون کالور زندگی میکنه، همونجا دفتر کارشم هست
00:26:33.240 --> 00:26:36.120
هنوز منتظر اولین سفارش کارشه، ولی استعداد زیادی داره
00:26:36.160 --> 00:26:38.360
مطمئنه وقتی شناخته بشه، کلی سفارش میگیره
00:26:38.400 --> 00:26:39.520
عزیزم بسه دیگه
00:26:41.120 --> 00:26:43.200
هیچکس این قضیه رو ذرهای خندهدار نمیبینه
00:26:43.240 --> 00:26:44.640
من نمیدونم، شاید یکی ببینه
00:26:46.000 --> 00:26:47.600
من تو اپرا باهاش آشنا شدم
00:26:47.640 --> 00:26:52.160
یه مدرنیسته، و کاملاً مخالف رسمهای قدیمی مثل
00:26:52.200 --> 00:26:54.640
این که از پدر دختر قبل از خواستگاری اجازه بگیره؟
00:26:56.640 --> 00:26:57.640
خب، در واقع
00:26:58.680 --> 00:27:00.720
من ازش خواستگاری کردم
چی؟
00:27:00.760 --> 00:27:02.520
معلومه که کردی
00:27:03.560 --> 00:27:06.920
یعنی واقعاً این مزخرف حقیقت داره؟
00:27:09.320 --> 00:27:11.760
جون، داری چی کار میکنی؟
00:27:13.200 --> 00:27:14.640
دارم دلمو دنبال میکنم
00:27:17.440 --> 00:27:18.760
وای خدای من
00:27:18.800 --> 00:27:19.800
ولی چجوری...؟
00:27:21.120 --> 00:27:23.480
کجا...؟ بهش بگو، غیرممکنه
00:27:23.520 --> 00:27:25.320
ماه جون، بیا یه لحظه
00:27:35.760 --> 00:27:38.360
میدونستی؟ چرا باید بدونم؟
00:27:38.400 --> 00:27:40.840
میدونیم معمولاً با تو درد و دل میکنه
00:27:40.880 --> 00:27:44.840
شاید فکر کرده تو مخالفت میکنی
00:27:44.880 --> 00:27:46.960
که خب، واضحه که میکنی
00:27:52.800 --> 00:27:57.360
تو نمیفهمی، اون هیچ شباهتی به بقیه نداره
00:27:57.400 --> 00:28:01.120
براش چیزایی مهمه که واقعاً ارزش دارن، مثل درستی و نادرستی
00:28:01.160 --> 00:28:04.200
نمیخواد منو کنترل کنه، میخواد خودِ واقعیم باشم
00:28:04.240 --> 00:28:06.800
و این برات تازگی داره؟ آره
00:28:14.960 --> 00:28:16.120
پس باید باهاش آشنا شم
00:30:00.200 --> 00:30:01.800
چی شده؟
00:30:04.880 --> 00:30:06.760
چرا اونجوری نگام میکنی؟
00:30:08.480 --> 00:30:11.520
مگه یه مرد نمیتونه به باارزشترین دارایی زندگیش نگاه کنه؟
00:30:14.080 --> 00:30:16.000
من واقعاً یه داراییام؟
00:30:16.040 --> 00:30:17.040
بیشتر از اون
00:30:41.680 --> 00:30:43.240
چطور تونستم همچین کاری بکنم؟
00:30:46.120 --> 00:30:48.400
نتونستم اون چیزی که یه فورتسایت باید یاد بگیره رو بهش منتقل کنم
00:30:51.080 --> 00:30:55.920
باید تاجو میقاپید، رهبری میکرد... نه اینکه همیشه نفر دوم باشه
00:31:00.040 --> 00:31:02.760
فایده عمر من چی بود اگه قرار نبود پسرمو بذارم رو صندلی قدرت؟
00:31:04.120 --> 00:31:05.800
همینو تو تلگراف نوشتی؟
00:31:06.800 --> 00:31:08.120
معلومه که نه
00:31:09.520 --> 00:31:11.800
بهش گفتم اگه با اولین قطار از پاریس نیاد، خودم میرم
00:31:11.840 --> 00:31:14.120
میکشمش از گوشاش میارمش خونه
00:31:14.160 --> 00:31:15.760
آره اون جواب میده
00:31:25.600 --> 00:31:26.600
بفرمایین آقا
00:31:32.360 --> 00:31:33.360
آه
00:31:34.880 --> 00:31:35.920
آقای بوسینری
00:31:38.200 --> 00:31:39.200
بفرمایین
00:31:47.200 --> 00:31:53.880
خانما، باعث افتخارمه که منو دعوت کردین
00:31:53.920 --> 00:31:56.240
توی جمعتون
00:31:56.280 --> 00:31:59.560
و درسته حدس میزنم مبلغ کمکم شاید بیتأثیر نبوده
00:32:01.000 --> 00:32:05.280
ولی امیدوارم چیزی بیشتر از چند سکه طلا بتونم بهتون بدم
00:32:17.120 --> 00:32:18.680
شاید فکر کنین گستاخم
00:32:19.760 --> 00:32:21.560
که جرأت کردم به دست یه وارث چشم بدوزم
00:32:22.800 --> 00:32:25.840
میبینین که سرآستینام پارهست، کتمم کهنهست
00:32:25.880 --> 00:32:28.480
و برای اینکه فاصلهمونو نشون بدین، منو آوردین
00:32:28.520 --> 00:32:30.720
جایی که عضویتش چهار برابر درآمد سالانمه
00:32:30.760 --> 00:32:31.960
در واقع
00:32:33.120 --> 00:32:35.680
من اینجا رو انتخاب کردم چون سر کوچست با دفترت
00:32:40.280 --> 00:32:41.800
از خودت بگو
00:32:47.920 --> 00:32:49.160
من یه آدم رادیکالم
00:32:49.200 --> 00:32:50.720
هوم
00:32:50.760 --> 00:32:53.040
اهل قاعده و رسم و رسوم نیستم
00:32:55.920 --> 00:32:58.880
خانوادهم معمولین، درسخوندم ولی بدهکارم
00:32:58.920 --> 00:33:01.520
پس اگه اومدین بگین دنبال یکی دیگه باشم
00:33:01.560 --> 00:33:05.200
من اومدم بپرسم چرا دخترمو دوست داری
00:33:10.280 --> 00:33:11.800
هیچکس مثل اون ندیدم
00:33:14.040 --> 00:33:15.480
دنیا رو مثل هم میبینیم
00:33:17.120 --> 00:33:19.600
روحیه داره، شجاعه
00:33:20.600 --> 00:33:24.000
آره، عاشقشم، اگه باور نداری
00:33:24.040 --> 00:33:25.760
اگه باور کنم چی؟
00:33:27.680 --> 00:33:31.400
تو قبل از اینکه من بیام سالها از این کار حمایت کردی
00:33:31.440 --> 00:33:34.640
خوابگاه درست کردی برای زنایی که نجاتشون میدی
00:33:34.680 --> 00:33:39.440
کشیش میفرستی تا بهشون درس اخلاق بدن
00:33:39.480 --> 00:33:42.800
برای بچههای بیپناهشون خونه پیدا میکنی
00:33:42.840 --> 00:33:44.720
بین اشرافیای بیفرزند
00:33:44.760 --> 00:33:48.360
هیچکس شک نداره که نیتت خالصه
00:33:48.400 --> 00:33:51.960
ولی هدف نهایی خیریهت چیه؟
00:33:52.000 --> 00:33:54.680
مجازاته؟ حس برتری اخلاقی؟
00:33:54.720 --> 00:33:57.520
یا کمک واقعی؟
00:33:57.560 --> 00:33:59.680
اجازه بده زنی رو بهت معرفی کنم
00:33:59.720 --> 00:34:04.760
که داستانش شاید برات جالب باشه
00:34:10.080 --> 00:34:14.440
خیلیاتون منو میشناسین، لطف کردین مشتری من بودین
00:34:15.640 --> 00:34:17.560
دعوتم کردین بیام خونتون
00:34:17.600 --> 00:34:21.760
ده سال پیش نه خونه داشتم، نه پول
00:34:22.880 --> 00:34:26.240
خانم پارکر بارینگتون از وضیعتم باخبر شد
00:34:26.280 --> 00:34:31.200
میتونست قضاوتم کنه، خطاهامو بشمُره
00:34:31.240 --> 00:34:33.720
ولی نپرسید چی کار کردم
00:34:33.760 --> 00:34:37.120
پرسید چطور میتونه کمکم کنه
00:34:37.160 --> 00:34:38.880
برام جا پیدا کرد، قابله گرفت، غذا جور کرد
00:34:38.920 --> 00:34:42.240
پرسید چه هنری بلدم و استخدامم کرد به عنوان خیاط و منو به دوستاش معرفی کرد
00:34:42.280 --> 00:34:46.040
خیلی از شماها کمک کردین من بشم اون چیزی که الان هستم
00:34:47.160 --> 00:34:50.840
نه یه بار اضافی برای جامعه، بلکه یه آدم مفید
00:34:52.400 --> 00:34:54.280
داستان قشنگیه
00:34:54.320 --> 00:34:57.400
ولی فرق زیادی بین تو و زنایی که
00:34:57.440 --> 00:35:00.120
ما کمکشون میکنیم هست
00:35:00.160 --> 00:35:02.400
تو اون چیزی نیستی که بهش میگن زن سقوطکرده
00:35:02.440 --> 00:35:05.320
اگه بودم چی؟ باید میرفتم دارالمساکین؟
00:35:05.360 --> 00:35:07.120
بچامو ازم میگرفتن؟
00:35:07.160 --> 00:35:10.040
خودم باید با شرمندگی تبعید میشدم؟
00:35:10.080 --> 00:35:12.800
بیوه بودن و فقیر بودن که گناه نیست
00:35:20.640 --> 00:35:21.880
من بیوه نبودم
00:35:24.600 --> 00:35:26.800
بچام نامشروعن
00:35:29.080 --> 00:35:30.200
پدرشون
00:35:39.400 --> 00:35:40.520
قبل از اینکه
00:35:42.080 --> 00:35:43.360
به دنیا بیان مرد
00:35:47.880 --> 00:35:49.120
الان منو قضاوت میکنی؟
00:35:51.200 --> 00:35:53.560
الان به نظرت کمارزشتر شدم؟
00:35:55.560 --> 00:35:56.560
نه از نظر من
00:35:58.120 --> 00:36:02.280
و امیدوارم از نظر هیچکس اینجا هم نه
00:36:04.280 --> 00:36:06.160
خیلی ممنونم
00:36:06.200 --> 00:36:07.200
مرسی
00:36:45.400 --> 00:36:47.120
ببخشید، من باید برم
00:36:54.760 --> 00:36:57.840
به نظرم نمیخوری به آدمی که دنبال پول باشه
00:37:00.960 --> 00:37:02.080
چجوری میخوای خرجشو بدی؟
00:37:03.760 --> 00:37:05.720
من ، خب
00:37:05.760 --> 00:37:09.080
یعنی فعلاً نمیتونم
00:37:09.120 --> 00:37:11.800
ولی در آینده دارم روش کار میکنم، دارم دنبال یه پروژهی بزرگ میگردم
00:37:13.000 --> 00:37:15.440
ولی مگه پول همه چیزه؟
00:37:15.480 --> 00:37:17.240
برای کسایی که بهش عادت دارن، آره
00:37:20.720 --> 00:37:22.240
من با این ازدواج موافقت نمیکنم
00:37:24.400 --> 00:37:27.840
تا وقتی اولین پروژهت رو تموم نکردی
00:37:31.080 --> 00:37:33.440
تا اون موقع فقط با نامزدیش موافقم
00:37:35.920 --> 00:37:39.720
شک ندارم زیاد همدیگه رو میبینیم
00:38:02.240 --> 00:38:05.120
رسیدم عزیزای دلم، رسیدم
00:38:10.840 --> 00:38:12.880
نامزدی رو قبول کردی؟
00:38:13.960 --> 00:38:14.960
چرا؟
00:38:16.840 --> 00:38:20.480
اون عجوله، لجبازه، تازه الانم هیچی نداره
00:38:20.520 --> 00:38:23.880
شاید سالها طول بکشه تا اولین سفارش درست بگیره، دقیقاً
00:38:23.920 --> 00:38:27.160
تا اون موقع یا عشقه میپره یا
00:38:28.240 --> 00:38:29.680
ثابت میشه
00:38:29.720 --> 00:38:31.360
میخوای همچین ریسکی بکنی؟
00:38:34.920 --> 00:38:36.040
این چیه دیگه؟
00:38:37.760 --> 00:38:39.320
داری از طریق جون زندگی میکنی؟
00:38:40.680 --> 00:38:44.760
میخوای بذاری جون کاری رو بکنه که خودت همیشه حسرتشو خوردی؟
00:38:46.440 --> 00:38:47.720
اصلاً همچین چیزی نیست
00:38:50.440 --> 00:38:52.320
من کاملاً با تصمیمم راحتم
00:39:01.520 --> 00:39:03.360
میدونستم
00:39:03.400 --> 00:39:06.400
تو هیچ وقت نمیخواستی رضایت بدی چون
00:39:06.440 --> 00:39:09.120
اصلاً نمیدونی دلت رو دنبال کردن یعنی چی
00:39:09.160 --> 00:39:11.240
خب بگو ببینم
00:39:21.120 --> 00:39:23.480
ما بهت اجازه میدیم نامزد شی
00:39:31.720 --> 00:39:35.920
و حالا باید به بقیه وانمود کنیم از خوشحالی تو ابرا پریدیم
00:39:43.000 --> 00:39:46.080
نه نه نه نه، پادینگ، پنجهتو از روی میز بردار، قانون یادت نره
00:39:46.120 --> 00:39:47.440
اوه، اینم تویی
00:39:47.480 --> 00:39:50.440
یه قراری گذاشتین که سطح خانوادهمونو بیارین پایین؟
00:39:51.680 --> 00:39:53.440
اول سومز، حالا جون؟
00:39:55.320 --> 00:39:57.640
هیچکس به اصالت اهمیت نمیده؟
00:39:57.680 --> 00:39:59.560
میبینی هیچ اعلامی نشده
00:39:59.600 --> 00:40:01.640
نامزدی جون؟
00:40:01.680 --> 00:40:06.160
جای تعجب نداره، خودم بودم همچین نابرابریای رو علنی نمیکردم
00:40:07.840 --> 00:40:10.120
برای همینم مهمونی نامزدیش فقط خانوادگیه
00:40:10.160 --> 00:40:12.400
بیچاره فرانسیس، چه امیدایی داشت
00:40:13.720 --> 00:40:15.240
الان حتماً خیلی ناامیده
00:40:21.760 --> 00:40:25.920
هیچوقت بهت گفتم وقتی پنج سالم بود توی رود سن افتادم؟
00:40:25.960 --> 00:40:28.640
مامان بابات کجا بودن؟
کنارم
00:40:28.680 --> 00:40:31.480
ولی چون بلد بودم شنا کنم، مامانم اجازه میداد ریسک کنم
00:40:31.520 --> 00:40:32.760
اون خودش قمارباز بود
00:40:32.800 --> 00:40:36.240
آره، مثل خودت با پول بقیه
00:40:36.280 --> 00:40:38.200
من فقط ریسک حسابشده میکنم
00:40:38.240 --> 00:40:41.880
آره؟ مثل اینکه بخوای خوشبختیتو با یه غریبه امتحان کنی؟
00:40:45.760 --> 00:40:47.840
بیا باهام، یه سورپرایز دارم
00:40:52.040 --> 00:40:54.080
آیزاک گفت جون نامزد کرده
00:40:54.120 --> 00:40:56.760
اوه، ما از خوشحالی در پوست خودمون نمیگنجیم
00:40:56.800 --> 00:40:58.800
البته جون میتونست هرکیو بخواد انتخاب کنه
00:40:58.840 --> 00:41:02.040
ولی ما باور داریم جوونا باید دلشونو دنبال کنن
00:41:02.080 --> 00:41:03.240
کاملاً موافقم
00:41:04.400 --> 00:41:08.040
میخواستم بابت اون روز ازتون تشکر کنم
00:41:08.080 --> 00:41:10.400
امیدوارم از هدفمون قانع شده باشین
00:41:11.960 --> 00:41:15.960
عزیز لوئیزا، خودش یه نمونهست از اینکه آدم چی میتونه بشه
00:41:17.040 --> 00:41:20.800
آره آره، واقعاً تحسینبرانگیزه
00:41:20.840 --> 00:41:25.440
ولی خب سختی داره، با دوتا بچه کوچیک
00:41:25.480 --> 00:41:27.520
وقتی هر دوتاشونم تب میکنن
00:41:27.560 --> 00:41:29.680
اوه ببخشین، باید برم
00:41:29.720 --> 00:41:32.560
دعوت دارم ناهار پیش دوونشایرها
00:41:44.520 --> 00:41:45.800
حال بچهها خیلی بده؟
00:41:47.080 --> 00:41:49.720
میگن تب مخملک گرفتن
00:41:50.760 --> 00:41:51.840
بیچاره کوچولوها
00:42:19.480 --> 00:42:21.920
عالی بود نه؟ قراره هفته دیگه مدیر باله رو ببینم
00:44:11.040 --> 00:44:14.280
فکر کن اگه منو قبول کنه
00:44:14.320 --> 00:44:15.800
میتونی هر شب
00:44:15.840 --> 00:44:18.320
بعد اجرا بیای دنبالم
00:44:18.360 --> 00:44:20.000
اوه باید داداش ایوت رو ببینی
00:44:20.040 --> 00:44:22.920
اون نقاشه، همه تمرینا رو میاد نگاه میکنه
00:44:22.960 --> 00:44:25.760
دیگه نمیتونم صبر کنم تا منو در حال رقص ببینی
00:44:25.800 --> 00:44:29.520
فکر کن، هر شب میای دم در پشتی سالن دنبالم
00:44:29.560 --> 00:44:32.360
وقتی هم رفتیم تو آپارتمان جدیدمون
00:44:32.400 --> 00:44:34.480
میتونیم بریم کافه دِ فلور
00:44:47.680 --> 00:44:50.400
وقتی جا افتادیم، دعوتشون کنیم بیان دیدنمون؟
00:44:52.320 --> 00:44:55.440
آره، آره حتماً
00:44:55.480 --> 00:44:56.480
عشق من
00:44:57.960 --> 00:44:59.560
یه چیزی هست که نگفتم
00:45:02.320 --> 00:45:03.560
یه تلگراف از بابام اومده
00:45:03.600 --> 00:45:06.520
حالشه خوبه؟
نه، کلافهست
00:45:06.560 --> 00:45:08.000
آه
00:45:08.040 --> 00:45:09.520
از اینکه تصمیممو با نامه
00:45:09.560 --> 00:45:11.960
بهش گفتم، نه حضوری
00:45:12.000 --> 00:45:13.280
اصلاً چی فک میکردم؟
00:45:15.000 --> 00:45:16.240
فکر کنم باید برگردم
00:45:18.640 --> 00:45:20.160
میخوای ماهعسلمونو نصفه ول کنی؟
00:45:21.600 --> 00:45:23.640
و من چی؟ باید امتحانمو عقب بندازم؟
00:45:23.680 --> 00:45:27.400
هرطور راحتی، ولی باید بفهمی که باید حضوری بابامو قانع کنم
00:45:28.840 --> 00:45:30.120
حضوری
00:45:33.680 --> 00:45:35.360
قطعا
00:45:35.400 --> 00:45:37.600
آره معلومه
00:45:38.760 --> 00:45:40.960
باشه برگردیم لندن که
00:45:41.000 --> 00:45:44.160
همه چی یه بار برای همیشه تموم شه
00:46:11.400 --> 00:46:12.760
عصر بخیر قربان
00:46:12.800 --> 00:46:14.960
از کجا بدونیم این مرده
00:46:15.000 --> 00:46:17.560
یه فرصتطلب پولدوست نیست؟
00:46:20.040 --> 00:46:22.400
فرانسیس چی تو فکرشه؟
00:46:22.440 --> 00:46:25.800
خودش میدونه وقتی دل به یه چیزی ببنده
00:46:25.840 --> 00:46:29.360
هرچی بیشتر جلوشو بگیرن، بیشتر دلش میخوادش
00:46:31.240 --> 00:46:35.000
واقعا فکر میکنی جون فقط
00:46:35.040 --> 00:46:37.680
واسه اینکه نشون بده میتونه، میخوادش؟
00:46:37.720 --> 00:46:42.320
یه زمانی دو تا جوون بودن که دنبال یه دختر بودن
00:46:42.360 --> 00:46:45.440
فقط واسه اینکه اون یکی بهش نرسه
00:46:48.200 --> 00:46:49.840
بذار برات یه نوشیدنی بیارم
00:47:05.720 --> 00:47:07.920
چیزی شده؟ چی؟
00:47:09.280 --> 00:47:11.640
نه، چیزی نیست که بهت ربطی داشته باشه
00:47:14.160 --> 00:47:16.440
هیچکس باورش نمیشه یه زمانی صمیمیترین رفیقای هم بودیم
00:47:16.480 --> 00:47:17.960
خیلی وقته گذشته
00:47:19.560 --> 00:47:21.680
قبل از اینکه بابا ما رو بندازه به جون هم
00:47:23.880 --> 00:47:27.960
آره به خودت بیا فداکاری کن
00:47:28.000 --> 00:47:29.120
واسه تو فداکاری بود؟
00:47:30.360 --> 00:47:31.520
واسه تو ؟
00:47:33.840 --> 00:47:35.120
الکساندرا؟
00:47:39.640 --> 00:47:41.440
نه بیشتر از اون چیزی که واسه تو بود
00:47:42.960 --> 00:47:45.920
بعضی وقتا با خودم میگم کجا غیبش زد
00:47:46.920 --> 00:47:48.520
منم همینطور
00:47:49.800 --> 00:47:52.640
ولی آخرش به نفعمون شد
00:47:54.760 --> 00:47:58.000
امیلی و تو، ادیت و من
00:47:58.040 --> 00:47:59.160
آره
00:48:00.560 --> 00:48:01.920
زنای فوقالعادهای بودن
00:48:04.640 --> 00:48:06.440
ما رو از خودمون نجات دادن
00:48:12.440 --> 00:48:14.440
تقریباً دلم براش سوخت
00:48:14.480 --> 00:48:15.760
نه نذار این حسو داشته باشی
00:48:17.600 --> 00:48:18.680
کلاهشو دیدی؟
00:48:18.720 --> 00:48:22.080
گذاشته بودش رو صندلی، امیلی فکر کرد گربهست
00:48:26.040 --> 00:48:29.760
عمو جیمز، انگار دلت یه خونه جدید میخواد
00:48:29.800 --> 00:48:32.360
فیلم اینجاست پر از ایدههای خفن
00:48:32.400 --> 00:48:35.320
فکر کنم عموت با خونه خودش کاملاً راحته
00:48:35.360 --> 00:48:37.560
ولی اگه یه وقتی خواستین
00:48:37.600 --> 00:48:40.200
میتونین بیاین دفتر من و کارامو ببینین
00:48:40.240 --> 00:48:42.920
ببین چقدر دعوت مهربونیه
00:48:45.320 --> 00:48:47.680
خب رسیدیم
00:48:47.720 --> 00:48:49.760
من و فرانسیس ازتون میخوایم
00:48:49.800 --> 00:48:52.760
با ما یه جام بردارین برای زوج تازه نامزد کرده
00:48:54.040 --> 00:48:57.080
جون و فیلیپ
جون و فیلیپ
00:49:03.960 --> 00:49:07.720
میخوای جلوی یه شورشیو بگیری؟ دلیل شورششو ازش بگیر
00:50:30.320 --> 00:50:31.480
اونا...؟
00:50:35.880 --> 00:50:37.800
نه نگو که مردن
00:50:38.800 --> 00:50:39.800
نه
00:50:40.880 --> 00:50:42.600
تبشون قطع شده، دارن میخوابن
00:50:46.440 --> 00:50:47.560
خدا رو شکر
00:50:48.500 --> 00:51:08.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.