WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:25.117 --> 00:01:32.975
[عصر طلایی]
00:01:45.810 --> 00:01:47.190
خانم گلادیس؟
00:01:52.360 --> 00:01:53.400
!خانم گلادیس
00:01:59.040 --> 00:02:00.040
خانم گلادیس؟
00:02:10.420 --> 00:02:13.906
توی سالن رقص یا هیچکدوم از اتاقها نیست
00:02:13.930 --> 00:02:15.816
انگار آب شده رفته توی زمین آقای چرچ
00:02:15.840 --> 00:02:17.630
کی میخواد به بانو بگه؟
00:02:23.600 --> 00:02:24.640
مادر؟
00:02:28.650 --> 00:02:30.070
!مادر، بیدار شو
00:02:30.900 --> 00:02:32.546
چی شده؟ -
گلادیس گم شده -
00:02:32.570 --> 00:02:34.046
ندیمهاش امروز صبح رفت توی اتاقش
00:02:34.070 --> 00:02:36.216
توی تختش نبود و کل خونه رو هم گشتن
00:02:36.240 --> 00:02:38.216
فکر نمیکنی که فرار کرده باشه؟
00:02:38.240 --> 00:02:39.426
خدای من
00:02:39.450 --> 00:02:42.056
چیزی بهت نگفته بود؟ -
نه -
00:02:42.080 --> 00:02:44.346
اما اگه فرار کرده باشه، بهخاطر اینه که
تو چارهای براش نذاشتی
00:02:44.370 --> 00:02:47.146
داری کاسهکوزهها رو سر من میشکونی؟
این الان چه کمکی به پیدا کردن خواهرت میکنه؟
00:02:47.170 --> 00:02:49.566
به پلیس خبر بدیم؟ -
البته که نه -
00:02:49.590 --> 00:02:50.670
بانو
00:02:51.960 --> 00:02:53.880
این برای شما اومد
00:02:58.930 --> 00:03:01.156
باید لباس بپوشم -
چی نوشته؟ -
00:03:01.180 --> 00:03:03.470
نوشته خواهرت کل شب رو کجا بوده
00:03:12.030 --> 00:03:14.876
کجا میری؟ -
ورودی خدمتکاران -
00:03:14.900 --> 00:03:18.256
نه. ازمون خواسته شده بیایم اینجا
از در اصلی وارد میشیم
00:03:18.280 --> 00:03:21.636
آرتور، خواهش میکنم. نمیخواد شلوغش کنیم
باید بریم دیدن دخترمون
00:03:21.660 --> 00:03:23.160
حق نداری از اون پلهها بری پایین
00:03:27.960 --> 00:03:29.806
دکتر کرکلند
00:03:29.830 --> 00:03:31.016
خانم اسکات
00:03:31.040 --> 00:03:32.920
چه بهموقع اومدی
00:03:33.920 --> 00:03:36.066
ممنون که اومدی -
خواهش میکنم -
00:03:36.090 --> 00:03:38.510
بریم داخل؟ -
بله -
00:03:40.510 --> 00:03:42.696
خانم ون راین منتظرتونه
00:03:42.720 --> 00:03:45.076
آقا و خانم اسکات، خیلی خوش اومدید
00:03:45.100 --> 00:03:47.996
ایکاش توی شرایط خوشتری
همدیگه رو میدیدیم
00:03:48.020 --> 00:03:49.706
ممنون که خبرمون کردید
00:03:49.730 --> 00:03:52.166
و شما هم لطف کردید دکتر کرکلند
00:03:52.190 --> 00:03:55.126
خیلی ممنونیم -
باید از آقای اسکات تشکر کنید -
00:03:55.150 --> 00:03:57.256
یه معجون آوردم
00:03:57.280 --> 00:04:01.136
خانم ون راین نوشته بودن که
پگی همهش سرفه میکنه
00:04:01.160 --> 00:04:05.306
ترکیبی از مورفین، اکاسیای پودرشده
و بیسموت ساب نیتراتـه
00:04:05.330 --> 00:04:07.306
ممنون. قطعا کمک میکنه
00:04:07.330 --> 00:04:09.556
برای پاهاش هم آب گرم لازم دارم
00:04:09.580 --> 00:04:13.226
به پادو میگم وان رو آماده کنه
و به ندیمه هم میگم آب گرم بیاره
00:04:13.250 --> 00:04:15.936
مارین، اتاق خانم اسکات رو
به دکتر کرکلند نشون بده
00:04:15.960 --> 00:04:17.736
حتما. از اینطرف دکتر
00:04:17.760 --> 00:04:19.946
بفرمایید. میتونیم اینجا منتظر بمونیم
00:04:19.970 --> 00:04:22.326
متاسفانه اتاق پگی توی طبقه چهارمـه
00:04:22.350 --> 00:04:23.560
مشکلی نیست
00:04:29.350 --> 00:04:31.956
دوتا مرد رنگینپوست توی راهرو هستن
00:04:31.980 --> 00:04:33.956
دکتر و پدر خانم اسکات
00:04:33.980 --> 00:04:36.756
خب، دیگه همهجورش رو دیدم
00:04:36.780 --> 00:04:40.176
خانم اسکات از روی محبت مسیحی
کارت رو ازت نگرفت
00:04:40.200 --> 00:04:42.676
اما تو جز تعصب، هیچی توی وجودت نداری
00:04:42.700 --> 00:04:45.716
جهانی که من توش بزرگ شدم
کاملا اصول و قوانین متفاوتی داشته
00:04:45.740 --> 00:04:49.556
تقصیر منه که شوکه میشم؟ -
بله خانم آرمسترانگ -
00:04:49.580 --> 00:04:52.556
من فقط دارم فکر بقیه رو میگم
00:04:52.580 --> 00:04:55.106
من همچین فکری نمیکردم -
هیچکس همچین فکری نمیکنه -
00:04:55.130 --> 00:04:57.316
... اما مطمئنا -
!کافیه -
00:04:57.340 --> 00:04:59.356
نمیخوام یک کلمه دیگه بشنوم
00:04:59.380 --> 00:05:01.906
مگر اینکه حرف خوبی میخوای بزنی
که هیچوقت اینطور نیست
00:05:01.930 --> 00:05:04.156
پس بهتره دهنت رو بسته نگه داری
00:05:04.180 --> 00:05:07.230
میخوای بذاری اینطوری باهام صحبت کنه؟
00:05:07.810 --> 00:05:09.600
آره، گمون کنم آره
00:05:11.140 --> 00:05:15.626
خیلی خوشحالیم که دکتر کرکلند
تونست معالجهاش کنه
00:05:15.650 --> 00:05:19.216
آره و واقعا شرمندهام که دکتر خودمون
حاضر به مداواش نشد
00:05:19.240 --> 00:05:23.796
چندین ساله که پزشک خانوادهمونه
برای همین واقعا حیرتزده شدم
00:05:23.820 --> 00:05:26.596
برای چی؟ -
آرتور -
00:05:26.620 --> 00:05:28.926
شما زن عاقلی هستید
00:05:28.950 --> 00:05:31.056
میدونید روال دنیا چطوره
00:05:31.080 --> 00:05:33.226
گمون کنم آره اما بازم برام ناراحتکنندهست
00:05:33.250 --> 00:05:35.226
ما اینطوری بزرگ نشدیم
00:05:35.250 --> 00:05:36.816
... پدرمون یکی از حامیان
00:05:36.840 --> 00:05:40.816
موسسه جوانان رنگینپوست فیلادلفیا بود
همون موسسهای که خانم اسکات توش درس میخوند
00:05:40.840 --> 00:05:42.816
بله، بهمون گفته
00:05:42.840 --> 00:05:44.986
خبری از پگی نشد؟ -
نه هنوز -
00:05:45.010 --> 00:05:47.430
میرم پایین که بازم آب گرم بیارم
00:05:50.480 --> 00:05:52.366
دکتر خوبیه
00:05:52.390 --> 00:05:53.640
میدونم
00:05:57.650 --> 00:05:59.256
خودشه
00:05:59.280 --> 00:06:01.416
نمیخواستم نامزدیمون اینطوری باشه
00:06:01.440 --> 00:06:03.256
مادرم چارهای برامون نذاشته
00:06:03.280 --> 00:06:05.346
اگه فکر کنه شبونه دزدیدمت چی؟
00:06:05.370 --> 00:06:07.136
بهش میگم کار خودم بود
00:06:07.160 --> 00:06:09.636
باید بفهمه که میخوام در برابرش مقاومت کنم
00:06:09.660 --> 00:06:11.266
هر دومون میخوایم
00:06:11.290 --> 00:06:12.540
لطفا با من بیاید
00:06:13.370 --> 00:06:14.436
خواهش میکنم
00:06:14.460 --> 00:06:16.806
بیلی، باید قوی و متحد باشیم
00:06:16.830 --> 00:06:18.066
گلادیس -
من دوستت دارم -
00:06:18.090 --> 00:06:19.300
مادرت اومده
00:06:21.590 --> 00:06:22.646
مادر
00:06:22.670 --> 00:06:25.406
خانم راسل، ما به خوبی از گلادیس مراقبت کردیم
00:06:25.430 --> 00:06:28.276
وقتی رسید، ساعت دو صبح بود
من رو بیدار کردن
00:06:28.300 --> 00:06:30.446
بهنظر برای برگردوندنش، دیر میاومد -
البته -
00:06:30.470 --> 00:06:33.456
مطمئن شدم که پادوم اول صبح
پیام رو براتون بیاره
00:06:33.480 --> 00:06:35.076
لطف کردید ازش مراقبت کردید
00:06:35.100 --> 00:06:36.666
... میخوام تا وقتی پدر برمیگرده، همینجا بمونم
00:06:36.690 --> 00:06:37.996
برو توی کالسکه تا من بیام
00:06:38.020 --> 00:06:39.900
... اما من -
همین الان گلادیس -
00:06:51.240 --> 00:06:52.886
اصلا با هم تنها نبودن
00:06:52.910 --> 00:06:55.096
خودم مطمئن شدم
اصلا نگران نباش
00:06:55.120 --> 00:06:58.306
وقتی بیدار شدم، فهمیدم دخترم نیست
این برای هر مادری یه کابوسـه
00:06:58.330 --> 00:07:00.016
وقتی اومد اینجا، داشت از هم میپاشید
00:07:00.040 --> 00:07:01.896
نزدیک بود دکتر خبر کنم
00:07:01.920 --> 00:07:05.106
اما نه برای مادرش؟ -
اتفاقا پیشنهاد این رو هم دادم -
00:07:05.130 --> 00:07:07.116
اما خودت میتونی واکنشش رو تصور کنی
00:07:07.140 --> 00:07:09.196
این یه موضوع خانوادگیـه خانم کارلتون
00:07:09.220 --> 00:07:12.326
خانم راسل، میشه بشینی؟
00:07:12.350 --> 00:07:14.036
نمیشه از اول شروع کنیم؟
00:07:14.060 --> 00:07:15.730
منظورت چیه؟
00:07:20.730 --> 00:07:25.126
میدونم بیلی شروع بدی داشته
اما این بچهها بهنظر مناسب هم باشن
00:07:25.150 --> 00:07:26.836
از نظر من نه
00:07:26.860 --> 00:07:28.546
اصلا دوست ندارم در مورد مقام و درجه صحبت کنم
00:07:28.570 --> 00:07:32.096
اما پدرِ پدربزرگم، اعلامیه استقلال رو امضا کرد
00:07:32.120 --> 00:07:34.886
نیاکان تو اون زمان چی کار میکردن؟
00:07:34.910 --> 00:07:38.556
فکر میکردم میدونی که گلادیس
قراره نامزد کنه
00:07:38.580 --> 00:07:40.516
گلادیس که یه چیز دیگه میگه
00:07:40.540 --> 00:07:42.880
خب، خودت هم گفتی
دیوونه شده بود
00:07:44.170 --> 00:07:46.026
اگه نشه جلوشون رو گرفت چی؟
00:07:46.050 --> 00:07:47.736
اما میشه
00:07:47.760 --> 00:07:49.696
و گرفته خواهد شد
00:07:49.720 --> 00:07:51.390
روز خوش خانم کارلتون
00:08:11.780 --> 00:08:14.216
دکتر، حال پگی چطوره؟
00:08:14.240 --> 00:08:17.830
باید دست بجنبونیم وگرنه ذاتالریه میکنه
00:08:18.580 --> 00:08:21.556
باید گرم نگه داشته بشه
از خانم بروک خواستم بازم پتو بیاره
00:08:21.580 --> 00:08:25.186
و باید مایعات بخوره -
آشپزمون میتونه آبگوشت درست کنه -
00:08:25.210 --> 00:08:28.566
چند ساعت دیگه و همینطور فردا
دوباره میام بهش سر میزنم
00:08:28.590 --> 00:08:31.026
ترجیح میدیم ببریمش خونه
و شما هم بیاید اونجا
00:08:31.050 --> 00:08:34.326
پیشنهاد نمیکنم جابهجاش کنید
اونم توی این سرما، چون مسیر طولانیـه
00:08:34.350 --> 00:08:35.906
بهتره همینجا بمونه
00:08:35.930 --> 00:08:38.746
... ما راحتتریم که ببریمش بروکلین و شما هم
00:08:38.770 --> 00:08:40.786
... با اجازهی خانم ون راین
00:08:40.810 --> 00:08:43.230
تا وقتی شما بگی، همینجا میمونه
00:08:43.940 --> 00:08:45.706
اگه مشکلی نداشته باشه
بعدا دوباره میبینمتون
00:08:45.730 --> 00:08:47.506
هیچ مشکلی نداره
00:08:47.530 --> 00:08:49.796
ممنون بابت همهچیز ویلیام
00:08:49.820 --> 00:08:51.700
واقعا مدیونتیم
00:08:59.830 --> 00:09:02.436
انتظار نداشتیم انقدر زود برگردید قربان
00:09:02.460 --> 00:09:04.630
باید به یه موضوعی رسیدگی کنم
00:09:05.250 --> 00:09:06.896
میرم لباسم رو عوض کنم
00:09:06.920 --> 00:09:09.146
جیپی مورگان بعدا برای جلسه میاد اینجا
00:09:09.170 --> 00:09:10.816
خیلی هم عالی قربان
00:09:10.840 --> 00:09:12.236
خانم راسل کجاست؟
00:09:12.260 --> 00:09:16.260
یه موضوع مهم در مورد خانم گلادیس پیش اومد
00:09:16.850 --> 00:09:18.366
منظورت چیه؟
00:09:18.390 --> 00:09:20.480
خانم راسل براتون توضیح میدن قربان
00:09:23.060 --> 00:09:24.730
طوفان در راهه
00:09:25.570 --> 00:09:27.456
دیر یا زود این اتفاق میافته
00:09:27.480 --> 00:09:29.270
ارزش سهام داره میریزه
00:09:30.280 --> 00:09:32.636
هر روز یه شرکت ورشکست میشه
00:09:32.660 --> 00:09:35.080
شرکت «گرنت اند وارد» همین اواخر ورشکست شد
00:09:35.780 --> 00:09:38.636
فقط «متروپلیتن» نیست
00:09:38.660 --> 00:09:40.290
نمیتونستم بذارم نابود بشه
00:09:40.870 --> 00:09:42.290
سینی بیگناه بود
00:09:42.790 --> 00:09:46.340
و همونطور که خودت گفتی
نامزدی برای ریاست بانک میتونه مسری باشه
00:09:46.880 --> 00:09:49.526
نمیدونی من چقدر ضرر دادم
00:09:49.550 --> 00:09:54.276
خب، اگه مدیون من هستی
پس میخوام یه لطفی بهم بکنی
00:09:54.300 --> 00:09:56.866
سفرم به غرب فقط برای خریدن معادن مس نبود
00:09:56.890 --> 00:09:59.496
... این رو گفتم چون -
چون میخواستی باور کنم -
00:09:59.520 --> 00:10:02.860
تو در اصل دنبال زمینِ اون معادن بودی
00:10:04.850 --> 00:10:06.100
یه تصویری داشتم
00:10:07.020 --> 00:10:10.730
یه راهآهن که این کشور و شاید دنیا رو تغییر میده
00:10:11.320 --> 00:10:13.216
یه تصویر متوهمانه
00:10:13.240 --> 00:10:16.256
میخوام تمام شهرهای بزرگ آمریکا رو بههم وصل کنم
00:10:16.280 --> 00:10:19.096
... تا یه راهآهن مستقیم از نیویورک به شیکاگو
00:10:19.120 --> 00:10:22.540
و از شیکاگو به کالیفرنیا بسازم
بدون اینکه بخوای توی ده ایستگاه توقف کنی
00:10:23.540 --> 00:10:25.540
شدنیـه -
شاید -
00:10:26.540 --> 00:10:29.436
اما جوری میگی انگار خیلی آسونـه
00:10:29.460 --> 00:10:33.896
این کار مثل رقابت با موسی
توی دو نیم کردن دریا میمونه
00:10:33.920 --> 00:10:37.920
فکر میکنی توی عبور از مورنسی مشکل داری؟
00:10:38.930 --> 00:10:42.326
صبر کن تا ببینی سر آماده کردن شیکاگو
چقدر اذیت میشی
00:10:42.350 --> 00:10:44.350
بلندپروازانهست، آره
00:10:45.730 --> 00:10:49.070
اما ما اگه بلندپروازی نداشتم
الان اینجا نبودیم
00:10:49.940 --> 00:10:52.586
این راهآهن ساخته خواهد شد
00:10:52.610 --> 00:10:53.860
باید ساخته بشه
00:10:54.570 --> 00:10:57.280
تنها نکتهاش اینه که کی انجامش میده
00:10:57.950 --> 00:11:02.216
طرحت، خیلی بیشتر از چیزی که داری
پول لازم داره
00:11:02.240 --> 00:11:04.266
و زمانی بدتر از الان هم پیدا نمیکنی
00:11:04.290 --> 00:11:05.580
درسته
00:11:06.370 --> 00:11:08.000
تنهایی از پسش برنمیام
00:11:09.960 --> 00:11:12.170
ریسکش خیلی زیاده
00:11:12.960 --> 00:11:16.960
اما اگه موفق بشیم، پاداشش هم زیاده
00:11:19.390 --> 00:11:21.770
خیلیخب. ببینم چی کار میتونم بکنم
00:11:22.770 --> 00:11:25.560
اما اگه شکست بخوری، خودتی و خودت
00:11:29.810 --> 00:11:33.336
میخواست با صحبت در مورد پدرش و موسسه
دل ما رو به دست بیاره؟
00:11:33.360 --> 00:11:34.610
نمیدونم
00:11:35.490 --> 00:11:38.200
شاید میخواد نظر خوبی در موردش داشته باشی
00:11:40.620 --> 00:11:42.766
... از کِی تا حالا به ما اهمیت میدن
00:11:42.790 --> 00:11:46.186
بهجز مواقعی که ما میتونیم
نیازهاشون رو برآورده کنیم؟
00:11:46.210 --> 00:11:49.106
ما خانم ون راین رو نمیشناسیم
00:11:49.130 --> 00:11:50.606
... و بهجز دخترمون
00:11:50.630 --> 00:11:54.630
ما احتمالا تنها رنگینپوستهایی هستیم
که تا حالا توی خونهاش داشته
00:11:56.720 --> 00:11:59.156
بااینحال، اگه پگی زیر سقف خودمون بود
... و خودمون ازش مراقبت میکردیم
00:11:59.180 --> 00:12:01.576
امکان نداشت مریض بشه
00:12:01.600 --> 00:12:03.786
اما خودش انتخاب کرده اینجا باشه
00:12:03.810 --> 00:12:06.650
و خانم ون راین باهاش خوب برخورد کرده
00:12:08.020 --> 00:12:09.876
... اگه قراره دخترمون پیشمون نباشه
00:12:09.900 --> 00:12:13.626
بهنظرم توی این خونه، جاش امنتره
00:12:13.650 --> 00:12:16.626
اما نمیتونیم بهخاطر مریضهای جامعه
اون رو سرزنش کنیم
00:12:16.650 --> 00:12:19.256
و حداقل گذاشت از در اصلی خونهاش وارد بشیم
00:12:19.280 --> 00:12:22.240
ولی خودت نمیخواستی از اونجا وارد بشی -
اما شدیم -
00:12:23.330 --> 00:12:26.040
... حالا -
میشه دیگه بس کنیم؟ -
00:12:27.830 --> 00:12:29.460
فقط برای امروز
00:12:43.050 --> 00:12:47.246
مادر، نظر جامعه برای من خیلی اهمیتی نداره
00:12:47.270 --> 00:12:49.036
صبح بخیر -
پدر، برگشتی خونه -
00:12:49.060 --> 00:12:52.246
خب، چارهای برام نذاشتی
به حرفم گوش نمیدی
00:12:52.270 --> 00:12:53.586
جورج
00:12:53.610 --> 00:12:56.046
کِی برگشتی؟ -
امروز صبح -
00:12:56.070 --> 00:12:57.836
ببخشید. باید پیغام میفرستادم
00:12:57.860 --> 00:12:59.836
آقای مورگان بیرون بود؟ -
آره -
00:12:59.860 --> 00:13:03.346
یهسری کارها داشتیم که انجام شدن
00:13:03.370 --> 00:13:05.256
و الان دیگه خونهام -
خیلی خوشحالم -
00:13:05.280 --> 00:13:08.881
این رو دیدید؟ -
وقتی شروع میکنم به نوشتن، کنترلم رو از دست میدم -
00:13:08.881 --> 00:13:10.386
... باور کنید، اصلا دلم نمیخواد
00:13:10.410 --> 00:13:12.686
بخش شایعه رو پُر کنن از زندگی ما
00:13:12.710 --> 00:13:15.476
تازه، هکتور حق داره یهخرده
حریم شخصی داشته باشه
00:13:15.500 --> 00:13:18.146
منم حق دارم توی مزایده
به بالاترین قیمت فروش نرم
00:13:18.170 --> 00:13:19.606
قضیه چیه؟ -
بیخودی بدگمان شده -
00:13:19.630 --> 00:13:21.316
این حرف رو میزنی چون انتظارش رو نداشتی
00:13:21.340 --> 00:13:23.866
فکر نکن چون توی روزنامه چاپ شده
دیگه انجام شده
00:13:23.890 --> 00:13:26.076
دوک خودته، خودت ازش پذیرایی کن
00:13:26.100 --> 00:13:28.366
... گلادیس حق داره -
... و من بهعنوان مادرش -
00:13:28.390 --> 00:13:30.456
چه خوشامدگویی خوبی
00:13:30.480 --> 00:13:32.876
پدر، دعا میکردم زودتر برگردی
و من رو نجات بدی
00:13:32.900 --> 00:13:35.286
از چی نجاتت بدم؟ -
نقشهکشیهای مادر -
00:13:35.310 --> 00:13:36.560
... ببین
00:13:37.530 --> 00:13:38.910
توی روزنامه نوشته ما با هم نامزد کردیم
00:13:39.530 --> 00:13:41.530
اما من اصلا نمیشناسمش
00:13:43.820 --> 00:13:47.386
چطور خبردار شدن؟ -
مردم شایعهپراکنی میکنن و اینا هم چاپ میکنن -
00:13:47.410 --> 00:13:51.096
داستانی که باید نگرانش باشیم
فرار شبونهی دخترته
00:13:51.120 --> 00:13:53.096
چی؟ -
... فرار کرده رفته خونهی بیلی کارلتون -
00:13:53.120 --> 00:13:54.646
و حسابی ما رو ترسوند
00:13:54.670 --> 00:13:58.356
مجبور بودم. چارهی دیگهای نداشتم
اینجا نبودی که ازم محافظت کنی
00:13:58.380 --> 00:14:00.106
در برابر مادرت؟ -
!آره -
00:14:00.130 --> 00:14:02.736
انقدر گُندهاش نکن -
!میخوام زندگی خودم رو داشته باشم -
00:14:02.760 --> 00:14:04.736
... خیلی خواستهی زیادی -
!کافیه -
00:14:04.760 --> 00:14:07.760
کل شب توی مسیر بودم
و از صبح هم توی جلسه بودم
00:14:09.060 --> 00:14:13.900
بذارید آروم بشیم و بعدا با حالت متمدنانه
با هم صحبت میکنیم
00:14:17.940 --> 00:14:21.780
نگران نباش گلادیس -
بهنظر خسته میای -
00:14:22.570 --> 00:14:25.086
امیدوارم سفرت موفقیتآمیز بوده باشه
00:14:25.110 --> 00:14:28.556
علاقهی آقای مورگان رو تحریک کردم -
خوبه -
00:14:28.580 --> 00:14:29.766
منم به کمکت نیاز دارم
00:14:29.790 --> 00:14:32.960
اگه این مسخرهبازیهاش به دست روزنامهها برسه
همهچیز رو خراب میکنه
00:14:34.790 --> 00:14:36.476
تو توی این موقعیت قرارش دادی
00:14:36.500 --> 00:14:40.106
موقعیتی که باعث میشه تمام
زنان کرهی زمین بهش حسادت کنن
00:14:40.130 --> 00:14:43.776
و زندگیش تبدیل به عذاب میشه
این چیزیه که میخوای؟
00:14:43.800 --> 00:14:45.276
... وقتی بچهدار بشن
00:14:45.300 --> 00:14:48.156
میشن والامقامترین افراد کرهی زمین
00:14:48.180 --> 00:14:51.156
واقعا میخوای این آینده
با بیلی کارلتون خراب بشه؟
00:14:51.180 --> 00:14:53.786
گفتم میتونه با کسی که دوستش داره ازدواج کنه
00:14:53.810 --> 00:14:58.376
جورج، من دارم آیندهاش رو میسازم
یه زندگی طلایی
00:14:58.400 --> 00:15:01.190
ارزش این بیشتر از یه وعدهی عجولانه نیست؟
00:15:06.990 --> 00:15:08.886
بهت خبر دادن؟
00:15:08.910 --> 00:15:10.176
آره
00:15:10.200 --> 00:15:11.990
و خبر بدی بود؟
00:15:12.790 --> 00:15:15.620
آره ... اما نه برای من
00:15:16.750 --> 00:15:19.186
... خب، اگه نمیخوای چیزی بگی
00:15:19.210 --> 00:15:22.026
ببخشید آقای چرچ
نمیخواستم دوپهلو صحبت کنم
00:15:22.050 --> 00:15:23.760
همسرم مُرده
00:15:25.930 --> 00:15:27.486
خیلی متاسفم
00:15:27.510 --> 00:15:30.310
خب، چندین سال بود از هم جدا شده بودیم
00:15:31.220 --> 00:15:33.640
به خانم بروس گفتی؟
00:15:35.230 --> 00:15:37.230
منتظر لحظهی مناسبم
00:15:44.650 --> 00:15:47.650
سلام ویلسون
اومدم یهسری وسایل رو ببرم
00:15:48.860 --> 00:15:52.006
اوه، اومدی خونه -
فقط اومدم لباسها رو ببرم -
00:15:52.030 --> 00:15:54.346
توی کلوب برات نامه نوشتم -
میدونم -
00:15:54.370 --> 00:15:56.040
پس چرا جواب ندادی؟
00:15:56.870 --> 00:16:00.670
این جمعه میخوایم مراسم جمعآوری اعانه
انجمن زنان مسیحی رو برگزار کنیم
00:16:01.170 --> 00:16:03.776
چند هفتهست دارم برای غیابت، بهونهتراشی میکنم
00:16:03.800 --> 00:16:05.236
دیگه داره خستهکننده میشه
00:16:05.260 --> 00:16:08.526
مطئنم همینطوره
اما چیزی که میخوام رو بهت گفتم
00:16:08.550 --> 00:16:09.946
... اما اگه نامههام رو جواب ندی
00:16:09.970 --> 00:16:13.236
آرورا، حقیقت اینه که نمیتونی
نظرم رو عوض کنی
00:16:13.260 --> 00:16:14.800
ازدواج ما دیگه تمومه
00:16:15.890 --> 00:16:19.456
متوجهی که وقتی خبرش پخش بشه
کارِ من تموم میشه؟
00:16:19.480 --> 00:16:22.336
باید روبسون رو میفرستادم دنبال لباسها
دفعهی بعد همین کار رو میکنم
00:16:22.360 --> 00:16:26.166
حاضری بهجای کنار من
خدمتکارت رو بفرستی؟
00:16:26.190 --> 00:16:28.006
لطفا مجبورم نکن حرفهایی بزنم
که بعدا ازشون پشیمون بشم
00:16:28.030 --> 00:16:30.160
من طلاق میخوام
ازت میخوام موافقت کنی
00:16:30.990 --> 00:16:34.256
با قبول کردنش، نابود میشم
00:16:34.280 --> 00:16:37.490
دنیام به آتش کشیده میشه
00:16:39.920 --> 00:16:41.710
اصلا برات مهم نیست؟
00:16:47.550 --> 00:16:52.066
تسبیح را در بارانی مرواریدی بگسل»
«و آنچه را که راه کردهایم، گرد آور
00:16:52.090 --> 00:16:53.446
قضیه چیه؟
00:16:53.470 --> 00:16:56.286
میخوای شورش کنی؟
00:16:56.310 --> 00:16:57.980
از خدمه خواستم بیان
00:16:58.930 --> 00:17:01.126
ممکنه برای شورش باشه
00:17:01.150 --> 00:17:02.990
قضیه چیه خاله ایدا؟
00:17:04.520 --> 00:17:07.586
پیغام سالیانهی رئیسجمهور رو که نمیخوای بخونی
00:17:07.610 --> 00:17:08.700
!حرف بزن دیگه
00:17:10.530 --> 00:17:12.716
بعدازظهر بخیر
00:17:12.740 --> 00:17:17.676
میتونید امضای من رو پای این سوگند اعتدال ببینید
00:17:17.700 --> 00:17:22.436
جنبشی که برای زنده نگه داشتن یاد
کشیش فورته، ازش حمایت میکنم
00:17:22.460 --> 00:17:24.646
یه مریض توی خونهمون داریم
00:17:24.670 --> 00:17:28.436
الان واقعا وقت مناسبیـه که
بخوایم با این مسخرهبازیها وقتشون رو بگیریم؟
00:17:28.460 --> 00:17:32.356
من برای خانم اسکات دعا میکنم
و حتی خانم اسکات از جلساتم حمایت میکنه
00:17:32.380 --> 00:17:34.050
مگه چارهای براش گذاشتی؟
00:17:36.560 --> 00:17:39.746
... از تمام اعضای این خانه میخوام
00:17:39.770 --> 00:17:42.576
که برای سوگند خوردن، بهم ملحق بشن
00:17:42.600 --> 00:17:47.496
مطمئنم نیازی نیست
مزایای اعتدال رو براتون توضیح بدم
00:17:47.520 --> 00:17:49.626
ایدا، دیگه داری زیادهروی میکنی
00:17:49.650 --> 00:17:53.756
اگنس، فکر میکنی جلسهی اعتدالمون
در مورد چی بود؟
00:17:53.780 --> 00:17:54.846
... خانم گریوز بهمون گفت
00:17:54.870 --> 00:17:58.136
بهمحض اینکه اون زن دهنش رو باز کرد
دیگه به حرفهاش گوش نکردم
00:17:58.160 --> 00:17:59.556
... نمیتونی خدمهام رو مجبور
00:17:59.580 --> 00:18:02.976
خدمهمون رو ... در اصل خدمهی من
00:18:03.000 --> 00:18:05.686
و هیچکس رو مجبور نمیکنم
00:18:05.710 --> 00:18:08.316
میتونن تصمیم خودشون رو بگیرن
00:18:08.340 --> 00:18:09.970
فکر نکنم
00:18:10.590 --> 00:18:12.180
... داشتم میگفتم
00:18:12.930 --> 00:18:15.696
... متن سوگند بدین قراره
00:18:15.720 --> 00:18:19.786
ما قبول میکنیم که هیچگونه»
... مشروبات الکلیای رو
00:18:19.810 --> 00:18:23.036
خریداری، فروش یا مصرف نکنیم
00:18:23.060 --> 00:18:26.166
... و تمام تلاشمون رو میکنیم
00:18:26.190 --> 00:18:30.400
تا از فروش و مصرف این مشروبات
«توسط بقیه هم جلوگیری کنیم
00:18:33.400 --> 00:18:35.046
کارهاش رو انجام بده بنیستر
00:18:35.070 --> 00:18:36.400
ممنون
00:18:40.700 --> 00:18:43.016
... با ورود دوک والامقام به نیویورک»
00:18:43.040 --> 00:18:46.476
آقا و خانم جورج راسل از ایشان پذیرایی خواهند کرد
00:18:46.500 --> 00:18:48.726
«اما آیا این شخص، چیزی فراتر از یک مهمان است؟
00:18:48.750 --> 00:18:51.186
فکر میکنید همین باعث شده
خانم گلادیس فرار کنه؟
00:18:51.210 --> 00:18:53.066
ما حق نداریم نظر بدیم
00:18:53.090 --> 00:18:55.066
عروسیش روی همهمون اثر میذاره
00:18:55.090 --> 00:18:57.316
اگه بره انگلستان، کی باهاش میره؟
00:18:57.340 --> 00:18:58.406
به یه ندیمه نیاز داره
00:18:58.430 --> 00:19:00.946
خیلی دوست دارم بدونم
مراسم رو همینجا برگزار میکنن یا نه
00:19:00.970 --> 00:19:04.036
نظرت چیه آقای چرچ؟ -
بانو حتما برنامهریزی کرده -
00:19:04.060 --> 00:19:05.116
معمولا اینطوریه
00:19:05.140 --> 00:19:07.036
خب، دلم برای خانم گلادیس میسوزه
00:19:07.060 --> 00:19:09.996
واقعا؟ اینطوری توی کل دنیا معروف میشه
00:19:10.020 --> 00:19:12.256
عکسش رو توی تمام روزنامهها میزنن
00:19:12.280 --> 00:19:15.216
مردم از لباسها و جواهراتش تقلید میکنن
00:19:15.240 --> 00:19:17.386
اما اینطوری دیگه با مردی که
انتخاب کرده، ازدواج نمیکنه
00:19:17.410 --> 00:19:20.620
یهعالمه از کسایی که خودشون آزادانه تصمیم میگیرن
با پشیمونی زندگی میکنن
00:19:28.170 --> 00:19:29.566
داری چی کار میکنی؟
00:19:29.590 --> 00:19:31.066
دارم جزئیات رو مرور میکنم
00:19:31.090 --> 00:19:34.236
چرا؟ میدونی که کار میکنه -
نه راستش -
00:19:34.260 --> 00:19:37.276
مطمئنم کار میکنه
دونستن با مطمئن بودن فرق داره
00:19:37.300 --> 00:19:41.446
اما آقای لری امروز برام نامه نوشت
میخواد توی جلسات شرکت کنم
00:19:41.470 --> 00:19:44.036
البته که تو هم باید بری
00:19:44.060 --> 00:19:46.286
واقعا احمق بود که تا الان متوجه نشده بود
00:19:46.310 --> 00:19:48.916
فکر میکردی داری زیادهروی میکنی
اما حق داشتی ازش بخوای
00:19:48.940 --> 00:19:52.876
خیلی دلم میخواد برم اما الان که
ازم خواسته باهاش برم، استرس گرفتم
00:19:52.900 --> 00:19:56.676
باید در مورد سوگند اعتدال
جوابمون رو به خانم ایدا بدم
00:19:56.700 --> 00:19:58.636
به خانم ون راین نه؟
00:19:58.660 --> 00:20:02.256
این روزها حقوقمون رو خانم فورته میده
و این حتما یه معنایی داره
00:20:02.280 --> 00:20:04.306
خب، چی کار میکنی؟
00:20:04.330 --> 00:20:05.886
میذاری سرش با هم دعوا کنن؟
00:20:05.910 --> 00:20:07.686
نباید این قضیه ادامه پیدا کنه
00:20:07.710 --> 00:20:10.306
میخوای من برم بالا و باهاشون صحبت کنم؟
00:20:10.330 --> 00:20:12.686
نه -
خب، یه نفر باید این کار رو بکنه -
00:20:12.710 --> 00:20:16.276
و اینم بگم که من بیشتر عصرها
یه آبجو میخورم
00:20:16.300 --> 00:20:18.356
این کار غیرمنطقیایه؟
00:20:18.380 --> 00:20:20.776
ما صبح تا شب کار میکنیم
00:20:20.800 --> 00:20:24.036
و حالا دیگه نمیتونیم توی
زمان استراحتمون واقعا استراحت کنیم
00:20:24.060 --> 00:20:27.916
وقتی خانم فورته انقدر سر قضیه ساعت باهام مهربون بوده
فکر نمیکنم بتونم درخواستش رو رد کنم
00:20:27.940 --> 00:20:31.126
امکان نداره خانم ون راین بتونه
شراب رو بذاره کنار
00:20:31.150 --> 00:20:34.246
پس شاید اصلا کار به اونجاها نکشه
مگه نه خانم آرمسترانگ؟
00:20:34.270 --> 00:20:36.310
من رو وسط نکش. من امضا کردم
00:20:38.950 --> 00:20:41.296
با این سوگند، یعنی هیچجا نمیتونیم نوشیدنی بخوریم
یا صرفا توی خونه؟
00:20:41.320 --> 00:20:45.530
وقتی امضا کنی، هیچجا نمیتونی بخوری
00:20:48.540 --> 00:20:50.540
از دیروز خیلی حالت بهتره
00:20:51.380 --> 00:20:53.726
دیروز رو خیلی یادم نیست
00:20:53.750 --> 00:20:55.396
بهخاطر تبـه
00:20:55.420 --> 00:20:57.526
یادمه پدر و مادرم اینجا بودن
00:20:57.550 --> 00:20:58.946
اونا من رو خبر کردن
00:20:58.970 --> 00:21:01.656
تو با پدرم کار میکنی؟
00:21:01.680 --> 00:21:03.180
یهجورایی
00:21:04.640 --> 00:21:08.536
پدرم قبلا داروهای آرتروزش رو
از داروخانهی پدرت میخرید
00:21:08.560 --> 00:21:12.190
غالبا باهاش میرفتم و آقای اسکات رو میدیدم
که معجونهاش رو با هم ترکیب میکنه
00:21:12.980 --> 00:21:17.756
وقتی فهمیدم مغازه مال خودشه
... و شنیدم به حامیان توصیه میکنه
00:21:17.780 --> 00:21:19.990
که کدوم داروها رو مصرف کنن
00:21:21.360 --> 00:21:23.070
دنیام زیر و رو شد
00:21:24.950 --> 00:21:28.766
یادم نمیاد تو رو توی مغازه دیده باشم
00:21:28.790 --> 00:21:33.000
دانشگاه من فیلادلفیا بود
برای همین خیلی اونجا نبودم
00:21:35.340 --> 00:21:36.606
خوبه
00:21:36.630 --> 00:21:38.550
حالا میخوام ببینم اوضاع ریهات چطوره
00:21:40.010 --> 00:21:41.930
عادی نفس بکش
00:21:46.430 --> 00:21:47.810
بهنظر بهتر شده
00:21:50.350 --> 00:21:52.326
اما همچنان سرفه میکنی
00:21:52.350 --> 00:21:54.996
امروز حالش چطوره؟ -
خیلی بهتر شده -
00:21:55.020 --> 00:21:57.706
ضربانش قویتر شده
و تبش قطع شده
00:21:57.730 --> 00:22:00.966
اما باید چند روزی استراحت کنه
نباید بیماریش دوباره برگرده
00:22:00.990 --> 00:22:03.160
نه، اصلا نباید برگرده
00:22:05.820 --> 00:22:07.216
ببین چی برات آوردم
00:22:07.240 --> 00:22:10.580
متنِ من -
همین الان آوردن -
00:22:11.250 --> 00:22:13.016
وقتی حالت بهتر بشه، جشن میگیریم
00:22:13.040 --> 00:22:14.896
پدر و مادرت گفته بودن نویسندهای
00:22:14.920 --> 00:22:16.976
این بخشی از یه رمانـه؟
00:22:17.000 --> 00:22:20.340
آره، اما خیلی کارِ عقبافتاده دارم
00:22:23.010 --> 00:22:24.010
اجازه هست؟
00:22:26.850 --> 00:22:28.060
بله
00:22:29.220 --> 00:22:30.640
حتما
00:22:49.080 --> 00:22:51.426
مادرت خیلی نگران بود
00:22:51.450 --> 00:22:53.740
چون نگرانه برنامهاش رو خراب کنم
00:22:56.000 --> 00:22:57.396
لطفا سرزنشم نکن
00:22:57.420 --> 00:22:59.090
... نه با روشهای تو موافقم
00:22:59.750 --> 00:23:01.040
نه با روشهای مادرت
00:23:02.010 --> 00:23:04.066
اما متوجه قصدش هستم
00:23:04.090 --> 00:23:06.906
اون میخواد یه فرصت عالی بهت بده
00:23:06.930 --> 00:23:09.116
اما فرصت برای چی؟
00:23:09.140 --> 00:23:12.866
که یکی از تاثیرگذارترین زنانِ نسلِ خودت باشی
00:23:12.890 --> 00:23:14.916
من نمیخوام تاثیرگذار باشم
00:23:14.940 --> 00:23:18.416
و نمیخوام موش آزمایشگاهیِ مامان باشم
بذارید برای خودم تصمیم بگیرم
00:23:18.440 --> 00:23:20.876
ازدواج یکی از راههای انجام این کاره
00:23:20.900 --> 00:23:24.666
و این ازدواج، بهت قدرت تغییر
زندگی بقیه رو میده
00:23:24.690 --> 00:23:27.796
قول دادی میتونم با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
و من عاشق بیلی کارلتونم
00:23:27.820 --> 00:23:30.886
اگه تو و بیلی فکر میکنید بهترین راه
... انجام این کار، فرار کردنـه
00:23:30.910 --> 00:23:32.910
پس هیچکدومتون آمادهی ازدواج نیستید
00:23:33.910 --> 00:23:35.846
اگه بخواد من رو الان ازت خواستگاری کنه چی؟
00:23:35.870 --> 00:23:37.580
برای مهمونی خانم فین میاد
00:23:38.500 --> 00:23:39.710
خیلیخب
00:23:40.340 --> 00:23:41.680
حرفهاش رو میشنوم
00:23:46.930 --> 00:23:49.060
من فقط صلاح تو رو میخوام
00:23:49.720 --> 00:23:51.236
اما فکر میکنی صلاحم، دوکـه؟
00:23:51.260 --> 00:23:54.496
بهنظرم باید به تمام گزینههات فکر کنی
00:23:54.520 --> 00:23:56.400
از جمله هکتور
00:24:00.230 --> 00:24:02.456
حال خانم اسکات چطوره؟
00:24:02.480 --> 00:24:04.506
خیلی بهتره -
واقعا خیالمون راحت شد -
00:24:04.530 --> 00:24:07.126
خیلی خوشحال شدم -
خدا جواب دعاهامون رو داد -
00:24:07.150 --> 00:24:08.546
بعدا صورتحساب رو برامون میفرستی؟
00:24:08.570 --> 00:24:11.136
آقای اسکات ترتیبش رو دادن
00:24:11.160 --> 00:24:14.580
خوبه. دکتر، ما مدیونت هستیم
00:24:18.170 --> 00:24:22.726
آرورا، خیلی دوست دارم بدونم
چارلز نوشیدنی میخوره؟
00:24:22.750 --> 00:24:25.146
میتونه رفتارش رو توضیح بده
00:24:25.170 --> 00:24:26.960
میخوره، اما نه بهطور افراطی
00:24:27.550 --> 00:24:31.486
اما اگه بهطور افراطی مصرف میکرد بهتر بود
حداقل دلیل کارش معلوم میشد
00:24:31.510 --> 00:24:34.446
اینطور حرف نزن
اونی که اشتباه کرده، چارلزـه
00:24:34.470 --> 00:24:37.616
بنیستر، خبری از سوگند نشد؟
00:24:37.640 --> 00:24:40.576
خدمتکارها امضا میکنن؟ -
... خب -
00:24:40.600 --> 00:24:43.166
بنیستر، خواهش میکنم
به خانم فورته توجهی نکن
00:24:43.190 --> 00:24:46.966
!و بیخیال شو دیگه -
امکان نداره -
00:24:46.990 --> 00:24:48.376
اینا خدمتکارهای من هستن
00:24:48.400 --> 00:24:50.426
گمون کنم حق داشته باشم
ازشون بخوام حمایت کنن
00:24:50.450 --> 00:24:51.756
... خانم فورته، بانو
00:24:51.780 --> 00:24:54.506
الان تو حق داری بهشون بگی برای ناهار چی بخورن؟
00:24:54.530 --> 00:24:55.846
بهشون نمیگم برای ناهار چی بخورن
00:24:55.870 --> 00:24:57.266
یا یکشنبهها برای دعا برن کجا؟ -
... خب -
00:24:57.290 --> 00:24:59.540
... فکر کنم کاملا ساده باشه -
!خانم ون راین -
00:25:00.790 --> 00:25:02.146
خانم فورته
00:25:02.170 --> 00:25:04.186
چی شده بنیستر؟
00:25:04.210 --> 00:25:07.146
... خیلی ببخشید، اما ما باید بدونیم
00:25:07.170 --> 00:25:09.590
الان رئیس خونه کیه
00:25:11.260 --> 00:25:13.406
... خب -
خب، چرا شرایط باید تغییر کنه؟ -
00:25:13.430 --> 00:25:15.286
به یه دلیل خیلی خوب
00:25:15.310 --> 00:25:18.230
... این ... من
00:25:19.350 --> 00:25:21.576
حق با توئه بنیستر
00:25:21.600 --> 00:25:23.230
شرایط تغییر کرده
00:25:24.150 --> 00:25:27.126
الان دیگه خانم فورته رئیس خونهان
00:25:27.150 --> 00:25:29.416
خب، تا حدودی آره
00:25:29.440 --> 00:25:32.650
از الان دیگه دستورها رو خانم فورته میدن
00:25:36.450 --> 00:25:38.266
ممنون خانم فین
00:25:38.290 --> 00:25:42.380
به بقیه میگم. خیلی خیالشون راحت میشه -
ممنون بنیستر -
00:25:46.630 --> 00:25:48.630
خوبه که تصمیم گرفتیم
00:25:50.050 --> 00:25:51.840
اما میتونیم باهاش کنار بیایم؟
00:25:52.430 --> 00:25:54.276
منم باید یه تصمیمی بگیرم
00:25:54.300 --> 00:25:56.696
نمیتونم دقیقهی نودی
مراسم جمعآوری اعانه رو لغو کنم
00:25:56.720 --> 00:26:00.826
اما دیگه چه بهونهای برای نبود چارلز
توی خونهی خودمون میتونم بیارم؟
00:26:00.850 --> 00:26:02.036
بگو مریض شده
00:26:02.060 --> 00:26:05.166
نداشتن قضاوت اخلاقی، یهجور بیماریـه
00:26:05.190 --> 00:26:09.126
سوگند خوردم فقط مرگ ما رو از هم جدا میکنه
و این رو از صمیم قلب گفتم
00:26:09.150 --> 00:26:13.046
خب، اگه بمیره خیلی کار برات راحتتر میشه
00:26:13.070 --> 00:26:16.490
نمیدونم این فایدهای داشته باشه یا نه اگنس
00:26:18.030 --> 00:26:22.266
اما بدون که ما واقعا مشتاق مهمونیت هستیم
00:26:22.290 --> 00:26:24.880
واقعا؟ من خیلی مشتاق نیستم
00:26:27.500 --> 00:26:29.856
خیلی برنامه عالیایه -
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم -
00:26:29.880 --> 00:26:31.566
خیلی زحمت کشیدی
00:26:31.590 --> 00:26:34.090
اما برای یهسری جزئیات
به کمکت نیاز دارم
00:26:34.880 --> 00:26:37.276
نکتهی اصلی، اهمیت چرخ دنگـه
00:26:37.300 --> 00:26:41.406
صحبتها رو من انجام میدم اما تو
حواست باشه که چیزی رو از قلم نندازم
00:26:41.430 --> 00:26:44.930
خانم بروک، چیزی میل دارید؟ -
نه، ممنون -
00:26:45.480 --> 00:26:47.206
نمیدونستم قراره بیای
00:26:47.230 --> 00:26:49.496
از در خدمتکارها اومدم که جک رو ببینم
00:26:49.520 --> 00:26:51.006
داریم برای جلسهمون آماده میشیم خانم مارین
00:26:51.030 --> 00:26:53.506
ببخشید که اینجا داریم آماده میشیم -
مشکلی نیست -
00:26:53.530 --> 00:26:55.466
ما همگی به ساعت جان باور داریم
00:26:55.490 --> 00:26:59.056
اما فکر نمیکنی خودش باید
توضیح بده ساعتش چطور کار میکنه؟
00:26:59.080 --> 00:27:00.306
نه
00:27:00.330 --> 00:27:02.676
آقای لری بلده چطور با تجار صحبت کنه
00:27:02.700 --> 00:27:04.540
جک، قهوه
00:27:06.000 --> 00:27:07.646
بهتره این رو ببرم بالا
00:27:07.670 --> 00:27:10.720
دوباره قبل از جلسه میبینمت -
زمانش رو بهم بگو -
00:27:11.710 --> 00:27:13.106
دیگه چیزی نمونده
00:27:13.130 --> 00:27:14.856
تمام طراحیها آمادهان
00:27:14.880 --> 00:27:16.406
دیگه چی لازم داری؟
00:27:16.430 --> 00:27:18.696
جک، باید ارائه رو تمرین کنیم
00:27:18.720 --> 00:27:21.786
تا کامل آماده باشیم و
سوالهاشون رو پیشبینی کنیم
00:27:21.810 --> 00:27:24.206
فکر کردن به سوالهاشون بهم استرس میده
00:27:24.230 --> 00:27:25.706
نگاهش کن
00:27:25.730 --> 00:27:28.860
داری جلوی چشم ماها تبدیل به یه
تاجر درستوحسابی میشی
00:27:30.190 --> 00:27:32.836
راستی، کتوشلوار داری؟
00:27:32.860 --> 00:27:34.916
آره، اما دیگه اندازهام نیست
00:27:34.940 --> 00:27:36.796
میبرمت پیش خیاطم
00:27:36.820 --> 00:27:38.296
نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
00:27:38.320 --> 00:27:40.410
این رو بهعنوان بخشی از
سرمایهگذاریم در نظر بگیر
00:27:41.990 --> 00:27:43.740
جک، قهوه رو نمیبری؟
00:27:46.830 --> 00:27:49.170
میشه چند لحظه تنهایی باهات صحبت کنم؟
00:27:52.000 --> 00:27:59.000
00:28:03.600 --> 00:28:06.956
گلادیس چی کار میکنه؟ -
جنگ ادامه داره -
00:28:06.980 --> 00:28:09.206
مادرم واقعا رقیب سرسختیـه
00:28:09.230 --> 00:28:10.746
بیلی کارلتون چی؟
00:28:10.770 --> 00:28:12.166
اصلا نمیشه
00:28:12.190 --> 00:28:14.296
به این راحتیها باخت رو نمیپذیره
00:28:14.320 --> 00:28:15.376
نه
00:28:15.400 --> 00:28:18.046
راستش، واقعا تحتتاثیر استقامتش قرار گرفتم
00:28:18.070 --> 00:28:20.756
اما این براش حکم یه نبرد وجودی رو داره
00:28:20.780 --> 00:28:22.780
بقاش در معرض خطره
00:28:25.200 --> 00:28:27.450
آقای راسل، داری من رو کجا میبری؟
00:28:30.290 --> 00:28:31.646
کلاه و کت لازم دارم
00:28:31.670 --> 00:28:33.186
باید برگردم پیش خانم اسکات
00:28:33.210 --> 00:28:34.630
کت لازم نداری
00:28:37.420 --> 00:28:40.420
میخواستم یهخرده تنها باشیم
00:28:45.220 --> 00:28:47.036
این کار اصلا مناسب نیست
00:28:47.060 --> 00:28:49.416
همون موقع که دیدمت
میخواستم ببوسمت
00:28:49.440 --> 00:28:52.860
پس بهنظرم اینکه اینجا ببوسمت خیلی بهتره
تا جلوی آشپز و پادوتون ببوسمت
00:28:55.690 --> 00:28:58.190
میدونی که عاشقت شدم خانم بروک، نه؟
00:29:02.450 --> 00:29:04.240
کجا ببرمتون قربان؟
00:29:05.830 --> 00:29:08.000
همینجا. ما پیاده میشیم
00:29:12.380 --> 00:29:13.470
خداحافظ
00:29:22.590 --> 00:29:25.236
امیدوارم از صحبتمون با
بنیستر ناراحت نشده باشی
00:29:25.260 --> 00:29:28.536
خب، درک نمیکنم چرا آرورا حس کرده
باید خودش رو بندازه وسط
00:29:28.560 --> 00:29:32.246
اما درست میگفت
برای خدمتکارها خیلی گیجکننده بوده
00:29:32.270 --> 00:29:34.246
خواهش میکنم، غذا که دارن
سقف بالای سرشون هست، حقوق هم میگیرن
00:29:34.270 --> 00:29:35.456
دیگه چی میخوان؟
00:29:35.480 --> 00:29:39.376
و الان که من پول دارم اما تو نداری
برات خیلی سخت شده
00:29:39.400 --> 00:29:41.676
فکر میکردم دوست نداری
در مورد پول صحبت کنی
00:29:41.700 --> 00:29:43.846
آرورا، سلام عزیزم
00:29:43.870 --> 00:29:46.676
ممنون که اومدی -
خواهش میکنم -
00:29:46.700 --> 00:29:49.266
سلام اگنس. ایدا -
لینا -
00:29:49.290 --> 00:29:51.386
خانم فین، چه لباس قشنگی
00:29:51.410 --> 00:29:53.370
آقای فین بهمون ملحق میشن؟
00:29:54.630 --> 00:29:57.476
چارلز معذرتخواهی کرد
یهخرده سرما خورده
00:29:57.500 --> 00:30:02.106
خب، این باد سرد میتونست
همهمون رو بُکُشه
00:30:02.130 --> 00:30:04.406
اجازه نداد مراسم رو لغو کنم
00:30:04.430 --> 00:30:07.536
چقدر مرد خوبیه ... همینطور شما
00:30:07.560 --> 00:30:09.150
خانمها
00:30:10.520 --> 00:30:11.900
آفرین
00:30:16.860 --> 00:30:17.900
کری
00:30:18.900 --> 00:30:20.900
لطفا خواهرت رو کنترل کن
00:30:25.450 --> 00:30:29.136
شارلوت، با خانم گلادیس راسل آشنا شدی؟
00:30:29.160 --> 00:30:31.426
حالت چطوره خانم راسل؟ -
سلام -
00:30:31.450 --> 00:30:33.330
مادر میخواد یهخرده بیشتر با هم آشنا بشیم
00:30:34.120 --> 00:30:35.806
بعضی وقتها واقعا حوصلهسربره
00:30:35.830 --> 00:30:38.540
فقط میخواد با آقای بارو صحبت نکنی
00:30:39.250 --> 00:30:41.486
شوهرت اینجاست؟
00:30:41.510 --> 00:30:43.316
مسخرهبازی در نیار
00:30:43.340 --> 00:30:45.880
دوست نداره از اینجور حرفها بزنه
00:30:47.010 --> 00:30:48.076
تبریک میگم
00:30:48.100 --> 00:30:50.116
عجب مهمونیای -
ممنون -
00:30:50.140 --> 00:30:52.456
گمون کنم باید از خانم راسل تشکر کنی
00:30:52.480 --> 00:30:53.746
واقعا؟
00:30:53.770 --> 00:30:56.326
میگن دوکِ باکینگهام برگشته نیویورک
00:30:56.350 --> 00:30:58.456
تا دوباره خانم راسل رو ببینه
00:30:58.480 --> 00:31:01.126
همه امید داشتن که امروز
با خودت بیاریش
00:31:01.150 --> 00:31:02.546
فردا میاد
00:31:02.570 --> 00:31:05.160
توی منزل شما میمونه؟ -
بله، درسته -
00:31:06.700 --> 00:31:08.660
آفرین خانم راسل
00:31:09.950 --> 00:31:12.160
ببخشید. میشه باهات صحبت کنم آرورا؟
00:31:15.290 --> 00:31:16.556
واقعا؟
00:31:16.580 --> 00:31:17.936
فکر میکردم اینا صرفا شایعهست
00:31:17.960 --> 00:31:19.960
بعدا در موردش صحبت میکنیم جورج
00:31:23.970 --> 00:31:25.946
شدی شبیه نابغهها
00:31:25.970 --> 00:31:27.656
بهتر نیست کمرش یهخرده تنگتر باشه؟
00:31:27.680 --> 00:31:29.986
نه. یهخرده براش جا بذار
00:31:30.010 --> 00:31:32.156
و میتونی یقههاش رو کوچکتر کنی؟
00:31:32.180 --> 00:31:33.390
همینطوری دوستشون دارم
00:31:33.980 --> 00:31:35.190
خیلی گُندهان
00:31:35.810 --> 00:31:38.416
یه آقا هیچوقت تلاش نمیکنه
خودش رو باهوش نشون بده
00:31:38.440 --> 00:31:42.456
بدون هیچ تلاشی، ظاهر باهوشی داره
00:31:42.480 --> 00:31:44.506
توی جیب، دستمال جیبی هم میذاری؟
00:31:44.530 --> 00:31:45.796
نه غالبا
00:31:45.820 --> 00:31:48.796
و اگه بذارم هم چیز زیادی ازش نمیبینی
00:31:48.820 --> 00:31:50.070
دوباره میگم
00:31:51.200 --> 00:31:52.806
نیازی نیست تلاشی بکنی
00:31:52.830 --> 00:31:55.806
ما دنبال شیکپوشی نامحسوس هستیم
00:31:55.830 --> 00:31:57.516
پیچیدهست، نه؟
00:31:57.540 --> 00:32:00.726
نه راستش، مگر اینکه بخوای خودنمایی کنی
00:32:00.750 --> 00:32:02.630
اهل خودنمایی هستی جک؟
00:32:03.590 --> 00:32:04.840
فکر نمیکنم
00:32:05.760 --> 00:32:08.220
اما تا الان خیلی چیزی برای خودنمایی نداشتم
00:32:08.840 --> 00:32:11.616
اگه اوضاع خوب پیش بره
شرایط عوض میشه
00:32:11.640 --> 00:32:14.020
ممنون آقای بیوت -
خواهش میکنم قربان -
00:32:15.640 --> 00:32:18.520
اسکار، چطوری؟
00:32:19.150 --> 00:32:21.626
افتضاح -
بهنظر افتضاح نمیای -
00:32:21.650 --> 00:32:24.296
اگه اینطور باشه، این دیگه تنها چیز
خوبیه که برام مونده
00:32:24.320 --> 00:32:27.256
نگران بانک متروپلیتن نشنال هستی؟
00:32:27.280 --> 00:32:31.240
چون الان داره کارش رو انجام میده
و شنیدم همهش بهلطف آقای راسلـه
00:32:32.030 --> 00:32:35.030
من هیچ پولی توی هیچ بانکی ندارم
00:32:36.830 --> 00:32:40.476
هیچ موکلی ندارم چون کسی بهم اعتماد نمیکنه
00:32:40.500 --> 00:32:43.686
و با مادر و خالهام زندگی میکنم
00:32:43.710 --> 00:32:45.670
خالهای که به جنبش اعتدال ملحق شده
00:32:46.460 --> 00:32:50.460
خلاصه بخوام بگم، الان تا خِرخِره توی جهنمم
00:32:53.890 --> 00:32:55.890
دردم برات سرگرمکنندهست؟
00:32:56.810 --> 00:32:58.270
اخم نکن
00:33:02.060 --> 00:33:04.746
چرا زودتر نیومدی سراغم؟
00:33:04.770 --> 00:33:08.256
چرا؟ که بدبختیم رو روی سرت خراب کنم؟
00:33:08.280 --> 00:33:10.490
چون هم دوستت دارم، هم بهت باور دارم
00:33:11.070 --> 00:33:14.176
ایکاش بازار هم همین نظر رو داشت -
داره -
00:33:14.200 --> 00:33:16.096
برات یه چک مینویسم
که باهاش سرمایهگذاری کنی
00:33:16.120 --> 00:33:18.410
و وقتی من در موردش صحبت کنم
بقیه هم گوش میکنن
00:33:19.290 --> 00:33:20.630
این کار رو برام میکنی؟
00:33:21.830 --> 00:33:23.670
من هر کاری برات میکنم
00:33:24.630 --> 00:33:25.920
... من
00:33:27.090 --> 00:33:29.066
نمیدونم چی بگم
00:33:29.090 --> 00:33:31.260
بگو که پولم رو دو برابر میکنی
00:33:32.300 --> 00:33:33.736
ممنون
00:33:33.760 --> 00:33:35.300
جدی میگم و مطمئن باش دو برابرش میکنم
00:33:44.110 --> 00:33:45.530
خانم راسل
00:33:46.730 --> 00:33:48.796
از دیدنت خوشحالم
00:33:48.820 --> 00:33:51.836
بعد از اتفاقی که اون روز افتاد
... برام سوال شده بود که
00:33:51.860 --> 00:33:54.846
میتونیم از اول شروع کنیم؟
00:33:54.870 --> 00:33:56.636
امیدوارم اینطور باشه و
... بهت تضمین میدم
00:33:56.660 --> 00:33:59.386
بیلی این سری درستوحسابی
با همسرت صحبت میکنه
00:33:59.410 --> 00:34:01.306
دوباره اشتباهات گذشته رو نمیکنه
00:34:01.330 --> 00:34:04.106
نمیدونم چند بار باید بهت بگم خانم کارلتون
00:34:04.130 --> 00:34:05.840
اما گلادیس با پسرت ازدواج نمیکنه
00:34:06.750 --> 00:34:08.276
فکر نمیکنی تصمیمش با ما نیست؟
00:34:08.300 --> 00:34:10.106
بذار واضح بگم
00:34:10.130 --> 00:34:11.736
... اگه ادامه بدی
00:34:11.760 --> 00:34:14.526
آقای راسل یه کاری میکنه که
بیلی هیچوقت کار پیدا نکنه
00:34:14.550 --> 00:34:16.340
و گلادیس رو از ارث محروم میکنیم
00:34:16.970 --> 00:34:18.826
حاضری همچین کاری با بچهات بکنی؟
00:34:18.850 --> 00:34:21.036
تو دیگه چهجور آدمی هستی؟
00:34:21.060 --> 00:34:24.060
همون آدم همیشگی. کسی که به
چیزی که میخواد، میرسه
00:34:33.570 --> 00:34:34.780
ممنون که اومدید
00:34:37.370 --> 00:34:38.580
بفرمایید
00:34:39.160 --> 00:34:40.726
از دیدنت خوشحالم چارلز
00:34:40.750 --> 00:34:42.936
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت خاله ایدا
00:34:42.960 --> 00:34:45.170
نمیتونستم تا ابد قایم بشم
00:34:47.460 --> 00:34:50.486
خب، حتما خیلی خوشحالی -
چون همه اومدن؟ -
00:34:50.510 --> 00:34:53.390
که آقای فین انقدر حالش خوب شده
00:34:53.970 --> 00:34:55.060
چی؟
00:34:55.800 --> 00:34:59.180
شوهرت همین الان با مهمونش اومد
00:35:01.180 --> 00:35:03.180
اون خانم لیپتون نیست؟
00:35:04.520 --> 00:35:06.576
فکر میکردم شوهرت طبقه بالاست
00:35:06.600 --> 00:35:09.390
رفته بود کلوب که مریض نشم
00:35:11.610 --> 00:35:13.990
بهنظر یهخرده شدید میاد
00:35:14.530 --> 00:35:16.296
میخواست محتاط باشه
00:35:16.320 --> 00:35:21.200
اینطور که بهنظر میاد، قراره بیشتر
توی نیوپورت وقت بگذرونی؟
00:35:23.200 --> 00:35:26.186
خوبی آرورا؟ -
آره فکر کنم -
00:35:26.210 --> 00:35:30.630
خانم فین، امیدوارم از شوهرتون سرماخوردگی نگیرید
00:35:32.380 --> 00:35:35.630
حالا دیگه من میرم
00:35:38.300 --> 00:35:39.826
اصلا انتظار نداشتم
00:35:39.850 --> 00:35:43.616
چارلز اینطوریش کرده
با اون معشوقهاش
00:35:43.640 --> 00:35:46.036
عزیزم، اجازه نده بههم بریزدت
00:35:46.060 --> 00:35:47.650
دیگه بههم ریختم
00:35:53.690 --> 00:35:55.046
خیلی خوشحالم که اومدی
00:35:55.070 --> 00:35:57.070
امیدوارم حالت بهتر شده باشه
00:35:57.570 --> 00:35:58.650
ببخشید
00:35:59.870 --> 00:36:03.056
چطور تونستی بیاریش اینجا؟ -
ما با هم همهجا میریم -
00:36:03.080 --> 00:36:06.056
همین الان از خونه من ببرش بیرون -
خونه منم هست -
00:36:06.080 --> 00:36:08.146
و خودش نمیخواست بیاد
من مجبورش کردم
00:36:08.170 --> 00:36:10.606
حق داشت. واقعا آدم بیرحمی هستی -
بهش عادت کن -
00:36:10.630 --> 00:36:13.356
هرجایی که بری، توی کل شهر
ما با هم دیده خواهیم شد
00:36:13.380 --> 00:36:16.236
بیا بریم آرورا -
نمیتونی قانعش کنی خاله اگنس -
00:36:16.260 --> 00:36:18.680
من دیگه خاله تو نیستم
00:36:24.430 --> 00:36:27.036
یه بار که رفته بودم شکار
یه طاووس رو زدم
00:36:27.060 --> 00:36:28.536
دادی شکمش رو پُر کنن؟
00:36:28.560 --> 00:36:31.666
تا جایی که یادمه، سرآشپزمون با
انجیر و نوشیدنی برندی، شکمش رو پُر کرد
00:36:31.690 --> 00:36:32.876
واقعا خوشمزه بود
00:36:32.900 --> 00:36:34.876
اما خیلیها من رو مسخره میکردن
00:36:34.900 --> 00:36:37.376
خانم راسل، با آقای مریک آشنا شدی؟
00:36:37.400 --> 00:36:38.466
باید بشی
00:36:38.490 --> 00:36:42.386
خیلی به سالن اپرای جدید علاقه داره
و واقعا کارهات رو تحسین میکنه
00:36:42.410 --> 00:36:45.266
توی مراسم دیدمتون اما جرات نداشتم
باهاتون صحبت کنم
00:36:45.290 --> 00:36:48.880
عاشق ایدههاتونم چون واقعا
انعکاسدهندهی ایدههای خودمن
00:36:49.500 --> 00:36:51.056
بهعنوان یه مرد، دارید زیادی تعریف میکنید
00:36:51.080 --> 00:36:52.606
ارزشتون بیشتر از این حرفهاست
00:36:52.630 --> 00:36:55.760
جسارتا، حقیقت داره که دخترتون قراره
با دوکِ باکنیگهام ازدواج کنه؟
00:36:56.630 --> 00:36:58.696
اگه حقیقت داشت، فکر کنم مخالفت میکردی
00:36:58.720 --> 00:37:02.100
چرا؟ بهنظرم بهش جایگاهی میده که
باهاش میتونه دستاوردهای بزرگی داشته باشه
00:37:02.720 --> 00:37:04.696
توی روزنامه خوندم که دیگه رسمی شده
00:37:04.720 --> 00:37:06.496
اون مقاله صرفا شایعه بود
00:37:06.520 --> 00:37:09.206
اگه باهاش ازدواج کنه، عنوان تو چی میشه؟
00:37:09.230 --> 00:37:10.496
من چرا باید عنوان داشته باشم؟
00:37:10.520 --> 00:37:13.286
خب، ناسلامتی میشی مادر دوشس
00:37:13.310 --> 00:37:14.770
چه زن خوششانسی
00:37:18.030 --> 00:37:20.126
انگلیس چیزهای زیادی داره که من تحسینشون میکنم
00:37:20.150 --> 00:37:22.796
اما در برابر مهمونیهای شما
هیچی نیستن خانم فیش
00:37:22.820 --> 00:37:25.780
آقای مریک
00:37:30.410 --> 00:37:31.750
داره میره انجامش بده
00:37:32.750 --> 00:37:34.460
بیلی میخواد من رو از پدرم خواستگاری کنه
00:37:37.170 --> 00:37:39.816
واقعا برای نامزدی ریاست بانک مطمئنی
00:37:39.840 --> 00:37:41.736
خب، بانکها مثل زنها میمونن
00:37:41.760 --> 00:37:44.970
سر چیزهای بیاهمیت، وحشت میکنن
و چیزهای حیاتی رو نادیده میگیرن
00:37:46.010 --> 00:37:47.180
آقای کارلتون
00:37:48.140 --> 00:37:49.350
میتونیم کمکتون کنیم؟
00:37:59.940 --> 00:38:01.280
ببخشید
00:38:02.280 --> 00:38:03.780
واقعا عجیب بود
00:38:06.870 --> 00:38:08.556
آرترتون، همسرم رو که میشناسی
00:38:08.580 --> 00:38:10.176
نمیخواستم مزاحم بشم
00:38:10.200 --> 00:38:13.346
اومدم به بیلی کارلتون سلام کنم
اما ظاهرا رفته
00:38:13.370 --> 00:38:15.540
نظرش عوض شد -
تو که نمیدونی -
00:38:17.590 --> 00:38:18.630
بیلی
00:38:25.510 --> 00:38:28.366
بیلی، چی شد؟ -
نتونستم -
00:38:28.390 --> 00:38:29.656
چی؟
00:38:29.680 --> 00:38:32.206
نتونستم انجامش بدم -
خوبه -
00:38:32.230 --> 00:38:35.036
خانم راسل رو فراموش کن
اونا تازهبهدوران رسیدهان
00:38:35.060 --> 00:38:38.586
داشت ازت سوءاستفاده میکرد. کارشون همینه -
با عقل جور در نمیاد -
00:38:38.610 --> 00:38:41.820
یه دختر دیگه پیدا میکنی که
آیندهات رو بر باد نده
00:38:42.570 --> 00:38:45.030
بهنظرم شانس بهمون رو کرده
00:38:45.700 --> 00:38:47.830
چه مهمونی ترسناکی
00:38:57.750 --> 00:38:59.936
اینکه داره میاد نیویورک، حقیقت داره
00:38:59.960 --> 00:39:02.816
اینکه براش مهمونی ترتیب دادم هم حقیقت داره
00:39:02.840 --> 00:39:04.356
دیگه چی میتونم بهت بگم؟
00:39:04.380 --> 00:39:07.946
فکر میکردی تا موقعی که همهچیز انجام میشه
توی آریزونا میمونم؟
00:39:07.970 --> 00:39:11.036
جورج، حتی وقتهایی که تو برای کار میری
زندگی اینجا جریان داره
00:39:11.060 --> 00:39:13.616
اما اینکه بیلی کارلتون فرصت نداشته
... پیشنهادش رو بده
00:39:13.640 --> 00:39:15.060
همچنان حقیقت داره
00:39:15.640 --> 00:39:17.496
گلادیس میگه دوستش داره
00:39:17.520 --> 00:39:20.626
نباید به حرفش گوش کنیم؟ -
جورج، گلادیس 18 سالشه -
00:39:20.650 --> 00:39:22.626
هنوز عروسکهاش رو از توی اتاقش جمع نکرده
00:39:22.650 --> 00:39:25.006
مثل یه بچهی زودرنج فرار کرد
00:39:25.030 --> 00:39:27.966
بهنظرت باید اجازه بدیم
شکست رو به پیروزی انتخاب کنه؟
00:39:27.990 --> 00:39:31.056
!شکست رو انتخاب نکرده که -
!اشتباهت همینه -
00:39:31.080 --> 00:39:32.766
... کل جامعهی نیویورک
00:39:32.790 --> 00:39:35.016
تصمیم گرفته که دوک داره برمیگرده
تا ازش خواستگاری کنه
00:39:35.040 --> 00:39:36.266
کی همچین فکری میکنه؟
00:39:36.290 --> 00:39:41.066
خانم فیش، خانم استور، خانم درکسل
خانم ون رنسلیر ... همهشون
00:39:41.090 --> 00:39:43.646
چون خودت خبرش رو به روزنامهها دادی
00:39:43.670 --> 00:39:45.856
حرفم اینه که اگه نامزدیشون رو اعلام نکنیم
00:39:45.880 --> 00:39:48.066
اینطور فکر میکنن که گلادیس موفق نشده
... و از اون به بعد
00:39:48.090 --> 00:39:50.010
میشه دختری که نتونست
دل دوک رو به دست بیاره
00:39:50.600 --> 00:39:53.770
میتونیم بگیم پیشنهاد دوک رو رد کرده -
امکان نداره باور کنن -
00:39:55.100 --> 00:39:56.480
... بااینحال
00:39:57.480 --> 00:40:00.086
اینکه با عجله نامزد کنن، اصلا درست نیست
00:40:00.110 --> 00:40:02.206
جورج، ازت نمیخواد درک کنی
00:40:02.230 --> 00:40:05.320
چون تو زن نیستی اما من میخوام
به دخترمون قدرت بدم
00:40:05.900 --> 00:40:09.296
فکر میکنی با متوقف کردن این نامزدی
داری بهش کمک میکنی اما گلادیس جوانـه
00:40:09.320 --> 00:40:12.006
... هیچی از عشق یا روال دنیا
00:40:12.030 --> 00:40:15.056
یا چیزهای دیگه سرش نمیشه
00:40:15.080 --> 00:40:17.766
من میخوام از آیندهاش محافظت کنم
00:40:17.790 --> 00:40:19.330
بهم کمک نمیکنی؟
00:40:20.130 --> 00:40:25.066
برتا، نمیتونی ازش بخوای با مردی که
دوستش نداره، ازدواج کنه
00:40:25.090 --> 00:40:26.510
اون رو اصلا نمیشناسه
00:40:27.300 --> 00:40:30.316
اگه بهش فرصت بده
بهاندازه کافی ازش خوشش میاد
00:40:30.340 --> 00:40:33.930
فقط میخوام بدونم کِی میتونم
در مورد زندگی دخترمون نظر بدم
00:40:35.640 --> 00:40:37.116
... روزی که بیام توی جلساتت
00:40:37.140 --> 00:40:40.730
و ایدههام در مورد راهآهن
و آسیابهای فولادی رو بدم
00:40:42.270 --> 00:40:45.126
... تا اون روز، اگه توی کارم دخالت نکنی
00:40:45.150 --> 00:40:46.940
منم توی کارت دخالت نمیکنم
00:40:49.700 --> 00:40:52.540
همهچیز رو بهم گفتی؟ -
البته -
00:41:00.960 --> 00:41:03.066
خیلی خوشگل شدی
00:41:03.090 --> 00:41:05.550
شام امشب مناسبت خاصی داره؟
00:41:06.300 --> 00:41:09.736
فکر کنم بیشتر برای این باشه
که دوک برگشته آمریکا
00:41:09.760 --> 00:41:12.970
اخیرا خیلی با خانواده راسل وقت میگذرونی
00:41:13.760 --> 00:41:14.760
آره
00:41:15.970 --> 00:41:19.680
و بهنظر میاد آقای راسل جوان
حسابی شیفتهات شده
00:41:20.390 --> 00:41:22.180
فکر میکنه عاشقم شده
00:41:23.770 --> 00:41:24.770
!خدای من
00:41:25.770 --> 00:41:27.400
تو چه حسی داری؟
00:41:28.690 --> 00:41:29.756
محتاطم
00:41:29.780 --> 00:41:31.176
چون عاشقش نیستی؟
00:41:31.200 --> 00:41:34.386
چون میخوام صبر کنم تا
اوضاع خانوادهشون آرومتر بشه
00:41:34.410 --> 00:41:36.806
و باید مطمئن بشم
00:41:36.830 --> 00:41:37.976
اما دختر خاله آرورا رو ببین
00:41:38.000 --> 00:41:40.790
شاید احمقانه باشه که توی عشق
دنبال قطعیت بگردی
00:41:43.000 --> 00:41:45.316
... شوهرخاله لوکت اگه بود، میگفت
00:41:45.340 --> 00:41:48.986
ما جز خدا، خیلی از چیزی نمیتونیم مطئن باشیم
00:41:49.010 --> 00:41:53.010
پس دعا کن تا مسیر درست برات مشخص بشه
00:41:55.600 --> 00:41:57.576
یاد یه چیزی افتادم
00:41:57.600 --> 00:42:01.246
شنیدی که داشتم در مورد سوگند صحبت میکردم
00:42:01.270 --> 00:42:02.786
آره
00:42:02.810 --> 00:42:05.860
میخواستم ببینم بهش فکر کردی یا نه
00:42:06.480 --> 00:42:07.610
آره
00:42:08.650 --> 00:42:10.926
... اما متاسفانه متوجه مشکل
00:42:10.950 --> 00:42:13.216
خوردن یه لیوان شراب موقع شام
00:42:13.240 --> 00:42:16.240
یا اینکه جک بخواد موقع مرخصیش
یه آبجو بخوره، نمیشم
00:42:17.450 --> 00:42:19.806
فکر میکردم این حرف رو بزنی
00:42:19.830 --> 00:42:22.460
ببخشید اگه ناراحت شدی
00:42:23.830 --> 00:42:26.766
خانواده اسکات رفتن طبقه بالا
به دخترشون سر بزنن
00:42:26.790 --> 00:42:28.460
خیلی خوشحال شدم
00:42:29.090 --> 00:42:30.840
باید برم لباسم رو عوض کنم
00:42:34.220 --> 00:42:35.470
... مارین
00:42:36.640 --> 00:42:40.696
فکر میکنی خانم اسکات وقتی
حالش بهتر بشه، سوگند رو امضا کنه؟
00:42:40.720 --> 00:42:41.786
شاید
00:42:41.810 --> 00:42:43.826
باید برم پیش خانواده راسل
نمیخوام دیر کنم
00:42:43.850 --> 00:42:48.046
میخوای دوکشون رو هم مجبور کنی
سوگند رو امضا کنه؟
00:42:48.070 --> 00:42:51.416
شاید علاقه داشته باشه -
!بیخیال، طرف انگلیسیـه -
00:42:51.440 --> 00:42:54.256
وفاداریش به ملکه و بطری شرابـه
00:42:54.280 --> 00:42:56.740
لزوما نه به این ترتیب
00:42:59.330 --> 00:43:02.846
گروه زنان دخترخاله آتنا توی نیوپورتـه
00:43:02.870 --> 00:43:06.436
فکر کنم لذت ببری و اونا هم از
بودن تو لذت ببرن
00:43:06.460 --> 00:43:10.276
همیشه خودم رو به چشم یه نویسنده میدیدم
نه یه سخنران
00:43:10.300 --> 00:43:13.276
... آتنا میگه که مقالهات در مورد تاسکیگی
00:43:13.300 --> 00:43:16.486
... همینطور بخشی از رمانت
00:43:16.510 --> 00:43:19.286
خیلی سروصدا کرده
00:43:19.310 --> 00:43:21.406
میخوان از آثارت تقدیر کنن
00:43:21.430 --> 00:43:23.076
و میخواد ما پیشش بمونیم
00:43:23.100 --> 00:43:24.866
ما؟ -
آره -
00:43:24.890 --> 00:43:29.100
خب، گفتم برای هر دومون یه تعطیلات خوبی میشه
00:43:29.690 --> 00:43:33.126
دکتر کرکلند گفت هوای اقیانوس برات خوبه
00:43:33.150 --> 00:43:35.336
گمون کنم ضرری نداشته باشه
00:43:35.360 --> 00:43:37.296
و دوست دارم اقیانوس رو ببینم
00:43:37.320 --> 00:43:38.676
تو هم میای دیگه؟
00:43:38.700 --> 00:43:40.676
اگه سرم خالی باشه
00:43:40.700 --> 00:43:44.306
و میخوان ماه آینده سخنرانی کنم؟ -
خب، همه میتونن بیان -
00:43:44.330 --> 00:43:46.306
میتونیم از نیویورک خارج بشیم
00:43:46.330 --> 00:43:48.896
یهخرده غذای خوب بخوریم
و به خانواده سر بزنیم
00:43:48.920 --> 00:43:51.340
اگه دیگه برای «گلوب» کار نمیکنی
00:43:52.460 --> 00:43:54.526
خب، باید از خانم ون راین بپرسم
00:43:54.550 --> 00:43:57.236
اما حق با شماست
00:43:57.260 --> 00:43:58.930
کِی میریم؟
00:44:16.740 --> 00:44:18.160
حالش چطوره؟
00:44:18.950 --> 00:44:22.426
خیلی بهتره. ممنون
00:44:22.450 --> 00:44:23.716
خوبه
00:44:23.740 --> 00:44:25.870
لطفا بیاید بشینید
00:44:28.370 --> 00:44:30.356
تنهایید؟
00:44:30.380 --> 00:44:32.566
خواهرم رفته بالا لباسش رو عوض کنه
00:44:32.590 --> 00:44:35.970
و خواهرزادهام هم رفته اونطرف خیابون
با همسایهمون شام بخوره
00:44:38.340 --> 00:44:40.130
میشه یه چیزی بپرسم؟
00:44:41.180 --> 00:44:43.986
یکی از بستگانمون توی نیوپورت
... دعوتمون کرده تا
00:44:44.010 --> 00:44:46.156
... پگی رو یه مدت ببریم اونجا و من
00:44:46.180 --> 00:44:50.746
البته، باید برید و تا وقتی که حس میکنه
آمادهست که برگرده، اونجا بمونید
00:44:50.770 --> 00:44:52.770
خیلی لطف دارید
00:44:54.570 --> 00:44:57.376
خانم ون راین، ببخشید که این حرف رو میزنم
00:44:57.400 --> 00:45:01.596
اما ما به این رفتارتون عادت نداریم
00:45:01.620 --> 00:45:03.636
مخصوصا توی خیابون پنجم
00:45:03.660 --> 00:45:05.266
خیلی از شنیدنش متاسف شدم
00:45:05.290 --> 00:45:07.426
اما خودتون میدونید حقیقت داره
00:45:07.450 --> 00:45:10.346
شاید، اما ما اینطوری بزرگ نشدیم
00:45:10.370 --> 00:45:13.186
... ما جوری بزرگ شدیم که با همه
00:45:13.210 --> 00:45:14.476
خوب رفتار کنیم
00:45:14.500 --> 00:45:18.446
و باورم هم همینه ... رفتار خوب و ساده
00:45:18.470 --> 00:45:20.026
موافقم
00:45:20.050 --> 00:45:23.406
فکر نمیکنم رفتار خوب بتونه
... راهحلی مناسب برای
00:45:23.430 --> 00:45:27.020
دو و نیم قرن بردهداری باشه
00:45:28.430 --> 00:45:30.496
نه، گمون کنم همینطوره
00:45:30.520 --> 00:45:33.586
... و رفتار خوب، دکترتون رو مجبور نکرد
00:45:33.610 --> 00:45:36.416
که دخترمون رو وقتی بهطرز خطرناکی
مریض بود، معالجه کنه
00:45:36.440 --> 00:45:39.966
... میدونم و واقعا بابتش متاسفم اما فکر میکردم
00:45:39.990 --> 00:45:42.926
شما فکر میکردید تعصبش رو کنار میذاره
00:45:42.950 --> 00:45:47.016
چون ازتون میترسید -
... نمیدونم. شاید. اما من -
00:45:47.040 --> 00:45:50.226
باور داشتم که وقتی متوجه فوریت ماجرا بشه
دستبهکار بشه
00:45:50.250 --> 00:45:53.460
شما کِی متوجه فوریت ماجرا شدید؟
00:45:57.000 --> 00:45:59.236
... خب، میدونم دیر متوجه شدیم
00:45:59.260 --> 00:46:03.656
که خانم اسکات چقدر مریضـه
... اما بعد از اینکه دیدمش
00:46:03.680 --> 00:46:05.526
هر کاری میتونستم کردم
00:46:05.550 --> 00:46:07.036
مطمئنم همینطوره
00:46:07.060 --> 00:46:10.270
میدونم وقتی بچهات مریض باشه، چه حسی داره
00:46:11.600 --> 00:46:16.246
امکان نداره اون روزی که گفتن
اسکار، تیفوس داره رو فراموش کنم
00:46:16.270 --> 00:46:17.860
فقط ده سالش بود
00:46:18.940 --> 00:46:22.256
و آقای ون راین رفته بود جایی
و خودم اینجا، تکوتنها بودم
00:46:22.280 --> 00:46:26.466
با چندتا خدمتکار و یه دکتر
که تمام تلاشش رو کرد
00:46:26.490 --> 00:46:28.676
اما هیچ کاری نتونست بکنه
00:46:28.700 --> 00:46:31.266
چه وحشتناک
00:46:31.290 --> 00:46:33.710
واقعا هیچجوره نمیشد درمانش کرد؟
00:46:35.040 --> 00:46:39.646
نه، فقط یهسری دارو با جیوه بود
... اما واقعا هیچ
00:46:39.670 --> 00:46:41.510
هیچ کاری نمیشد کرد
00:46:43.470 --> 00:46:45.890
... فقط میتونستیم ازش مراقبت
00:46:47.890 --> 00:46:49.100
و دعا کنیم
00:46:50.270 --> 00:46:53.320
یک روز کامل به این فکر میکردم
که از دست میدمش
00:46:56.520 --> 00:46:58.310
هیچوقت فراموش نمیکنم
00:47:03.610 --> 00:47:07.886
بهنظرم هر دومون در طول این سالها
تجربیات تلخی داشتیم
00:47:07.910 --> 00:47:12.160
اما بهنظرم هدف اصلی متولد شدن بچهها
این بوده که شما رو بترسونن
00:47:13.040 --> 00:47:14.830
آره واقعا
00:47:16.920 --> 00:47:18.920
ما دیگه باید بریم
00:47:27.680 --> 00:47:30.680
ممنون که از پگی مراقبت میکنید
00:47:31.350 --> 00:47:34.140
باید میفهمیدم که خودتون
بهعنوان یه مادر، درک میکنید
00:47:37.860 --> 00:47:40.876
خداحافظ خانم ون راین
00:47:40.900 --> 00:47:43.610
خداحافظ آقا و خانم اسکات
00:48:02.590 --> 00:48:04.776
خیلی خوشحالم تونستید
بهمون ملحق بشید خانم بروک
00:48:04.800 --> 00:48:06.800
لری خیلی لطف داشت من رو دعوت کرد
00:48:07.380 --> 00:48:09.340
میشه بری ببینی چرا خواهرت نیومده؟
00:48:20.810 --> 00:48:24.716
یه نفر اینجاست که میخواد
شما و خانم گلادیس رو ببینه
00:48:24.740 --> 00:48:27.160
دم در ورودی خدمتکارها ایستاده
00:48:29.320 --> 00:48:30.820
ممنون چرچ
00:48:34.540 --> 00:48:37.420
بیرونـه. من منتظرت میمونم
00:48:43.630 --> 00:48:45.420
خیلی وقت نداریم
00:48:54.060 --> 00:48:57.020
امیدوار بودم برام نامه بنویسی
اما اینطوری خیلی بهتره
00:48:57.770 --> 00:49:01.230
بیلی، الان میای با پدرم صحبت کنی؟
00:49:03.020 --> 00:49:04.456
نه
00:49:04.480 --> 00:49:05.836
چرا نه؟
00:49:05.860 --> 00:49:08.240
چون دیگه قدرت مبارزه ندارم
00:49:13.240 --> 00:49:15.030
مادرم چی گفته؟
00:49:15.660 --> 00:49:18.766
انقدری که حرفهای مادر خودم تحتتاثیر قرارم داد
تحتتاثیر حرفهای مادر تو قرار نگرفتم
00:49:18.790 --> 00:49:20.936
این چه ربطی به نامزدی ما داره؟
00:49:20.960 --> 00:49:25.026
گلادیس، توی این داستانها
من صرفا مثل یه چرخدنده توی یه دستگاه بزرگم
00:49:25.050 --> 00:49:27.590
نمیتونم کسایی که دارن
میگردوننش رو به چالش بکشم
00:49:28.550 --> 00:49:30.026
... میبینم که پدر و مادرت دارن با
00:49:30.050 --> 00:49:33.430
بزرگترین تصمیمگیرندههای
... وال استریت صحبت میکنن و
00:49:34.260 --> 00:49:36.350
میدونم که در حدشون نیستم
و هیچوقت نخواهم بود
00:49:37.140 --> 00:49:39.616
نباید از پدرم بترسی
... وقتی من
00:49:39.640 --> 00:49:42.140
وقتی که میخوام برنامههایی که
برای دخترش داره رو خراب کنم؟
00:49:43.480 --> 00:49:44.900
واقعا احمق بودم
00:49:46.690 --> 00:49:48.796
روزنامهها عملا میگن با هم نامزد کردید
00:49:48.820 --> 00:49:50.796
این موضوع توی مهمونی شده بود ورد زبان
00:49:50.820 --> 00:49:52.676
!اما من باهاش نامزد نکردم
00:49:52.700 --> 00:49:54.806
و پدرم قول داده میتونم با کسی که
دوستش دارم ازدواج کنم
00:49:54.830 --> 00:49:57.056
... پس میدونی، من کاملا حق دارم -
اوضاع الان تغییر کرده -
00:49:57.080 --> 00:49:59.290
و عشقمون دیگه شدنی نیست
00:50:04.290 --> 00:50:06.170
حقیقت همینه گلادیس
00:50:06.840 --> 00:50:09.090
من اون مردی که میخوای باشم، نیستم
00:50:18.140 --> 00:50:19.930
ببخشید که باعث شدم گریه کنی
00:50:21.310 --> 00:50:23.310
لطفا ازم متنفر نشو
00:50:28.110 --> 00:50:30.900
وقتی هنوز دوستت دارم
چطور میتونم ازت متنفر بشم؟
00:50:34.320 --> 00:50:35.530
آروم
00:50:41.910 --> 00:50:43.120
باید برم
00:51:08.610 --> 00:51:09.990
متاسفم
00:51:16.280 --> 00:51:17.780
اومدی -
ممنون -
00:51:19.580 --> 00:51:22.266
اعلیحضرت، دوکِ باکینگهام
00:51:22.290 --> 00:51:25.436
آقا و خانم راسل، خیلی از دیدنتون خوشحالم
00:51:25.460 --> 00:51:27.396
هکتور -
ببخشید انقدر دیر کردم -
00:51:27.420 --> 00:51:29.066
درست بهموقع اومدی
00:51:29.090 --> 00:51:30.566
امیدوارم سفر راحتی بوده باشه
00:51:30.590 --> 00:51:34.566
طولانی بود و بعدش به تاخیر خوردیم -
خوردیم»؟» -
00:51:34.590 --> 00:51:37.616
بله. وکیلم، آقای دابز، رو هم با خودم آوردم
00:51:37.640 --> 00:51:38.906
وکیل با خودت آوردی؟
00:51:38.930 --> 00:51:41.350
خب، گمون کنم باید در مورد
یهسری چیزها صحبت کنیم
00:51:42.020 --> 00:51:43.980
و مطمئنا گلادیس رو یادته
00:51:44.940 --> 00:51:47.820
گلادیس، اتفاقهای خوب زیادی قراره بیفته
00:51:53.490 --> 00:51:55.966
ایشون خانم مارین بروک هستن
00:51:55.990 --> 00:51:58.386
خانم بروک، حالتون چطوره؟
00:51:58.410 --> 00:52:00.756
چرا یه وکیل از انگلستان آورده؟
00:52:00.780 --> 00:52:02.466
چه قولی بهش دادی؟ -
هیچی -
00:52:02.490 --> 00:52:03.596
چی گفتی؟
00:52:03.620 --> 00:52:06.136
فقط پیشنهاد دادم شاید بخوای
در مورد یهسری مسائل باهاش صحبت کنی
00:52:06.160 --> 00:52:08.306
نباید هیچ پیشنهادی بهش میدادی
00:52:08.330 --> 00:52:11.420
ازت پرسیدم که همهچیز رو گفتی یا نه -
خب، الان گفتم -
00:52:13.840 --> 00:52:15.170
شام آمادهست
00:52:17.430 --> 00:52:18.850
بریم داخل؟
00:52:24.220 --> 00:52:26.640
بله. خیلی خوشحالم که برگشتم
00:52:30.060 --> 00:52:32.296
پدر، این الان یعنی چی؟
00:52:32.320 --> 00:52:33.860
منم بهاندازه تو غافلگیر شدم
00:52:34.990 --> 00:52:36.660
اما خودم ترتیبش رو میدم
00:52:37.772 --> 00:52:57.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.