WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:25.098 --> 00:01:31.349
عصر طلایی
فصل سوم - قسمت ششم
00:01:43.561 --> 00:01:45.663
به سیدموث خوش اومدین ، خانم راسل
00:01:45.688 --> 00:01:48.291
بله، خوش اومدین -
خیلی خوشحالم که اینجام -
00:01:48.316 --> 00:01:50.443
مادر، سفر دریایی چطور بود؟
00:01:50.527 --> 00:01:52.570
.خدا رو شکر، اتفاق خاصی نیفتاد
00:01:52.654 --> 00:01:54.589
انگار تونستی با قطارمون کنار بیای
00:01:54.614 --> 00:01:56.533
.که خودش یه معجزهست
00:01:56.616 --> 00:02:00.161
حتماً بعد این سفر به استراحت
نیاز دارید، خانم راسل
00:02:00.245 --> 00:02:04.182
،اتاق پادشاه رو براتون آماده کردم
خانم اوون راهنماییتون میکنه
00:02:04.207 --> 00:02:06.434
شاید بتونید یکی دو ساعتی بخوابید
00:02:06.459 --> 00:02:10.313
ساعت ۸ توی اتاق پذیرایی زرد
.همدیگه رو میبینیم و ۸:۳۰ شام میخوریم
00:02:10.338 --> 00:02:11.340
...ندیمهم
00:02:11.365 --> 00:02:13.049
داره میاد اتاقتون
00:02:14.425 --> 00:02:16.401
کدوم پادشاه؟ گفتید اتاق پادشاه
00:02:16.432 --> 00:02:18.555
هکتور؟ -
ویلیام چهارم -
00:02:18.638 --> 00:02:21.032
اومده بود برای افتتاح راهآهن بندر سیدموث
00:02:21.057 --> 00:02:23.743
.طرحی برای تبدیل سیدموث به یه بندر
00:02:23.768 --> 00:02:27.122
ولی شکست خورد و پادشاه
یه سال بعدش فوت کرد
00:02:27.147 --> 00:02:28.439
خیلی غمانگیزه
00:02:29.315 --> 00:02:30.441
خانم اوون
00:02:35.071 --> 00:02:36.406
ممنون
00:02:36.489 --> 00:02:37.699
مواظب پوستهش باش
00:02:37.782 --> 00:02:39.868
امروز یه مورد دیگه هم هست
00:02:39.951 --> 00:02:44.372
،میگه آقای لری عروسش رو انتخاب کرده
.ولی مادرش راضی نیست
00:02:44.455 --> 00:02:47.976
شاید بهار نارنج باشه، ولی خبری"
".از لبخند تو خونه راسلها نیست
00:02:48.001 --> 00:02:49.586
میخوای نگهش داری که بهش نشون بدی؟
00:02:49.611 --> 00:02:52.063
فکر کنم باید همینکارو کنم، ولی ترجیح میدم
.قبل برگشتنش حلش کنم
00:02:52.088 --> 00:02:54.524
حقیقت داره که که آقای راسل از خونه رفته؟
00:02:54.549 --> 00:02:58.278
.آقای راسل رفته باشگاه یونیون
.البته نمیدونم تا چه مدتی
00:02:58.303 --> 00:03:00.364
،با خانم، تو انگلیس و آقای لری تو آریزونا
00:03:00.388 --> 00:03:01.656
الان دارم واسه کی آشپزی میکنم؟
00:03:01.681 --> 00:03:04.144
داری واسه ما آشپزی میکنی
.آقای بوردن، واسه همکارات
00:03:04.169 --> 00:03:05.337
.لذت ببر
00:03:08.688 --> 00:03:11.399
لباسهای فردا رو نگاه کردید عالیجناب؟
00:03:11.482 --> 00:03:12.609
مطمئنم خوبن
00:03:12.692 --> 00:03:15.153
بانو سارا تأییدشون کرده
00:03:15.236 --> 00:03:18.047
بانو سارا انتخاب
لباسهای دوشس رو تأیید کرده؟
00:03:18.072 --> 00:03:19.674
برای فردا، بله خانم
00:03:19.699 --> 00:03:21.364
.ممنون بولز، میتونی بری
00:03:35.048 --> 00:03:38.579
همیشه ندیمهت و بانو سارا
لباسهات رو انتخاب میکنن؟
00:03:38.760 --> 00:03:39.819
معمولاً
00:03:40.322 --> 00:03:41.613
چرا تحملش میکنه؟
00:03:41.638 --> 00:03:43.348
،پدر و مادر هکتور جوان مُردن
00:03:43.431 --> 00:03:45.558
البته اونا هم زیاد بهش توجه نمیکردن
00:03:45.642 --> 00:03:48.036
،تمام عمرش دنبال دستورات خواهرش بوده
00:03:48.061 --> 00:03:49.746
.و دلیلی نمیبینه که الان عوضش کنه
00:03:49.771 --> 00:03:50.830
تو دلیلش نیستی؟
00:03:50.855 --> 00:03:53.858
مامان، تو میخواستی دخترت دوشس بشه
00:03:53.942 --> 00:03:56.961
الان نمیتونی جوری حرف بزنی که انگار
.هدف اصلیت خوشبختی من بوده
00:03:56.986 --> 00:03:58.655
معلومه که میخوام خوشبخت باشی
00:03:58.738 --> 00:04:01.074
یا حداقل باهات درست رفتار بشه
00:04:01.157 --> 00:04:03.509
هکتور نمیتونه اینو ببینه؟ -
چرا باید ببینه؟ -
00:04:03.534 --> 00:04:06.670
خونه خوب اداره میشه
میدونه هکتور چی دوست داره
00:04:07.538 --> 00:04:08.681
چرا دردسر درست کنم؟
00:04:08.706 --> 00:04:10.934
به نظرم بعضی قسمتهای خونه خیلی دلگیره
00:04:10.959 --> 00:04:13.728
هکتور میگه همه چیزای خوب رو
به جز پرترهها فروختن
00:04:13.753 --> 00:04:16.105
و حالا به لطف تو میتونن دوباره بخرنشون
00:04:16.130 --> 00:04:19.150
مطمئن شو یادش نره تو چه نقشی
تو نجات خانوادهش داشتی
00:04:19.175 --> 00:04:20.944
و طبق اون رفتار کنه
00:04:20.969 --> 00:04:23.801
،اگه میخوای املت درست کنی
باید یاد بگیری تخممرغها رو بشکنی
00:04:24.555 --> 00:04:26.700
اینو کسی میگه که
۲۰ ساله املت درست نکرده
00:04:26.724 --> 00:04:29.852
،شاید املت درست نکرده باشم
ولی آیندهم رو ساختم
00:04:29.936 --> 00:04:32.105
و اینجام که کمکت کنم
.تو هم همین کارو بکنی
00:04:50.581 --> 00:04:51.791
خوش اومدید
00:04:53.084 --> 00:04:54.752
لطف کردید این همه راه اومدید
00:04:55.795 --> 00:04:59.565
از جیپی مورگان احضاریه داشتم
حق انتخاب نداشتم
00:04:59.590 --> 00:05:00.650
نداشتی
00:05:00.675 --> 00:05:03.052
ترجیح میدم بهش بگم دعوتنامه
00:05:03.136 --> 00:05:04.748
منشیم، آقای برینکلی
00:05:06.389 --> 00:05:07.390
مریکها
00:05:08.266 --> 00:05:09.851
آقای راسل
00:05:09.934 --> 00:05:12.203
فکر نمیکنم با برادرم ادگار آشنا شده باشید
00:05:12.228 --> 00:05:13.329
.آقای مریک
00:05:13.354 --> 00:05:16.749
خوشحالم که اینجام، ولی حس میکنم
موقع رفتن کمتر خوشحال باشم
00:05:16.774 --> 00:05:18.359
آقای سیج
00:05:19.235 --> 00:05:20.695
آقای مورگان
00:05:20.778 --> 00:05:22.280
بذارید اتاقهاتون رو نشونتون بدم
00:05:22.363 --> 00:05:23.364
برن
00:05:23.448 --> 00:05:27.927
،حالا که ما توی قلمروت هستیم
مشتاقم دستوراتت رو بشنوم
00:05:27.952 --> 00:05:30.538
اینجا یه منطقه بیطرفه
00:05:30.563 --> 00:05:32.015
،و دستوری داده نمیشه
00:05:32.040 --> 00:05:34.751
فقط نظراتی درباره آینده صنعتمون داده میشه
00:05:34.834 --> 00:05:37.687
مثل نظرات بیسمارک درباره آینده آلمان
00:05:37.712 --> 00:05:39.314
یا نظرات ناپلئون درباره آینده اروپا
00:05:39.339 --> 00:05:42.175
زیادی بدبین هستید آقایون
00:05:42.258 --> 00:05:44.969
حداقل بذارید یه شام مهمونتون کنم
00:05:45.053 --> 00:05:48.056
بحث و جدلهامون رو میذاریم برای فردا
00:05:48.139 --> 00:05:51.534
...باید بهتون هشدار بدم
اینجا اسب نگه نمیداریم
00:05:51.559 --> 00:05:54.329
و تا شهر یه روز راهه
00:05:54.354 --> 00:05:56.472
و میپرسید چرا مشکوکیم
00:05:59.317 --> 00:06:03.279
آقای راسل، فکر کنم
شریک جدیدم رو میشناسید
00:06:20.880 --> 00:06:23.633
اتاقتون راحته؟ -
بله خانم -
00:06:23.716 --> 00:06:25.343
خدمتکارا چطورن؟
00:06:26.469 --> 00:06:29.889
...مهربونن، اما
00:06:29.972 --> 00:06:31.015
چیه؟
00:06:31.933 --> 00:06:36.454
یکی از خدمتکارا گفت بانو سارا داره
سعی میکنه دوشس جدید رو تضعیف کنه
00:06:36.479 --> 00:06:38.315
.و مثل یه توله سگ تربیتش کنه
00:06:39.315 --> 00:06:40.761
دقیقاً همین کلمات رو گفت؟
00:06:41.692 --> 00:06:42.944
متأسفانه بله خانم
00:06:44.654 --> 00:06:45.905
ممنون آندره
00:06:46.906 --> 00:06:49.784
،حواست به اوضاع باشه
ولی چیزی به عالیجناب نگو
00:06:49.867 --> 00:06:51.119
بله خانم، حتماً
00:06:53.121 --> 00:06:56.541
خیلی خوبه که میدونم
تو این جنگ تنها نیستم
00:07:02.713 --> 00:07:03.881
حالت خوبه؟
00:07:05.341 --> 00:07:06.926
چرا میپرسی؟ -
نمیدونم -
00:07:07.009 --> 00:07:08.845
این روزا خیلی نگران به نظر میای
00:07:09.720 --> 00:07:13.474
هیچوقت نگفتی لری موقع رفتن
به آریزونا چی بهت گفت
00:07:13.558 --> 00:07:14.934
نگفتم؟
00:07:15.726 --> 00:07:17.603
پس دیگه حرفشو نزن
00:07:17.687 --> 00:07:18.938
...ولی اون
00:07:19.939 --> 00:07:21.983
فکر میکنه "ماد بیتون" رو پیدا کرده
00:07:23.359 --> 00:07:27.155
وای خدای من، کِی؟ -
همون شبی که تو نامزد کردی -
00:07:28.156 --> 00:07:31.409
میتونی بری پیداش کنی؟ -
اگه هنوز اونجا باشه آره -
00:07:31.492 --> 00:07:33.661
راستش... همین الان دارم میرم
00:07:33.744 --> 00:07:36.497
باید به مامان بگی یه شام کاری داشتم
00:07:36.581 --> 00:07:38.082
که نمیتونستم ازش در برم
00:07:38.166 --> 00:07:40.376
سعی میکنم یجوری بگم قانع بشه
00:08:05.568 --> 00:08:06.986
میشه یه ویسکی بهم بدین؟
00:08:09.697 --> 00:08:13.910
خانم ون راین میگه میخواد
بعد شام مستقیم بره بخوابه
00:08:13.993 --> 00:08:17.413
خانم آرمسترانگ، باید آماده باشی -
معلومه که آمادهام -
00:08:18.414 --> 00:08:19.790
داری چیکار میکنی؟
00:08:21.000 --> 00:08:22.251
هیچی
00:08:23.002 --> 00:08:24.170
به نظر نمیاد کاری نکنی
00:08:24.253 --> 00:08:27.965
فقط به روشهای مختلف به
مخلوط کردن و هم زدن غذا علاقه دارم
00:08:28.508 --> 00:08:29.592
باز شروع شد
00:08:29.675 --> 00:08:33.346
میبینی؟ چه بخوای چه نخوای
تا ابد پیشخدمت نمیمونی
00:08:33.429 --> 00:08:36.224
نمیفهمم چرا هنوز اجازه داری اینجا بمونی
00:08:36.974 --> 00:08:39.685
منظورت چیه؟ -
منظور خاصی نداره -
00:08:42.939 --> 00:08:44.524
من میرم بخوابم
00:08:44.607 --> 00:08:47.485
شام خیلی خوشمزهای بود -
ممنون -
00:08:50.863 --> 00:08:52.490
میام یه سر بزنم
00:08:56.827 --> 00:09:00.540
خیلی ناراحت شدم وقتی دیدم
ندیمه گلادیس رو مرخص کردی
00:09:00.623 --> 00:09:03.167
مگه از اول برنامه همین نبود؟ -
خب، آره میدونم -
00:09:03.251 --> 00:09:05.628
فقط... دیدنش تو این غربت
00:09:05.711 --> 00:09:08.381
ولی الان اینجا خونهشه
00:09:08.464 --> 00:09:12.218
ندیمه جدیدش با این خونهها و آدماش آشناست
00:09:12.301 --> 00:09:15.263
مگه نمیخوای یکی به گلادیس کمک
کنه با زندگی جدیدش کنار بیاد؟
00:09:15.346 --> 00:09:17.515
معلومه که میخوام -
...پس منظورت چی بود -
00:09:17.598 --> 00:09:19.725
که من بلد نیستم چطور کارا رو پیش ببرم؟
00:09:20.137 --> 00:09:23.974
منظورم اینه که از وقت خوابمون خیلی گذشته
00:09:39.996 --> 00:09:42.415
به به، آقای کین
00:09:54.760 --> 00:09:56.304
سلام خانم بیتون
00:09:57.680 --> 00:10:00.600
اسم من دالی ترنته -
بس کن -
00:10:00.683 --> 00:10:02.143
این حرفا به درد من نمیخوره
00:10:02.226 --> 00:10:04.604
،نمیدونم چی میخوای آقا
ولی من سر کارم
00:10:04.687 --> 00:10:06.105
باشه خانم بیتون
00:10:06.772 --> 00:10:09.233
میخوای پلیس خبر کنم؟
چون میتونم
00:10:09.317 --> 00:10:10.735
کار احمقانهای نکن
00:10:10.818 --> 00:10:12.903
اشتباه میکنی. من عصبانی نیستم
00:10:13.738 --> 00:10:15.406
نمیخوام اوضاع سخت بشه
00:10:16.907 --> 00:10:18.951
میتونم کمکتون کنم قربان؟
00:10:19.035 --> 00:10:22.246
میخوام با خانم ترنت صحبت کنم
00:10:22.330 --> 00:10:24.457
یکم باهاشون وقت بگذرونم
00:10:24.540 --> 00:10:25.750
مشکلی داره؟
00:10:26.709 --> 00:10:27.710
نه
00:10:28.711 --> 00:10:31.839
نه، اگه برام نوشیدنی بخرن
باهاشون حرف میزنم
00:10:31.922 --> 00:10:34.508
خیلی خب. ببرش اتاق ۱۲
00:10:39.138 --> 00:10:41.057
اتاق ۱۲ کجاست؟
00:10:54.111 --> 00:10:55.404
دالی
00:11:09.752 --> 00:11:11.545
نه نه نه نه نه
00:11:11.629 --> 00:11:13.172
برای اینکار نیومدم
00:11:13.964 --> 00:11:16.509
میخوام بدونم پولا چی شدن
00:11:16.592 --> 00:11:17.968
دست من نیست
00:11:18.761 --> 00:11:20.388
معلومه
00:11:27.478 --> 00:11:29.522
میدونی، من همه چیزمو از دست دادم
00:11:29.605 --> 00:11:33.609
هم پول خودم و هم پول مادرم رو
00:11:34.652 --> 00:11:37.697
و حالا مجبورم پیشش زندگی کنم
در حالی که منو مقصر
00:11:37.780 --> 00:11:39.573
بدبختی و نابودیش میدونه
00:11:40.783 --> 00:11:42.410
تیکه تیکهت میکنم
00:11:42.493 --> 00:11:45.246
حداقل تو مجبور نیستی با غریبههای چاق
00:11:45.329 --> 00:11:47.998
که بوی عرق میدن بخوابی
00:11:48.082 --> 00:11:50.418
!میخوام بدونم سر پولا چی اومد
00:11:51.085 --> 00:11:53.713
کراوتر، کراوتر رو یادته؟
00:11:53.796 --> 00:11:55.715
اون پشت کل این قضیه بود
00:11:55.798 --> 00:11:57.842
...من براش کار میکردم. منو گرفت تا
00:11:57.925 --> 00:12:00.928
تا چی؟ تا آدمای سادهای مثل منو گیر بندازی؟
00:12:00.953 --> 00:12:02.238
تو تنها نبودی
00:12:02.263 --> 00:12:04.898
اون دنبال آدمای طمعکاری که
به پول دسترسی داشتن میگشت
00:12:04.923 --> 00:12:06.401
اما دل و جرأت دزدی نداشتن
00:12:06.434 --> 00:12:08.436
تو نمونه کلاسیکش بودی
00:12:09.812 --> 00:12:11.539
ولی چطور سر از اینجا درآوردی؟
00:12:11.564 --> 00:12:14.250
کراوتر ازم سوءاستفاده کرد
00:12:14.275 --> 00:12:17.153
و هیچی برام نذاشت
00:12:17.236 --> 00:12:19.822
برای همینه که الان میبینی اینجام
00:12:20.573 --> 00:12:22.407
ولی به خودت نگاه کن
00:12:23.409 --> 00:12:24.952
چقدر شیک و پیکی
00:12:27.830 --> 00:12:30.124
یعنی بیشتر پول میدن
00:12:34.879 --> 00:12:36.255
دلت برام نسوزه
00:12:37.423 --> 00:12:38.674
من سرسختم
00:12:39.446 --> 00:12:41.886
بابام وقتی ۱۲ سالم بود
سر قمار منو از دست داد
00:12:48.684 --> 00:12:52.062
نمیخوام با تعریف سال های بعدش ناراحتت کنم
00:12:53.147 --> 00:12:55.107
این بهترین کاری بود که تونستی بکنی؟
00:12:55.191 --> 00:12:58.068
به صاحب های این خراب شده بدهکارم
00:12:58.861 --> 00:13:00.988
...دارم بدهیمو صاف میکنم، ولی
00:13:01.071 --> 00:13:03.699
غذا و جای خواب دارم
00:13:05.367 --> 00:13:06.994
حتماً ازم متنفری
00:13:07.077 --> 00:13:08.871
معلومه که ازت متنفرم
00:13:10.080 --> 00:13:12.666
تو منو و مادرم رو بدبخت کردی
00:13:13.709 --> 00:13:15.920
خیلی وقتا آرزو میکردم
داستان واقعی بود
00:13:16.003 --> 00:13:20.382
و میتونستیم با هم ازدواج کنیم
و با ثروت خیالی من زندگی کنیم
00:13:22.301 --> 00:13:24.762
اگه از اینجا بری
جایی برای رفتن داری؟
00:13:26.096 --> 00:13:29.351
فقط یه خواهر تو سندوسکی دارم
که شاید حتی منو نشناسه
00:13:30.225 --> 00:13:33.895
پس فقط میتونیم امیدوار
باشیم کراوتر با درد بمیره
00:13:35.773 --> 00:13:37.566
موافق نیستم
00:13:37.650 --> 00:13:41.070
همین هفته پیش پادو دفترم رو که
هفتهای ۳ دلار میگرفت اخراج کردم
00:13:41.153 --> 00:13:43.172
چون یه پادو دیگه پیدا کردم
که با ۲ دلار کار میکنه
00:13:43.197 --> 00:13:45.299
تو یه احمق پولپرستی ریزلی
00:13:45.324 --> 00:13:47.968
خوشحالم که صاحبهای راهآهن با آینده
00:13:47.993 --> 00:13:50.221
با همون خونسردی همیشگیشون برخورد میکنن
00:13:50.246 --> 00:13:54.600
،با این حرفای هجوم دوباره به بانکها
قبل از اینکه بهتر بشه بدتر میشه
00:13:54.625 --> 00:13:58.087
تو کلانشهر رو نجات دادی
ولی نمیتونی همه رو نجات بدی
00:13:58.170 --> 00:14:01.524
شنیدم سِیج تو ورشکستگی
گرنت و وارد دست داشته
00:14:01.549 --> 00:14:03.759
علاوه بر مارین نشنال
00:14:05.135 --> 00:14:07.112
و حالا کِلِی رفته طرف دشمن
00:14:07.137 --> 00:14:09.396
مثل بیشتر مردای تو این اتاق
00:14:09.451 --> 00:14:12.117
...همیشه یه طرف بوده
00:14:12.142 --> 00:14:13.435
طرف خودش
00:14:15.145 --> 00:14:16.914
...خب
00:14:16.939 --> 00:14:19.275
آمادهای توضیح بدی
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟
00:14:19.300 --> 00:14:22.194
آقای راسل میپرسه چرا
شما رو اینجا آوردم
00:14:22.278 --> 00:14:24.113
جواب سادهست
00:14:24.196 --> 00:14:25.990
آقای راسل
00:14:26.073 --> 00:14:30.578
یا بهتره بگم آقای راسل
...و خط ایلینوی مرکزی
00:14:33.205 --> 00:14:36.892
کلید نقشهش برای یه مسیر
جدید بین شرق و غرب
00:14:36.917 --> 00:14:39.812
که میتونه آینده روشنتری
برای آمریکا رقم بزنه
00:14:39.837 --> 00:14:44.091
اگه درگیریهای داخلی و قیمتگذاریهاتون
کسب و کارتون رو نابود نمیکرد
00:14:44.174 --> 00:14:49.430
،همونطور که همهتون میدونید
هیچکس سهام کنترلی
00:14:49.513 --> 00:14:52.516
،ایلینوی مرکزی رو نداره
پس هیچی نمیتونه پیش بره
00:14:52.600 --> 00:14:56.245
و تا وقتی این وضع ادامه داره
کل صنعت راهآهن
00:14:56.270 --> 00:14:57.580
تو هرج و مرج خواهد بود
00:14:57.605 --> 00:15:00.441
پس متأسفم آقایون
00:15:00.524 --> 00:15:03.652
هیچکس از این خونه نمیره بیرون
00:15:03.736 --> 00:15:08.574
تا یکی از شما حداقل ۵۱٪ سهام رو نداشته باشه
00:15:14.788 --> 00:15:17.641
اون چیه دستت؟ -
دومین دور نامهها خانم -
00:15:17.666 --> 00:15:18.667
خب؟
00:15:18.751 --> 00:15:20.227
چیزی برای شما نیست خانم
00:15:20.252 --> 00:15:22.688
چیزی برای من هست؟ -
این یکی -
00:15:22.713 --> 00:15:26.191
خب، بقیه برای کیه؟
آقای اسکار و خانم ماریان؟
00:15:26.216 --> 00:15:28.527
شاید آقای راسل نامه نوشته -
بعید میدونم -
00:15:28.552 --> 00:15:30.763
قبل از آوردنشون به بالا، نگاه نکردم
00:15:30.846 --> 00:15:32.865
باید حواسم میبود. عذر میخوام
00:15:32.890 --> 00:15:34.283
نمیفهمم
00:15:34.308 --> 00:15:36.535
برای جانه خانم -
چی؟ -
00:15:36.560 --> 00:15:38.078
جان پیشخدمت؟ -
بله -
00:15:38.103 --> 00:15:41.866
فهمیدی این ساعت پیشخدمت
ما رو چقدر پولدار کرده؟
00:15:41.899 --> 00:15:43.542
نه هنوز خانم
00:15:43.567 --> 00:15:46.592
آگنس، واقعاً؟ -
خب، دوست دارم بدونم -
00:15:47.237 --> 00:15:50.132
بیشتر از ۲۰۰۰ دلار میشه؟
00:15:50.157 --> 00:15:53.218
بنیستر که گفت نمیدونه
00:15:53.243 --> 00:15:54.787
میتونی بری
00:15:58.457 --> 00:16:01.435
آدا، واقعاً باید بفهمیم
00:16:01.460 --> 00:16:03.907
نمیتونیم بپرسیم. بیادبیه
00:16:03.963 --> 00:16:08.592
اونوقت موندن پیشخدمت
قارونصفتمون ادب حساب میشه؟
00:16:08.676 --> 00:16:11.028
نامزدت بهت نگفته چقدره؟
00:16:11.053 --> 00:16:13.041
نه. به من ربطی نداره
00:16:15.683 --> 00:16:18.869
جان، میخواستم بابت همه موفقیتهات
00:16:18.894 --> 00:16:20.454
بهت تبریک بگم
00:16:20.479 --> 00:16:21.997
آه، ممنون خانم ماریان
00:16:22.022 --> 00:16:24.817
امیدوارم اون شب جشنت
با آقای راسل خوش گذشته باشه
00:16:25.693 --> 00:16:27.111
منظورت چیه؟
00:16:27.194 --> 00:16:29.822
بهم گفت داری با دوستات
میری دلمونیکو پیشش
00:16:29.905 --> 00:16:32.613
دلمونیکو؟ -
آره. مگه اونجا نرفتی؟ -
00:16:36.412 --> 00:16:37.413
نمیدونم
00:16:38.372 --> 00:16:40.432
چطور ممکنه ندونی کجا بودی؟
00:16:40.457 --> 00:16:41.709
میدونم
00:16:42.710 --> 00:16:45.713
ولی باید برگردم سر کارم
00:16:46.505 --> 00:16:49.508
چیز بدی گفتم؟ -
نه، نه -
00:16:51.093 --> 00:16:53.278
به ماد بیتون ربط داره؟
00:16:53.303 --> 00:16:55.114
باید اینا رو ببرم پایین
00:16:55.139 --> 00:16:56.515
خانم باوئر منتظره
00:17:06.775 --> 00:17:10.087
سرنوشت لایحه اصلاحات آقای گلدستون
00:17:10.112 --> 00:17:11.714
حالا که لردها ردش کردن چی میشه؟
00:17:11.739 --> 00:17:13.090
دوباره میارتش
00:17:13.115 --> 00:17:15.300
و تا آخر سال تصویبش میکنه
00:17:15.325 --> 00:17:18.053
ولی واقعاً میخوایم یه مشت
ولگرد و کارگر مزرعه
00:17:18.078 --> 00:17:19.930
تصمیم بگیرن چطور حکومت کنیم؟
00:17:19.955 --> 00:17:21.832
نظر شما چیه دوشس؟
00:17:21.915 --> 00:17:24.153
شما دموکرات جمع ما هستین
00:17:24.376 --> 00:17:27.337
معتقدم همه باید تو تشکیل
دولت نظر داشته باشن
00:17:27.421 --> 00:17:28.856
امیدوارم شامل زنا هم بشه
00:17:28.881 --> 00:17:30.674
وای خدای من
00:17:30.758 --> 00:17:32.484
یه طرفدار حق رأی زنان بینمونه؟
00:17:32.509 --> 00:17:34.945
مخالف رأی دادن زنایی؟ -
البته -
00:17:34.970 --> 00:17:36.138
چرا؟
00:17:36.221 --> 00:17:37.448
کنجکاوم
00:17:37.473 --> 00:17:39.450
فکر میکنی زنا از مردا احمقترن؟
00:17:39.475 --> 00:17:41.535
مناسب تصمیمات مهم نیستن؟
00:17:41.560 --> 00:17:43.062
نه
00:17:43.145 --> 00:17:47.691
یعنی، فکر میکنم زنا باید
تو جایگاه مناسب خودشون بمونن
00:17:48.776 --> 00:17:51.211
پس ملکه هم باید تو جایگاه
مناسب خودش میموند
00:17:51.236 --> 00:17:52.337
و تاج رو رد میکرد؟
00:17:52.362 --> 00:17:55.382
برتا، فکر کنم باید با خواهر
بیچاره من راه بیای
00:17:55.407 --> 00:17:56.800
فقط کنجکاو بودم
00:17:56.825 --> 00:17:58.470
...ولی البته، اگه نمیخواد جواب بده
00:17:58.494 --> 00:17:59.995
...من فکر میکنم
00:18:01.371 --> 00:18:04.541
نباید اینقدر گستاخ باشم که
00:18:04.625 --> 00:18:07.294
درباره تصمیمات پادشاهمون نظری داشته باشم
00:18:13.884 --> 00:18:15.627
ممنون بنیستر
00:18:16.386 --> 00:18:19.014
ماریان، تو اصلاً چیزی نخوردی
00:18:20.390 --> 00:18:24.144
.فقط... یه چیزی ذهنمو مشغول کرده
در مورد جانه
00:18:24.228 --> 00:18:27.898
به نظر میاد پیشخدمت ما
سوژه همه حرفهای این خونه شده
00:18:28.482 --> 00:18:31.614
وقتی درباره اون شب
تو دلمونیکو ازش پرسیدم، رنگش پرید
00:18:33.278 --> 00:18:34.404
...فکر کردم
00:18:37.032 --> 00:18:39.676
شاید به ماد بیتون ربط داره
00:18:39.701 --> 00:18:42.346
میخوای منو دق مرگ کنی؟
00:18:42.371 --> 00:18:44.723
نه -
پس چرا اسم اونو میاری؟ -
00:18:44.748 --> 00:18:48.460
مامان، به نظر میاد
ماد بیتون برگشته شهر
00:18:49.461 --> 00:18:51.547
و قراره ثروت منو پس بده؟
00:18:53.757 --> 00:18:54.758
نه
00:18:54.842 --> 00:18:56.426
از کجا مطمئنی؟
00:18:57.636 --> 00:19:01.056
...چون داره تو یه جور
00:19:02.224 --> 00:19:03.325
کلوپ کار میکنه
00:19:03.350 --> 00:19:04.420
کلوپ؟
00:19:05.227 --> 00:19:07.938
جای آبرومندیه؟
00:19:11.441 --> 00:19:12.484
نه
00:19:13.861 --> 00:19:17.322
شاید بهتره امشب دیگه حرفی نزنیم
00:19:26.373 --> 00:19:28.292
...حالا که مادرت اینجا نیست
00:19:29.251 --> 00:19:33.230
بهم بگو لری اون شب که
ماد بیتون رو دید کجا بود
00:19:33.255 --> 00:19:34.256
چی؟
00:19:35.257 --> 00:19:37.651
مهم نیست -
من مخالفم -
00:19:37.676 --> 00:19:41.850
اونقدر مهم هست که تو، جان
و حتی لری از من مخفیش کنین
00:19:44.474 --> 00:19:47.102
...چون خانم بیتون
00:19:47.895 --> 00:19:50.105
...ظاهراً داره تو یه
00:19:53.483 --> 00:19:55.235
یه فاحشه خونه کار میکنه
00:19:58.614 --> 00:20:01.033
لری راسل تو همچین جایی
00:20:01.116 --> 00:20:03.410
چیکار میکرده؟
00:20:04.494 --> 00:20:07.139
خب، فکر کنم با یه گروه
...از دوستاش اونجا بوده
00:20:07.164 --> 00:20:08.390
این جواب سوال من نیست
00:20:08.415 --> 00:20:10.292
ماریان، مطمئنم قصد بدی نداشته
00:20:10.486 --> 00:20:13.104
،لری میره فاحشه خونه
و تو میگی قصد بدی نداشته؟
00:20:13.128 --> 00:20:15.106
...نه، نه، مار -
از نظر من که خیلی بده -
00:20:15.130 --> 00:20:17.610
نه ماریان، مطمئنم فقط داشته
...یه شب رو خوش و بش میکرده
00:20:18.508 --> 00:20:22.112
آقای مریک، نمیتونی
به ریزلی سیج اعتماد کنی
00:20:22.137 --> 00:20:24.031
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
00:20:24.056 --> 00:20:28.452
معامله اون فقط موقتاً جیبتو پر میکنه
00:20:28.477 --> 00:20:31.599
من قصد دارم با راهآهن
خانوادگیتون تاریخساز بشم
00:20:32.147 --> 00:20:36.752
و تضمین میکنم خانواده مریک
همیشه جایگاهشون سر میز محفوظه
00:20:36.777 --> 00:20:40.239
میزی که حالا تو سهامدار عمدهش میشی
00:20:40.264 --> 00:20:44.052
تو رو به خدا، مریک چی میخوای؟
00:20:44.077 --> 00:20:47.304
میخوای سیج خون شرکتتو بمکه
00:20:47.329 --> 00:20:50.015
یا راسل بهش جون تازه بده؟
00:20:50.040 --> 00:20:52.125
راه سومی نداری
00:20:52.209 --> 00:20:55.354
یا برگهها رو امضا میکنی
یا به دنیا نشون میدی که احمقی
00:20:55.379 --> 00:20:57.147
تو سهام بزرگی داری
00:20:57.172 --> 00:20:59.925
،ولی اگه امضا نکنی
سهمت از هیچیه
00:21:00.008 --> 00:21:04.170
،وقتی من ۵۱ درصد رو داشته باشم
میراث خانوادگیت در امانه
00:21:04.199 --> 00:21:05.617
مدام همینو میگی
00:21:07.808 --> 00:21:11.536
ادگار، اگه میخوای از این بنبست خلاص بشیم
00:21:11.561 --> 00:21:13.872
باید امضا کنی و دست بدی
00:21:13.897 --> 00:21:18.627
ریزلی سیج فردا که بیدار بشه
میبینه دورش رو گرفتیم
00:21:18.652 --> 00:21:20.862
چیزی که همهمون رو خوشحال میکنه
00:21:22.364 --> 00:21:23.740
آمین
00:21:30.789 --> 00:21:32.791
...خیلی خب، امضا میکنم
00:21:33.917 --> 00:21:37.462
ولی با حضور وکلام و تو نیویورک
00:21:40.215 --> 00:21:41.925
حرفت برام کافیه
00:21:49.099 --> 00:21:51.410
قبل از اینکه لباس عوض کنم
میرم یکم استراحت کنم
00:21:51.435 --> 00:21:54.115
،بهتره مواظب باشی
دیشب سارا رو مسخره کردی
00:21:55.230 --> 00:21:58.083
خوبه، خوشحالم که ازش دفاع نکرد
00:21:58.108 --> 00:22:00.711
،هکتور هیچوقت چیزی نمیگه
نه برای دفاع نه برای حمله
00:22:00.736 --> 00:22:01.795
یه آدم بزدله
00:22:01.820 --> 00:22:05.090
باید قانعش کنی که رفاهش پیش تو
به اندازه پیش اون در امانه
00:22:05.115 --> 00:22:07.592
چطوری؟ -
تو که خنگ نیستی گلادیس -
00:22:07.617 --> 00:22:10.762
،به املاک علاقه نشون بده
به خودش علاقه نشون بده
00:22:10.787 --> 00:22:14.391
،تو این وضعیت، مقامت از بانو سارا بالاتره
مطمئن شو همه اینو میدونن
00:22:14.416 --> 00:22:16.101
کاش ولم کنه و بره
00:22:16.126 --> 00:22:20.188
تنها کسی که میتونه بفرستتش
بره هکتوره، باید رو این کار کنی
00:22:20.213 --> 00:22:23.050
پدرت یه تاجره، تو میدونی
چطور اوضاع رو مدیریت کنی
00:22:23.925 --> 00:22:26.737
اگه میدونم، از تو یاد گرفتم نه از پدر
00:22:26.762 --> 00:22:28.613
پس خوب ازش استفاده کن
00:22:28.638 --> 00:22:31.700
،کاری کن عاشقت بشه
کاری کن قدرتو بدونه
00:22:31.725 --> 00:22:33.952
این راه حله، ولی فقط خودت
میتونی انجامش بدی
00:22:33.977 --> 00:22:35.395
نمیتونم
00:22:35.479 --> 00:22:37.439
الان میرم اتاقم
00:22:52.662 --> 00:22:56.249
برگشتی، فیلادلفیا چطور بود؟ -
جالب بود -
00:22:56.333 --> 00:22:58.685
درباره فرانسس واتکینز
هارپر چی میدونی؟
00:22:58.710 --> 00:23:00.062
فقط چیزایی که تو بهم گفتی
00:23:00.087 --> 00:23:03.065
زنیه که به حق رای همگانی اعتقاد داره
00:23:03.098 --> 00:23:04.149
چطور؟
00:23:04.174 --> 00:23:08.779
چون الان درست و حسابی باهاش
آشنا شدم، خیلی الهامبخش بود
00:23:08.804 --> 00:23:10.689
به نظر واقعاً یه نیروی محرکهست
00:23:12.891 --> 00:23:15.452
فکر میکردم این باید بیشتر
به هدف تشویقت کنه
00:23:15.477 --> 00:23:17.579
ولی یکم ناراحت به نظر میای
00:23:17.604 --> 00:23:20.248
آقای فورچون تو ایستگاه قطار پیداش شد
00:23:20.273 --> 00:23:22.417
اون و ویلیام با هم بحثشون شد
00:23:22.442 --> 00:23:25.087
نزدیک بود به زد و خورد بکشه
قبل از اینکه آقای فورچون بره
00:23:25.120 --> 00:23:26.380
وای خدای من
00:23:26.405 --> 00:23:30.675
به دکتر کرکلند درباره فورچون گفتی؟ -
وقت نشد -
00:23:30.700 --> 00:23:32.677
...باید قطارمو میگرفتم، ولی
00:23:32.702 --> 00:23:35.889
اوه، باید براش توضیح بدم -
باید کاملاً صادق باشی -
00:23:35.914 --> 00:23:38.041
راز و دروغ هیچ پایه خوبی
00:23:38.066 --> 00:23:39.393
برای شروع یه ازدواج نیست
00:23:39.418 --> 00:23:41.520
از من به تو نصیحت -
منظورت چیه؟ -
00:23:41.545 --> 00:23:43.855
وقتی نبودی، من و لری نامزد کردیم
00:23:43.880 --> 00:23:44.881
چی؟
00:23:45.924 --> 00:23:47.651
!وای چه عالی
00:23:47.676 --> 00:23:52.222
عالی بود تا اینکه فهمیدم
...همون شب، اون
00:23:53.598 --> 00:23:55.308
...رفته یه
00:23:56.726 --> 00:23:58.270
نمیتونم بگم
00:24:00.439 --> 00:24:02.124
...منظورت که -
دقیقاً همینه -
00:24:02.149 --> 00:24:04.151
رفته بود یه خونه فساد
00:24:04.234 --> 00:24:07.070
بهم گفت داره با دوستاش میره دلمونیکو
00:24:07.122 --> 00:24:09.332
...ولی بعد فهمیدم واقعاً کجا بوده
00:24:10.365 --> 00:24:11.992
و نه از خودش
00:24:12.075 --> 00:24:14.077
مطمئنی همه حقیقت رو میدونی؟
00:24:14.161 --> 00:24:16.329
مطمئنم که اونجا بوده
00:24:18.957 --> 00:24:22.085
هر دومون میدونیم مردا
تو این جور جاها چیکار میکنن
00:24:28.550 --> 00:24:30.886
خیلی بیرحمانهست
00:24:30.969 --> 00:24:33.680
چون تازه به خالههام و والدینش
00:24:33.763 --> 00:24:35.307
درباره نامزدیمون گفته بودیم
00:24:35.390 --> 00:24:37.225
خیلی متاسفم
00:24:44.691 --> 00:24:47.542
یه مرد خیلی ناامید داره میره
00:24:48.153 --> 00:24:52.782
،زندگی پر از ناامیدیه
تا حالا باید فهمیده باشی
00:24:53.909 --> 00:24:56.369
اون تو موقعیتی که میخواد
بهت نشون بده نیست
00:24:57.078 --> 00:24:58.722
راسل تحت فشاره
00:24:58.747 --> 00:25:01.141
...گسترش راهآهنش، ازدواج دخترش
00:25:01.166 --> 00:25:04.127
حسابی تحت فشاره
00:25:04.211 --> 00:25:06.796
کاملاً از این موضوع مطمئنی؟
00:25:08.215 --> 00:25:10.800
من واقعاً میدونم جنازهها کجا دفن شدن
00:25:10.884 --> 00:25:14.054
پس به محض اینکه برگشتیم شهر
00:25:14.137 --> 00:25:17.807
پیشنهاد میکنم شروع کنیم به کندن
00:25:43.708 --> 00:25:45.001
آقای راسل
00:25:45.085 --> 00:25:48.230
شما باید متالورژیست باشید -
سث داوسون، به مورنسی خوش اومدید -
00:25:48.255 --> 00:25:50.840
یه چیزی پیدا کردم که
فکر میکنم براتون جالب باشه
00:25:56.346 --> 00:25:57.556
اینجایی
00:25:57.639 --> 00:25:59.966
به بنیستر میگم برای شام آمادهایم
00:26:01.643 --> 00:26:03.537
ماریان، حالت خوبه؟
00:26:03.562 --> 00:26:05.372
نه، اصلاً خوب نیستم
00:26:05.397 --> 00:26:07.983
اوه عزیزم، بیا بشین
00:26:13.071 --> 00:26:15.924
به نظر دیگه نمیتونم
با لری راسل ازدواج کنم
00:26:15.949 --> 00:26:18.868
خدا رو شکر -
!اگنس -
00:26:18.952 --> 00:26:20.579
چه اتفاقی افتاده؟
00:26:20.662 --> 00:26:23.665
معلوم شد اونقدری که فکر
میکردم لری رو نمیشناختم
00:26:24.541 --> 00:26:25.875
...به نظر
00:26:26.876 --> 00:26:30.505
،شبی که نامزد کردیم
رفته بود یه فاحشهخونه
00:26:30.589 --> 00:26:32.054
چی؟ -
...ماریان -
00:26:33.300 --> 00:26:35.218
خب، امیدوارم از این به بعد
00:26:35.243 --> 00:26:37.119
...به حرف خالههات گوش بدی
00:26:37.804 --> 00:26:40.890
و دنبال یه قهرمان خوشقیافه نگردی
00:26:40.974 --> 00:26:44.853
شوهرت قرار نیست خواننده اپرا باشه
00:26:44.936 --> 00:26:49.249
بلکه باید یه آقای عاقل و با موقعیت باشه
که بتونه یه زندگی آبرومند بهت بده
00:26:49.274 --> 00:26:52.694
کاملاً درباره این موضوع مطمئنی؟
00:26:53.236 --> 00:26:55.297
به نظر من داری زیادی بزرگش میکنی
00:26:55.322 --> 00:26:57.424
دقیقاً به همین دلیله که
کسی نظر تو رو نپرسید
00:26:57.449 --> 00:26:58.967
خوب فکرامو کردم
00:26:58.992 --> 00:27:01.511
چارهای نیست جز اینکه
نامزدی رو به هم بزنم
00:27:01.536 --> 00:27:04.264
ولی نباید به آقای راسل فرصت بدی
00:27:04.289 --> 00:27:06.099
که از خودش دفاع کنه؟
00:27:06.124 --> 00:27:10.128
شاید شرایطی بوده
که تو ازش خبر نداری
00:27:10.211 --> 00:27:12.756
چه شرایطی میتونه باشه؟
00:27:13.506 --> 00:27:16.276
...خب، شاید -
نمیبینی؟ -
00:27:16.301 --> 00:27:18.136
...هر بهونهای هم که بیاره
00:27:19.112 --> 00:27:21.489
این یه سایه بین خودمون میمونه
00:27:21.514 --> 00:27:23.475
ماریان درست میگه
00:27:26.144 --> 00:27:28.480
بسیار خب، آقای داوسون
00:27:28.563 --> 00:27:31.066
کنجکاویمو برانگیختید
00:27:31.149 --> 00:27:32.417
بفرمایید
00:27:32.442 --> 00:27:34.412
از وقتی تلگرافتون رسید
00:27:34.494 --> 00:27:37.172
داشتیم پتانسیل معادن
مس رو بررسی میکردیم
00:27:37.197 --> 00:27:39.424
پدرم مطمئن نبود ارزش
زیادی داشته باشن
00:27:39.449 --> 00:27:41.134
ولی من میخواستم مطمئن بشم
00:27:41.159 --> 00:27:42.636
میدونم هزینه زیادی میخواد
00:27:42.667 --> 00:27:46.915
،بله، هزینه زیادی داره
ولی سود زیادی هم میتونید ببرید
00:27:46.998 --> 00:27:49.184
معتقدیم بدون تحقیقات درست قبلی
00:27:49.209 --> 00:27:51.019
جاهای اشتباهی رو حفاری کردن
00:27:51.044 --> 00:27:53.313
من به آدمام گفتم
چند تا تونل حفر کنن
00:27:53.338 --> 00:27:54.689
نتیجهای هم داشت؟
00:27:54.714 --> 00:27:57.400
یه تونل نزدیک معدن مس آتلانتا
00:27:57.425 --> 00:28:00.011
خیلی جالب از آب دراومد
00:28:01.179 --> 00:28:02.844
چی میخوای بهم بگی؟
00:28:03.640 --> 00:28:07.686
یه رگه غنی از مس درجه یک پیدا کردیم
00:28:07.769 --> 00:28:09.270
تو عمق ۱۸۲ متری
00:28:09.354 --> 00:28:11.917
به اندازهای که یه قرن یا بیشتر دووم بیاره
00:28:12.524 --> 00:28:14.025
فقط یه تونله؟
00:28:14.109 --> 00:28:17.112
هنوز اول راهیم، فقط چند تا
محل رو چک کردیم
00:28:17.202 --> 00:28:21.675
ولی بیشتر هم هست، احتمالاً خیلی بیشتر
00:28:21.700 --> 00:28:24.344
اما هنوز معامله معادن نهایی نشده
00:28:24.369 --> 00:28:28.540
پس هر چه زودتر نهاییش کنید، آقای راسل
00:28:28.623 --> 00:28:31.209
همه معاملهها برای همه معادن رو
00:28:32.001 --> 00:28:34.129
و سخاوتمندانه باشه
00:28:34.212 --> 00:28:36.715
اگه میخواید بعداً به مشکل نخورید
00:28:44.013 --> 00:28:46.057
ببخشید، نمیخوام مزاحم بشم
00:28:46.082 --> 00:28:47.667
نه، نه، خواهش میکنم
00:28:47.809 --> 00:28:51.604
،ناهار تا یه دقیقه دیگه حاضره
یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
00:28:51.688 --> 00:28:53.106
واقعاً؟ چی؟
00:28:54.232 --> 00:28:56.693
اشکالی داره اگه بیشتر
درباره املاک یاد بگیرم؟
00:28:57.444 --> 00:29:00.046
خب، معمولاً میذارم سارا به مزرعهها
و همه چیز رسیدگی کنه
00:29:00.071 --> 00:29:02.799
ولی مطمئناً خوبه که
ما هم بدونیم چه خبره
00:29:02.824 --> 00:29:06.136
حداقل برای اینکه اگه بانو سارا
ناخوش بود بتونید مدیریت کنید
00:29:06.161 --> 00:29:08.163
موافقم، ایده بدی نیست
00:29:08.246 --> 00:29:10.974
فکر کردم از آقای فارستر بخوام
منو با ماشین بگردونه
00:29:10.999 --> 00:29:15.962
درباره مستاجرهای مختلف و زمینهایی
که خودمون میکاریم توضیح بده
00:29:16.045 --> 00:29:18.189
میخوام با کشاورزهای مستاجر
و همسراشون آشنا بشم
00:29:18.214 --> 00:29:20.275
خب، اونا حتماً دوست دارن
با شما آشنا بشن
00:29:20.300 --> 00:29:21.776
چه خبره؟
00:29:21.801 --> 00:29:24.028
گلادیس درباره املاک کنجکاوه
00:29:24.053 --> 00:29:25.823
قراره فارستر همه چیز رو
...براش توضیح بده
00:29:25.847 --> 00:29:27.932
مستاجرها، محصولات، میدونی که
00:29:28.074 --> 00:29:29.075
چرا؟
00:29:29.100 --> 00:29:31.578
فقط میخوام بفهمم یه املاک انگلیسی
چطور کار میکنه
00:29:31.603 --> 00:29:32.871
تو تشویقش کردی؟
00:29:32.896 --> 00:29:34.586
سارا، گلادیس الان اینجا زندگی میکنه
00:29:34.611 --> 00:29:36.988
حق داره که علاقهمند باشه
00:29:42.572 --> 00:29:46.201
ما پایین کنجکاو بودیم
که چرا خانم ماریان
00:29:46.226 --> 00:29:48.061
با آقای لری به هم زده
00:29:48.870 --> 00:29:51.765
واقعاً همه چیز این خونه رو میدونید، نه؟
00:29:51.790 --> 00:29:53.475
سعی میکنیم. بله خانم
00:29:53.500 --> 00:29:55.919
خب، من شخص مناسبی
برای پرسیدن نیستم
00:29:56.002 --> 00:29:59.631
چیزی که من نمیفهمم اینه که
چرا از اول باهاش دوست شد
00:30:02.509 --> 00:30:03.927
چیز دیگهای هم هست؟
00:30:04.010 --> 00:30:06.596
بله خانم، ولی نمیخوام اذیتتون کنم
00:30:06.679 --> 00:30:07.889
یه راهی پیدا میکنی
00:30:08.765 --> 00:30:11.059
درباره پیشخدمت جانه، خانم
00:30:11.117 --> 00:30:14.007
به نظر فکر میکنه میتونه
هر چقدر که میخواد اینجا بمونه
00:30:14.032 --> 00:30:16.080
در حالی که شرایطش کاملاً تغییر کرده
00:30:16.105 --> 00:30:17.415
یادم ننداز
00:30:17.440 --> 00:30:18.875
برای بقیه سخته
00:30:18.900 --> 00:30:20.652
میترسن درحال سوءاستفاده باشه
00:30:20.735 --> 00:30:23.822
اینطور فکر میکنن؟ -
میتونید ببینید چرا ناراحتن -
00:30:23.905 --> 00:30:26.716
احساس میکنن با موندنش
اینجا تحقیر میشن
00:30:26.741 --> 00:30:28.259
وقتی به کار نیاز نداره
00:30:28.284 --> 00:30:30.970
فقط داره نقش بازی میکنه
در حالی که این زندگی واقعی اوناست
00:30:30.995 --> 00:30:33.264
خب، مطمئنم به زودی
برنامههای دیگهای میچینه
00:30:33.289 --> 00:30:35.708
ولی چون نمیدونیم ثروتش چقدره
00:30:35.792 --> 00:30:38.728
فکر نمیکنم بتونیم
همینطوری بندازیمش بیرون
00:30:38.753 --> 00:30:40.499
ولی ما میدونیم چقدره
00:30:40.524 --> 00:30:44.425
خب، من از بنیستر خواستم
بپرسه، جوابی به من نداد
00:30:44.509 --> 00:30:46.803
شاید میترسید ناراحتتون کنه
00:30:46.886 --> 00:30:48.683
و شما نمیترسی؟
00:30:49.931 --> 00:30:53.274
بهش ۳۰۰,۰۰۰ دلار پرداخت شده
00:30:53.314 --> 00:30:54.315
چی؟
00:30:57.146 --> 00:30:59.791
باور اینکه خدایی
تو آسمون هست سخته
00:30:59.816 --> 00:31:01.501
وقتی همچین چیزایی رو زمین اتفاق میفته
00:31:01.526 --> 00:31:04.946
لطفاً به خانم فورته
!بگید فوراً بیاد اتاقم
00:31:05.780 --> 00:31:07.156
خانم فورته
00:31:10.410 --> 00:31:12.078
اگنس
00:31:12.161 --> 00:31:14.914
اگنس، حالت خوبه؟
00:31:14.998 --> 00:31:18.835
نه! خبری شنیدم که ممکنه
هیچوقت حالم خوب نشه
00:31:18.918 --> 00:31:23.882
این معامله ساعت
.پول خیلی زیادی برای جان داشته
00:31:23.965 --> 00:31:25.550
میدونستیم موفق شده
00:31:25.633 --> 00:31:28.380
۳۰۰,۰۰۰ دلار موفقیت؟
00:31:30.305 --> 00:31:32.473
میخوای چیکار کنی؟
00:31:32.557 --> 00:31:33.933
باید کاری بکنم؟
00:31:34.017 --> 00:31:36.019
خب، نمیبینی مسخرهست؟
00:31:36.102 --> 00:31:38.371
من اینجا نشستم به خاطر
ورشکستگیم غصه میخورم
00:31:38.396 --> 00:31:42.292
در حالی که پیشخدمتمون میتونه تو یه ساعت
ما رو بخره و تفاوتی هم براش نداشته باشه
00:31:42.317 --> 00:31:44.085
من چه مسئولیتی دارم؟
00:31:44.110 --> 00:31:46.404
خب همه این اتفاق ها زیرنظر توئه
00:31:47.196 --> 00:31:48.464
خونهت رو مدیریت کن
00:31:48.489 --> 00:31:51.134
وقتی اوضاع خراب میشه خونه منه
00:31:51.159 --> 00:31:52.594
اینطور به نظر میرسه
00:31:52.619 --> 00:31:55.763
و نمیخوام مجبور باشم
کاسه گدایی دستم بگیرم
00:31:55.788 --> 00:31:57.999
در حالی که پیشخدمتم خودش برمیداره
00:32:00.000 --> 00:32:07.000
00:32:10.219 --> 00:32:12.822
کار کِلِیه، اون و سیج
00:32:12.847 --> 00:32:15.767
چیزایی تو گزارش هست که
فقط کلی میتونسته بدونه
00:32:15.792 --> 00:32:17.961
برای شما، قربان -
ممنون، جونز -
00:32:19.437 --> 00:32:21.314
الان چه خبره؟
00:32:21.397 --> 00:32:23.477
سهام راسل ایندستریز داره سقوط میکنه
00:32:24.651 --> 00:32:26.611
همهش این نیست
00:32:26.694 --> 00:32:28.307
مریکها دارن میکشن بیرون
00:32:29.238 --> 00:32:31.449
!لعنت به کلی! بره به جهنم
00:32:32.533 --> 00:32:35.345
باید میکُشتمش -
مطمئنم منظورتون این نیست -
00:32:35.370 --> 00:32:36.596
مطمئنی؟
00:32:36.621 --> 00:32:40.303
دو تا بانک اصلیمون لب
پرتگاه ورشکستگی هستن
00:32:40.333 --> 00:32:43.252
همه چیزی که ساختم در آستانه فروپاشیه
00:32:44.712 --> 00:32:46.522
باید سهام رو تثبیت کنیم
00:32:46.547 --> 00:32:48.967
...چطوری؟ بدون سرمایه بیشتر -
من پول رو جور میکنم -
00:32:49.050 --> 00:32:52.178
...ولی اگه سریع اقدام نکنیم -
گفتم پول رو پیدا میکنم -
00:32:55.181 --> 00:32:57.058
خانم فورته
00:32:58.726 --> 00:33:01.562
گمون میکنم یادداشتم رو دریافت کردید
00:33:01.646 --> 00:33:02.647
بله
00:33:05.525 --> 00:33:08.778
موقع اومدن نسیم ملایمی حس کردید؟
00:33:11.072 --> 00:33:12.573
فکر کنم حس کردم
00:33:12.657 --> 00:33:16.995
اون همسرتون بود که
اومد همراهیتون کنه
00:33:17.078 --> 00:33:19.055
خیلی خوشحالم
00:33:19.080 --> 00:33:21.641
سوالهای زیادی از آقای فورته دارم
00:33:21.666 --> 00:33:23.142
خیلی دانا بود
00:33:23.167 --> 00:33:25.269
خیلی دلم برای قضاوتش تنگ شده
00:33:25.910 --> 00:33:27.329
ازش بپرسید
00:33:28.464 --> 00:33:32.135
عزیزم، به راهنماییت نیاز دارم
00:33:32.218 --> 00:33:36.848
به نظر میاد مسئول خونهای
هستم که داره از هم میپاشه
00:33:36.931 --> 00:33:38.975
نمیدونم چیکار کنم
00:33:39.934 --> 00:33:42.645
...آقای فورته میگه
00:33:42.729 --> 00:33:45.189
از قلب خوب و پاکت پیروی کن
00:33:45.982 --> 00:33:50.445
و اون تو رو به تصمیمهای
درست هدایت میکنه
00:33:50.528 --> 00:33:52.447
میگه به
00:33:52.530 --> 00:33:55.950
آیه مورد علاقهش از انجیل فکر کن
00:33:56.951 --> 00:33:59.871
با تمام قلبت به خداوند اعتماد کن
00:33:59.954 --> 00:34:03.124
و به درک خودت تکیه نکن
00:34:04.542 --> 00:34:07.045
(میگه، دقیقا (به ایتالیایی
00:34:09.130 --> 00:34:10.314
واقعاً؟ -
بله -
00:34:10.339 --> 00:34:11.674
چه عجیب
00:34:11.758 --> 00:34:14.719
.اون نمیتونست ایتالیایی حرف بزنه
هیچوقت یاد نگرفت
00:34:14.802 --> 00:34:19.140
باورش برای کسی که
اسمش لوکا فورته بوده سخته
00:34:19.223 --> 00:34:21.893
خب، اسمش لوکا نبود
00:34:21.976 --> 00:34:24.312
اسمش لوک فورته بود
00:34:24.395 --> 00:34:27.774
اون یه اشتباه چاپی
...تو "تایمز" بود، ولی من
00:34:38.868 --> 00:34:41.788
هیچکدوم از اینا حقیقت نداره، نه؟
00:34:44.373 --> 00:34:47.543
شما فقط اسمش رو تو "تایمز" خوندید
00:34:48.169 --> 00:34:50.129
...خانم فورته، بهتون اطمینان میدم
00:34:50.213 --> 00:34:52.507
شما روزنامهها رو خوندید
00:34:52.590 --> 00:34:54.801
...و پرس و جو کردید، و
00:34:55.593 --> 00:34:57.654
بقیهش رو هم خودم بهتون دادم
00:34:58.387 --> 00:35:01.351
چه احمق پرچونهای هستم من
00:35:01.376 --> 00:35:03.601
من هیچوقت پرس و جو نمیکردم
00:35:03.684 --> 00:35:07.522
بیشتر از اونی که فکر میکنید
شوهرم رو دوست داشتم
00:35:07.605 --> 00:35:12.460
و به همین خاطر خیلی دلم میخواست باور کنم
که راهی هست که هنوز بتونم بهش برسم
00:35:12.485 --> 00:35:14.125
و میتونید، آقای فورته همین الان اینجاست
00:35:14.195 --> 00:35:17.323
نه، خواهش میکنم. دیگه بهم
!دروغ نگید. دیگه بهم دروغ نگید
00:35:19.617 --> 00:35:22.245
از حماقت احساساتیم شرمندهام
00:35:22.328 --> 00:35:25.039
ولی شما باید از وجود خودتون شرمنده باشید
00:35:31.045 --> 00:35:32.922
دکتر کرکلند
00:35:33.005 --> 00:35:35.299
خیلی لطف کردید اومدید
00:35:35.383 --> 00:35:36.843
لطفاً بشینید
00:35:38.845 --> 00:35:41.222
خانم الن، میشه کمی چای بیارید؟
00:35:49.856 --> 00:35:51.999
نباید زیاد وقتتون رو بگیرم
00:35:52.024 --> 00:35:54.861
ولی میخواستم بدونم
فیلادلفیا چطور بود
00:35:54.944 --> 00:35:59.048
خب، مهمترین دستاوردم این بود
که فرانسس الن واتکینز هارپر رو
00:35:59.073 --> 00:36:00.967
متقاعد کردم بیاد بروکلین سخنرانی کنه
00:36:00.992 --> 00:36:03.636
واقعاً به همه این اسمها نیاز داره؟
00:36:03.661 --> 00:36:06.372
قراره یه مراسم حق رای اینجا برگزار کنه
00:36:06.455 --> 00:36:07.807
انتظار جمعیت زیادی دارید؟
00:36:07.832 --> 00:36:11.936
نه، این جلسات کوچیکتر رو برگزار میکنه
تا خانمها رو با هدف آشنا کنه
00:36:11.961 --> 00:36:14.230
تا امیدواریم خبرش رو پخش کنن
00:36:14.255 --> 00:36:18.734
یه جور چای پارتیه خانوم هاست
ولی با یه هدف
00:36:18.759 --> 00:36:21.571
آقایون هم میتونن بیان، اگه موافق باشن؟
00:36:21.596 --> 00:36:25.600
منعی نداره، ولی مطمئن نیستم راحت باشید
00:36:25.683 --> 00:36:29.478
خب، شاید بتونید مادرم رو هم دعوت کنید
00:36:30.313 --> 00:36:34.609
خانم کرکلند به حق رای زنان علاقه دارن؟
00:36:34.692 --> 00:36:36.986
راستش، به نظر من که اینطور نبود
00:36:37.069 --> 00:36:40.489
خب، به یه دورهمی خانمها
با چای علاقه نشون میده
00:36:41.282 --> 00:36:43.409
باشه، البته که دعوتشون میکنیم
00:36:47.496 --> 00:36:50.958
...یه موضوعی هست که میخواستم روشنش کنم
00:36:51.042 --> 00:36:53.419
یا حداقل سعی کنم، اگه وقت دارید
00:36:53.502 --> 00:36:55.004
البته
00:36:56.297 --> 00:36:58.966
...اون صحنه با آقای فورچون
00:36:59.050 --> 00:37:01.594
واقعاً لازم نیست توضیح بدید -
نه، باید بگم -
00:37:04.722 --> 00:37:08.100
آقای فورچون تو "گلوب" بهم کار داد
00:37:08.184 --> 00:37:13.147
،فرصت فوقالعادهای بود
و تا امروز ازش ممنونم
00:37:14.232 --> 00:37:19.070
اما با گذر زمان، برام
به چیزی بیشتر تبدیل شد
00:37:19.153 --> 00:37:21.322
و فکر میکنم اون هم همین رو میگه
00:37:22.782 --> 00:37:27.536
،ولی به عنوان یه مرد متأهل
حق داره همچین چیزی بگه؟
00:37:27.620 --> 00:37:29.872
نمیخوام بگم این تقصیر اون بود
00:37:29.956 --> 00:37:31.791
تقصیر هر دومون بود
00:37:31.874 --> 00:37:35.753
اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر من بود
که به کار جدید جواب مثبت دادم
00:37:35.836 --> 00:37:40.466
،میدونید که من اینطور نمیبینم
ولی همه ما یه گذشتهای داریم
00:37:40.549 --> 00:37:43.010
و خوشحالم که بهم گفتید. ممنونم
00:37:43.094 --> 00:37:45.930
الان میفهمم که نمیتونیم
یا نباید با هم کار کنیم
00:37:46.555 --> 00:37:50.226
که منو از درگیریهای بیشتر نجات میده
00:37:51.352 --> 00:37:53.771
این خطر وجود داره؟ -
اوه، البته -
00:37:54.355 --> 00:37:59.110
وقتی کسی مثل شما اینقدر
...تو زندگی یه مرد مهمه
00:37:59.193 --> 00:38:01.320
مجبورم در صورت نیاز بجنگم
00:38:03.990 --> 00:38:05.199
...این همه چیز نیست
00:38:05.283 --> 00:38:09.704
شاید نباشه، ولی من
به همه چیز نیاز ندارم
00:38:09.787 --> 00:38:11.789
...چیزی که برای من مهمه
00:38:13.207 --> 00:38:15.001
زمان حاله
00:38:22.800 --> 00:38:24.218
اوه، ایدا
00:38:27.680 --> 00:38:28.764
ایدا
00:38:32.393 --> 00:38:33.728
خدای من
00:38:35.771 --> 00:38:38.649
به ماریان و نامزدش مربوط میشه؟
00:38:40.693 --> 00:38:42.028
لوک
00:38:44.030 --> 00:38:46.240
حس میکنم خیلی بهش نزدیکم
00:38:47.825 --> 00:38:49.910
خیلی خیلی نزدیک
00:38:49.994 --> 00:38:51.245
البته که همینطوره
00:38:53.497 --> 00:38:56.042
...ببین، لوک همه جا کنارته
00:38:57.418 --> 00:38:59.128
چون تو قلبته
00:39:01.422 --> 00:39:03.049
ممنونم، اگنس
00:39:04.258 --> 00:39:05.426
ممنونم
00:39:06.260 --> 00:39:07.845
اوه، عزیزم
00:39:08.846 --> 00:39:10.348
میدونم دلت براش تنگ شده
00:39:15.728 --> 00:39:18.356
پس فارستر ازت خوب مراقبت کرده؟
00:39:18.439 --> 00:39:20.858
خیلی صبور بوده، که واقعاً ازش ممنونم
00:39:20.941 --> 00:39:23.152
و قصد تغییراتی داری؟
00:39:24.070 --> 00:39:25.696
هنوز خیلی زوده
00:39:25.780 --> 00:39:28.157
ولی یه منطقهای کنار پل دریاچه جنوبی هست
00:39:28.240 --> 00:39:30.993
که فکر کردم میتونیم یه بیشه
از درختان بومی انگلیسی بکاریم
00:39:31.077 --> 00:39:34.163
و به مناسبت پنجاهمین سالگرد
علیاحضرت تقدیمش کنیم
00:39:34.246 --> 00:39:36.265
چه دلنشین، نه هکتور؟
00:39:36.290 --> 00:39:37.625
چی؟
00:39:37.708 --> 00:39:41.729
دوشس داره یه جنگل جدید
برای سالگرد بعدی ملکه برنامهریزی میکنه
00:39:41.754 --> 00:39:43.272
اوه، نیازی نیست
00:39:43.297 --> 00:39:45.674
همه چیز برای اون قبلاً برنامهریزی شده
00:39:47.301 --> 00:39:48.677
خانمها
00:39:49.303 --> 00:39:51.097
دارم نگاهتون میکنم
00:39:56.685 --> 00:39:57.686
سارا
00:40:00.689 --> 00:40:02.108
حالتون خوبه؟
00:40:03.067 --> 00:40:04.527
چرا نباید باشم؟
00:40:04.610 --> 00:40:08.864
فکر کردم وقتی بدون انتظار برای من
بلند شدید، شاید مریض باشید
00:40:16.580 --> 00:40:18.249
خیلی خوشحالم که اشتباه میکردم
00:40:24.713 --> 00:40:26.006
همونطور که داشتم میگفتم
00:40:26.090 --> 00:40:28.259
خانوادهتون باید سالهای زیادی
اینجا کشاورزی کرده باشن
00:40:28.342 --> 00:40:33.139
ویلیام سوم این زمین رو به خاطر بستن
بند کفشش بهمون داد
00:40:34.432 --> 00:40:35.808
آفرین
00:40:37.977 --> 00:40:39.228
این چی بود؟
00:40:39.311 --> 00:40:41.439
چرا بدون منتظر موندن براش بلند شدی؟
00:40:41.522 --> 00:40:44.692
همیشه من تصمیم میگرفتم خانمها کی برن
00:40:44.775 --> 00:40:46.277
اون قبلاً بود
00:40:46.360 --> 00:40:48.362
اون موقع دوشسی نبود
00:40:48.446 --> 00:40:51.449
حالا یه دوشس هست، و باید منتظر میموندی
00:41:05.421 --> 00:41:08.716
من همیشه از حق رای
سیاهپوستان حمایت کردم
00:41:08.799 --> 00:41:13.679
من و فردریک داگلاس عمیقاً
به فوریت متمم پانزدهم اعتقاد داشتیم
00:41:13.762 --> 00:41:18.142
ولی خب، مردها تنها کسایی نیستن
که واقعاً حق رأی دارن
00:41:18.225 --> 00:41:21.437
زنها هم حق دارن رأی بدن
00:41:21.520 --> 00:41:22.813
بله -
درست میگی -
00:41:22.897 --> 00:41:24.440
آفرین -
بله -
00:41:24.523 --> 00:41:29.236
به نظر من ما زنها باید به کار خدا
بپردازیم... تربیت بچههامون
00:41:29.320 --> 00:41:31.280
حق رأی رو بذاریم واسه نسل بعد
00:41:31.363 --> 00:41:35.075
من نسل بعدی هستم، و به نظرم
باید همین الان براش بجنگیم
00:41:35.159 --> 00:41:37.495
دقیقاً. باید به تلاش ادامه بدیم
00:41:37.578 --> 00:41:39.680
ولی فکر نمیکنید خیلی تند میریم؟
00:41:39.705 --> 00:41:41.957
هنوز یه دقیقه از آزادی نگذشته
00:41:42.041 --> 00:41:45.586
بیاین اول برای حق رأی
شوهرامون مبارزه کنیم، هوم؟
00:41:45.669 --> 00:41:47.813
اونا به ما هم تو حکومت صدا میدن
00:41:47.838 --> 00:41:49.565
شوهر من مُرده
00:41:49.590 --> 00:41:51.650
یعنی من دیگه حرفی تو حکومت ندارم؟
00:41:51.675 --> 00:41:54.428
سکوت و رضایت هیچی عایدمون نمیکنه
00:41:54.512 --> 00:41:57.223
ما به صداهای بیشتری مثل
شما نیاز داریم، خانم اسکات
00:41:58.557 --> 00:42:00.809
همه چی یهو اتفاق نمیفته
00:42:01.435 --> 00:42:03.454
بهتره جنگهامون رو انتخاب کنیم
00:42:03.479 --> 00:42:05.456
با احترام مخالفم
00:42:05.481 --> 00:42:08.359
باید کاری کنیم که صدامون شنیده بشه
00:42:08.442 --> 00:42:09.944
نمیدونم
00:42:10.027 --> 00:42:14.798
زمان ما، دورهمی خانمها فقط
دستور غذا رد و بدل کردن بود
00:42:14.823 --> 00:42:16.258
و حرف زدن درباره بچههامون
00:42:16.283 --> 00:42:17.618
معذرت میخوام
00:42:17.701 --> 00:42:20.804
فکر میکردم ویلیام بهتون گفته
که این یه جلسه حق رأی زنانه
00:42:21.281 --> 00:42:24.368
پسرم گاهی جزئیات رو نمیگه
00:42:26.252 --> 00:42:29.838
خانم هارپر، ما خیلی قدردانیم
که وقتتون رو به ما دادید
00:42:29.922 --> 00:42:32.258
کنجکاوم بدونم چطور
از پس همه کارا برمیاید
00:42:33.092 --> 00:42:34.318
شما بچه دارید، درسته؟
00:42:34.343 --> 00:42:38.556
خب، حالا که بچههام بزرگ شدن
و شوهری ندارم که مراقبش باشم
00:42:38.639 --> 00:42:42.101
وقت بیشتری برای نوشتن
و پیگیری این هدف دارم
00:42:43.018 --> 00:42:44.853
که اینطور
00:42:52.194 --> 00:42:54.488
میخوام قبل شام یه نامه رو تموم کنم
00:42:56.490 --> 00:42:57.491
بنیستر
00:42:58.284 --> 00:42:59.660
یه لحظه
00:42:59.743 --> 00:43:03.430
متوجه شدم که شما میدونستید
جان چقدر درآمد داره
00:43:03.455 --> 00:43:05.057
ولی به من نگفتید
00:43:05.082 --> 00:43:06.517
...خب خانم، من
00:43:06.542 --> 00:43:09.603
فکر کرد شاید معدهتون بهم بریزه مامان
00:43:09.628 --> 00:43:11.338
واسه من که حسابی بهم ریخته
00:43:11.422 --> 00:43:14.066
بنیستر، میخوام بدونی
00:43:14.091 --> 00:43:16.860
ما همه از جان حمایت میکنیم
و براش آرزوی موفقیت داریم
00:43:16.885 --> 00:43:19.863
و قصد نداریم تو رازهاش فضولی کنیم
00:43:19.888 --> 00:43:21.223
من که میخوام
00:43:21.330 --> 00:43:22.828
ممنون، بنیستر
00:43:24.101 --> 00:43:26.520
ولی میخوای با جان چیکار کنی
00:43:26.604 --> 00:43:30.566
یا راضی هستی که خونت رو با
یه راکفلر پیشخدمت شریک باشی؟
00:43:30.649 --> 00:43:31.709
اسکار
00:43:31.734 --> 00:43:34.403
به نظر عجیبه، عمه آدا
00:43:34.486 --> 00:43:36.057
و آیا برای جان درسته؟
00:43:38.907 --> 00:43:40.701
بذار فکر کنم
00:43:44.413 --> 00:43:46.540
فکر نکنم خوش گذشته باشه بهش
00:43:46.624 --> 00:43:48.834
بهش نگفته بودی این جلسه درباره چیه؟
00:43:48.917 --> 00:43:51.170
اگه میدونست نمیومد
00:43:51.253 --> 00:43:54.256
...خب، اون به حق رأی زنان اعتقادی نداره
00:43:54.340 --> 00:43:55.633
حداقل الان نه
00:43:55.716 --> 00:43:58.527
نه وقتی که حق رأی مردای رنگین پوست
از همه طرف تهدید میشه
00:43:58.552 --> 00:44:00.179
خب حرفش درسته
00:44:00.262 --> 00:44:03.265
آره، درسته ولی این نکته اصلی نیست
00:44:03.349 --> 00:44:05.701
چیزی که ما نیاز داریم اینه
...که همه بزرگسالا
00:44:05.726 --> 00:44:08.579
،رنگین پوست، سفید پوست
مرد، زن... حق رأی داشته باشن
00:44:08.604 --> 00:44:13.125
،همه شما به عدالت اعتقاد دارید
هر اولویتی که دارید
00:44:13.150 --> 00:44:15.336
به هر حال، ضرری نداشت
00:44:15.361 --> 00:44:18.947
که نظرات خانم هارپر و شما رو بشنوه
00:44:19.740 --> 00:44:22.718
خانم کرکلند کیفشون رو خواستن
00:44:22.743 --> 00:44:24.912
مطمئنم که خواستن
00:44:30.584 --> 00:44:33.295
میفهمم که خانم اسکات رو
00:44:33.379 --> 00:44:36.965
جالب و قوی میبینی، مخصوصاً قوی
00:44:38.759 --> 00:44:42.888
فکر میکنی تو زندگی شلوغش وقت پیدا میکنه
00:44:42.971 --> 00:44:45.307
که از کارت حمایت کنه
00:44:45.391 --> 00:44:47.935
،خونه رو اداره کنه
بچههات رو بزرگ کنه؟
00:44:48.602 --> 00:44:51.647
افتخار میکنم زنی داشته باشم
که برای اصلاحات و برابری میجنگه
00:44:53.482 --> 00:44:54.483
نه
00:44:55.609 --> 00:44:59.196
تو به زنی افتخار میکنی
که برای این چیزا میجنگه
00:44:59.988 --> 00:45:03.200
یه همسر چیز متفاوتیه
00:45:04.993 --> 00:45:07.846
من زیادی جاهطلبم، زیادی
سرم شلوغه، زیادی متعهدم
00:45:07.871 --> 00:45:10.582
آه، و رنگ پوستم هم درست نیست
00:45:11.500 --> 00:45:15.003
خب، فقط اون نیست
که شک و تردید داره
00:45:15.796 --> 00:45:20.067
،من و پدرت ویلیام رو دوست داریم
ولی وقتی ازدواج میکنی
00:45:20.092 --> 00:45:22.386
کل خانواده رو قبول میکنی
00:45:23.429 --> 00:45:25.681
مطمئنی آمادهای؟
00:45:27.433 --> 00:45:28.809
باید باشم
00:45:29.643 --> 00:45:30.894
...مامان
00:45:32.020 --> 00:45:34.106
...من نسبت بهش احساسی دارم
00:45:35.232 --> 00:45:37.234
که تا حالا به هیچکس نداشتم
00:45:38.026 --> 00:45:39.653
خوشحالم اینو میشنوم
00:45:40.863 --> 00:45:43.949
ولی فکر میکنی به اندازه کافی قوی هست
00:45:44.032 --> 00:45:47.035
که جلوی مادرش وایسه و برای زنش بجنگه؟
00:45:47.828 --> 00:45:50.247
باید از این مطمئن بشی
00:45:59.256 --> 00:46:02.050
،معذرت میخوام خانم
فکر کردم همه خوابیدین
00:46:02.134 --> 00:46:04.470
اومدم چراغها رو ببرم، میتونم بعداً بیام
00:46:05.304 --> 00:46:08.599
میشه فقط یه دقیقه بمونی
00:46:08.682 --> 00:46:11.310
و لطفاً بشینی
00:46:19.276 --> 00:46:23.071
فهمیدم که پول ساعت رسیده
00:46:23.947 --> 00:46:25.007
بله خانم
00:46:25.032 --> 00:46:28.202
من و خانم ون راین فکر میکنیم وقتشه
00:46:28.285 --> 00:46:30.204
که راه خودت رو تو دنیا پیدا کنی
00:46:35.083 --> 00:46:36.835
یعنی استعفا بدم؟
00:46:36.919 --> 00:46:39.213
زندگیت الان فرق کرده جان
00:46:39.296 --> 00:46:42.424
به شکل خوب، به شکل عالی
00:46:42.508 --> 00:46:44.802
به خاطر تلاش خودت
00:46:44.885 --> 00:46:46.637
قابل تحسینه
00:46:46.720 --> 00:46:48.363
چیز غمانگیزی نیست
00:46:48.388 --> 00:46:51.725
فقط اینکه این خونه نزدیکترین چیز
به خونهایه که تا حالا داشتم
00:46:53.352 --> 00:46:56.705
آدمایی که باهاشون کار
میکنم مثل خانوادم بودن
00:46:56.730 --> 00:46:58.248
قبلاً هیچوقت اینو نداشتم
00:46:58.273 --> 00:47:02.653
و اونا همچنان خانوادت میمونن
و بهت افتخار میکنن
00:47:04.321 --> 00:47:06.633
پس فکر میکنید اشتباهه که
به عنوان پیشخدمتتون ادامه بدم؟
00:47:06.657 --> 00:47:10.327
دقیقاً اشتباه نه، ولی
یه جورایی صادقانه نیست
00:47:11.119 --> 00:47:14.456
تو جایگاه متفاوتی برای
خودت تو دنیا ساختی
00:47:14.540 --> 00:47:16.375
یه جایگاه خوب
00:47:16.458 --> 00:47:18.710
و حالا وقتشه که اونجا رو اشغال کنی
00:47:19.336 --> 00:47:22.589
ما همه خیلی بهت افتخار میکنیم
00:47:27.135 --> 00:47:30.113
،اگه واقعاً فکر میکنید بهتره
فردا صبح میرم
00:47:30.138 --> 00:47:31.348
آره همینطوره
00:47:31.932 --> 00:47:34.393
،و وقتی خودت بهش فکر کنی
خودت هم همینو میفهمی
00:47:35.143 --> 00:47:36.562
امیدوارم همینطور باشه خانم
00:47:38.814 --> 00:47:40.357
ولی دلم براتون تنگ میشه
00:47:41.775 --> 00:47:43.652
دلم برای همه تنگ میشه
00:47:46.822 --> 00:47:48.156
...و جان
00:47:52.369 --> 00:47:54.329
ما همه خیلی بهت افتخار میکنیم
00:48:01.253 --> 00:48:03.171
بفرمایید قربان -
ممنون -
00:48:11.972 --> 00:48:14.808
پیغامتون رو گرفتم -
میبینم که گرفتی -
00:48:17.185 --> 00:48:19.980
...اینم بلیط سندوسکی
00:48:21.189 --> 00:48:22.357
و ۱۰۰ دلار
00:48:23.901 --> 00:48:24.985
چی؟
00:48:27.404 --> 00:48:30.365
،من همه چیتون رو دزدیدم
و شما بهم ۱۰۰ دلار میدین؟
00:48:31.116 --> 00:48:32.326
و یه بلیط به اوهایو
00:48:33.410 --> 00:48:34.620
ولی چرا؟
00:48:35.495 --> 00:48:36.997
دقیقاً نمیدونم
00:48:37.998 --> 00:48:40.000
...ولی به نظرم
00:48:40.834 --> 00:48:42.878
من آماده بودم کل زندگیم
رو با تو بگذرونم
00:48:45.047 --> 00:48:47.758
پس حتماً الان باید از دردسر نجاتت بدم
00:48:47.841 --> 00:48:49.551
یا حداقل سعیم رو بکنم
00:48:51.219 --> 00:48:52.846
شما آدم عجیبی هستین
00:48:54.014 --> 00:48:55.515
پول رو از کجا آوردین؟
00:48:55.599 --> 00:48:57.100
دارم کار میکنم
00:48:57.184 --> 00:48:58.852
...دوباره دلال شدم
00:48:59.645 --> 00:49:01.563
با وجود بعضی مشکلات
00:49:03.398 --> 00:49:06.860
حالا بهتره بری، وگرنه
قطارت رو از دست میدی
00:49:08.862 --> 00:49:11.239
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم -
نه -
00:49:12.240 --> 00:49:14.159
نه، سعی نکن
00:49:14.242 --> 00:49:15.827
...ولی از نیویورک دور بمون
00:49:17.287 --> 00:49:18.872
و یه زندگی بهتر پیدا کن
00:49:29.800 --> 00:49:31.468
!همه سوار شن
00:49:32.469 --> 00:49:34.680
!همه سوار شن
00:49:44.690 --> 00:49:45.899
خانم بروک
00:49:45.983 --> 00:49:49.403
لطفاً این رو وقتی آقای راسل
از مورنسی برگشت بهشون بدید
00:49:49.486 --> 00:49:50.529
حتماً
00:49:50.612 --> 00:49:53.240
.ممکنه یه مدت طول بکشه
نمیخواید براشون تلگراف بزنید؟
00:49:53.323 --> 00:49:55.909
نه. نامه همه چیز رو درست توضیح میده
00:50:15.512 --> 00:50:17.347
خداحافظ، خانم باوئر
00:50:17.431 --> 00:50:20.308
شما تو این سالها
...خیلی به من لطف داشتید
00:50:20.934 --> 00:50:22.144
خیلی زیاد
00:50:22.227 --> 00:50:24.104
اوه، جک
00:50:24.730 --> 00:50:26.940
از رفتنت ناراحتم
00:50:38.952 --> 00:50:40.537
ممنون، آقای بنیستر
00:50:41.163 --> 00:50:43.498
وقتی جایی ساکن شدی
بهمون خبر بده
00:50:43.582 --> 00:50:45.417
اول میرم هتل
00:50:45.500 --> 00:50:48.103
خانم هتل برانزویک تو خیابون
پنجم رو دوست دارن
00:50:48.128 --> 00:50:49.521
خیلی مجلله
00:50:49.546 --> 00:50:52.924
میتونی هتل مرچنتز نزدیک
وال استریت رو امتحان کنی
00:50:53.008 --> 00:50:55.343
قیمتش معقوله -
همین کار رو میکنم -
00:50:58.305 --> 00:51:00.182
خانم آرمسترانگ، حرفی ندارید؟
00:51:01.767 --> 00:51:03.143
موفق شده
00:51:04.144 --> 00:51:05.395
موفق باشه
00:51:05.479 --> 00:51:07.856
فکر کنم این بیشترین
چیزیه که تا حالا گفتی
00:51:13.987 --> 00:51:15.600
بریجت، میتونم یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟
00:51:19.993 --> 00:51:21.369
چی شده؟
00:51:22.162 --> 00:51:26.500
بعد از رفتنم، اینا رو به همه میدی؟
00:51:26.583 --> 00:51:29.086
برای همهتون و خانمهای
طبقه بالا یکی هست
00:51:29.169 --> 00:51:30.170
البته
00:51:31.379 --> 00:51:34.299
در تماس میمونی و بهمون میگی کجایی
00:51:34.382 --> 00:51:35.425
حتماً
00:51:36.802 --> 00:51:38.053
خداحافظ، بریجت
00:51:39.012 --> 00:51:40.722
خداحافظ، جک
00:52:08.458 --> 00:52:10.627
همه بانکهای نیویورک رو امتحان کردم
00:52:12.546 --> 00:52:14.339
حتی به آشناهام تو لندن تلگراف زدم
00:52:15.423 --> 00:52:17.540
هیچکس حاضر نیست یه شیلینگ هم بده
00:52:17.565 --> 00:52:18.984
و آقای مورگان؟
00:52:20.053 --> 00:52:21.680
حتی جواب هم نداده
00:52:22.430 --> 00:52:24.641
گفت هرج و مرج میشه، و اشتباه نمیکرد
00:52:26.059 --> 00:52:29.771
،اگه باعث وحشت بشه
ممکنه مثل ۱۸۷۳ بشه
00:52:29.855 --> 00:52:32.440
...اگه همه راهها رو امتحان کردید
00:52:33.650 --> 00:52:37.379
شاید باید به فروش سهام ایلینوی
به ریزلی سیج فکر کنید
00:52:37.404 --> 00:52:38.405
هرگز
00:52:39.447 --> 00:52:42.175
نمیذارم اون خائن بیعرضه، ریچارد کِلِی
00:52:42.200 --> 00:52:43.635
باعث نابودیم بشه
00:52:43.660 --> 00:52:44.845
فقط پیشنهاد دادم
00:52:44.870 --> 00:52:46.913
هیچ مصالحهای در کار نیست، آقای برینکلی
00:52:48.665 --> 00:52:51.251
...اگه نتونم شرکتم رو نجات بدم
00:52:53.670 --> 00:52:55.881
میذارم بسوزه
00:52:57.257 --> 00:53:00.677
خب، نامه لری رو دادم به آقای چرچ
00:53:00.760 --> 00:53:02.429
پس فکر کنم تموم شد
00:53:02.512 --> 00:53:04.389
اوه، ماریان
00:53:04.472 --> 00:53:06.433
کاش راه دیگهای بود
00:53:06.516 --> 00:53:08.268
واضحه که نیست
00:53:08.351 --> 00:53:11.872
ولی ماریان اونطور که باید
با این وضعیت برخورد کرده
00:53:11.897 --> 00:53:13.373
و ما باید تحسینش کنیم
00:53:13.398 --> 00:53:15.500
عذرخواهی میکنم که زودتر بهتون نگفتم
00:53:15.525 --> 00:53:17.419
ولی باید برم باشگاه یونیون
00:53:17.444 --> 00:53:20.463
حضورتون سر میز ما اینقدر نادره
00:53:20.488 --> 00:53:24.784
که شاید بهتره فقط وقتی
که میخواید بیاید بهمون بگید
00:53:26.369 --> 00:53:28.889
مگه نامههای صبح رو قبلاً نیاوردی؟
00:53:28.914 --> 00:53:32.475
،جان، پیشخدمت
خواست اینا رو بهتون بدم
00:53:32.500 --> 00:53:33.877
خب، چخبره؟
00:53:34.920 --> 00:53:36.713
این دیگه چیه؟
00:53:39.299 --> 00:53:42.177
این خیلی بیشتر از چیزیه
که بهش قرض دادیم
00:53:43.055 --> 00:53:46.576
از کمکمون خیلی قدردانه
و میخواد نشونش بده
00:53:46.601 --> 00:53:48.033
کاش منم بهش قرض داده بودم
00:53:48.058 --> 00:53:51.786
فقط امیدوارم آرمسترانگ
فراریش نداده باشه
00:53:51.811 --> 00:53:53.480
فکر نمیکنم خانم
00:53:53.563 --> 00:53:56.124
همه میدونستیم جان باید
تو زندگیش پیشرفت کنه
00:53:56.149 --> 00:53:57.651
خودش هم میدونست
00:53:57.734 --> 00:53:59.152
ممنون، بنیستر
00:54:02.322 --> 00:54:04.324
فکرش رو بکن
00:54:11.164 --> 00:54:13.725
پاکتها رو طبقه بالا پخش کردم
00:54:13.750 --> 00:54:16.603
پس فکر کنم باید مال خودمون رو باز کنیم
00:54:16.628 --> 00:54:18.104
اوه، بالاخره
00:54:18.129 --> 00:54:20.548
اگه یه دقیقه دیگه
صبر میکردم، طاقتم طاق میشد
00:54:20.632 --> 00:54:24.552
احتمالاً فقط داره سرمایهگذاریمون
رو تو اختراعش برمیگردونه
00:54:30.976 --> 00:54:33.328
این ۲۰ برابر چیزیه که بهش دادم
00:54:33.353 --> 00:54:36.748
نمیفهمم. چرا به من یکی داده؟
من که هیچی بهش ندادم
00:54:36.773 --> 00:54:41.002
چون یه مرد دوستداشتنی
و سخاوتمنده، که تو هیچوقت ندیدی
00:54:41.027 --> 00:54:42.671
این فراتر از سخاوته
00:54:42.696 --> 00:54:46.967
ولی با شناختی
که از جک داریم، تعجبآور نیست
00:54:46.992 --> 00:54:51.830
اوه، وقتی به پسر جوونی فکر
میکنم که اول اومد اینجا
00:54:51.855 --> 00:54:54.149
!از غرور دارم میترکم
00:54:58.962 --> 00:55:01.106
فاکس گفت میخواستید منو ببینید
00:55:01.131 --> 00:55:03.008
قبل رفتن میخوام یه چیزی بگم
00:55:04.759 --> 00:55:05.969
چی شده، آندره؟
00:55:07.012 --> 00:55:09.197
چمدونها تو کالسکهن خانم
00:55:09.222 --> 00:55:10.682
ممنون
00:55:13.810 --> 00:55:16.746
.گلادیس دلش برات تنگ میشه
از حضورت در اینجا لذت برد
00:55:16.771 --> 00:55:19.190
سعی کن قدرش رو بدونی، هکتور
00:55:19.274 --> 00:55:23.778
قلب و ذهن خوبی داره
و میتونه تو خیلی چیزا کمکت کنه
00:55:23.862 --> 00:55:25.613
مطمئنم همینطوره
00:55:25.697 --> 00:55:29.784
ولی بذار ببینه که اینجا الان
خونه اونه، خونه تو و اون
00:55:30.410 --> 00:55:31.928
سارا قصد بدی نداره
00:55:31.953 --> 00:55:34.097
،شاید نداشته باشه
ولی باعثش میشه
00:55:34.122 --> 00:55:36.416
الان جلوش وایسا، و درست میشه
00:55:36.958 --> 00:55:39.728
،افسار رو دستش بذاری
باعث فلاکت میشه
00:55:39.753 --> 00:55:42.630
نهایت تلاشم رو میکنم -
همین رو ازت میخوام -
00:55:43.256 --> 00:55:46.568
و اگه جای تو بودم، آدلهاید رو
به عنوان ندیمش برمیگردوندم
00:55:46.593 --> 00:55:47.902
ببینم چیکار میتونم بکنم
00:55:47.927 --> 00:55:51.181
اوناهاش. کالسکه منتظره
00:55:51.264 --> 00:55:53.808
گلادیس باهات میاد ایستگاه
00:55:53.892 --> 00:55:56.202
یا بهتره گریهها رو اول تموم کنیم؟
00:55:56.227 --> 00:55:59.022
فکر کنم گلادیس باید تصمیم بگیره
کجا خداحافظی کنه
00:55:59.105 --> 00:56:00.857
موافق نیستی، هکتور؟
00:56:00.940 --> 00:56:02.609
صد در صد موافقم
00:56:10.742 --> 00:56:13.787
اینقدر به اینا خیره شدم
که چشمام درد گرفته
00:56:13.870 --> 00:56:17.766
،جزئیات کمد لباس خانم
جزئیات کمد لباس خانم گلادیس
00:56:17.791 --> 00:56:20.643
موضوعات بحث بین آقا و خانم راسل
00:56:20.668 --> 00:56:23.741
درباره نظرشون راجع
به آقای لری، خانم بروک
00:56:24.297 --> 00:56:27.108
چی میخوای بگی؟ -
باید کار خانم آندره باشه -
00:56:27.133 --> 00:56:28.676
اینطور فکر نمیکنی؟
00:56:29.302 --> 00:56:31.304
حالا چی میشه؟
00:56:31.388 --> 00:56:34.813
باید یه وقت پیدا کنیم
که آقای چرچ رو متقاعد کنیم
00:56:34.838 --> 00:56:37.841
و بعد همه با هم وقتی خانم راسل
برگشت باهاش حرف بزنیم
00:56:45.777 --> 00:56:48.279
بهتره همینجا خداحافظی کنیم
00:56:50.698 --> 00:56:53.701
خیلی به خانمی که داری تبدیل
میشی افتخار میکنم، گلادیس
00:56:54.327 --> 00:56:56.413
فقط یادت باشه کی هستی
00:57:22.522 --> 00:57:25.066
این نسخه جدید اسکار ون راین رو دوست دارم
00:57:25.150 --> 00:57:26.985
فکر میکنی احمق بودم
00:57:27.068 --> 00:57:28.987
فکر میکنم مهربون بودی
00:57:29.070 --> 00:57:32.340
پولم رو پس نگرفتم -
اون مقصر نبود، نه واقعاً -
00:57:32.365 --> 00:57:34.551
کراوتر دزد بود
00:57:34.576 --> 00:57:37.036
،و همونطور که تو رو گول زد
اونم گول زد
00:57:37.120 --> 00:57:41.015
پس هر دومون قربانی کراوتریم -
مگه نیستید؟ -
00:57:41.040 --> 00:57:44.436
،احتمالاً راهش رو عوض نمیکنه
ولی شاید بکنه
00:57:44.461 --> 00:57:46.087
و اگه بکنه
00:57:46.171 --> 00:57:48.756
باید تو رو به خاطرش تشکر کنه
00:57:49.466 --> 00:57:50.467
آفرین
00:57:55.138 --> 00:57:59.392
از سرمایهگذاریت راضی هستی؟ -
خیلی. بیشتر سرمایهگذاری میکنم -
00:58:00.393 --> 00:58:03.313
همینجوری؟ -
همینجوری -
00:58:03.396 --> 00:58:05.732
از پیشبینیها جلو زدی
00:58:08.193 --> 00:58:09.777
اینجا از هم جدا میشیم
00:58:11.196 --> 00:58:12.547
سهشنبه میبینمت
00:58:12.572 --> 00:58:14.382
که آقای هایتاور رو میارم
00:58:14.407 --> 00:58:18.411
تا با جذابیتت متقاعدش کنی
جدیدترین مشتری خوششانست بشه
00:58:21.998 --> 00:58:23.791
تو منجی منی
00:58:25.001 --> 00:58:26.002
...من
00:58:28.421 --> 00:58:31.216
از ته دل ازت ممنونم
00:58:32.000 --> 00:58:52.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.