WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:25.066 --> 00:01:33.128 عصر طلایی فصل چهارم - قسمت هفتم 00:01:40.464 --> 00:01:46.394 [انتشارات کسل نیویورک - شماره ۷۳۹ و ۷۴۱ خیابان برادوی] 00:01:53.715 --> 00:01:56.590 [جامعه، آنگونه که من یافتم] 00:01:58.312 --> 00:02:01.262 همونطور که خواستین، کتاب آقای مک آلیستر رو براتون آوردم 00:02:01.287 --> 00:02:02.514 ممنونم چرچ 00:02:02.539 --> 00:02:04.092 چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟ 00:02:04.117 --> 00:02:05.327 نه، ممنون 00:02:11.339 --> 00:02:14.384 خدای من! 00:02:15.468 --> 00:02:16.928 چایی‌تون، خانم 00:02:16.953 --> 00:02:20.165 به یه چیز قوی‌تر نیاز دارم، میسون 00:02:24.869 --> 00:02:26.287 بفرمایید خانم 00:02:27.002 --> 00:02:28.233 ممنونم آرمسترانگ 00:02:28.258 --> 00:02:29.214 خواهش می‌کنم خانم 00:02:29.239 --> 00:02:32.576 هر چند فکر نمی‌کنم بعد از خوندنش ازم تشکر کنین 00:02:34.947 --> 00:02:37.323 باز مشکل از کجاست مادر؟ 00:02:37.691 --> 00:02:39.693 همه جا 00:02:48.334 --> 00:02:51.254 اصلاً خبر نداشتم 00:03:03.377 --> 00:03:05.805 کتاب مک آلیستر جامعه رو به سخره گرفته 00:03:05.830 --> 00:03:07.704 و این موقعیت‌مون رو متزلزل می‌کنه 00:03:07.729 --> 00:03:09.497 - خوندیش؟ - البته که نه 00:03:09.522 --> 00:03:11.110 وقتت رو تلف نکن لینا 00:03:11.135 --> 00:03:13.126 من خوندمش... دو بار... 00:03:13.151 --> 00:03:15.326 و مطمئنم خوشت نمیاد 00:03:15.351 --> 00:03:16.666 اسمی از تو برده؟ 00:03:16.691 --> 00:03:20.133 مستقیماً نه، ولی یه زوج هست 00:03:20.158 --> 00:03:22.121 که همه میگن منظورش ما هستیم 00:03:22.146 --> 00:03:24.393 - آقای فیش خیلی عصبانیه - چرا؟ 00:03:24.418 --> 00:03:26.432 مگه مک آلیستر درباره‌ش چی گفته؟ 00:03:26.457 --> 00:03:29.809 که تو انتخاب شراب خیلی خسیسه 00:03:29.834 --> 00:03:31.431 چه وحشتناک 00:03:31.456 --> 00:03:33.083 و غیرمنصفانه 00:03:33.421 --> 00:03:35.773 خب، به هر حال وحشتناکه 00:03:36.153 --> 00:03:37.829 نمی‌دونم چه کاری از دست‌مون برمیاد 00:03:37.854 --> 00:03:39.972 کتاب همه‌جا عرضه شده و استقبال زیادی هم داشته 00:03:39.997 --> 00:03:41.554 تو هم توش هستی؟ 00:03:41.579 --> 00:03:43.323 بهم گفتن داستان‌هایی هست 00:03:43.348 --> 00:03:44.918 که ممکنه به ما اشاره کرده باشه 00:03:45.487 --> 00:03:47.118 حتماً ثروت هنگفتی نصیبش میشه 00:03:47.143 --> 00:03:48.681 خب، واسه من خرجش نمی‌کنه 00:03:48.706 --> 00:03:50.288 به این موضوع فکر کردم 00:03:50.313 --> 00:03:52.643 و برای همینه که این جلسه رو ترتیب دادیم 00:03:52.668 --> 00:03:54.862 من معتقدم که در آینده، 00:03:54.887 --> 00:03:58.338 باید "وارد مک آلیستر" رو از جامعه‌مون کنار بذاریم 00:03:58.363 --> 00:03:59.572 طردش کنیم 00:03:59.597 --> 00:04:01.216 نادیده‌ش بگیریم 00:04:01.242 --> 00:04:03.245 پس قصد دارین طردش کنین؟ 00:04:03.270 --> 00:04:06.971 بله، و شروعش با مهمونی آخر فصلم تو نیوپورت 00:04:06.996 --> 00:04:09.301 دیگه تو لیست مهمون‌ها نیست 00:04:09.326 --> 00:04:10.683 و نباید هم باشه 00:04:10.708 --> 00:04:12.296 باید می‌دونست این اتفاق می‌افته 00:04:12.321 --> 00:04:14.298 وقتی تصمیم گرفت به اعتمادمون خیانت کنه 00:04:14.323 --> 00:04:16.731 علیرغم علاقه‌ای که بهش داشتم، اما مخالفتی ندارم 00:04:17.170 --> 00:04:19.959 همه‌مون قربانی زبون نیش‌دارش شدیم 00:04:19.984 --> 00:04:21.308 کسی نمی‌تونه انکارش کنه 00:04:21.333 --> 00:04:23.168 واقعاً همینطوره 00:04:24.717 --> 00:04:28.068 این شرایط باید خیلی برات سخت باشه، لینا 00:04:28.093 --> 00:04:30.230 که با این قضیه کنار بیای و همینطور 00:04:30.255 --> 00:04:33.159 وضعیت فعلی دخترت 00:04:33.951 --> 00:04:35.583 ممنون خانم فیش 00:04:35.870 --> 00:04:37.549 اما فعلا فراموشش کنید 00:04:37.899 --> 00:04:41.127 خانم فورته، ممنون که پذیرای ما بودین 00:04:41.152 --> 00:04:43.111 - خانم‌ها، بریم؟ - بله 00:04:43.424 --> 00:04:45.838 دستورات رو گرفتیم 00:04:49.872 --> 00:04:51.182 چرا داری لبخند می‌زنی؟ 00:04:51.207 --> 00:04:55.214 لینا آستور ازم تشکر کرد که جلسه رو اینجا گرفتیم 00:04:55.239 --> 00:04:58.127 جامعه داره از هم می‌پاشه ایدا 00:04:58.152 --> 00:05:00.441 الان وقت جشن گرفتن نیست 00:05:00.466 --> 00:05:03.168 با این حال، لطف کرد 00:05:08.766 --> 00:05:11.806 یه لباس تو کاتالوگ خانم ماریان بلومینگدیل دیدم، 00:05:11.831 --> 00:05:13.524 ولی جرأت نکردم برم تو مغازه 00:05:13.549 --> 00:05:16.646 الان که به لطف جک پول برای خرج کردن داری 00:05:16.671 --> 00:05:19.446 حتی اگه بخرمش هم، جایی ندارم که بپوشمش 00:05:19.471 --> 00:05:21.337 فکر می‌کنم هر زنی باید 00:05:21.362 --> 00:05:23.589 یه لباس مهمونی داشته باشه، محض احتیاط 00:05:23.614 --> 00:05:25.869 دیگه هیچوقت همچین پول اضافه‌ای ندارم 00:05:25.894 --> 00:05:28.019 پس‌انداز کردنش احتمالاً عاقلانه‌تره 00:05:28.044 --> 00:05:30.847 چی می‌خونی، خانم آرمسترانگ؟ 00:05:30.872 --> 00:05:33.433 کتاب آقای مک آلیستر که رسوایی‌های 00:05:33.458 --> 00:05:35.097 اشراف نیویورک رو افشا کرده 00:05:35.122 --> 00:05:37.339 و حتی به این خونه هم رحم نکرده 00:05:37.364 --> 00:05:38.726 چی نوشته؟ 00:05:38.751 --> 00:05:41.149 که خانم ون راین یه ضربه مالی خورده 00:05:41.174 --> 00:05:44.902 و یه چیزایی درباره آقای اسکار که نمی‌فهمم 00:05:44.927 --> 00:05:47.135 واقعاً از این اراجیف خوشت میاد؟ 00:05:47.176 --> 00:05:48.870 مگه خانم آرمسترانگ حق نداره هر چی دوست داره بخونه؟ 00:05:48.895 --> 00:05:50.221 این حق قانونیشه 00:05:50.246 --> 00:05:52.915 اینجا ما قوانین خودمون رو داریم 00:06:00.012 --> 00:06:01.419 برگشتی خونه 00:06:01.444 --> 00:06:03.005 فقط واسه یه سری کاغذبازی 00:06:03.030 --> 00:06:04.433 بعدش برمی‌گردم کلوپ 00:06:04.683 --> 00:06:06.377 واقعاً نمی‌تونی منو ببخشی؟ 00:06:06.402 --> 00:06:08.271 من موضوع گلادیس رو درست کردم 00:06:09.497 --> 00:06:11.826 - تو اینطور فکر می‌کنی - همینطوره 00:06:11.851 --> 00:06:14.259 معلومه که می‌خوام به خاطر خودم برگردی خونه 00:06:14.284 --> 00:06:17.435 ولی کتاب مک آلیستر هم چهره بدی از ما نشون داده 00:06:17.460 --> 00:06:18.853 چی نوشته؟ 00:06:18.878 --> 00:06:20.515 گفته که ما خوشبخت نیستیم 00:06:20.540 --> 00:06:24.305 ما رو ضعیف، حریص و احمق نشون داده 00:06:24.330 --> 00:06:25.754 حوصله شایعه‌پراکنی ندارم 00:06:25.779 --> 00:06:27.355 ای کاش فقط شایعه بود 00:06:27.380 --> 00:06:28.863 ولی داره چاپ میشه 00:06:28.888 --> 00:06:30.392 و تو کل شهر فروخته میشه... 00:06:30.417 --> 00:06:32.158 شایدم تو کل کشور 00:06:32.183 --> 00:06:34.535 و مهمونی نیوپورت خانم آستور هم نزدیکه 00:06:34.560 --> 00:06:36.875 - به من ربطی نداره - چرا، به تو هم مربوطه 00:06:36.900 --> 00:06:38.934 تنها راه متوقف کردن شایعه، حقیقته 00:06:38.959 --> 00:06:40.305 اگه همه با هم حضور پیدا کنیم 00:06:40.330 --> 00:06:42.693 می‌تونیم به این شایعات خاتمه بدیم 00:06:42.977 --> 00:06:46.823 واقعاً متوجه نیستی من توی چه وضعیتی قرار دارم؟ 00:06:47.615 --> 00:06:50.426 یه فاجعه احتمالی که همه‌مون رو نابود می‌کنه 00:06:50.451 --> 00:06:54.205 مگه اینکه بتونم وضع مالی‌مون رو درست کنم 00:06:54.422 --> 00:06:56.015 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:06:56.040 --> 00:06:58.309 ممکنه ورشکست بشیم؟ 00:06:58.334 --> 00:07:00.281 نمی‌تونم جواب بدم 00:07:00.306 --> 00:07:02.647 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:07:02.775 --> 00:07:05.550 چون فکر می‌کردم تا الان حلش کرده بودم 00:07:06.037 --> 00:07:07.811 می‌ترسی نتونی حلش کنی؟ 00:07:09.378 --> 00:07:11.864 اگه موضوع مهم‌تری از مهمونی نیوپورت 00:07:11.889 --> 00:07:14.898 و این حرف‌های بی‌ارزش داری، بفرما 00:07:14.950 --> 00:07:18.020 اگه نه، بهتره بذاری برم به فکر نجات خانواده‌مون از نابودی باشم 00:07:22.483 --> 00:07:23.804 مسخره‌ست 00:07:23.829 --> 00:07:26.182 نمی‌تونه زیرش بزنه شما معامله کردین 00:07:26.207 --> 00:07:27.877 فقط داره بهم هشدار میده که ممکنه اتفاق بیفته 00:07:27.902 --> 00:07:28.819 هنوز قطعی نیست 00:07:28.844 --> 00:07:30.383 اگه قرار نیست پولی باشه، 00:07:30.408 --> 00:07:32.361 باید راهی پیدا کنی گلادیس رو برگردونی 00:07:32.386 --> 00:07:34.471 فرض کن نخوام برش گردونم 00:07:39.834 --> 00:07:42.228 همیشه اینجا رو دوست داشتم 00:07:42.548 --> 00:07:44.392 باغ‌هاش یه آرامش خاصی داره 00:07:44.523 --> 00:07:47.049 زنبق‌هاش خیلی قشنگن 00:07:47.252 --> 00:07:48.780 این رنگ بهت میاد 00:07:48.805 --> 00:07:50.903 یاد لباست تو اپرا میفتم 00:07:51.679 --> 00:07:53.228 یادته؟ 00:07:54.509 --> 00:07:55.760 آره 00:07:57.762 --> 00:07:59.631 حالت خوبه؟ 00:08:00.247 --> 00:08:01.998 پدرت تلگرافی فرستاده 00:08:02.217 --> 00:08:03.385 چی گفته؟ 00:08:03.631 --> 00:08:06.114 پرداختش این ماه تأخیر داره 00:08:07.351 --> 00:08:08.714 اوه 00:08:09.238 --> 00:08:10.609 همینطور هشدار داده که ممکنه 00:08:10.634 --> 00:08:12.230 اصلاً پرداختی در کار نباشه 00:08:12.906 --> 00:08:14.385 به نظر نگران‌کننده میاد 00:08:14.646 --> 00:08:16.818 اگه نتونه پرداخت کنه چیکار می‌کنی؟ 00:08:18.164 --> 00:08:20.554 وقتی به اون پل رسیدیم، ازش رد میشیم 00:08:30.927 --> 00:08:32.264 به عنوان هدیه عروسی، 00:08:32.289 --> 00:08:35.734 راسل‌ها می‌خوان یه خونه تو خیابون پنجم برای دوشس بخرن 00:08:35.759 --> 00:08:37.870 به خدمه خودشون نیاز دارن 00:08:37.895 --> 00:08:40.328 البته نه تمام وقت، چون فقط 00:08:40.353 --> 00:08:41.929 بخش‌هایی از سال اینجا هستن 00:08:41.954 --> 00:08:44.593 اگه کسی رو می‌شناسین، لطفاً بهم اطلاع بدین 00:08:44.805 --> 00:08:47.671 البته، تا وقتی که افراد نامناسب حذف نشن، 00:08:47.696 --> 00:08:50.866 هویت کارفرماشون رو نمی‌دونن 00:08:50.891 --> 00:08:52.465 از رازداری‌تون متشکرم 00:08:52.490 --> 00:08:54.425 بله، حتماً 00:08:55.074 --> 00:08:56.968 آقای چرچ، یه لحظه 00:09:00.189 --> 00:09:00.918 حالا چی؟ 00:09:00.943 --> 00:09:02.889 حالا که تله رو گذاشتیم، صبر می‌کنیم ببینیم 00:09:02.914 --> 00:09:05.047 آندره برای پخش خبر از خونه میره بیرون یا نه 00:09:05.072 --> 00:09:06.758 البته، داستان که حقیقت نداره 00:09:06.783 --> 00:09:09.131 ولی اگه به ستون شایعات برسه، 00:09:09.156 --> 00:09:10.488 می‌فهمیم کار کی بوده 00:09:10.513 --> 00:09:12.443 فکر می‌کنین بعضی از اطلاعات 00:09:12.468 --> 00:09:14.707 کتاب آقای مک آلیستر رو اون داده؟ 00:09:14.732 --> 00:09:16.858 به هر حال، باید جلوی این خبرچینی‌هاش رو بگیریم 00:09:16.883 --> 00:09:18.991 و دقیقاً پیشنهاد می‌کنین چیکار کنیم؟ 00:09:19.016 --> 00:09:20.701 می‌خوام همه مراقبش باشن 00:09:20.726 --> 00:09:23.425 اگه به هر دلیلی از خونه رفت بیرون، باید تعقیبش کنیم 00:09:23.450 --> 00:09:24.567 متوجهیم 00:09:24.592 --> 00:09:26.020 خیلی خب 00:09:30.637 --> 00:09:32.012 چه حیف 00:09:32.458 --> 00:09:33.829 اسکار 00:09:35.287 --> 00:09:37.051 - بله مامان؟ - داری میری؟ 00:09:37.076 --> 00:09:39.971 متأسفم، عجله دارم، با یکی قرار دارم 00:09:39.996 --> 00:09:41.138 روزنامه رو دیدی؟ 00:09:41.163 --> 00:09:43.140 آگهی فوت جان آدامز منتشر شده 00:09:43.165 --> 00:09:44.844 فکر کردم دوست داشته باشی بخونیش 00:09:44.869 --> 00:09:47.436 حتی فکر کردن بهش هم غیرقابل تحمله 00:09:47.461 --> 00:09:50.815 البته که فاجعه غم‌انگیزی بود، ولی... 00:09:50.840 --> 00:09:53.551 زندگی جریان داره 00:09:53.745 --> 00:09:55.653 من واقعاً باید برم 00:09:55.678 --> 00:09:57.541 به خودت سخت نگیر 00:09:59.850 --> 00:10:01.601 ولش کن 00:10:01.837 --> 00:10:02.858 اون یه مرده 00:10:03.249 --> 00:10:06.252 مردها این چیزها رو مثل ما حس نمی‌کنن 00:10:07.759 --> 00:10:09.917 می‌خواستم تو مراسم تشییع باهات حرف بزنم، 00:10:09.942 --> 00:10:12.278 ولی فقط یه لحظه دیدمت 00:10:13.628 --> 00:10:14.966 ولی ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، چطور... 00:10:14.991 --> 00:10:16.701 اون یه عکس از تو داشت 00:10:18.418 --> 00:10:19.594 نگران نباش 00:10:19.619 --> 00:10:21.192 تو کشو نگهش می‌داشت 00:10:22.489 --> 00:10:24.109 اینجاست 00:10:26.497 --> 00:10:28.576 با یه عکس از خودش 00:10:29.879 --> 00:10:32.356 گفتم شاید دوست داشته باشی یکیش رو نگه داری 00:10:32.983 --> 00:10:34.964 من و جان از همه جوون‌تر بودیم 00:10:35.402 --> 00:10:37.186 همه چیز رو به هم می‌گفتیم 00:10:37.306 --> 00:10:40.142 می‌دونست رازهاش پیش من امنه، و همینطور هم بود 00:10:40.270 --> 00:10:42.103 رازهای تو هم همینطور 00:10:42.917 --> 00:10:44.760 ولی من... فکر می‌کردم برادراش معتقد بودن... 00:10:44.785 --> 00:10:47.580 برادرامون، و البته شوهر من 00:10:47.605 --> 00:10:50.825 هیچوقت چیزی رو که باید درباره‌ش می‌دونستن قبول نمی‌کردن 00:10:51.814 --> 00:10:54.306 فکر کنم خونه جان تو حومه شهر رو دیده بودی، درسته؟ 00:10:54.717 --> 00:10:57.326 آره، کنار دریاچه، خیلی... خیلی قشنگه 00:10:57.948 --> 00:11:00.301 می‌خواست مال تو باشه 00:11:00.943 --> 00:11:02.803 چی؟ 00:11:02.828 --> 00:11:05.242 تو وصیت‌نامه‌ش نیست چون باعث حرف و حدیث می‌شد 00:11:05.267 --> 00:11:07.827 ولی همیشه می‌خواست اگه اتفاقی براش افتاد مال تو باشه 00:11:08.411 --> 00:11:11.804 پول کافی برای هزینه‌های پنج سال هست 00:11:12.390 --> 00:11:14.330 به همه چیز فکر کرده بود 00:11:14.715 --> 00:11:16.935 نه، به تو فکر کرده بود 00:11:18.239 --> 00:11:20.655 یه نامه برات گذاشته 00:11:28.649 --> 00:11:32.116 با سند انتقال مالکیت، که وکیلم تنظیم کرده 00:11:32.141 --> 00:11:34.054 نه نه، من... 00:11:34.604 --> 00:11:36.428 نمی‌تونم قبولش کنم 00:11:36.965 --> 00:11:38.489 این خواسته اون بود 00:11:38.876 --> 00:11:40.282 فقط ازش لذت ببر 00:11:40.366 --> 00:11:42.500 و یادت باشه، جان... 00:11:44.008 --> 00:11:47.553 هر خوشبختی‌ای که داشت، تو بهش دادی 00:11:54.775 --> 00:11:56.960 این رو برای فردا انتخاب کردم 00:11:57.752 --> 00:11:59.639 من آبی رو خیلی بیشتر ترجیح میدم 00:12:00.577 --> 00:12:02.530 خانم گفتن مناسب نیست 00:12:02.555 --> 00:12:04.261 خواهیم دید 00:12:05.266 --> 00:12:06.659 اوه، خوبه 00:12:06.684 --> 00:12:08.035 گذاشتن‌شون توی گلدون 00:12:08.060 --> 00:12:09.245 طبق دستور شما 00:12:09.270 --> 00:12:10.571 البته 00:12:11.942 --> 00:12:13.369 ممنون بولز 00:12:17.623 --> 00:12:20.778 نمی‌خوام نگران وضعیت پدرت باشی 00:12:21.327 --> 00:12:23.050 ولی اگه نتونه پرداخت کنه چی؟ 00:12:23.337 --> 00:12:25.386 مادرت وقتی اینجا بود بهم گفت 00:12:25.411 --> 00:12:27.930 که از غریزه و مغز خوبی برخورداری 00:12:28.374 --> 00:12:29.507 می‌دونستی؟ 00:12:29.532 --> 00:12:30.533 اون مادرمه 00:12:30.558 --> 00:12:32.112 انتظار داشتی چی بگه؟ 00:12:33.325 --> 00:12:36.008 می‌دونم فکر می‌کنی خیلی به سارا میدون میدم 00:12:38.257 --> 00:12:40.887 چیزی که من بهش فکر می‌کنم اینه که تو به خودت اجازه نمیدی 00:12:40.912 --> 00:12:42.934 اون مردی باشی که واقعاً تو درونت هست 00:12:44.096 --> 00:12:47.266 ولی آیا مرد درونی جذاب‌تر از مرد بیرونیه؟ 00:12:47.349 --> 00:12:48.701 اشتباه می‌کنی 00:12:48.879 --> 00:12:51.078 و فقط من نیستم که اینطور فکر می‌کنم 00:12:51.103 --> 00:12:53.038 وقتی با فارستر معاشرت می‌کنم 00:12:53.063 --> 00:12:55.624 سارا کسی نیست که می‌خوان درباره‌ش حرف بزنن 00:12:55.649 --> 00:12:56.792 توئی 00:12:56.917 --> 00:12:59.076 اگه فقط یاد بگیری به غریزه‌ت اعتماد کنی، 00:12:59.111 --> 00:13:01.091 کارهای شگفت‌انگیزی انجام میدی 00:13:02.350 --> 00:13:04.967 خب، باید به این موضوع 00:13:04.992 --> 00:13:06.516 موقع تعویض لباس فکر کنم 00:13:07.149 --> 00:13:11.120 وقتی گفتم نگران پول پدرت نباش جدی گفتم 00:13:11.535 --> 00:13:13.036 پول مهم نیست 00:13:15.126 --> 00:13:16.645 ولی تو مهمی 00:13:16.670 --> 00:13:18.517 خب، فکر می‌کنم مهمه 00:13:19.991 --> 00:13:21.204 ولی ممنون 00:13:41.303 --> 00:13:43.881 اون خانم فاستر کسل‌کننده دوباره نامه نوشته، 00:13:43.906 --> 00:13:45.660 و درخواست ملاقات کرده 00:13:45.685 --> 00:13:46.951 اون کیه؟ 00:13:46.976 --> 00:13:49.533 اون عضو انجمن میراث نیویورکه، 00:13:49.558 --> 00:13:51.074 و فقط پول می‌خواد 00:13:51.099 --> 00:13:55.059 من باید ببینمش و بهش بگم که شما کمک مالی نمی‌کنید 00:13:55.084 --> 00:13:57.144 وگرنه هیچوقت راحت‌تون نمی‌ذاره 00:13:57.169 --> 00:13:58.399 اوه اسکار، اینجایی 00:13:58.424 --> 00:14:00.825 برای شام منتظرت بودن 00:14:01.959 --> 00:14:05.678 گرسنه نیستم، و در هر صورت لباسم رو عوض نکردم 00:14:05.761 --> 00:14:08.216 - مشکلی پیش اومده؟ - نه، هیچی نشده 00:14:08.241 --> 00:14:10.119 چرا همه‌تون هر روز خدا همین سؤال رو ازم می‌پرسید؟ 00:14:10.144 --> 00:14:12.070 سر عمه‌ت داد نزن 00:14:12.095 --> 00:14:13.936 ما فقط می‌خوایم بدونیم چطور 00:14:13.961 --> 00:14:15.371 با غم از دست دادن دوستت کنار میای 00:14:15.396 --> 00:14:17.300 خوبم، کاملاً خوبم 00:14:18.265 --> 00:14:20.960 در واقع، دوستم جان آدامز، با مردنش 00:14:20.985 --> 00:14:23.336 - منو صاحب‌خونه کرده - چی؟ 00:14:23.361 --> 00:14:24.571 نمی‌فهمم 00:14:24.596 --> 00:14:26.910 یه کلبه رو برای خواهرش، خانم بل گذاشته 00:14:26.935 --> 00:14:30.038 ولی اون نیازی بهش نداره، واسه همین دادش به من 00:14:30.063 --> 00:14:32.012 ولی این یه کم عجیب نیست؟ 00:14:32.037 --> 00:14:33.697 این کلبه کجاست؟ 00:14:33.722 --> 00:14:37.153 عمارت لیوینگستون، رو به دریاچه هانتر 00:14:37.178 --> 00:14:40.354 جایی که خانواده مادریم در سال ۱۷۵۰ زندگی می‌کردن 00:14:40.379 --> 00:14:42.375 برای همینه که بهت دادتش؟ 00:14:44.244 --> 00:14:45.464 فکر نمی‌کنم 00:14:45.489 --> 00:14:47.152 خب پس چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:14:47.177 --> 00:14:49.238 تو که از خانواده نیستی 00:14:49.263 --> 00:14:52.491 خب، فکر کنم می‌دونست من و جان دوست بودیم 00:14:52.516 --> 00:14:57.313 ولی موافقم، عجیبه که وقتی مُرده 00:14:57.338 --> 00:14:58.703 بیشتر از وقتی که زنده بود بهم رسیده 00:14:58.728 --> 00:14:59.960 اوه، اینقدر تلخ حرف نزن 00:14:59.985 --> 00:15:01.292 چطور باید باشم، مامان؟ 00:15:01.317 --> 00:15:04.945 نمی‌تونم خیلی غمگین باشم، ولی نمی‌تونم خیلی شاد هم باشم 00:15:05.153 --> 00:15:07.309 مطمئنم نمی‌خوای بشنوی که دلم براش تنگ شده 00:15:09.136 --> 00:15:14.204 می‌دونی، تو مراسم تشییعش ردیف آخر نشستم 00:15:14.391 --> 00:15:16.682 مثل یه غریبه که از بارون پناه آورده 00:15:16.707 --> 00:15:18.945 در حالی که باید جایگاه واقعیم رو... 00:15:19.737 --> 00:15:21.156 - اسکار - خدای من 00:15:21.181 --> 00:15:23.452 اسکار، این حرف‌ها چه معنی‌ای داره؟ 00:15:23.476 --> 00:15:25.671 واقعاً می‌خوای بدونی، مامان؟ 00:15:25.696 --> 00:15:27.706 اسکار خیلی ناراحته 00:15:27.731 --> 00:15:29.261 بایدم باشه 00:15:30.274 --> 00:15:32.986 جان آدامز وقتی به بن‌بست خورده بود نجاتش داد 00:15:33.011 --> 00:15:34.036 مشتری‌های جدید براش پیدا کرد 00:15:34.061 --> 00:15:36.505 از پول خودش تو شرکت اسکار سرمایه‌گذاری کرد 00:15:36.530 --> 00:15:38.140 دوباره بهش زندگی بخشید 00:15:38.165 --> 00:15:40.483 اگه یکی همه این کارا رو بدون هیچ منظوری 00:15:40.508 --> 00:15:44.348 فقط از روی مهربونی برات انجام می‌داد و بعد می‌مرد، تو ناراحت نمی‌شدی؟ 00:15:44.710 --> 00:15:46.557 من که دلم می‌شکست 00:15:46.772 --> 00:15:48.520 ماریان درست میگه 00:15:48.545 --> 00:15:51.754 اسکار فقط داره برای از دست دادن ناجیش عزاداری می‌کنه 00:15:51.779 --> 00:15:53.510 همون کاری که همه ما می‌کردیم 00:15:54.316 --> 00:15:58.474 اسکار، چرا نمیری تو اتاقت؟ 00:15:58.859 --> 00:16:02.181 به خانم باوئر میگم برات غذا بیاره بالا 00:16:31.001 --> 00:16:32.878 اسکار؟ 00:16:32.903 --> 00:16:34.154 بیا داخل 00:16:40.855 --> 00:16:42.148 اسکار 00:16:48.144 --> 00:16:50.221 اومدم ببینم حالت چطوره 00:16:51.003 --> 00:16:52.324 ممنون 00:16:59.572 --> 00:17:01.464 ببخشید اگه... 00:17:02.063 --> 00:17:04.154 اگه باعث دردسر شدم 00:17:04.952 --> 00:17:07.121 از من عذرخواهی نکن 00:17:11.649 --> 00:17:15.781 الان بیشتر رابطه بین تو و جان آدامز رو درک می‌کنم 00:17:17.201 --> 00:17:19.453 امیدوارم اینطور باشه 00:17:21.885 --> 00:17:23.529 نمی‌تونی جدی باشی 00:17:23.554 --> 00:17:24.822 چرا که نه؟ 00:17:24.847 --> 00:17:26.820 چون اگه واقعاً درک می‌کردی 00:17:27.507 --> 00:17:29.122 بهم پشت می‌کردی 00:17:29.894 --> 00:17:33.650 جامعه چاره دیگه‌ای برات نمی‌ذاشت 00:17:34.281 --> 00:17:36.220 نمیگم خیلی سر در میارم 00:17:37.078 --> 00:17:39.695 ولی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم 00:17:39.778 --> 00:17:43.257 شاید یه کم گیج شدم 00:17:43.282 --> 00:17:46.626 ولی نمی‌خوام بهت پشت کنم 00:17:50.039 --> 00:17:52.249 فقط می‌خوام کمکت کنم 00:17:52.274 --> 00:17:54.359 بهم بگو چطوری 00:17:59.757 --> 00:18:01.383 تو کمکم کردی 00:18:02.801 --> 00:18:04.707 بیشتر از اونی که فکر می‌کنی 00:18:48.159 --> 00:18:50.161 وارد مک‌آلیستر 00:18:52.393 --> 00:18:53.576 متأسفم قربان 00:18:53.601 --> 00:18:56.747 اسم‌تون رو توی لیست نمی‌بینم - چی؟ 00:18:56.772 --> 00:18:59.250 خانم آستور لیست مهمون‌ها رو چک کردن 00:18:59.275 --> 00:19:01.277 و متأسفانه اسم شما توش نیست 00:19:01.541 --> 00:19:05.546 خانم آستور منو از مراسم محروم کرده؟ 00:19:07.540 --> 00:19:09.128 نه 00:19:09.868 --> 00:19:11.090 اینجا هستن؟ 00:19:11.115 --> 00:19:13.483 تا بعدازظهر تشریف نمیارن 00:19:14.425 --> 00:19:18.894 پس تو غیابش منو محروم کرده 00:19:18.919 --> 00:19:21.255 خب، مطمئنم که ایشون... 00:19:21.280 --> 00:19:23.157 توضیح نده 00:19:23.299 --> 00:19:25.801 حتی سعی هم نکن توضیح بدی 00:19:28.262 --> 00:19:30.406 طلاق اصلاً گزینه نیست 00:19:30.431 --> 00:19:31.757 نباید اجازه بدی 00:19:31.782 --> 00:19:33.374 ولی مامان، چاره دیگه‌ای ندارم 00:19:33.399 --> 00:19:35.194 اول کار حق انتخاب داشتی 00:19:35.219 --> 00:19:37.288 و خیلی بد انتخاب کردی عزیزم 00:19:37.313 --> 00:19:39.966 حالا با تموم کردن همه چیز جبرانش کن 00:19:39.991 --> 00:19:41.375 دست من نیست 00:19:41.400 --> 00:19:42.992 باید جیمز رو راضی کنی 00:19:43.017 --> 00:19:46.371 به خاطر دوستیم با آقای بورو داره برای طلاق شکایت می‌کنه 00:19:46.396 --> 00:19:48.197 - دوستیت؟ - چی می‌خوای بگم؟ 00:19:48.222 --> 00:19:49.246 رابطه‌م؟ 00:19:49.271 --> 00:19:50.844 لازم نیست بلند بگی 00:19:50.868 --> 00:19:53.721 کل نیویورک می‌دونن به چی متهمی 00:19:53.746 --> 00:19:57.265 حتی مک‌آلیستر هم تو اون کتاب افتضاحش نوشته 00:19:58.042 --> 00:20:01.962 به خاطر همه‌مون هم که شده باید جلوی این اتفاق رو بگیری 00:20:03.988 --> 00:20:05.591 فکر کردم خانم آندره اینجاست 00:20:05.650 --> 00:20:08.299 نه، رفته دکتر 00:20:17.269 --> 00:20:18.729 گمش کردم 00:20:18.754 --> 00:20:19.910 - آندره رو؟ - آره! 00:20:19.935 --> 00:20:21.896 - از در خدمتکارا رفت؟ - ندیدمش 00:20:21.921 --> 00:20:23.215 ممکنه از در جلو رفته باشه؟ 00:20:23.240 --> 00:20:25.146 ازش بعید نیست 00:20:44.505 --> 00:20:46.196 آقای چرچ 00:20:47.758 --> 00:20:50.951 وقتی بیرون بودین، خانم آندره یه تلگراف دریافت کرد 00:20:51.207 --> 00:20:52.821 من و خانم بروس مراقب بودیم 00:20:52.846 --> 00:20:54.240 ولی یه جوری از خونه رفت بیرون 00:20:54.264 --> 00:20:55.808 متأسفانه گمش کردیم 00:20:55.833 --> 00:20:57.451 خوشبختانه من گمش نکردم 00:20:57.476 --> 00:21:00.329 دیدم که رفت، تا پارک دنبالش رفتم 00:21:00.354 --> 00:21:01.889 - پارک؟ - بله 00:21:01.914 --> 00:21:03.832 دیدم اونجا با یه مرد حرف زد 00:21:03.857 --> 00:21:06.970 بعد چند دقیقه، یه پاکت بهش داد 00:21:07.277 --> 00:21:08.417 و بعد رفت 00:21:08.442 --> 00:21:11.615 فقط می‌تونم حدس بزنم توش پول بوده 00:21:11.698 --> 00:21:15.035 وقتی تو روزنامه دیدیمش، می‌فهمیم کار خودشه 00:21:18.272 --> 00:21:19.640 خانم بروک، خیلی ممنون 00:21:19.665 --> 00:21:21.474 ممنون خانم بروک 00:21:21.888 --> 00:21:24.533 خانم بروک، یه مشکلی با جلسه حق رأی داریم 00:21:24.558 --> 00:21:25.248 چه مشکلی؟ 00:21:25.273 --> 00:21:30.375 همسر حامی اصلی‌مون از دادن اسم و پولش به این جنبش پشیمون شده 00:21:30.801 --> 00:21:32.504 نمی‌تونیم جلسه رو اینجا برگزار کنیم 00:21:32.529 --> 00:21:34.716 و به یه حامی جدید نیاز داریم 00:21:35.514 --> 00:21:38.200 خانم هارپر از فیلادلفیا داره میاد اینجا 00:21:38.225 --> 00:21:40.233 و اعلامیه‌ها هم پخش شدن 00:21:40.258 --> 00:21:42.771 چرا جلسه حق رأی رو اینجا نگیریم؟ 00:21:42.995 --> 00:21:44.688 من حمایتش می‌کنم 00:21:44.878 --> 00:21:47.334 می‌تونی ترتیب مدرسه رو بدی؟ 00:21:47.359 --> 00:21:48.919 همین الان ترتیبش میدم 00:21:48.944 --> 00:21:51.379 نباید اول با عمه آگنس مشورت کنیم؟ 00:21:51.793 --> 00:21:54.049 الان من این خونه رو اداره می‌کنم، ماریان 00:21:54.351 --> 00:21:57.360 در هر صورت، آگنس از حق رای زنان حمایت می‌کنه 00:21:57.385 --> 00:21:59.311 مشکلی پیش نمیاد 00:21:59.955 --> 00:22:01.854 پس مشکلی نیست 00:22:01.879 --> 00:22:04.317 و حالا باید پامپکین رو ببرم پیاده‌روی 00:22:04.342 --> 00:22:05.654 با اجازتون 00:22:05.679 --> 00:22:09.798 ممنون که خونه‌تون رو به این جنبش اختصاص دادین، خانم فورته 00:22:09.882 --> 00:22:11.474 باعث افتخارمه 00:22:13.552 --> 00:22:15.512 بریم 00:22:15.596 --> 00:22:17.389 خیلی خیالم راحت شد 00:22:17.473 --> 00:22:19.016 واقعاً 00:22:22.227 --> 00:22:27.354 خب، حالا که این درست شد، تو و آقای راسل چی؟ 00:22:28.192 --> 00:22:29.948 کاری نمیشه کرد 00:22:30.235 --> 00:22:32.029 مطمئنی واقعاً نمی‌تونی 00:22:32.054 --> 00:22:33.358 تو دلت ببخشیش؟ 00:22:33.383 --> 00:22:34.965 نه اگه واقعاً همچین آدمیه 00:22:34.990 --> 00:22:37.328 همه‌مون کارایی کردیم که پشیمونیم 00:22:37.973 --> 00:22:40.120 منظورت آقای فورچونه؟ 00:22:40.316 --> 00:22:42.572 منظور خاصی ندارم 00:22:42.597 --> 00:22:45.434 اتفاقی که بین شما دو تا افتاد خیلی فرق داشت 00:22:45.459 --> 00:22:47.853 فقط چون من برات توضیح دادم 00:22:47.955 --> 00:22:52.187 فکر نمی‌کنی حداقل یه گفتگو بهش بدهکاری؟ 00:22:54.452 --> 00:22:56.386 بهتره حرف نزنیم 00:22:56.705 --> 00:22:58.680 می‌ترسم نتونم جلوی خودمو بگیرم 00:23:02.491 --> 00:23:04.603 خب، نمی‌تونی تا ابد ازش دوری کنی 00:23:04.748 --> 00:23:07.209 درست اون طرف خیابون زندگی می‌کنه 00:23:16.073 --> 00:23:18.933 با این همهمه‌ای که کتاب به پا کرده 00:23:18.958 --> 00:23:20.744 تو موقعیت بدی گیر کردم 00:23:20.893 --> 00:23:22.471 خواستم بیاین اینجا که بگم 00:23:22.496 --> 00:23:24.431 مهمونی نیوپورت رو کنسل می‌کنم 00:23:24.456 --> 00:23:25.791 نمی‌تونی 00:23:25.932 --> 00:23:28.252 اون مهمونی برای همه‌مون پایان فصله 00:23:28.277 --> 00:23:29.878 نذار مک‌آلیستر برنده شه 00:23:29.903 --> 00:23:31.196 باید قوی باشیم 00:23:31.221 --> 00:23:34.149 خیلی جنگ تو خیلی جبهه داریم 00:23:34.174 --> 00:23:35.943 ولی ما برنامه ریخته بودیم خانوادگی بیایم 00:23:35.968 --> 00:23:38.737 گلادیس و شوهرش شاید از انگلیس بیان 00:23:38.762 --> 00:23:41.073 نمی‌خوام دوشس رو ناامید کنم 00:23:41.098 --> 00:23:43.725 ولی امسال حال‌شو ندارم 00:23:44.252 --> 00:23:45.965 مردم درک می‌کنن 00:23:46.144 --> 00:23:48.137 یا اگه اون کتاب رو خونده باشن درک می‌کنن 00:23:48.162 --> 00:23:50.587 دقیقاً به همین دلیل باید محکم وایسیم 00:23:50.612 --> 00:23:52.693 و به نیویورک و دنیا نشون بدیم که با 00:23:52.718 --> 00:23:54.786 دروغ‌های زشتش تسلیم نمیشیم 00:23:55.237 --> 00:23:57.544 ای کاش همش دروغ بود 00:23:57.906 --> 00:24:00.576 ولی وقتی شارلوت داره به سرنوشتی 00:24:00.601 --> 00:24:03.771 بدتر از خانم فین دچار میشه، چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:03.952 --> 00:24:06.467 چون آقای درایتون داره علیهش شکایت می‌کنه؟ 00:24:06.492 --> 00:24:08.494 آره، دقیقاً 00:24:08.709 --> 00:24:10.476 چطور می‌تونم مهمونی برگزار کنم 00:24:10.501 --> 00:24:13.661 ولی اسم دختر خودم رو از لیست مهمون‌ها خط بزنم؟ 00:24:14.510 --> 00:24:16.888 تنها راه کنسل کردنه 00:24:24.349 --> 00:24:26.518 - ممنون، هفتی - خواهش می‌کنم خانم 00:24:30.386 --> 00:24:33.708 خانم راسل، می‌خواستم بدونم... 00:24:40.232 --> 00:24:42.301 سلام، هفتی 00:24:42.326 --> 00:24:45.169 خانم آستور خونه نیستن 00:24:45.404 --> 00:24:48.247 من و تو دوست‌های قدیمی هستیم، هفتی 00:24:48.272 --> 00:24:50.324 و من همه ترفندها رو بلدم 00:24:50.349 --> 00:24:53.459 می‌دونم خانم آستور داخله 00:24:53.670 --> 00:24:55.881 همین الان دیدم خانم راسل رفت 00:24:55.964 --> 00:25:01.028 خانم آستور نمی‌تونن شما رو ببینن... دیگه هیچوقت 00:25:01.053 --> 00:25:04.513 متأسفم هفتی، ولی من و خانم آستور 00:25:04.538 --> 00:25:06.906 باید درباره مسائلی صحبت کنیم 00:25:06.986 --> 00:25:10.731 آقای مک‌آلیستر، خانم آستور مهمان نمی‌پذیرن 00:25:11.605 --> 00:25:14.081 متأسفم که اینطوری اومدم داخل 00:25:14.106 --> 00:25:15.566 پس چرا این کارو کردی؟ 00:25:17.569 --> 00:25:19.256 چون... 00:25:20.674 --> 00:25:24.384 من و تو، کار ناتموم داریم... 00:25:24.409 --> 00:25:26.135 شک دارم 00:25:26.536 --> 00:25:30.154 به نظرم کار ما کاملاً تموم شده 00:25:30.457 --> 00:25:32.351 برای همیشه 00:25:32.376 --> 00:25:34.902 خواهش می‌کنم، لینا 00:25:35.295 --> 00:25:39.034 به همه کارایی که با هم کردیم فکر کن 00:25:39.401 --> 00:25:41.995 حقم بیشتر از اینا نیست؟ 00:25:42.020 --> 00:25:44.529 حقم نیست که جلوی کل شهر 00:25:44.554 --> 00:25:46.490 مسخره بشم؟ 00:25:46.515 --> 00:25:48.450 می‌دونستی داری چیکار می‌کنی 00:25:48.475 --> 00:25:50.661 و حالا باید تاوانش رو بدی 00:25:50.686 --> 00:25:53.888 نمی‌تونی منو از جامعه بندازی بیرون 00:25:53.913 --> 00:25:57.753 من خودِ جامعه‌م 00:25:57.984 --> 00:26:02.089 من این جامعه رو از یه مشت 00:26:02.114 --> 00:26:05.367 تاجر تازه به دوران رسیده و مسخره ساختم 00:26:05.392 --> 00:26:07.130 برای همین فکر کردی می‌تونی 00:26:07.160 --> 00:26:11.473 رازهاشون رو به تمسخر بگیری که هر خدمتکاری بخونه 00:26:11.498 --> 00:26:13.133 - و مسخره کنه؟ - چرا که نه؟ 00:26:13.158 --> 00:26:14.757 اونا ساخته منن 00:26:14.782 --> 00:26:18.313 اون ۴۰۰ نفری که تو سالن رقصت جا میشن 00:26:18.338 --> 00:26:21.358 متعلق به تو نیستن، متعلق به منن 00:26:21.383 --> 00:26:25.445 این ترکیب اصل و نسب کم و پول زیاد 00:26:25.470 --> 00:26:28.440 ساخته من بود، کار من بود 00:26:28.465 --> 00:26:31.143 من نصیحت‌هات رو گوش کردم 00:26:31.226 --> 00:26:34.354 انکارش نمی‌کنم 00:26:34.521 --> 00:26:38.099 ولی یادت نره چقدر تلاش کردم 00:26:38.124 --> 00:26:40.961 رفتار ساواناییت رو متمدن کنم 00:26:40.986 --> 00:26:44.865 یادت رفته من فرهنگ اروپا رو به نیویورک آوردم 00:26:44.890 --> 00:26:47.519 نحوه لباس پوشیدن، نحوه تزئین 00:26:47.544 --> 00:26:51.288 ولی من دوباره اونو ساختم تا مناسب ترکیب آمریکایی 00:26:51.313 --> 00:26:52.278 قدیم و جدید باشه 00:26:52.303 --> 00:26:54.350 خودت نمی‌تونستی هیچکدوم از این کارا رو بکنی 00:26:54.374 --> 00:26:56.143 فکر می‌کنم می‌تونستم... 00:26:56.168 --> 00:26:58.478 وقتی باهات آشنا شدم، فقط یه خانم پولدار بدبخت بودی 00:26:58.503 --> 00:27:00.605 که شوهرت ترجیح می‌داد با رقاص‌ها 00:27:00.630 --> 00:27:03.967 تو قایقش وقت بگذرونه تا با تو 00:27:07.350 --> 00:27:09.477 خانم آستور 00:27:10.554 --> 00:27:12.181 لینا 00:27:14.227 --> 00:27:15.454 خانم 00:27:15.479 --> 00:27:16.955 آقای مک‌آلیستر دارن میرن 00:27:16.980 --> 00:27:20.333 - نمی‌تونیم... - داره میره 00:27:20.358 --> 00:27:24.004 و اگه یه بار دیگه 00:27:24.029 --> 00:27:26.423 پاش به این خونه برسه 00:27:26.448 --> 00:27:27.424 نباید راهش بدی 00:27:27.449 --> 00:27:31.328 خداحافظ، آقای مک‌آلیستر 00:27:36.000 --> 00:27:43.000 00:27:47.678 --> 00:27:50.180 خدانگهدار خانم آستور 00:28:04.277 --> 00:28:06.029 بیا داخل 00:28:09.866 --> 00:28:11.968 می‌خواستین منو ببینین؟ 00:28:11.993 --> 00:28:14.054 آره، داشتیم درباره یه سؤال بحث می‌کردیم 00:28:14.079 --> 00:28:17.557 که فکر کردم تو به طور خاصی صلاحیت جواب دادنش رو داری 00:28:17.582 --> 00:28:19.116 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:28:19.141 --> 00:28:21.425 دقیقاً این روزا چقدر برای بدنام کردن 00:28:21.450 --> 00:28:24.172 اسم و رسم کارفرماهات میدن؟ 00:28:26.166 --> 00:28:28.888 - نمی‌دونم درباره چی حرف... - سعی نکن انکار کنی 00:28:28.913 --> 00:28:31.696 تو تنها کسی بودی که این اطلاعات رو داشتی 00:28:31.721 --> 00:28:34.074 دیدم تو پارک چطور معامله کردی 00:28:34.099 --> 00:28:35.467 چقدر بود، ۱۰ دلار؟ 00:28:35.492 --> 00:28:37.607 ۱۵ دلار؟ 00:28:38.270 --> 00:28:41.692 هر بار اگه چاپ بشه ۴۰ دلار 00:28:42.894 --> 00:28:45.445 همه‌مون رو رسوا کردی، اونم برای چی؟ 00:28:45.470 --> 00:28:47.462 ۴۰ دلار؟ 00:28:47.487 --> 00:28:50.090 از خانم راسل متنفری؟ به خاطر همین؟ 00:28:50.350 --> 00:28:51.992 اصلاً 00:28:52.075 --> 00:28:56.329 من خانم و همه شما رو دوست دارم 00:28:56.413 --> 00:28:58.415 ولی پول پوله 00:28:58.925 --> 00:29:00.851 و حالا میرم وسایلم رو جمع کنم 00:29:00.876 --> 00:29:02.752 از قبل جمع شدن 00:29:02.890 --> 00:29:05.684 برو، و دیگه پشت سرتم نگاه نکن 00:29:11.761 --> 00:29:13.805 معما حل شد 00:29:13.964 --> 00:29:17.392 خیلی زیرکانه تکه‌ها رو کنار هم گذاشتین 00:29:17.608 --> 00:29:20.445 من پیشخدمت به دنیا نیومدم 00:29:26.902 --> 00:29:29.004 آقای راسل - سلام، چرچ 00:29:29.029 --> 00:29:30.029 پدرم خونه‌ست؟ 00:29:30.071 --> 00:29:31.590 تو کتابخونه هستن 00:29:31.615 --> 00:29:34.259 وقتی نبودین، خانم بروک براتون نامه گذاشت 00:29:34.284 --> 00:29:36.244 به نظر خیلی مهم میومد 00:29:48.715 --> 00:29:50.317 باید خانم بروک رو ببینم 00:29:50.342 --> 00:29:52.986 مطمئن نیستم خونه باشن، قربان 00:29:53.011 --> 00:29:55.430 بذار من رسیدگی کنم، بنیستر 00:29:57.223 --> 00:30:00.327 آقای راسل، خیلی متأسفم 00:30:00.352 --> 00:30:03.288 ولی ماریان هنوز آماده دیدن شما نیست 00:30:03.313 --> 00:30:05.165 مشکل چیه؟ 00:30:05.190 --> 00:30:07.778 وقتی رفتم مورنسی، نامزد بودیم و خوشحال بودیم 00:30:07.803 --> 00:30:09.878 و حالا برگشتم و نامه‌ش رو خوندم... 00:30:09.903 --> 00:30:11.755 چرا؟ 00:30:11.780 --> 00:30:15.783 فقط اینکه نظرش عوض شده 00:30:16.534 --> 00:30:18.219 منطقی نیست 00:30:18.244 --> 00:30:20.347 من عاشقشم، برای من هیچی عوض نشده 00:30:20.372 --> 00:30:22.599 مطمئنم اگه فقط بتونم باهاش حرف بزنم 00:30:22.624 --> 00:30:24.100 می‌تونیم درستش کنیم 00:30:24.125 --> 00:30:26.102 هیچ چیزی انقدر وحشتناک نیست، هست؟ 00:30:26.127 --> 00:30:28.605 آقای راسل، من دشمن شما نیستم 00:30:28.630 --> 00:30:30.607 و می‌دونم این شرایط سخته 00:30:30.632 --> 00:30:33.151 گیج‌کننده‌ست و... 00:30:33.176 --> 00:30:35.570 و همزمان دل‌شکننده 00:30:35.595 --> 00:30:37.572 چرا حتی نمی‌خواد منو ببینه؟ 00:30:37.597 --> 00:30:41.116 نهایت تلاشم رو می‌کنم که راضیش کنم ببینتتون 00:30:41.851 --> 00:30:44.287 در این بین، می‌خواد حلقه‌تون رو پس بده 00:30:44.312 --> 00:30:45.830 - نه - خواهش میکنم 00:30:45.855 --> 00:30:47.582 این مال اونه، مال من نیست 00:30:47.607 --> 00:30:51.528 تا وقتی از خود ماریان نشنوم، هیچکدوم از اینا رو قبول نمی‌کنم 00:31:08.336 --> 00:31:10.189 چرچ گفت اومدی، بعد غیبت زد 00:31:10.213 --> 00:31:11.314 رفتم خانم بروک رو ببینم 00:31:11.339 --> 00:31:12.524 خب، خانم بروک می‌تونه صبر کنه 00:31:12.549 --> 00:31:13.733 ولی کار صبر نداره، بیا 00:31:13.758 --> 00:31:15.110 بگو تو آریزونا چی شد 00:31:15.135 --> 00:31:17.028 خب، یه خبر خوب دارم 00:31:17.053 --> 00:31:18.154 به این نیاز دارم 00:31:18.179 --> 00:31:19.572 مورنسی متعلق به ماست 00:31:19.597 --> 00:31:21.032 این خبر خوبیه 00:31:21.057 --> 00:31:22.410 هرچند ممکنه کافی نباشه 00:31:22.434 --> 00:31:23.695 که تو مشکلات فعلی‌مون کمک کنه 00:31:23.720 --> 00:31:25.931 فکر کنم شاید تعجب کنی 00:31:30.775 --> 00:31:32.516 این چیه؟ 00:31:33.528 --> 00:31:35.714 پدر، این زمین ارزشش 00:31:35.739 --> 00:31:37.549 از اون چیزی که فکر می‌کنی خیلی بیشتره 00:31:37.632 --> 00:31:38.786 نمی‌فهمم 00:31:38.811 --> 00:31:42.453 گزارش‌هایی که داشتی اشتباه یا قدیمی و ناقص بودن 00:31:42.829 --> 00:31:44.966 معدن‌ها پر از مسه 00:31:45.795 --> 00:31:48.117 کلِی بهم گفت منطقه رو بررسی کرده و ارزشی نداره 00:31:48.142 --> 00:31:49.728 پول دادم دوباره بررسی کنن 00:31:49.753 --> 00:31:51.745 همش تو این سنده... 00:31:51.770 --> 00:31:54.737 ده‌ها میلیون دلار برای استخراج اونجاست 00:31:55.300 --> 00:31:56.801 و همش مال ماست؟ 00:31:57.202 --> 00:32:00.712 واسه اینکه معامله رو قطعی کنم یه سود کوچیک پیشنهاد دادم 00:32:00.737 --> 00:32:03.605 ولی در مقابل سود اصلی چیزی نیست 00:32:04.578 --> 00:32:06.163 وای خدای من 00:32:08.054 --> 00:32:10.897 اصلاً به فکرم نرسیده بود به گزارش‌ها شک کنم 00:32:10.922 --> 00:32:12.725 این راه نجات‌مونه 00:32:12.750 --> 00:32:14.192 منظورت چیه؟ 00:32:14.217 --> 00:32:16.569 می‌تونیم از درآمد مس آینده به عنوان پشتوانه 00:32:16.594 --> 00:32:18.295 برای تقویت سهام‌مون استفاده کنیم 00:32:18.320 --> 00:32:19.872 این باعث میشه مریک‌ها مطمئن بشن 00:32:19.897 --> 00:32:22.601 که ما برای خرید راه‌آهن‌شون پول کافی داریم 00:32:23.002 --> 00:32:26.205 فکر کنم حالا جی‌پی مورگان به تلگرافم جواب میده 00:32:26.914 --> 00:32:28.206 فکر کردم صدات رو شنیدم 00:32:28.231 --> 00:32:29.916 لری شکوهمندانه برگشته 00:32:29.941 --> 00:32:31.436 زمین مورنسی رو گرفته 00:32:31.461 --> 00:32:34.045 و مس با کیفیت عالی پیدا کرده 00:32:34.070 --> 00:32:35.050 مس؟ 00:32:35.075 --> 00:32:36.139 طبق این بررسی‌ها 00:32:36.164 --> 00:32:38.124 اونقدری هست که از نظر مالی 00:32:38.149 --> 00:32:39.676 تا مدت‌ها تأمین‌مون کنه 00:32:39.701 --> 00:32:41.678 وای، چه عالی 00:32:41.703 --> 00:32:42.703 باید جشن بگیریم 00:32:42.746 --> 00:32:44.389 من اصلاً حال و حوصله جشن ندارم 00:32:44.788 --> 00:32:46.909 بعد این دستاورد بزرگت؟ 00:32:46.984 --> 00:32:48.069 چرا؟ 00:32:50.211 --> 00:32:51.938 خانم بروک عروسی رو بهم زد 00:32:51.963 --> 00:32:53.940 چرا؟ چی شده؟ 00:32:53.965 --> 00:32:56.401 نمی‌دونم، باهام حرف نمی‌زنه 00:32:56.426 --> 00:32:58.136 خب حتماً می‌تونید حلش کنید 00:32:58.161 --> 00:32:59.487 دلیلش رو نمی‌فهمم 00:32:59.512 --> 00:33:01.181 تو نامه چیزی نگفته 00:33:01.206 --> 00:33:03.917 اگه بدون دلیل نظرش درباره‌ت عوض شده 00:33:03.942 --> 00:33:06.828 این بیشتر شخصیت اونو نشون میده تا تو رو 00:33:07.390 --> 00:33:10.040 هیچکس هیچوقت برای تو خوب نیست، نه؟ 00:33:10.065 --> 00:33:11.750 تو کاری کردی؟ 00:33:11.775 --> 00:33:14.027 چطور همچین حرفی می‌زنی؟ 00:33:14.269 --> 00:33:16.883 چون می‌دونیم چه کارایی از دستت برمیاد 00:33:17.926 --> 00:33:20.000 الان کل خانواده علیه من شدن؟ 00:33:20.025 --> 00:33:22.761 از وقتی شروع کردی ازمون مثل مهره 00:33:22.786 --> 00:33:24.223 تو نقشه‌ت واسه تسلط بر دنیا استفاده کنی... 00:33:24.248 --> 00:33:26.431 باید درک کنید، من فقط چیزی که به صلاح‌تون هست رو می‌خوام 00:33:26.456 --> 00:33:29.309 نه، نمی‌خوای تو فقط صلاح‌ خودت رو می‌خوای 00:33:29.334 --> 00:33:31.978 و اگه چیزی باب میلت نباشه، سعی می‌کنی نابودش کنی 00:33:32.003 --> 00:33:33.104 از بیلی کارلتون بپرس 00:33:33.129 --> 00:33:35.148 از هر کدوم از خواستگارای گلادیس بپرس 00:33:35.173 --> 00:33:36.966 و حالا ماریان؟ 00:33:37.108 --> 00:33:38.276 کجا داری میری؟ 00:33:38.301 --> 00:33:40.487 دیگه یه دقیقه هم نمی‌تونم اینجا بمونم 00:33:40.512 --> 00:33:41.723 میرم کلوپ 00:33:41.748 --> 00:33:43.525 لری، خواهش می‌کنم 00:33:47.693 --> 00:33:50.939 الان هر دوتاتون کلوپید و من اینجا تنهام؟ 00:33:51.223 --> 00:33:52.297 باورم نمیشه 00:33:52.322 --> 00:33:53.584 چرا، میشه 00:33:53.983 --> 00:33:56.169 باید منتظر همچین چیزی می‌بودی 00:33:56.726 --> 00:33:58.546 - چرا؟ - چون حق با اونه 00:33:58.986 --> 00:34:01.032 جاه‌طلبیت از کنترل خارج شده 00:34:01.564 --> 00:34:03.243 هر دومون جاه‌طلبیم 00:34:03.561 --> 00:34:04.636 صحیح 00:34:04.661 --> 00:34:07.956 ولی آخرین بار کی ازمون پرسیدی چی می‌خوایم؟ 00:34:10.444 --> 00:34:13.135 الان باید خانواده‌ت دورت بودن 00:34:14.920 --> 00:34:16.964 ولی دور و برت رو نگاه کن 00:34:22.181 --> 00:34:25.116 متأسفانه فقط از خودت قبول می‌کنه 00:34:25.141 --> 00:34:27.576 و حتی اونم نمی‌خواد 00:34:27.601 --> 00:34:29.278 فقط تو رو می‌خواد 00:34:29.303 --> 00:34:32.181 اگه منو می‌خواست تو اون محل چیکار می‌کرد؟ 00:34:32.206 --> 00:34:33.594 باهاش حرف بزن 00:34:33.619 --> 00:34:36.076 زن و شوهرا درباره مسائل سخت حرف می‌زنن 00:34:36.101 --> 00:34:38.795 ولی ما نه الان زن و شوهریم، نه هیچوقت قراره بشیم 00:34:38.820 --> 00:34:40.320 ماریان، خواهش می‌کنم 00:34:40.345 --> 00:34:43.591 از روی جاهلیت و ترس تصمیم نگیر 00:34:43.775 --> 00:34:47.899 لری یه جعبه پاندورا رو باز کرده پر از جاهلیت و ترس 00:34:48.196 --> 00:34:50.472 چیزایی که هیچوقت به ذهنم نرسیده بود 00:34:50.497 --> 00:34:53.476 تا وقتی فهمیدم کجا رفته و چیکار کرده 00:34:53.501 --> 00:34:55.311 و الان به قضاوت عمه آگنس 00:34:55.336 --> 00:34:56.796 بیشتر از خودم اعتماد دارم 00:34:56.821 --> 00:34:59.083 و حق با اونه که میگه مردا بالاخره یه روزی خودشونو نشون میدن 00:34:59.108 --> 00:35:02.075 اگه نمی‌تونی باهاش صحبت بزنی، براش نامه بنویس... 00:35:02.100 --> 00:35:04.512 واضح، که بتونه بفهمه 00:35:04.632 --> 00:35:06.990 الان فقط داری اون بیچاره رو عذاب میدی 00:35:07.015 --> 00:35:09.718 فکر می‌کنی خودم عذاب نمی‌کشم؟ 00:35:10.716 --> 00:35:13.013 عزیزم، معلومه که عذاب می‌کشی 00:35:13.700 --> 00:35:17.273 حس می‌کنم هیچی ندارم که بهش تکیه کنم 00:35:17.298 --> 00:35:20.069 همه مردای زندگیم ناامیدم کردن 00:35:20.220 --> 00:35:23.210 اگه تو و عمه آگنس نبودید، هیچی نداشتم 00:35:23.813 --> 00:35:28.494 درسته، ولی این همه حقیقت نیست 00:35:28.519 --> 00:35:30.614 بهتره مجرد بمونم 00:35:31.990 --> 00:35:33.892 اینجوری ضربه نمی‌خورم 00:35:33.917 --> 00:35:35.953 نمی‌فهمی داری چی میگی 00:35:35.978 --> 00:35:38.299 ولی تو زندگی یه زن مجرد 00:35:38.324 --> 00:35:40.882 یه تنهایی عمیق هست 00:35:41.066 --> 00:35:42.693 بهت ضربه می‌زنه... 00:35:45.021 --> 00:35:47.523 هر وقت زوج‌ها رو با هم می‌بینی 00:35:48.906 --> 00:35:53.244 درد رو پشت لبخند قایم می‌کنی ولی خودت رو گول نمی‌زنی 00:35:53.269 --> 00:35:56.311 مطمئن باش این چیزی نیست که بخوای 00:35:59.629 --> 00:36:01.756 نمی‌دونستم 00:36:03.988 --> 00:36:06.373 و بهتره هیچوقت نخوای بفهمی 00:36:08.125 --> 00:36:12.288 خیلی خوشحالم که طعم عاشقی رو چشیدم 00:36:12.447 --> 00:36:14.431 حتی برای مدت کوتاهی 00:36:15.092 --> 00:36:18.431 بهتر از اینه همه عمرم رو تو تنهایی بگذرونم 00:36:23.132 --> 00:36:25.718 - متأسفم - اشکالی نداره عزیزم 00:36:27.470 --> 00:36:29.347 اشکالی نداره 00:36:32.725 --> 00:36:34.244 آقای چرچ گفتن نمی‌خواین 00:36:34.269 --> 00:36:35.746 تو اتاق غذاخوری شام بخورید خانم 00:36:35.770 --> 00:36:36.829 برای همین غذا آوردم بالا 00:36:36.854 --> 00:36:39.157 ممنون، ولی زیاد گرسنه نیستم 00:36:39.182 --> 00:36:42.819 خب، می‌ذارمش اینجا شاید نظرتون عوض شد 00:36:42.902 --> 00:36:44.737 ممنون 00:36:44.821 --> 00:36:46.447 آقای چرچ میگن امشب 00:36:46.472 --> 00:36:48.007 کس دیگه‌ای برای شام نیست؟ 00:36:48.032 --> 00:36:49.826 نه 00:36:50.068 --> 00:36:52.706 آقای راسل و لری تو کلوپ‌شون می‌مونن 00:36:53.204 --> 00:36:54.597 می‌تونم بپرسم کی برمی‌گردن؟ 00:36:54.622 --> 00:36:56.124 نمی‌دونم 00:36:59.210 --> 00:37:01.225 همینه، واقعاً نمی‌دونم 00:37:04.082 --> 00:37:05.734 بسیار خب خانم 00:37:05.759 --> 00:37:08.361 متأسفم که نبود آندره کارتون رو زیاد می‌کنه 00:37:08.386 --> 00:37:10.680 به زودی یه خدمتکار جدید پیدا می‌کنیم 00:37:13.266 --> 00:37:15.451 همه‌مون خیلی متأسفیم 00:37:15.476 --> 00:37:17.770 که اجازه دادیم خانم آندره از این خونه 00:37:17.795 --> 00:37:19.414 جلوی روی خودمون سوءاستفاده کنه 00:37:19.439 --> 00:37:21.291 من خدمتکارا رو مقصر نمی‌دونم 00:37:21.316 --> 00:37:24.085 این فقط نشون میده حتی وقتی فکر می‌کنیم کسی رو می‌شناسیم 00:37:24.110 --> 00:37:26.237 معمولاً نمی‌شناسیم 00:37:34.219 --> 00:37:36.247 خانم بروک 00:37:36.466 --> 00:37:38.324 آقای راسل 00:37:39.326 --> 00:37:41.102 ببخشید که بی‌خبر اومدم 00:37:41.127 --> 00:37:43.379 ولی اجازه نمیدن برم خونه‌تون 00:37:43.606 --> 00:37:46.598 باید بفهمم چه کار وحشتناکی کردم 00:37:47.873 --> 00:37:50.821 خیلی خب فهمیدم شبی که نامزد کردیم 00:37:50.845 --> 00:37:53.906 رفتی یه خونه فساد جشن گرفتی 00:37:54.185 --> 00:37:55.575 حقیقت نداره 00:37:55.600 --> 00:37:57.444 لطفاً اوضاع رو بدتر نکن 00:37:57.625 --> 00:37:59.752 با دوستام رفتم بیرون 00:38:00.396 --> 00:38:02.332 به یه خونه نامناسب 00:38:02.575 --> 00:38:05.251 به یه کلوپ برای مردای جوون که سرگرمی‌هایی 00:38:05.276 --> 00:38:08.112 ترتیب میدن که شاید خیلی محترمانه نباشه 00:38:08.196 --> 00:38:09.781 ولی همین، هیچ اتفاقی نیفتاد 00:38:09.806 --> 00:38:11.299 داری منو احمق فرض می‌کنی 00:38:11.324 --> 00:38:13.035 می‌دونم تو اون مکان‌ها چه خبره 00:38:13.060 --> 00:38:15.136 من یه خانمم، ولی احمق نیستم 00:38:15.161 --> 00:38:16.554 من فقط یه نوشیدنی خوردم 00:38:16.579 --> 00:38:19.474 - باید باور کنی - چرا، وقتی قبلاً دروغ گفتی؟ 00:38:19.686 --> 00:38:22.063 به من گفتی داری میری دلمونیکو 00:38:23.839 --> 00:38:27.647 آره، اینو گفتم که درست نبود 00:38:28.859 --> 00:38:30.860 تنها دلیلی که جای واقعیم رو نگفتم 00:38:30.885 --> 00:38:33.821 این بود که می‌ترسیدم همین فکری رو بکنی که الان می‌کنی 00:38:33.846 --> 00:38:35.475 پس می‌خوای زندگیم رو با مردی بگذرونم 00:38:35.500 --> 00:38:37.116 که اگه به نفعش نباشه 00:38:37.141 --> 00:38:38.810 حقیقت رو نمیگه؟ 00:38:38.835 --> 00:38:40.412 اشتباه کردم که از اول نگفتم 00:38:40.436 --> 00:38:42.080 الان می‌فهمم 00:38:42.105 --> 00:38:43.689 یا فقط چون دروغت رو فهمیدم 00:38:43.714 --> 00:38:44.964 اینو میگی؟ 00:38:46.567 --> 00:38:48.044 کلاسم داره شروع میشه 00:38:48.069 --> 00:38:49.821 حلقه رو می‌فرستم خونه‌تون 00:39:03.578 --> 00:39:07.122 ما رو احضار کردی که پرچم سفیدت رو بالا ببری 00:39:07.463 --> 00:39:09.399 حالا که تو مسئله راه‌آهن شکست خوردی 00:39:09.424 --> 00:39:11.212 و پولت تموم شده؟ 00:39:11.467 --> 00:39:13.236 متأسفم که ناامیدت می‌کنم 00:39:13.261 --> 00:39:14.654 داره بلوف می‌زنه 00:39:14.679 --> 00:39:17.598 آقای راسل، اینجوری تموم میشه 00:39:17.682 --> 00:39:20.451 من کنترل ایلینوی مرکزی رو می‌گیرم 00:39:20.476 --> 00:39:22.603 و کلی رو رئیس می‌کنم 00:39:22.738 --> 00:39:25.398 من و جی‌پی مورگان نقشه‌های دیگه‌ای داریم 00:39:25.557 --> 00:39:29.877 پس یه جوری تونستی دوباره به سمت خودت بکشونیش؟ 00:39:29.902 --> 00:39:31.087 با میل خودش 00:39:31.112 --> 00:39:34.006 می‌دونی، تونستم زمین مورنسی رو بگیرم 00:39:34.031 --> 00:39:35.633 جیزی رو عوض نمی‌کنه 00:39:35.658 --> 00:39:38.536 زمین فقط وقتی ارزش داره که بقیه 00:39:38.561 --> 00:39:40.196 خط شرقی-غربی رو هم داشته باشی 00:39:42.498 --> 00:39:46.853 مگر اینکه، معادن اون زمین 00:39:46.922 --> 00:39:48.972 ده‌ها میلیون دلار 00:39:48.997 --> 00:39:51.190 مس دست‌نخورده داشته باشه 00:39:51.215 --> 00:39:54.677 که ظاهراً تو ندیدیش 00:39:54.760 --> 00:39:56.441 غیرممکنه 00:39:57.234 --> 00:39:59.820 مطمئنم همون معادنه 00:40:00.368 --> 00:40:02.433 فقط من یه آدم بهتر گذاشتم بررسیشون کنه... 00:40:02.458 --> 00:40:04.040 پسرم 00:40:04.937 --> 00:40:07.213 معامله با مریک‌ها تموم شده 00:40:08.107 --> 00:40:11.652 و هر کار دیگه‌ای که ممکن بود باهات داشته باشم 00:40:17.452 --> 00:40:21.832 عجب احمقی بودی که همچین چیزی رو ندیدی 00:40:23.664 --> 00:40:28.044 دیگه به دردم نمی‌خوری 00:40:46.513 --> 00:40:49.124 این وضعیت تو رو تو چه موقعیتی قرار میده؟ 00:40:49.440 --> 00:40:51.651 برات مهمه؟ 00:40:51.810 --> 00:40:53.836 رو مهره سوخته حساب باز کردی کلی 00:40:53.861 --> 00:40:56.172 ناامیدم کردی و راه‌مون جدا شد 00:40:56.197 --> 00:40:58.817 ولی چرا منو دشمن خودت کردی؟ 00:40:59.325 --> 00:41:01.177 چطور فکر کردی می‌تونی برنده بشی؟ 00:41:01.202 --> 00:41:02.595 پسرت شانس آورد 00:41:02.620 --> 00:41:04.261 شانس هیچ ربطی بهش نداشت 00:41:04.286 --> 00:41:07.850 پسر من از جایی که هیچی نبود یه فرصت ساخت 00:41:07.875 --> 00:41:10.228 چون مردای بزرگ همین کار رو می‌کنن 00:41:10.253 --> 00:41:12.505 خوشحالم که اینجوری پیش رفت 00:41:12.588 --> 00:41:15.189 مخصوصاً چون شخصیت واقعیت رو شناختم 00:41:15.722 --> 00:41:17.568 من هیچ فرقی با بقیه مردای 00:41:17.593 --> 00:41:18.903 این صنعت ندارم 00:41:18.928 --> 00:41:20.939 "به هیچکس اعتماد نکن" همیشه شعارت بود 00:41:20.964 --> 00:41:22.833 تو فرق داری چون از امروز 00:41:22.858 --> 00:41:24.742 دیگه تو هیچ صنعتی نیستی 00:41:24.767 --> 00:41:27.120 و کارت تو نیویورک تمومه 00:41:27.713 --> 00:41:29.122 البته، همیشه می‌تونی دنبال کار 00:41:29.147 --> 00:41:30.559 تو کارخونه‌های پیتسبورگ من بگردی 00:41:30.584 --> 00:41:32.625 بین کارگرایی که می‌خواستی بهشون شلیک کنم 00:41:32.650 --> 00:41:35.736 من به این راحتی‌ها نمی‌میرم، آقای راسل 00:41:38.531 --> 00:41:43.027 من مثل یه سوسک هزار جون دارم 00:41:49.040 --> 00:41:51.415 آقای وارد مک‌آلیستر 00:41:53.421 --> 00:41:55.640 لطف کردید منو پذیرفتید 00:41:55.665 --> 00:41:58.102 فکر نکن همیشه این اتفاق می‌افته 00:41:58.634 --> 00:42:01.470 مطمئن نیستم شجاعتم تا کی دووم میاره 00:42:05.443 --> 00:42:07.727 خانم آستور رو دیدی؟ 00:42:07.886 --> 00:42:09.780 بله 00:42:10.286 --> 00:42:11.662 چطور پیش رفت؟ 00:42:11.814 --> 00:42:14.083 متأسفانه اوضاع رو بدتر کردم 00:42:14.108 --> 00:42:16.277 حتماً خیلی تلاش کردی 00:42:16.302 --> 00:42:18.594 فکر می‌کنی احمق بودم 00:42:18.782 --> 00:42:19.864 بستگی داره 00:42:19.889 --> 00:42:21.732 حدس می‌زنم به خاطر پول این کارو کردی 00:42:21.757 --> 00:42:25.886 حالا اونقدر ارزش داشت که جایگاهت تو جامعه رو خراب کنی؟ 00:42:26.344 --> 00:42:31.826 طردشدنم کامل‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم 00:42:32.827 --> 00:42:35.396 چرا اینقدر درباره ما بد حرف زدی؟ 00:42:35.421 --> 00:42:36.981 فکر می‌کردم دوستیم 00:42:37.006 --> 00:42:40.151 می‌خواستم نشون بدم این آدمای طلایی 00:42:40.176 --> 00:42:43.070 که مثل پادشاهان فرانسه رفتار می‌کنن 00:42:43.095 --> 00:42:45.848 فقط آدمای معمولی هستن 00:42:45.931 --> 00:42:48.517 همینه که نمی‌بخشن 00:42:50.548 --> 00:42:53.123 امروز از خانم آستور نامه داشتم 00:42:53.439 --> 00:42:54.999 اوه، خدای من 00:42:55.024 --> 00:42:57.084 وقتی سعی کرد مهمونی نیوپورت رو کنسل کنه 00:42:57.109 --> 00:42:59.089 خیلی مخالفت شد 00:42:59.114 --> 00:43:02.490 می‌خواد من مدیریتش رو به عهده بگیرم 00:43:05.582 --> 00:43:07.345 قبول کن 00:43:07.370 --> 00:43:10.640 جامعه رو مال خودت کن 00:43:10.955 --> 00:43:13.042 نوبت توئه 00:43:13.125 --> 00:43:17.030 ااگه قبولش کنم، احتمالاً قانون منع زن‌های مطلقه رو برمی‌دارم 00:43:17.567 --> 00:43:19.982 آرورا فین و خانم درایتون رو دعوت می‌کنم 00:43:20.007 --> 00:43:22.137 که خانم آستور هم موافقه 00:43:22.162 --> 00:43:24.963 درباره‌ش مطمئن نیستم 00:43:25.805 --> 00:43:27.615 کنجکاوم 00:43:27.885 --> 00:43:29.978 منو دعوت می‌کنی؟ 00:43:30.869 --> 00:43:31.911 نه 00:43:32.139 --> 00:43:36.040 گناه اونا به اندازه من محکوم‌کننده نیست؟ 00:43:36.065 --> 00:43:37.375 تو یه انتخاب کردی 00:43:37.400 --> 00:43:40.986 خانم فین با شرایطی روبرو شده که تقصیر خودش نیست 00:43:41.011 --> 00:43:42.254 و خانم درایتون؟ 00:43:42.279 --> 00:43:44.048 مردا به خاطر خطاهاشون بخشیده میشن 00:43:44.073 --> 00:43:46.328 و زنا مجازات میشن. عادلانه نیست 00:43:46.651 --> 00:43:50.050 حقیقت اینه که اگه لطف خدا نبود همه‌مون همین بودیم 00:43:50.738 --> 00:43:55.587 به نظر میاد من دیگه هیچ جایی تو جامعه ندارم 00:43:56.510 --> 00:43:59.547 مگر اینکه تو نجاتم بدی 00:43:59.873 --> 00:44:00.898 نمی‌تونم 00:44:00.923 --> 00:44:02.555 قدرتش رو ندارم 00:44:03.801 --> 00:44:05.652 و هیچی خطرناک‌تر از این نیست که 00:44:05.677 --> 00:44:07.630 قدرتت رو بیشتر از واقعیت ببینی 00:44:13.102 --> 00:44:15.688 امشب گوشت گوساله داریم 00:44:15.988 --> 00:44:17.373 امیدوارم خوشت بیاد 00:44:17.398 --> 00:44:19.792 من به ندرت از انتخاب‌های شما ایراد می‌گیرم 00:44:19.817 --> 00:44:21.377 هرچند می‌خوام از این به بعد 00:44:21.402 --> 00:44:23.838 گلادیس هم تو تصمیم‌گیری‌هاتون شرکت کنه 00:44:23.871 --> 00:44:24.839 واقعا؟ 00:44:24.864 --> 00:44:26.841 براش مفیده که بیشتر یاد بگیره 00:44:26.866 --> 00:44:29.427 انگلیسی‌ها چی دوست دارن... و من چی دوست دارم 00:44:29.452 --> 00:44:31.345 باشه اگه اینطور فکر می‌کنی 00:44:31.370 --> 00:44:32.583 بله 00:44:33.622 --> 00:44:36.125 راستی، باید بدونید یه تلگراف 00:44:36.150 --> 00:44:37.685 از برتا راسل گرفتیم 00:44:37.710 --> 00:44:39.437 چی گفته؟ 00:44:39.462 --> 00:44:41.623 مارو به یه مهمونی تو نیوپورت دعوت کرده 00:44:41.648 --> 00:44:43.733 خیلی می‌خواد ما اونجا باشیم 00:44:43.758 --> 00:44:46.428 حتماً می‌خواد تو رو به رخ بکشه 00:44:46.453 --> 00:44:48.904 این تنها دلیلیه که مادرم می‌خواد منو ببینه؟ 00:44:48.929 --> 00:44:50.239 چه غم‌انگیز 00:44:50.264 --> 00:44:53.213 دقیقاً این منظور رو نداشتم 00:44:53.601 --> 00:44:55.561 فردا راه می‌افتیم 00:44:55.586 --> 00:44:56.902 چرا به من نگفتی؟ 00:44:56.927 --> 00:44:58.261 الان دارم بهت میگم 00:44:58.314 --> 00:45:01.069 اگه می‌خوایم به موقع برسیم آمریکا باید زود بریم 00:45:02.235 --> 00:45:03.795 می‌فهمم 00:45:04.278 --> 00:45:06.681 وقتی ما نیستیم میرین به لندن؟ 00:45:07.005 --> 00:45:08.799 مطمئن نیستم، چطور؟ 00:45:08.873 --> 00:45:10.218 خب، شما همیشه از شلوغی 00:45:10.242 --> 00:45:11.677 لندن لذت می‌بردید، مگه نه؟ 00:45:11.702 --> 00:45:14.747 فکر کردم شاید دوست داشته باشید وقت بیشتری اونجا بگذرونید 00:45:15.331 --> 00:45:17.558 منظورت خونه لندنه؟ 00:45:17.583 --> 00:45:18.934 دقیقاً نه 00:45:18.959 --> 00:45:21.395 فکر می‌کردم شاید وقتشه یه خونه برای خودتون داشته باشین 00:45:21.420 --> 00:45:24.460 نمی‌تونید همش وقت‌تون رو صرف نگرانی برای ما کنید 00:45:24.485 --> 00:45:26.946 به وقت برای خودتون نیاز دارین 00:45:30.045 --> 00:45:32.464 حدس می‌زنم تو هم با اون موافقی 00:45:35.309 --> 00:45:38.788 خب، می‌خوام یکم خوش بگذرونی سارا 00:45:39.000 --> 00:45:41.935 و خودت رو با اداره کردن اینجا از پا درنیاری 00:45:43.359 --> 00:45:45.569 البته که اینو می‌خوای 00:45:52.677 --> 00:45:54.448 همسرت می‌تونه پایین بخوابه 00:45:54.473 --> 00:45:57.740 و اتاق‌های زیر شیروونی برای بقیه خدمتکارا هست 00:46:00.208 --> 00:46:02.102 چیز خنده‌داری گفتم؟ 00:46:02.329 --> 00:46:05.255 عادت ندارم کسی درباره خدمتکارام ازم بپرسه 00:46:05.561 --> 00:46:07.841 احتمالاً چون یه هفته پیش خودم یکی از اونا بودم 00:46:07.982 --> 00:46:09.317 متوجه نمیشم 00:46:09.342 --> 00:46:10.819 میشه یکم اطراف رو نگاه کنیم؟ 00:46:10.844 --> 00:46:12.387 بله، حتماً 00:46:16.892 --> 00:46:19.170 این بهترین خونه‌ایه که دیدیم 00:46:19.195 --> 00:46:20.988 تازه مبله هم هست 00:46:21.240 --> 00:46:24.416 و هر صبح می‌تونی با یه درخت ماگنولیای قشنگ 00:46:24.441 --> 00:46:25.513 پشت پنجره‌ت بیدار شی 00:46:25.538 --> 00:46:26.940 خوش‌شانسن؟ 00:46:26.965 --> 00:46:28.388 چون من به شانس نیاز دارم 00:46:29.112 --> 00:46:30.614 حالت خوب میشه 00:46:30.697 --> 00:46:32.616 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:46:32.699 --> 00:46:34.010 درسته که یه روش زندگی جدیده 00:46:34.034 --> 00:46:36.704 ولی قول میدم ازش لذت می‌بری 00:46:37.048 --> 00:46:40.556 و شما و آقای لری چی میشین؟ 00:46:42.125 --> 00:46:44.628 بحثی در این باره نداریم 00:46:45.455 --> 00:46:46.938 از خونه خوشت میاد؟ 00:46:46.963 --> 00:46:49.299 خانم ماریان، قبلاً حقیقت رو نگفتم 00:46:49.324 --> 00:46:50.436 - لطفاً ازش دفاع نکن - چون درست نیست... 00:46:50.461 --> 00:46:51.631 ولی ما نرفتیم دلمونیکو 00:46:51.656 --> 00:46:52.908 می‌دونم کجا رفتین 00:46:52.933 --> 00:46:54.035 جای مناسبی نبود 00:46:54.060 --> 00:46:56.354 ولی هیچ اتفاق ناشایستی اونجا نیفتاد 00:46:56.379 --> 00:46:57.367 از کجا می‌دونی؟ 00:46:57.392 --> 00:46:59.061 چون تمام مدت باهاش بودم 00:46:59.594 --> 00:47:03.100 با دوستاش یه نوشیدنی خوردیم، بعدش هم با هم برگشتیم خیابون شصت و یکم 00:47:04.482 --> 00:47:07.360 قول میدم اون کاملاً بی‌گناهه 00:47:09.903 --> 00:47:11.237 نظرت چیه؟ 00:47:14.252 --> 00:47:15.425 قبولش می‌کنم 00:47:15.968 --> 00:47:16.861 خوبه 00:47:16.886 --> 00:47:18.836 کاغذهاش رو آماده می‌کنم 00:47:26.819 --> 00:47:29.856 بیشتر دخترای جوون سرشون با کارای کوچیک گرمه 00:47:29.881 --> 00:47:31.675 ولی تو مثل بقیه نیستی 00:47:32.522 --> 00:47:35.153 نمی‌دونم چطور از پس همه این کارا برمیای خانم اسکات... 00:47:35.178 --> 00:47:37.864 حق رأی زنان، مقاله‌هات، رمانت 00:47:38.388 --> 00:47:41.201 از نظر فنی هنوز برای خانم ون راین کار می‌کنم 00:47:41.226 --> 00:47:44.451 تعجب می‌کنم تونستی ناهار با من رو تو برنامه‌ت جا بدی 00:47:46.356 --> 00:47:49.150 همیشه تو برنامه‌م جا برای تو هست 00:47:49.234 --> 00:47:51.736 خوشحالم اینو می‌شنوم چون همیشه 00:47:51.761 --> 00:47:53.846 دوست دارم با تو وقت بگذرونم 00:47:55.865 --> 00:48:01.353 متوجه شدم روز به روز بیشتر بهت فکر می‌کنم 00:48:01.997 --> 00:48:06.434 منم همین حس رو دارم، هرچند مادرت موافق نیست 00:48:06.459 --> 00:48:09.049 چطور این وضعیت رو درست کنیم؟ 00:48:09.925 --> 00:48:11.597 تو دکتری 00:48:11.965 --> 00:48:15.578 می‌تونی با من بیای به مهمونی که به نفع کلیسای پدرم برگزار میشه 00:48:16.195 --> 00:48:18.315 دخترخاله‌م آتنا قبلاً دعوت‌مون کرده 00:48:18.340 --> 00:48:22.241 اشکالی داره اگه با خانواده‌ت نری 00:48:23.030 --> 00:48:24.949 و در عوض با من بیای؟ 00:48:27.856 --> 00:48:30.358 فکر نمی‌کنم مشکلی باشه 00:48:30.543 --> 00:48:33.212 دخترخاله آتنا حتماً موافقه 00:48:35.822 --> 00:48:37.397 چرا می‌خندی؟ 00:48:38.495 --> 00:48:42.078 داشتم فکر می‌کردم که هیچوقت 00:48:42.103 --> 00:48:44.355 اینقدر به خاطر یه سرماخوردگی ساده ممنون نبودم 00:48:54.865 --> 00:48:57.360 ویلیام خانم جوانش رو میاره مهمونی؟ 00:48:57.863 --> 00:48:59.988 و اون خانم کی می‌تونه باشه؟ 00:49:00.013 --> 00:49:01.698 شنیدم دل باخته 00:49:01.723 --> 00:49:03.850 به خانم پگی اسکات از نیویورک 00:49:03.875 --> 00:49:05.881 می‌دونی که این پسرای جوون چطورین 00:49:05.906 --> 00:49:07.829 بعید می‌دونم انتخاب نهاییش باشه 00:49:07.854 --> 00:49:11.666 با توجه به گذشته‌ش، شاید بهتر باشه 00:49:11.934 --> 00:49:13.543 چه گذشته‌ای؟ 00:49:13.568 --> 00:49:15.445 فکر کردم می‌دونید 00:49:15.470 --> 00:49:16.629 چی رو بدونم؟ 00:49:16.654 --> 00:49:19.007 در جایگاهی نیستم که بگم 00:49:19.032 --> 00:49:22.010 ارنستین، اگه چیزی می‌دونی 00:49:22.035 --> 00:49:23.470 درباره زنی که پسرم باهاش دوسته 00:49:23.495 --> 00:49:26.164 وظیفته بهم بگی 00:49:26.282 --> 00:49:29.711 هر عید رو با خواهرم تو فیلادلفیا می‌گذرونم 00:49:29.736 --> 00:49:31.770 موقع مراسم کلیسای سال پیش 00:49:31.795 --> 00:49:33.855 خانواده اسکات از نیویورک هم اونجا بودن 00:49:33.880 --> 00:49:36.232 ولی نه برای جشن رستاخیز 00:49:36.257 --> 00:49:39.027 معلوم شد پگی اسکات یه بچه داشته 00:49:39.052 --> 00:49:41.404 که از تب مخملک مرده 00:49:41.428 --> 00:49:42.256 یه بچه؟ 00:49:42.281 --> 00:49:45.533 یه پسر کوچولو که خانواده اسپرینگ به فرزندی گرفته بودنش 00:49:45.558 --> 00:49:48.995 داری میگی بچه نامشروع داشته؟ 00:49:49.020 --> 00:49:50.955 شوهری تو کلیسا ندیدیم 00:49:50.980 --> 00:49:54.751 ولی خواهرم مطمئنم کرد که ازدواج کرده بوده 00:49:54.776 --> 00:49:58.880 اینکه چرا اجازه داد بچه‌ش رو به فرزندی بگیرن، نمی‌دونم 00:49:58.905 --> 00:50:01.174 واقعاً داستان غم‌انگیزیه 00:50:01.199 --> 00:50:06.579 داستان غم‌انگیزی که سوال‌های بیشتری ایجاد می‌کنه تا جواب 00:50:06.912 --> 00:50:09.417 می‌دونستم به درد ویلیام من نمی‌خوره 00:50:09.442 --> 00:50:13.169 باورم نمیشه تو یکی خبر نداشتی 00:50:13.311 --> 00:50:15.313 این عمدی بوده 00:50:15.338 --> 00:50:16.249 منظورت چیه؟ 00:50:16.274 --> 00:50:18.900 پسر من هیچوقت یه زن لکه‌دار رو نمی‌خواست 00:50:18.925 --> 00:50:21.694 عمداً این رو از همه‌مون پنهان کرده 00:50:21.719 --> 00:50:23.723 کجا داری میری؟ 00:50:23.748 --> 00:50:25.949 باید با اولین قطار برم نیویورک 00:50:25.974 --> 00:50:28.268 ویلیام باید در جریان باشه 00:50:36.784 --> 00:50:39.914 خب، می‌خوام تو بری شیکاگو 00:50:39.939 --> 00:50:43.101 در حالی که من اینجا می‌مونم تا با جی‌پی مورگان درباره معادن و راه‌آهن صحبت کنم 00:50:43.126 --> 00:50:44.422 خیلی‌خب 00:50:45.160 --> 00:50:47.311 اینجا چه خبره؟ 00:50:47.787 --> 00:50:49.556 پسرت خانواده رو دوباره 00:50:49.581 --> 00:50:51.015 به ثبات مالی رسونده 00:50:51.040 --> 00:50:52.417 آفرین لری 00:50:52.442 --> 00:50:53.819 ممنون 00:50:53.844 --> 00:50:55.796 منم یه خبر دارم که بگم 00:50:55.821 --> 00:50:57.657 به خاطر وضعیت خانم آستور 00:50:57.682 --> 00:51:00.400 قبول کردم میزبان مهمونی پایان فصل نیوپورت باشم 00:51:00.425 --> 00:51:02.402 گلادیس و هکتور هم میان 00:51:02.427 --> 00:51:04.012 - واقعاً؟ - آره 00:51:04.037 --> 00:51:06.540 همه مهره‌هات برمی‌گردن به صفحه بازی 00:51:06.633 --> 00:51:07.699 این برای شماست آقا 00:51:07.724 --> 00:51:09.200 ممنون 00:51:09.225 --> 00:51:11.895 لری، فکر کنم بخوای این ارقام رو ببینی 00:51:13.980 --> 00:51:15.456 تقریباً یادم رفت 00:51:15.481 --> 00:51:17.507 چرچ جاسوس رو پیدا کرد 00:51:18.359 --> 00:51:20.086 آندره بود 00:51:20.111 --> 00:51:22.033 حدس می‌زدم اون باشه 00:51:22.947 --> 00:51:25.008 - به برآورد عیار سنگ معدن نگاه کن - سرت شلوغه 00:51:25.033 --> 00:51:26.801 بیست درصد بیشتر از چیزیه که انتظار داشتیم 00:51:26.826 --> 00:51:29.238 من باید برم امیدوارم خونه ببینمت 00:51:29.263 --> 00:51:31.181 و این عیار کوچک‌ترین سنگ معدنه 00:51:31.206 --> 00:51:33.600 حتی خبر بهتریه 00:51:33.625 --> 00:51:36.352 هرچی کارآمدتر باشیم، پول بیشتر 00:51:36.377 --> 00:51:38.338 همونطور که قبلاً گفتم 00:51:38.505 --> 00:51:41.216 همه ما با هم 00:51:41.241 --> 00:51:44.452 در یک بسته بزرگ بشریت پیوند خورده‌ایم 00:51:44.880 --> 00:51:48.348 و جامعه نمی‌تونه ضعیف‌ترین 00:51:48.373 --> 00:51:50.343 و ناتوان‌ترین اعضاش رو لگدمال کنه 00:51:50.368 --> 00:51:53.369 بدون اینکه نفرینی به روح خودش نگیره 00:51:53.394 --> 00:51:56.439 پس بیاید به پیشرفت برای حق رأی 00:51:56.729 --> 00:51:59.649 و برابری با هم ادامه بدیم 00:52:06.991 --> 00:52:08.843 ممنون از همگی که اومدید 00:52:08.868 --> 00:52:12.472 و می‌خوایم قدردانی عمیق خودمون رو از میزبان‌مون 00:52:12.497 --> 00:52:14.390 و حامی‌مون، خانم فورته ابراز کنیم 00:52:18.920 --> 00:52:22.815 مایه افتخار منه که از چنین هدف والایی حمایت می‌کنم 00:52:23.084 --> 00:52:25.969 تو اتاق غذاخوری چای سرو میشه 00:52:27.971 --> 00:52:30.472 امیدوارم از جمع حاضر خوشتون اومده باشه 00:52:30.497 --> 00:52:33.368 واقعاً، شور و شوق‌شون انرژی‌بخش بود 00:52:33.393 --> 00:52:35.906 به خاطر سخنران پرشورشون بود که اینطور واکنش نشون دادن 00:52:36.646 --> 00:52:38.531 با اجازه‌تون 00:52:39.194 --> 00:52:41.000 بازم ممنون 00:52:41.025 --> 00:52:44.144 واقعاً وقتی کنار همیم قدرتمندیم 00:52:44.169 --> 00:52:46.130 خب، تنها راه پیروزی در این نبرد همینه 00:52:46.155 --> 00:52:50.201 اگه حق رأی زنان تصویب بشه، تو بقیه مسائل هم حرفی برای گفتن خواهیم داشت 00:52:50.285 --> 00:52:53.513 از صمیم قلب موافقم خانم ون راین 00:52:53.538 --> 00:52:55.473 خانم فورته، اجازه میدید کسی رو بهتون معرفی کنم؟ 00:52:55.498 --> 00:52:56.557 اوه، بله. حتماً 00:52:56.582 --> 00:52:58.334 - همدیگه رو می‌شناسیم؟ - نه واقعاً 00:52:58.359 --> 00:53:01.688 من خانم فاستر از انجمن میراث نیویورک هستم 00:53:01.713 --> 00:53:03.481 درباره تصمیم براتون نامه نوشتم 00:53:03.506 --> 00:53:06.843 که عمارت لیوینگستون رو به اسم اجداد شما 00:53:06.868 --> 00:53:08.695 - که اونجا ساکن شدن نامگذاری کنیم - بله، البته 00:53:08.720 --> 00:53:10.780 خیلی از نامه‌هام عقبم 00:53:10.805 --> 00:53:12.325 وقتی رابرت لیوینگستون 00:53:12.350 --> 00:53:17.772 ۹۵۰۰۰ ایکر زمین رو در ۱۷۵۰ خرید، می‌دونید کجا زندگی می‌کرد؟ 00:53:18.187 --> 00:53:20.248 نه، دقیقاً نمی‌دونم کجا 00:53:20.273 --> 00:53:22.942 ولی می‌دونم که خونه‌های بعدی روی جایی ساخته شدن که 00:53:22.967 --> 00:53:24.168 الان بهش میگن عمارت 00:53:24.193 --> 00:53:26.963 اصل و نسب شما برجسته‌ست 00:53:26.988 --> 00:53:28.448 لطف دارید 00:53:28.473 --> 00:53:30.758 انجمن قصد داره به زودی 00:53:30.783 --> 00:53:32.178 تاریخ نیویورک رو جشن بگیره 00:53:32.423 --> 00:53:35.079 و واقعاً دوست داریم کمک‌مون کنید 00:53:35.104 --> 00:53:37.432 خب، متأسفانه قول دادم 00:53:37.457 --> 00:53:39.876 ولی موفق باشید خانم فاستر 00:53:39.901 --> 00:53:41.502 با اجازه‌تون 00:53:41.586 --> 00:53:42.979 سلام عزیزم 00:53:43.004 --> 00:53:45.343 خانم گرنت، خوشحالم می‌بینمتون 00:53:52.805 --> 00:53:55.491 آگنس، اون زنی که باهاش حرف می‌زدی کی بود؟ 00:53:55.516 --> 00:53:59.912 خانم فاستر از انجمن میراث، نه کمتر نه بیشتر 00:53:59.937 --> 00:54:01.698 فکر می‌کنم تونستم سر به سرش کنم 00:54:01.723 --> 00:54:04.100 امیدوارم اینطور باشه 00:54:21.584 --> 00:54:23.519 صبح و شب باید مصرف کنید 00:54:23.544 --> 00:54:24.812 به درد کمک می‌کنه 00:54:24.837 --> 00:54:26.422 عصر بخیر، آقای جونز 00:54:26.447 --> 00:54:27.792 مادر؟ 00:54:27.817 --> 00:54:28.834 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:28.859 --> 00:54:30.286 یه خبر نگران‌کننده دارم 00:54:30.311 --> 00:54:31.303 پدر حالش خوبه؟ 00:54:31.328 --> 00:54:32.737 اوه، اون خوبه 00:54:32.762 --> 00:54:35.239 این مربوط به خانم اسکاته، هرچند نمی‌دونم 00:54:35.264 --> 00:54:37.600 چرا به خودش میگه خانم 00:54:38.043 --> 00:54:42.330 دخترخاله‌م تو رو با دکتر کرکلند تو پارک پراسپکت دید 00:54:42.355 --> 00:54:45.376 پگی، صدای زنگ عروسی می‌شنوم؟ 00:54:46.835 --> 00:54:48.503 عجله نکنیم 00:54:48.528 --> 00:54:51.864 در ضمن، ما اینجاییم تا درباره حقوق‌مون به عنوان زن بحث کنیم 00:54:51.889 --> 00:54:53.299 با خانم اسکات موافقم 00:54:53.324 --> 00:54:54.582 چه ازدواج کنه چه نکنه 00:54:54.607 --> 00:54:56.779 باید با وابستگی‌مون به مردها مقابله کنیم 00:54:59.182 --> 00:55:00.809 با اجازه 00:55:03.501 --> 00:55:04.627 حالش خوبه؟ 00:55:04.652 --> 00:55:06.536 اخیراً نامزدیش رو بهم زده 00:55:07.412 --> 00:55:09.583 لطفاً نذار از ازدواج منصرفت کنه 00:55:09.608 --> 00:55:12.729 دکتر کرکلند مرد خوبیه 00:55:12.996 --> 00:55:16.291 و همه‌مون مشتاقیم تو عروسیت برقصیم 00:55:17.640 --> 00:55:19.700 خیلی خب، خیلی خب 00:55:19.725 --> 00:55:22.161 باشه، بس کنید 00:55:22.186 --> 00:55:25.790 طبق گفته خانم براون، همه تو فیلادلفیا می‌دونن 00:55:25.815 --> 00:55:29.210 برای همین خیلی تعجب‌آوره که به تو نگفته 00:55:29.235 --> 00:55:32.029 به نظر من نمیشه به همچین آدمی اعتماد کرد 00:55:32.054 --> 00:55:33.493 نظر تو رو نخواستم 00:55:33.518 --> 00:55:36.916 خدا رو شکر حقیقت رو فهمیدیم، که واقعاً کیه 00:55:36.941 --> 00:55:40.705 خانم اسکات هنوز یه زن مهربون، زیبا و باهوشه 00:55:40.730 --> 00:55:42.023 که دروغ گفته 00:55:42.585 --> 00:55:45.351 که یه زن لکه‌داره با یه بچه که مرده 00:55:45.376 --> 00:55:47.123 خدا روح کوچولوش رو بیامرزه 00:55:47.148 --> 00:55:49.899 و یه شوهر که یه جایی اون بیرون معلوم نیست داره چیکار می‌کنه 00:55:49.924 --> 00:55:51.342 طلاق گرفته؟ 00:55:51.367 --> 00:55:53.660 مطمئن نیستیم حتی ازدواج کرده باشه 00:55:53.685 --> 00:55:56.896 ولی می‌دونیم که گوشت و خون خودش رو 00:55:56.921 --> 00:56:00.963 داده به فرزندخوندگی، که نخواست با ما در میون بذاره 00:56:01.058 --> 00:56:03.393 باید با پگی حرف بزنم 00:56:03.558 --> 00:56:05.452 چی باعث شده فکر کنی الان حقیقت رو بهت میگه؟ 00:56:05.477 --> 00:56:07.573 وقتی باهاش حرف بزنم می‌فهمم 00:56:08.207 --> 00:56:09.542 حداقل اینقدر بهش مدیونم 00:56:09.567 --> 00:56:12.719 اوه، ویلیام، تو هیچی بهش مدیون نیستی 00:56:22.205 --> 00:56:24.182 می‌دونم برای دیدن دیر وقته 00:56:24.207 --> 00:56:25.791 ولی باید با خانم اسکات صحبت کنم 00:56:25.816 --> 00:56:27.883 فکر کنم تو اتاقشه 00:56:28.628 --> 00:56:32.256 همینجا وایسید به بریجت میگم خبرش کنه 00:56:39.347 --> 00:56:40.723 تبریک میگم، آقای راسل 00:56:40.748 --> 00:56:43.209 ممنون برینکلی، بابت همه زحماتت 00:56:43.912 --> 00:56:47.248 و نباید زحمات آقای لری رو هم فراموش کنیم 00:56:48.397 --> 00:56:49.999 یه تاکسی بیرونه قربان 00:56:50.024 --> 00:56:51.750 منتظره شما رو به کلوپ یونیون ببره 00:56:51.947 --> 00:56:53.365 ممنون، جونز 00:56:54.445 --> 00:56:55.879 یه بسته برای آقای جورج راسل دارم 00:56:55.904 --> 00:56:57.156 ممنون، من می‌گیرمش 00:56:58.000 --> 00:57:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.