WEBVTT
00:00:16.741 --> 00:00:19.264
اتفاقات این سریال بر اساس یک داستان واقعی ست
00:00:21.763 --> 00:00:23.659
سه شنبه 27 نوامبر سال 1962
00:00:25.783 --> 00:00:26.834
09:45
00:00:26.835 --> 00:00:27.835
09:46
00:00:27.859 --> 00:00:37.859
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:37.883 --> 00:00:47.883
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:47.907 --> 00:00:55.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:47.800 --> 00:04:49.240
بجنب
00:05:02.080 --> 00:05:03.840
برو
00:05:08.160 --> 00:05:11.000
برو راسو، برو -
به من نگو راسو
00:05:29.720 --> 00:05:31.440
به نظر چهارصد هزار تا نمیاد
00:05:33.240 --> 00:05:34.840
به خاطر اینکه لعنتی نیست
00:05:38.880 --> 00:05:40.359
شصت و دو هزار
00:05:40.360 --> 00:05:43.759
همین؟ کافی نیست -
نه، کافی نیست -
00:05:43.760 --> 00:05:46.399
تو گفتی 400 هزار تا اونجاست -
میدونم - دوباره بشمارش -
00:05:46.400 --> 00:05:47.679
دوبار شمردمش
00:05:47.680 --> 00:05:49.919
چیه، فکر میکنی تو آستین لعنتیم قایمش کردم؟
00:05:49.920 --> 00:05:51.959
خیله خب، خیله خب
چقدر گیرمون میاد؟
00:05:51.960 --> 00:05:55.079
هزینه هارو کم کنیم، سهم اون یارویی که
بهمون کمک کردم رو کم کنیم
00:05:55.080 --> 00:05:57.480
...هزینه برنامه ریزی کار بعدی رو هم کم کنیم
00:05:58.840 --> 00:06:01.039
سهم مساوی، به هرکدوم حدود چهار هزار تا میرسه
00:06:01.040 --> 00:06:05.679
،چهار هراز تا، اون همه ریسک
اون هم برنامه ریزی، برای چهار هزارتای ناچیز؟
00:06:05.680 --> 00:06:07.079
چیز زیادی نیست، مگه نه؟
00:06:07.080 --> 00:06:09.079
این قرار بود بزرگه باشه، نگاش کن
00:06:09.080 --> 00:06:11.679
چقدر برامون باقی میمونه؟ -
خب، دفعه بهتر چیز بهتری گیرمون میاد -
00:06:11.680 --> 00:06:12.959
الان چی داریم، ها؟
00:06:12.960 --> 00:06:15.959
-همه اون هزینه های احمقانه لعنتی
،منظورم اینه که، لباس ها
00:06:15.960 --> 00:06:18.079
ماشین ها، سبیل های احمقانه ی لعنتی
00:06:18.080 --> 00:06:20.159
طبق نقشه پیش رفت -
نفری چهار هزارتا، بروس -
00:06:20.160 --> 00:06:23.119
گرای تو بود، چارلی -
خب، پس یکی ازش زده -
00:06:23.120 --> 00:06:24.879
انقدر دنبال سایه ها نباش
00:06:24.880 --> 00:06:27.279
،کارمون رو انجام دادیم
فقط بدشانسی آوردیم
00:06:27.280 --> 00:06:28.919
هر دفعه
00:06:28.920 --> 00:06:31.200
نه رفیق. نه هردفعه
00:06:33.200 --> 00:06:34.600
من نمیذارم
00:08:42.480 --> 00:08:45.039
مشتاق کار بعدیم، چس
00:08:45.040 --> 00:08:47.119
جنابعالی همیشه مشتاقی
00:08:47.120 --> 00:08:50.080
،باید برا یه مدت آقتابی نشیم
بذاریم آب ها از آسیاب بیوفته
00:08:51.880 --> 00:08:56.519
خیلی نزدیک بودیم
کار بعدی، میریم سراغ یه چیز بزرگتر
00:08:56.520 --> 00:08:59.479
نه اگه بخواد پلیس رو خبر کنه، درسته؟
00:08:59.480 --> 00:09:03.199
چی میخوای باشی، رفیق؟
تمام عمرت یه دله دزد باشی؟
00:09:03.200 --> 00:09:05.640
من یه سبزی فروش مشهور هستم
00:09:06.760 --> 00:09:10.400
باید رویاپردازی کنی، چس
رویاهای بزرگ داشته باشی
00:09:11.800 --> 00:09:15.560
پدرم همیشه میگفت، هر کاری میکنی
مطمئن باش که توش بهترینی
00:09:16.560 --> 00:09:18.999
دفعه بعد، خودمون رو نشون میدیم
00:09:19.000 --> 00:09:21.840
تو خیلی فکر خودتو مشغول میکنی، بروس
00:09:23.240 --> 00:09:27.960
یه نگاه به اینجا بنداز، بیشتر آدم های اینجا
برا این زندگی به دنیا اومدن
00:09:29.360 --> 00:09:31.920
پول فراوون، جایی پر از زیر دست
00:09:34.840 --> 00:09:36.400
ما هم به خوبی همه اینایی که اینجان، هستیم
00:09:37.440 --> 00:09:41.760
بهتر. راهمون رو باز کردیم و اومدیم
و امشب اینجاییم، چس
00:09:42.760 --> 00:09:44.439
زیاد بهش دلخوش نکن
00:09:44.440 --> 00:09:49.400
این هواپیما سقوط میکنه
زیاد دووم نمیاره
00:10:20.880 --> 00:10:23.599
حمله به اون فرودگاه رو خوندی؟
00:10:23.600 --> 00:10:28.319
آره، فکر کنم راجع بهش خوندم
فکر کنم باید بهشون موفق باشید بگیم
00:10:28.320 --> 00:10:32.280
...تقریبا با اون پول خردها فرار کردن
00:10:34.160 --> 00:10:38.920
حتما وقتی جعبه رو باز کردن خیلی قاطی کردن
قیافه هاشون رو تصور کن
00:10:41.960 --> 00:10:45.320
خب، گرچه 60 هزار دلار بوده
اونم برا یه کار 20 دقیقه ای
00:10:48.240 --> 00:10:51.839
هر کسی که نقشه ش رو ریخته
درست حساب کتاب نکرده، مگه نه؟
00:10:51.840 --> 00:10:57.479
من که میگم، فراتر از توانایی هاشون بوده
یه مشت اشتباه بچه مدرسه ای
00:10:57.480 --> 00:10:58.879
جدی؟
00:10:58.880 --> 00:11:03.239
...پس الان
مثل سایه دنبالشیم
00:11:03.240 --> 00:11:05.479
ما'؟'
00:11:05.480 --> 00:11:10.760
گستاخی منو ببخشید. فرانک ویلیامز
کارآگاه بازرس، جوخه پنجم
00:11:14.000 --> 00:11:15.639
امشب داره بهتون خوش میگذره؟
00:11:15.640 --> 00:11:19.879
جشن گرفتیم. هفته خوبی تو بازی های باستانی داشتیم
با همسرم اومدیم اینجا
00:11:19.880 --> 00:11:22.879
آفرین مرد، خانواده مهمه
00:11:22.880 --> 00:11:26.359
مردهای خانواده ی زیادی رو دیدم
که سر از زندان های واندورث یا پارکرست در آوردن
00:11:26.360 --> 00:11:28.680
حتی بعضی هاشون رو خودم انداختم داخل زندون
00:11:30.720 --> 00:11:32.800
،تو هم داخل واندورث بودی
مگه نه رینولدز؟
00:11:33.960 --> 00:11:36.720
اشتباه گرفته بودنم، دوبار
00:11:37.720 --> 00:11:41.120
از شب لذت ببر
ولی سعی کن زیاده روی نکنی، باشه؟
00:11:43.320 --> 00:11:49.680
،سلام منو به رییس تون در جوخه پرواز برسونید
آقای باتلر دیگه، درسته؟
00:11:51.720 --> 00:11:54.239
تامی باتلر اصلا نمیدونه شما کی هستین، قربان
00:11:54.240 --> 00:11:55.959
نه هنوز
00:11:55.960 --> 00:11:58.680
تو رفیق رافلز نیستی
هیچوقت هم نمیشی
00:12:01.280 --> 00:12:02.800
سرت به کار خودت باشه
00:12:22.640 --> 00:12:26.400
منو میخندونن، رفیقات رو میگم
خیلی بامزه ن
00:12:27.480 --> 00:12:30.159
اینجوری هم میشه گفت
00:12:30.160 --> 00:12:33.120
،تا وقتی ندیده بودمشون
حس نمیکردم به جایی تعلق داشته باشم
00:12:34.800 --> 00:12:38.280
...کلیسا رو امتحان کردم، ارتش رو
00:12:40.040 --> 00:12:43.839
وقتی دیدمشون، مثل پیدا کردن خونواده بود
00:12:43.840 --> 00:12:46.640
ما خونواده ت هستیم، همینجا
00:12:48.440 --> 00:12:51.640
پس همرزم، اونا این هستن برام
00:12:52.920 --> 00:12:56.919
امشب حتما خیلی خرج برداشته
برای تو و برادر هات
00:12:56.920 --> 00:12:58.760
نگران اون نباش
00:13:01.040 --> 00:13:03.799
،اگه یه موقع تو دردسر باشیم
بهم میگی دیگه، مگه نه؟
00:13:03.800 --> 00:13:05.559
تو دردسر نیستیم
00:13:05.560 --> 00:13:08.799
گرچه میگی دیگه، درسته؟
الان دیگه بابایی
00:13:08.800 --> 00:13:11.320
نیک بهت نیاز داره
00:13:12.400 --> 00:13:14.479
میخوام کاری کنم به پدرش افتخار کنه
00:13:14.480 --> 00:13:19.840
کار احمقانه ای نکن
به رفیق هات هم بگو
00:13:24.440 --> 00:13:26.280
اونا کاری رو میکنن که من بگم
00:13:41.080 --> 00:13:46.359
رفقا - برایان فیلد، چارلی ویلسون -
خوشوقتم -
00:13:46.360 --> 00:13:50.359
برایان یه دفتر داره
شرکتش خیلی به من کمک کرده
00:13:50.360 --> 00:13:53.519
خوشوقتم - همچنین -
و اینی که اینجاست، روی جیمزه -
00:13:53.520 --> 00:13:55.959
رانندگی تون رو در دور مسابقات دیدم آقای جیمز
00:13:55.960 --> 00:13:57.679
شما یه ستاره در حال رشد هستین
واقعا تحسین برانگیزه
00:13:57.680 --> 00:13:59.519
باعث افتخار منه که باهاتون دست بدم، قربان
00:13:59.520 --> 00:14:02.079
زیاد ازش تعریف نکن که به خودش مغرور میشه
00:14:02.080 --> 00:14:03.919
حالا میفهمم چرا ازش خوشتون میاد
قضاوت خوبیه
00:14:03.920 --> 00:14:06.639
خب حالا میخواستین راجع به چی
باهامون صحبت کنید، آقای فیلد؟
00:14:06.640 --> 00:14:08.879
...خب، چیز خیلی زیادی نیست، آقایون، ولی
00:14:08.880 --> 00:14:11.879
یک همکار آشنا دارم که ممکنه
مایل باشه که با شما صحبت کنه
00:14:11.880 --> 00:14:14.359
دنبال یک گروه آدم های حرفه ای میگرده
00:14:14.360 --> 00:14:16.640
چه نوع همکار آشنا؟
00:14:18.200 --> 00:14:22.199
یک قطار پستی هست که شبانه
از گلاسکو به مقصد لندن حرکت میکنه
00:14:22.200 --> 00:14:24.759
جلوش واگن اچویپی هستش
00:14:24.760 --> 00:14:27.319
اچویپی؟ -
محموله با ارزش بالا -
00:14:27.320 --> 00:14:29.599
و داخل محموله با ارزش بالا چی هست؟
00:14:29.600 --> 00:14:33.839
اسکناس های کار خورده
پول مازاد بانک اسکاتلندی
00:14:33.840 --> 00:14:35.359
ادامه بده
00:14:35.360 --> 00:14:38.479
..بانک اسکاتلندی همه پول های مازاد رو
00:14:38.480 --> 00:14:41.599
،برای تامین نیازهاشون
با قطار برمیگردونه به لندن
00:14:41.600 --> 00:14:42.839
،در میان راه
00:14:42.840 --> 00:14:46.479
همه ی پول های مازاد از شهرهای
در مسیر قطار هم جمع میشن
00:14:46.480 --> 00:14:47.679
چی، هر شب؟
00:14:47.680 --> 00:14:51.839
آره. ساعت 6:50 عصر گلاسکو رو ترک میکنه
تو راهش هفت جا توقف میکنه
00:14:51.840 --> 00:14:53.439
ساعت 4 صبح میرسه به ایستون
00:14:53.440 --> 00:14:57.159
واگنی که بسته توشه، دو واگن
با واگن موتور دیزل فاصله داره
00:14:57.160 --> 00:14:58.959
چند نفر داخل قطارن؟
00:14:58.960 --> 00:15:03.079
،توی واگن محموله، پنج تا از کارکنای اداره پست
که بسته هارو مرتب میکنن
00:15:03.080 --> 00:15:04.759
بقیه قطار چی؟
00:15:04.760 --> 00:15:09.999
هفتاد یا بیشتر، ولی هیچکس تو واگن اولی نیست
اونجا فقط بسته های پستی هستن
00:15:10.000 --> 00:15:12.679
چند تا کیسه تو واگن محموله با ارزش بالا هست؟
00:15:12.680 --> 00:15:15.799
،موقعی که از راگبی میزنه بیرون
...که آخرین توقف قبل از
00:15:15.800 --> 00:15:18.200
،رسیدن به ایوستونه
حدود شصت یا هفتاد کیسه
00:15:19.440 --> 00:15:21.479
چقدر؟
00:15:21.480 --> 00:15:26.160
نمیدونم. حدس بزنم؟
میتونه یه میلیونی باشه
00:15:27.320 --> 00:15:30.880
بعد از تعطیلات بانک، شاید هم بیشتر
00:15:52.280 --> 00:15:53.560
متوجه منظورم شدین؟
00:16:02.440 --> 00:16:03.840
دهنش سرویس
00:16:15.200 --> 00:16:17.439
حدود 125 ساله که داره میره و میاد
00:16:17.440 --> 00:16:20.079
تا قبل از الان کسی به دزدیدنش فکر نکرده؟
00:16:20.080 --> 00:16:22.759
اونا که مرد اهل آلستر رو نداشتن، داشتن؟ -
چند تا پاسبون هست داخلش؟ -
00:16:22.760 --> 00:16:25.199
زیباییش همینجاست، هیچی
نه پلیس نقل و انتقال
00:16:25.200 --> 00:16:27.319
نه نگهبان امنیتی -
شوخیت گرفته، هیچکسی نیست؟ -
00:16:27.320 --> 00:16:29.399
بفرما، حالا چشماش داره برق میزنه
00:16:29.400 --> 00:16:31.759
چی؟ اصلا کسی نیست؟ -
بسته های پستی اعلیحضرت هستن، رفیق -
00:16:31.760 --> 00:16:34.159
،کسی جراتش رو نداره
اونا اینجوری بهش نگاه میکنن
00:16:34.160 --> 00:16:36.639
،حتی بدون پلیس
هنوز 75 نفر تو قطارن
00:16:36.640 --> 00:16:38.079
تو واگن محموله اصلی فقط پنج نفر هستن
00:16:38.080 --> 00:16:40.519
آره، ولی هفتاد تا دیگه که
...قرار نیست همونجا بشینن
00:16:40.520 --> 00:16:43.319
و وقتی ما داریم پول هاشون رو میبریم، انگشتهاشون رو بمالن
00:16:43.320 --> 00:16:45.239
پس طوری انجامش میدیم که متوجه نشن، چارلی
00:16:45.240 --> 00:16:47.839
چی؟ متوجه نشن؟ تنها کاری که باید بکنن
اینه که از پنجره بیرون رو نگاه کنن
00:16:47.840 --> 00:16:50.399
نه، گوردن راست میگه
میتونیم ردیفش کنیم
00:16:50.400 --> 00:16:52.839
نگو که تو هم موافقی
00:16:52.840 --> 00:16:57.160
رویای بزرگ چس، باید خیال اینکه
به دستش بیاری رو داشته باشی، نداری؟
00:16:58.440 --> 00:16:59.879
...اداره پست
00:16:59.880 --> 00:17:03.199
یه ضربه ی اساسی از طرف همه ی
بدبخت هایی که دارن تو کشور زحمت میکشن
00:17:03.200 --> 00:17:05.359
فکر میکنی این جریان راجع به اینه؟
00:17:05.360 --> 00:17:10.759
این راجع به گرفتن زندگی هست که میخوایش
نه، زندگی که میخوای نه، زندگی که لیاقتش رو داری
00:17:10.760 --> 00:17:12.559
اینکه بارت رو برای همیشه ببندی
00:17:12.560 --> 00:17:14.999
،هرجا دلت بخواد خونه داشته باشی
مدرسه خصوصی برا دختر هات
00:17:15.000 --> 00:17:17.639
دیگه خبری از میوه و سبزی
ساعت پنج صبح نیست
00:17:17.640 --> 00:17:20.360
دیگه هیچوقت لازم نیست که
نگاهت به سیب زمینی بیوفته
00:17:22.880 --> 00:17:27.599
اول از همه. بهترین مکان برا
گرفتن این پول ها کجاست؟
00:17:27.600 --> 00:17:31.719
،نمیتونه ایوستون باشه، پلیس ها اونجان
کارکنان خط آهن و اداره پست هم همینطور
00:17:31.720 --> 00:17:33.799
...اولستوری گفت میتونیم توی یکی از
00:17:33.800 --> 00:17:35.759
ایستگاه های داخل مسیرش، کمین کنیم
00:17:35.760 --> 00:17:38.039
چی، و نصف پول هارو از دست بدیم؟
فکر نکنم
00:17:38.040 --> 00:17:39.079
تا آخرین قرونش رو میگیریم
00:17:39.080 --> 00:17:41.719
اون موقع که تو راه ایوستون
سرعتش رو کم میکنه چی؟
00:17:41.720 --> 00:17:43.599
عملی نیست. خونه ها به ریل مشرف هستن
00:17:43.600 --> 00:17:46.599
کافیه یکی از پنجره خونه ش بیرون رو نگاه کنه
و زنگ بزنه به پلیس ها
00:17:46.600 --> 00:17:47.919
،باید قبل از شهر باشه
00:17:47.920 --> 00:17:50.239
،ولی بعد از آخرین توقف
تا همه ی کیسه های پول باشن
00:17:50.240 --> 00:17:53.199
چی، مسیرش بسط داده میشه
...یه جایی بین راگبی
00:17:53.200 --> 00:17:55.359
و لندن مرکزی؟
00:17:55.360 --> 00:17:59.479
،آره، ولی جایی بدون سکنه
تا وقت کار کردن رو داشته باشیم
00:17:59.480 --> 00:18:03.560
حالا بگیم جاش رو پیدا کنیم، ها؟
چطوری قطار رو متوقف کنیم؟
00:18:07.280 --> 00:18:08.599
زه ارتباطی
00:18:08.600 --> 00:18:11.839
این یه قطار مسافربری نیست، باستر
منظورم اینه که چطوری بریم داخلش که پول هارو برداریم؟
00:18:11.840 --> 00:18:13.839
پس یکی تو مسیرش میخوابه
...هر کسی که یه ذره هوش داشته باشه
00:18:13.840 --> 00:18:15.919
میتونه تو مسیرش بخوابه -
خیلی تابلوئه -
00:18:15.920 --> 00:18:18.519
نمیخوایم که راننده و خدمه
خیلی سریع توقف کنن
00:18:18.520 --> 00:18:20.479
باید بهتر از این حرف ها باشه
00:18:20.480 --> 00:18:24.599
یه قطار معمولا چطور متوقف میشه؟ -
داخل ایستگاه، یا با یه علامت -
00:18:24.600 --> 00:18:27.120
علامت-
کسی میدونه چطور یه علامت درست کنه؟ -
00:18:31.800 --> 00:18:34.919
،من پایه رویای بزرگ داشتن هستم رفقا
00:18:34.920 --> 00:18:36.840
ولی ما آدم خبره رو نداریم
00:18:39.000 --> 00:18:44.119
چی، پس بیخیالش بشیم؟
بهترین چیزی که تو این چند سال گیر آوردیم رو؟
00:18:44.120 --> 00:18:46.719
اگه خودمون نتونیم، یکی رو پیدا میکنیم که بتونه
00:18:46.720 --> 00:18:48.240
یکی باید بلد باشه
00:18:51.720 --> 00:18:54.280
یه گلفروش تو براینگتون هست
00:19:08.280 --> 00:19:10.680
خبر رسیده شما بخشی از شرکتی هستین
که داره خط آهن برایتون رو میکشه
00:19:12.280 --> 00:19:13.999
تامی؟
00:19:14.000 --> 00:19:16.319
...آقایی که اینجاست داره چیزی درباره اینکه
00:19:16.320 --> 00:19:18.439
داریم خط آهن برایتون رو میسازیم میگه
00:19:18.440 --> 00:19:22.159
جدی؟ در عجبم که چرا باید همچین چیزی بگه
00:19:22.160 --> 00:19:25.999
همه دارن میگن رفیق
بهتره حواستون باشه، جلو دهن مردم رو نمیشه گرفت
00:19:26.000 --> 00:19:28.679
مهم اینه که، بلدین قطاری که روی ریل هست رو متوقف کنین یا نه؟
00:19:28.680 --> 00:19:30.399
و چرا میپرسی؟
00:19:30.400 --> 00:19:33.199
یکی از دوست هام یه خبری بهش رسیده
شاید برا بلند کردن پول باشه
00:19:33.200 --> 00:19:34.639
خبر از کجا؟
00:19:34.640 --> 00:19:40.279
اطلاعات داخلی
قطاری با کیسه های پر از اسکناس های صد تایی
00:19:40.280 --> 00:19:42.919
اون چه ربطی به ما داره؟
00:19:42.920 --> 00:19:47.279
دنبال خبره های متوقف کننده قطار هستیم
شنیدیم شاید شما اینکاره باشین
00:19:47.280 --> 00:19:49.439
،رفیقی که اون داخل دارین
00:19:49.440 --> 00:19:51.559
گفت که تو هر کیسه چقدر هست؟
00:19:51.560 --> 00:19:53.639
گفت نمیدونه
00:19:53.640 --> 00:19:56.840
نشونه خوبیه، ممکنه واقعی باشه
00:19:58.200 --> 00:20:00.319
متقلب ها مبلغ دقیق رو میگن
00:20:00.320 --> 00:20:03.799
نظرتون چیه؟ فقط قطار رو متوقف کنین
00:20:03.800 --> 00:20:05.640
براتون نفع خوبی داره
00:20:08.200 --> 00:20:10.120
قطعا میتونیم براتون متوقفش کنیم
00:20:12.000 --> 00:20:14.879
ولی گروه ما باید بخشی از کار باشه
00:20:14.880 --> 00:20:16.519
درست نیست، تامی؟
00:20:16.520 --> 00:20:19.280
اوه بله راجر، قطعا
00:20:21.240 --> 00:20:23.599
امیدوارم بهشون گفته باشی که
چقدر گیرشون میاد
00:20:23.600 --> 00:20:25.439
بهشون گفتم خبرشون میکنم
اون یه متخصصه
00:20:25.440 --> 00:20:27.479
دانش متخصص ها خرج بر میداره
00:20:27.480 --> 00:20:29.639
درباره چند نفر حرف میزنه؟
گروهشون چند نفره ست مگه؟
00:20:29.640 --> 00:20:31.519
وایسا. ما موافقت نکردیم بروس
00:20:31.520 --> 00:20:34.479
راجر، تامی، باب والش و یکی دیگه
00:20:34.480 --> 00:20:36.759
چهار نفرن -
نظرت چیه؟ -
00:20:36.760 --> 00:20:39.119
،هرچی گروه شون بزرگ تر باشه
سهم ما هم کمتر میشه، درسته؟
00:20:39.120 --> 00:20:41.759
،اگه یه میلیون لیره اونجا باشه
به اندازه کافی برا همه هست
00:20:41.760 --> 00:20:45.359
،هرچی بیشتر آدم تو کار باشن
احتمال درز کردن خبر هم بیشتر میشه
00:20:45.360 --> 00:20:48.679
،یه گروه درست حسابیه
راجر خودش تشکیلش داده
00:20:48.680 --> 00:20:49.719
سه تا چیز
00:20:49.720 --> 00:20:54.959
،اول، هفتاد نفر توی اون قطار
بیرون واگن محموله پول هستن
00:20:54.960 --> 00:20:57.239
،ما باید هرچی میتونیم با خودمون نفر بیاریم
00:20:57.240 --> 00:20:59.159
برا وقتی که اوضاع ناجور شد
00:20:59.160 --> 00:21:02.599
دوما، اگه به اون اندازه که اولستری میگفت
،کیسه پول اونجا باشه
00:21:02.600 --> 00:21:05.759
به نیروی اضافه نیاز داریم تا از قطار خالی شون کنیم
و تو یه کامیون بارشون بزنیم
00:21:05.760 --> 00:21:07.959
ما اونقدر وقت نداریم
00:21:07.960 --> 00:21:12.839
سوما، بدون راجر، ما اصلا نمیتونیم
اون قطار لعنتی رو نگه داریم
00:21:12.840 --> 00:21:16.639
،پس مهم نیست چهار نفر یا چهل نفر باشیم
00:21:16.640 --> 00:21:19.039
،اون قطار با سرعت از کنارمون رد میشه
00:21:19.040 --> 00:21:20.920
و همه ی اون اسکناس هارو
از دسترسمون خارج میکنه
00:21:22.440 --> 00:21:25.360
حالا. اونایی که موافقن؟
00:21:31.680 --> 00:21:33.280
بفرمایید آقایون
00:21:34.320 --> 00:21:36.719
،دستت درد نکنه باستر
دیگه بیسکوییت نیست؟
00:21:36.720 --> 00:21:38.119
اون تیکه اخری پس چی شد؟
00:21:38.120 --> 00:21:40.759
،دفعه بعد، از این خبر ها نیست
وگرنه من بدبخت میشم
00:21:40.760 --> 00:21:46.399
خب، ملاقات گروه ها، خوش آمدین
حرفی برا شروع ندارین؟
00:21:46.400 --> 00:21:48.799
یه چی هست که مایلم بگم، بروس
00:21:48.800 --> 00:21:50.120
پس بگو، چس
00:21:51.800 --> 00:21:53.319
و فقط برا اینکه همه چی واضح باشه
00:21:53.320 --> 00:21:55.759
من هر علفی که باعث از بین رفتن آزادیشم بشه رو از بین میبرم
00:21:55.760 --> 00:21:58.679
،تا اونجایی که به من مربوط میشه
...یک علف یه یهودا هست که باید
00:21:58.680 --> 00:22:00.080
موقع تولد غرق میشد
00:22:06.880 --> 00:22:09.359
درسته، ممنون چارلی
00:22:09.360 --> 00:22:13.519
باشه. باید رو یه مکان مناسب
برا گرفتن پول ها توافق کنیم
00:22:13.520 --> 00:22:14.559
گوردن -
درسته -
00:22:14.560 --> 00:22:17.719
من داشتم با قطار مسیر ایوستون
تا راگبی رو طی میکردم
00:22:17.720 --> 00:22:21.279
،باستر، و تامی که اینجاست
اونا چند تا احتمال رو بررسی کردن
00:22:21.280 --> 00:22:23.359
--ما مسیر رو دنبال کردیم
00:22:23.360 --> 00:22:25.999
،برکمستد، باکسمور
کینگزلنگلی، واتفور
00:22:26.000 --> 00:22:28.679
دنبال یه جای نزدیک لندن گشتیم
که از ساختمون هایی که مردم درش ساکن هستن دور باشه
00:22:28.680 --> 00:22:30.879
با یک سری علامت و دسترسی به یک جاده
00:22:30.880 --> 00:22:33.800
،یه چند روزی طول کشید
ولی فکر میکنیم یه چیز خوب پیدا کردیم
00:22:37.680 --> 00:22:39.279
خب حالا
00:22:39.280 --> 00:22:44.039
یه نگاه به این بندازین، و پلی که اینجاست
به عنوان پل 127 شناخته میشه
00:22:44.040 --> 00:22:46.719
به این نتیجه رسیدیم که اونجا
....یک جای بسیار عالی برای
00:22:46.720 --> 00:22:48.759
برداشتن کیسه ها از داخل قطاره
00:22:48.760 --> 00:22:52.080
نزدیک ترین ملک یک مزرعه ست
یک چهارم مایل پایین جاده
00:22:55.800 --> 00:22:59.079
اوناهاش. پل 127
00:22:59.080 --> 00:23:00.640
پل باردیگو
00:23:03.600 --> 00:23:04.880
بریم؟
00:23:21.360 --> 00:23:24.120
پس این علامت اصلیه
00:23:25.920 --> 00:23:28.919
علامت کوتوله سه چهارم مایل از اینجا فاصله داره
00:23:28.920 --> 00:23:31.639
خوبه، به هردوش نیاز داری
00:23:31.640 --> 00:23:33.519
خب حالا نظرت چیه؟
اینجا خوبه؟
00:23:33.520 --> 00:23:35.279
قطعا میتونم اینجا جلوی قطار رو بگیرم
00:23:35.280 --> 00:23:37.519
....ولی باید از روی پل به جلو حرکتش بدین
00:23:37.520 --> 00:23:38.800
تا کیسه هارو خالی کنین
00:23:39.880 --> 00:23:41.679
چی، کل قطار رو؟
00:23:41.680 --> 00:23:42.839
نه نه
00:23:42.840 --> 00:23:45.839
باید لوکوموتیو و واگن محموله رو
...از بقیه قطار جدا کنین
00:23:45.840 --> 00:23:49.399
و بعدش نیم مایل روی پل
حرکتش میدین و اونجا خالیشون می کنین
00:23:49.400 --> 00:23:51.039
بقیه قطار رو اینجا میذارین
00:23:51.040 --> 00:23:54.239
درسته، البته
جداشون میکنیم
00:23:54.240 --> 00:23:56.400
حرکتش میدیم جلو، مشکلی نیست
00:23:57.440 --> 00:23:59.439
مطمئنی؟ بچه هاتون میتونن اینکارو بکنن؟
00:23:59.440 --> 00:24:01.240
آره، البته
00:24:07.280 --> 00:24:09.720
خب، این قطار کی حرکت میکنه؟
00:24:20.200 --> 00:24:24.039
دقیقا درسته. این خود جیگرمونه
00:24:24.040 --> 00:24:26.719
چیز خوب راجع به دزدیدن از قطار ها همینه
00:24:26.720 --> 00:24:28.439
همیشه سر موقع حرکت میکنن
00:24:28.440 --> 00:24:30.559
خب، این علامت کوتوله ست؟ -
درسته -
00:24:30.560 --> 00:24:34.119
علامت های کوتوله همیشه قبل از
علامت اصلی قرار دارن
00:24:34.120 --> 00:24:36.839
،اگه کهربایی باشه
،راننده میفهمه که باید سرعتش رو کم که
00:24:36.840 --> 00:24:38.999
که یه علامت توقف جلوش در انتظاره
00:24:39.000 --> 00:24:41.200
مثل چراغ های کنترل ترافیک -
آره، دقیقا -
00:24:44.000 --> 00:24:46.519
تو متاهلی، بروس؟
00:24:46.520 --> 00:24:48.519
آره متاهلم
00:24:48.520 --> 00:24:50.240
بدبختی همیشگی، مگه نه؟
00:24:55.160 --> 00:24:58.919
،خب پس اینو درست میکنی
و علامت اصلی جلوتر داخل مسیره
00:24:58.920 --> 00:25:01.279
آره. نمیتونم هردوتاش رو تو یه شب درست کنم
00:25:01.280 --> 00:25:03.759
خیلی طول میکشه که از این به اون یکی رسید
00:25:03.760 --> 00:25:05.839
،اگه یکی شون دچار مشکلی بشه
00:25:05.840 --> 00:25:07.479
پس کل شب تمومه
00:25:07.480 --> 00:25:10.559
،اوه، مشکلی نیست، از برادر زنم جان
میخوام اینکارو بکنه
00:25:10.560 --> 00:25:13.359
اون طالع شانس منه
فقط نشونم بده که چطور درستش کنم
00:25:13.360 --> 00:25:16.239
گرچه باید قسم رازداری یاد کنی، بروس
اینکه به کس دیگه ای نگی
00:25:16.240 --> 00:25:18.519
خیلی طول کشید تا اینو یاد گرفتم
00:25:18.520 --> 00:25:20.920
نمیخوام بقیه روش کاری منو انجام بدن -
البته -
00:25:23.040 --> 00:25:27.679
راجر، راجر، رفیق
رازت پیش من میمونه
00:25:27.680 --> 00:25:29.120
قول میدم
00:25:45.600 --> 00:25:48.560
باطری هارو به لامپ وصل میکنی
00:25:50.840 --> 00:25:52.920
و چراغ کهربایی روشن میشه
00:25:55.360 --> 00:25:58.519
گرفتم. ولی چراغ سبز هنوز روشنه
00:25:58.520 --> 00:26:01.199
،معلومه که روشنه
علامت واقعی همینه
00:26:01.200 --> 00:26:03.240
خب چطور خاموشش کنیم؟
00:26:15.360 --> 00:26:16.720
دیدی؟
00:26:19.640 --> 00:26:23.479
چی، همین؟
یک لامپ و یک دستکش سیاه؟
00:26:23.480 --> 00:26:24.880
آره
00:26:26.520 --> 00:26:29.039
فکر میکردم قراره همه ش کار فنی باشه
...تو گفتی که
00:26:29.040 --> 00:26:32.599
اینکه فقط عقل سلیمه، راجر
این به عقل هر کسی میرسه
00:26:32.600 --> 00:26:34.079
آره، ولی نرسیده، رسیده؟
00:26:34.080 --> 00:26:38.080
به عقل من رسید
هر کسی رو میشه پیچیده کرد
00:26:39.360 --> 00:26:42.480
سادگی، اون سخته
00:26:45.240 --> 00:26:46.639
یه دستکش؟
00:26:46.640 --> 00:26:49.279
همین؟ رازش همینه؟ -
میگه تو یه کتاب از کتابخونه درباره ش خونده بود -
00:26:49.280 --> 00:26:51.079
چرا ما اون کتاب رو نداریم؟
00:26:51.080 --> 00:26:53.879
،اگه از عقل خودمون استفاده میکردیم
نیازی نبود یه گروه دیگه رو بیاریم
00:26:53.880 --> 00:26:56.439
حداقل یه دستکش قرار نیست خراب بشه
00:26:56.440 --> 00:26:58.159
بگذرم، یه مشکل کوچیک داریم
00:26:58.160 --> 00:27:00.839
...به راجر قول دادم که لوکوموتیو رو از
00:27:00.840 --> 00:27:03.319
بقیه واگن ها جدا کنیم و ببریمش جلو-
برا چی اینکارو کردی؟ -
00:27:03.320 --> 00:27:05.959
نمیتونستم طوری جلوه کنم که انگار
اصلا نمیدونیم داریم چکار میکنیم، میتونستم؟
00:27:05.960 --> 00:27:08.159
چطوری میخوایم قطار رو حرکت بدیم؟ -
دارم روش کار میکنم -
00:27:08.160 --> 00:27:10.879
روی رو فرستادم ایوستون
،تا تظاهر کنه که یه معلمه
00:27:10.880 --> 00:27:12.519
و بپرسه که چطور کار میکنه
00:27:12.520 --> 00:27:14.799
رفیقت برایان فیلد چطور
با پیدا کردن جا پیش میره؟
00:27:14.800 --> 00:27:16.640
داره ردیفش میکنه
00:27:23.520 --> 00:27:25.079
اوه، خانم ریکسون؟
00:27:25.080 --> 00:27:27.759
ما یک قرار ملاقات از طریق بنگاه املاک
میدلند مارتز برای دیدن ملک گذاشته بودیم
00:27:27.760 --> 00:27:30.919
،ایشون آقای فیلد هستن
یک خریدار احتمالی
00:27:30.920 --> 00:27:33.759
ناراحت نمیشید اگه یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
00:27:33.760 --> 00:27:35.840
زیاد وقت با ارزشتون رو نمیگیریم
00:27:38.240 --> 00:27:41.839
خیلی جا داره -
دوست داشتنیه -
00:27:41.840 --> 00:27:45.959
،27مایلی غرب پُل برایدگو
اون طرف آیلزبری
00:27:45.960 --> 00:27:47.759
نزدیک ترین دهکده بریلـه
00:27:47.760 --> 00:27:50.359
،خانه بزرگ، ساختمون دور افتاده
کلی جا برای ماشین ها
00:27:50.360 --> 00:27:52.839
،خود اونجا از جاده اصلی دیده نمیشه
00:27:52.840 --> 00:27:54.679
و فقط یه راه ورود خاکی داره
00:27:54.680 --> 00:27:57.879
،حالا، اصلا جای خوبی برا زندگی نیست
ولی برا اینکار عالیه
00:27:57.880 --> 00:28:00.479
و توی هیچ نقشه ای نیستش
00:28:00.480 --> 00:28:04.039
آره، بهتون گفتم که خوبه -
چطوری انجامش بدیم؟ -
00:28:04.040 --> 00:28:07.039
،آقای ویتر، رییس من
کاغذبازی هاش رو انجام میده
00:28:07.040 --> 00:28:09.599
،لئونارد فیلد، بدون هیچ رابطه ای
همه کاره میشه
00:28:09.600 --> 00:28:12.879
،ده درصد از 555 برای تامین جای خالی
00:28:12.880 --> 00:28:15.919
و بقیه ش یه موقع در آخر های سال قابل پرداخت هستش
00:28:15.920 --> 00:28:18.439
که تا اون موقع، ما دیگه خیلی وقته که رفتیم
00:28:18.440 --> 00:28:22.359
،دقیقا. حالا، بعد از اینکه اومدیم بیرون
کی مسئول تمیز کاریه؟
00:28:22.360 --> 00:28:23.919
اونجاست که بیلی وارد ماجرا میشه
00:28:23.920 --> 00:28:26.879
به محض اینکه همه مون رفتیم
مزرعه رو میسوزنه
00:28:26.880 --> 00:28:29.999
امیدوارم که قبلا همه اینکارهارو انجام داده باشین؟
00:28:30.000 --> 00:28:33.040
بیلی کارش منفجر کردن گاوصندوقه
اصلا رو دست نداره
00:28:34.280 --> 00:28:37.799
،با کمال احترام، آقای رینولدز
این یه ذره از گاوصندوق بزرگتره
00:28:37.800 --> 00:28:40.799
میدونم. یه لقمه ی بزرگ که خوب تو دهنم بچربه
00:28:40.800 --> 00:28:43.120
من عاشق منفجر کردن چیزها هستم
00:28:45.200 --> 00:28:48.319
به محض اینکه تونستین اون وجه
حساب پس انداز رو برام جور کنین
00:28:48.320 --> 00:28:49.840
آقایون
00:28:53.560 --> 00:28:57.119
خب؟ - قابل اعتماده؟ -
یه چند باری تو گرفتاری بهم کمک کرده -
00:28:57.120 --> 00:28:58.560
ازش خوشم نمیاد
00:28:59.840 --> 00:29:01.799
نیازی نیست ازش خوشت بیاد، بروس
00:29:01.800 --> 00:29:07.119
ولی کارو انجام میده
حالا، راجع به روندن اون قطار
00:29:07.120 --> 00:29:10.680
...راجر کوردری تنها کسی نیست که کتاب میخونه
00:29:12.120 --> 00:29:13.679
تامی و قطار سواری؟
00:29:13.680 --> 00:29:16.119
درسته -
کتاب بچه هاست -
00:29:16.120 --> 00:29:17.880
و کلی عکس داره
00:29:43.800 --> 00:29:45.160
بزن بریم
00:29:54.480 --> 00:29:55.760
بجنب
00:30:07.720 --> 00:30:09.160
همین یکیه
00:30:18.640 --> 00:30:19.760
درسته
00:30:25.720 --> 00:30:28.119
خب، اینی که اینجاست
فکر کنم ترمز باشه
00:30:28.120 --> 00:30:30.519
این باید ترمز دستی باشه
00:30:30.520 --> 00:30:31.880
حالا چکار کنیم؟
00:30:33.080 --> 00:30:35.039
تویی که کتاب دستشه
00:30:35.040 --> 00:30:37.159
رفیقت تامی چکار میکنه؟
00:30:37.160 --> 00:30:38.440
خب، یه چیزی رو فشار بده
00:30:42.440 --> 00:30:43.960
حالا بهتر شد
بهتر شد
00:30:47.080 --> 00:30:48.800
وایسا
00:30:51.280 --> 00:30:55.319
بفرما، فکر میکنی کسی شنیده؟
00:30:55.320 --> 00:30:58.200
اینجا محوطه قطار هست، مگه نه
صدای قطار ها هست اینجا
00:31:08.000 --> 00:31:11.400
هروقت آماده بودی، راننده ماهر ما
آروم حرکت کن
00:31:19.520 --> 00:31:23.239
هی وای من، داریم حرکت میکنیم -
معلومه که حرکت میکنیم -
00:31:23.240 --> 00:31:24.720
من یه راننده قطار حرفه ایم، مگه نه؟
00:31:25.920 --> 00:31:28.679
حواست باشه به چیزی نزنی
00:31:28.680 --> 00:31:31.439
اوه، این تو خون منه
00:31:31.440 --> 00:31:33.799
همیشه خیال اینو داشتم
00:31:33.800 --> 00:31:35.599
از اون موقع که یه بچه بودم
00:31:35.600 --> 00:31:37.280
رویاییه که به حقیقت پیوسته، رفیق
00:31:38.480 --> 00:31:40.280
ایکاش مامانم میتونست الان منو ببینه
00:31:41.520 --> 00:31:43.280
چی؟ ببینه که داری داغونش میکنی؟
00:31:47.720 --> 00:31:51.640
حدس میزنم دوباره میتونی راش بندازی؟ -
معلومه که میتونم، آسونه، مگه نه؟ -
00:31:57.280 --> 00:31:58.920
پس همه چی حله
00:31:59.920 --> 00:32:02.839
کارت خوب بود، راننده ماهر ما
00:32:02.840 --> 00:32:05.519
باعث افتخار منه، دستیار راننده رینولدز
00:32:05.520 --> 00:32:06.960
باعث افتخار منه
00:32:08.480 --> 00:32:10.240
الان دیگه میتونی متوقفش کنی
00:32:14.960 --> 00:32:16.760
داری چکار میکنی؟
00:32:18.120 --> 00:32:19.639
داری چکار میکنی؟
00:32:19.640 --> 00:32:21.719
وایسا ببینم، فکر کردم اون ترمزه
00:32:21.720 --> 00:32:23.759
خب، الان کاری کردی تند تر بره
00:32:23.760 --> 00:32:27.119
کدوم یکیش ترمزه؟ -
گوردن، تو کتابو خوندی -
00:32:27.120 --> 00:32:31.319
یادم نیست که ترمز کدومه -
وایسا، قطارو نگه دار -
00:32:31.320 --> 00:32:33.999
دارم سعی خودمو میکنم، دارم سعی خودمو میکنم -
گوردن، قطار لعنتی رو نگه دار -
00:32:34.000 --> 00:32:35.760
دارم سعی خودمو میکنم دیگه
00:32:40.680 --> 00:32:43.039
ای لعنت بهش -
بپر، بروس -
00:32:43.040 --> 00:32:44.279
بجنب
00:32:44.280 --> 00:32:47.040
گوردن، حرومزاده
00:32:58.320 --> 00:32:59.679
نگاه کن
00:32:59.680 --> 00:33:01.520
یه قطار فراریه
00:33:05.800 --> 00:33:07.400
احمق
00:33:12.000 --> 00:33:14.519
چیزی تو روزنامه راجع بهش نیست
00:33:14.520 --> 00:33:16.799
شاید فکر کردن فقط کار بچه ها بوده
که داشتن مسخره بازی در میاوردن
00:33:16.800 --> 00:33:19.519
پس کاملا هم اشتباه نمیکنن، مگه نه؟ -
نه -
00:33:19.520 --> 00:33:21.079
خب این مارو به کجا میرسونه؟
00:33:21.080 --> 00:33:23.919
بر میگردیم سر خونه اول
،اگه خودمون نتونیم قطار رو برونیم
00:33:23.920 --> 00:33:26.279
،و نتونیم راننده ای پیدا کنیم
...مجبور میشیم که
00:33:26.280 --> 00:33:28.839
راننده ای که داخل قطاره رو مجبور کنیم
که کاری که بهش میگیم رو انجام بده
00:33:28.840 --> 00:33:31.279
نمیدونم اون چطور ممکنه پیش بره
«.برونش وگرنه میکُشمت »
00:33:31.280 --> 00:33:34.239
بفرما، منو بکش. » بن بست. درسته »
وقت داره میگذره، بروس
00:33:34.240 --> 00:33:36.199
همه رو میشه وادار کرد
00:33:36.200 --> 00:33:38.920
فقط یه کاغذ روزنامه بکنین
تو شلوارش و روشنش کنین
00:33:41.400 --> 00:33:45.120
محض رضای خدا، باستر -
چیه، سریع تصمیمش رو میگیره، مگه نه؟ -
00:33:46.440 --> 00:33:49.479
شماها چه مرگتونه؟
00:33:49.480 --> 00:33:50.999
میفهمین چی دارین میگین؟
00:33:51.000 --> 00:33:53.959
ما میخوایم اینو عملی کنیم
...و تنها چیزی که شما دارین
00:33:53.960 --> 00:33:56.479
این ایده های مسخره و احمقونه ست
00:33:56.480 --> 00:33:58.279
تو با این شلوار سوزوندنت
00:33:58.280 --> 00:34:01.319
...تو، با اون کتاب قصه راهنمای کار با قطارت و تو
00:34:01.320 --> 00:34:03.919
،به خاطر اینکه خودت گیر افتادی
عقده تو سر من خالی نکن، خیله خب؟
00:34:03.920 --> 00:34:06.159
تو برنامه ریزی
من فقط صندوقدارم
00:34:06.160 --> 00:34:07.639
کی راجر کودری رو برات گیر آورد؟
00:34:07.640 --> 00:34:10.159
و اول از همه کی بود که
خبر اولسترمنی رو گیر آورد؟
00:34:10.160 --> 00:34:11.320
اوه، پس هر کدومتون یه چی دارین
00:34:12.520 --> 00:34:15.959
ما یه ذره با به دست آوردن
یک میلیون لیره فاصله داریم
00:34:15.960 --> 00:34:18.679
اینکه به تمام دنیا نشون بدیم
چه کاری ازمون بر میاد
00:34:18.680 --> 00:34:21.879
و شما اینجا مثل لیمو ایستادین
،و هیچ کاری نمیکنین
00:34:21.880 --> 00:34:24.199
و از من انتظار دارین تا همه مشکلات بزرگ رو حل کنم
00:34:24.200 --> 00:34:26.359
و تو هم که فعلا کار زیادی نمیکنی
00:34:26.360 --> 00:34:29.280
مشکل چیه، این یکی خیلی برات بزرگه؟
00:34:36.120 --> 00:34:37.520
نوبت منه
00:35:06.240 --> 00:35:09.040
گفت اینجا منتظرمونه
00:35:12.440 --> 00:35:15.120
اوه، نزدیک بود زهره ترک بشم، سرکار ها
00:35:16.320 --> 00:35:17.520
تو کیسه چیه، قربان؟
00:35:18.800 --> 00:35:20.640
ابزار کارمه، همین
00:35:23.400 --> 00:35:25.800
دقیقا کارتون چیه، قربان؟
00:35:33.800 --> 00:35:35.519
حالت خوبه، رفیق؟
00:35:35.520 --> 00:35:36.760
امشب ساکتی
00:35:37.840 --> 00:35:39.839
به چند تا مشکل برخوردیم
00:35:39.840 --> 00:35:43.159
...یکی از رفقام، بیلی استیل
00:35:43.160 --> 00:35:44.760
دیروز بوسلیه مامور ها دستگیر شد
00:35:45.960 --> 00:35:47.000
اوه
00:35:48.320 --> 00:35:49.920
سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم
00:35:51.320 --> 00:35:54.079
آره، از دیدنت دوباره ت خوشحالم، بیگزی
00:35:54.080 --> 00:35:55.360
منم همینطور، بروسی
00:35:58.040 --> 00:35:59.680
..خوشم نمیاد بپرسم ولی
00:36:00.880 --> 00:36:03.119
چیزی که همرات نداری، داری؟
00:36:03.120 --> 00:36:05.879
اگه 500 تا هم داشتی برام کافی بود
فقط برا اینکه راست و ریست کنم خودمو
00:36:05.880 --> 00:36:07.439
نه رفیق، شرمنده
00:36:07.440 --> 00:36:09.879
همه پول نقد هام رو گذاشتم رو یه چیزی
00:36:09.880 --> 00:36:12.959
چی؟ یه کار؟ -
شاید -
00:36:12.960 --> 00:36:14.719
جای خالی داخلش داری؟
00:36:14.720 --> 00:36:18.119
شرمنده ران، این یکی به دردت نمیخوره -
نه؟ -
00:36:18.120 --> 00:36:19.999
مگر اینکه بتونی قطار برونی
00:36:20.000 --> 00:36:24.239
،نه، من نمیتونم قطار برونم
ولی ممکنه یکی رو بشناسم که بتونه
00:36:24.240 --> 00:36:25.440
حالا که بهش اشاره کردی
00:36:26.560 --> 00:36:29.479
نه نه، بیگزی، گوش کن
سر به سرم نذار راجع بهش
00:36:29.480 --> 00:36:32.079
..میدونم یه کار میخوای، ولی -
نه نه نه، الکی نمیگم -
00:36:32.080 --> 00:36:35.439
،وقتی چند سال قبل اومدم بیرون
،داخل بردت کار میکردم
00:36:35.440 --> 00:36:39.599
خونه سازی. اکثر کارهای شرکت
شن صنعتی بریتانیا رو ما انجام دادیم
00:36:39.600 --> 00:36:43.599
اونا راننده های قطار مارو
استخدام کردن، تا وسیله هارو جابجا کنن
00:36:43.600 --> 00:36:45.919
باید یه چند تایی شون رو بشناسم
00:36:45.920 --> 00:36:48.160
یه یارویی هست به اسم آلف
00:36:49.280 --> 00:36:50.720
کارش حرف نداره
00:36:52.640 --> 00:36:55.040
فکر میکنی کار خلاف میکنه؟
00:37:09.240 --> 00:37:11.759
این حیرت انگیزه
خیلی تاثیر گذاره
00:37:11.760 --> 00:37:13.559
به چیزی دست نزن، آلف
00:37:13.560 --> 00:37:16.759
خیله خب، آقایون، آماده ایم؟
00:37:16.760 --> 00:37:18.240
خب حالا پوشش مون چیه، بروس؟
00:37:20.120 --> 00:37:21.839
یه پایگاه ارتش تو بیستر هست
00:37:21.840 --> 00:37:24.839
ما لباس ارتشی رو میپوشیم
با علامت تقسیمی روی ماشین ها
00:37:24.840 --> 00:37:27.519
مردم به دیدن کاروان ها تو اون جاده ها عادت دارن
00:37:27.520 --> 00:37:30.079
ما فقط یه واحد گلچین هستیم
که برای مانور شب اومدیم بیرون
00:37:30.080 --> 00:37:31.519
تو عاشق لباس ارتشی هستی
00:37:31.520 --> 00:37:32.639
..هی
00:37:32.640 --> 00:37:36.039
ما داریم برتری برا خودمون ایجاد میکنیم
از زره پوش های دشمن علیه شون استفاده میکنیم
00:37:36.040 --> 00:37:39.479
با لباس ارتش، حیطه اختیاراتمون از
...هرکی که بخوایم بالاتره
00:37:39.480 --> 00:37:41.879
از جمله هر پاسبون محلی
00:37:41.880 --> 00:37:46.679
،حالا، توی خود شب عملیات
فقط یه قطار از اونجا رد میشه
00:37:46.680 --> 00:37:49.039
،و وقتی ایستاد
...پونزده دقیقه وقت داریم
00:37:49.040 --> 00:37:51.599
تا همه کیسه هارو بیاریم پایین و
بزنیمش بار کامیون
00:37:51.600 --> 00:37:54.559
اسلحه هم گیرمون میاد؟ -
فقط باتوم، خبری از تفنگ نیست -
00:37:54.560 --> 00:37:56.079
مطمئنی؟ کار بزرگی مثل این
00:37:56.080 --> 00:37:58.520
اگه تفنگ ببری، ممکنه ازش استفاده کنی
00:37:59.640 --> 00:38:00.999
ما فقط برا پول ها اونجاییم
00:38:01.000 --> 00:38:04.680
حالا، همه میدونن بقیه کارشون چیه؟
00:38:06.960 --> 00:38:10.759
،برا چند روز تو مزرعه قایم میشیم
00:38:10.760 --> 00:38:12.479
حداکثرش یه هفته
00:38:12.480 --> 00:38:14.559
به اندازه کافی وسیله داریم
00:38:14.560 --> 00:38:17.399
،میذاریم گرد و خاک ها بشینه
و بعدش میریم سمت خونه
00:38:17.400 --> 00:38:20.239
هنوز متوجه نیستم چرا به مزرعه نیاز داریم
00:38:20.240 --> 00:38:22.799
،من میتونم 40 دقیقه ای خودمون رو برسونم لندن
شاید هم کمتر
00:38:22.800 --> 00:38:25.879
،میبینی، به محض اینکه اون آژیرها به صدا در بیان
... همه جاده هارو
00:38:25.880 --> 00:38:27.959
تا لندن میبندن -
تا اونا بیان ما دیگه رفتیم -
00:38:27.960 --> 00:38:30.879
حالا که بیلی استیل رو گرفتن
کی میخواد ترتیب مزرعه رو بده
00:38:30.880 --> 00:38:33.399
اون به عهده ی منه، آقای جیمز -
تو یه منشی ساده ای -
00:38:33.400 --> 00:38:36.479
درباره سوزوندن مزرعه چی میدونی؟ -
یه رابط دارم -
00:38:36.480 --> 00:38:39.199
،یک مرد شریفی که میشناسم
تمیزی کاری های حرفه ای زیادی انجام داده
00:38:39.200 --> 00:38:42.079
و اینجوری باید سهم بیشتری بگیری؟ -
نگاه کنین -
00:38:42.080 --> 00:38:44.840
ما میریم به مزرعه
از قبل تصمیمش گرفته شده
00:38:45.840 --> 00:38:47.559
حالا، به من گوش بدین
00:38:47.560 --> 00:38:51.639
،همه شما اینجایین
چون یه کاری بلدین
00:38:51.640 --> 00:38:53.199
چون بهتون اعتماد داریم
00:38:53.200 --> 00:38:55.959
همه تون موقع رفتن به خونه
...مسئولیت های خودتون رو دارین
00:38:55.960 --> 00:38:58.959
،و هرکاری که بعدش میکنین
اصلا نمیخوام بدونم
00:38:58.960 --> 00:39:01.039
و یه عذر خوب برا خودتون جور کنین
00:39:01.040 --> 00:39:03.279
خب، سوال دیگه ای نیست؟
00:39:03.280 --> 00:39:05.999
چرا، کی میخوای بیخیال استفاده از اون تخته سیاه بشی؟
00:39:06.000 --> 00:39:07.399
انگار دوباره برگشتیم مدرسه
00:39:07.400 --> 00:39:09.399
اساس بازی اینجا امنیته، پسرها
00:39:09.400 --> 00:39:11.759
...یادتونه تو جنگ چی میگفتن
00:39:11.760 --> 00:39:14.559
«.مثل بابا باشین، مامان رو نگه دارین »
00:39:14.560 --> 00:39:18.079
حالا برین، به همسرها و دوست دخترهاتون کمی توجه کنین
00:39:18.080 --> 00:39:21.600
و ساعت شیش تو مزرعه می بینمتون
و خوش شانس باشین، خب؟
00:39:54.080 --> 00:39:56.879
این لندرور ها ماشین های دوست داشتنی هستن
00:39:56.880 --> 00:39:59.439
مال کی هستن؟ -
نمیدونم، بابا -
00:39:59.440 --> 00:40:02.999
پریشب کنار رودخونه بلندشون کردیم -
بلندشون کردین؟ -
00:40:03.000 --> 00:40:07.199
باید مراقب باشی، به خاطر همچین چیزایی
ممکنه دستگیر بشی
00:40:07.200 --> 00:40:09.080
راست میگه بچه ها، میتونین
00:40:27.040 --> 00:40:28.919
چارلی، حالت خوبه؟
00:40:28.920 --> 00:40:31.000
خیله خب، بچه ها
جمع شین
00:40:36.800 --> 00:40:39.359
همه لباس هاشون رو بپوشن
ما آذینگر هستیم
00:40:39.360 --> 00:40:42.799
یادتون باشه، همیشه دستکش بپوشین
00:40:42.800 --> 00:40:46.840
اثر انگشتی نذارین، باشه؟
بریم آماده شیم
00:40:48.720 --> 00:40:51.439
شرمنده، اسم تو چیه؟
00:40:51.440 --> 00:40:53.640
الویس پرسلی، همه افتخار مال خودت
00:40:55.800 --> 00:40:59.639
آره، اوایل امسال مسابقات فرمول یک کوچیک رو
تو برندز هچ برنده شدم
00:40:59.640 --> 00:41:02.399
نه مشروب میخورم و نه سیگار میکشم، میدونی -
پس سر این چکار میکنی؟ -
00:41:02.400 --> 00:41:05.519
تو مسابقات ماشین به پول احتیاج داری
همش بسته به ماشین های بهتر داره
00:41:05.520 --> 00:41:08.680
باید خودم رو برسونم به فرمول یک اصلی
بهشون نشون بدم که واقعا چکار میتونم بکنم
00:41:11.880 --> 00:41:14.279
بفرما، بیگزی
00:41:14.280 --> 00:41:16.919
جوون ترین سرگرد تو ارتش بریتانیا
00:41:16.920 --> 00:41:19.239
برا کسی که تازه دو روزه اومده تو کار بد نیست
00:41:19.240 --> 00:41:20.959
من امیدوارم بودم برم نیروی هوایی
00:41:20.960 --> 00:41:24.120
،همیشه تو خیالم میخواستم داگلاس بادر بعدی بشم
فقط با پاهای بیشتر
00:41:25.840 --> 00:41:28.839
بیگزی، کل روز میخوای جلوی اون آینه وایسی؟
00:41:28.840 --> 00:41:32.920
نگاش کن، واقعا فکر میکنی میدونه داره چکار میکنه؟
00:41:36.360 --> 00:41:38.479
گوردن کدوم گوریه؟
00:41:38.480 --> 00:41:41.120
دیر کرده، مثل همیشه
00:41:54.160 --> 00:41:57.000
سلام، من وایت هستم
00:41:58.440 --> 00:41:59.999
درسته
00:42:00.000 --> 00:42:02.199
من صاحب مزرعه بعدی هستم
00:42:02.200 --> 00:42:06.159
زمین رو از صاحب قبلی اجاره کرده بودم -
درسته -
00:42:06.160 --> 00:42:08.479
شما صاحب جدید هستین؟ -
نه نه -
00:42:08.480 --> 00:42:12.360
ما آذینگر هستیم، میخواد قبل از اینکه بیاد
یه دستی به سر و روی خونه کشیده بشه
00:42:13.800 --> 00:42:15.199
پس صاحبخونه کیه؟
00:42:15.200 --> 00:42:18.319
آقای فیلدینگ، الان تو آیلسبری تشریف دارن
00:42:18.320 --> 00:42:22.159
فکر میکنید کی ممکنه بیاد اینجا -
خب، فکر نکنم به این زودی بیاد -
00:42:22.160 --> 00:42:23.279
بهتره باهاش صحبت کنین
00:42:23.280 --> 00:42:26.399
تا دو هفته دیگه باید پیداش بشه
چطوره که اون موقع برگردین
00:42:26.400 --> 00:42:29.159
باشه، ممنون
00:42:29.160 --> 00:42:30.400
خدافظ
00:42:39.480 --> 00:42:41.840
چیزی نیست، راحت باشین
00:42:44.320 --> 00:42:45.640
اینجوری، ها؟
00:42:53.400 --> 00:42:54.719
ساعت چنده؟
00:42:54.720 --> 00:42:57.239
سه دقیقه دیرتر از آخرین باری که پرسیدی
00:42:57.240 --> 00:42:59.799
امشب میخوایم اینکارو بکنیم، یا نه؟ -
اگه علامت مثبت رو بگیریم -
00:42:59.800 --> 00:43:01.959
و اون موقع کی هستش؟
00:43:01.960 --> 00:43:03.639
وقتی شنیدیم
00:43:03.640 --> 00:43:06.759
اگه اون یارو برگرده چی؟ -
چرا بخواد برگرده؟ -
00:43:06.760 --> 00:43:09.640
نمیدونم. ولی ممکنه برگرده
آدم ها بعضی وقت ها برمیگردن
00:43:11.400 --> 00:43:15.279
از انتظار متنفرم -
جدی؟ چرا هیچوقت بهش اشاره نکرده بودی؟ -
00:43:15.280 --> 00:43:18.840
قطار ساعت سه میاد
وقت زیادی بهمون نمیده
00:43:26.120 --> 00:43:27.479
رفقا
00:43:27.480 --> 00:43:29.120
اوه، خیلی خوبه، مگه نه؟
00:43:30.480 --> 00:43:32.479
آزاد، آقایون، آزاد
00:43:32.480 --> 00:43:34.119
کدوم گوری بودی؟
00:43:34.120 --> 00:43:36.559
خونه برایان فیلد، پنگبورن
00:43:36.560 --> 00:43:39.519
منتظر زنگ اولستری بودم
00:43:39.520 --> 00:43:43.279
ردیفه؟ میریم تو کارش؟ -
نه بروس، ردیف نیست -
00:43:43.280 --> 00:43:44.879
چی؟
00:43:44.880 --> 00:43:48.239
امشب نمیتونیم بریم
گفت باید تا فردا شب صبر کنیم
00:43:48.240 --> 00:43:50.479
دلیلش رو نگفت؟ -
نه -
00:43:50.480 --> 00:43:54.440
حالا، اینجا خوراکی پیدا میشه؟
دارم از گرسنگی میمیرم
00:45:25.120 --> 00:45:28.000
عصر بخیر
00:45:54.440 --> 00:45:55.879
ردیفه
00:45:55.880 --> 00:45:59.079
خیله خب، دوست داشتنی به نظر برسین
سریع آماده بشین
00:45:59.080 --> 00:46:01.559
ساعت 6:50 از گلاسگو زده بیرون
میتونیم بریم
00:46:01.560 --> 00:46:02.999
دیگه وقتشه
00:46:03.000 --> 00:46:04.200
امشب میریم
00:47:29.080 --> 00:47:30.520
لباس هارو بپوشین
00:47:44.040 --> 00:47:45.280
بجنبین
00:47:48.600 --> 00:47:50.040
بجنبین
00:47:52.960 --> 00:47:54.200
بلند شو
00:48:03.920 --> 00:48:05.240
بیا
00:48:10.120 --> 00:48:12.040
اینجا چطوره؟ -
خوبه -
00:48:13.640 --> 00:48:14.880
فکر میکنی از پسش بر میایم؟
00:48:17.680 --> 00:48:18.840
قطعا
00:48:26.960 --> 00:48:28.760
بجنب دیگه آلف -
اوه باشه -
00:48:40.360 --> 00:48:43.359
مشکل تو اینه که قبل از اینکه بخوابیم
یه چیزی خوردی
00:48:43.360 --> 00:48:45.440
و تا برسیم به ایوستون دوباره گرسنه میشی
00:48:47.360 --> 00:48:51.159
امشب بار کامله -
همه ی پول های تعطیلات بانک -
00:48:51.160 --> 00:48:53.799
چیزی که نوشتی اینجارو نمیتونم بخونم
00:48:53.800 --> 00:48:55.839
ردیف شد؛ جک
00:48:55.840 --> 00:48:57.959
کمرت چطوره رفیق؟
00:48:57.960 --> 00:49:02.400
نه حتی یه مشت و مال از خود سوفیا لورن
هم کار سازش نیست. خوش باشین
00:49:04.640 --> 00:49:06.760
بریم این لعنتی رو راه بندازیم، پسر؟
00:49:08.080 --> 00:49:09.520
...سوییچ رو میچرخونی
00:49:10.880 --> 00:49:12.120
چراغ کهربایی روشن میشه
00:49:15.720 --> 00:49:17.280
بعدش از دستکش استفاده میکنی
00:49:25.880 --> 00:49:27.400
پس برو تو کارش دیگه
00:49:53.040 --> 00:49:54.560
حالت خوبه، راجر؟
00:49:57.720 --> 00:49:59.879
زنم ترکم کرد
00:49:59.880 --> 00:50:01.800
خب، سه روز پش
00:50:04.000 --> 00:50:06.040
گفت که وقت زیادی پیشش نیستم
00:50:08.080 --> 00:50:09.160
اوه
00:50:11.400 --> 00:50:13.120
داشتم اینکارو به خاطر اون میکردم
00:50:17.800 --> 00:50:20.239
من میریم بالا
00:50:20.240 --> 00:50:22.199
حالت خوبه؟
00:50:22.200 --> 00:50:23.240
آره
00:50:49.360 --> 00:50:51.279
من تو موقعیتم
همه صدای منو درست دارن؟
00:50:51.280 --> 00:50:52.559
بلند و واضح
00:50:52.560 --> 00:50:53.880
خط آهن، دریافت شد
00:50:56.920 --> 00:50:58.280
علامت اصلی، دریافت شد
00:50:59.640 --> 00:51:02.439
،اگه بی سیم ها از کار افتادن
از مشعل هاتون استفاده کنین
00:51:02.440 --> 00:51:03.720
مفهوم شد
00:51:29.040 --> 00:51:30.320
بجنب
00:51:33.200 --> 00:51:34.720
بجنب
00:52:02.120 --> 00:52:04.359
داره میاد
00:52:04.360 --> 00:52:05.679
وقتشه
00:52:05.680 --> 00:52:07.559
وقتشه
00:52:07.560 --> 00:52:08.879
دریافت شد
00:52:08.880 --> 00:52:10.240
تکرار کن، تموم
00:52:11.400 --> 00:52:13.200
وقتشه، وقتشه
00:52:20.160 --> 00:52:21.480
داره میاد، وقتشه
00:52:24.800 --> 00:52:26.640
آلف، تکون بخور، داره میاد -
شرمنده -
00:52:32.480 --> 00:52:34.280
اوه بحنب
00:52:40.120 --> 00:52:41.640
مواظب باش
00:53:04.000 --> 00:53:05.320
علامت زرد، راننده
00:53:16.160 --> 00:53:18.679
داری چکار میکنی، بابا -
یه سیگار کوچولو -
00:53:18.680 --> 00:53:21.839
چی؟ میخوای همه بفهمن ما اینجاییم؟ -
اوه آره، شرمنده -
00:53:21.840 --> 00:53:25.400
باهاش حرف بزن، فکر میکنه اومده تعطیلات -
برو پایین، برو پایین -
00:54:13.240 --> 00:54:15.679
جالبه -
چی؟ -
00:54:15.680 --> 00:54:17.879
جلوی مسیر، چراغ سبزه
00:54:17.880 --> 00:54:22.119
،پس چرا اینجا قرمزه
اونم وقتی اون بالا سبزه؟
00:54:22.120 --> 00:54:24.199
یکی سر کارش خوابش برده
00:54:24.200 --> 00:54:25.999
برو
00:54:26.000 --> 00:54:28.000
برو راسو -
ببندش -
00:54:30.000 --> 00:54:32.800
برو پایین، به متصدی علائم زنگ بزن، باشه؟ -
خیله خب -
00:54:46.920 --> 00:54:49.360
بالاکز، داره چکار میکنه؟
00:54:55.960 --> 00:54:58.439
ده ثانیه گذشت و فهمیده خبری شده
00:54:58.440 --> 00:55:01.560
خیله خب، باید بالبداهه عمل کنیم
00:55:25.240 --> 00:55:26.560
حالت خوبه، رفیق؟
00:55:31.960 --> 00:55:33.920
همه چی ردیفه، رفیق؟
00:55:36.200 --> 00:55:37.440
اوو
00:55:38.840 --> 00:55:40.360
بشین روش یا یه کار دیگه ای کن
00:55:46.480 --> 00:55:48.639
صدات در بیاد مُردی
00:55:48.640 --> 00:55:50.399
خیله خب رفیق، من طرف شما هستم
00:55:50.400 --> 00:55:52.959
پسر خوب. اهل کجایی؟ -
کروو -
00:55:52.960 --> 00:55:55.320
وقتی این قضیه تموم شد
یه کم پول برات میفرستیم
00:56:15.760 --> 00:56:18.279
آخ آخ
00:56:18.280 --> 00:56:19.920
آه
00:56:35.440 --> 00:56:37.040
جداش کن
00:56:42.400 --> 00:56:43.600
همینه
00:56:53.440 --> 00:56:55.600
طوریت نیست، بدجور صدمه ندیدی
00:56:56.000 --> 00:56:59.599
بفرما - باشه -
حالش خوبه؟ -
00:56:59.600 --> 00:57:00.839
نگرانش نباش
00:57:00.840 --> 00:57:03.879
نگران اون نباش، روی کارت تمرکز کن -
به نظر من که خیلی درب و داغون میاد -
00:57:03.880 --> 00:57:05.440
طوریش نیست
00:57:10.200 --> 00:57:11.800
ردیفی؟ ردیفی؟
00:57:14.480 --> 00:57:16.440
بجنب، بجنب
00:57:23.640 --> 00:57:25.760
حرکت نمیکنه
00:57:33.600 --> 00:57:34.959
چرا روشن نمیشه؟
00:57:34.960 --> 00:57:38.119
منتظرم که فشار ترمز بیاد بالا -
چی؟ -
00:57:38.120 --> 00:57:40.279
فضای خالی ندارم
حدود 21 اینچ فضای خالی میخوام
00:57:40.280 --> 00:57:42.279
تا یه دیقه دیگه 21 اینچ از یه چیز دیگه گیرت میاد
00:57:42.280 --> 00:57:44.639
حتما وقتی واگن هارو جدا کردیم، فشار از بین رفته
00:57:44.640 --> 00:57:47.119
درباره چی حرف میزنی؟ -
فشار ندارم -
00:57:47.120 --> 00:57:48.559
بجنب، من لوله رو نگاه میکنم
00:57:48.560 --> 00:57:51.080
بجنب، باید تکونش بدی آلف -
الان دیگه تموم میشه -
00:57:59.320 --> 00:58:00.840
بجنب
00:58:10.880 --> 00:58:13.239
تکونش بده
وقت اینکارهارو نداریم
00:58:13.240 --> 00:58:16.040
آلف بجنب، باید همین الان حرکتش بدی -
بجنب -
00:58:17.600 --> 00:58:21.239
بندازش بیرون، بندازش بیرون -
نه، میتونم، میتونم -
00:58:21.240 --> 00:58:23.759
برو اون یکی راننده رو بیار
00:58:23.760 --> 00:58:24.800
ببند
00:58:27.200 --> 00:58:30.440
ببرش داخل -
ببرش بالا -
00:58:32.480 --> 00:58:33.520
بجنب
00:58:35.240 --> 00:58:38.959
بجنب برو داخل، خیله خب
حالا منو نگاه کن، منو نگاه کن
00:58:38.960 --> 00:58:43.279
این قطارو تکون میدی و هرجا گفتم میبری
وگرنه بیشتر گیرت میاد
00:58:43.280 --> 00:58:44.800
حالا قطار لعنتی رو راه بنداز
00:58:50.760 --> 00:58:54.079
هوایی تو سیستم نیست
...باید صبر کنم تا فضای خالی
00:58:54.080 --> 00:58:56.000
دیدی، بهتون که گفتم. نگفته بودم؟ -
خفه -
00:59:04.800 --> 00:59:06.280
بجنب
00:59:16.240 --> 00:59:19.600
بجنب، بجنب
00:59:31.880 --> 00:59:33.080
دوباره داره میره بالا
00:59:48.160 --> 00:59:50.920
حالا شد یه چیزی -
خوشکل کوچولو -
01:00:07.040 --> 01:00:09.359
حالت خوبه؟ حالا آفرین
01:00:09.360 --> 01:00:13.480
حالا، همینجوری به کارت ادامه بدی
کسی بهت صدمه نمیزنه، باشه؟
01:00:16.560 --> 01:00:18.799
داریم میرسیم به علامت
01:00:18.800 --> 01:00:20.959
سرعتش رو کم کن، سرعتش رو کم کن
01:00:20.960 --> 01:00:24.320
سرعتش رو کم کن
01:00:32.800 --> 01:00:34.240
آروم
01:00:41.400 --> 01:00:42.760
آروم
01:00:44.040 --> 01:00:45.519
وایسا
01:00:45.520 --> 01:00:48.400
قطارو نگه دار، قطارو نگه دار
01:00:56.960 --> 01:00:58.960
چرا اینقدر طولش دادین؟ -
به چند تا مشکل برخوردیم -
01:01:07.400 --> 01:01:08.599
گوش کن
01:01:08.600 --> 01:01:11.560
وقتی این تموم شد، آدرست رو میگیریم
و چند لیره ای برات میفرستیم
01:01:13.680 --> 01:01:14.920
نه
01:01:17.680 --> 01:01:20.719
خیله خب، ولی دهنت رو بسته نگه دار
01:01:20.720 --> 01:01:22.560
چند تا حروم زاده واقعی اینجا داریم
01:01:32.640 --> 01:01:33.999
از برنامه عقبیم -
میدونیم -
01:01:34.000 --> 01:01:35.920
حدود 15 دقیقه وقت داریم
01:01:49.160 --> 01:01:53.439
بخوابین رو زمین، بخوابین رو زمین
بخوابین
01:01:53.440 --> 01:01:55.519
بخواب، بخواب رو زمین، بخواب
01:01:55.520 --> 01:01:57.599
بخواب، بخواب رو زمین
01:01:57.600 --> 01:02:01.199
پایین بمون، بخواب رو زمین
01:02:01.200 --> 01:02:02.879
همونجا که هستی بمون
01:02:02.880 --> 01:02:04.279
چشماتون رو زمین باشه
01:02:04.280 --> 01:02:07.279
هیچ کدومتون تکون نمیخوره
پایین بمونین، همه تون رو زمین بمونین
01:02:07.280 --> 01:02:10.159
منو نگاه نکن -
کسی تکون نمیخوره، پایین بمون -
01:02:10.160 --> 01:02:13.040
داریم میریم، چی بهت گفته بودم؟
01:02:23.240 --> 01:02:27.880
گیرش آوردیم رفیق
گیرش آوردیم
01:02:37.080 --> 01:02:38.840
بجنب، بجنب، بجنب
01:02:56.040 --> 01:02:57.639
این زیاد سنگین نیست
01:02:57.640 --> 01:03:00.560
همیشه غر میزنی، آبی -
بجنب -
01:03:46.840 --> 01:03:49.680
بجنبین، کافیه
دیگه کافیه
01:03:50.840 --> 01:03:53.440
فقط چند تا دیگه مونده -
ولشون کن، دیگه وقت نداریم -
01:03:53.600 --> 01:03:55.800
بجنبین - چی؟ -
ولشون کنین -
01:04:02.880 --> 01:04:04.919
بجنب
01:04:04.920 --> 01:04:06.480
تکون بخور
01:04:09.600 --> 01:04:11.799
دراز بکش، دراز بکش
بخواب رو زمین
01:04:11.800 --> 01:04:14.079
خیله خب، تا سی دقیقه دیگه هیچکس تکون نمیخوره
01:04:14.080 --> 01:04:15.519
یکی رو اینجا میذاریم
01:04:15.520 --> 01:04:17.600
کسی تکون بخوره، براش خیلی بد میشه
01:04:32.680 --> 01:04:34.759
بندازش داخل، بجنب
01:04:34.760 --> 01:04:36.879
برو داخل، عجله کنین
عجله کنین
01:04:36.880 --> 01:04:38.240
برو داخل، بجنب
01:06:36.000 --> 01:06:38.239
حواستون به دستگاه های رادیویی باشه، رفقا
01:06:38.240 --> 01:06:40.160
مهمون ناخونده نمیخوام
01:06:43.160 --> 01:06:45.840
جان رفیق، دستکشت رو بپوش
01:06:47.080 --> 01:06:48.759
این برا همه صدق میکنه
01:06:48.760 --> 01:06:50.199
اگه نمیتونین دستکش هاتون رو پیدا کنین
01:06:50.200 --> 01:06:52.400
خمیرهای چسبناک بکنین رو نوک انگشت هاتون
01:07:02.920 --> 01:07:04.560
همه ش پوله، رفقا
01:07:05.840 --> 01:07:08.399
همه ش پوله
01:07:08.400 --> 01:07:11.160
بروس، بی سیم
01:07:13.240 --> 01:07:14.840
ششششش
01:07:28.800 --> 01:07:31.799
گروهبان، باورت نمیشه چی شده
01:07:31.800 --> 01:07:33.720
رفتن و پول های قطار رو دزدیدن
01:08:52.880 --> 01:08:55.039
من میرم چرت بزنم
01:08:55.040 --> 01:08:57.039
وقتی شمردنتون تموم شد، منو بیدار کنین
01:08:57.040 --> 01:08:59.279
خب، ممکنه یه مدتی طول بده
01:08:59.280 --> 01:09:00.600
هرچی طولانی تر بهتر
01:09:52.200 --> 01:09:54.799
بروس؟ بروس؟
01:09:54.800 --> 01:09:56.560
بیدار شو رفیق، بجنب
01:10:28.520 --> 01:10:29.879
چقدره؟
01:10:29.880 --> 01:10:32.720
گفت بهمون نمیگه تا تو بیای این پایین
01:10:35.640 --> 01:10:36.880
خب، بجنب پس
01:10:39.520 --> 01:10:45.199
2,631,784
01:10:45.200 --> 01:10:46.839
و ده شیلینگ
01:10:46.840 --> 01:10:49.440
و ده شیلینگ
01:10:59.280 --> 01:11:02.440
خوشم اومد، خوشم اومد
01:11:19.520 --> 01:11:21.639
امروز صبح رادیو همش از این میگفت
01:11:21.640 --> 01:11:23.679
گفتن فقط صد هزار تا بردن
01:11:23.680 --> 01:11:26.359
و میگن خلاف آخر عاقبت نداره
01:11:26.360 --> 01:11:28.800
بجنب، بابا
بیا یه آبجو بدم بهت
01:11:39.800 --> 01:11:41.560
خیلی زیاده
01:11:47.680 --> 01:11:49.200
آفرین، پسرها
01:11:50.840 --> 01:11:55.400
بانک به نفع شما اشتباه کرده
و 2 و نیم میلیون لیره جمع کرده
01:11:57.960 --> 01:12:00.680
راننده قطار آلف، این سهم توئه
01:12:02.640 --> 01:12:05.880
اینا همه ش مال منه؟ -
خب بیست هزار تاست -
01:12:07.120 --> 01:12:10.680
این 15 لیره حقوق بازنشستگی که در هفته
میگرفتم رو به کل بی ارزش میکنه، مگه نه؟
01:12:11.800 --> 01:12:14.759
..هی، امیدوارم که فکر نکنین
... چون نتونستم که
01:12:14.760 --> 01:12:16.480
گوش کن، ازش لذت ببر
01:12:17.880 --> 01:12:19.999
کمکش کن
01:12:20.000 --> 01:12:21.640
ای به خشک شانس
01:12:26.800 --> 01:12:29.080
فکر کنم برم برا خودم یه کلوپ کوچیک راه بندازم
01:12:30.320 --> 01:12:32.359
میدونین، یه چیزی ساده
01:12:32.360 --> 01:12:35.279
کلاسیک، بدون آت آشغال
01:12:35.280 --> 01:12:37.559
تام رفیق، خودت آت آشغالی
01:12:37.560 --> 01:12:43.000
من میخوام پت و دخترهارو دور دنیا بگردونم
01:12:44.160 --> 01:12:45.839
یه کرجی خوب برا خودمون بگیرم
01:12:45.840 --> 01:12:47.759
آخه تو چی راجع به دریانوردی میدونی؟
01:12:47.760 --> 01:12:49.639
میتونم به یکی پول بدم که یادم بده، مگه نه؟
01:12:49.640 --> 01:12:51.919
من میخوام برا مامانم یه خونه کوچیک و دوست داشتنی بخرم
01:12:51.920 --> 01:12:55.359
و بعدش برا خودم یه سوئیت پنت هاوس
01:12:55.360 --> 01:12:59.640
محله مایفیر، با بلوندهای ناز و جذاب
01:13:01.240 --> 01:13:04.879
فکر کنم شما پسرها باید یه مقدار پول
رو قهرمان شدن من شرط ببندین
01:13:04.880 --> 01:13:08.679
،حالا که میتونم بهترین ماشین رو بخرم
میتونم در سطح حرفه ای ها مسابقه بدم
01:13:08.680 --> 01:13:12.359
راسو چه خوش خیاله -
دهن سرویس به من نگو راسو -
01:13:12.360 --> 01:13:15.239
راسو، راسو -
خفه شین، خفه شین، ساکت -
01:13:15.240 --> 01:13:19.279
در تحقیقات دزدی محموله های قطار
...اداره پست در باکینگمشیر
01:13:19.280 --> 01:13:21.919
...بر این باور هستیم که از یک ماشین ارتشی
01:13:21.920 --> 01:13:23.559
برای انجام سرقت استفاده شده
01:13:23.560 --> 01:13:26.519
یک شاهد عینی حوالی ساعت 4 صبح
...در حالی که داشته
01:13:26.520 --> 01:13:30.519
،چند مایل دور تر ازمحل دزدی قدم میزده
این وسیله نقیله رو دیده
01:13:30.520 --> 01:13:32.119
...صحبت ها بین
01:13:32.120 --> 01:13:34.839
نمیتونیم از کامیون ها استفاده کنیم -
نه -
01:13:34.840 --> 01:13:36.639
...ما تازه نصف صبح رو مشغول
01:13:36.640 --> 01:13:38.839
درست کردن یک کفی کاذب تو کامیون بزرگه
برای قایم کردن پول ها بودیم
01:13:38.840 --> 01:13:40.279
نمیتونیم ریسک کنیم
01:13:40.280 --> 01:13:42.640
بدون وسیله نقلیه چطور میتونیم از اینجا بریم؟
01:13:44.080 --> 01:13:47.799
هیچی عوض نشده. برنامه ریخته بودیم که
یه هفته اینجا بمونیم، همین کارم میکنیم
01:13:47.800 --> 01:13:51.679
تازه، خروار خروار با پلیس ها تماس میگیرن
01:13:51.680 --> 01:13:54.799
،وسیله های نقلیه ارتشی واقعی این اطراف هستن
برا همین انتخابش کردیم
01:13:54.800 --> 01:13:58.120
آره. این برا یه مدت مشغولشون نگه میداره
01:13:59.720 --> 01:14:02.680
،پول هارو تقسیم میکنیم
از شر هر نشونه ای که اینجا بوده خلاص میشیم
01:14:04.360 --> 01:14:06.880
،و بیاین هر دفعه که خبری میرسه
زیاد هیجان زده نشیم
01:14:08.120 --> 01:14:09.160
باشه؟
01:14:32.360 --> 01:14:34.079
دنبال ماشین ارتشی میگردن
01:14:34.080 --> 01:14:36.360
میخوایم بکنیمش شبیه یه کامیون آجری
01:14:41.760 --> 01:14:45.879
پلیس از اهالی باکینگمشیر خواسته که
...گوش به زنگ باشند
01:14:45.880 --> 01:14:49.599
چون اونا از احتمال اینکه سارقین
...قطار اداره پست گالسکو در
01:14:49.600 --> 01:14:52.879
شعاع سی مایلی پُل برایدیگو مخفی شده باشند، خبر دادند
01:14:52.880 --> 01:14:55.119
...سخنگوی ارشد پلیس اعلام کرد
01:14:55.120 --> 01:14:57.399
که یک جستجوی اصولی از مزرعه ها
...و ساختمون های دور افتاده
01:14:57.400 --> 01:14:59.559
فورا شروع خواهد شد
01:14:59.560 --> 01:15:00.920
بچه هل دارن بیقرار میشن
01:15:04.040 --> 01:15:07.759
تا من نگفتم کسی از اینجا نمیره -
این قائله تو سه روز نمیخوابه -
01:15:07.760 --> 01:15:09.719
،شاید تو سه روز نشه
شاید یه هفته طول بده
01:15:09.720 --> 01:15:13.439
گوش کنین، الان آرامش قبل از طوفانه
01:15:13.440 --> 01:15:15.959
،چیزی که انتظارش رو داشتیم نیست
ولی باید به اعصابمون مسلط باشیم
01:15:15.960 --> 01:15:17.399
دارن ملک هارو میگردن
01:15:17.400 --> 01:15:19.799
نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم
نقشه عمل نکرد
01:15:19.800 --> 01:15:22.159
تعدادمون خیلی زیاده
گفته بودم که تعدادمون خیلی زیاده
01:15:22.160 --> 01:15:24.079
دیگه برا نگرانی در اون مورد خیلی دیر شده -
خیلی دیر شده؟ -
01:15:24.080 --> 01:15:26.719
تو مثلا قرار بود نقشه اینکارو بریزی
کار تو اینه
01:15:26.720 --> 01:15:28.480
،نمیدونستم قراره اونقدر پول بلند کنیم
میدونستم؟
01:15:29.480 --> 01:15:33.080
یه قاپ زنی ساده بود
حداکثر یه میلیون
01:15:34.320 --> 01:15:37.160
قرار نبود جرم قرن لعنتی بشه که
01:15:44.760 --> 01:15:48.280
باشه. ولی تا یکشنبه صبر نمیکنیم
01:15:49.440 --> 01:15:50.600
فردا میریم
01:16:15.000 --> 01:16:18.239
بروس؟ فکر میکردم بعد از اینکه
کارمون تموم شد، ترتیب اینجا داده میشه
01:16:18.240 --> 01:16:21.880
،میشه. ولی اگه پیس ها قبلش بیان اینجا
اینجارو زیرو رو میکنن
01:17:18.640 --> 01:17:20.160
درسته، رفقا
01:17:23.400 --> 01:17:24.920
کار احمقونه ای نکنین
01:17:26.000 --> 01:17:27.680
نرین ولخرجی های الکی نکنین
01:17:28.800 --> 01:17:31.120
،و اگه پلیس ها بهتون نزدیک شدن
دهنتون رو بسته نگه دارین
01:17:32.280 --> 01:17:34.839
میدونم اون چیزی که نقشه ریخته بودیم نیست
01:17:34.840 --> 01:17:36.320
...ولی در این حیطه کاری
01:17:37.480 --> 01:17:39.959
این جزو زیبایی کار حساب میشه
01:17:39.960 --> 01:17:41.600
و اینو فراموش نکنین
01:17:43.200 --> 01:17:45.399
آشنایی تون باعث افتخار من بود رفقا
01:17:45.400 --> 01:17:46.799
از نون تون لذت ببرین
01:17:46.800 --> 01:17:48.600
و خوش شانش باشین
01:19:54.040 --> 01:19:55.520
بابایی اومد
01:19:57.200 --> 01:19:59.280
سلام عزیزم
01:20:06.040 --> 01:20:07.479
چکار کردی؟
01:20:07.480 --> 01:20:11.199
نیک رو بفرست پیش رین بمونه
چند تا چمدون جمع کن
01:20:11.200 --> 01:20:13.679
چی؟ -
برا یه مدت میریم یه جا دیگه بمونیم -
01:20:13.680 --> 01:20:16.279
یه رفیق تو کوئینزوی دارم
نیاز نیست نگران چیزی باشی
01:20:16.280 --> 01:20:18.839
نه گوش کن، اینجا خونه ی ماست
01:20:18.840 --> 01:20:20.920
نمیتونم که همینجوری ولش کنم -
کاری که بهت گفتم انجام میدی -
01:20:25.120 --> 01:20:26.520
خواهش میکنم
01:20:34.760 --> 01:20:36.959
کل این هیاهو باید تا الان میخوابید
01:20:36.960 --> 01:20:38.599
منظورم اینه که چرا، نخوابیده؟
01:20:38.600 --> 01:20:40.879
امروز صبح یه شاهد دیگه رو فراخونده بودن
01:20:40.880 --> 01:20:45.080
،اگه فیلد کارش رو درست انجام داده باشه -
مشکلی پیش نمیاد - بیاین امیدوار باشیم
01:20:55.880 --> 01:20:57.559
مامور تنظیف مون چکار کرده؟
01:20:57.560 --> 01:21:00.199
همه چی تحت کنترله -
کارش رو انجام داده یا نه -
01:21:00.200 --> 01:21:01.599
ترتیبش داده شده
01:21:01.600 --> 01:21:05.199
خودت اونجا بودی؟ با چشم های خودت
دیدی که انجام شده باشه
01:21:05.200 --> 01:21:07.319
بهترین نفرم رو فرستادم
01:21:07.320 --> 01:21:08.960
سوال رو جواب بده، فیلد
01:21:12.760 --> 01:21:14.719
مطمئن نیستم
01:21:14.720 --> 01:21:15.839
دوباره اینو بگو
01:21:15.840 --> 01:21:19.239
اون مزرعه چهار روزه که خالیه
01:21:19.240 --> 01:21:20.799
منو پیچوندن
01:21:20.800 --> 01:21:23.600
این رفیقم مارک، فکر نکنم انجامش داده باشه
01:21:24.920 --> 01:21:26.119
آه
01:21:26.120 --> 01:21:28.079
باید همینجا بکشمت
01:21:28.080 --> 01:21:30.480
میدونی چه بلایی سرمون آوردی؟
01:21:33.920 --> 01:21:36.760
باید همینجا بزنم نفله ت کنم
01:21:39.560 --> 01:21:42.759
پلیس اول از همه میاد سراغ من
01:21:42.760 --> 01:21:44.440
من ترتیب فروختن مزرعه رو دادم
01:21:46.000 --> 01:21:49.559
قسم میخورم، اگه بیان سراغم
یه کلوم هم چیزی نمیگم
01:21:49.560 --> 01:21:51.239
حتی بیانیه هم نمیدم
01:21:51.240 --> 01:21:53.199
اسم هیچکدومتون رو نمیارم
01:21:53.200 --> 01:21:55.559
فقط خواهش میکنم، مراقب زنم باشین
01:21:55.560 --> 01:21:58.039
ازم دورش کنین -
از اینجا برو -
01:21:58.040 --> 01:22:00.160
برو، قبل از اینکه زنت بیوه بشه
01:22:03.800 --> 01:22:07.319
،قبل از اینکه مزرعه رو ترک کنیم
چقدر جمع و جور کرده بودین؟
01:22:07.320 --> 01:22:09.039
ممکنه یه جفت شلوار جا گذاشته باشم
01:22:09.040 --> 01:22:11.119
و کفش
01:22:11.120 --> 01:22:13.359
چیه؟ خب باعجله اومدیم بیرون
01:22:13.360 --> 01:22:15.479
من ممکنه همیشه دستکش
دستم نبوده باشه
01:22:15.480 --> 01:22:18.279
همه کیسه های پستی رو نسوزوندیم
برا همین به فیلد پول دادیم
01:22:18.280 --> 01:22:22.479
نقشه ریخته بودیم، یه نقشه داشتیم
چرا طبق نقشه عمل نکردین
01:22:22.480 --> 01:22:25.639
همه چی با عجله انجام شد
نقشه عوض شد
01:22:25.640 --> 01:22:28.599
ببین، امروز بعداز ظهر برمیگردیم به اون مزرعه، باشه؟
01:22:28.600 --> 01:22:31.839
خودمون قبل از اینکه کسی بفهمه میسوزونیمش
01:22:31.840 --> 01:22:32.919
ریسکش خیلی زیاده
01:22:32.920 --> 01:22:35.159
چاره دیگه ای نداریم، باستر
01:22:35.160 --> 01:22:37.119
نمیتونیم بذاریم پلیس ها بریزن اونجا
01:22:37.120 --> 01:22:40.880
جاده هنگر، ساعت چهار، باشه؟
از اونجا باهم میریم
01:22:48.880 --> 01:22:51.639
و اکنون خلاصه ای از خبرهای مهم در ساعت سه
01:22:51.640 --> 01:22:55.279
امروز بعدازظهر پلیس گفت که
...محل اختفای سارقینی که
01:22:55.280 --> 01:22:58.719
بیشتر از دو میلیون از قطار شب اداره پست
به سرقت برده اند را پیدا کرده ست
01:22:58.720 --> 01:23:00.999
مامورین پلیس اکنون در حال بررسی
،مزرعه ی لذراسلید هستند
01:23:01.000 --> 01:23:03.839
که سی مایل از پلی که سرقت
در آن صورت گرفت، فاصله دارد
01:23:03.840 --> 01:23:07.360
یکی از سخنگو های پلیس گفت
قطعا سارقین دستگیر خواهند شد
01:24:05.560 --> 01:24:09.399
،تا تاریکی صبر میکنیم، بعدش میریم مزرعه
هر کی اونجاست رو زیرنظر میگیریم
01:24:09.400 --> 01:24:10.879
خودمون اونجارو میسوزونیم
01:24:10.880 --> 01:24:13.759
مگه خبر هارو نشنیدی؟
عملی نیست، رفیق
01:24:13.760 --> 01:24:16.959
معلومه که عملیه، تا اینجا اومدم
الان دیگه شونه خالی نمیکنم
01:24:16.960 --> 01:24:20.999
پلیس هایی که اونجا هستن از
تعداد مامورهای مراسم ختم هندون هم بیشترن
01:24:21.000 --> 01:24:22.360
چی پیشنهاد میکنی؟
01:24:23.920 --> 01:24:25.440
دیگه نقشه ای ندارم
01:24:28.080 --> 01:24:30.919
جوخه ی پرواز پرونده رو دست گرفته
تامی باتلر
01:24:30.920 --> 01:24:33.199
،یک جوخه هشت نفره
به صورت ویژه جمع شدن
01:24:33.200 --> 01:24:35.879
هشت نفر؟ هشت نفر میخواد چکار؟
یه کار بیشتر نبود که
01:24:35.880 --> 01:24:39.439
محض رضای خدا
منظورم اینه که، فقط به خاطر پوله
01:24:39.440 --> 01:24:41.680
طوری هم نیست که کسی رو کشته باشیم، هست؟
01:24:42.760 --> 01:24:45.600
زدیم دهن تشکیلاتشون رو سرویس کردیم، رفیق
01:24:46.880 --> 01:24:48.840
و تشکیلات هم خوششون نمیده
01:24:52.120 --> 01:24:53.520
پس راه هامون رو جدا کنیم
01:24:56.400 --> 01:24:58.359
بدون هیچ ارتباطی
01:24:58.360 --> 01:25:01.000
از الان به بعد از هم جدا و دور میشیم
01:25:03.080 --> 01:25:04.600
تقریبا تمومش کرده بودیم، پسرا
01:25:06.720 --> 01:25:10.920
برا یه لحظه، عالی بود
01:25:15.360 --> 01:25:17.560
خوش شانس باشین
01:26:42.900 --> 01:26:52.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:26:53.000 --> 01:27:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.