WEBVTT 00:00:03.178 --> 00:00:17.178 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:17.228 --> 00:00:19.708 « زنان شکارچی » 00:00:42.959 --> 00:00:44.419 یکی کمکم کنه 00:00:49.299 --> 00:00:51.760 آخ 00:01:07.442 --> 00:01:09.194 [ سه هفته قبل ] 00:01:13.698 --> 00:01:14.824 رادیو آسمون شرق تگزاس 00:01:14.908 --> 00:01:17.118 ایستگاه اسکای کی‌اس‌جی‌وای 00:01:45.939 --> 00:01:47.690 مرسی 00:01:53.363 --> 00:01:54.823 مامان 00:01:54.906 --> 00:01:56.825 کدو کوچولوی من سلام عزیزم 00:01:56.908 --> 00:01:58.201 اردو چطور بود؟ 00:01:58.284 --> 00:01:59.702 خوب بود, شام چی داریم؟ 00:01:59.786 --> 00:02:01.496 اوه، راستش هنوز بهش فکر نکردم 00:02:01.579 --> 00:02:03.289 چون مامان و بابا دارن میرن بیرون 00:02:03.373 --> 00:02:05.333 و تو قراره پرستار بچه داشته باشی 00:02:05.416 --> 00:02:07.001 نه - اوه نه - 00:02:07.085 --> 00:02:08.461 میدونم منم خیلی دلم نمیخواد برم 00:02:08.545 --> 00:02:10.630 ولی واسه کار جدیده باباته 00:02:10.713 --> 00:02:12.048 نگران نباش رفیق ,,,قراره یه کم 00:02:12.132 --> 00:02:13.049 یه کم پیتزا بخوری خوبه 00:02:13.133 --> 00:02:14.175 باشه 00:02:14.259 --> 00:02:15.635 باشه 00:02:15.718 --> 00:02:16.845 سفر دالاس چطور بود؟ 00:02:16.928 --> 00:02:18.680 خوب بود, یکم طول کشید 00:02:18.763 --> 00:02:20.056 چی خریدی؟ 00:02:20.140 --> 00:02:21.307 یه لباس واسه مهمونی 00:02:21.391 --> 00:02:23.017 اوه بیا نشونم بده 00:02:27.063 --> 00:02:28.231 هوم؟ 00:02:28.314 --> 00:02:30.567 خیلی تگزاسی نیست 00:02:30.650 --> 00:02:31.901 خب منم خیلی تگزاسی نیستم 00:02:31.985 --> 00:02:33.695 ,,,یکم 00:02:33.778 --> 00:02:34.821 یکم شبیه شورویه 00:02:34.904 --> 00:02:36.239 گراهام اذیتم نکن 00:02:36.322 --> 00:02:37.615 بذار حاضر شم واسه مهمونی 00:03:00.847 --> 00:03:02.098 پشمام 00:03:02.181 --> 00:03:03.725 یه نگاه به اینجا بنداز 00:03:03.808 --> 00:03:07.228 باورت میشه همش مال خودشه؟ 00:03:07.312 --> 00:03:10.815 هی , بس کن , بس کن 00:03:10.899 --> 00:03:14.068 فقط,,, از این وضعیت متنفرم 00:03:14.152 --> 00:03:16.654 تو با آدما خوب بلدی کنار بیای 00:03:16.738 --> 00:03:19.073 تو توی روابط عمومی‌ای 00:03:19.157 --> 00:03:21.826 من با آدمای تگزاسی خوب نیستم 00:03:21.910 --> 00:03:23.661 اونا منو درک نمیکنن 00:03:23.745 --> 00:03:25.038 سوفی، این رئیس منه 00:03:25.121 --> 00:03:27.540 میدونم, میدونم حالم خوبه درست میشه 00:03:27.624 --> 00:03:31.586 آره فقط اون حالت و جذبه همیشگی سوفی رو روشن کن 00:03:31.669 --> 00:03:34.672 دقیقاً فقط همون سوفی قبلی میشم 00:03:43.139 --> 00:03:46.434 این مراسم خیریه دقیقاً واسه چیه؟ 00:03:46.517 --> 00:03:49.020 راستش مطمئن نیستم 00:03:49.103 --> 00:03:51.522 گراهام این چه کوفتیه؟ مهمونی انجمن اسلحه‌ست؟ 00:03:51.606 --> 00:03:52.941 به خدا نمیدونستم 00:04:13.253 --> 00:04:15.338 شامپاین؟ - اوه، آره - 00:04:15.421 --> 00:04:16.798 خیلی ممنون - قابلی نداشت - 00:04:16.881 --> 00:04:20.009 فقط یکی لطفاً 00:04:20.093 --> 00:04:22.303 اون اون‌جاست مدیرمالی شرکت نفتی جی‌جی‌بنکس 00:04:22.387 --> 00:04:23.429 باید بریم سلام کنیم 00:04:23.513 --> 00:04:24.931 من فقط سریع یه آب‌گازدار میگیرم 00:04:25.014 --> 00:04:26.057 باشه - زود برمیگردم - 00:04:26.140 --> 00:04:27.141 باشه اون‌جا میبینمت 00:04:46.869 --> 00:04:48.288 ببخشید - نه، اشکالی نداره - 00:04:48.371 --> 00:04:49.747 صبر کن صبر کن برگرد 00:04:49.831 --> 00:04:52.083 نوار بهداشتی داری؟ 00:04:53.418 --> 00:04:55.336 مطمئن نیستم 00:04:55.420 --> 00:04:58.172 صبر کن صبر کن, بذار ببینم 00:04:59.465 --> 00:05:00.967 فقط,,, یه تامپون دارم 00:05:01.050 --> 00:05:03.511 مرسی ولی نمیتونم از اون استفاده کنم 00:05:03.594 --> 00:05:04.971 راستی من مارگوام 00:05:05.054 --> 00:05:06.723 سوفی 00:05:06.806 --> 00:05:08.016 سلام 00:05:08.099 --> 00:05:09.517 سلام سوفی 00:05:09.600 --> 00:05:11.144 تو اهل اینورا نیستی، درسته؟ 00:05:11.227 --> 00:05:13.688 نه من,,, اهل بوستنم 00:05:13.771 --> 00:05:16.733 یه ماهه اومدیم اینجا 00:05:19.485 --> 00:05:20.695 اوه، به من توجه نکن 00:05:22.697 --> 00:05:24.782 اوضاع بحرانیه دیگه، میدونی 00:05:24.866 --> 00:05:27.368 باشه 00:05:31.956 --> 00:05:33.499 عزیزم میشه زیپمو بکشی بالا؟ 00:05:36.127 --> 00:05:37.211 آره حتماً 00:05:38.671 --> 00:05:41.382 اوه مرسی عزیزم 00:05:55.313 --> 00:05:57.273 چطور شدم؟ 00:05:57.356 --> 00:05:58.316 عالی 00:06:00.318 --> 00:06:02.904 خب برو دستشویی من نگاه نمیکنم 00:06:02.987 --> 00:06:06.449 اوه اصلاً واسه دستشویی نیومده بودم 00:06:06.532 --> 00:06:08.785 فقط واقعاً به یه زاناکس نیاز دارم 00:06:12.872 --> 00:06:14.123 یه دونه اضافه داری؟ 00:06:15.291 --> 00:06:17.877 آره دارم 00:06:17.960 --> 00:06:19.253 بفرما 00:06:22.673 --> 00:06:24.550 به سلامتی 00:06:24.634 --> 00:06:25.968 به سلامتی 00:06:32.809 --> 00:06:35.978 خب، فکر کنم این مهمونی یه‌دفعه خیلی بهتر شد 00:06:37.688 --> 00:06:40.358 بعداً میبینمت، بوستونی 00:06:46.572 --> 00:06:49.450 خب، گفتین یه بچه دارین, درسته؟ 00:06:49.534 --> 00:06:50.576 آره، جک هفت سالشه 00:06:50.660 --> 00:06:51.786 هفت ساله؟ - اهوم - 00:06:51.869 --> 00:06:53.412 خب کی براش خواهر یا بردر میارین؟ 00:06:53.496 --> 00:06:55.206 ,,,نمیخوایم که - داریم روش کار میکنیم، خب؟ - 00:06:55.289 --> 00:06:56.374 آره 00:06:56.457 --> 00:06:58.584 میگم اگه با اون باشه که دیگه کار حساب نمیشه 00:06:58.668 --> 00:07:01.629 اوه تدی، جدی نگیر - فقط یه چیزی گفتم - 00:07:01.712 --> 00:07:04.799 اوه، اون رئیسمه 00:07:07.677 --> 00:07:09.262 چطورین دوستان؟ 00:07:09.345 --> 00:07:10.638 مرسی که امشب اومدین 00:07:10.721 --> 00:07:12.640 خوبین؟ خلاصه میگم 00:07:12.723 --> 00:07:15.226 اسم من جد بنکسه 00:07:15.309 --> 00:07:17.061 و این مهمونی منه 00:07:18.855 --> 00:07:21.858 هر کی منو بشناسه، میدونه چقد افتخار میکنم 00:07:21.941 --> 00:07:23.359 که اهل مِیپل بروکم 00:07:23.443 --> 00:07:25.778 بهترین شهر کوچیک تو کل تگزاسه 00:07:25.862 --> 00:07:27.697 ولی قضیه اینه 00:07:27.780 --> 00:07:31.159 چند ماه پیش، پنج مایل اون‌ورتر تو برکستن 00:07:31.242 --> 00:07:33.453 یه دختر نوجوون بی‌گناه به اسم کیسی کرامل 00:07:33.536 --> 00:07:35.496 ربوده شد و دیگه هیچ‌وقت ندیدنش 00:07:35.580 --> 00:07:38.249 اوه - آره - 00:07:38.332 --> 00:07:40.042 و یکی از مأمورای شجاع کلانتری 00:07:40.126 --> 00:07:42.462 که دنبال کیسی میگشت 00:07:42.545 --> 00:07:45.131 گلوله خورد و نزدیک بود بمیره 00:07:45.214 --> 00:07:49.010 پس وقتی آدمای خوبی مثل ما اینجان 00:07:49.093 --> 00:07:50.845 آدمای بد هم هستن 00:07:50.928 --> 00:07:52.805 دقیقاً - درسته؟ - 00:07:52.889 --> 00:07:54.191 قاچاقچی 00:07:54.241 --> 00:07:56.100 متجاوز ، قاتل 00:07:56.184 --> 00:07:58.478 هر جور آشغال خطرناکی هست 00:07:58.561 --> 00:08:00.062 درسته کلانتر جانی؟ 00:08:00.146 --> 00:08:01.522 راست میگی جد 00:08:01.606 --> 00:08:03.483 درسته پس بذار یه چیزی ازتون بپرسم 00:08:03.566 --> 00:08:04.942 فکر میکنین این آشغالای خطرناک 00:08:05.026 --> 00:08:06.444 اسلحه دارن؟ 00:08:06.527 --> 00:08:08.404 آره - معلومه که دارن - 00:08:08.488 --> 00:08:10.490 و فقط پانصد مایل اون‌ورتر، سر مرز 00:08:10.573 --> 00:08:13.910 جایی که این آدمای بد هر روز از اون‌جا میان 00:08:13.993 --> 00:08:15.620 فکر میکنین اونا اسلحه دارن؟ 00:08:15.703 --> 00:08:16.662 آره 00:08:16.746 --> 00:08:20.166 اگه آدمای بد اسلحه داشته باشن 00:08:20.249 --> 00:08:22.043 پس واجبه که آدمای خوب 00:08:22.126 --> 00:08:24.545 اسلحه‌های بیشتری داشته باشن 00:08:24.629 --> 00:08:25.796 درسته - آره دقیقاً - 00:08:25.880 --> 00:08:26.964 درسته 00:08:27.048 --> 00:08:28.132 آره - همین‌طوره - 00:08:28.216 --> 00:08:29.842 خب شاید یه عده‌تون شنیده باشین 00:08:29.926 --> 00:08:31.469 که من دارم به این فکر میکنم 00:08:31.552 --> 00:08:32.887 که نامزد فرمانداری باشم 00:08:35.223 --> 00:08:36.641 بدو, بدو, بدو 00:08:41.812 --> 00:08:44.190 تو نامزد میشی یا نه؟ 00:08:44.273 --> 00:08:46.859 خب جوابش اینه که 00:08:46.943 --> 00:08:48.486 باید صبر کنین تا بفهمین 00:08:48.569 --> 00:08:50.321 اوه نه - اشکالی نداره - 00:08:50.404 --> 00:08:51.322 اشکالی نداره 00:08:51.405 --> 00:08:52.573 لازم نیست خیلی صبر کنین 00:08:52.657 --> 00:08:54.158 امشب وقتشه که دست‌و‌دل‌باز باشین 00:08:54.242 --> 00:08:55.493 و هر چی میتونین کمک کنین 00:08:55.576 --> 00:08:59.121 قبل از اینکه برم میخوام همسرمو معرفی کنم 00:08:59.205 --> 00:09:01.415 ایشون مارگوئه 00:09:01.499 --> 00:09:04.168 که داره یه مهمونی محشر برگزار میکنه 00:09:04.252 --> 00:09:05.920 دوستت داریم مارگو 00:09:07.713 --> 00:09:09.048 عزیزم امشب خیلی خوشگل شدی 00:09:09.131 --> 00:09:11.300 مرسی 00:09:16.055 --> 00:09:17.557 تو خیلی خوشگلی هی بچه‌ها دست‌و‌دل‌باز باشین 00:09:17.640 --> 00:09:18.975 خوش بگذرونین برقصین 00:09:26.566 --> 00:09:28.442 تو خیلی خوشگلی 00:09:30.528 --> 00:09:32.238 وای خدای من - امروز خیلی خوشگل شدی - 00:09:32.321 --> 00:09:33.948 مرسی تو خیلی خوبی 00:09:34.031 --> 00:09:35.533 خداحافظ مارگو - خواهش - 00:09:35.616 --> 00:09:36.742 اوه، سلام گراهام 00:09:36.826 --> 00:09:37.827 مرسی که اومدی 00:09:37.910 --> 00:09:38.995 مارگو باید با گراهام آشنا شی 00:09:39.078 --> 00:09:41.539 اون داره دفتر مرکزی جدید بانکز رو میسازه 00:09:41.622 --> 00:09:44.500 شاید دو میلیون دلار از بودجه زده بیرون ولی حداقل شش ماه هم عقب‌افتاده 00:09:44.584 --> 00:09:48.612 ولی برش میگردونیم سر برنامه، قول میدم 00:09:48.662 --> 00:09:50.369 باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم 00:09:50.419 --> 00:09:51.652 منم خوشحال شدم 00:09:51.702 --> 00:09:52.875 ایشون همسرمه، سوفی 00:09:52.925 --> 00:09:55.447 سلام - من و سوفی خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم - 00:09:55.497 --> 00:09:57.305 خوشحالم دوباره دیدمت 00:09:57.305 --> 00:09:57.896 منم همین‌طور 00:09:57.896 --> 00:10:00.152 چطور نمیدونستم ازدواج کردی؟ 00:10:00.152 --> 00:10:02.179 اونم با همچین خانم نازنینی؟ 00:10:03.232 --> 00:10:05.472 درسته، واقعاً خوش شانسم، مگه نه؟ 00:10:05.472 --> 00:10:07.806 راستی قربان ما واقعاً 00:10:07.806 --> 00:10:10.203 واقعا تحت‌تأثیر حرفاتون قرار گرفتیم 00:10:10.424 --> 00:10:13.041 و,,, و سوفی قبلاً تو سیاست کار میکرده 00:10:13.294 --> 00:10:14.994 واقعاً؟ - آره، هزار سال پیش - 00:10:15.044 --> 00:10:17.533 خب بگو ببینم، چطور بودم؟ 00:10:17.617 --> 00:10:19.702 اوه، خب,,, عالی بود 00:10:19.785 --> 00:10:22.622 واقعاً خوب بود 00:10:22.705 --> 00:10:24.790 من بزرگ شدم، راحت بگو 00:10:24.874 --> 00:10:26.959 ,,,نه، من 00:10:27.043 --> 00:10:30.671 خب حالا که فهمیدم ازش بدت اومده مشتاقم بشنوم 00:10:30.755 --> 00:10:31.797 ازش بدم نیومد 00:10:31.881 --> 00:10:36.761 ,,,فقط یه کم به نظرم یه جورایی 00:10:36.844 --> 00:10:38.596 نژادپرستانه بود 00:10:40.514 --> 00:10:43.184 گفتش نژادپرستانه - آره واقعاً گفت - 00:10:43.267 --> 00:10:45.770 ولی نیتت همین بود، مگه نه؟ 00:10:45.853 --> 00:10:49.440 "یه کم از اون فضای "ما در برابر اونا که طرفداراتو تحریک کنه؟ 00:10:49.523 --> 00:10:53.319 هنوزم خیلی خودمونی و دوست‌داشتنی به نظر میومدی 00:10:53.402 --> 00:10:55.946 که کار سختیه، پس خوب بود 00:10:56.030 --> 00:11:00.342 چطور ممکنه از نصف آدمای حقوق‌بگیر من باهوش‌تری؟ 00:11:00.342 --> 00:11:02.363 میدونی چیه؟ باید قرضت بگیرم یه مدت 00:11:02.480 --> 00:11:03.506 بیا دیگه، راه بیفت 00:11:03.506 --> 00:11:04.438 مارگو 00:11:04.438 --> 00:11:05.686 اوه سلام - سلام عزیزم - 00:11:05.686 --> 00:11:08.656 حالت چطوره؟ 00:11:08.706 --> 00:11:12.548 سخنرانی‌ت عالی بود - سخنرانی رو بی‌خیال - 00:11:12.548 --> 00:11:13.721 این لباس، این سینه‌ها، به‌به 00:11:15.549 --> 00:11:17.176 اون‌جا یه ‌سری اسلحه خوشگل دارن 00:11:17.259 --> 00:11:18.552 آره دیدم، بله قربان - دیدیش؟ - 00:11:18.636 --> 00:11:20.346 باشه، پسرها برین اسلحه‌ها رو ببینین 00:11:20.429 --> 00:11:22.264 بذارین ما دخترا با آرامش مشروب بخوریم 00:11:22.348 --> 00:11:24.725 آره برین، گم‌شین از اینجا 00:11:24.809 --> 00:11:26.310 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم خانم سوفی 00:11:26.394 --> 00:11:27.728 منم همین‌طور - برو دیگه - 00:11:27.812 --> 00:11:28.896 عالیه 00:11:28.979 --> 00:11:31.107 کلی، این سوفیه و شوهرش گراهام 00:11:31.190 --> 00:11:32.441 تازه از بوستون اومدن اینجا 00:11:32.525 --> 00:11:35.611 مرسی که اومدین واسه حمایت از آرمانمون 00:11:35.694 --> 00:11:37.029 ,,,اوه، نه ما که - ,,,اوه، باعث - 00:11:37.113 --> 00:11:38.114 باعث افتخاره، آره 00:11:38.197 --> 00:11:39.949 یه ایده عالی دارم 00:11:40.032 --> 00:11:41.867 سوفی باید بیاد کلبه 00:11:41.951 --> 00:11:44.161 من و دخترا هر جمعه دور هم جمع میشیم 00:11:44.245 --> 00:11:46.664 تو هم باید بیای - سلام دختر - 00:11:46.747 --> 00:11:48.040 سلام 00:11:48.124 --> 00:11:49.667 سلام جِیلی‌بین 00:11:49.750 --> 00:11:51.585 سلام عزیز دلم - سلام، بوس - 00:11:51.669 --> 00:11:52.962 مهمونی عالی‌ایه 00:11:53.045 --> 00:11:54.422 کلینت تو کلیسا گیر افتاده 00:11:54.505 --> 00:11:56.298 ولی سلام رسوند 00:11:56.382 --> 00:11:57.967 جیل همسر کشیش‌مونه 00:11:58.050 --> 00:11:59.343 واسه همینه که سینه‌هاشو نشون نمیده 00:11:59.427 --> 00:12:01.846 ولی با این حال خیلی خوشگلن 00:12:01.929 --> 00:12:02.847 واقعاً هستن 00:12:02.930 --> 00:12:04.265 واقعاً - خب - 00:12:04.348 --> 00:12:05.349 جیل، این سوفیه و شوهرش گراهام 00:12:05.433 --> 00:12:06.600 سلام، سلام 00:12:06.684 --> 00:12:07.893 سوفی جمعه با ما میاد دریاچه 00:12:07.977 --> 00:12:09.186 اوه، عالیه - آره - 00:12:09.270 --> 00:12:10.813 ببخشید بچه‌ها، باید برم خونه 00:12:10.896 --> 00:12:13.315 کسی برد رو دیده؟ تمرین داره 00:12:13.399 --> 00:12:15.568 پسرم بورس بسکتبال گرفته از بیلور 00:12:15.651 --> 00:12:17.194 واسه ترم پاییز، واسه همینم 00:12:17.278 --> 00:12:18.571 باشگاه میره که تو فرم بمونه 00:12:18.654 --> 00:12:19.697 فوق‌العاده‌ست - وای - 00:12:19.780 --> 00:12:21.240 احتمالاً با دوقلوهاست تو خونه 00:12:21.323 --> 00:12:23.200 من میرم ببینم - نه من میرم - 00:12:23.284 --> 00:12:25.494 نه تو برو یه کوکتل بگیر 00:12:25.578 --> 00:12:27.037 تو پنج هزار دلار دادی که اینجایی 00:12:27.121 --> 00:12:28.539 حداقل یه نوشیدنی مفتی دیگه بخور 00:12:28.622 --> 00:12:30.708 درسته 00:12:30.791 --> 00:12:32.209 هوای دوست جدیدمونو داشته باشین 00:12:32.293 --> 00:12:33.878 سلام دوست جدید - سلام - 00:12:33.961 --> 00:12:35.171 سلام 00:12:41.927 --> 00:12:43.137 اَبی 00:12:43.220 --> 00:12:45.806 اوه، برد 00:12:45.890 --> 00:12:47.683 آماده‌ای؟ - برد - 00:12:47.766 --> 00:12:48.893 ها؟ 00:13:02.907 --> 00:13:04.825 نه، نه، وایسا 00:13:04.909 --> 00:13:06.327 وایسا 00:13:06.410 --> 00:13:07.453 چرا؟ 00:13:09.246 --> 00:13:11.499 ما قبلاً این کارو کردیم 00:13:11.582 --> 00:13:14.084 اوه بیخیال عزیزم 00:13:14.168 --> 00:13:16.629 دوسش نداشتی؟ - میدونی که داشتم - 00:13:16.712 --> 00:13:21.091 ولی اون شب پرام اشتباه بود 00:13:21.175 --> 00:13:23.552 نمیتونیم دوباره تکرارش کنیم 00:13:30.059 --> 00:13:32.853 ای خدا 00:13:32.937 --> 00:13:35.147 ما گناهکاریم و به کمکت نیاز داریم 00:13:35.231 --> 00:13:36.941 خواهش میکنم این خواسته رو از قلبم بگیر 00:13:37.024 --> 00:13:40.736 و خدایا این خواسته رو از دل "برد" هم پاک کن 00:13:40.819 --> 00:13:43.447 ابی، مشکل دل من نیست 00:13:43.531 --> 00:13:45.950 خدایا، راهو نشونمون بده و کمکمون کن 00:13:46.033 --> 00:13:47.326 آها همین‌جاست، آره 00:13:47.409 --> 00:13:49.912 دوباره پر کن، نارنجک، نارنجک 00:13:49.995 --> 00:13:52.122 کودی، اوک، "برد" رو دیدین؟ 00:13:52.206 --> 00:13:53.374 توی اتاق منه 00:13:56.168 --> 00:13:58.337 باید نارنجک پرت میکردی 00:14:00.548 --> 00:14:01.840 الان که به کمکت نیاز داریم,,, 00:14:01.924 --> 00:14:04.552 که بتونیم همچنان با ایمان زندگی کنیم 00:14:04.635 --> 00:14:07.304 خدایا کمکمون کن که یادت باشیم 00:14:07.388 --> 00:14:09.974 و توی سختی‌ها پایداری داشته باشیم 00:14:10.057 --> 00:14:12.977 تا بتونیم یه زندگی درخور تو داشته باشیم 00:14:13.060 --> 00:14:15.563 خدایا کمکمون کن که آدمای خوبی بمونیم 00:14:15.646 --> 00:14:17.815 ,,,تا بتونیم ادامه بدیم 00:14:25.865 --> 00:14:28.742 برد؟ اون تویی؟ 00:14:28.826 --> 00:14:30.578 مامانت دنبالت میگرده 00:14:34.874 --> 00:14:36.667 سلام ابی 00:14:36.750 --> 00:14:39.628 نمیدونستم تو هم اینجایی 00:14:39.712 --> 00:14:42.464 بهتره بری قبل اینکه خانوم جیل ببینتت 00:14:42.548 --> 00:14:44.216 میدونی که چطوریه 00:14:45.843 --> 00:14:47.761 مرسی خانوم بنکس 00:14:51.682 --> 00:14:53.767 خب برد 00:14:53.851 --> 00:14:56.896 واقعاً ازت ناامید شدم 00:14:56.979 --> 00:14:58.022 متاسفم، مارگو 00:14:58.105 --> 00:15:00.232 خانوم بنکس 00:15:01.358 --> 00:15:04.612 ببخشید خانوم بنکس 00:15:04.695 --> 00:15:06.947 دیگه تکرار نمیشه 00:15:07.031 --> 00:15:10.075 امیدوارم تکرار نشه 00:15:10.159 --> 00:15:12.202 الانم با من بیا پسر جون 00:15:16.332 --> 00:15:17.625 خانوم بنکس 00:15:21.754 --> 00:15:23.505 خب، بازم میتونم ادامه بدم (سکس داشته باشم) 00:15:47.321 --> 00:15:48.572 بدو بدو 00:15:48.656 --> 00:15:50.032 تمرین داری 00:15:55.913 --> 00:15:58.123 لباست خیلی قشنگه - مرسی - 00:15:58.207 --> 00:16:00.376 ,,,آره من - هی - 00:16:00.459 --> 00:16:02.086 داشت دوقلوهارو توی بازی له میکرد 00:16:02.169 --> 00:16:03.128 اوه 00:16:03.212 --> 00:16:04.254 گفت جلوی در منتظرت میمونه 00:16:04.338 --> 00:16:05.339 خب پس باید برم 00:16:05.422 --> 00:16:06.882 نمیخوام واسه تمرین دیر کنه 00:16:06.966 --> 00:16:08.592 مرسی از همه چی، بوس 00:16:08.676 --> 00:16:09.635 خدافظ - خدافظ عزیزم - 00:16:09.718 --> 00:16:10.844 خدافظ - خدافظ - 00:16:10.928 --> 00:16:13.055 راستی جیل، به برد بگو بهم زنگ بزنه 00:16:13.138 --> 00:16:14.932 میخوام دوباره به دوقلوها تمرین بده 00:16:15.015 --> 00:16:16.642 کل تابستون یه ذره هم تکون نخوردن 00:16:16.725 --> 00:16:18.227 حتماً میگم 00:16:18.310 --> 00:16:20.604 راستی من و سوفی هم باید بریم کم‌کم 00:16:20.688 --> 00:16:21.730 اوه باشه 00:16:21.814 --> 00:16:23.273 خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم 00:16:23.357 --> 00:16:24.775 مرسی بابت مهمون‌نوازی 00:16:24.858 --> 00:16:25.985 آره - خدافظ همگی - 00:16:26.068 --> 00:16:27.236 خدافظ - وایسا وایسا - 00:16:27.319 --> 00:16:28.821 شماره‌تو باید بگیرم 00:16:28.904 --> 00:16:30.406 اوه - فکر کردی میذارم همینجور بری؟ - 00:16:30.489 --> 00:16:32.866 قراره با هم صمیمی بشیم 00:16:37.538 --> 00:16:38.956 امروز عالی بودی 00:16:39.039 --> 00:16:42.626 نه من واقعاً یه حمله‌ی عصبی داشتم 00:16:42.710 --> 00:16:45.421 آره ولی بعدش خودتو جمع کردی 00:16:45.504 --> 00:16:47.548 و چند تا دوست جدیدم پیدا کردی 00:16:50.342 --> 00:16:53.053 من نمیخوام با اون زنا دوست بشم 00:16:53.137 --> 00:16:55.973 همه‌شون نسخه‌های کوچیک مارجری تیلور گرینن [ عضو جمهوری‌خواه کنگره آمریکا و حامی ترامپ ] 00:16:58.142 --> 00:17:00.144 البته غیر از مارگو 00:17:00.227 --> 00:17:01.979 از اون خوشم اومد 00:17:02.062 --> 00:17:05.566 میبینی؟ این خیلی خوبه 00:17:05.649 --> 00:17:09.319 میدونی، اینجا میتونی هر کسی که بخوای باشی 00:17:09.403 --> 00:17:11.447 هیچ‌کس تو رو نمیشناسه 00:17:11.530 --> 00:17:12.948 شاید بتونی همه چی رو بذاری پشت سر 00:17:15.701 --> 00:17:18.662 فقط گفتم که ازش خوشم اومد 00:17:20.372 --> 00:17:22.082 صبر کن, یعنی من الان 00:17:22.166 --> 00:17:23.542 احساساتتو جریحه‌دار کردم؟ 00:17:26.045 --> 00:17:27.087 نه 00:17:27.171 --> 00:17:28.672 نه حالم خوبه 00:17:28.756 --> 00:17:30.758 فقط خستم 00:17:30.841 --> 00:17:31.925 شب‌به‌خیر 00:17:39.725 --> 00:17:42.186 اوه ببخشید - 00:17:42.269 --> 00:17:43.395 نه من باید ببخشما 00:17:43.479 --> 00:17:44.980 ,,,آره, نه من فقط 00:17:45.064 --> 00:17:47.149 ,,,نه فقط من - نه منم - 00:17:47.232 --> 00:17:48.317 فقط خستم - آره منم - 00:17:48.400 --> 00:17:49.610 منم خستم راستش 00:17:49.693 --> 00:17:53.489 باید,,, باید بخوابیم 00:17:53.572 --> 00:17:54.782 باشه 00:18:03.833 --> 00:18:05.608 [ مارگو: لوکیشن ارسال کرد باید جمعه بیای, خییییییلییییی خوش می‌گذره ] 00:18:19.223 --> 00:18:20.974 میای بخوابیم؟ 00:18:21.058 --> 00:18:23.060 هوم, یه لحظه صبر کن 00:18:23.143 --> 00:18:26.146 شنیدم ابوت کفری شده 00:18:34.029 --> 00:18:35.030 چیه؟ 00:18:37.908 --> 00:18:39.493 فکر میکردم گفتی هنوز میخوای 00:18:39.576 --> 00:18:42.913 در موردش فکر کنی 00:18:42.996 --> 00:18:46.458 خب هنوزم دارم فکر میکنم 00:18:48.836 --> 00:18:51.797 شاید یه کم افراط کردم ولی 00:18:51.880 --> 00:18:54.925 باید همون چیزی رو بدم که مردم میخوان 00:18:55.008 --> 00:18:56.552 چرا؟ 00:18:56.635 --> 00:18:59.346 زندگیت همین‌طوری خیلی خوبه 00:18:59.429 --> 00:19:02.641 اگه نامزد بشی، همه چی عوض میشه 00:19:02.724 --> 00:19:05.519 واقعاً میخوای مردم تحقیق کنن چطور خوش میگذرونی؟ 00:19:05.602 --> 00:19:07.104 هوم 00:19:07.187 --> 00:19:10.023 جوری که ما خوش میگذرونیم 00:19:10.107 --> 00:19:13.777 بیخیال، مردم دیگه براشون مهم نیست 00:19:13.861 --> 00:19:16.155 یه پسر خوب نمیخوان 00:19:16.238 --> 00:19:18.699 یه مرد میخوان 00:19:18.782 --> 00:19:20.075 خب من یه زنم 00:19:20.159 --> 00:19:21.243 واسه من فرق میکنه 00:19:21.326 --> 00:19:23.287 بسه دیگه این فمینیست‌بازیا 00:19:23.370 --> 00:19:25.164 کم‌کم داری شبیه زن قبلیم میشی 00:19:25.247 --> 00:19:27.666 شاید واسه یه بارم که شده، سیِنا راست میگفت 00:19:27.749 --> 00:19:30.711 گفتم بسه 00:19:33.797 --> 00:19:35.799 اون مارگوی فان کو؟ 00:19:37.843 --> 00:19:39.761 کجا رفته؟ 00:20:02.993 --> 00:20:05.537 اون دختر کوچولوی خوشگل کی بود؟ 00:20:05.621 --> 00:20:07.456 زن اون معماره؟ 00:20:07.539 --> 00:20:09.625 میدونستم ازش خوشت اومده 00:20:13.086 --> 00:20:15.172 خودتم ازش خوشت اومده 00:20:18.675 --> 00:20:23.138 یه چیزی توی رفتارش بود که خاصش میکرد 00:20:27.976 --> 00:20:30.395 داری به همون چیزی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 00:20:35.692 --> 00:20:37.861 فکر کنم آره، ددی 00:21:06.223 --> 00:21:08.100 کلبه؟ پشمام 00:21:08.183 --> 00:21:09.393 آره 00:21:13.146 --> 00:21:15.440 عالی هستی 00:21:15.524 --> 00:21:17.442 هر وقت خواستی بیام دنبالت، زنگ بزن 00:21:17.526 --> 00:21:18.777 آره حتماً 00:21:18.860 --> 00:21:21.905 فکر نکنم شام باشه، پس احتمالاً حدودای هفت 00:21:23.490 --> 00:21:26.076 باشه - و لطفاً - 00:21:26.159 --> 00:21:28.870 خیلی ایمو نشو، باشه؟ 00:21:28.954 --> 00:21:31.123 فقط شاد و سرحال باش 00:21:33.834 --> 00:21:35.210 خیله خب فعلاً عزیزم 00:21:35.294 --> 00:21:36.837 وقتی اومدم خونه میام بوست کنم، باشه؟ 00:21:36.920 --> 00:21:40.340 دوستت دارم مامانی - منم دوستت دارم - 00:21:40.424 --> 00:21:42.968 خداحافظ - خداحافظ - 00:21:58.275 --> 00:21:59.943 سلام سوفی 00:22:00.027 --> 00:22:01.903 خیلی خوشحالم که اومدی 00:22:01.987 --> 00:22:03.613 تازه یه سری مارگاریتای خنک درست کردم 00:22:03.697 --> 00:22:06.366 ,,,اوه، من درواقع مشروب نمیخورم، پس 00:22:10.954 --> 00:22:14.082 فقط شوخی کردم عزیزم 00:22:14.166 --> 00:22:16.168 بیا تو 00:22:16.251 --> 00:22:17.794 باید قیافتو میدیدی 00:22:20.047 --> 00:22:23.467 خب، به خونه‌ی ساده‌ی ما خوش اومدی 00:22:23.550 --> 00:22:25.260 اینم از سالن پذیرایی 00:22:25.343 --> 00:22:26.720 آره، خیلی قشنگه 00:22:26.803 --> 00:22:27.888 ویوش عالیه 00:22:27.971 --> 00:22:29.890 آره، خودمونم عاشقشیم 00:22:29.973 --> 00:22:31.308 آره 00:22:31.391 --> 00:22:33.351 اینجام آشپزخونه‌ست 00:22:33.435 --> 00:22:34.519 چون سیِنا یه حروم‌زاده‌ست که نباید,,, 00:22:34.603 --> 00:22:36.188 ,,,پاشو بذاره بیرون خونه، چه برسه به اینکه 00:22:36.271 --> 00:22:38.482 ببخشید خانما سوفی اینجاست 00:22:38.565 --> 00:22:39.941 سلام - سلام عزیزم - 00:22:40.025 --> 00:22:40.984 سلام تازه‌وارد 00:22:41.068 --> 00:22:42.110 خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:22:42.194 --> 00:22:44.613 اینم موناست - سلام، صندلات خیلی بامزه‌ست - 00:22:44.696 --> 00:22:47.282 خیلی راحت به نظر میای 00:22:47.365 --> 00:22:48.617 اینم تیلره 00:22:48.700 --> 00:22:50.368 اوه خدای من چقدر چشمات خوشگله 00:22:50.452 --> 00:22:52.454 نه؟ - مرسی - 00:22:52.537 --> 00:22:53.538 نوشابه گازدار میخوای؟ 00:22:53.622 --> 00:22:54.748 آره خیلی خوبه - باشه - 00:22:54.831 --> 00:22:55.791 مرسی 00:22:55.874 --> 00:22:57.292 من یکی از اینا برمیدارم 00:22:57.375 --> 00:22:59.086 کی لیمو داره؟ اوه، اونجا لیمو داره 00:23:02.672 --> 00:23:06.968 خب، شماها چی‌کار میکنید؟ 00:23:07.052 --> 00:23:09.262 منظورم واسه کاره 00:23:09.346 --> 00:23:12.599 کار؟ ما که کار نمیکنیم 00:23:12.682 --> 00:23:14.726 ما زن خونه‌ایم 00:23:14.810 --> 00:23:16.311 ما زن خونه‌ایم 00:23:16.394 --> 00:23:20.899 خب، کار که نه، ولی پسرم برد رو دارم 00:23:20.982 --> 00:23:23.610 و مسئول همه‌ی گروه‌های زنانه تو کلیسا هستم 00:23:23.693 --> 00:23:25.403 ببین، میدونم بعضیا یکم خشک رفتار میکنن با 00:23:25.487 --> 00:23:28.448 زن یه کشیش، ولی نترس 00:23:28.532 --> 00:23:29.991 منم مثل بقیه‌ام 00:23:30.075 --> 00:23:32.536 عاشق خرید، شکار و مشروبم 00:23:32.619 --> 00:23:34.913 خدا رو شکر - تو چی؟ - 00:23:34.996 --> 00:23:36.623 هوم؟ 00:23:36.706 --> 00:23:39.334 من قبلاً بیشتر تو کار روابط عمومی بودم 00:23:39.417 --> 00:23:40.836 کمپین‌های سیاسی محلی - روابط عمومی - 00:23:40.919 --> 00:23:42.587 آره، دقیقاً - ولی در واقع - 00:23:42.671 --> 00:23:44.548 از وقتی پسرم به دنیا اومد دیگه کار نکردم 00:23:44.631 --> 00:23:46.383 سوفی تازه از بوستون اومده اینجا 00:23:46.466 --> 00:23:50.178 در واقع از کمبریج، اونور رودخونه 00:23:52.639 --> 00:23:54.141 جایی که دانشگاه هاروارد اونجاست 00:23:54.224 --> 00:23:55.475 هاروارد - آهان - 00:23:55.559 --> 00:23:57.602 خب معلومه - معلومه دیگه - 00:23:57.686 --> 00:24:00.230 من فقط دو سال تو کالج محلی درس خوندم 00:24:00.313 --> 00:24:02.357 واسه همین احتمالاً فکر میکنی خرم 00:24:02.440 --> 00:24:05.026 نه، اصلاً اصلاً این‌طوری فکر نمیکنم 00:24:05.110 --> 00:24:06.153 نه عزیزم، سوفی فکر نمیکنه خری، جیلی 00:24:06.236 --> 00:24:07.654 فکر میکنه جزیی از "جمع بی‌فرهنگ‌ها"یی 00:24:07.737 --> 00:24:09.823 اوه بی‌خیال 00:24:09.906 --> 00:24:12.367 اصلاً به حرف‌های کَلی گوش نکن، باشه؟ 00:24:12.450 --> 00:24:14.035 فکر میکنه داره با زیرکی تیکه میندازه 00:24:14.119 --> 00:24:15.620 ولی در واقع فقط داره مثل یه پتیاره رفتار میکنه 00:24:17.956 --> 00:24:19.124 اوه 00:24:19.207 --> 00:24:20.584 مارگو - خودش گفت - 00:24:20.667 --> 00:24:22.419 بیا بقیه‌ی خونه رو نشونت بدم 00:24:22.502 --> 00:24:24.171 باشه - خدافظ - 00:24:24.254 --> 00:24:25.297 به سلامتی پتیاره - به سلامتی - 00:24:25.380 --> 00:24:26.464 به سلامتی پتیاره‌ها 00:24:26.548 --> 00:24:29.176 میدونی که من از این کلمه بدم میاد 00:24:29.259 --> 00:24:30.635 اوه جیلی 00:24:34.014 --> 00:24:35.223 اوکی ای؟ 00:24:35.307 --> 00:24:37.434 آره آره، حله 00:24:37.517 --> 00:24:40.604 فقط یه اختلال اضطراب خفیفه، همین 00:24:40.687 --> 00:24:43.315 ببین، میدونم ممکنه یکم عجیب باشن 00:24:43.398 --> 00:24:45.442 ولی قول میدم کلی خوش میگذرونیم 00:24:45.525 --> 00:24:48.153 و همه‌مون میخوایم تو اینجا باشی 00:24:48.236 --> 00:24:49.821 مرسی 00:24:49.905 --> 00:24:50.947 خیلی مهربونی 00:24:51.031 --> 00:24:53.742 نه، نیستم 00:24:53.825 --> 00:24:55.952 ولی ازت خوشم میاد 00:25:01.249 --> 00:25:04.085 هی، میخوای بری قایق‌سواری؟ 00:25:04.169 --> 00:25:06.254 اوه، آره باحال میشه 00:25:06.338 --> 00:25:08.506 عالیه من اسلحه‌ها رو میارم 00:25:11.343 --> 00:25:12.510 باشه 00:25:12.594 --> 00:25:16.995 اوه، اینا گلوله دارن؟ 00:25:17.222 --> 00:25:20.511 تفنگ بدون گلوله چه دردی میخوره؟ 00:25:20.839 --> 00:25:21.866 اون‌طرف آماده‌ای؟ 00:25:21.916 --> 00:25:23.980 بپریم دخترها 00:25:33.490 --> 00:25:34.824 بنداز 00:25:38.745 --> 00:25:40.288 آفرین دختر، دمت گرم 00:25:40.372 --> 00:25:41.456 خیلی خوب زد - آره - 00:25:41.539 --> 00:25:43.208 باید کَلی رو ببینی 00:25:43.291 --> 00:25:45.168 واسه این چیزا کلی جایزه برده 00:25:45.252 --> 00:25:47.295 بزن 00:25:48.672 --> 00:25:51.383 آره، اون و مارگو همیشه باهم بازی میکنن 00:25:51.466 --> 00:25:53.134 همیشه - همیشه - 00:25:54.386 --> 00:25:57.279 خب، حالا نوبت منه 00:25:57.329 --> 00:26:00.548 در واقع عزیزم، اولین باره که سوفی میخواد بزنه 00:26:00.598 --> 00:26:01.425 باید بذاریم اون بزنه 00:26:06.356 --> 00:26:08.358 نه نه، من نمیخوام بزنم 00:26:08.441 --> 00:26:10.110 لزومی نداره من برم 00:26:10.193 --> 00:26:12.362 گفتم نوبت سوفیه 00:26:27.460 --> 00:26:29.337 بجنب دیگه، نترس 00:26:29.421 --> 00:26:31.464 بجنب سوفی - آره - 00:26:31.548 --> 00:26:32.799 بجنب دختر، تو میتونی بجنب 00:26:32.882 --> 00:26:34.718 برو جلو - آره دختر، بجنب - 00:26:34.801 --> 00:26:37.220 تو میتونی 00:26:37.304 --> 00:26:38.596 بزنش سو 00:26:38.680 --> 00:26:41.016 نترس، چیزیت نمیشه 00:26:41.099 --> 00:26:43.977 بیا اینو بزن 00:26:44.060 --> 00:26:46.396 الان بیا وایسا اینجا، بیا 00:26:47.981 --> 00:26:50.191 بذارش رو شونه‌ت 00:26:50.275 --> 00:26:51.901 یادت باشه لگد میزنه، خب؟ 00:26:51.985 --> 00:26:53.278 محکم نگهش دار 00:26:53.361 --> 00:26:54.779 خیلی خب 00:26:54.863 --> 00:26:57.365 از اون تو نگاه کن 00:26:57.449 --> 00:26:59.951 "هر وقت آماده بودی بگو "بنداز 00:27:00.035 --> 00:27:01.828 فهمیدی؟ - آره - 00:27:01.911 --> 00:27:04.664 خب 00:27:04.748 --> 00:27:06.916 بنداز 00:27:09.711 --> 00:27:10.754 چی چی؟ 00:27:13.173 --> 00:27:15.592 عزیزم باید ضامنشو باز کنی 00:27:15.675 --> 00:27:17.552 بذار نشونت بدم 00:27:17.635 --> 00:27:19.637 اینم از این 00:27:19.721 --> 00:27:21.264 خیلی خب 00:27:21.348 --> 00:27:22.599 باشه، بنداز 00:27:25.226 --> 00:27:26.519 اوه - اوه - 00:27:26.603 --> 00:27:28.063 آخ - خوب بود - 00:27:28.146 --> 00:27:29.356 آره، کارت خوب بود 00:27:29.439 --> 00:27:31.191 فقط باید محکم‌تر نگهش داری 00:27:31.274 --> 00:27:32.692 بذار نشونت بدم 00:27:43.661 --> 00:27:48.083 یادت باشه، فقط تویی و اسلحه 00:27:48.166 --> 00:27:52.170 یه چیز واحد، با هم کار میکنید 00:27:52.253 --> 00:27:54.381 نفستو بده تو 00:27:54.464 --> 00:27:56.966 بعد بده بیرون 00:27:57.050 --> 00:27:58.843 تا هیچی نمونه 00:28:01.179 --> 00:28:02.680 هر وقت آماده بودی 00:28:05.600 --> 00:28:06.601 بنداز 00:28:10.563 --> 00:28:13.274 !جون بابا 00:28:15.402 --> 00:28:16.736 کَلی حواست باشه 00:28:16.820 --> 00:28:18.363 اومده واسه گرفتن عنوانت 00:28:18.446 --> 00:28:19.948 زدمش 00:28:20.031 --> 00:28:22.700 آره زدی، عالی بود 00:28:22.784 --> 00:28:23.952 زدی به هدف 00:28:24.035 --> 00:28:25.829 سوفی، تو بلدی بزنی دختر 00:28:26.663 --> 00:28:28.748 خوشت اومد؟ - آره، واقعاً خوشم اومد - 00:28:28.832 --> 00:28:29.916 مرسی که دعوتم کردین 00:28:29.999 --> 00:28:31.543 عزیزم، شب هنوز تموم نشده 00:28:31.626 --> 00:28:33.253 داریم میریم جای جو 00:28:33.336 --> 00:28:34.587 جو کیه؟ 00:28:34.671 --> 00:28:37.424 کایوتی جو، یه کلوبه 00:28:37.507 --> 00:28:39.968 مگه تو کمبریج کلوب ندارین؟ 00:28:40.051 --> 00:28:41.344 فکر نکنم 00:28:41.428 --> 00:28:42.887 من باید برم بازی تمرینی "برد" رو ببینم 00:28:42.971 --> 00:28:44.180 ولی بعدش میام یه سر میزنم 00:28:44.264 --> 00:28:46.266 باشه - به برد بگو موفق باشه - 00:28:46.349 --> 00:28:48.059 حتما - تو که با ما میای، درسته؟ - 00:28:48.143 --> 00:28:50.520 آه، گراهام قراره الان بیاد دنبالم 00:28:50.603 --> 00:28:54.065 و میدونم اگه بفهمه دارم میرم کلوب نگران میشه 00:28:54.149 --> 00:28:56.901 خب پس بهش نگو 00:28:56.985 --> 00:28:59.028 ما زیاد اهل مخفی‌کاری نیستیم 00:28:59.112 --> 00:29:01.990 پشمام! این دیگه چه ازدواجیه؟ 00:29:23.136 --> 00:29:25.180 نیازی به کارت شناسایی نیست 00:29:31.728 --> 00:29:34.272 آخ جون، بیا دیگه 00:29:34.355 --> 00:29:36.149 چهار تا تکیلا لطفاً 00:29:36.232 --> 00:29:37.525 هی کیسی 00:29:37.609 --> 00:29:39.569 یه سودا با لیمو لطفاً 00:29:39.652 --> 00:29:42.405 باشه، حساب باز بمونه 00:29:44.157 --> 00:29:45.784 بیا پیش مامان 00:29:45.867 --> 00:29:48.077 از این چیزا زیاد داریم 00:29:48.161 --> 00:29:49.829 شات از رو بدن؟ - آره، شات از رو بدن - 00:29:49.913 --> 00:29:51.831 شات از رو بدن - 00:29:51.915 --> 00:29:52.999 کسی گفت "شات از رو بدن"؟ 00:29:53.082 --> 00:29:54.751 ،باشه شاید مشروب نخوری ولی نمیتونی از شات از روی بدن در بری 00:29:54.834 --> 00:29:56.169 بیا بشین اینجا 00:29:56.252 --> 00:29:57.921 باشه - باشه - 00:30:01.716 --> 00:30:03.259 آماده شو 00:30:23.947 --> 00:30:25.907 تو مود رقصم 00:30:27.075 --> 00:30:28.743 بیاین بریم - آره - 00:30:28.827 --> 00:30:32.372 بیاین دخترا، بپرین وسط 00:30:33.957 --> 00:30:35.124 اونجان 00:30:49.222 --> 00:30:50.682 بجنب "برد", بجنب 00:30:50.765 --> 00:30:52.141 همون‌جوری که تو تمرین گفتیم، جیمی 00:30:53.560 --> 00:30:55.395 برو جلو، برو جلو - وای - 00:30:57.146 --> 00:30:59.649 بریم 00:30:59.732 --> 00:31:01.192 کاور بده، برگرد عقب 00:31:03.570 --> 00:31:05.908 حواست باشه، کوری ببر بالا، ببر بالا 00:31:06.797 --> 00:31:09.031 سلام ابی، سلام استار 00:31:10.618 --> 00:31:12.287 کشیش امشب کجاست؟ 00:31:12.370 --> 00:31:14.664 کلینت کلیسا کار داشت 00:31:16.624 --> 00:31:18.501 آره، خودشه 00:31:18.585 --> 00:31:19.836 آره - آره - 00:31:21.713 --> 00:31:24.549 بریم 00:31:25.925 --> 00:31:27.510 هی - برو برد - 00:31:32.932 --> 00:31:34.017 خب، برین دوش بگیرین پسرا 00:31:34.100 --> 00:31:35.560 بازی خوبی بود 00:31:35.643 --> 00:31:38.104 میدونی که من همیشه اینکارو میکنم خوشت اومد؟ 00:31:38.187 --> 00:31:40.982 آره - آره؟ - 00:31:41.065 --> 00:31:44.736 خوش گذشت؟ - وای عزیزم عالی بودی - 00:31:44.819 --> 00:31:46.446 مرسی مامان 00:31:46.529 --> 00:31:48.323 سلام خانم تامپسون، حالتون چطوره؟ 00:31:48.406 --> 00:31:50.033 خوبم - خدا رو شکر - 00:31:50.116 --> 00:31:52.410 بازی عالی کردی جیمی 00:31:52.493 --> 00:31:54.662 مرسی خانم تی - کارت عالی بود - 00:31:54.746 --> 00:31:56.456 آره خیلی خوب بود - بود واقعا - 00:31:56.539 --> 00:31:58.041 بازی خوبی شد - مرسی خانم - 00:31:58.124 --> 00:31:59.959 راستی خانم جیل، دوست دارین بیاین خونه‌مون 00:32:00.043 --> 00:32:01.920 یه پودینگ موز خونگی بخورین؟ 00:32:02.003 --> 00:32:03.630 ابی درستش کرده با دستور مادربزرگم 00:32:03.713 --> 00:32:04.881 وای - باشه - 00:32:04.964 --> 00:32:06.382 خیلی لطف کردی، استار 00:32:06.466 --> 00:32:09.302 خیلی دلم میخواد رژیمو بشکنم ولی دوستامون برامون تو کایوتی جو میز نگه داشتن 00:32:09.385 --> 00:32:13.817 به برد و جیمی قول دادم براشون دنده ببرم 00:32:15.598 --> 00:32:17.358 فکر نکنم پودینگ بتونه با دنده رقابت کنه 00:32:17.589 --> 00:32:20.203 اشکالی نداره عزیزم فردا میبینمت 00:32:20.253 --> 00:32:21.799 خب پسرها، بجنبید 00:32:21.849 --> 00:32:23.097 خب خداحافظ - برین لباس عوض کنین - 00:32:23.147 --> 00:32:24.227 خدافظ - میبینمت - 00:33:15.118 --> 00:33:17.120 سلام 00:33:17.203 --> 00:33:20.164 دوستته؟ - آره - 00:33:20.248 --> 00:33:22.625 بدک نمیرقصه 00:33:22.709 --> 00:33:25.003 اوهوم 00:33:25.086 --> 00:33:27.880 میتونم یه مشروب برات بخرم؟ 00:33:32.635 --> 00:33:33.803 همه‌چی روبراهه؟ - آره - 00:33:33.886 --> 00:33:35.179 فقط یه جمعه‌شب دیگه‌س 00:33:35.263 --> 00:33:38.516 خیلی دوست دارم براتون یه مشروب بخرم 00:33:38.599 --> 00:33:39.726 نه، ما نمیخوایم 00:33:39.809 --> 00:33:41.310 صبر کن ببینم 00:33:41.394 --> 00:33:43.855 من تو رو قبلاً یه جایی ندیدم؟ 00:33:43.938 --> 00:33:45.314 فکر نکنم 00:33:45.398 --> 00:33:48.401 نه، خیلی شبیه مندی هستی دختری که قبلاً میشناختم 00:33:50.028 --> 00:33:52.905 گورتو گم کن از اینجا 00:33:57.910 --> 00:33:58.911 الان 00:34:06.169 --> 00:34:07.128 از صحبت باهات خوشحال شدم 00:34:16.262 --> 00:34:18.723 خوبی؟ 00:34:20.475 --> 00:34:21.809 یه شات میدی لطفاً؟ 00:34:21.893 --> 00:34:24.062 مرسی 00:34:26.856 --> 00:34:29.233 یوهو، بیا بریم 00:34:29.317 --> 00:34:31.527 من بلد نیستم لاین دنس برقصم 00:34:31.611 --> 00:34:33.988 فقط کاری رو که من میکنم انجام بده 00:34:34.072 --> 00:34:36.407 ببخشید، میتونم با دوست‌دخترم برقصم؟ 00:34:48.628 --> 00:34:51.214 به این میگن ضربه 00:34:51.297 --> 00:34:52.757 دختر خودمه 00:34:54.258 --> 00:34:55.218 برگشتم 00:34:55.301 --> 00:34:57.220 سلام - سلام - 00:34:58.679 --> 00:35:00.014 بازی چطور بود پسرا؟ 00:35:00.098 --> 00:35:01.599 عالی بود خانم بنکس، بردیم 00:35:01.682 --> 00:35:02.642 کارو تموم کردیم 00:35:02.725 --> 00:35:04.602 خب تبریک میگم 00:35:04.685 --> 00:35:06.938 بهتره برین غذا سفارش بدین قبل از آخرین سفارش 00:35:07.021 --> 00:35:09.315 آخرین سفارش؟ ساعت چنده؟ 00:35:09.398 --> 00:35:11.234 تقریباً دوازدهه 00:35:11.317 --> 00:35:12.860 اوه خدای من، اوکی 00:35:12.944 --> 00:35:14.403 لعنتی - بجنبین پسرا - 00:35:14.487 --> 00:35:15.446 زود باشین پسرا 00:35:15.530 --> 00:35:16.614 لامصب, لامصب , لامصب 00:35:16.697 --> 00:35:18.157 خانم بنکس 00:35:19.884 --> 00:35:21.778 گراهام: کی بیام دنبالت؟ چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ من میرم بخوابم 00:35:30.294 --> 00:35:32.713 سلام 00:35:32.797 --> 00:35:33.923 سلام 00:35:34.006 --> 00:35:35.758 از دوستای خانم مارگو هستی؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.470 آره، فکر کنم، اوهوم 00:35:39.554 --> 00:35:43.516 دوست واقعی هستین یا,,, دوست؟ 00:35:43.599 --> 00:35:45.226 ببخشید؟ چی؟ 00:35:45.309 --> 00:35:46.686 بیخیال 00:35:46.769 --> 00:35:48.271 اسمم جیمیه 00:35:49.313 --> 00:35:50.273 سوفی 00:35:50.356 --> 00:35:52.733 خوشوقتم 00:35:52.817 --> 00:35:55.236 ای بابا 00:35:55.319 --> 00:35:57.280 همه چی مرتبه خانم؟ 00:35:57.363 --> 00:36:00.074 اوم، نه، راستش نه 00:36:00.158 --> 00:36:02.618 با شوهرم به دردسر افتادم 00:36:02.702 --> 00:36:03.995 شما که یه زن بزرگی 00:36:04.078 --> 00:36:05.246 دیگه نباید به دردسر بیفتی 00:36:05.329 --> 00:36:08.457 اوه، وقتی به سن من برسی 00:36:08.541 --> 00:36:10.751 میفهمی که این‌طوری نیست 00:36:10.835 --> 00:36:11.794 اوهوم 00:36:11.878 --> 00:36:13.421 بعد چند سالته دقیقاً؟ 00:36:14.839 --> 00:36:17.258 فکر نکنم باید از یه زن اینو بپرسی 00:36:17.341 --> 00:36:19.760 خب من میگم چند سالمه 00:36:19.844 --> 00:36:21.304 هجده سالمه 00:36:25.266 --> 00:36:26.392 خوب شد که گفتم 00:36:29.604 --> 00:36:33.274 ببین، این دور و برا که تاکسی نمیاد 00:36:33.357 --> 00:36:36.319 بیا بذار من برسونمت 00:36:42.450 --> 00:36:44.577 اوه، سلام 00:36:46.412 --> 00:36:48.206 دوتایی دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:36:48.289 --> 00:36:50.583 دارم سعی میکنم اوبر بگیرم 00:36:50.666 --> 00:36:52.376 اوبر؟ - آره - 00:36:52.460 --> 00:36:54.712 چرند نگو, من میرسونمت 00:36:54.795 --> 00:36:57.006 صبر کن صبر کن، قرار بود تو منو برسونی 00:36:57.089 --> 00:36:58.049 مونه میتونه برسونتت 00:36:58.132 --> 00:36:59.091 چی؟ 00:36:59.175 --> 00:37:01.844 بای، دوستت دارم 00:37:01.928 --> 00:37:02.970 مارگو 00:37:05.765 --> 00:37:06.974 مارگو 00:37:13.189 --> 00:37:17.693 خب,,, جیمی بانمکه، درسته؟ 00:37:17.777 --> 00:37:19.528 جیمی نوجوونه 00:37:19.612 --> 00:37:22.448 این دلیل نمیشه که بانمک نباشه 00:37:30.206 --> 00:37:32.959 چند وقته اون ماشین دنبالمونه؟ 00:37:34.669 --> 00:37:36.420 نمیدونم 00:37:36.504 --> 00:37:39.674 فکر میکنی واقعاً دارن تعقیبمون میکنن؟ 00:37:39.757 --> 00:37:41.342 کیفم رو بده 00:37:43.469 --> 00:37:45.429 اوه، حالت خوبه؟ 00:37:45.513 --> 00:37:47.473 چی شده؟ چی شده؟ 00:37:51.560 --> 00:37:53.229 پشمام 00:37:53.312 --> 00:37:54.647 داره نزدیک‌تر میشه 00:37:54.730 --> 00:37:55.940 کی؟ 00:37:56.023 --> 00:37:57.900 احتمالاً همون مرده از بار 00:37:57.984 --> 00:38:00.987 چرا اون مرده از بار باید دنبالمون بیاد؟ 00:38:01.070 --> 00:38:03.030 بیا ببینم چه غلطی میخوای بکنی 00:38:03.114 --> 00:38:04.865 تخمشو داری؟ 00:38:04.949 --> 00:38:05.908 نشون بده ببینم 00:38:12.748 --> 00:38:14.458 آهسته نرو چی؟ اوه خدای من 00:38:14.542 --> 00:38:15.668 مارگو، چه خبره؟ 00:38:15.751 --> 00:38:17.837 بیا لامصب 00:38:17.920 --> 00:38:18.838 میخواد بهمون بزنه 00:38:18.921 --> 00:38:21.882 ها 00:38:21.966 --> 00:38:24.135 لامصب 00:38:24.218 --> 00:38:26.429 وای - رفیق - 00:38:26.512 --> 00:38:27.680 این دیگه چی کوفتی بود؟ 00:38:27.763 --> 00:38:29.473 ,,,هیچی فقط 00:38:29.557 --> 00:38:32.059 احتمالاً یه دهاتی مست بوده که اومده بیرون شهر 00:38:32.143 --> 00:38:33.519 چرت و پرت نگو 00:38:33.602 --> 00:38:35.021 تو خودت گفتی دنبالمونه 00:38:35.104 --> 00:38:36.772 و خودت هم اسلحه داری 00:38:38.482 --> 00:38:41.152 فقط یه لحظه ترسیدم همین 00:38:43.446 --> 00:38:46.574 یه سیگار لازم دارم 00:39:18.773 --> 00:39:22.735 یه برادر دارم به اسم کایل 00:39:22.818 --> 00:39:26.530 احتمالاً به اون مرده بدهکاره همین 00:39:26.614 --> 00:39:29.617 حدس بزن کی تو خانواده فقط پول داره 00:39:31.494 --> 00:39:33.162 یا خدا 00:39:34.747 --> 00:39:35.915 قبلاً هم پیش اومده 00:39:35.998 --> 00:39:38.292 بازم پیش میاد 00:39:38.376 --> 00:39:41.045 این تاوانیه که باید برای متمایز بودن بدی 00:39:43.255 --> 00:39:44.465 ببخشید 00:39:48.886 --> 00:39:50.638 خب داستان تو چیه، سوفی؟ 00:39:53.265 --> 00:39:55.643 داستان من؟ - آره - 00:39:55.726 --> 00:39:58.104 یعنی، درک میکنم که پشت فرمون الکل نمیخوری 00:39:58.187 --> 00:39:59.814 ولی تو نه مشروب میخوی نه رانندگی میکنی 00:40:07.238 --> 00:40:09.990 چند سال پیش تصادف کردم 00:40:10.074 --> 00:40:12.868 خب اگه تصادف بود، تقصیر تو نبوده 00:40:16.372 --> 00:40:18.124 یه کم مست بودم 00:40:21.335 --> 00:40:26.257 خلاصه، گراهام میخواست من کلاً ترک کنم 00:40:26.340 --> 00:40:30.678 و خب، اون همیشه فکر میکرد راننده‌ی افتضاحیم 00:40:30.761 --> 00:40:34.432 پس آره، اینم داستان من 00:40:36.892 --> 00:40:39.395 یعنی چی؟ گراهام نه میخواد مشروب بخوری 00:40:39.478 --> 00:40:42.888 و نه میخواد رانندگی کنی 00:40:43.646 --> 00:40:46.340 تو چی میخوای؟ 00:40:51.449 --> 00:40:52.533 نمیدونم 00:40:56.328 --> 00:40:58.622 خب بذار من داستانمو بگم 00:40:58.706 --> 00:41:01.208 من به این اعتقاد دارم که هر غلطی دلم خواست بکنم 00:41:01.292 --> 00:41:03.127 چون دیگه چی مونده؟ 00:41:03.210 --> 00:41:04.420 یعنی اشتباه نکن 00:41:04.503 --> 00:41:06.755 من خدا رو دوست دارم شوهرمو هم همین‌طور 00:41:06.839 --> 00:41:09.049 ولی تو این زندگی 00:41:09.133 --> 00:41:11.927 واقعاً دیگه چی داریم؟ 00:41:19.894 --> 00:41:21.854 میخوام الان تو این وانت بشینی و رانندگی کنی 00:41:21.937 --> 00:41:23.063 چی؟ 00:41:23.147 --> 00:41:25.483 میخوام دور بزنی تو پارکینگ 00:41:25.566 --> 00:41:27.526 نه، چی؟ نه 00:41:27.610 --> 00:41:29.195 تو خودت میخوای این کارو بکنی 00:41:29.278 --> 00:41:30.821 حتی بلد نیستم ماشین دنده‌ای برونم 00:41:30.905 --> 00:41:32.740 یادت میدم، راحته 00:41:32.823 --> 00:41:34.742 بیا 00:41:34.825 --> 00:41:36.744 یه کم زندگی کن 00:41:38.454 --> 00:41:40.789 بیا دختر 00:41:40.873 --> 00:41:41.874 جهنم و ضرر 00:41:41.957 --> 00:41:43.000 ایول 00:41:43.083 --> 00:41:45.628 دختر خودمی 00:41:46.837 --> 00:41:50.966 خیلی خب 00:42:00.684 --> 00:42:02.228 فقط یه کوچولو کمک لازم داری 00:42:10.361 --> 00:42:11.487 خیلی خب 00:42:17.618 --> 00:42:20.496 آهان، که اینطوررر 00:42:20.579 --> 00:42:22.623 خودشه 00:42:22.706 --> 00:42:24.542 پشمام, چه خوبه 00:42:24.625 --> 00:42:27.461 حالا گوش کن 00:42:27.545 --> 00:42:31.215 فقط دوتا قانون دارم، باشه؟ 00:42:31.298 --> 00:42:36.095 به من اعتماد کن و به هر چی میگم گوش کن 00:42:36.178 --> 00:42:37.805 فهمیدی؟ 00:42:37.888 --> 00:42:39.056 آره 00:42:40.849 --> 00:42:42.184 باشه 00:42:42.268 --> 00:42:45.771 حالا پاتو بذار روی ترمز و کلاچ 00:42:48.399 --> 00:42:49.567 ماشین رو روشن کن 00:42:49.650 --> 00:42:51.235 باشه 00:42:53.571 --> 00:42:55.739 حالا بذارش رو دنده یک 00:42:59.827 --> 00:43:00.911 باشه 00:43:00.995 --> 00:43:02.955 حالا آروم پاتو از روی کلاچ بردار 00:43:03.038 --> 00:43:04.873 و یه کم گاز بده 00:43:04.957 --> 00:43:06.333 نرم و آروم 00:43:11.380 --> 00:43:13.048 ببخشید - اشکالی نداره - 00:43:13.132 --> 00:43:14.842 اشکالی نداره دوباره امتحان کن 00:43:14.925 --> 00:43:16.468 باشه؟ تو میتونی 00:43:16.552 --> 00:43:17.678 باشه - بلدی - 00:43:17.761 --> 00:43:20.014 آماده‌ای؟ پاتو بذار پایین - باشه - 00:43:20.097 --> 00:43:21.682 آفرین روشن کن 00:43:24.101 --> 00:43:25.811 باشه - باشه - 00:43:25.894 --> 00:43:27.229 نرم و آروم 00:43:27.313 --> 00:43:30.232 کلاچو ول کن یه کم گاز بده 00:43:30.316 --> 00:43:33.819 آروم آروم نرم و راحت 00:43:33.902 --> 00:43:34.903 آهان، شد 00:43:34.987 --> 00:43:36.238 آهان، شد - اوه - 00:43:36.322 --> 00:43:37.948 اوکی، اوکی - اوکی - 00:43:38.032 --> 00:43:39.325 نگاه کن، داری میری - دارم میرم - 00:43:39.408 --> 00:43:40.826 تو داری میری 00:43:40.909 --> 00:43:42.244 یه کم بیشتر گاز بده 00:43:42.328 --> 00:43:43.412 دل به دریا بزن 00:43:43.495 --> 00:43:45.247 برو برو برو 00:43:46.540 --> 00:43:48.375 بریم دیگه 00:43:54.757 --> 00:43:56.759 داریم دور دور میزنیم عزیزم 00:44:09.647 --> 00:44:12.066 مرسی 00:44:12.149 --> 00:44:13.609 واقعاً اینو لازم داشتم 00:44:13.692 --> 00:44:14.943 وای دختر، عاشقتم 00:44:15.027 --> 00:44:16.612 قراره کلی خوش بگذرونیم با هم 00:44:19.406 --> 00:44:21.533 منم عاشقتم 00:44:29.500 --> 00:44:31.502 شب بخیر 00:44:31.585 --> 00:44:33.045 خدافظ - خدافظ عزیزم - 00:45:03.409 --> 00:45:04.993 دوستت دارم عزیزم 00:45:43.490 --> 00:45:46.368 کباب دنده‌ چطور بود؟ 00:45:46.452 --> 00:45:48.829 خوب بود 00:45:48.912 --> 00:45:50.456 اون اونجا بود؟ 00:45:53.542 --> 00:45:55.586 میخوای کل شب اینجوری باشی؟ 00:46:06.346 --> 00:46:07.431 ببخشید، برد 00:46:15.063 --> 00:46:18.358 راستش، به نظرم راست گفتی 00:46:18.442 --> 00:46:21.028 ما یه بار این کارو کردیم 00:46:21.111 --> 00:46:24.031 پس دلیلی نداره دوباره نکنیم 00:46:26.533 --> 00:46:27.534 جدی میگی؟ 00:46:27.618 --> 00:46:30.037 آره 00:46:32.748 --> 00:46:34.374 انگشتر پاکی منو بگیر 00:46:37.127 --> 00:46:39.963 ابی جکسون، عاشقتم 00:46:55.312 --> 00:46:56.605 برد؟ 00:47:36.228 --> 00:47:37.437 آره 00:47:43.283 --> 00:47:47.657 نام: سوفی اونیل شهر: کمبریج 00:47:49.894 --> 00:47:51.273 یک مطابقت: بازداشت کیفری 00:47:55.506 --> 00:47:56.399 اسناد مهر و موم شد 00:47:56.449 --> 00:47:57.332 لامصب 00:48:04.590 --> 00:48:07.009 به من توجه نکنین 00:48:07.092 --> 00:48:09.011 اوه سلام عزیزم شبت چطور بود؟ 00:48:09.094 --> 00:48:11.096 خوب بود ولی خسته شدم 00:48:11.179 --> 00:48:13.181 شب بخیر ددی - شب بخیر عزیزم - 00:48:13.265 --> 00:48:14.808 شب بخیر دخترا 00:48:14.891 --> 00:48:15.892 شب بخیر 00:48:15.976 --> 00:48:17.769 کارایی که من نمیکنم رو هم نکنین 00:48:34.953 --> 00:48:36.997 بوی ویسکی میدی 00:48:37.080 --> 00:48:39.249 مشروب خوردی؟ 00:48:39.333 --> 00:48:41.752 نه 00:48:41.835 --> 00:48:43.128 معلومه که نه 00:48:43.211 --> 00:48:44.421 نه 00:48:46.840 --> 00:48:48.467 بگیر بخواب گراهام 00:49:30.380 --> 00:51:22.740 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.