WEBVTT
00:00:00.959 --> 00:00:02.836
,,,آنچه گذشت
00:00:02.919 --> 00:00:04.254
خب قضیهی تو چیه؟
00:00:04.337 --> 00:00:06.089
چند سال پیش تصادف کردم
00:00:06.172 --> 00:00:07.507
چندتا شات مشروب زده بودم
00:00:07.590 --> 00:00:10.260
،خبر جدیدی از سوفی
دوست اهل ماساچوستت نشده؟
00:00:10.343 --> 00:00:11.970
حسابی داغه -
پشمام -
00:00:12.053 --> 00:00:13.138
اوهوم
00:00:13.221 --> 00:00:15.015
,,,یک دختر نوجوان مظلوم به اسم کیسی کرامل
00:00:15.098 --> 00:00:16.808
ربوده و دیگه هرگز دیده نشده
00:00:16.891 --> 00:00:18.226
چرا منو تعقیب میکنی؟
00:00:18.309 --> 00:00:19.853
خانواده بنکسی رو چقد میشناسی؟
00:00:19.936 --> 00:00:21.146
خانم بنکسه
00:00:21.229 --> 00:00:22.939
میخواد امروز دوقلوها رو تمرین بدم
00:00:23.022 --> 00:00:24.065
,,,شما دو تا حتما خیلی گرسنه هستید
00:00:24.149 --> 00:00:25.775
بعد اون همه بسکتبال بازی کردن، نه؟
00:00:25.859 --> 00:00:26.943
ها؟ -
چی؟ -
00:00:27.027 --> 00:00:28.153
,,,این پسرا تو عمرشون دست به
00:00:28.236 --> 00:00:29.154
,توپ نزدن
00:00:30.572 --> 00:00:32.490
،ابی، اگه یه موقع خواستی درباره چیزی صحبت کنی
00:00:32.574 --> 00:00:34.367
هر موقع خواستی زنگ بزن، باشه؟ -
باشه -
00:00:35.368 --> 00:00:40.368
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:02.370 --> 00:01:05.370
« سریال « زنـان شکـارچـی
00:01:18.372 --> 00:01:22.372
« شش ماه قبل »
00:01:25.919 --> 00:01:26.836
,,,شکارچیها صدای جیغ و داد
00:01:26.920 --> 00:01:28.630
از یک کلبه قدیمی شنیدن
00:01:28.713 --> 00:01:30.089
فکر میکنم ممکنه اون دختره کرامل باشه
00:01:30.215 --> 00:01:31.257
کیسی کرامل؟
00:01:31.341 --> 00:01:33.218
،خدای من، واندا
همونجایی که هستی باش
00:01:33.301 --> 00:01:34.969
ده دقیقه با موقعیت مکانی تو فاصله دارم
00:01:35.053 --> 00:01:36.513
میشنوی؟
00:01:36.596 --> 00:01:38.848
,سالازار، بدون پشتیبانی به هیچ وجه ورود نکنی
00:01:38.932 --> 00:01:40.183
من توی راهم
00:01:41.518 --> 00:01:42.519
کون لقش
00:02:46.541 --> 00:02:47.417
!سالازار، مراقب روبهروت باش
00:03:23.620 --> 00:03:25.955
,,,خب
00:03:26.039 --> 00:03:28.374
،نمیخوام از سکس یهویی گلهای داشته باشم
00:03:28.458 --> 00:03:31.169
اما الان یهو چی واردت شد که اینطوری شدی؟
00:03:32.253 --> 00:03:34.631
فکر کنم تو وارد شدی
00:03:38.051 --> 00:03:41.596
نه، فقط یهویی دلم خواست
00:03:42.680 --> 00:03:46.267
خب، منم که عاشق حرکات یهوییام
00:03:51.439 --> 00:03:53.066
,,,خب
00:03:55.276 --> 00:03:57.654
،تو این فکر بودم
,میدونی، هوا گرمه
00:03:57.737 --> 00:03:59.489
,ما خیلی وقته یه روز خانوادگی نداشتیم
00:03:59.572 --> 00:04:02.367
نظرت چیه جک رو ببریم دریاچه؟
00:04:03.743 --> 00:04:05.495
,خیال میکردم خیلی اهل دریاچه رفتن نیستی
00:04:05.578 --> 00:04:07.413
چی؟
چی داری میگی؟
00:04:07.497 --> 00:04:09.832
معلومه که دریاچه دوست دارم
00:04:09.916 --> 00:04:12.835
خیلی با دریاچه حال میکنم -
اوهوم -
00:04:15.922 --> 00:04:18.299
اون چیه باز؟
00:04:18.383 --> 00:04:20.927
هیچی
00:04:21.010 --> 00:04:22.595
مارگوئه
00:04:22.679 --> 00:04:24.305
بعدا بهش زنگ میزنم
00:04:26.307 --> 00:04:27.475
خیلهخب، باشه
00:04:27.558 --> 00:04:28.810
,بیا واسه دریاچه آماده بشیم
00:04:28.893 --> 00:04:30.228
,,,تماس شما
00:04:30.311 --> 00:04:32.438
,به صندوق صوتی خودکار منتقل شد
00:04:45.243 --> 00:04:46.869
,عالیه
!زانو بالا، زانو بالا
00:04:46.953 --> 00:04:48.413
پاها رو تکون بده
00:04:48.496 --> 00:04:50.206
!یالا، محکم، قوی، قوی
00:04:50.290 --> 00:04:51.291
!با تمام توان
00:04:51.374 --> 00:04:52.333
!یالا
00:04:57.130 --> 00:05:00.091
سلام، چطوری، خانم؟
00:05:00.174 --> 00:05:01.843
هوا مثل جهنم گرم شده
00:05:01.926 --> 00:05:03.594
آخر هفته بدترم میشه
00:05:03.678 --> 00:05:06.055
,,,آخ، و سیستم تهویهی کلیسا هم
00:05:06.139 --> 00:05:08.933
,که قراره نفسنفس بزنه و خرخر کنه
00:05:09.017 --> 00:05:10.184
افتضاحه
00:05:10.268 --> 00:05:13.062
,,,جد در این کمپین قراره زمان زیادی رو
00:05:13.146 --> 00:05:14.272
در کلیسا بگذرونه
00:05:14.355 --> 00:05:17.608
اگه کاندید بشه -
اگه کاندید بشه -
00:05:17.692 --> 00:05:19.068
,,,ولی نمیتونه دست بده
00:05:19.152 --> 00:05:21.195
,اگه طرف غرق عرقه
00:05:21.279 --> 00:05:22.905
,اوه، صبر کن
محض رضای خدا
00:05:22.989 --> 00:05:24.282
برد، بس کن
00:05:24.365 --> 00:05:26.284
آخ, خدایا
00:05:26.367 --> 00:05:27.994
اونجا چه خبره؟
00:05:28.077 --> 00:05:30.496
برد و ابی
00:05:30.580 --> 00:05:33.082
،نمیتونم تمرکز کنم
,,,با دونستن اینکه اونا طبقه بالان
00:05:33.166 --> 00:05:35.126
,و مشغول هرکاری که دارن میکنن هستن
00:05:35.209 --> 00:05:37.712
فکر میکنی دارن سکس میکنن؟ -
مطمئنم که دارن سکس میکنن -
00:05:37.795 --> 00:05:40.298
اون پولپرست کوچولو
سعی داره دامشو پهن کن
00:05:40.381 --> 00:05:42.300
میدونی تو قایق من سکس داشتن؟
00:05:42.383 --> 00:05:45.261
،بهرحال، همونطور که داشتم میگفتم
00:05:45.344 --> 00:05:48.723
البته که کلینت میخواد
,,,در این کمپین از جد حمایت کنه
00:05:50.141 --> 00:05:51.476
,و البته که میخواد خوبشو همهجا بگه
00:05:51.559 --> 00:05:52.560
بگو ببینم چی میخوای
00:05:52.643 --> 00:05:54.228
,صد هزار تا برای سیستم تهویهی جدید
00:05:54.312 --> 00:05:56.105
,باشه, به جد میگم
00:05:56.189 --> 00:05:58.024
آمین, یکشنبه میبینمت
00:05:58.107 --> 00:05:59.484
من ابی رو میبرم خونه
00:05:59.567 --> 00:06:01.110
ممنون که میزبان من بودید خانم تامپسون
00:06:01.194 --> 00:06:03.780
,قربونت
بازم زودی بیا
00:06:03.863 --> 00:06:05.615
خدافظ
00:06:20.421 --> 00:06:21.964
,فردا خونه کریمپای پارتی هست
00:06:22.048 --> 00:06:23.091
با من میای؟
00:06:23.174 --> 00:06:24.759
در مقایسه با کی؟
00:06:24.842 --> 00:06:27.261
دستتو بکش
00:06:28.429 --> 00:06:31.224
,یه لحظه یه نخ تامپون حس کردم
00:06:31.307 --> 00:06:33.601
واسه همین اینقدر مسخرهبازی در میآوردی؟
00:06:33.684 --> 00:06:35.061
!کون لقت
00:06:35.144 --> 00:06:36.145
چیه؟
00:06:36.229 --> 00:06:37.188
,,,خیال میکردم ما خوبیم از موقع
00:06:37.271 --> 00:06:39.899
از موقع چی؟
اینکه سکس کردیم؟
00:06:39.982 --> 00:06:41.651
عشقوحال کردیم؟
00:06:41.734 --> 00:06:43.736
یعنی خب آره دیگه
00:06:47.323 --> 00:06:50.827
,,,سیِنا رو دیروز توی واتربرگر دیدم
00:06:50.910 --> 00:06:52.662
،به همراه دوقلوها
00:06:52.745 --> 00:06:54.956
در حالی که تو قرار بود
بهشون تمرین بدی
00:06:59.043 --> 00:07:01.587
واسه همینه اینقدر ناراحت بودی؟
00:07:01.671 --> 00:07:05.424
عزیزم، من روزامو قاطی کردم
00:07:05.508 --> 00:07:07.802
خب پس کجا رفتی؟
00:07:07.885 --> 00:07:11.597
,رفتم خونه
فکر میکنی کجا رفتم؟
00:07:11.681 --> 00:07:13.057
هی
00:07:14.475 --> 00:07:16.561
بیخیال دیگه، راستشو میگم
00:07:17.687 --> 00:07:19.021
به جون خودم
00:07:22.108 --> 00:07:23.818
یعنی چی؟
00:07:23.901 --> 00:07:24.986
!بس کن -
!برد -
00:07:25.069 --> 00:07:27.029
!چیزی پیدا نمیکنی
00:07:27.113 --> 00:07:29.365
این چیه؟ -
چیه؟ -
00:07:29.449 --> 00:07:30.825
برنامه سیگنال؟
00:07:30.908 --> 00:07:32.660
واسه چی پیامهای رمزنگاری شده میفرستی؟
00:07:32.743 --> 00:07:34.829
!تو دیوونهای -
!بس کن -
00:07:43.421 --> 00:07:46.215
,,,برد، متاسفم، من -
!فقط برو لعنتی -
00:07:46.299 --> 00:07:48.176
!از ماشینم گورتو گم کن، ابی
00:08:06.319 --> 00:08:09.447
,,,برد، واقعا متاسفم, من
00:08:18.915 --> 00:08:20.374
ابی
00:08:20.458 --> 00:08:21.876
عزیزم، میخوای راجع بهش صحبت کنی؟
00:08:21.959 --> 00:08:23.252
نه
00:08:52.198 --> 00:08:54.575
هی، یهکمی سرخ شدی عزیزم
00:08:54.659 --> 00:08:56.911
واقعا؟ ضدآفتاب زده بودم
00:08:56.994 --> 00:08:58.913
,خب، باید هر یه ساعت دوباره بزنی
00:08:58.996 --> 00:09:01.457
باشه بابایی
00:09:05.461 --> 00:09:07.255
چی شده؟
00:09:07.338 --> 00:09:09.173
هیچی، فقط مارگو پیام داده
00:09:09.257 --> 00:09:12.426
اوه، شما دو تا صمیمی شدینا
00:09:13.719 --> 00:09:14.845
واقعا؟
00:09:14.929 --> 00:09:16.931
,آره, خوب با هم کنار میاید
00:09:17.014 --> 00:09:18.558
خوبه
00:09:18.641 --> 00:09:20.017
جوابشو بده
00:09:20.101 --> 00:09:21.310
ناز نکن
00:09:25.311 --> 00:09:28.311
چه خبر؟ از من دوری میکنی دختر؟ - »
« دوری نمیکنم, اومدیم دریاچه -
00:09:30.361 --> 00:09:32.196
انجام شد
00:09:32.280 --> 00:09:34.156
میشه به پشتم بزنی؟
00:09:38.452 --> 00:09:40.162
هی
00:09:40.246 --> 00:09:42.290
میخوای بریم گودویل؟
00:09:42.373 --> 00:09:45.001
واسه سفرت به مکزیک پوتین کوهنوردی بگیریم؟
00:09:52.049 --> 00:09:54.051
,,,ببین
00:09:54.135 --> 00:09:58.723
،میدونم الان حس میکنی برد کل دنیات شده
00:09:58.806 --> 00:10:00.725
,اما تا ابد قرار نیست اینطوری باشه
00:10:00.808 --> 00:10:03.477
,مخصوصا اگه اون رفتارش با تو رو درست نکنه
00:10:03.561 --> 00:10:05.563
اون عالی با من رفتار میکنه
00:10:05.646 --> 00:10:06.939
ما خوبیم
00:10:07.023 --> 00:10:09.859
,,,خب، منم دبیرستانی بودم یه زمانی، میدونی
00:10:09.942 --> 00:10:13.654
با پدرت، و خودت میبینی که آخر و عاقبتش چی شد
00:10:13.738 --> 00:10:15.615
,,,من فقط امیدوارم که تو به فکر این باشی
00:10:15.698 --> 00:10:17.950
که برای آیندهات چی میخوای، همین
00:10:18.034 --> 00:10:20.411
چرا باید از تو نصیحت بشنوم؟
00:10:20.494 --> 00:10:23.247
تو حتی پول یه جفت پوتین رو نداری
00:10:23.331 --> 00:10:24.457
ما مثل تو و بابا نیستیم
00:10:24.540 --> 00:10:27.460
اون دوستم داره
00:10:27.543 --> 00:10:28.836
قصد توهین ندارم
00:10:37.178 --> 00:10:39.347
اوه، پس غارها اونجان, باشه
00:10:39.430 --> 00:10:41.891
غار هم بخشی از این قلعهست؟
00:10:49.607 --> 00:10:52.860
سلام -
سلام مارگو -
00:10:52.943 --> 00:10:54.195
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:10:54.278 --> 00:10:56.530
اومدم دنبال تو دختر
00:10:56.614 --> 00:10:58.866
،سلام گراهام
اشکال نداره زنت رو ببرم؟
00:10:58.949 --> 00:11:01.243
"لطفا زنم رو ببر"
00:11:04.121 --> 00:11:05.206
خیلی متاسفم
00:11:05.289 --> 00:11:06.290
نمیدونستم قراره بیاد اینجا
00:11:06.374 --> 00:11:07.917
چی بهش بگم؟
00:11:08.000 --> 00:11:09.126
بگو آره
00:11:09.210 --> 00:11:10.461
واقعا؟ ناراحت نمیشی؟
00:11:10.544 --> 00:11:12.046
چرا باید ناراحت بشم؟
00:11:12.129 --> 00:11:14.423
در هر صورت خودم از دریاچه خسته شدم
,,,و یهجورایی دلم میخواد
00:11:14.507 --> 00:11:15.841
,دلم میخواد جتاسکی سواریت رو ببینم
00:11:15.925 --> 00:11:17.385
باشه
00:11:17.468 --> 00:11:19.345
آره، باشه
00:11:19.428 --> 00:11:21.680
خدافظ -
خدافظ -
00:11:21.764 --> 00:11:23.057
خیله خب
00:11:25.351 --> 00:11:27.436
,,,عزیزم، مامانی قراره یهکمی
00:11:27.520 --> 00:11:29.438
بره پیش دوستش، باشه؟
00:11:29.522 --> 00:11:30.773
مجبوری بری؟
00:11:30.856 --> 00:11:32.441
آره، اما برمیگردم
00:11:32.525 --> 00:11:33.442
من همیشه برمیگردم
00:11:33.526 --> 00:11:34.443
میدونی چرا؟
00:11:34.527 --> 00:11:36.404
چون دوست دارم
00:11:36.487 --> 00:11:38.364
چون دوست دارم! دوست دارم
00:11:40.408 --> 00:11:42.034
دوست دارم مامانی -
دوست دارم -
00:11:42.118 --> 00:11:44.120
بای عزیزم -
خوش بگذره -
00:11:44.203 --> 00:11:45.371
بای
00:11:45.454 --> 00:11:47.248
,درود بر تو دختر
کجا بودی؟
00:11:47.331 --> 00:11:49.291
میدونی، جای خاصی نبودم
00:11:49.375 --> 00:11:51.377
یالا بزن بریم
00:11:53.921 --> 00:11:55.381
!خدافظ عزیزم
!خدافظ بچهها
00:11:55.464 --> 00:11:56.590
,,,این یک قلعهی شنی کامل بود
00:11:56.674 --> 00:11:58.509
!دوستون دارم -
واسه مامان دست تکون بده -
00:12:18.195 --> 00:12:20.197
مامان، میشه یه گوشی جدید برام بگیری؟
00:12:20.281 --> 00:12:25.035
,,,مال خودم شکست
,یعنی داغون شد
00:12:25.119 --> 00:12:26.036
,,,جدی
00:12:26.120 --> 00:12:27.288
حتی نمیتونم روشنش کنم
00:12:31.125 --> 00:12:32.793
چیه؟
00:12:32.877 --> 00:12:34.545
باید باهات صحبت کنم
00:12:38.924 --> 00:12:40.468
باشه، بفرما
00:12:42.261 --> 00:12:44.472
,,,وقتی سکس میکنی
00:12:44.555 --> 00:12:45.890
اوه، مامان، بیخیال
00:12:45.973 --> 00:12:48.309
،وقتی سکس میکنی
00:12:48.392 --> 00:12:50.686
،تعهدی که با شریک عاطفیت
00:12:50.769 --> 00:12:53.481
,,,با خودت و خدا ایجاد میکنی رو
00:12:53.564 --> 00:12:55.483
درک میکنی؟
00:12:56.775 --> 00:12:58.277
مامان، دوست ندارم در این مورد صحبت کنم
00:12:58.360 --> 00:13:00.696
،خب اگه آماده صحبت کردن درباره سکس نیستی
00:13:00.779 --> 00:13:02.615
,پس قطعا آماده سکس داشتن هم نیستی
00:13:05.534 --> 00:13:07.453
میدونم داری چیکار میکنی
00:13:07.536 --> 00:13:09.580
داری بازی خطرناکی رو انجام میدی
00:13:13.709 --> 00:13:15.711
اونوقت دقیقا چطوری دارم این کارو میکنم؟
00:13:15.794 --> 00:13:19.465
،اون دختر
حسابی گرفتارت کرده
00:13:19.548 --> 00:13:21.175
،اما یادت باشه
00:13:21.258 --> 00:13:23.886
،وقتی با اون هیولای وحشتناک تو شهر میچرخی
00:13:23.969 --> 00:13:25.971
،وقتی وارد سالن بسکتبال میشی
00:13:26.055 --> 00:13:29.016
،نمایندهی خانوادهت و کلیسات هستی
00:13:29.099 --> 00:13:30.684
و آخرین چیزی که ما الان نیاز داریم
00:13:30.768 --> 00:13:32.478
,,,اینه که ابی با حامله شدن
00:13:32.561 --> 00:13:33.771
,گردن تو بیافته
00:13:33.854 --> 00:13:35.856
!خدای من، مامان -
هی -
00:13:35.940 --> 00:13:37.608
،کل حرفم اینه که
00:13:37.691 --> 00:13:40.778
،اون بیرون دنیای بزرگی هست
00:13:40.861 --> 00:13:43.656
،و همهش متعلق به توئه
00:13:43.739 --> 00:13:45.574
,,,تا وقتی که گرفتار
00:13:45.658 --> 00:13:47.868
,آدم اشتباهی نشی
00:13:47.952 --> 00:13:50.829
پس منظورت اینه بابای ابی
برای تو به اندازه کافی پولدار نیست؟
00:13:50.913 --> 00:13:52.748
نمیدونم اون چقدر پول داره
00:13:52.831 --> 00:13:54.458
پدرش خانوادهشو ول کرده
00:13:54.542 --> 00:13:56.210
اما مسئله الان این نیست -
این مزخرفه -
00:13:56.293 --> 00:13:57.294
بیصبرانه دلم میخواد زودتر از اینجا برم
00:13:57.378 --> 00:13:59.630
حواست به حرفات باشه، بردلی
00:13:59.713 --> 00:14:01.549
مامان، تو دائم سعی داری
زندگیمو به جای من زندگی کنی
00:14:01.632 --> 00:14:02.675
!مزخرفه دیگه این کار
00:14:02.758 --> 00:14:04.093
هی! چی گفتم من؟
00:14:04.176 --> 00:14:06.512
پسرک، تو تنبیه خانگی میشی
00:14:08.138 --> 00:14:10.140
!من حتی گوشی هم ندارم
00:14:17.815 --> 00:14:19.608
باشه
00:14:19.692 --> 00:14:21.318
بیا بریم استخر
00:14:24.697 --> 00:14:27.616
ببین، من احمق نیستم
00:14:27.700 --> 00:14:28.826
,,,میدونم بابت چیزی که
00:14:28.909 --> 00:14:31.996
,اون روز دیدی پشمات ریخته
00:14:34.790 --> 00:14:36.250
آره، آره، یهکمی
00:14:36.333 --> 00:14:37.918
یعنی، من خودم آدم جا نماز آبکشی نیستم
00:14:38.002 --> 00:14:40.129
,,,فقط اینکه
00:14:40.212 --> 00:14:42.840
،یهکمی عجیب بود
,,,چون گفته بودی
00:14:42.923 --> 00:14:44.800
,با مردای دیگه رابطه برقرار نمیکنی
00:14:46.468 --> 00:14:48.387
,برد مرد نیست
,یه پسر بچهست
00:14:49.722 --> 00:14:50.806
شوخی میکنم
00:14:50.890 --> 00:14:52.516
بیا دربارش صحبت کنیم
00:14:52.600 --> 00:14:54.101
,هرچی خواستی میتونی ازم بپرسی
00:14:54.184 --> 00:14:55.811
نه، همچین وظیفهای در قبال من نداری
00:14:55.895 --> 00:14:58.188
آخه من بدون اطلاع قبلی
،اومدم دم خونهت
00:14:58.272 --> 00:15:00.190
و تقصیر خودمه
00:15:00.274 --> 00:15:01.567
تو هرجوری که راحتی باش
00:15:01.650 --> 00:15:04.778
و من دیگه سر این قضیه عجیب برخورد نمیکنم
00:15:04.862 --> 00:15:06.238
به نظر من عجیب نیستی
00:15:06.322 --> 00:15:08.073
اوه نه، من خیلی عجیبم
00:15:08.157 --> 00:15:10.659
فقط قضاوتگر نیستم
00:15:10.743 --> 00:15:12.745
خب، دسخوش پس
00:15:15.122 --> 00:15:16.290
یه سوالی دارم البته
00:15:17.750 --> 00:15:19.293
جیل خبر داره؟
00:15:19.376 --> 00:15:22.087
,اوه خدایا، نه
!تصورشو بکن
00:15:22.171 --> 00:15:23.714
,آخه اون کلا میل جنسی نداره
00:15:23.797 --> 00:15:25.090
روحشم خبر نداره
00:15:25.174 --> 00:15:27.551
هیچکس نمیدونه
00:15:27.635 --> 00:15:30.054
نه جد و نه کالی
00:15:30.137 --> 00:15:31.680
فقط منو برد
00:15:31.764 --> 00:15:33.766
و الانم تو
00:15:36.727 --> 00:15:38.896
عجیبه که من خوشم اومده؟
00:15:40.940 --> 00:15:44.693
فقط میخوام بدونی که من هرگز به کسی نمیگم
00:15:44.777 --> 00:15:46.278
,,,من,,, هیچوقت, من خیلی
00:15:46.362 --> 00:15:48.656
لازم نیست این حرفا رو بزنی
00:15:48.739 --> 00:15:50.282
میدونم که نمیگی
00:15:51.992 --> 00:15:53.452
از کجا میدونی؟
00:15:55.037 --> 00:15:57.081
,,,فقط یه حسه
00:15:57.164 --> 00:15:58.624
که انگار بهت اعتماد دارم
00:15:59.917 --> 00:16:03.420
,حس میکنم بیشتر از چیزی که هست تو رو میشناسم
00:16:03.504 --> 00:16:06.423
منطقی نیست اما کاملا با عقل جور در میاد، میدونی؟
00:16:08.425 --> 00:16:09.802
آره
00:16:12.554 --> 00:16:14.890
،مسئله اینه که
تو باید بیشتر دقت کنی
00:16:14.974 --> 00:16:16.392
اوه، نگران من نباش
00:16:16.475 --> 00:16:18.352
,,,نه، نه، نه، من اومده بودم اینجا چون
00:16:18.435 --> 00:16:20.104
اون یارو که چشمبند داشت رو یادته؟
00:16:20.187 --> 00:16:21.480
آره
00:16:21.563 --> 00:16:23.816
اون داشت تعقیبم میکرد
00:16:23.899 --> 00:16:26.151
چی؟ -
آره، من مچشو گرفتم -
00:16:26.235 --> 00:16:28.487
,یا اون منو گیر انداخت یا هر چی
اما دستشو خوندم
00:16:28.570 --> 00:16:30.990
,اون متخصص جمع کردن اطلاعات از رقیبه
00:16:31.073 --> 00:16:33.951
احتمالا دموکراتها استخدامش کردن
,تا از کثافتکاریهای جد مدرک جمع کنن
00:16:36.245 --> 00:16:38.163
کصکشا -
آره -
00:16:38.247 --> 00:16:39.748
،اما من کارم سروکله زدن با این افراد بود
00:16:39.832 --> 00:16:41.583
،و اونا نمیتونم تهدیدت کنن
00:16:41.667 --> 00:16:43.585
,و نمیتونن ازت اخاذی کنن
00:16:43.669 --> 00:16:47.381
اما اونا سعی میکنن تا داستانت رو
به روش خودشون بگن
00:16:47.464 --> 00:16:50.968
،خبر خوش اینه که
جد رو جدی گرفتن
00:16:51.051 --> 00:16:52.594
اما شما باید حرفاتون یکی باشه
00:16:52.678 --> 00:16:56.390
,خدا رو شکر که تو رو دارم
00:16:56.473 --> 00:16:57.641
آره
00:16:57.725 --> 00:16:59.018
خدا رو شکر که منو داری
00:17:01.020 --> 00:17:03.439
باشه خب، اینجا دیگه خیلی گرم شده
00:17:03.522 --> 00:17:05.774
یه آبتنی کنیم
00:17:13.282 --> 00:17:14.992
معرکهست
00:17:15.075 --> 00:17:16.035
بیا داخل
00:17:16.118 --> 00:17:17.786
یالا
00:17:22.124 --> 00:17:24.209
حس خیلی خوب و خنکی نداره؟
00:17:24.293 --> 00:17:26.003
خیلی خوبه
00:17:26.086 --> 00:17:28.505
به این نیاز داشتم -
بیا اینجا ببینم -
00:17:32.092 --> 00:17:33.594
,,,بگو ببینم درباره -
!سلام، سلام -
00:17:33.677 --> 00:17:35.012
!اوه، سلام
00:17:35.095 --> 00:17:36.805
دو تا پری دریایی میبینم؟
00:17:36.889 --> 00:17:37.931
اوه آره
00:17:38.015 --> 00:17:40.059
انگار خیلی داره بهتون خوش میگذره
00:17:40.142 --> 00:17:42.227
نه بابا
00:17:42.311 --> 00:17:44.271
شما دو تا میخواین بیاین تو آب؟
00:17:44.354 --> 00:17:48.025
،راستش، ما تو این فکر بودیم
،که اگه هوا اینطوری گرم بمونه
00:17:48.108 --> 00:17:49.318
,گرازها شروع به دویدن میکنن
00:17:49.401 --> 00:17:51.445
,,,و وظیفهی مدنی و همسایگی ماست
00:17:51.528 --> 00:17:53.363
,که بریم و چندتاشونو شکار کنیم
00:17:53.447 --> 00:17:54.907
آره
00:17:54.990 --> 00:17:56.533
فردا صبح، قبل اینکه هوا خیلی گرم بشه
00:17:56.617 --> 00:17:57.534
دقیقا
00:17:57.618 --> 00:18:00.621
هی، دختر بوستونی، تو میای؟
00:18:02.456 --> 00:18:04.208
گمونم آره
00:18:04.291 --> 00:18:05.459
،هنوز خودت اسلحه نگرفتی
00:18:05.542 --> 00:18:07.544
یا اینکه میخوای دوباره
یکی از مارگو بگیری؟
00:18:07.628 --> 00:18:11.924
نه، برای خودم اسلحه نگرفتم
00:18:12.007 --> 00:18:13.467
خب، عالی شد
00:18:13.550 --> 00:18:15.094
انگار قراره بریم به بلکستون
00:18:18.889 --> 00:18:20.557
عاشق اینام
00:18:20.641 --> 00:18:21.767
اوه، ببین
00:18:21.850 --> 00:18:23.519
پس اینجا اسلحهفروشیه
00:18:23.602 --> 00:18:26.605
نه، عزیزم، اینجا همهچیز فروشیه
00:18:26.688 --> 00:18:28.732
خیلهخب، بذار این یکی رو ببینه
00:18:30.150 --> 00:18:31.735
,,,یک رمینگتون 788 هستش
00:18:31.819 --> 00:18:35.072
,با دوربین مدل تروفی ایکسالتی
00:18:35.155 --> 00:18:36.240
دقیقا حدود 4 کیلو وزن داره
00:18:36.323 --> 00:18:37.866
اون اسلحهی خفنیه
00:18:37.950 --> 00:18:40.077
خدایا -
سوفی از پسش بر میاد -
00:18:40.160 --> 00:18:41.703
سبکتر از این درستش نمیکنن؟
00:18:41.787 --> 00:18:44.081
از پسش بر میای -
نمیدونم -
00:18:44.164 --> 00:18:46.083
,,,اگه برم خونه و گراهام اینو ببینه
00:18:46.166 --> 00:18:48.794
,چیزی نیست, گوش کن
میتونی بذاریش خونهی من
00:18:48.877 --> 00:18:50.879
و به تجهیزات بهتری هم نیاز داری
00:18:50.963 --> 00:18:52.256
نمیدونم
00:18:52.339 --> 00:18:54.091
,فکر کنم خیلی ژستبگیر به نظر بیام
00:18:54.174 --> 00:18:56.718
دوستم این اسلحه و لباسارو برمیداره
00:19:03.183 --> 00:19:05.310
قشنگن، نه؟
00:19:05.394 --> 00:19:07.479
یعنی، آره
00:19:07.563 --> 00:19:10.315
میدونم که تگزاس ایالتیه که
،حمل مخفیانهی سلاح توش قانونیه
00:19:10.399 --> 00:19:12.901
,,,اما خیلی برام عجیبه که
00:19:12.985 --> 00:19:16.363
,,,میلیونها آدم همینطوری میگردن
00:19:16.446 --> 00:19:19.158
با یکی از اینا تو کیفشون؟
00:19:24.037 --> 00:19:25.831
آره, اوهوم
00:19:25.914 --> 00:19:27.624
تو فکرته بخری؟
00:19:27.708 --> 00:19:28.709
نه
00:19:28.792 --> 00:19:30.002
میخوای دستت بگیری؟
00:19:32.212 --> 00:19:34.798
،هی جیمز
میشه این روگر رو ببینیم؟
00:19:34.882 --> 00:19:35.841
بله
00:19:41.388 --> 00:19:42.347
بفرما
00:19:45.017 --> 00:19:46.143
چه حسی داره؟
00:19:46.226 --> 00:19:49.229
این یکی برات سبکه؟
00:19:49.313 --> 00:19:51.273
مدل 380 هستش اما گولشو نخور
00:19:51.356 --> 00:19:52.733
,قدرت متوقفکنندگی داره
00:19:52.816 --> 00:19:54.526
آره همینطوره
00:19:54.610 --> 00:19:56.570
بهش فکر میکنم
00:20:13.086 --> 00:20:14.963
,هی سوف
خودتی؟ اومدی خونه؟
00:20:15.047 --> 00:20:18.175
!آره! و کباب آوردم
00:20:24.723 --> 00:20:27.601
،اوه، هر چی نباشه
,کبابهای تگزاس واقعا خوبن
00:20:29.019 --> 00:20:30.646
,عالی بود
ممنون که غذا آوردی
00:20:30.729 --> 00:20:32.773
قربونت
00:20:32.856 --> 00:20:34.983
میخوای ببینی امروز چی گرفتم؟
00:20:35.067 --> 00:20:36.235
البته
00:20:38.445 --> 00:20:41.073
,,,ببین
00:20:43.408 --> 00:20:44.743
چی؟
00:20:44.826 --> 00:20:46.495
وای, باحاله -
اوهوم -
00:20:46.578 --> 00:20:48.622
برای چی هستن؟
00:20:48.705 --> 00:20:52.376
برای فردا لباس لازم داشتم
00:20:52.459 --> 00:20:55.212
مامانی قراره بره شکار گراز
00:20:55.295 --> 00:20:57.422
وایسا، چی؟
قراره بری شکار؟
00:20:57.506 --> 00:20:59.174
،آره، خیلی هیجان داشتن که منم برم
00:20:59.258 --> 00:21:00.842
,واسه همین نتونستم نه بگم
00:21:00.926 --> 00:21:04.930
خب، من خوشم نمیاد تو بری تو جنگل
00:21:05.013 --> 00:21:07.766
اونم تفنگ به دست
,به همراه یه مشت آدم مست
00:21:07.849 --> 00:21:08.934
،فکر نکنم بخوان مشروب بخورن
00:21:09.017 --> 00:21:11.103
,و مشخصا منم قرار نیست مشروب بخورم
00:21:11.186 --> 00:21:14.147
خب، اگه ناگهانی یکیو از پشت بزنی چی؟
00:21:14.231 --> 00:21:16.108
اگه یه تیرانداز حرفهای باشم چی؟
00:21:16.191 --> 00:21:17.859
یا اگه ازش خوشم بیاد چی؟
00:21:28.954 --> 00:21:30.455
خدای من، خیلی قشنگن
00:21:30.539 --> 00:21:32.249
هیس, داری میترسونیشون
00:21:32.332 --> 00:21:33.959
!اوه! بشینید
00:21:34.042 --> 00:21:35.752
شرمنده، ببخشید
00:21:39.965 --> 00:21:41.842
نه، وایسا
00:21:41.925 --> 00:21:43.969
بذار سوفی بزنه
00:21:44.052 --> 00:21:46.513
نه، نه، نه, من راحتم -
چرا، میتونی -
00:21:46.596 --> 00:21:48.432
آمادهای
00:21:48.515 --> 00:21:49.891
,,,آخه
00:21:49.975 --> 00:21:51.059
,این حیوانات محصولات کشاورزی رو نابود میکنن
00:21:51.143 --> 00:21:53.312
,بیماری پخش میکنن
مردم آزارن
00:21:53.395 --> 00:21:55.105
این کار خداست، سوفی
00:22:00.944 --> 00:22:02.195
درسته
00:22:03.780 --> 00:22:05.073
باشه
00:22:06.366 --> 00:22:08.493
آروم و مستحکم
00:22:08.577 --> 00:22:11.330
پشت گوشش رو هدف بگیر
00:22:11.413 --> 00:22:15.625
حالا آروم نفس بکش
و با بازدمت شلیک کن
00:22:23.091 --> 00:22:24.176
!آره
00:22:24.259 --> 00:22:26.470
!وای -
!زدمش -
00:22:26.553 --> 00:22:27.971
!زدمش -
!آره، زدیش -
00:22:31.016 --> 00:22:32.476
اوه، پشمام
00:22:35.395 --> 00:22:37.731
طفلکی -
اوه، این یه گناهه -
00:22:37.814 --> 00:22:39.816
باید از درد و عذاب خلاصش کنی
00:22:39.900 --> 00:22:41.985
چی,,, چطوری؟
00:22:45.030 --> 00:22:47.324
برو اونجا و کارشو یکسره کن
00:22:49.034 --> 00:22:50.827
,چیزی نیست
فلج شده
00:22:50.911 --> 00:22:52.120
بهت صدمه نمیزنه
00:22:52.204 --> 00:22:54.581
فقط باید به سرش شلیک کنی
00:23:00.045 --> 00:23:03.340
منو باش فکر میکردم که
,غریزهی قاتلی داری، دخترک بوستونی
00:23:03.423 --> 00:23:04.716
گمونم اشتباه میکردم
00:23:07.260 --> 00:23:08.762
اشکالی نداره
00:23:17.687 --> 00:23:19.356
!ایول
00:23:19.439 --> 00:23:20.816
!ایول کالی
00:23:20.899 --> 00:23:22.067
!بریم عکس بگیریم, یالا
00:23:22.150 --> 00:23:23.527
فکر خوبیه -
یالا جیل -
00:23:23.610 --> 00:23:26.321
کل اکسپلورم شده بیکینی و گراز
00:23:26.404 --> 00:23:28.073
,من میبرمش
00:23:28.156 --> 00:23:30.450
الان چیکار میکنیم؟
00:23:30.534 --> 00:23:33.370
،خب الان واسه اینستا عکس میگیریم
00:23:33.453 --> 00:23:35.664
,و میریم یه غذایی میخوریم
00:23:35.747 --> 00:23:36.873
!بیکنِ گراز
00:23:36.957 --> 00:23:39.376
!بیکنِ گراز
00:23:42.462 --> 00:23:43.922
یه عکس واسه استوریم میگیری؟
00:23:44.005 --> 00:23:46.258
کی کوکتل میموسا میخواد؟
00:23:46.341 --> 00:23:48.510
,اوه این خوبه
خوشم اومد
00:23:50.679 --> 00:23:52.973
توئم باید با اسباببازی جدیدت پست بذاری
00:23:53.056 --> 00:23:55.142
،راستش، من باید یهکم دیگه برم
00:23:55.225 --> 00:23:56.518
چون قول دادم واسه شام خونه باشم
00:23:56.601 --> 00:23:58.895
,اوه بیخیال
همراهته، مگه نه؟
00:23:58.979 --> 00:24:01.648
آره اما یهکمی منو میترسونه
00:24:01.731 --> 00:24:04.568
اوه بیخیال، بذار ببینمش
00:24:04.651 --> 00:24:07.946
یالا، خجالت نکش
00:24:08.029 --> 00:24:09.573
خدایا
00:24:09.656 --> 00:24:11.283
ببین چقدر نازه
00:24:13.160 --> 00:24:15.537
دختر، هنوز حتی اینو پرش نکردی
00:24:15.620 --> 00:24:16.997
فکر میکنی من بلدم چطور اسلحه پر کنم؟
00:24:17.080 --> 00:24:18.707
بهت یاد میدم
00:24:18.790 --> 00:24:20.000
,,,راستش نمیدونم
00:24:20.083 --> 00:24:22.210
,,,گوش کن، بعدا میبرمت که تمرین کنی
00:24:22.294 --> 00:24:24.713
فقط خودمو خودت، باشه؟
00:24:24.796 --> 00:24:27.090
حالا، خشاب رو در بیار
00:24:27.174 --> 00:24:28.091
چطوری این کارو بکنم؟
00:24:28.175 --> 00:24:29.426
اون دکمه کوچولو رو فشار بده
00:24:29.509 --> 00:24:31.219
این؟ -
آره، اینم از این -
00:24:31.303 --> 00:24:32.429
اوه! خیله خب
00:24:32.512 --> 00:24:33.638
تونستم -
مراقب باش دختر -
00:24:33.722 --> 00:24:34.973
خوبه که ضامنش فعاله
00:24:35.056 --> 00:24:36.516
,,,ببین، باید جوری رفتار کنی که انگار
00:24:36.600 --> 00:24:38.018
،میدونی داری چیکار میکنی
,,,چون این چیزا
00:24:38.101 --> 00:24:39.477
وقتی بترسی متوجه میشن، باشه؟
00:24:39.561 --> 00:24:41.104
پس باید نشونش بدی رئیس کیه
00:24:41.188 --> 00:24:42.564
یه فشنگ بگیر
00:24:42.647 --> 00:24:43.857
یکی یکی بذار داخلش -
اوه خدایا -
00:24:43.940 --> 00:24:45.066
و یه صدای کلیک میشنوی
00:24:45.150 --> 00:24:46.067
آفرین
00:24:46.151 --> 00:24:47.861
حالا، بذارش داخل
00:24:47.944 --> 00:24:48.945
خیله خب
00:24:49.029 --> 00:24:51.156
حالا گلنگدن رو بکش عقب
00:24:53.700 --> 00:24:55.869
!ایول
کارشو بلده
00:24:55.952 --> 00:24:58.538
,خدای من
خب، این مراسم ورود منه؟
00:24:58.622 --> 00:25:00.165
الان یه تگزاسی واقعیم؟
00:25:00.248 --> 00:25:02.292
,نه، رسم و رسوم دیگهای برای این کار داریم
00:25:04.002 --> 00:25:05.295
"مثل بازی "هرگز تا حالا
00:25:05.378 --> 00:25:06.504
آره -
اوه پسر -
00:25:06.588 --> 00:25:07.923
میخوای بازی کنی؟ -
اوه، بزن بریم -
00:25:08.006 --> 00:25:09.382
همه میخواید بازی کنید؟ -
باشه -
00:25:09.466 --> 00:25:12.093
باشه بریم تو کارش -
خب این یکی رو بلدم -
00:25:12.177 --> 00:25:14.262
،خب قوانین رو که میدونین
00:25:14.346 --> 00:25:17.515
هر کسی که یه کاریو کرده
باید مشروب بخوره
00:25:17.599 --> 00:25:20.644
بازیو بلده -
فقط دارم میگم -
00:25:20.727 --> 00:25:22.354
باشه
00:25:22.437 --> 00:25:24.648
من اول شروع میکنم -
باشه -
00:25:24.731 --> 00:25:27.484
,,,من تا حالا هرگز
00:25:27.567 --> 00:25:29.069
سوراخ کونم رو سفید نکردم
00:25:29.152 --> 00:25:30.695
,,,اوه خب -
,,,خب -
00:25:30.779 --> 00:25:32.822
یعنی، سلامتی این مورد -
کالی -
00:25:32.906 --> 00:25:34.658
خدای من -
!یالا -
00:25:34.741 --> 00:25:36.493
!کالی
00:25:36.576 --> 00:25:39.120
سوراخ کونتو بذار زمین
00:25:41.665 --> 00:25:43.208
باشه، باشه
00:25:43.291 --> 00:25:44.751
,,,من تا حالا هرگز
00:25:47.087 --> 00:25:50.090
حین سکس اسم اشتباهی رو فریاد نزدم
00:25:51.299 --> 00:25:52.509
!سوفی
00:25:52.592 --> 00:25:54.761
سریع بود -
چه سریع بود -
00:25:54.844 --> 00:25:55.887
سوفی
00:25:55.971 --> 00:25:57.430
یهکمی مست بودم
00:25:59.057 --> 00:26:00.475
باشه، نوبت منه
00:26:00.558 --> 00:26:03.186
من تا حالا هرگز کسیو نکشتم
00:26:10.402 --> 00:26:11.820
چیه؟
00:26:13.321 --> 00:26:14.447
این دیگه چیه؟
00:26:14.531 --> 00:26:15.865
بازیه دیگه
00:26:15.949 --> 00:26:17.534
قوانینو که میدونی
00:26:17.617 --> 00:26:20.537
,,,خب، به نظر میاد خودت از قبل میدونی، پس
00:26:23.248 --> 00:26:25.125
من یه تصادف کردم
00:26:27.210 --> 00:26:28.753
یه عابر پیاده رو زیر گرفتم
00:26:30.964 --> 00:26:33.174
همهش همین؟
00:26:33.258 --> 00:26:35.051
لازم نیست بهمون بگی
00:26:38.555 --> 00:26:40.390
نه، من کشتمش
00:26:43.059 --> 00:26:44.477
اون مرد
00:26:49.357 --> 00:26:51.985
هنوز تمام اون خونها جلوی چشمام میاد
00:26:55.071 --> 00:26:57.907
,,,و خانوادهش، خانوادهش
00:27:00.827 --> 00:27:02.370
کاری از دست من بر نمیاومد
00:27:02.454 --> 00:27:05.373
هیچ حرفی نمیتونستم بزنم
تا درستش کنم
00:27:08.460 --> 00:27:10.086
,سازمان حمایت از کودکان وارد ماجرا شد
00:27:10.170 --> 00:27:12.839
من هیچوقت کاری نمیکنم تا به پسرم آسیب برسه
00:27:12.922 --> 00:27:15.592
اما اونم توی ماشین بود
00:27:15.675 --> 00:27:17.886
,,,خدا رو شکر که یه وکیل درجه یک داشتیم
00:27:17.969 --> 00:27:19.888
که همهچیز رو درست کرد
00:27:22.682 --> 00:27:25.810
,اما واقعا هیچی درست نشد
00:27:25.894 --> 00:27:29.022
هر جا میرم توی ذهنمه
00:27:41.868 --> 00:27:44.454
چه مرگته؟
00:27:44.537 --> 00:27:46.414
چیه؟
00:27:46.498 --> 00:27:48.041
من که کاری نکردم
00:27:48.124 --> 00:27:50.835
این دیگه چه حرکت مسخرهای بود؟
00:27:50.919 --> 00:27:53.421
به جانی گفتی گذشته اونو بگرده؟
00:27:53.505 --> 00:27:55.048
واسه همه ما این کارو میکنه؟
00:27:55.131 --> 00:27:56.674
مشکلت چیه؟
00:27:57.634 --> 00:27:59.010
خدای من
00:27:59.094 --> 00:28:01.137
خدایا، طفلکی
00:28:01.221 --> 00:28:02.597
واقعا اتفاق غمانگیزیه
00:28:02.680 --> 00:28:04.265
خیلی متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده
00:28:04.349 --> 00:28:06.142
دلم برات شکست، سوفی
00:28:06.226 --> 00:28:09.437
،و گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی
کافیه به منو مارکوس زنگ بزنی
00:28:09.521 --> 00:28:10.814
ممنون -
باشه؟ -
00:28:10.897 --> 00:28:12.899
اوه، این اتفاقی که برات افتاده یک گناهه
00:28:12.982 --> 00:28:14.943
دیگه دورهمی رو تمومش میکنم خانما
00:28:15.026 --> 00:28:16.403
سردرد شدید گرفتم
00:28:21.032 --> 00:28:24.202
باشه، بریم
00:28:24.285 --> 00:28:27.664
,یالا خانما
ممنون که پذیرایی کردی مارگو
00:28:35.845 --> 00:28:37.845
« دارم میام »
00:28:42.846 --> 00:28:45.265
,,,هی
00:28:45.348 --> 00:28:47.183
بمون
00:28:47.267 --> 00:28:49.561
خیلهخب دوستان
00:28:49.644 --> 00:28:52.439
!خدافظ -
میبینمتون -
00:29:08.997 --> 00:29:11.166
احمق نادان
00:29:11.249 --> 00:29:14.085
کصمغز, کصمغز
00:29:21.217 --> 00:29:22.552
،بهت لورازپام میدادم
00:29:22.635 --> 00:29:25.513
,اما اینم به همون اندازه برای حملههای عصبی مناسبه
00:29:25.597 --> 00:29:29.058
ممنونم
00:29:29.142 --> 00:29:32.145
حمله عصبی بهم دست نداده
00:29:32.228 --> 00:29:33.813
واقعا میگم
00:29:33.897 --> 00:29:35.857
اوه، عزیزم
00:29:35.940 --> 00:29:38.151
,,,میدونی لامصب چقدر خستهکنندهست
00:29:38.234 --> 00:29:42.530
,,,که همیشه خدا نگران باشی
00:29:42.614 --> 00:29:45.200
که خواهش میکنم کسی
نفهمه که من همچین آدم افتضاحی هستم؟
00:29:45.283 --> 00:29:50.205
خواهش میکنم کسی نفهمه که من یک قاتلم؟
00:29:50.288 --> 00:29:53.666
دو ساله که از خودم متنفرم
00:29:53.750 --> 00:29:57.754
و حالا مردم میدونن
00:29:57.837 --> 00:30:01.549
,,,پخش شده و
00:30:01.633 --> 00:30:04.177
من زنده موندم، میدونی؟
00:30:04.260 --> 00:30:08.181
,,,مردم میدونن که من آدم بدی هستم و
00:30:08.264 --> 00:30:09.974
اشکالی نداره
00:30:10.058 --> 00:30:12.477
این حرفو درباره خودت نزن
00:30:12.560 --> 00:30:15.063
,,,من آدم بدی نیستم اما
00:30:16.856 --> 00:30:18.441
,انسانم
00:30:19.651 --> 00:30:22.028
سلامتی انسان بودن
00:30:22.111 --> 00:30:23.738
و سلامتی قاتل بودن
00:30:23.822 --> 00:30:25.865
بس کن
00:30:27.784 --> 00:30:30.912
همه ما یه سری چیزا داریم
که دوست نداریم کسی بدونه
00:30:30.995 --> 00:30:33.122
،یعنی، تو فکر میکنی من از بچگی اینطوری بودم
00:30:33.206 --> 00:30:34.999
مدرسه خصوصی و خونههای متعدد داشتن؟
00:30:35.083 --> 00:30:36.709
این دیگه چه کوفتیه؟
00:30:36.793 --> 00:30:39.796
،مامان من دیوونه بود
,و از نوع خوبشم نبود
00:30:39.879 --> 00:30:43.466
،و بابام
,خب، من حتی اونو نمیشناختم
00:30:43.550 --> 00:30:46.928
یه یارویی بوده که مامانم یه مدتی باهاش رابطه داشته
00:30:47.011 --> 00:30:49.681
کل مدت یه خانواده دیگه داشته
00:30:52.642 --> 00:30:53.560
متاسفم
00:30:53.643 --> 00:30:54.811
نباش
00:30:54.894 --> 00:30:56.563
به من انگیزه داد
00:30:56.646 --> 00:30:58.439
تمام دوران دبیرستان کار میکردم
00:30:58.523 --> 00:31:01.359
,تمام پولمو خرج لوازم آرایشی و لباس میکردم
00:31:01.442 --> 00:31:03.486
,وقت دوستپسر بازی نداشتم
,حتی فارغالتحصیل هم نشدم
00:31:03.570 --> 00:31:06.030
اما واسه خودم جیگری بودم
00:31:08.116 --> 00:31:10.660
و بعد وقتی مامانم مرد، زدم بیرون
00:31:12.829 --> 00:31:15.665
پس با برد داری جبران میکنی اون دورانو؟
00:31:15.748 --> 00:31:17.834
,,,منظورت پسر پولدار خوشتیپی که
00:31:17.917 --> 00:31:19.627
هیچوقت تو دبیرستان نشد باهاش باشم؟
00:31:21.337 --> 00:31:24.424
نمیدونم، شاید
00:31:24.507 --> 00:31:26.593
اما به این دلیل این کارو نمیکنم
00:31:28.761 --> 00:31:30.847
پس چرا این کارو میکنی؟
00:31:32.724 --> 00:31:34.475
چون دلم میخواد
00:31:34.559 --> 00:31:36.019
چون حال میده
00:31:43.526 --> 00:31:47.030
,,,اون روز که با برد بودی
00:31:47.113 --> 00:31:48.948
تو منو دیدی
00:31:50.533 --> 00:31:53.286
چرا جلوش رو نگرفتی؟
00:31:53.369 --> 00:31:55.872
گمونم دلم میخواست که منو ببینی
00:32:05.173 --> 00:32:06.591
یه مشروب دیگه؟
00:32:08.217 --> 00:32:10.762
نه، واقعا باید برم
00:32:10.845 --> 00:32:12.180
سوال نبود
00:32:12.263 --> 00:32:13.765
دستور بود، سرباز
00:32:13.848 --> 00:32:16.476
بیا، بخورش
00:32:16.559 --> 00:32:20.146
من میرم گوشیمو پیدا کنم
,و یه چیزی واسه خودمون سفارش بدم
00:32:20.229 --> 00:32:21.814
چی هست؟
00:32:22.941 --> 00:32:25.193
سوپرایزه
00:32:25.276 --> 00:32:27.195
خدایا
00:32:32.784 --> 00:32:34.911
,یالا بزنش
بزن
00:32:34.994 --> 00:32:37.413
خدای من، پسر
00:32:37.497 --> 00:32:39.540
,کشتی نوح هم نمیتونست شماها رو تحمل کنه
00:32:39.624 --> 00:32:40.792
تخمسگ
00:32:40.875 --> 00:32:42.377
کیرمو بخور
00:33:01.521 --> 00:33:03.022
سلام، منم
00:33:03.106 --> 00:33:06.526
بابت دیروز متاسفم
00:33:06.609 --> 00:33:08.611
،واسه رفتن به پارتی کریمپای میخوام یکی منو برسونه
00:33:08.695 --> 00:33:11.948
اگه هنوزم دلت میخواد که من بیام
00:33:12.031 --> 00:33:14.242
،مطمئنم گوشیت هنوز داغونه
00:33:14.325 --> 00:33:16.744
,,,و واسه همینه که خبری ازت نشده اما
00:33:16.828 --> 00:33:18.371
امیدوارم امشب ببینمت
00:33:18.454 --> 00:33:21.165
باشه، بای
00:33:32.135 --> 00:33:34.262
سلام، ابیام
00:33:34.345 --> 00:33:36.556
ممنون که منو رسوندی، کشیش پیت
00:33:36.639 --> 00:33:39.058
برد سرش گرم بسکتبال بود
00:33:39.142 --> 00:33:40.977
رابطه شما دو تا چطوره؟
00:33:41.060 --> 00:33:43.896
،فقط اینکه,,, عشق اوله
و احساسات مهمیه
00:33:43.980 --> 00:33:46.566
ممکنه گیجکننده باشه -
آره -
00:33:46.649 --> 00:33:50.987
یعنی، خوبیم,,, گمونم
00:33:51.070 --> 00:33:52.989
،فقط الان زمان عجیبی برای اونه
00:33:53.072 --> 00:33:55.033
اما وقتی به بیلر بریم اوضاع بهتر میشه
00:33:55.116 --> 00:33:57.118
فکر میکنی بیلر همهچیو حل میکنه؟
00:33:57.201 --> 00:34:00.580
دور از مادرش و کلیسا
00:34:00.663 --> 00:34:02.415
,,,قصد توهین ندارم اما
00:34:02.498 --> 00:34:05.460
انگار توی میپلبروک حتی اصلا یه آدم واقعی نیست
00:34:05.543 --> 00:34:07.003
انگار ادا در میاره
00:34:07.086 --> 00:34:09.547
باشه خب، بیا فرض کنیم
مشکل از میپلبروکه
00:34:09.630 --> 00:34:12.508
واقعا فکر میکنی مشکل اصلی همینه؟
00:34:15.803 --> 00:34:17.805
,,,تو هیچ میدونی که دختر فقیر بودن
00:34:17.889 --> 00:34:20.016
توی شهر پولدارا چه شکلیه؟
00:34:21.601 --> 00:34:23.519
هیچکی منو نمیبینه
00:34:25.104 --> 00:34:27.815
تنها چیزی که میبینم اینه که یه عالمه مشکل با خودت داری
00:34:27.899 --> 00:34:30.026
،اما اگه میخوای باری که رو دوشته سبکتر شه
00:34:30.109 --> 00:34:31.444
فقط کافیه سفره دلتو باز کنی
00:34:31.527 --> 00:34:34.238
,و بخشی از مشکلاتت رو بسپاری به خداوند
00:34:34.322 --> 00:34:37.116
میدونی که میتونی هرچیزی رو به من بگی
00:34:38.534 --> 00:34:40.078
هی، نوشیدنی میخوای؟
00:34:41.913 --> 00:34:44.123
نه، نه، ممنونم
00:34:46.084 --> 00:34:48.920
خب، فقط میخوام بدونی که
،من آدم ردیفی هستم
00:34:49.003 --> 00:34:50.671
,و میتونی بهم اعتماد کنی
00:34:53.049 --> 00:34:54.801
,,,پس
00:34:56.594 --> 00:34:58.054
,,,آیا باری روی دوشت هست
00:34:58.137 --> 00:34:59.972
که دلت بخواد رهاش کنی؟
00:35:01.557 --> 00:35:03.476
فکر نکنم
00:35:04.685 --> 00:35:07.855
یعنی، به جز چیزی که الان بهت گفتم
00:35:07.939 --> 00:35:10.191
ابی، من میدونم
00:35:11.734 --> 00:35:14.612
چیو میدونی؟
00:35:14.695 --> 00:35:16.948
,,,برد همهچیزو بهم گفت
00:35:17.031 --> 00:35:19.033
درباره کاری که کردین
00:35:24.372 --> 00:35:26.499
,,,مارگو
00:35:26.582 --> 00:35:28.167
کجایی؟
00:35:30.378 --> 00:35:33.047
خدای من، ساعت کی هشت شد؟
00:35:33.131 --> 00:35:35.675
,گراهام منو میکشه
باید برم
00:35:35.758 --> 00:35:37.760
نه، نمیتونی بری
00:35:37.844 --> 00:35:39.470
شام برات آوردم
00:35:40.805 --> 00:35:43.474
,اوه، عجب, باشه
00:35:43.558 --> 00:35:45.101
ای وای
00:35:45.184 --> 00:35:46.894
واقعا خوبن
00:35:46.978 --> 00:35:48.604
از "هول فودز" گرفتی؟
00:35:49.814 --> 00:35:53.025
,نمیدونم
من خودم خرید نمیرم
00:35:53.109 --> 00:35:55.528
خوشم میاد که تُرد هستن
00:35:55.611 --> 00:35:56.696
اون کیه؟
00:35:56.779 --> 00:35:58.573
اون سوپرایز ماست
00:35:58.656 --> 00:36:00.199
!بیا داخل
00:36:01.951 --> 00:36:04.912
کسی پیتزا سفارش داده بود؟ -
سلام پسرا -
00:36:04.996 --> 00:36:07.498
سلام عزیزم
00:36:09.333 --> 00:36:11.377
سلام خانم سوفی
00:36:12.253 --> 00:36:14.088
سلام
00:36:14.172 --> 00:36:17.175
یه لحظه به ما وقت بدید، پسرا
00:36:17.258 --> 00:36:18.551
بله؟
00:36:20.720 --> 00:36:23.681
این چیه؟ چه اتفاقی داره میافته؟
00:36:23.764 --> 00:36:26.392
ببین، اگه راحت نیستی، میتونی بری
00:36:26.475 --> 00:36:30.271
اما فکر نمیکنم این چیزی باشه که بخوای
00:36:30.354 --> 00:36:31.647
پس حواس جمع بودن چی میشه؟
00:36:31.731 --> 00:36:34.859
میدونی که بهت اعتماد دارم دیگه، سوفی؟
00:36:37.528 --> 00:36:40.531
آره -
پس توئم به من اعتماد کن -
00:36:43.159 --> 00:36:45.161
!هی ابی
00:36:45.244 --> 00:36:48.164
!اب! بیا اینجا
!ببین چیکار کردم
00:36:48.247 --> 00:36:50.333
!پوتینها رو خریدم
00:36:50.416 --> 00:36:52.627
همون باحالا که بغلش زیپ داره
00:36:54.128 --> 00:36:56.923
ابی؟
00:36:57.006 --> 00:36:58.382
!اب
00:37:08.142 --> 00:37:11.395
,هی گوش کن، ابیگیل
,,,میخوام بدونی که
00:37:17.610 --> 00:37:19.528
!هی وایسا
!ژاکتت جا موند
00:37:29.205 --> 00:37:30.498
آره، خیلی باحال بود
00:37:41.092 --> 00:37:43.386
هی کریمپای، میدونی برد کجاست؟
00:37:43.469 --> 00:37:45.179
شنیدم به لاپای تو نفوذ کرده
00:37:45.263 --> 00:37:46.430
اونجا رو گشتی؟
00:37:48.724 --> 00:37:49.809
!نینا
00:37:49.892 --> 00:37:51.769
سلام، مامانم امشب تینزلی تماشا میکنه
00:37:51.852 --> 00:37:52.812
من وقتم آزاده
00:37:52.895 --> 00:37:55.147
واقعا باید با برد صحبت کنم
00:37:55.231 --> 00:37:56.607
هی، تو حالت خوبه؟
00:37:56.691 --> 00:37:58.734
,,,برد به کشیش پیت گفته که من
00:37:58.818 --> 00:38:00.736
کدوم گوریه؟
00:38:02.905 --> 00:38:04.782
!بزن بریم
00:38:07.410 --> 00:38:09.996
!باشه، باشه، نوبت منه
00:38:10.079 --> 00:38:12.623
دارم میام سراغت
00:38:15.042 --> 00:38:16.544
خدایا
00:38:21.257 --> 00:38:23.301
سلام -
عزیزم -
00:38:23.384 --> 00:38:25.261
اوه, ممنونم
00:38:28.889 --> 00:38:30.558
,,,تو
00:38:30.641 --> 00:38:32.143
میخوای بری توی آب؟
00:38:32.226 --> 00:38:34.645
نه، لباس شنا ندارم
00:38:34.729 --> 00:38:37.398
بریم تو کارش -
!نه، این کارو نکنیم! نه -
00:38:37.481 --> 00:38:39.483
راحت باش
00:38:39.567 --> 00:38:40.693
دارم میام
00:38:40.776 --> 00:38:42.361
میشه دستتو ببینم؟
00:38:42.445 --> 00:38:43.571
دستم؟
00:38:45.156 --> 00:38:47.533
!خدای من
00:38:47.616 --> 00:38:48.784
!دخلت اومده
00:38:51.078 --> 00:38:51.996
!دعوا شد
00:38:52.079 --> 00:38:53.706
!باورم نمیشه گولتو خوردم
00:38:53.789 --> 00:38:55.333
خدای من, صبر کن
00:38:55.416 --> 00:38:56.500
,,,فکر کردن به خیلی چیزای دیگه
00:38:56.584 --> 00:38:58.669
من نمیترسم
00:39:06.177 --> 00:39:08.012
چیه؟
00:39:08.095 --> 00:39:09.221
هیچی
00:39:11.974 --> 00:39:13.517
گمشو بابا
00:39:15.770 --> 00:39:18.981
خوشحال نیستی که موندی؟
00:39:20.900 --> 00:39:22.651
چی شد؟ -
اوه، لعنتی -
00:39:27.656 --> 00:39:29.658
!صبر کنید، من درستش میکنم
00:39:37.917 --> 00:39:39.377
ابی؟
00:39:46.926 --> 00:39:48.302
,برد هستم
پیغام بذارید
00:39:48.386 --> 00:39:51.639
برد، باید صحبت کنیم
00:39:51.722 --> 00:39:54.642
،من پارتیِ کریمپای هستم
پس سریع خودتو برسون اینجا
00:39:58.979 --> 00:40:00.356
الو؟
00:40:00.439 --> 00:40:03.567
برد کجاست، ابی؟
00:40:03.651 --> 00:40:05.778
,جالبه، منم میخواستم همینو از شما بپرسم
00:40:05.861 --> 00:40:07.988
لازم نیست با این لحن صحبت کنی، ابیگیل
00:40:08.072 --> 00:40:11.075
اما خب بازم، شما هیچی درباره پسرت نمیدونی
00:40:11.158 --> 00:40:15.204
،در واقع عزیزم
,منم یه زمانی دختر نوجوان بودم
00:40:15.287 --> 00:40:17.498
از اونی که فکرشو میکنی
خیلی بیشتر میدونم
00:40:17.581 --> 00:40:18.958
واقعا؟
00:40:19.041 --> 00:40:21.377
پس گمونم میدونی که
چه پسری رو بزرگ کردی
00:40:21.460 --> 00:40:23.587
,,,برام سواله که بقیهی مردم شهر
00:40:23.671 --> 00:40:25.714
,در این باره چه نظری دارن
00:40:25.798 --> 00:40:27.550
داری منو تهدید میکنی؟
00:40:27.633 --> 00:40:29.385
داری بردلی رو تهدید میکنی؟
00:40:29.468 --> 00:40:32.304
,شاید اما بدتر از کاری که اون با من کرده نیست
00:40:32.388 --> 00:40:34.140
,,,اوه خدایا، ای هرزهی
00:40:34.223 --> 00:40:36.267
این من نیستم که حرفای دروغ پخش میکنه
00:40:36.350 --> 00:40:39.353
و من کسی نیستم که
با کل شهر هرزگی میکنه
00:40:39.437 --> 00:40:40.938
آفرین بهت، مامان
00:40:41.021 --> 00:40:44.483
!تو حق نداری درباره برد به من درس اخلاق بدی
00:40:44.567 --> 00:40:45.985
!من مادرشم
00:40:46.068 --> 00:40:48.737
وظیفهی منه که از اون در برابر
!شیاطینِ دنیوی محافظت کنم
00:40:48.821 --> 00:40:50.364
,,,و عزیزم، اگه اون شیطان تو نباشی
00:40:50.448 --> 00:40:52.992
!خانم، شما هیچ گوهی برای محافظت از اون نخوردی
00:40:53.075 --> 00:40:55.244
پس گمونم الان شده وظیفهی من
00:40:55.327 --> 00:40:57.705
و مطمئنم که میدونم دقیقا کجا میتونم پیداش کنم
00:40:57.788 --> 00:40:59.582
باشه
00:40:59.665 --> 00:41:01.000
کجایی؟
00:41:01.083 --> 00:41:02.668
انگار تو یه پارتی هستی
00:41:02.751 --> 00:41:04.587
دریاچه هستی؟
00:41:04.670 --> 00:41:06.505
,,,ما باید حضوری
00:41:06.589 --> 00:41:08.090
,صحبت کنیم
00:41:08.174 --> 00:41:09.633
ابی؟
00:41:09.717 --> 00:41:11.802
ابیگیل
00:41:11.886 --> 00:41:13.262
اینم از این
00:41:13.345 --> 00:41:15.473
خب الان قراره چیکار کنیم؟
00:41:15.556 --> 00:41:17.433
,خب میتونیم جرئت حقیقت بازی کنیم
00:41:17.516 --> 00:41:19.768
!باحاله
00:41:19.852 --> 00:41:21.312
آره
00:41:21.395 --> 00:41:24.732
گوش کنید پسرا، نظرتون چیه
برید برای ما آبجو بیارید؟
00:41:24.815 --> 00:41:26.817
فکر خوبیه -
حله -
00:41:29.320 --> 00:41:32.948
ببین، به نظرم این پسرا خیلی نازن
00:41:33.032 --> 00:41:34.867
و من عاشق جرئت حقیقتم
00:41:34.950 --> 00:41:36.243
,,,اما لازم نیست کاری که
00:41:36.327 --> 00:41:37.953
,با انجامش راحت نیستی رو بکنی
00:41:38.037 --> 00:41:39.705
میدونم خودم
00:41:39.788 --> 00:41:42.124
،اما همچنین
یه بازی مسخرهست دیگه، نه؟
00:41:42.208 --> 00:41:43.709
خب چرا که نه؟
00:41:46.754 --> 00:41:48.255
من اول شروع میکنم
00:41:50.758 --> 00:41:52.927
اوه, ایول بابا
00:41:53.010 --> 00:41:54.678
بیا اینجا
00:42:11.320 --> 00:42:13.280
فکر کنم بعدی من بچرخونم
00:42:40.015 --> 00:42:42.518
خوب بود
00:42:42.601 --> 00:42:44.395
نوبت سوفیه
00:43:41.535 --> 00:43:44.163
,ببخشید
کسی دیگه آب میخواد؟
00:43:44.246 --> 00:43:45.914
تو خوبی؟
00:43:45.998 --> 00:43:47.249
,,,آره، من فقط
00:43:47.333 --> 00:43:50.461
ببخشید، یهویی خیلی مست شدم
00:44:03.057 --> 00:44:05.142
من اونجا ترسوندمت؟
00:44:06.685 --> 00:44:09.104
نه
00:44:10.648 --> 00:44:13.025
تو نه
00:44:13.108 --> 00:44:16.612
,,,من فقط
00:44:16.695 --> 00:44:19.281
فقط به نظرم تو خیلی قشنگی
00:44:47.226 --> 00:44:48.435
وایسا
00:44:48.519 --> 00:44:49.937
لطفا وایسا
00:44:51.814 --> 00:44:53.148
صبر کن
00:44:53.232 --> 00:44:56.068
باشه, باشه
00:45:35.065 --> 00:45:37.234
اوه سلام دختر -
سلام -
00:45:37.317 --> 00:45:39.528
,عصبانی نشی
قرصای آلپرازولامت رو پیدا کردم
00:45:39.611 --> 00:45:41.155
این یک
00:45:41.238 --> 00:45:42.531
این دو
00:45:42.614 --> 00:45:43.991
خیلهخب، سلامتی
00:45:44.074 --> 00:45:45.951
سلامتی -
سلامتی -
00:45:50.998 --> 00:45:52.708
یالا دختر جون
00:48:23.066 --> 00:48:26.695
از توی بیسیم شنیدم که یه جنازه پیدا کردن
00:48:26.778 --> 00:48:28.071
خودشه؟
00:48:28.155 --> 00:48:29.531
کیسی کرامله؟
00:48:29.615 --> 00:48:30.866
نه
00:48:30.949 --> 00:48:33.076
فکر کنم هم خبر خوبیه هم خبر بد
00:48:33.160 --> 00:48:34.536
یالا
00:48:38.123 --> 00:48:40.584
مراقب باش
00:48:40.667 --> 00:48:43.128
خوشحالم میبینمت سالازار
00:48:43.211 --> 00:48:45.797
,,,میدونی که مرخصی پزشکی داری
00:48:45.881 --> 00:48:48.717
و قرار نبود اینجا باشی، درسته؟
00:48:48.800 --> 00:48:50.594
سه تا جراحی مغز داشتم
00:48:50.677 --> 00:48:53.180
احتمالا اون بخشی رو در آوردن
که همهچیو به تخمش میگرفت
00:48:53.263 --> 00:48:55.098
آره، بخند ببینم
00:48:55.182 --> 00:48:56.892
صحنه جرممون رو نشونم بده
00:48:56.975 --> 00:48:58.977
اوه، صحنه جرم من -
آهان -
00:49:02.773 --> 00:49:05.025
گفتن خوک حمله کرده؟
00:49:05.108 --> 00:49:08.153
،پزشک قانونی هنوز نیومده
,ولی ظاهرا همینطوره
00:49:08.236 --> 00:49:11.114
,شکارچیا اومدن و خوکها رو ترسوندن که برن
00:49:11.198 --> 00:49:14.159
،این رو پیدا کردیم، قربان
,حدود 30 متر دورتر از مسیر
00:49:14.242 --> 00:49:16.953
ظاهرا یک کیف پوله
00:49:17.037 --> 00:49:18.872
لدو، فقط بگو که یه کیف پول پیدا کردی دیگه
00:49:18.955 --> 00:49:19.998
ببخشید قربان
00:49:20.082 --> 00:49:22.334
,اسم دختره ابی جکسونه، هفده سالشه
00:49:22.417 --> 00:49:25.087
،آدرسش مربوط به میپلبروکه
پس رسما پرونده مال ماست
00:49:25.170 --> 00:49:27.506
,روی چندتا پروندهی مربوط به سگهای پیت بول قاتل کار کردم
00:49:27.589 --> 00:49:30.008
این البته اولین پرونده خوک منه
00:49:30.092 --> 00:49:31.510
،خوکها شاید از گوشتش خورده باشن
00:49:31.593 --> 00:49:33.178
,اما فکر نکنم اونا کشته باشنش
00:49:33.261 --> 00:49:35.722
آره؟
00:49:35.806 --> 00:49:37.265
,,,میبینی
00:49:37.349 --> 00:49:40.811
اون چیزی که شبیه جای گازگرفتگی هستش؟
00:49:40.894 --> 00:49:42.229
سوراخ
00:49:42.312 --> 00:49:44.523
گاز، زخم
00:49:44.606 --> 00:49:46.358
زخم محل خروج گلوله، ممنونم
00:49:46.441 --> 00:49:48.694
به نظرم به ابی جکسون شلیک شده
00:49:48.777 --> 00:49:51.363
مطمئنی که بیش از حد به این
قضیهی حمله خوک فکر نمیکنی؟
00:49:51.446 --> 00:49:54.616
،اگه میخواستم حدس بزنم
,به نظرم کالیبر 380 بوده
00:49:54.700 --> 00:49:57.619
و خوک از دندونش استفاده میکنه
,نه اسلحه کمری
00:49:57.703 --> 00:49:59.204
پشمام، راست میگی
00:50:00.914 --> 00:50:04.209
وقتی تمام وقت برگردی سر کار واقعا خوب میشه
00:50:04.292 --> 00:50:06.545
خوب میشه توئم قبول کنی که عینک لازم داری
00:50:09.840 --> 00:50:10.966
!خیله خب
00:50:11.049 --> 00:50:13.093
داستان جدید
00:50:13.176 --> 00:50:15.971
لدو، به تیم جرمشناسی بیسیم بزن
00:50:16.054 --> 00:50:18.557
ما دنبال یک قاتل هستیم
00:50:32.863 --> 00:50:34.573
گراهام؟
00:51:10.574 --> 00:51:55.574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.