WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:09.901
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.010 --> 00:00:11.678
,,,آنچه گذشت
00:00:11.761 --> 00:00:13.471
الان صدای جیغ و داد از یک کلبه قدیمی شنیدم
00:00:13.555 --> 00:00:15.223
فکر کنم اون دختره کرامل باشه
00:00:15.306 --> 00:00:16.725
کیسی کرامل؟
همونجا که هستی بمون
00:00:16.808 --> 00:00:17.642
ده دقیقه با موقعیت تو فاصله دارم
00:00:18.309 --> 00:00:19.978
,,,تنها چیزی یادمه
00:00:20.061 --> 00:00:21.020
بوی طرفه
00:00:21.646 --> 00:00:23.982
ودکا و آدامس دارچین
00:00:24.065 --> 00:00:27.402
ابی، من میدونم -
چیو میدونی؟ -
00:00:27.485 --> 00:00:28.987
،برد همهچیو بهم گفت
00:00:29.070 --> 00:00:30.196
در مورد کاری که کردی
00:00:30.280 --> 00:00:31.781
برد بهت گفت که اون سقط جنین کرده؟
00:00:32.157 --> 00:00:32.991
چی؟
00:00:33.074 --> 00:00:35.118
پسر من کار اشتباهی نکرده
00:00:35.201 --> 00:00:36.578
تو باید از خونه من بری
00:00:36.661 --> 00:00:38.413
خب، اگه بازم باهام ور بری
,,,بشین و تماشا کن
00:00:38.496 --> 00:00:39.414
که میام چیکار میکنم
00:00:39.497 --> 00:00:40.665
سوفی اونیل؟
00:00:40.749 --> 00:00:43.251
از اسلحهی شما برای کشتن ابی جکسون استفاده شده
00:00:43.334 --> 00:00:44.419
،من اون دختر رو نمیشناختم
00:00:44.502 --> 00:00:46.463
واسه همین دلیلی ندارم بهش صدمه بزنم
00:00:46.546 --> 00:00:47.839
،خب، تو بیهوش بودی
00:00:47.922 --> 00:00:49.674
پس واقعا نمیدونی که
چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
00:00:49.758 --> 00:00:51.259
،تا وقتی این قضیه حل بشه
00:00:51.342 --> 00:00:53.094
به نظرم بهتره که خونه نباشی
00:00:53.595 --> 00:00:55.138
،اگه برد ابی رو حامله کرده
00:00:55.221 --> 00:00:57.432
,,,و اگه جیل قضیه رو فهمیده
00:00:57.515 --> 00:00:59.225
خدا میدونه که چیکار کرده باشه
00:00:59.309 --> 00:01:00.602
سوارت کنم
00:01:00.685 --> 00:01:02.020
بفرما
00:01:03.521 --> 00:01:04.689
سر جات بمون
00:01:22.690 --> 00:01:25.690
« سریال « زنـان شـکـارچـی
00:01:40.141 --> 00:01:41.768
نفس عمیق بکش
00:01:45.021 --> 00:01:46.272
یه فشار دیگه
00:01:46.356 --> 00:01:47.982
تو از پسش بر میای، مامان
00:01:48.066 --> 00:01:49.317
باشه -
باشه -
« هجده سال پیش »
00:01:49.400 --> 00:01:50.902
باشه, باشه -
نفس عمیق بکش -
00:01:50.985 --> 00:01:52.612
!و فشار بده
00:01:52.695 --> 00:01:55.156
آره
00:01:55.240 --> 00:01:56.616
آره -
!گرفتمش -
00:01:56.699 --> 00:01:58.993
یه پسر بچه سالم به دنیا آوردی
00:01:59.077 --> 00:02:01.871
خدا رو شکر
00:02:01.955 --> 00:02:03.206
ما برات تر و تمیزش میکنیم
00:02:07.127 --> 00:02:09.712
خدایا ممنونم
00:02:16.136 --> 00:02:18.054
اوه، سلام
00:02:18.138 --> 00:02:20.056
آره، آره
00:02:20.140 --> 00:02:21.766
اینم از این, گرفتیش؟
00:02:22.433 --> 00:02:23.434
سرشو بگیر
00:02:23.518 --> 00:02:25.103
همینه
00:02:25.186 --> 00:02:27.147
!سلام
00:02:27.230 --> 00:02:30.650
سلام پسر عزیزم
00:02:31.234 --> 00:02:33.069
!سلام بردلی
00:02:33.736 --> 00:02:34.821
دوست دارم
00:02:37.365 --> 00:02:39.409
شیر بهش میدی، مامان؟
00:02:39.492 --> 00:02:42.745
،نه، شیشه کافیه
اینطور فکر نمیکنی؟
00:02:42.829 --> 00:02:45.290
اوه نه، شیر مادر برای بچه بهترینه
00:02:45.373 --> 00:02:47.208
سرشار از پادتن هستش
00:02:47.917 --> 00:02:50.753
نمیدونم، همیشه فکر میکردم
یه جورایی چِندشه
00:02:50.837 --> 00:02:52.505
,,,و هیچوقت
00:02:52.589 --> 00:02:53.840
,,,تا حالا کسی
00:02:53.923 --> 00:02:55.258
,اونجا رو دهن نزده
00:02:56.593 --> 00:02:58.052
,,,باشه
00:02:58.136 --> 00:03:00.430
,,,اما اگه واقعا فکر میکنی بهترینه، من
00:03:01.097 --> 00:03:02.432
حاضرم سعیم رو بکنم
00:03:02.515 --> 00:03:03.766
باشه -
باشه -
00:03:03.850 --> 00:03:05.560
باشه، باشه -
خیلهخب بردلی -
00:03:05.643 --> 00:03:06.728
اینو بکش پائین
00:03:06.811 --> 00:03:08.813
بیا، پائینه,,, آره -
باشه -
00:03:08.897 --> 00:03:11.316
,,,من کاری میکنم اون
00:03:11.399 --> 00:03:13.109
درسته -
باشه, اینطوری؟ -
00:03:13.192 --> 00:03:14.819
!بله
00:03:16.362 --> 00:03:17.280
!ببین
00:03:17.989 --> 00:03:19.574
سریع چسبید
00:03:25.622 --> 00:03:27.749
,من شما رو یهکمی تنها میذارم
00:03:32.629 --> 00:03:34.547
منو توئیم، بردلی
00:03:35.423 --> 00:03:37.675
منو توئیم
00:03:39.969 --> 00:03:41.054
,جالبه
,,,دوست داشتم بگم
00:03:41.137 --> 00:03:42.805
،جیل دل و جرئتشو نداره
00:03:42.889 --> 00:03:45.058
،اما,,, به عقب که نگاه میکنم
00:03:45.683 --> 00:03:47.352
اگه دل و جرئت نداشت
به اینجا نمیرسید
00:03:48.728 --> 00:03:50.146
اما آیا واقعا قاتله؟
00:03:51.898 --> 00:03:52.899
نمیدونم
00:03:53.608 --> 00:03:55.443
اما سر برد عجیب رفتار میکنه
00:03:56.027 --> 00:03:59.572
پوزشو میده، کلی عکس
بدون لباس ازش پست میکنه
00:04:00.156 --> 00:04:00.990
خدایا
00:04:01.783 --> 00:04:03.076
برد بیچاره
00:04:03.159 --> 00:04:04.077
آره
00:04:05.286 --> 00:04:06.663
چیکار کنیم؟
00:04:07.455 --> 00:04:08.748
خب، میریم سراغ پلیس
00:04:08.831 --> 00:04:10.166
الان به جانی زنگ میزنم
00:04:10.250 --> 00:04:12.335
نه, نه, فعلا نه
00:04:12.418 --> 00:04:13.920
,,,چرا؟ خب، اگه میتونی ثابت کنی که بیگناهی
00:04:14.003 --> 00:04:15.505
,نه، چون نمیتونیم
00:04:15.588 --> 00:04:17.048
,,,چون هر حرفی که الان بهش بزنم
00:04:17.131 --> 00:04:19.133
طوری به نظر میاد که انگار
,دارم رد خودم رو لاپوشونی میکنم
00:04:20.385 --> 00:04:21.427
آره گمونم
00:04:21.511 --> 00:04:22.887
,,,و واقعا میخوای بدون دلیل و مدرک
00:04:22.971 --> 00:04:24.347
با جیل دشمنی کنی؟
00:04:24.931 --> 00:04:27.183
جیل، مسیحیِ روانی؟
00:04:27.267 --> 00:04:28.601
لعنت بهش
00:04:28.685 --> 00:04:30.687
,,,اگه من برم اونجا و حرفام عجیب به نظر بیاد
00:04:32.105 --> 00:04:34.023
,امکان نداره بذارن دوباره جک رو ببینم
00:04:34.107 --> 00:04:36.567
ببین، نمیذاریم این اتفاق بیافته، قول میدم
00:04:37.819 --> 00:04:40.238
اما ما فقط,,, نمیتونیم به مدت
زیادی بدون اینکه کاری کنیم بشینیم
00:04:40.780 --> 00:04:42.865
,,,چون جانی بیقراره و
00:04:42.949 --> 00:04:44.492
تو تنها مظنونی
00:04:46.995 --> 00:04:47.996
لعنت بهش
00:04:48.579 --> 00:04:49.664
,,,همچنین، من اون پیام صوتی
00:04:49.747 --> 00:04:51.541
عجیبی که فرستاده بودی
,رو براش گذاشتم
00:04:52.417 --> 00:04:53.543
چی؟
00:04:53.626 --> 00:04:54.544
تف توش
00:04:54.627 --> 00:04:55.837
میدونم, متاسفم -
چرا؟ -
00:04:55.920 --> 00:04:57.880
،متاسفم, ببین
,,,ما داشتیم شام میخوردیم
00:04:57.964 --> 00:05:00.717
،و راستشو بخوای
یهکمی ترسناک بود
00:05:04.470 --> 00:05:05.638
عالی شد -
ببخشید -
00:05:05.722 --> 00:05:06.931
احمقانه بود، میدونم
00:05:07.015 --> 00:05:08.224
آره، واقعا احمقانه بود
00:05:08.308 --> 00:05:09.726
,,,چه گوهی باید -
هی, هی, هی -
00:05:09.809 --> 00:05:10.768
منو تنها نذار
00:05:11.561 --> 00:05:14.605
اون,,, اشتباه بود
,و من اینجام
00:05:16.983 --> 00:05:19.068
من گند زدم، اما برگشتم، باشه؟
00:05:24.574 --> 00:05:25.450
گوش کن
00:05:26.200 --> 00:05:27.410
ما درستش میکنیم
00:05:28.202 --> 00:05:29.454
قول میدم
00:05:33.124 --> 00:05:34.125
بیا اینجا
00:05:38.087 --> 00:05:39.213
لعنتی, جد اومد
00:05:39.297 --> 00:05:40.298
تو نباید اینجا باشی
00:05:40.381 --> 00:05:41.716
باشه, باشه
00:05:41.799 --> 00:05:43.176
باشه -
باشه, برو -
00:05:43.843 --> 00:05:44.719
هی
00:05:46.220 --> 00:05:47.597
فردا میبینمت
00:05:49.348 --> 00:05:50.475
فردا میبینمت
00:05:55.646 --> 00:05:57.273
اوه آره، عزیزم
00:05:57.356 --> 00:05:58.649
رئیس کیه؟
00:05:58.733 --> 00:05:59.901
منم، عزیزم
00:05:59.984 --> 00:06:01.527
رئیس کیه؟ -
اوه بکن, آره -
00:06:01.611 --> 00:06:03.905
,من رئیس لعنتیم
من رئیس بزرگ کوفتیم
00:06:03.988 --> 00:06:05.406
قراره قاتل بگیری؟ -
آره -
00:06:05.490 --> 00:06:08.201
,یالا بگیرش, زندانیش کن
,عشقم زندانیش کن
00:06:08.284 --> 00:06:10.411
بفرستش, بفرستش
00:06:10.495 --> 00:06:12.038
همونجا, همونجا رو بکن -
یالا, دستبندش بزن -
00:06:12.121 --> 00:06:14.165
دستبندش بزن -
!خدایا! خدایا -
00:06:14.248 --> 00:06:16.125
خدای من, خدایا, خدایا
00:06:16.209 --> 00:06:18.169
نه, صبر کن -
آره, آره عشقم -
00:06:21.464 --> 00:06:23.174
,,,اوه، لعنتی
00:06:31.557 --> 00:06:32.558
,,,خیله خب
00:06:33.309 --> 00:06:34.727
اینم از این
00:06:46.322 --> 00:06:47.740
بیا اینجا
00:06:51.452 --> 00:06:52.453
کیر توش
00:06:54.288 --> 00:06:56.082
,,,خب، اما واقعا
00:06:57.125 --> 00:06:58.918
قضیه گرفتن این قاتل چی شد؟
00:06:59.001 --> 00:07:00.837
خدای من
00:07:02.088 --> 00:07:03.339
میشه یه لحظه استراحت کنم؟
00:07:03.422 --> 00:07:04.924
چیه؟
00:07:05.007 --> 00:07:08.010
عزیزم، این توئی که میخوای
,جو آرپایو بعدی باشی
(مامور مجری قانون سابق آمریکایی و کلانتر شهرستان مریکوپا)
00:07:08.094 --> 00:07:10.263
،پس یالا دیگه
دستگیرش کن
00:07:11.973 --> 00:07:13.641
،اسلحه سوفی اونیل رو داری
00:07:13.724 --> 00:07:16.269
,سوابقش، اینکه عذری هم نداره
00:07:16.352 --> 00:07:17.562
بگیرش دیگه
00:07:17.645 --> 00:07:19.439
بگیرش عزیزم -
میدونم عشقم -
00:07:20.022 --> 00:07:22.608
میدونم از اونیل خوشت نمیاد
00:07:22.692 --> 00:07:23.985
اما باید طبق شواهد و مدارک عمل کنم
00:07:24.068 --> 00:07:25.027
نه, هی، هی، هی، هی
00:07:25.111 --> 00:07:26.279
این درباره ماست
00:07:26.362 --> 00:07:28.448
میپلبروک باید دوباره احساس امنیت کنه
00:07:29.198 --> 00:07:31.534
و جد برای کمپینش به این نیاز داره
00:07:33.828 --> 00:07:34.745
هی
00:07:35.663 --> 00:07:38.666
تو میتونی کلانترِ آمریکا بشی
00:07:39.417 --> 00:07:40.710
پس مثل همون رفتار کن
00:07:41.252 --> 00:07:42.587
رو رفیقات حساب کن
00:07:43.379 --> 00:07:44.839
بهشون نشون بده کی رئیسه
00:07:45.840 --> 00:07:47.049
این پیام رو بفرست عشقم
00:07:54.515 --> 00:07:55.433
صبح بخیر کلانتر
00:07:55.516 --> 00:07:57.101
کجای این صبح خیره آخه؟
00:07:57.185 --> 00:07:58.352
گوشت نمکسود میخوای؟
00:08:00.771 --> 00:08:02.732
چه گوهی میخورین اینجا نشستین؟
00:08:03.858 --> 00:08:05.902
،یه دختر توی میپلبروک به قتل رسیده
00:08:05.985 --> 00:08:07.278
یا اینکه مگه نشنیدید؟
00:08:07.361 --> 00:08:09.739
حالا تن لشتون رو بلند کنید
و توجه کنید
00:08:11.657 --> 00:08:12.825
,,,من الان هشت ساله
00:08:12.909 --> 00:08:14.285
،کلانتر این شهرستانم
00:08:15.495 --> 00:08:18.456
،و در این دوره، تا حالا جنایتی به این وحشتناکی
00:08:18.539 --> 00:08:20.374
مثل چیزایی که اخیرا
،جلوی چشم ما اتفاق افتاده
00:08:21.584 --> 00:08:22.793
,ندیده بودم
00:08:24.170 --> 00:08:25.213
باعث خجالته
00:08:27.131 --> 00:08:29.175
,و حالا پرونده کرامل به بنبست خورده
00:08:30.218 --> 00:08:32.345
ما این دختر بیچارهی مهربون رو ناامید کردیم
00:08:33.346 --> 00:08:35.348
،اما خدا شاهده
,,,اجازه نمیدیم که همچین اتفاقی
00:08:35.431 --> 00:08:38.059
برای ابی جکسون بیافته
00:08:38.851 --> 00:08:40.937
،حالا، میخوام جنگلها دوباره بررسی بشن
00:08:41.020 --> 00:08:42.813
یک محیط ده مایلی
00:08:42.897 --> 00:08:44.607
،پزشکی قانونی میگه جسد جابهجا شده
00:08:44.690 --> 00:08:46.651
!پس محل قتل اصلی رو پیدا کنید لامصبا
00:08:48.110 --> 00:08:49.445
ما اونجا یه چیزی رو از قلم انداختیم
00:08:50.279 --> 00:08:52.532
چیزی که قاتل ابی جکسون رو بهمون تحویل میده
00:08:53.741 --> 00:08:54.659
,,,و با توکل به خدا
00:08:55.910 --> 00:08:57.495
پیداش میکنیم
00:08:57.578 --> 00:09:00.456
حالا برید مدارکی برام جمع کنید
تا بتونیم عامل رو بازداشت کنیم
00:09:01.707 --> 00:09:03.167
دارید وقت تلف میکنید
00:09:03.251 --> 00:09:04.752
آره -
باشه, چشم -
00:09:09.590 --> 00:09:10.800
این چش شده؟
00:09:11.509 --> 00:09:13.094
نمیدونم اما حال کردم
00:09:45.710 --> 00:09:47.128
استار، سلام
00:09:47.878 --> 00:09:48.713
اوه، سلام
00:09:49.297 --> 00:09:50.673
سلام -
خب، چی شد؟ -
00:09:50.756 --> 00:09:52.008
چی پیدا کردی؟
00:09:52.091 --> 00:09:53.593
,,,خب، من
00:09:54.218 --> 00:09:56.095
,شاید یه انگیزه پیدا کرده باشم
00:09:56.178 --> 00:09:57.388
,,,فکر کنم
00:09:59.098 --> 00:10:01.350
فکر کنم ابی حامله شده
00:10:01.434 --> 00:10:02.810
،و فکر میکنم باباش برد بوده
00:10:02.893 --> 00:10:04.520
و به نظرم جیل قضیه رو فهمیده
00:10:04.604 --> 00:10:06.272
,و مشخصا خوشش نیومده
00:10:07.148 --> 00:10:08.107
میدونی؟
00:10:08.983 --> 00:10:10.359
آره
00:10:12.987 --> 00:10:13.988
حامله؟
00:10:15.948 --> 00:10:18.200
یعنی قرار بود مامانبزرگ بشم؟
00:10:19.952 --> 00:10:21.203
,,,منظورم این بود که
00:10:21.287 --> 00:10:23.789
,,,فکر کنم ابی حامله شده
00:10:26.000 --> 00:10:28.169
,و فکر کنم بچه رو سقط کرده
00:10:30.296 --> 00:10:31.130
سقط؟
00:10:32.048 --> 00:10:32.882
سقط کرده؟
00:10:32.965 --> 00:10:34.467
به این رسیدی؟
00:10:34.550 --> 00:10:36.552
تحقیق کوچولوت؟
,,,اینه که
00:10:36.636 --> 00:10:38.304
دختر خدا بیامرزم یک قاتله؟
00:10:39.513 --> 00:10:41.349
,,,خیلی متاسفم استار, من فقط
00:10:41.432 --> 00:10:43.017
,,,من فقط واقعا سعی داشتم -
چی؟ -
00:10:43.809 --> 00:10:45.436
چی، برگردی پیش بچهت؟
00:10:46.646 --> 00:10:47.897
,,,خب، فرق بین منو تو اینه که
00:10:47.980 --> 00:10:49.065
,,,من هرگز
00:10:49.649 --> 00:10:51.609
,من دیگه هیچوقت دخترمو نمیبینم
00:11:08.626 --> 00:11:09.502
جریان چیه؟
00:11:10.127 --> 00:11:11.420
چرا نخواستی پشت تلفن صحبت کنی؟
00:11:12.004 --> 00:11:14.382
خب، به نظرم بهتره یه مدتی
تلفنی صحبت نکنیم
00:11:15.549 --> 00:11:16.634
,,,اما
00:11:17.176 --> 00:11:19.095
به حرفت فکر کردم
00:11:19.804 --> 00:11:22.139
در مورد اینکه مادرت شب قتل
,به ابی زنگ زده
00:11:22.556 --> 00:11:24.392
چرا به پلیس نگفته؟
00:11:24.475 --> 00:11:25.643
یا حداقل به تو
00:11:25.726 --> 00:11:28.104
به جاش، دروغ گفته
و از تو به عنوان پوشش استفاده کرده
00:11:28.896 --> 00:11:30.106
برای چی؟
00:11:30.189 --> 00:11:31.232
نمیدونم
00:11:31.315 --> 00:11:32.525
،اما سوال بزرگتر اینه
00:11:32.608 --> 00:11:34.568
چرا از اولش با ابی تماس گرفته؟
00:11:35.361 --> 00:11:36.695
,هر دومون میدونیم که صمیمی نبودن
00:11:36.779 --> 00:11:38.572
و خیلی عجیب رفتار میکنه اخیرا
00:11:41.158 --> 00:11:42.201
,,,اما تو که واقعا فکر نمیکنی
00:11:42.284 --> 00:11:43.119
نه, نه
00:11:43.202 --> 00:11:44.412
البته که نه
00:11:44.495 --> 00:11:45.621
,,,اون نه, فقط
00:11:46.705 --> 00:11:47.957
یه جای کار میلنگه
00:11:48.040 --> 00:11:49.500
اون شب مادرت خونه بود؟
00:11:50.084 --> 00:11:51.627
من از کجا بدونم؟
من پیش تو بودم
00:11:52.628 --> 00:11:54.588
خب، خودم میدونم
00:11:54.672 --> 00:11:56.173
!اما بیخیال
00:11:56.257 --> 00:11:57.425
تو باهوشی
00:11:57.508 --> 00:11:59.093
,,,باید یه راهی باشه که بفهمی اون
00:11:59.176 --> 00:12:00.886
خونه بوده یا نه، درسته؟
00:12:01.762 --> 00:12:03.973
,,,شاید گوشیش یا تاریخچهی جستجوش
00:12:04.056 --> 00:12:05.307
یا عکساش
00:12:05.391 --> 00:12:06.267
عکساش؟
00:12:07.184 --> 00:12:08.519
,,,آره، وقتی دیروز خواستم عکساشو ببینم
00:12:08.602 --> 00:12:10.020
,یهو تهاجمی شد
00:12:10.104 --> 00:12:12.064
,,,پس، میدونی
00:12:12.148 --> 00:12:13.691
شاید یه چیزیو قایم میکنه
00:12:15.568 --> 00:12:17.361
,خب، من رمزهاش رو میدونم
میتونم بررسی کنم
00:12:17.445 --> 00:12:19.989
خوبه, آره, چرا نمیری الان این کارو بکنی؟
00:12:31.667 --> 00:12:32.543
آهای؟
00:12:40.384 --> 00:12:41.302
مامان؟
00:13:09.371 --> 00:13:11.916
برد 316
00:14:02.800 --> 00:14:03.926
چیکار داری میکنی، بردلی؟
00:14:04.009 --> 00:14:05.344
اصلا نمیدونستم خونهای
00:14:08.222 --> 00:14:09.890
ماشینم بنزین تموم کرده
00:14:10.516 --> 00:14:12.601
آره، میخواستم برم بیرون خرید
00:14:13.310 --> 00:14:14.436
تو چیزی میخوای؟
00:14:16.146 --> 00:14:17.523
یه نوشیدنی باحال حال میده
00:14:17.606 --> 00:14:18.983
باهات میام
00:14:28.951 --> 00:14:30.160
جیپیاس رو برای چی میخوای؟
00:14:30.744 --> 00:14:32.037
فروشگاه که همین نزدیکیه
00:14:32.621 --> 00:14:34.123
یادم رفت کجا بپیچم
00:14:45.801 --> 00:14:47.177
بدون من گم میشی
00:14:50.347 --> 00:14:51.640
منتظر چی هستیم؟
00:14:51.724 --> 00:14:54.101
,اون نوشیدنی آلبالویی لیمویی که خودش سفارش داده نمیشه
00:15:01.901 --> 00:15:03.193
سلام -
سلام -
00:15:03.277 --> 00:15:04.361
برد باهام راه اومد
00:15:06.405 --> 00:15:09.116
مشخص شد، جیل تاریخچهی جیپیاس
,ماشینش رو پاک کرده
00:15:09.825 --> 00:15:11.493
,,,دقیقا مدرکی برای اثبات نیست اما
00:15:12.453 --> 00:15:14.496
,اما جیل حتی نمیتونه گوشیش رو بروزرسانی کنه
00:15:14.580 --> 00:15:15.956
,,,چرا باید تاریخچهش رو پاک کنه
00:15:16.040 --> 00:15:17.750
مگه اینکه چیزی برای قایم کردن داشته باشه؟
00:15:19.209 --> 00:15:20.461
,,,خب
00:15:20.544 --> 00:15:21.670
با استار صحبت کردم
00:15:21.754 --> 00:15:23.589
فکر میکنه دخترش باکره مُرده
00:15:23.672 --> 00:15:26.717
وقتی قضیه سقط رو گفتم
حسابی ناراحت شد
00:15:26.800 --> 00:15:29.219
,اوه، بیخیال
،یعنی، خدا رحمتش کنه
00:15:29.303 --> 00:15:30.721
,اما اون دختر سکس میکرد
00:15:30.804 --> 00:15:33.182
آره, آخه نوجوونها دروغ میگن
00:15:34.308 --> 00:15:36.393
اما استار هم دقیقا از دست من راضی نبود
00:15:36.477 --> 00:15:39.772
,خب، آدمای اینجا با سقط جنین حال نمیکنن
00:15:39.855 --> 00:15:41.565
مخصوصا وقتی تهمت باشه
00:15:42.399 --> 00:15:43.817
پس جات بودم دیگه این حرفو نمیزدم
00:15:44.401 --> 00:15:46.070
به هیچکس, باشه؟
00:15:47.738 --> 00:15:48.572
شرمنده
00:15:51.367 --> 00:15:52.368
اشکالی نداره
00:15:54.662 --> 00:15:56.121
ببین، ما نیازی به استار نداریم
00:15:56.789 --> 00:15:58.582
میتونیم خودمون دو تا انجامش بدیم
00:15:59.959 --> 00:16:01.043
فقط خودمون
00:16:02.086 --> 00:16:03.420
این قضیه رو برات حل میکنیم
00:16:04.713 --> 00:16:07.466
به زودی یه خاطرهی دور میشه
00:16:09.009 --> 00:16:10.511
,خدایا، حتی نمیتونم بهش فکر کنم
00:16:12.388 --> 00:16:13.597
,,,خب، فقط
00:16:13.681 --> 00:16:16.308
,تصور کن که میخوای نتیجه چی باشه
00:16:16.892 --> 00:16:18.477
چی میخوای؟
00:16:18.560 --> 00:16:19.728
,,,من فقط میخوام
00:16:20.604 --> 00:16:21.438
,,,حس کنم
00:16:22.898 --> 00:16:23.816
,که آزادم
00:16:23.899 --> 00:16:25.567
مثل وقتی که پیش توئم
00:16:29.321 --> 00:16:30.990
,,,من از اون روز در خونه دریاچه
00:16:31.073 --> 00:16:32.992
یکسره به تو فکر میکنم
00:16:34.910 --> 00:16:35.911
منم همینطور
00:17:31.884 --> 00:17:33.218
باشه, وایسا، وایسا، وایسا
00:17:33.302 --> 00:17:34.511
بس کن, بس کن -
چیه؟ -
00:17:34.595 --> 00:17:35.846
چیه؟ -
بس کن -
00:17:35.929 --> 00:17:36.889
بس کن -
خیال میکردم دوست داری -
00:17:36.972 --> 00:17:38.015
دارم, دارم
00:17:38.098 --> 00:17:39.058
پس مشکل چیه؟
00:17:39.808 --> 00:17:40.976
قبلا اشکالی نداشت
00:17:42.895 --> 00:17:45.189
,,,آره, اون مال قبل از این بود که
00:17:45.272 --> 00:17:46.565
,من یه مظنون قتل بودم
00:17:47.107 --> 00:17:48.567
اوه، بیخیال
00:17:49.651 --> 00:17:51.361
زندگی من الان خیلی عجیبه
00:17:52.154 --> 00:17:53.989
یعنی، کل خانوادهام داره از هم میپاشه
00:17:54.615 --> 00:17:55.866
نمیدونم چه خبره
00:17:55.949 --> 00:17:57.159
,,,دارم با زن یکی دیگه
00:17:57.242 --> 00:17:59.203
به شوهرم خیانت میکنم
00:18:00.996 --> 00:18:02.456
حرفام خیلی مسخره به نظر میاد
00:18:02.539 --> 00:18:03.832
نه، مسخره نیست
00:18:05.000 --> 00:18:06.418
میتونی باهام صحبت کنی
00:18:10.756 --> 00:18:11.924
گراهام برای من مهمه
00:18:12.966 --> 00:18:14.802
آخه ما خیلی وقته با هم هستیم
00:18:17.930 --> 00:18:19.056
اما بازم تو رو میخوام
00:18:22.559 --> 00:18:24.561
ببین، هیچکدوم از این مزخرفات منطقی نیست
00:18:26.980 --> 00:18:28.315
اما درک میکنم
00:18:30.109 --> 00:18:31.568
کاری که لازمه رو باید بکنی
00:18:35.364 --> 00:18:36.949
,,,به محض اینکه زندگیمو درست کردم
00:18:38.325 --> 00:18:39.827
برمیگردم
00:18:41.411 --> 00:18:43.038
خب، میدونی که کجا زندگی میکنم
00:19:08.105 --> 00:19:09.106
لعنتی
00:19:31.170 --> 00:19:32.087
لوئیزیانا؟
00:19:34.464 --> 00:19:35.340
سالازار هستم
00:19:35.424 --> 00:19:36.675
کارآگاه سالازار
00:19:36.758 --> 00:19:38.051
کلانتر بودرو
00:19:38.135 --> 00:19:39.428
ممنون که خیلی سریع باهام تماس گرفتید
00:19:39.511 --> 00:19:41.180
دارلین گفت یک مورد اضطراریه
00:19:41.263 --> 00:19:43.807
,نه، آره
,,,میخواستم بدونم که
00:19:43.891 --> 00:19:46.018
شما اطلاعاتی از یک کشیش
,,,که قبلا اونجا در
00:19:46.101 --> 00:19:47.728
کلیسای زندگی مقدس کار میکرده، دارید یا نه
00:19:48.520 --> 00:19:50.189
پیتر لایتفوت
00:19:50.272 --> 00:19:53.734
,خدای من
,امیدوار بودم هیچوقت این اسمو نشنوم
00:20:32.272 --> 00:20:33.190
ببخشید
00:20:36.360 --> 00:20:37.319
میتونم کمکتون کنم؟
00:20:37.402 --> 00:20:38.862
بله آقا، میتونی
00:20:38.946 --> 00:20:41.531
درباره ابی جکسون ازت سوال دارم
00:20:42.950 --> 00:20:45.994
,خوشحال میشم کمک کنم، خانم سالازار
اتفاق واقعا بدی بود
00:20:47.871 --> 00:20:48.789
ما قبلا دیدیم همو؟
00:20:50.332 --> 00:20:52.459
,,,فکر نکنم این افتخار نصیب ما شده باشه
00:20:52.542 --> 00:20:56.171
,اما میدونی، اسمت در تمام روزنامهها بود
00:20:56.255 --> 00:20:58.882
,اتفاق بدی بود که تیر خوردید
00:20:59.424 --> 00:21:01.677
در افق مقدس همه برای شما دعا میکردیم
00:21:03.011 --> 00:21:04.638
خب، ممنونم
00:21:08.308 --> 00:21:09.434
داری از شهر میری؟
00:21:10.936 --> 00:21:14.356
،بله, میدونی
,چند روزی دارم دور میشم
00:21:14.439 --> 00:21:16.858
این ربطی به ابی جکسون داره؟
00:21:18.068 --> 00:21:20.445
,,,من
,من اون دختر رو خیلی کم میشناختم
00:21:20.529 --> 00:21:22.030
خدا بیامرزتش
00:21:22.114 --> 00:21:23.073
,,,خب
00:21:24.825 --> 00:21:26.034
,,,مسئله جالب اینه که
00:21:26.660 --> 00:21:27.577
اون بهت زنگ زده
00:21:28.245 --> 00:21:29.079
,شبی که مُرده
00:21:29.830 --> 00:21:31.540
یکی از آخرین تماسهایی که گرفته
00:21:34.459 --> 00:21:35.502
,,,من
00:21:36.211 --> 00:21:37.838
یادم نیست
00:21:42.175 --> 00:21:43.593
مشروب خوردی، کشیش؟
00:21:45.637 --> 00:21:47.097
یازده صبحه
00:21:47.180 --> 00:21:49.016
,نه، نه
مشروب نخوردم
00:21:49.933 --> 00:21:51.935
ازت میخوام لطفا
مدارکت رو بهم بدی
00:21:52.019 --> 00:21:52.894
جدی؟
00:22:01.005 --> 00:22:02.895
« آدامس دارچینی »
00:22:12.956 --> 00:22:14.791
آقا، ازت میخوام از ماشین پیاده بشی
00:22:21.423 --> 00:22:23.258
,البته
فقط,,, یه لحظه وقت بده
00:22:26.219 --> 00:22:28.096
!وایسا! پلیس
00:22:28.180 --> 00:22:29.556
!پلیس! ایست
00:22:34.352 --> 00:22:36.104
!هی! یه چیزی پیدا کردم
00:22:44.112 --> 00:22:45.197
,هی، واندا
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
00:22:45.280 --> 00:22:46.448
الان گرفتاریم
00:22:46.531 --> 00:22:48.200
,کشیشه
پیت لایتفوت
00:22:48.283 --> 00:22:50.077
الان دنبالشم و نیاز به پشتیبانی دارم
00:22:50.160 --> 00:22:51.203
وایسا، چی شده؟
00:22:51.286 --> 00:22:52.746
!فرار کرد
منو قال گذاشت
00:22:52.829 --> 00:22:54.456
!و فکر کنم ابی رو کشته -
باشه، صبر کن -
00:22:54.539 --> 00:22:56.958
آروم باش و دقیقا بهم بگو که جریان چیه
00:22:57.042 --> 00:22:58.752
اون باید کسی باشه که
،تو کلبه بهم شلیک کرد
00:22:58.835 --> 00:23:00.378
بوی ودکا و آدامس دارچین میداد
00:23:00.462 --> 00:23:02.214
!اون شخص مورد نظره، دارم بهت میگم
00:23:02.297 --> 00:23:04.341
موقعیتت کجاست؟ واندا؟
00:23:04.424 --> 00:23:05.759
!فلین -
,,,وا -
00:23:05.842 --> 00:23:06.718
صدامو داری؟
00:23:10.680 --> 00:23:12.557
,موقعیتت رو فهمیدم
,با پشتیبانی دارم میام
00:23:27.072 --> 00:23:28.198
!لعنتی
00:23:34.830 --> 00:23:35.997
,,,این دیوث
00:23:56.184 --> 00:23:57.144
,,,پیت لایتفوت
00:23:57.853 --> 00:23:59.896
دستاتتو بذار بالای سرت و از ماشین خارج شو
00:24:02.941 --> 00:24:04.568
بیا سختش نکنیم، کشیش
00:24:05.152 --> 00:24:06.319
بیا بیرون
00:24:14.786 --> 00:24:16.538
!گفتم دستات بالا باشه
00:24:18.331 --> 00:24:19.708
اسلحه داره
00:24:19.791 --> 00:24:21.209
!اسلحه رو بنداز زمین، کلهکیری
00:24:21.293 --> 00:24:22.252
!فلین، شلیک نکن
00:24:24.337 --> 00:24:25.422
,,,کشیش
00:24:29.301 --> 00:24:30.760
,منو تو هنوز خوبیم
00:24:31.720 --> 00:24:32.721
باشه؟
00:24:34.097 --> 00:24:36.141
فقط باید بهم بگی که
,با کیسی کرامل چیکار کردی
00:24:36.224 --> 00:24:37.893
!گفتم اسلحه رو بنداز
00:24:37.976 --> 00:24:39.978
,بهش گوش نده
فلین، چیزی نیست
00:24:40.061 --> 00:24:41.563
هی, هی, به اون گوش نده
00:24:42.105 --> 00:24:43.398
باشه؟ به من گوش بده
00:24:47.944 --> 00:24:49.070
,,,تو کیسی رو دزدیدی
00:24:50.447 --> 00:24:51.281
درسته؟
00:24:52.365 --> 00:24:53.241
و بعد کُشتیش
00:24:54.618 --> 00:24:55.952
و ابی رو هم کشتی؟
00:25:00.332 --> 00:25:01.499
فقط میخوام که اینو بگی
00:25:03.210 --> 00:25:04.252
کشیش؟
00:25:05.212 --> 00:25:06.171
متاسفم
00:25:06.755 --> 00:25:08.840
نه! نه, نه
00:25:12.886 --> 00:25:15.180
!کد 1071
تیراندازی شده
00:25:15.263 --> 00:25:17.390
,مظنون تیر خورده
آمبولانس به موقعیتمون میخوایم
00:25:31.613 --> 00:25:33.114
اوه، خدایا, باشه
00:25:37.327 --> 00:25:38.203
خدای من
00:25:39.746 --> 00:25:41.998
خدای من -
منو از اینجا خارج کنین -
00:25:42.082 --> 00:25:43.166
خوبی؟
00:25:43.250 --> 00:25:45.001
نه، اصلا خوب نیستم لعنتی
00:25:45.085 --> 00:25:47.045
,اون لاشی ما رو چیز خور کرد و دزدید
00:25:47.128 --> 00:25:48.421
فلین، یکی دیگه هم هست
00:25:48.922 --> 00:25:50.882
,با من بیا
حالت خوب میشه
00:25:50.966 --> 00:25:52.300
اسمت چیه عزیزم؟
00:25:52.968 --> 00:25:54.302
نینا
00:25:59.683 --> 00:26:01.101
!فلین! کیسی هستش
00:26:01.601 --> 00:26:02.519
کیسی کرامله
00:26:03.270 --> 00:26:04.437
آمبولانس کجاست؟
00:26:04.521 --> 00:26:06.648
همین الان اورژانس بیارید، لطفا
00:26:06.731 --> 00:26:08.650
الان جات امنه، کیسی
00:26:08.733 --> 00:26:09.901
جات امنه
00:26:34.384 --> 00:26:36.386
سلام -
سلام -
00:26:36.469 --> 00:26:38.930
من فقط,,, خواستم یه خبری بگیرم
00:26:40.015 --> 00:26:40.890
حالت خوبه؟
00:26:42.142 --> 00:26:43.101
بهتر از اینا بودم
00:26:45.603 --> 00:26:47.063
درسته, درسته, ببخشید
00:26:49.149 --> 00:26:50.150
جک چطوره؟
00:26:50.859 --> 00:26:52.193
راستش، حالش خیلی خوب نیست
00:26:52.277 --> 00:26:53.903
زیاد گریه میکنه
00:26:53.987 --> 00:26:56.364
،و سراغ تو رو میگیره
00:26:56.448 --> 00:26:58.199
,,,و من فقط
00:26:58.283 --> 00:27:01.703
من فقط دائم بهش میگم که مامانی نیست
00:27:01.786 --> 00:27:04.080
,و اینکه خیلی تو رو دوست داره
00:27:04.873 --> 00:27:06.708
,شاید بتونم فردا بیام ببینمش
00:27:07.292 --> 00:27:08.126
,,,سوف
00:27:08.752 --> 00:27:10.962
من نمیخوام این قضیه رو براش سختتر کنم
00:27:11.629 --> 00:27:12.839
باید ازش محافظت کنم
00:27:15.884 --> 00:27:16.968
در برابر من؟
00:27:19.679 --> 00:27:21.306
,,,من کون خودمو پاره کردم
00:27:21.848 --> 00:27:23.183
,,,تا بفهمم که اون شب چی شده
00:27:24.309 --> 00:27:25.977
,و واقعا هم نزدیک شدم
00:27:26.936 --> 00:27:28.813
,,,میدونم نمیخوای جزئیات رو بشنوی اما من
00:27:29.481 --> 00:27:31.066
,واقعا نیاز به حمایت دارم
00:27:32.525 --> 00:27:34.611
واقعا فکر میکنی میدونی قاتل اون دختر کیه؟
00:27:37.030 --> 00:27:38.281
آره، میدونم
00:27:39.741 --> 00:27:42.660
خب، پس برو اداره پلیس
00:27:42.744 --> 00:27:43.745
،و بهشون بگو
00:27:44.537 --> 00:27:46.873
,و منم برات وکیل جور میکنم
,یه وکیل خوب پیدا میکنم
00:27:48.875 --> 00:27:50.043
ممنونم
00:27:50.126 --> 00:27:51.419
قربونت
00:27:51.503 --> 00:27:53.004
تو هنوزم زن منی
00:27:58.718 --> 00:27:59.886
شب بخیر گراهام
00:28:04.641 --> 00:28:05.642
کیسی چطوره؟
00:28:06.267 --> 00:28:07.394
,,,اوه خب، طبقه بالا
00:28:07.477 --> 00:28:09.646
،کلی دم و دستگاه بهش وصل کردن
00:28:09.729 --> 00:28:11.731
,اما دکترا میگن که حالش خوب میشه
00:28:12.440 --> 00:28:14.359
,خوبه
دختر خوبی بود
00:28:14.442 --> 00:28:16.194
آره, خیلی سختی کشیده
00:28:17.362 --> 00:28:19.989
اون مرد یک هیولا بود
00:28:20.073 --> 00:28:21.533
بدجور منو داغون کرد
00:28:23.368 --> 00:28:24.702
تو دختر خوششانسی هستی
00:28:25.453 --> 00:28:26.746
اینطور که حس نمیکنم
00:28:27.455 --> 00:28:28.581
حس حماقت دارم
00:28:32.585 --> 00:28:34.254
فکر میکنی بتونی چندتا سوال جواب بدی؟
00:28:36.464 --> 00:28:37.799
دیگه چه کار دیگهای دارم آخه؟
00:28:39.509 --> 00:28:40.927
,,,پیت تا حالا
00:28:42.262 --> 00:28:43.763
حرفی از ابی زد؟
00:28:48.184 --> 00:28:49.477
آره، دربارش صحبت میکرد
00:28:50.395 --> 00:28:51.396
چی میگفت؟
00:28:56.818 --> 00:28:59.529
یعنی، من همیشه فکر میکردم
که ازش خوشش میاومد
00:29:00.530 --> 00:29:01.448
میدونی؟
00:29:02.115 --> 00:29:03.116
,,,اما
00:29:03.700 --> 00:29:07.245
,,,هر حسی که نسبت به منو کیسی داشت، اون
00:29:08.663 --> 00:29:11.040
,قطعا همین حس رو هم به ابی داشته
00:29:11.124 --> 00:29:12.125
و چه حسی بود؟
00:29:13.168 --> 00:29:15.420
,,,مثل,,, عصبانیت اما
00:29:17.088 --> 00:29:18.131
,,,همچنین
00:29:20.675 --> 00:29:23.595
،حشری بودن, مثلا
،ما رو سر سکس و اینجور چیزا سرزنش میکرد
00:29:23.678 --> 00:29:25.555
,,,اما انگار
00:29:27.056 --> 00:29:28.683
,ازش لذت میبرد
00:29:33.605 --> 00:29:35.190
,,,اینطور به نظر میاومد
00:29:35.273 --> 00:29:37.609
که اون به ابی آسیب زده باشه؟
00:29:38.359 --> 00:29:40.570
ژاکتش رو تو ماشینش پیدا کردم
00:29:45.074 --> 00:29:47.410
فکر میکنی کار اونه؟
00:29:49.078 --> 00:29:50.789
فکر میکنی اون ابی رو کشته؟
00:29:54.292 --> 00:29:55.668
,آره، فکر کنم کار اونه
00:29:59.339 --> 00:30:00.381
نینا؟
00:30:00.465 --> 00:30:01.508
به من گوش بده
00:30:03.927 --> 00:30:05.428
تو احمق نیستی
00:30:06.179 --> 00:30:07.138
تو شجاعی
00:30:08.056 --> 00:30:09.808
بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
00:30:10.350 --> 00:30:11.392
,و همچنین ابی
00:30:12.227 --> 00:30:13.436
و کیسی
00:30:14.062 --> 00:30:15.563
و تقصیر تو نیست، نینا
00:30:16.689 --> 00:30:17.899
اون مرد مریض بود
00:30:18.650 --> 00:30:19.859
و الان مُرده
00:30:21.319 --> 00:30:23.112
اما ما هنوز اینجائیم
00:30:39.254 --> 00:30:41.798
سلام, ممنون که امروز همگی اومدید
00:30:41.881 --> 00:30:43.299
خیلی خوشحالم که اینجام
00:30:43.383 --> 00:30:44.843
,,,واقعا میگم چون
00:30:45.552 --> 00:30:47.637
،کاری که اداره کلانتری دیروز انجام داد
00:30:47.720 --> 00:30:50.223
دست کمی از معجزه نداره
00:30:50.306 --> 00:30:53.768
،این دو نفر پشت سر من
,مامورین فلین و سالازار هستن
00:30:54.644 --> 00:30:56.354
اونا قهرمانان واقعی هستند
00:30:57.146 --> 00:31:00.149
و باعث افتخارمه که بگم
امروز کیسی کرامل
00:31:00.233 --> 00:31:01.734
و قربانی دوم
00:31:02.527 --> 00:31:04.237
,هر دو در کمال امنیت به خانه برگشتند
00:31:08.241 --> 00:31:09.617
,,,حالا، ما فردی به نام پیتر لایتفوت رو
00:31:09.701 --> 00:31:12.620
بهعنوان یک آدمربای زنجیرهای شناسایی کردیم
00:31:12.704 --> 00:31:14.664
اون شخص الان فوت کرده
00:31:15.373 --> 00:31:16.875
،به لطف این دو مامور شجاع
00:31:17.542 --> 00:31:19.127
,اون دیگه به دختر دیگری آسیب نخواهد زد
00:31:20.169 --> 00:31:22.005
حالا، زمان برای چندتا سوال دارم
00:31:22.088 --> 00:31:23.715
،کلانتر، در مورد قربانیها
00:31:23.798 --> 00:31:25.174
میشه درباره وضع سلامتشون صحبت کنید؟
00:31:25.758 --> 00:31:28.428
,هر دو قربانی در بیمارستان عمومی میپلبروک در حال بهبودی هستند
00:31:28.511 --> 00:31:30.847
آیا آدمرباییها با قتل ابی جکسون ارتباط دارند؟
00:31:30.930 --> 00:31:33.141
پیت لایتفوت مسئول هر دوی این موارد هست؟
00:31:33.766 --> 00:31:36.269
،نه, این وقایع به نظر مرتبط نمیان
00:31:36.352 --> 00:31:39.147
و بیشتر از این نمیتونم دربارهی
,یک پروندهی باز نظر بدم
00:31:40.106 --> 00:31:42.692
اما باور دارم ابی به زودی عدالت را خواهد دید
00:31:43.443 --> 00:31:45.486
,از همه ممنونم که اومدید
روزتون بخیر باشه
00:31:45.570 --> 00:31:47.530
درود بر شما
00:31:48.531 --> 00:31:50.033
سلام عشقم -
بهت افتخار میکنم عزیزم -
00:31:50.867 --> 00:31:52.493
کلانتر، میشه عکس بگیرم؟
00:31:56.873 --> 00:31:58.082
اومدش
00:31:58.166 --> 00:31:59.834
میدونی که ترکوندم، پسرم
00:31:59.918 --> 00:32:02.045
،کلانتر، ببخشید
اما این چی بود باز؟
00:32:02.128 --> 00:32:04.005
آروم باش سالازار
00:32:04.088 --> 00:32:06.090
ما شخص دیگهای رو در مورد ابی جکسون مد نظر داریم
00:32:06.174 --> 00:32:08.468
اما چطور میتونید
کشیش رو از پرونده ابی حذف کنید؟
00:32:08.551 --> 00:32:10.511
,اونا صمیمی بودن
,با شیوه عملش همخوانی داره
00:32:10.595 --> 00:32:12.221
لباسش پیش اون بوده، محض رضای خدا
00:32:12.305 --> 00:32:14.223
من کاملا از نظریهی تو مطلع هستم
00:32:14.307 --> 00:32:15.558
اما حدس بزن چیه؟
00:32:15.642 --> 00:32:17.226
،شبی که ابی مرد
00:32:17.310 --> 00:32:19.687
کشیش پیت به جرم مستی
در بازداشتگاه ساوثفیلد بوده
00:32:20.647 --> 00:32:22.106
امکان نداره کار اون باشه
00:32:22.732 --> 00:32:23.650
چی؟
00:32:24.359 --> 00:32:25.568
چرا از این خبر نداشتیم؟
00:32:25.652 --> 00:32:26.986
خدای من، سالازار
00:32:27.070 --> 00:32:28.780
,,,ساوثفیلد دلیلی نداشت که بهمون بگه
00:32:28.863 --> 00:32:31.115
,اونو در حال جق زدن توی مستی توی ماشینش دستگیر کردن
00:32:32.116 --> 00:32:32.951
نه
00:32:33.451 --> 00:32:34.786
نه، حتما اشتباهه
00:32:34.869 --> 00:32:37.121
گوش کن، پیت لایتفوت
یک آدم واقعا مریض بود
00:32:37.205 --> 00:32:39.123
اینو انکارش نمیکنم
00:32:39.207 --> 00:32:40.792
اما ابی رو نکشته
00:32:42.835 --> 00:32:44.629
,,,حالا اگه بکشی بیرون ازم
00:32:45.463 --> 00:32:46.881
,یه چیزی برات دارم
00:32:49.634 --> 00:32:51.260
مدارک بازگشتت
00:32:52.428 --> 00:32:53.638
قابلتو نداشت
00:32:55.765 --> 00:32:57.016
ممنونم قربان
00:32:59.686 --> 00:33:00.561
تاریخش مال قبله؟
00:33:01.312 --> 00:33:02.438
،آره، سه روز پیش
00:33:02.522 --> 00:33:03.898
,فقط برای اینکه همهچیز رسمی و قانونی بمونه
00:33:04.607 --> 00:33:06.401
,,,من نمیتونم یه افسر خارج از وظیفه رو بذارم
00:33:06.484 --> 00:33:08.152
که یه شهروند رو دستگیر کنه، مگه نه؟
00:33:09.946 --> 00:33:11.114
بله قربان
00:33:11.197 --> 00:33:12.240
متوجهام
00:33:13.533 --> 00:33:14.701
حالا، سرنخ جدید چیه؟
00:33:14.784 --> 00:33:16.035
قربان؟
00:33:16.744 --> 00:33:17.829
یه مکانی دستمه
00:33:18.579 --> 00:33:19.580
خب شنیدی؟
00:33:20.081 --> 00:33:23.126
,لدو موقعیت مظنون اصلیمون رو داره
00:33:23.710 --> 00:33:25.044
بزن بریم لدو
00:33:43.045 --> 00:33:45.045
,اسم وکیل کلوین کیرکلنده, حسابی مشهوره »
« ده دقیقه دیگه تو اداره پلیس میبینمت
00:34:01.372 --> 00:34:03.124
,,,سلام, فکر میکردم شما رو قراره
00:34:03.207 --> 00:34:04.125
,در اداره پلیس ببینم
00:34:04.208 --> 00:34:05.251
ببخشید؟
00:34:05.334 --> 00:34:06.878
تا درباره پرونده صحبت کنم
00:34:07.628 --> 00:34:08.880
فکر کنم بدونم که چه اتفاقی افتاده
00:34:08.963 --> 00:34:10.381
خب، ما هم فکر میکنیم میدونیم
00:34:11.299 --> 00:34:12.884
حالا، ازت میخوام که باهامون بیای
00:34:18.556 --> 00:34:20.475
,هی، یالا, یالا, تکون بخور
جا باز کن, جا باز کن
00:34:20.558 --> 00:34:22.602
میشه یه بار دیگه توضیح بدی؟
00:34:23.144 --> 00:34:25.063
,,,بگو هجدهم جولای کجا بودی
00:34:25.146 --> 00:34:26.564
و چیکار میکردی
00:34:26.647 --> 00:34:28.524
موکلم قبلا اینو گفته
00:34:28.608 --> 00:34:29.859
نیازی نیست جوابشو بدی
00:34:29.942 --> 00:34:31.069
مشکلی نیست
00:34:31.152 --> 00:34:33.362
چون بازم حقیقته
00:34:33.446 --> 00:34:36.240
کل شب در خونهی دریاچهی مارگو بنکس بودم
00:34:36.324 --> 00:34:39.118
صحبت کردیم، مشروب خوردیم
و من خوابیدم
00:34:39.202 --> 00:34:40.703
صبحش، بیدار شدم
00:34:40.787 --> 00:34:42.622
,,,وقتی خواب بودم -
,اینو توصیه نمیکنم -
00:34:42.705 --> 00:34:43.956
،وقتی خواب بودم
00:34:44.040 --> 00:34:46.834
یکی دیگه اسلحه منو دزدیده
00:34:46.918 --> 00:34:48.127
و ابی جکسون رو کشته
00:34:48.211 --> 00:34:50.838
ارتباط تو با قربانی چی بود؟
00:34:50.922 --> 00:34:53.132
من,,, نمیشناختمش
00:34:53.216 --> 00:34:54.926
قبلا گفتم
00:34:55.009 --> 00:34:56.636
تا حالا حتی دختره رو ندیدم
00:34:57.553 --> 00:34:59.347
تا حالا ندیدیش؟
00:35:00.014 --> 00:35:01.265
همینو گفت دیگه
00:35:01.349 --> 00:35:03.559
پس کارمون تمومه؟
00:35:10.858 --> 00:35:11.859
میدونم اهل این دور و اطراف نیستی
00:35:11.943 --> 00:35:13.569
،خانم اونیل
00:35:13.653 --> 00:35:16.572
,اما ما تگزاسیها شکارمون رو جدی میگیریم
00:35:16.864 --> 00:35:19.617
در واقع، بعضیهامون
,,,اینقدر جدی میگیرن که
00:35:19.700 --> 00:35:21.994
,,,کلی ابزار پیشرفته میگیرن تا
00:35:22.912 --> 00:35:23.871
بهشون در این کار کمک کنه
00:35:24.539 --> 00:35:25.665
,,,برای مثال
00:35:26.249 --> 00:35:27.375
دوربینهای ردگیری
00:35:28.167 --> 00:35:30.628
،حالا، این وسیله باتریخوره
00:35:30.711 --> 00:35:33.214
،ضد آبه
میشه گفت غیرقابل تخریبه
00:35:33.297 --> 00:35:35.341
،چرنوبیل هم اگه بترکه
،این کوچولو
00:35:35.424 --> 00:35:37.969
,بازم به نظارت گرازها ادامه میده
00:35:38.052 --> 00:35:39.387
منظور شما چیه؟
00:35:41.514 --> 00:35:42.640
خب منظورم اینه
00:35:48.646 --> 00:35:49.981
این ابی هستش
00:35:52.275 --> 00:35:53.693
کسی که تا حالا ندیدی
00:35:55.403 --> 00:35:56.779
و اونم توئی
00:36:02.827 --> 00:36:04.579
پشمام
00:36:09.167 --> 00:36:12.211
نمیدونم چی بگم
00:36:13.045 --> 00:36:14.380
باید اون رو تائیدیه بگیریم
00:36:14.463 --> 00:36:15.548
البته
00:36:17.049 --> 00:36:18.426
،پس، خانم اونیل
,,,میخوای بهمون بگی
00:36:18.509 --> 00:36:20.636
که با خانم جکسون چیکار داشتی؟
00:36:21.804 --> 00:36:23.514
نمیدونم -
کافیه دیگه -
00:36:23.598 --> 00:36:25.308
,نمیدونم
,,,و نمیدونم
00:36:25.391 --> 00:36:27.935
,من چیزی نمیدونم جز اینکه من نکشتمش
00:36:28.019 --> 00:36:30.021
,من,,, نمیتونم کشته باشمش
,از دستم بر نمیاد
00:36:30.104 --> 00:36:31.606
,خب قبلا هم آدم کشتی
00:36:31.689 --> 00:36:33.149
کارمون اینجا تمومه
00:36:33.232 --> 00:36:35.484
حالا یا باید به عهده بگیریش
یا بیخیال موکل بشی
00:36:35.568 --> 00:36:37.069
درباره برد و مامانش تحقیق کردید؟
00:36:37.153 --> 00:36:38.905
,,,چون من فهمیدم ابی جکسون
00:36:38.988 --> 00:36:40.823
!حرف نزن
00:36:41.532 --> 00:36:43.367
میشه یه دقیقه با موکلم تنها باشم؟
00:36:45.745 --> 00:36:46.662
یه دقیقه
00:36:52.418 --> 00:36:55.338
!اگه میخوای چیزی به کسی بگی، به من بگو
00:36:55.421 --> 00:36:57.340
کار تو کمک به پلیس نیست
00:36:57.423 --> 00:36:59.592
میدونم اما اونا حتی
,در جهت درستی هم نگاه نمیکنن
00:36:59.675 --> 00:37:00.593
هیس
00:37:04.096 --> 00:37:06.307
میدونی که میگن
,,,هر چیزی که بگی"
00:37:06.390 --> 00:37:08.392
"میتونه و حتما بر علیهت استفاده میشه
00:37:08.476 --> 00:37:10.937
این فقط نمایشی نیست، درسته؟
00:37:12.813 --> 00:37:13.898
بله
00:37:13.981 --> 00:37:15.024
خانم اونیل
00:37:15.858 --> 00:37:17.985
شما بابت قتل ابی جکسون بازداشتی
00:37:18.069 --> 00:37:19.695
چی؟ وایسا, چی؟
00:37:19.779 --> 00:37:21.322
,,,آروم باش تا آسیب نبینی, نیازی نیست
00:37:21.405 --> 00:37:22.865
نمیتونی در این مورد کاری کنی؟
00:37:22.949 --> 00:37:24.158
,که قضیه رو سختترش کنی
00:37:24.242 --> 00:37:25.493
!نه, این کارو نکنید
00:37:25.576 --> 00:37:26.827
!لطفا
00:37:26.911 --> 00:37:28.037
یعنی چی؟
00:37:28.621 --> 00:37:30.164
هیچکدوم از شما فکر میکنین که کار اونه؟
00:37:32.083 --> 00:37:33.668
موش زبونت رو خورده، فلین؟
00:37:37.672 --> 00:37:39.006
من از کجا بدونم، واندا؟
00:38:48.951 --> 00:38:50.161
,,,چی
00:39:03.466 --> 00:39:04.592
سکس میکردن؟
00:39:04.675 --> 00:39:06.677
خانم؟ -
ابی و برد -
00:39:06.761 --> 00:39:08.512
رابطه جنسی داشتن؟
00:39:09.847 --> 00:39:11.766
من چیزی در این مورد نمیدونم خانم
00:39:11.849 --> 00:39:14.310
پیش من سکوت نکن جیمی
00:39:14.393 --> 00:39:15.644
داریم درباره ابی صحبت میکنیما
00:39:15.728 --> 00:39:17.980
دختر من, دوست تو
00:39:18.064 --> 00:39:21.025
و حالا که بیشتر از همیشه
بهت نیاز داره، حرفی برای زدن نداری؟
00:39:23.944 --> 00:39:24.862
بله
00:39:25.446 --> 00:39:26.614
بله, سکس داشتن
00:39:30.242 --> 00:39:31.702
خیله خب
00:39:34.038 --> 00:39:35.539
ابی رو حامله کرده بود؟
00:39:35.623 --> 00:39:36.957
خانم جکسون، بیخیال
00:39:37.041 --> 00:39:38.876
سوال رو جواب بده -
نمیدونم -
00:39:41.212 --> 00:39:43.339
اون کشتهش؟ -
نمیدونم -
00:39:46.509 --> 00:39:47.718
ابی عاشق برد بود
00:39:50.805 --> 00:39:52.765
,برد هم دوستش داشت
اون فقط قدرشو نمیدونست
00:39:54.475 --> 00:39:57.061
,بهش خیانت کرد
بهش دروغ گفت
00:39:57.144 --> 00:39:59.355
اما خانم جیل بود که واقعا باهاش مشکل داشت
00:39:59.438 --> 00:40:02.233
پس نه، فکر نمیکنم برد اونو کشته
00:40:03.025 --> 00:40:04.318
آره، منم فکر نمیکنم کار اون باشه
00:40:05.820 --> 00:40:07.780
,,,اما مطمئنم میدونم کار کی بوده
00:40:08.406 --> 00:40:11.700
و مجازات خواهد شد
00:40:13.077 --> 00:40:16.038
از این طرف یا اون طرف
00:40:17.373 --> 00:40:20.251
,,,و شاید هیچکس تو این شهر به ابی اهمیت نده
00:40:21.043 --> 00:40:23.129
,,,شاید هیچکس به من اهمیت نده اما
00:40:23.754 --> 00:40:24.839
به سزای اعمالشون میرسن
00:40:25.423 --> 00:40:27.049
میدونی از کجا میدونم؟
00:40:27.133 --> 00:40:30.428
چون ایمان دارم
00:40:48.404 --> 00:40:49.864
!پاهاتو فشار بده
00:40:49.947 --> 00:40:52.491
!یالا تایتای -
!دختر مائی -
00:40:57.037 --> 00:40:58.414
!خیله خب
00:40:58.497 --> 00:41:00.958
!برای تیلور دست بزنید
00:41:02.960 --> 00:41:04.295
!اینجا
00:41:05.045 --> 00:41:06.297
خیلهخب خانما
00:41:06.380 --> 00:41:07.798
من شبی که فرداش کار و مدرسه هست
،شما رو آوردم اینجا
00:41:07.882 --> 00:41:09.383
,پس دور اول به حساب منه
!یالا
00:41:10.468 --> 00:41:11.802
!چقد خفن بود
00:41:12.595 --> 00:41:14.305
به این نیاز داشتم
00:41:15.139 --> 00:41:17.850
دخترا، خیلی جریان پیش اومده
00:41:19.518 --> 00:41:22.563
,,,اصلا باورتون میشه اون روانی
00:41:22.646 --> 00:41:25.941
کیسی کرامل رو شش ماه
توی زیرزمینش حبس کرده بود؟
00:41:26.025 --> 00:41:28.736
آهای! پس دستگیر شدن سوفی اونیل چی؟
00:41:28.819 --> 00:41:32.323
ما هفته پیش با یه قاتل داشتیم مارگاریتا میخوردیم
00:41:32.406 --> 00:41:33.741
لایق این هستیم
00:41:34.241 --> 00:41:35.326
سلامتی
00:41:42.124 --> 00:41:43.501
مارگو بنکس، مشکل چیه؟
00:41:44.376 --> 00:41:46.795
ببین، نمیخوام جو رو خراب کنم
00:41:46.879 --> 00:41:47.796
,,,فقط
00:41:48.380 --> 00:41:50.633
یه چیزی اذیتم میکنه
00:41:50.716 --> 00:41:51.675
در مورد جیل
00:41:52.343 --> 00:41:53.385
جیل چشه؟
00:41:54.053 --> 00:41:56.555
از وقتی ابی مرده خودش نیست
00:41:56.639 --> 00:41:58.974
خب,,, اصلا کجا هست؟
00:42:00.059 --> 00:42:02.186
یه دلیل عجیب برای اینکه امشب نیاد آورد
00:42:02.269 --> 00:42:04.563
گفت مریضه اما به نظر خوب بود
00:42:05.147 --> 00:42:07.107
میبینی؟
منظورم همینه
00:42:07.191 --> 00:42:08.567
فقط,,, عجیبه
00:42:08.651 --> 00:42:12.363
مگر اینکه,,, شاید یه چیزی رو قایم میکنه
00:42:12.446 --> 00:42:14.281
درباره چی؟ ابی؟
00:42:15.533 --> 00:42:16.825
,,,میدونی
00:42:17.785 --> 00:42:20.788
،اون هیچوقت حرف خوبی درباره اون دختر نمیزد
00:42:21.580 --> 00:42:23.832
اما خیلی مضطرب رفتار میکنه
00:42:24.333 --> 00:42:25.334
رفتار؟
00:42:25.417 --> 00:42:26.835
یعنی میگی دروغ میگه؟
00:42:28.045 --> 00:42:31.840
،خدای من
!کونم تاول زد
00:42:34.718 --> 00:42:36.512
درباره چی صحبت میکنید؟
00:43:01.328 --> 00:43:03.289
,,,سر جریان قرارداد عدم افشا
00:43:03.372 --> 00:43:04.707
,یهویی عجیب برخورد کرد
00:43:04.790 --> 00:43:06.125
!دقیقا
00:43:06.208 --> 00:43:08.460
،اگه چیزی برای پنهان کردن نداری
پس چرا امضا نکنی؟
00:43:08.544 --> 00:43:11.672
صبر کنین! یک مظنون دستگیر شده
00:43:11.755 --> 00:43:14.216
واقعا فکر میکنی اون سوسول دل و جرئتشو داره؟
00:43:14.300 --> 00:43:16.051
من میخوام چسب زخمو یهویی بکنم
00:43:16.135 --> 00:43:18.804
شاید برد ابی رو کشته
و جیل داره پنهانش میکنه
00:43:18.887 --> 00:43:21.265
یا شایدم برد داره پنهانش میکنه
00:43:22.308 --> 00:43:24.018
,,,باشه, صبر کنید, این
00:43:24.101 --> 00:43:26.228
درباره غریبه که صحبت نمیکنیم
00:43:26.312 --> 00:43:27.813
دوستمون، جیل هستش
00:43:28.397 --> 00:43:30.441
،اگه سوال داریم
بیاید بریم از خودش بپرسیم
00:43:30.524 --> 00:43:32.067
,دلم نمیخواد این کارو بکنم
ممکنه عصبانی بشه
00:43:32.651 --> 00:43:35.696
,راست میگی, نباید همه بریم
اینطوری حالت تدافعی میگیره
00:43:35.779 --> 00:43:37.406
باشه، پس منو تو میریم
00:43:38.324 --> 00:43:39.450
منو تو
00:43:43.120 --> 00:43:44.079
یالا
00:43:48.292 --> 00:43:50.377
اگه مریضه، باید خونه باشه
00:43:51.837 --> 00:43:53.505
خب، دوباره زنگ بزن
00:43:58.552 --> 00:43:59.887
,,,میدونی، به نظرم
00:43:59.970 --> 00:44:03.307
,فکر کنم اینجا یه کلید یدکی قایم کرده باشه
00:44:03.390 --> 00:44:04.808
آره؟
00:44:06.602 --> 00:44:08.395
اوه، خب، اومدش
00:44:08.479 --> 00:44:09.647
!داشتیم نگران میشدیم
00:44:09.730 --> 00:44:11.023
!سلام دختر -
سلام -
00:44:11.106 --> 00:44:12.733
چی شد اومدید اینجا؟
00:44:12.816 --> 00:44:15.361
خب، توی بار دلمون برات تنگ شد
00:44:15.444 --> 00:44:17.571
میدونم, دارم با سرماخوردگی شدید دستوپنجه نرم میکنم
00:44:17.655 --> 00:44:19.448
آره، صورتت قرمز شده، دختر
00:44:19.531 --> 00:44:20.824
,چیزی نیست
حالم بد نیست
00:44:20.908 --> 00:44:23.661
!اوه, خب، پس مهمونی در خونه جیل دیگه
00:44:23.744 --> 00:44:25.621
شراب رو میارم -
نه، خودم میارم -
00:44:25.704 --> 00:44:27.414
,نه، مشکلی نیست
میدونم کجاست
00:44:27.498 --> 00:44:29.917
,نه! نه! نه
00:44:30.000 --> 00:44:31.919
آشپزخونه بهم ریخته
00:44:32.002 --> 00:44:33.629
امروز مجبور شدم خدمتکار رو بفرستم بره
00:44:33.712 --> 00:44:36.882
نمیخواستم سیلویا رو مریض کنم
وگرنه کل خونه بهم میریزه
00:44:36.965 --> 00:44:39.551
جیل جون، اون پشت چی قایم کردی؟
00:44:39.635 --> 00:44:41.220
نگو که پسره تمیزکار استخر اونجاست
00:44:41.303 --> 00:44:42.763
,,,اون -
ای شیطون بلا -
00:44:42.846 --> 00:44:44.139
!واقعا به نظرم وقتشه برید
00:44:44.223 --> 00:44:45.391
!خدایا، دارم میرم داخل, آروم باش
00:44:45.474 --> 00:44:46.600
,,,من واقعا
!خوبم اما مریضم
00:44:48.310 --> 00:44:49.812
!پشمام
00:44:50.729 --> 00:44:52.564
چه گوهی خوردی جیل؟ -
تف توش -
00:44:52.648 --> 00:44:53.690
ببین، اونطور که به نظر میاد نیست
00:44:53.774 --> 00:44:55.067
چارهای نداشتم
00:44:55.150 --> 00:44:57.778
,,,یهو اومد اینجا و داشت داد و بیداد میکرد
00:44:57.861 --> 00:44:59.530
!که من دخترشو کشتم
00:44:59.613 --> 00:45:01.782
!اسلحه داشت
,من چارهای نداشتم
00:45:01.865 --> 00:45:04.326
!باید باورم کنید
!یا اون میمرد یا من
00:45:04.410 --> 00:45:06.245
,قسم میخورم
!چاره دیگهای نداشتم
00:45:06.328 --> 00:45:08.205
,خدای من، باید به یکی زنگ بزنیم
به جانی زنگ بزن
00:45:08.288 --> 00:45:11.083
,نه, نه، نه، نه، نه
نکن, به کسی زنگ نزن
00:45:11.166 --> 00:45:12.418
باید فکر کنم -
!جیل -
00:45:12.501 --> 00:45:14.962
!کف آشپزخونهت جسد یک زن افتاده
00:45:15.045 --> 00:45:16.255
!البته که باید به یکی زنگ بزنیم
00:45:16.338 --> 00:45:18.507
!یه بارم شده توی زندگیت باید خفه خون بگیری
00:45:20.676 --> 00:45:22.428
من باید فکر کنم
00:45:23.178 --> 00:45:24.471
باشه عزیزم
00:45:25.431 --> 00:45:26.473
,,,گوش کن
00:45:27.224 --> 00:45:29.268
میتونیم بهت کمک کنیم، باشه؟ -
آره -
00:45:29.351 --> 00:45:31.645
آره -
ما دوستیم -
00:45:33.522 --> 00:45:34.940
تو برای ما مهمی
00:45:35.899 --> 00:45:36.984
برای هر دوی ما
00:45:37.985 --> 00:45:39.111
آره جون عمهت
00:45:39.862 --> 00:45:40.863
,,,جیل
00:45:41.447 --> 00:45:43.365
باید تفنگتو بیاری پائین
00:45:44.199 --> 00:45:45.367
,,,جیل
00:45:58.422 --> 00:45:59.923
جندهها
00:46:10.014 --> 00:47:15.924
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.