WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.955 --> 00:00:19.248
آنچه گذشت...
00:00:19.249 --> 00:00:20.583
ببین بچه، سر و وضعت خیلی داغونـه
00:00:20.584 --> 00:00:22.251
باید بریم پیش دکتری، بیمارستانی جایی
00:00:22.252 --> 00:00:23.794
نه، نه، نه. وقت این کارها رو ندارم
00:00:23.795 --> 00:00:25.713
باید برم یه جایی به اسم پلکان سرخ
00:00:25.714 --> 00:00:27.339
بلدی کجاس؟
00:00:27.340 --> 00:00:29.383
میدونم حرفم چطوریـه. فکر میکنی...
00:00:29.384 --> 00:00:31.844
از واقعیت فاصله گرفتم یا
00:00:31.845 --> 00:00:34.263
شاید کمکم دارم اسکیزوفرنی میگیرم
00:00:34.264 --> 00:00:36.223
من همچین حرفی نزدم.
میدونم استکهاوس وجود داره
00:00:36.224 --> 00:00:38.727
اما بقیهش یکم عجیبـه
00:00:43.190 --> 00:00:46.442
زیک، موقعیتیاب الیس دقیقاً کجاست؟
00:00:46.443 --> 00:00:47.818
منظورتون چیـه، خانم؟
00:00:47.819 --> 00:00:49.361
دقیقاً داره روبروتون رو نشون میده
00:00:49.362 --> 00:00:52.198
البته احتمالش هست که
00:00:52.199 --> 00:00:55.284
اگه بتونیم پسره رو زود برگردونیم
00:00:55.285 --> 00:00:57.119
هیچوقت لازم نباشه زنگ بزنیم
00:00:57.120 --> 00:00:59.080
البته اگه زنده برش گردونیم
00:01:00.373 --> 00:01:01.249
آروم باش، آروم باش
00:01:09.508 --> 00:01:11.592
رئیس، این پسره کمک میخواد
00:01:11.593 --> 00:01:13.177
چش شده؟
00:01:13.178 --> 00:01:14.512
این بچه یه فلش داره
00:01:14.513 --> 00:01:17.181
میگه پشتوانهی داستانیـه که
میخواد تعریف کنه
00:01:17.182 --> 00:01:20.101
پسره تحت نظر منـه
00:01:23.772 --> 00:01:25.314
یه ویدیوئـه
00:01:25.315 --> 00:01:28.360
بهگمونم بهتره نگاش کنیم
00:01:41.289 --> 00:01:43.624
♪ فریاد میزنم، فریاد میزنم ♪
00:01:43.625 --> 00:01:46.710
♪ خودم رو خالی میکنم ♪
00:01:46.711 --> 00:01:51.257
♪ اینها چیزهاییان که
میتونم بدون اونها سر کنم ♪
00:01:51.258 --> 00:01:54.677
♪ آره ♪
00:01:54.678 --> 00:01:56.512
♪ دارم با تو حرف میزنم ♪
00:01:56.513 --> 00:01:58.390
♪ آره ♪
00:02:01.893 --> 00:02:06.647
♪ توی دوران سخت ♪
00:02:06.648 --> 00:02:10.569
♪ نباید روحت رو بفروشی ♪
00:02:12.779 --> 00:02:17.283
♪ توی خوشی و ناخوشی ♪
00:02:17.284 --> 00:02:21.413
♪ همه باید بدجوری بدونن ♪
00:02:24.499 --> 00:02:27.376
♪ فریاد میزنم، فریاد میزنم ♪
00:02:27.377 --> 00:02:29.962
♪ خودم رو خالی میکنم ♪
00:02:29.963 --> 00:02:34.842
♪ اینها چیزهاییان که
میتونم بدون اونها سر کنم ♪
00:02:34.843 --> 00:02:36.344
♪ آره ♪
00:02:37.762 --> 00:02:40.389
♪ دارم با تو حرف میزنم ♪
00:02:40.390 --> 00:02:41.600
♪ آره ♪
00:03:10.629 --> 00:03:13.631
خدایا، امیدوارم این
کارم جواب بده
00:03:13.632 --> 00:03:16.967
جرئت دوباره انجام دادن این کارو ندارم
00:03:16.968 --> 00:03:20.971
لوک، اگه اینو میبینی،
00:03:20.972 --> 00:03:23.265
یعنی تونستی از اینجا بزنی بیرون
00:03:23.266 --> 00:03:26.393
و من هم مُردم
00:03:26.394 --> 00:03:28.604
پس...
00:03:28.605 --> 00:03:32.484
من... اینو میذارم تو لباسم
00:03:34.778 --> 00:03:36.363
یه سوراخ درست کردم
00:03:37.697 --> 00:03:40.407
همهچیزو ضبط میکنم
00:03:40.408 --> 00:03:42.952
تا بتونی به دنیا نشونش بدی
00:03:53.630 --> 00:03:55.631
داستان زندگی من اونقدرا مهم نیست
00:03:55.632 --> 00:03:57.675
هرچی هم بشه تهش جام تو جهنمـه
00:03:57.676 --> 00:04:00.928
من اینو بیست سال پیش تو افغانستان فهمیدم
00:04:04.975 --> 00:04:07.977
فقط... ببخشید که
انقدر دیر به خودم اومدم
00:04:10.814 --> 00:04:14.608
تو خودت رو آدم بده نمیدونی
00:04:14.609 --> 00:04:18.363
هنوز که هنوزه باورم نمیشه
ما همچین کاری کردیم
00:04:19.406 --> 00:04:23.325
همهش در خدمت چیزی
بودم که اونا ساختن
00:04:23.326 --> 00:04:26.830
این دمو دستگاهی که ساختن،
به چیزهای زیادی نیاز داره
00:04:38.758 --> 00:04:40.467
و خب...
00:04:40.468 --> 00:04:42.761
مهمترین نیازش حضور
همیشگی بچههاست
00:04:49.436 --> 00:04:52.564
بخش پشتی جون بچههارو میگیره
00:05:02.157 --> 00:05:06.368
زمانی که به ریکاوری میرسن
دیگه چیزی ازشون نمونده
00:05:06.369 --> 00:05:07.746
مُردهان
00:05:09.622 --> 00:05:11.624
چون از حال میرن،
بهشون میگیم «گورک»
00:05:14.919 --> 00:05:18.423
کمکم نفسکشیدن هم یادشون میره
00:05:22.719 --> 00:05:24.678
ریکاوری
00:05:24.679 --> 00:05:27.806
به اونجا میگیم پارک گورکی
00:05:27.807 --> 00:05:29.934
یا خدا...
00:05:30.810 --> 00:05:34.730
بعضی وقتا سعی میکنی
با شوخی و خنده،
00:05:34.731 --> 00:05:35.940
دووم بیاری
00:05:37.859 --> 00:05:40.402
اما همهچیز به اینجا ختم میشه
00:05:40.403 --> 00:05:41.780
نه... نه...
00:05:43.907 --> 00:05:44.783
تهش برمیگردیم به خاک
00:05:49.037 --> 00:05:51.831
هیچکس خودشو آدم بدهی
هیچ داستانی نمیدونه
00:06:20.193 --> 00:06:22.737
هیچکس نباید اینجوری...
00:06:27.826 --> 00:06:29.785
خب...
00:06:29.786 --> 00:06:31.996
الان دیگه در جریانید
00:06:34.707 --> 00:06:39.504
این چه کثافتی بود من دیدم؟
00:06:42.048 --> 00:06:44.843
چی کشیدی تو، پسر؟
00:07:00.066 --> 00:07:02.860
- کی میرسیم؟
- تقریباً نیمساعت دیگه
00:07:02.861 --> 00:07:05.779
- هدف تایید شد؟
- بله
00:07:05.780 --> 00:07:10.117
منبع ما میگه پسره هنوز تو ایستگاهـه
00:07:10.118 --> 00:07:13.036
اون قبلاً با یکی از افراد
استکهاوس درافتاده
00:07:13.037 --> 00:07:15.038
کی؟
00:07:15.039 --> 00:07:17.499
یکی از نفوذیهاش
00:07:17.500 --> 00:07:18.917
- یعنی بدون آمادگی قبلی وارد میشیم؟
- آره
00:07:18.918 --> 00:07:20.502
اجازه دارید بدون هماهنگی وارد بشید
00:07:20.503 --> 00:07:23.088
فقط بچه رو پیدا کنید،
کاری به اون منبع اطلاعاتیمون نداشته باشید
00:07:23.089 --> 00:07:24.674
اگه مشکلی پیش اومد چی؟
00:07:25.925 --> 00:07:28.677
اونوقت خودمون یهکاریش میکنیم
00:07:28.678 --> 00:07:31.847
فقط حواستون باشه که اون
گشت شبه قبلا تو ارتش بوده
00:07:31.848 --> 00:07:33.765
این یعنی خیلی حواسش جمعـه
00:07:33.766 --> 00:07:37.019
ولی فکر نکنم اونقدرها باهوش باشه
00:07:37.020 --> 00:07:38.520
منظورت چیـه؟
00:07:38.521 --> 00:07:40.814
همینجوری گفتم...
00:07:40.815 --> 00:07:44.860
بابای من ٢۶ سال تو ارتش بوده
00:07:44.861 --> 00:07:48.489
یه دکتری داره با سهتا فوقلیسانس
00:07:52.202 --> 00:07:53.994
دوستای من هنوز اون توان.
باید زود بریم دنبالشون
00:07:53.995 --> 00:07:55.746
میتونیم نجاتشون بدیم اگه زود برسیم
00:07:55.747 --> 00:07:57.206
دوروبرتو ببین، بچه
00:07:57.207 --> 00:07:59.166
نمیتونی از همچین ادارهای به
ساختمونی مثل اونجا حمله کنی
00:07:59.167 --> 00:08:01.710
زدن همچین هدفی سختـه.
باید یه تیم عملیات ویژه داشته باشیم
00:08:01.711 --> 00:08:03.253
- شاید هم سهتا
- هر روز اونجا کلی بچه میمیره
00:08:03.254 --> 00:08:05.714
- نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم
- به نظرت اگه رئیس،
00:08:05.715 --> 00:08:07.090
با دوتا افسر بره اون تو چی میشه؟
00:08:07.091 --> 00:08:08.717
- چیزهای دیگهای هم...
- رئیس؟
00:08:08.718 --> 00:08:10.886
اینجایید؟
00:08:10.887 --> 00:08:12.554
آنتنها چیشدن؟ شنیدم که...
00:08:12.555 --> 00:08:15.557
درو، مسئولیت اینجا با تو
00:08:15.558 --> 00:08:17.559
مردم زنگ میزنن از وضعیت آنتنها و
00:08:17.560 --> 00:08:19.728
اینترنت و اینچیزا میپرسن
00:08:19.729 --> 00:08:21.730
- چیشده خب؟
- خودت جوابشونو بده
00:08:21.731 --> 00:08:23.607
من میرم این دوتا رو ببرم پورتلند
00:08:23.608 --> 00:08:25.317
رئیس اونجا رو میشناسم
00:08:25.318 --> 00:08:27.152
آدم خوب و قابل اعتمادیـه
00:08:27.153 --> 00:08:30.781
و این... هرچی که هست،
00:08:30.782 --> 00:08:33.075
فقط میتونم بگم این بالاتر
از حیطهی کاری ماست
00:08:33.076 --> 00:08:35.327
- بریم
- من میتونم رانندگی کنم، قربان
00:08:35.328 --> 00:08:36.912
- من میبرمشون
- نه، تو همینجا بمون
00:08:36.913 --> 00:08:38.789
بگو وندی بیاد تو، همه باید کمک کنن
00:08:38.790 --> 00:08:41.124
باشه، قربان، لطفاً
00:08:41.125 --> 00:08:43.877
من نمیخوام...
چرا من نبرمشون؟
00:08:43.878 --> 00:08:45.879
من نمیخوام مسئول باشم،
اگه یه موقعیت اضطراری پیش اومد چی؟
00:08:45.880 --> 00:08:47.256
راه ارتباطی نداریم،
نمیتونم بهتون خبر بدم
00:08:47.257 --> 00:08:49.299
بگو وندی بیاد. دوتایی از پسش برمیاید
00:08:49.300 --> 00:08:51.301
خودم اینا رو میبرم
00:08:51.302 --> 00:08:54.763
تو بری زیاد جدیت نمیگیرن
00:08:54.764 --> 00:08:56.598
کمکت میکنیم، پسرجون
00:09:00.353 --> 00:09:01.853
گه توش!
00:09:01.854 --> 00:09:03.105
ریدم توش
00:09:04.816 --> 00:09:06.608
با من در نیفت، جیمسون!
00:09:06.609 --> 00:09:08.151
با من در نیفت!
00:09:08.152 --> 00:09:10.737
درو... درو، من...
00:09:10.738 --> 00:09:12.156
من کاری به کارت ندارم
00:09:15.285 --> 00:09:16.869
نمیخواستم بکشمش
00:09:20.290 --> 00:09:22.791
دستبندشو بردار
00:09:22.792 --> 00:09:25.127
در، یه لحظه فکر کن... ببین چیکار...
00:09:25.128 --> 00:09:27.254
تیم، من ٢٠ سال با رئیس کار کردم
00:09:27.255 --> 00:09:30.048
ببین باهاش چیکار کردم.
حالا تو چی؟ چند وقتـه میشناسمت؟
00:09:30.049 --> 00:09:31.967
سرجمع دو ماه هم نیست.
بدو، دستبندشو بردار، بدو!
00:09:31.968 --> 00:09:33.970
خیلیخب. خیلیخب
00:09:36.389 --> 00:09:37.973
خوبـه
00:09:37.974 --> 00:09:40.392
حالا با دستبندش دست
پسره رو ببند به صندلی
00:09:40.393 --> 00:09:43.186
اونو میخوان
00:09:43.187 --> 00:09:44.689
بدو دیگه!
00:09:46.816 --> 00:09:48.234
فکر میکنید باهاتون شوخی دارم؟
00:09:56.868 --> 00:09:58.244
متاسفم، بچهجون
00:10:01.080 --> 00:10:03.874
حالا خودت
00:10:03.875 --> 00:10:07.252
بشین کنارش. باید
حواسم به جفتتون باشه
00:10:07.253 --> 00:10:10.213
دستتو درست ببند،
حواسم بهت هست
00:10:22.769 --> 00:10:24.354
خوبـه
00:10:25.480 --> 00:10:26.981
همهچیز تحت کنترلـه
00:10:32.695 --> 00:10:35.030
رنولدز هستم، گرفتمشون
00:10:35.031 --> 00:10:36.281
هر دوتاشون؟
00:10:36.282 --> 00:10:38.159
- آره
- عالیـه. آفرین
00:10:43.164 --> 00:10:44.122
پشت خط بمون
00:10:44.123 --> 00:10:45.124
چشم، قربان
00:10:46.918 --> 00:10:48.418
شاید از این یکی
جون سالم به در ببریم
00:10:48.419 --> 00:10:50.962
- میخواستی منو ببینی
- باید این پسره، دیکسون رو
00:10:50.963 --> 00:10:53.924
سریع جابجا کنیم. از مخزن استفاده کن
00:10:53.925 --> 00:10:55.717
این ایدهی خوبی نیست
00:10:55.718 --> 00:10:58.720
افتضاحـه. اون خیلی غیرقابل پیشبینیـه
00:10:58.721 --> 00:11:01.348
از یه طرفی هم خیلی قویـه، من نگرانم که...
00:11:01.349 --> 00:11:04.393
من دو ساعت دیگه جراحی دارم،
اگه تا اون موقع نرسیم
00:11:04.394 --> 00:11:07.145
خیلی بد میشه.
پس فقط انجامش بده
00:11:07.146 --> 00:11:08.146
برو!
00:11:10.858 --> 00:11:12.150
هنوز پشت خطی؟
00:11:12.151 --> 00:11:13.236
آره، اینجام
00:11:14.487 --> 00:11:16.738
تیم من بیست دقیقهی دیگه میرسن اونجا
00:11:16.739 --> 00:11:19.950
باید حواست به اوضاع باشه،
00:11:19.951 --> 00:11:21.910
تا نیروی کمکی برسه
00:11:21.911 --> 00:11:23.245
باشه، حواسم هست
00:11:23.246 --> 00:11:24.454
حالا چیکار کنیم؟
00:11:24.455 --> 00:11:25.956
میگم، احیاناً یه...
00:11:25.957 --> 00:11:28.250
سوزنقفلی چیزی همراهت نداری؟
00:11:28.251 --> 00:11:30.001
نه
00:11:30.002 --> 00:11:32.212
اینجا یکم... یه مقدار...
00:11:32.213 --> 00:11:34.089
اوضاع بهم ریخته...
00:11:34.090 --> 00:11:35.507
مجبور شدم...
00:11:35.508 --> 00:11:37.969
رئیس اشورت مُرده
00:11:39.262 --> 00:11:41.054
دریافت شد
00:11:41.055 --> 00:11:43.056
اعضای تیم میان جمعش میکنن
00:11:43.057 --> 00:11:44.766
باشه...
00:11:44.767 --> 00:11:46.268
گوش کن ببین چی میگم، رنولدز
00:11:46.269 --> 00:11:49.063
باشه
00:11:49.897 --> 00:11:52.941
تا وقتی نیروی کمکی برسه،
00:11:52.942 --> 00:11:55.360
نذار کسی بیاد اونجا
00:11:55.361 --> 00:11:57.946
هیچکس وارد نشه،
هیچکس هم از اونجا نزنه بیرون
00:11:57.947 --> 00:12:00.282
این خیلی مهمـه
00:12:00.283 --> 00:12:01.491
نذار کسی بیاد
00:12:01.492 --> 00:12:02.951
هیچکس هیچجایی نمیره
00:12:02.952 --> 00:12:05.412
نه، متوجهم...
00:12:05.413 --> 00:12:06.914
نمیذارم کسی بیاد. گرفتم
00:12:08.416 --> 00:12:10.333
چشم
00:12:10.334 --> 00:12:11.960
تقریباً بیست دقیقهی دیگه
00:12:11.961 --> 00:12:12.961
بیست دقیقه
00:12:12.962 --> 00:12:14.379
حلـه... من...
00:12:14.380 --> 00:12:16.841
من اینجا منتظر میمونم
00:12:20.011 --> 00:12:22.095
بگو از در پشتی بیان،
من درو براشون باز میکنم
00:12:23.306 --> 00:12:25.223
چیزی نیست فقط باید صبر کنیم
00:12:25.224 --> 00:12:26.933
معلومـه نمیخوای همچینکاری کنی
00:12:26.934 --> 00:12:28.226
دیگه واسه پا پس کشیدن دیر شده، تیم
00:12:28.227 --> 00:12:30.061
دیگه کاریش نمیشه کرد، فایدهای نداره
00:12:30.062 --> 00:12:31.813
داری اشتباه میکنی، داداش
00:12:33.483 --> 00:12:36.318
دیگه تحمل دیدن این گندکاریمو ندارم
00:12:49.499 --> 00:12:52.000
ای وای اون فلشه اونجاست
00:12:52.001 --> 00:12:54.002
فلش ویدیوها تو جیبش بود
00:12:54.003 --> 00:12:55.504
گندش بزنن
00:13:01.636 --> 00:13:03.845
یادتـه با شاخه درخته چیکار کردی؟
00:13:03.846 --> 00:13:05.555
میتونی همونکارو با
اون گیرههای کاغذ بکنی؟
00:13:05.556 --> 00:13:07.307
بیاریشون اینجا؟
00:13:07.308 --> 00:13:09.976
نه، نمیتونم. بهت گفتم که،
دست من نیست نمیشه
00:13:09.977 --> 00:13:11.436
وقتی عصبی یا ناراحتم میتونم
00:13:11.437 --> 00:13:13.480
خب ناراحت شو دیگه!
00:13:13.481 --> 00:13:15.524
چون اگه ما بمیریم دیگه کسی
نیست که دستشونو رو کنه
00:13:15.525 --> 00:13:18.026
و دوستات همونجا میمونن
00:13:18.027 --> 00:13:19.445
پس سعیتو بکن
00:13:33.376 --> 00:13:35.001
داری انجامش میدی؟
00:13:35.002 --> 00:13:37.004
نمیتونم
00:13:44.095 --> 00:13:47.556
بیا، میتونی، یه بار دیگه امتحان کن
00:14:10.621 --> 00:14:12.456
گه توش
00:14:17.003 --> 00:14:18.462
وای، لعنت بهش
00:14:31.517 --> 00:14:34.603
پشمام، فکر نمیکردم
واقعاً انجامش بدی
00:14:39.358 --> 00:14:40.609
نمیشد یکم دیگه بیاریش جلو؟
00:14:40.610 --> 00:14:41.985
دفعه بعدی خودت بیارش
00:14:49.201 --> 00:14:51.162
ایول!
00:15:24.570 --> 00:15:27.198
وقتش بود دیگه
00:15:49.804 --> 00:15:51.388
چی؟ نه
00:15:51.389 --> 00:15:53.348
نه، نه، نه!
اونا همینجا...
00:15:53.349 --> 00:15:55.309
همینجا بودن!
همینجا بهشون دستبند زده بودم
00:15:56.852 --> 00:15:58.687
- برید تو ماشین
- نه... من...
00:15:58.688 --> 00:16:00.606
برگردید تو ماشین!
00:16:01.816 --> 00:16:04.442
نمیتونن خیلی دور شده باشن
00:16:04.443 --> 00:16:06.069
گه توش
00:16:35.766 --> 00:16:37.767
مأمور جیمسون! فرشتهی نجات من!
00:16:37.768 --> 00:16:40.770
آقای دوبیرا، نمیدونستم
از بیمارستان مرخص شدید
00:16:40.771 --> 00:16:44.483
همینطور که به داداشم گفتم،
دوای درد من کار کردنـه
00:16:46.152 --> 00:16:47.278
مشکلی پیش اومده؟
00:16:48.654 --> 00:16:52.073
- ما به کمکتون نیاز داریم، آقا
- حتماً
00:16:52.074 --> 00:16:53.700
من زندگیمو بهتون مدیونم،
هرکاری بتونم واسهتون انجام میدم
00:16:53.701 --> 00:16:55.493
احياناً شما ماشین ندارید؟
00:16:56.746 --> 00:16:58.413
یا یه گوشی که بتونیم باهاش زنگ بزنیم
00:16:58.414 --> 00:16:59.831
گوشی من هم آنتن نمیده، چیشده؟
00:16:59.832 --> 00:17:01.625
چه اتفاقی افتاده؟
00:17:03.794 --> 00:17:06.379
- ایوای! باید قایم بشیم
- حتماً! حتماً، از این طرف
00:17:06.380 --> 00:17:08.465
برید اون پشت
00:17:08.466 --> 00:17:10.509
اون زیر، اون زیر
00:17:14.346 --> 00:17:16.140
دور بزنید برید پشت ساختمون
00:17:25.858 --> 00:17:28.444
شاید لازم باشه محدودهی
بزرگتریو محاصره کنیم
00:17:32.865 --> 00:17:34.282
- سلام
- میتونم کمکتون کنم؟
00:17:34.283 --> 00:17:38.620
ما دنبال یه پسر جوون میگردیم...
00:17:38.621 --> 00:17:40.789
احتمال میدیم قربانی
قاچاق انسان شده باشه
00:17:40.790 --> 00:17:43.458
شما پلیسید؟
00:17:43.459 --> 00:17:45.668
مأمور فدرال هستیم
00:17:45.669 --> 00:17:49.464
ما احتمال میدیم این پسر
همراه تیم جیمسون نامی باشه
00:17:49.465 --> 00:17:51.424
مثل اینکه یارو گشت شب جدید محلهست
00:17:51.425 --> 00:17:52.802
میشناسیش؟
00:18:01.268 --> 00:18:02.603
من دیدمشون
00:18:06.524 --> 00:18:08.149
همین الان اینجا بودن
00:18:08.150 --> 00:18:11.570
قهوه و ساندویچ خریدن و رفتن
00:18:12.905 --> 00:18:15.615
ببخشید، خانم
00:18:15.616 --> 00:18:19.203
شرکت بیمه ورود مشتریا به
اون قسمت رو ممنوع کرده
00:18:32.967 --> 00:18:35.218
آقای جیمسون گفت دارن
میرن به سمت پورتلند
00:18:35.219 --> 00:18:38.429
- با چه ماشینی؟
- یه ماشین سیاه
00:18:38.430 --> 00:18:41.349
دارن میرن پورتلند،
جاده شماره ١، لاین جنوبی
00:18:41.350 --> 00:18:44.352
گوشیتون کار میکنه
00:18:44.353 --> 00:18:46.229
آنتنها چیشدن، جناب سروان؟
00:18:46.230 --> 00:18:47.522
چه مدل ماشین سیاهی سوار بودن؟
00:18:47.523 --> 00:18:48.898
داج
00:18:48.899 --> 00:18:51.901
فکر کنم داج چارجر بود
00:18:57.867 --> 00:18:59.827
رفتن، بیاید بیرون
00:19:13.382 --> 00:19:15.383
میگم...
00:19:15.384 --> 00:19:16.760
ازت ممنونم
00:19:18.387 --> 00:19:19.305
صبر کنید
00:19:22.474 --> 00:19:26.228
«با تلاش، به چیزی که میخوای میرسی»
00:19:28.022 --> 00:19:30.524
«دندونها کنارهم میتونن
هرچیزی رو خورد کنن»
00:19:33.986 --> 00:19:36.488
وقتی باهم باشیم، قوی هستیم
00:19:39.617 --> 00:19:42.369
بخاطر شماست که میتونم شبا قبل خواب
بچههامو ببوسم و بهشون شببخیر بگم
00:20:23.452 --> 00:20:24.994
متأسفم آقای دیکسون
00:20:24.995 --> 00:20:27.623
اما کمتر از دو ساعت تا
جراحی لاپاروسکوپی مونده
00:20:29.917 --> 00:20:31.710
امیدوارم پوشکتو محکم بسته باشی
00:21:34.857 --> 00:21:37.358
کافیـه
00:21:37.359 --> 00:21:39.445
کافیـه... کافیـه
00:21:44.950 --> 00:21:46.909
ایوری
00:21:46.910 --> 00:21:48.119
چیشده؟
00:21:50.539 --> 00:21:52.373
- لوک؟
- چیزی نیست
00:21:52.374 --> 00:21:53.875
باید بریم
00:21:53.876 --> 00:21:55.794
- مطمئنی؟
- بیا بریم
00:21:58.797 --> 00:22:00.631
لازمـه یادآوری کنم که
اگه این بچه
00:22:00.632 --> 00:22:02.550
از محدودهی پارازیت خارج شه و بره
00:22:02.551 --> 00:22:05.721
این داستانا رو واسه یکی تعریف کنه،
چه بلایی سرمون میاد؟
00:22:07.473 --> 00:22:08.599
نه
00:22:10.642 --> 00:22:12.770
بالادستیها یه تیم میفرستن سراغمون
00:22:14.980 --> 00:22:17.565
مارو از صفحه روزگار محو میکنن
00:22:17.566 --> 00:22:19.651
گواهی تولدمون رو هم از بین میبرن
00:22:21.028 --> 00:22:23.654
انگار هیچوقت وجود نداشتیم
00:22:23.655 --> 00:22:25.616
میگیریمشون
00:22:27.000 --> 00:22:34.000
00:22:36.877 --> 00:22:39.087
داری چیکار میکنی؟
00:22:39.088 --> 00:22:41.464
ما باید یه نقشه داشته باشیم،
نمیشه الکی اینجاها بپلکیم
00:22:41.465 --> 00:22:42.966
این نقشمونـه. ساکت شو.
00:22:53.852 --> 00:22:55.937
- باز هم پلیس؟
- موردی نیست
00:22:55.938 --> 00:22:57.815
به این یکی اعتماد دارم
00:23:04.863 --> 00:23:06.115
بیا بریم
00:23:25.843 --> 00:23:27.760
وای خدایا
00:23:27.761 --> 00:23:29.846
تو...
00:23:29.847 --> 00:23:31.515
تا حالا چیزی شبیه این...
00:23:32.933 --> 00:23:34.143
نه
00:23:39.565 --> 00:23:41.066
این فوقالعادهست
00:23:43.235 --> 00:23:45.028
واقعاً فوقالعادهست
00:23:58.208 --> 00:23:59.542
آهای، دوست من، زندهای؟
00:23:59.543 --> 00:24:02.503
همینـه، همینـه
00:24:02.504 --> 00:24:03.796
خیلیخب
00:24:03.797 --> 00:24:05.756
رئیس، وندی هستم
00:24:05.757 --> 00:24:07.593
صدامو دارید؟
00:24:11.054 --> 00:24:13.932
پلیس دنیسون، صدا میاد؟
جواب بدید
00:24:18.103 --> 00:24:20.146
کسی اونجا نیست؟
صدامو نمیشنوید؟
00:24:20.147 --> 00:24:21.522
وندی
00:24:21.523 --> 00:24:22.690
چیزی نیست، نترس، منـم
00:24:22.691 --> 00:24:24.901
منـم
00:24:24.902 --> 00:24:26.110
سکتهام دادی
00:24:26.111 --> 00:24:27.904
ببخشید... ما...
00:24:27.905 --> 00:24:30.281
جایی نداشتیم بریم
00:24:30.282 --> 00:24:31.908
اینجا چیکار میکنی؟
این کیـه؟
00:24:31.909 --> 00:24:34.577
نکنه... یاخدا، نکنه
با ماشینم زدی بهش؟
00:24:34.578 --> 00:24:36.537
نمیدونم چجوری بهت بگم
00:24:36.538 --> 00:24:38.664
رئیس اشورت مُرده
00:24:38.665 --> 00:24:41.250
- چی؟
- درو بهش شلیک کرد
00:24:41.251 --> 00:24:43.002
چی داری میگی؟
00:24:43.003 --> 00:24:45.838
دارم میگم رئیس مُرده،
ما تو دردسر افتادیم
00:24:45.839 --> 00:24:47.715
و به کمکت نیاز داریم
00:24:47.716 --> 00:24:48.926
اول بگو این کیـه
00:24:52.387 --> 00:24:53.638
- رنولدز
- بله؟
00:24:53.639 --> 00:24:55.223
یکم جلوتر بزن کنار
00:24:55.224 --> 00:24:58.267
تا ببینیم کجا میتونن رفته باشن
00:24:58.268 --> 00:25:01.062
ببینیم جیمسون کسیو داره که هنوز
بهش اعتماد داشته باشه بره پیشش
00:25:01.063 --> 00:25:03.064
- خیلیخب، حلـه
- باشه
00:25:03.065 --> 00:25:04.732
پشت سرش وایسید
00:25:04.733 --> 00:25:06.067
من برمیگردم دنیسون
00:25:06.068 --> 00:25:08.027
شما ادامه بدید، با همین شدت
00:25:08.028 --> 00:25:10.321
محاصرشون کنید
00:25:10.322 --> 00:25:11.864
میخوای برگردی؟
00:25:11.865 --> 00:25:13.241
آره
00:25:13.242 --> 00:25:16.118
اون یارو فروشندهه یه چیزیش بود...
00:25:16.119 --> 00:25:19.997
و اینکه بچهها وقتی میترسن قایم میشن.
00:25:19.998 --> 00:25:22.292
فرار نمیکنن
00:25:57.411 --> 00:25:59.245
مثل اینکه مقاله کلی جزئیات داره
00:25:59.246 --> 00:26:03.124
آره... قبل از اینکه همهچیز
از کار بیفته آپلود شده
00:26:03.125 --> 00:26:06.627
تیم؟ اینجا نوشته اون یه مظنونـه
00:26:06.628 --> 00:26:08.296
منو دزدیده بودن
00:26:08.297 --> 00:26:11.048
متأسفم، لوک
00:26:11.049 --> 00:26:14.135
خیلی بده، واقعا افتضاحـه
00:26:14.136 --> 00:26:17.638
وای خدایا، تو باید بری
پیش یه دکتر، مراقبت روانی
00:26:17.639 --> 00:26:19.682
و خدمات اجتماعی احتیاج داری
00:26:19.683 --> 00:26:21.392
معلوم هست داری چیکار میکنی؟ این...
00:26:21.393 --> 00:26:25.062
- تو از لحاظ قانونی...
- چارهی دیگهای نداشتم! میفهمی؟
00:26:25.063 --> 00:26:26.355
اگه میدیدی تو اون فلش چی بود...
00:26:26.356 --> 00:26:28.024
همون فلشی که تو جیب رئیس جا گذاشتی!
00:26:28.025 --> 00:26:29.650
فلشی که همهی حرفاتو ثابت میکرد
00:26:29.651 --> 00:26:31.819
- آره... میدونم چطور به نظر میاد
- عین جریان اَنیـه
00:26:31.820 --> 00:26:33.738
آره، اَنی رو هم همینا کشتن
00:26:33.739 --> 00:26:36.657
اگه همهی این حرفا الکیـه
00:26:36.658 --> 00:26:38.826
بگو کی داره ارتباطاتو مختل میکنه؟
00:26:38.827 --> 00:26:40.870
گوشیـا، تلفنـای ثابت، اینترنت
00:26:40.871 --> 00:26:43.165
کی اینارو دستکاری میکنه؟
00:26:45.751 --> 00:26:48.753
آره، من رفتم فورتهیل رو دور زدم،
دکلهای مخابراتی رو چک کردم
00:26:48.754 --> 00:26:50.671
مشکلی نداشتن
00:26:50.672 --> 00:26:52.798
رادیوها هم قطع شدن
00:26:52.799 --> 00:26:55.176
که چی؟ یعنی همهش کار اوناست؟
00:26:55.177 --> 00:26:58.054
یعنی همهشونو اونا قطع کردن؟
00:26:58.055 --> 00:26:59.180
آره. آره
00:26:59.181 --> 00:27:02.059
چون اونا... اونا کارشون همینـه
00:27:03.977 --> 00:27:07.438
باید این پسرو از شهر ببرم بیرون، خب؟
00:27:07.439 --> 00:27:11.150
گفتی درو به اشورت شلیک کرده؟
00:27:11.151 --> 00:27:13.778
- درو اشورتو کشته؟
- آره
00:27:13.779 --> 00:27:15.446
- چرا؟
- خیلی منطقیـه که
00:27:15.447 --> 00:27:17.865
یه نفوذی توی پلیس محلی داشته باشن
00:27:17.866 --> 00:27:19.450
شاید هم فقط یکی نبوده
00:27:19.451 --> 00:27:20.951
ببین، من هم زیاد سر در نمیارم، خب؟
00:27:20.952 --> 00:27:22.036
- خب
- ولی تو...
00:27:22.037 --> 00:27:23.454
تو اون خبرنگاره رو میشناسی؟
00:27:23.455 --> 00:27:24.872
- کیت نمیدونم چی
- کیت نیلسون
00:27:24.873 --> 00:27:26.416
اون هم میخواست ما رو بکُشه
00:27:27.876 --> 00:27:29.377
نه، نه امکان نداره
00:27:29.378 --> 00:27:31.212
اون هم واسه موسسه کار میکرد
00:27:31.213 --> 00:27:37.093
حق داری که حرفامونو بارو نکنی
00:27:37.094 --> 00:27:39.805
ولی ما داریم حقیقتو میگیم
00:27:48.313 --> 00:27:51.190
بله؟ چی میخوای؟
00:27:51.191 --> 00:27:55.111
شنیدم دیکسون به مخزن شناور آسیب زده
00:27:55.112 --> 00:27:58.406
آسیب زده؟ با خاک یکسانش کرد
00:27:58.407 --> 00:28:03.160
هیچ میدونی اینکار چجور
قدرت دورجنبی میخواد؟
00:28:03.161 --> 00:28:07.206
این همه آدم تو شب آتیشبازی
رو هم، انقدر قدرت ندارن
00:28:07.207 --> 00:28:10.459
این از هرچیزی که تا الان داشتیم قویتره
00:28:10.460 --> 00:28:14.213
تو که گفتی د.ج نمیتونه
به عنوان سلاح استفاده بشه
00:28:14.214 --> 00:28:16.132
تا بوده همین بوده!
فقط هم من نمیگم
00:28:16.133 --> 00:28:18.926
همه همین فکرو میکردن
00:28:18.927 --> 00:28:22.221
هیچکس تاحالا همچین
دورجنبی قوی نداشته
00:28:22.222 --> 00:28:24.265
در حدی که حتی نمیشه تاییدش کرد
00:28:24.266 --> 00:28:26.434
البته که همیشه شایعاتی درمورد وجودش بود
00:28:26.435 --> 00:28:29.770
اینجوری گزینههای بیشتری داریم
00:28:29.771 --> 00:28:31.939
ما اصلاً گزینهای نداریم
00:28:31.940 --> 00:28:35.192
ما آمادگی مقابله با همچین
قدرتی رو نداریم. سادهست
00:28:35.193 --> 00:28:37.945
دیکسون یه بمب ساعتیـه
00:28:37.946 --> 00:28:41.365
نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
00:28:41.366 --> 00:28:43.869
نگو که میخوای نابودش کنی
00:28:47.080 --> 00:28:49.915
امنترین راه همینـه
00:28:49.916 --> 00:28:52.793
اما نه، اینکارو نمیکنیم.
فعلاً لازمش داریم
00:28:52.794 --> 00:28:55.337
پس گورکش کن.
این هم باید از حال بره
00:28:55.338 --> 00:28:57.798
هرچه سریعتر
00:28:57.799 --> 00:29:01.552
امشب میفرستیمش جلو،
بعدش مستقیم میره ریکاوری
00:29:01.553 --> 00:29:05.473
اون میتونه زمزمه رو تا ابد روشن نگه داره
00:29:05.474 --> 00:29:08.852
پس دعاهامون مستجاب شده
00:29:16.151 --> 00:29:17.027
هی
00:29:22.991 --> 00:29:26.369
بهتره زود غذاتو بخوری،
یکم دیگه اینجا رو میبندم
00:29:27.913 --> 00:29:29.456
شب آتیشبازیـه
00:29:33.126 --> 00:29:37.255
بیا، شا. هواپیما داره میاد
00:29:40.217 --> 00:29:41.550
بیا دیگه، شا
00:29:41.551 --> 00:29:43.970
نمیتونی با شکم خالی بیای شب آتیشبازی
00:29:46.681 --> 00:29:49.433
آخ، گندش بزنن
00:29:49.434 --> 00:29:51.895
ایوری، داداش خودم
00:29:57.484 --> 00:30:00.027
کالیشا چش شده؟
00:30:00.028 --> 00:30:02.863
داره میمیره، رفیق
00:30:02.864 --> 00:30:04.990
همهشون میمیرن
00:30:04.991 --> 00:30:08.911
بعدش من میمیرم، بعدش هم خودت
00:30:08.912 --> 00:30:10.080
از حال میریم
00:30:15.043 --> 00:30:19.046
کمکم کن، نیکی. دستمو بگیر
00:30:19.047 --> 00:30:21.215
میخوای چیکار کنم؟
00:30:21.216 --> 00:30:22.968
فقط کمکم کن
00:30:27.222 --> 00:30:29.473
کالیشا
00:30:29.474 --> 00:30:32.393
صدامو میشنوی؟
00:30:32.394 --> 00:30:34.353
کالیشا
00:30:34.354 --> 00:30:36.063
کالیشا
00:30:36.064 --> 00:30:39.024
برو گمشو، من باید قایم بشم
00:30:39.025 --> 00:30:41.193
بیدار شو، کالیشا. خواهش میکنم
00:30:41.194 --> 00:30:44.572
- شا؟
- تو رو خدا، کالیشا
00:30:44.573 --> 00:30:48.409
کالیشا
00:31:06.094 --> 00:31:08.929
ببین کی اومده پیشمون
00:31:08.930 --> 00:31:11.265
اوستر
00:31:11.266 --> 00:31:13.976
چشمم روشن، دلن برات تنگ شده بود
00:31:13.977 --> 00:31:16.104
من هم دلم برات تنگ شده بود
00:31:21.776 --> 00:31:24.571
یکی یه نخ سیگار بده به من
00:31:31.328 --> 00:31:33.496
شب آتیشبازیـه. خوب غذا بخورید
00:31:37.167 --> 00:31:39.418
لوک فرار کرد؟
00:31:39.419 --> 00:31:41.962
احساسش کردم
00:31:41.963 --> 00:31:45.507
آره. رفته بیرون.
اونا عین چی ازش میترسن
00:31:45.508 --> 00:31:48.427
فکرشو میکردم.
گمونم رفتنشو احساس کردم
00:31:48.428 --> 00:31:50.513
ایول
00:31:54.142 --> 00:31:56.977
میتونی باهاش حرف بزنی؟
00:31:56.978 --> 00:31:59.396
بعضی وقتا حسش میکنم
00:31:59.397 --> 00:32:02.274
اون اونقدر قوی نیست که
بتونه باهام حرف بزنه
00:32:02.275 --> 00:32:04.485
اما من... من قویم
00:32:04.486 --> 00:32:08.113
من از اونی که فکر میکنن خیلی قویترم
00:32:08.114 --> 00:32:11.575
اونقدر قوی هستم که یه کاری کنم
00:32:11.576 --> 00:32:13.994
ما نمیتونیم فرار کنیم، ایوری
00:32:13.995 --> 00:32:15.579
من کلی اطلاعات دارم
00:32:15.580 --> 00:32:18.208
فقط نمیدونم چجوری
ازشون استفاده کنم
00:32:23.088 --> 00:32:24.672
ممنون
00:32:24.673 --> 00:32:27.675
خب، ببینید، ما خیلی وقت نداریم
00:32:27.676 --> 00:32:30.135
چون اونا... اونقدر که فکر
میکنیم احمق نیستن
00:32:30.136 --> 00:32:31.387
- یه لحظه وایسا
- خیلیخب
00:32:31.388 --> 00:32:33.347
پس ما از اینجا میزنیم بیرون،
از جادههای پشتی میریم
00:32:33.348 --> 00:32:35.391
- آره
- بوستون، مونترال
00:32:35.392 --> 00:32:39.187
وندی؟ اونجایی؟
00:32:42.649 --> 00:32:44.650
- وندی!
- آره، یه لحظه وایسا
00:32:44.651 --> 00:32:45.776
- بیا بریم
- نه، نه!
00:32:45.777 --> 00:32:47.486
برید این تو، برید
00:32:47.487 --> 00:32:49.029
برو، خودمون میبندیمش
00:32:49.030 --> 00:32:50.448
- همهچیز روبهراهـه؟
- صبر کن یه دقیقه!
00:32:52.826 --> 00:32:55.245
اومدم
00:32:56.538 --> 00:32:58.205
تو میدونی رادیوها چشون شده؟
00:32:58.206 --> 00:32:59.707
باتریشو عوض کردم ولی...
داری چیکار میکنی، درو؟
00:32:59.708 --> 00:33:02.167
چیشده؟
ببخشید، شما دیگه کی هستی؟
00:33:02.168 --> 00:33:04.129
خودت چی حدس میزنی؟
00:33:07.298 --> 00:33:09.550
افبیآی دیگه به حکمو این
داستانا اهمیت نمیده، نه؟
00:33:09.551 --> 00:33:11.260
تو که مأمور پلیسی
00:33:11.261 --> 00:33:13.303
همکاری با یه پلیس که حکم نمیخواد
00:33:13.304 --> 00:33:14.513
همکاری چی؟
00:33:14.514 --> 00:33:16.181
داری چیکار میکنی، درو؟
00:33:16.182 --> 00:33:19.685
آخرین بار کی تیم جیمسونو دیدی؟
00:33:19.686 --> 00:33:22.354
تیم؟ چطور؟ چیزی شده؟
00:33:22.355 --> 00:33:25.358
متأسفانه یه چیزی شده.
آخرین بار کی دیدیش؟
00:33:27.819 --> 00:33:31.363
دیشب. اومد ماشینمو قرض گرفت
00:33:31.364 --> 00:33:32.740
نگفت برای چی ماشین میخواد؟
00:33:32.741 --> 00:33:34.283
چرا راجعبه تیم از من میپرسی؟
00:33:34.284 --> 00:33:37.369
اون یکم...
00:33:37.370 --> 00:33:39.621
یکم حالش بده
00:33:39.622 --> 00:33:40.748
حالش بده؟
00:33:40.749 --> 00:33:42.583
دچار انکار واقعیت شده
00:33:42.584 --> 00:33:46.086
تو سابقه خانوادگیشون شواهدی
از بیماریهای روانی هست
00:33:46.087 --> 00:33:48.088
تو از کجا میدونی؟
00:33:48.089 --> 00:33:51.341
وندی، تیم به رئیس اشورت شلیک کرد
00:33:51.342 --> 00:33:53.844
امکان نداره، محال ممکنه
00:33:53.845 --> 00:33:56.513
ولی حقیقت داره. ما تو ایستگاه بودیم
00:33:56.514 --> 00:33:59.266
خود رئیس بهتون گفت تیم زدتش؟
00:33:59.267 --> 00:34:01.519
رئیس بهمون چیزی نگفت، اون مُرده
00:34:03.938 --> 00:34:05.522
چی؟
00:34:05.523 --> 00:34:09.359
متأسفم، وندی.
واقعاً متأسفم
00:34:09.360 --> 00:34:12.237
وای، یاخدا. چه بلایی سر آماندا میاد؟
00:34:12.238 --> 00:34:14.448
اون... اون...
این اصلا با عقل جور در نمیاد
00:34:14.449 --> 00:34:15.657
خب...
00:34:15.658 --> 00:34:17.451
در حال حاضر اون مظنون اصلیـه
00:34:17.452 --> 00:34:19.453
جدی میگم، وندی.
خودم امروز صبح دیدمش
00:34:19.454 --> 00:34:21.413
انگار از نوشیدنی اَنی خورده بود
00:34:21.414 --> 00:34:24.333
راجعبه سوراخ توی ماه و
فضانوردا حرف میزد
00:34:24.334 --> 00:34:25.667
من هنوز هم باورم نمیشه
00:34:25.668 --> 00:34:27.795
حتی اگه حرفتون درست هم باشه،
00:34:27.796 --> 00:34:29.213
این واقعیت که تیم تو خونهی
من نیستو عوض نمیکنه
00:34:29.214 --> 00:34:30.756
پس، لطفاً شما دو نفر...
00:34:30.757 --> 00:34:33.300
درو، گمشو بیرون!
00:34:33.301 --> 00:34:35.178
درو، داری چه غلطی میکنی؟
00:34:39.766 --> 00:34:40.850
سلام، درو
00:34:43.645 --> 00:34:45.854
دستا بالا!
00:34:45.855 --> 00:34:47.606
بیاید از این بدترش نکنیم
00:34:47.607 --> 00:34:48.816
همین الانش هم بدتر شده
00:34:48.817 --> 00:34:50.609
بچسبید به دیوار، جفتتون
00:34:50.610 --> 00:34:52.569
دستاتونو بیارید بالا، بتونم ببینمشون
00:34:52.570 --> 00:34:53.821
جرئتشو نداری...
00:34:56.282 --> 00:34:57.825
معلومـه که دارم
00:34:57.826 --> 00:34:59.451
یاخدا، تیم!
00:34:59.452 --> 00:35:00.869
گفتم که زده به سرش!
باید یه کاری براش بکنیم!
00:35:00.870 --> 00:35:03.413
خفهشو! دهنتو ببند!
00:35:03.414 --> 00:35:05.833
دیدیم که تو رئیسو کُشتی
00:35:05.834 --> 00:35:07.377
پس با من در نیفت
00:35:09.879 --> 00:35:13.507
این همون زنیـه که درموردش بهت گفتم
00:35:14.676 --> 00:35:18.178
لوک، من نگرانتم
00:35:18.179 --> 00:35:20.472
وندی، بیزحمت این
دوتا رو ببر اتاق اون یکی
00:35:20.473 --> 00:35:22.850
دستو پاشونو ببند
00:35:22.851 --> 00:35:24.518
اسلحههاشون رو هم بگیر
00:35:26.396 --> 00:35:28.564
نگو که کسشعراشونو باور میکنی
00:35:28.565 --> 00:35:29.565
ما که همدیگه رو میشناسیم
00:35:29.566 --> 00:35:30.691
- اون زده به سرش!
- تکون بخور!
00:35:30.692 --> 00:35:32.109
خیلیخب. باشه، باشه
00:35:32.110 --> 00:35:34.528
بحث کردن فایدهای نداره،
بیاید جو رو آروم کنیم
00:35:34.529 --> 00:35:36.488
همونطور که یادمون دادن، برو اونجا!
00:35:36.489 --> 00:35:39.199
اونجا! برو.
همه آروم باشید
00:35:39.200 --> 00:35:42.703
بذاریم اول تیم یکم آرومتر بشه
00:35:42.704 --> 00:35:44.371
بعد راجعبهش بحث میکنیم
00:35:44.372 --> 00:35:47.416
بیاید رو همدیگه اسلحه نکشیم
00:35:47.417 --> 00:35:48.500
تیم
00:35:48.501 --> 00:35:50.711
تیم، منو ببین
00:35:50.712 --> 00:35:52.880
بذارید جفتتونو خلع سلاح کنم، باشه؟
00:35:52.881 --> 00:35:55.757
من زنجیره نگهداری اسلحهی درو
رو بررسی میکنم و بعد پزشک قانونی
00:35:55.758 --> 00:35:57.759
بهمون میگه که واقعاً درو رئیسو کُشته یا نه
00:35:57.760 --> 00:35:59.636
اینا اصلاً پیش پزشک قانونی
نبردنش، مگه نه درو؟
00:35:59.637 --> 00:36:02.389
مطمئنم تا الان از شر
جسد رئیس خلاص شدن
00:36:02.390 --> 00:36:06.560
بههرحال، به محض اینکه درو و
خانم افبیآی رو خلع سلاح کنی،
00:36:06.561 --> 00:36:09.813
من با اختیار خودم اسلحه رو زمین میذارم
00:36:09.814 --> 00:36:11.524
اون مأمور افبیآی نیست
00:36:13.318 --> 00:36:16.738
الان وقتشـه جو رو آروم کنیم،
همونطور که گفت
00:36:18.781 --> 00:36:21.325
درو؟
00:36:21.326 --> 00:36:22.493
باشه
00:36:24.829 --> 00:36:25.954
هی! هی!
00:36:25.955 --> 00:36:27.748
ولش کن! بذار بره!
00:36:27.749 --> 00:36:29.626
ولش کن، بذار بره دیگه!
00:36:42.555 --> 00:36:45.224
درو. درو. درو، درو
00:36:50.438 --> 00:36:52.982
یه دلیل بهم بده که نکُشمت
00:37:05.411 --> 00:37:11.834
میدونم الان فکر میکنی
دنیا رو سرت خراب شده
00:37:15.922 --> 00:37:17.382
بدش به من
00:37:35.108 --> 00:37:36.984
مشخصـه که یه چیزهایی بهت گفته...
00:37:36.985 --> 00:37:38.986
نه بابا. بگو ببینم،
اَنی رو تو کُشتی؟
00:37:38.987 --> 00:37:39.987
- تیم
- چیـه؟
00:37:39.988 --> 00:37:41.488
زدی درو رو کُشتی
00:37:41.489 --> 00:37:43.865
اون رئیسو کُشت و
به من هم شلیک کرد
00:37:43.866 --> 00:37:46.910
میدونم... من از بچگی میشناختمش
00:37:46.911 --> 00:37:48.996
آقای جیمسون
00:37:48.997 --> 00:37:50.998
من هیچکسو نکُشتم، داری اشتباه میکنی
00:37:50.999 --> 00:37:52.582
اصلاً برای چی اینجوری میکنی؟
00:37:52.583 --> 00:37:55.627
بخاطر حرف یه بچه که ترسیده و
خودش هم نمیدونه چی میگه؟
00:37:55.628 --> 00:37:56.546
مورین یه ویدیو ضبط کرده بود
00:38:00.758 --> 00:38:03.468
خب...
00:38:03.469 --> 00:38:04.886
خیلی بد شد که
00:38:04.887 --> 00:38:06.638
چرا؟
00:38:06.639 --> 00:38:08.474
این یعنی به فنا رفتیم
00:38:10.101 --> 00:38:11.394
واقعاً؟
00:38:16.190 --> 00:38:17.774
از چی ویدیو گرفته بود؟
00:38:17.775 --> 00:38:18.859
از همهچیز
00:38:18.860 --> 00:38:20.777
اون...
00:38:20.778 --> 00:38:23.031
بچههایی که بهشون
میگی «گورگ» و بقیهی چیزا
00:38:24.866 --> 00:38:25.907
فکر کنم فقط رد شد
00:38:25.908 --> 00:38:28.077
بازومـه، چیزیم نمیشه
00:38:39.130 --> 00:38:42.884
بیا، بذار ببینمش
00:38:46.054 --> 00:38:48.097
من همهچیزو بهش گفتم
00:38:49.974 --> 00:38:51.767
نه، نگفتی
00:38:51.768 --> 00:38:53.727
یعنی چی؟
00:38:53.728 --> 00:38:56.480
- تو همهچیزو نمیدونس
- من میدونم که...
00:38:56.481 --> 00:39:00.942
با من و بچههایی امثال من چیکار کردی
00:39:00.943 --> 00:39:03.445
با کالیشا، با ایوری
00:39:03.446 --> 00:39:05.447
و میدونم چه بلایی سر مامانبابام آوردی
00:39:05.448 --> 00:39:07.658
آره، ولی دلیل اینکارا رو نمیدونی
00:39:08.326 --> 00:39:11.036
باهوشترین بچهی دنیا به عقلش
نمیرسه دلیل کارها رو بپرسه
00:39:11.037 --> 00:39:14.581
چه دلیلی؟ تو داری ازمون استفاده میکنی
00:39:14.582 --> 00:39:16.833
تا یه جنایت بینقصو انجام بدی
00:39:16.834 --> 00:39:19.419
یه سری قتل که هیچ مدرک
فیزیکی واسهشون وجود نداره
00:39:19.420 --> 00:39:21.755
شما یه گروه ضربتید. آدمکُشید
00:39:21.756 --> 00:39:24.049
یا چمیدونم، همون اسمی که
رو خودتون میذارید
00:39:24.050 --> 00:39:26.093
و تو هم همون مرد کوری هستی که
چون به دُم فیل دست زده،
00:39:26.094 --> 00:39:28.470
فکر میکنه تونسته کل فیلو ببینه
00:39:28.471 --> 00:39:30.722
باید بکُشیمش
00:39:30.723 --> 00:39:33.517
اونقدرا هم کار سادهای نیست
00:39:33.518 --> 00:39:35.727
هروقت بتونه، هممونو میکُشه
00:39:35.728 --> 00:39:38.188
نه، همتونو نمیکُشم
00:39:38.189 --> 00:39:40.440
البته اگه مجبور نشم
00:39:40.441 --> 00:39:42.693
پس بگو. کل فیلو توصیف کن
00:39:44.904 --> 00:39:47.030
چرا خب؟
00:39:47.031 --> 00:39:49.199
شما که به هرحال منو میکُشید
00:39:49.200 --> 00:39:51.119
نمیکُشیم، مگه اینکه مجبور بشیم
00:39:58.584 --> 00:40:00.502
میخوام سیگارمو دربیارم
00:40:09.053 --> 00:40:10.638
درستـه
00:40:14.058 --> 00:40:17.144
آره، کار موسسه ترورهای بیرد و نشونـه
00:40:17.145 --> 00:40:18.895
- گفتم که
- ای لعنت...
00:40:18.896 --> 00:40:20.647
سوال اصلی اینـه که هدف ما کیـه
00:40:20.648 --> 00:40:22.774
مگه مهمـه؟
00:40:22.775 --> 00:40:24.025
فکر کردی واسه پول اینکارا رو میکنیم؟
00:40:24.026 --> 00:40:25.570
یا مثلاً پای سیاست وسطـه؟
00:40:27.238 --> 00:40:29.698
خبرای سناتور رمزی رو دیدید؟
00:40:29.699 --> 00:40:31.616
اخیراً هواپیمای کوچیکش سقوط کرد
00:40:31.617 --> 00:40:34.578
- آره، شنیدم کار شما بوده
- آره
00:40:34.579 --> 00:40:38.874
ما به افرادی مثل رمزی
میگیم عنصر کلیدی
00:40:38.875 --> 00:40:41.501
اگر زنده میموند، نه سال دیگه
00:40:41.502 --> 00:40:43.670
اون وزیر دفاع میشد،
واقعیتو انکار میکرد
00:40:43.671 --> 00:40:47.215
و رئیس جمهورو قانع میکرد که
00:40:47.216 --> 00:40:50.969
به کرهی شمالی حمله کنه،
یه حملهی هستهای محدود
00:40:50.970 --> 00:40:55.515
مشکل اینجاست که موشکهای ما
از حریم هوایی روسیه رد میشه
00:40:55.516 --> 00:40:58.852
و سیستمهای هشدار اولیه
روسها قدیمی و داغونـه
00:40:58.853 --> 00:41:01.021
از روی صفحه نمایششون،
00:41:01.022 --> 00:41:03.023
به نظر میاد که ما...
00:41:03.024 --> 00:41:04.691
داریم بهشون حمله میکنیم
00:41:04.692 --> 00:41:07.235
اونا یه فرصتی واسه واکنش نشون
دادن دارن، بعدش موشک پرتاب میکنن
00:41:07.236 --> 00:41:09.196
و ما هم یه فرصتی داریم تا
به پرتابشون واکنش نشون بدیم
00:41:09.197 --> 00:41:10.697
- و ما هم در جوابش موشک پرتاب میکنیم
- وایسا ببینم...
00:41:10.698 --> 00:41:12.699
گفتی نه سال دیگه؟
00:41:12.700 --> 00:41:13.950
کم و بیش نه سال
00:41:13.951 --> 00:41:16.536
میفهمم
00:41:16.537 --> 00:41:17.913
درکش سختـه
00:41:17.914 --> 00:41:20.081
اما مطمئنم تا الان دیدی که
00:41:20.082 --> 00:41:23.627
لوک یک سری تواناییهای
داره که البته ضعیفن
00:41:23.628 --> 00:41:28.590
اما یه توانای دیگه هم هست
که کمیابتر و مهمتره
00:41:28.591 --> 00:41:30.217
مثل علم غیبـه
00:41:30.218 --> 00:41:32.260
یعنی پیشگوییـه؟
00:41:32.261 --> 00:41:33.846
اسمش پیشآگاهیـه
00:41:35.348 --> 00:41:38.141
چقدر کمیابـه؟
00:41:38.142 --> 00:41:40.644
الان نمیتونم بگم چندتا ازشون داریم
00:41:40.645 --> 00:41:43.855
چندتا ازشون داری که
باهاشون چیکار کنی؟
00:41:43.856 --> 00:41:47.234
آدمایی رو پیدا کنیم که
میتونن قیامت بهپا کنن
00:41:47.235 --> 00:41:48.653
همون عنصرهای کلیدی، تیم
00:41:49.904 --> 00:41:51.613
آفرین
00:41:51.614 --> 00:41:53.323
بعد از اینکه پیداشون میکنی
00:41:53.324 --> 00:41:57.118
یه مجموعه از اطلاعات هدفت میسازی
00:41:57.119 --> 00:42:00.288
و بعد بهت مأموریت میدن
تا هدفو از بین ببری
00:42:00.289 --> 00:42:01.958
درستـه؟
00:42:03.751 --> 00:42:05.919
از سال ١٩۵٠ تا الان،
ما چند باری دنیا رو نجات دادیم
00:42:05.920 --> 00:42:09.131
احتمالاً بیشتر از ۵٠٠ بار
00:42:11.717 --> 00:42:16.012
آره، چندتا آدم مُردن،
ولی میلیاردها آدمو نجات دادن
00:42:16.013 --> 00:42:18.098
تو مخ ریاضی هستی دیگه
00:42:18.099 --> 00:42:21.851
نسبت سود به هزینه رو میفهمی
00:42:21.852 --> 00:42:23.853
واقعاً کسشعره، همهی
حرفات کسشعر محضـه
00:42:23.854 --> 00:42:26.940
خب، تو بودی چیکار میکردی؟
بگو دیگه، چیکار میکردی؟
00:42:26.941 --> 00:42:29.819
واسه نجات دادن دنیا چیکار میکردی؟
00:42:32.446 --> 00:42:34.614
هرکاری از دستت بربیاد دیگه؟
00:42:34.615 --> 00:42:36.324
درستـه
00:42:36.325 --> 00:42:38.618
من وقت ندارم عذاب وجدان بگیرم
00:42:38.619 --> 00:42:40.036
من نمیرسم واسه...
00:42:40.037 --> 00:42:44.040
یه بچهی خاص عزاداری کنم
00:42:44.041 --> 00:42:46.793
یا بخاطر مادر داغدیدهاش ناراحت باشم
00:42:46.794 --> 00:42:48.128
یا ناراحت باشم که مأموریت
با شکست مواجه شده
00:42:48.129 --> 00:42:50.297
حالا، تبادل کامل هستهای چطوریـه؟
00:42:50.298 --> 00:42:53.800
چهار میلیارد آدم تو دو ساعت میمیرن
00:42:53.801 --> 00:42:55.385
طی ده سال
00:42:55.386 --> 00:42:59.222
٩٩ درصد گیاهان و...
00:42:59.223 --> 00:43:02.018
حیوونا از بین میرن،
نمیدونم این چیزا واسهت مهمـه یا نه
00:43:04.061 --> 00:43:05.146
همین دیگه
00:43:08.399 --> 00:43:11.736
تو میتونی ذهنمو بخونی.
بگو، دارم دروغ میگم؟
00:43:15.740 --> 00:43:17.991
دروغ نمیگه
00:43:17.992 --> 00:43:21.036
این یعنی خودش حرفاشو باور داره
00:43:21.037 --> 00:43:22.329
خب، اینو بگو
00:43:22.330 --> 00:43:24.706
اگه واقعاً دارید دنیا رو نجات میدید
00:43:24.707 --> 00:43:26.708
چرا تو ملاءعام اعلامش نمیکنید؟
00:43:26.709 --> 00:43:29.753
این همه پنهونکاری واسه چیـه؟
چرا نمیذارید خودمون تصمیم بگیریم؟
00:43:29.754 --> 00:43:31.171
نمیتونیم همچین ریسکی کنیم
00:43:31.172 --> 00:43:32.756
خودت میفهمی دیگه
00:43:32.757 --> 00:43:36.844
تو به یه بچه تو بوستون شلیک
کردی تا جلوی قتلعامو بگیری
00:43:38.512 --> 00:43:42.057
اگه تو با لوک الیس
از اینجا بزنی بیرون،
00:43:42.058 --> 00:43:44.851
کل دنیا رو هل میدی
به سمت خودکشی
00:43:50.851 --> 00:44:10.851
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.