WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:03.190
هیچ جراحتی روی جمجمه نیست؟
00:00:13.920 --> 00:00:16.000
.و هیچی دیگه هم نداریم
00:00:20.560 --> 00:00:22.550
.این واقعا احمقانه ست
00:00:24.220 --> 00:00:27.520
چرا داستانی در مورد جراحت سر از خودش درآورده؟
00:00:29.670 --> 00:00:32.820
حتما مطمئن بوده
.که ما جسد رو پیدا نمی کنیم
00:00:33.430 --> 00:00:36.630
وقتی متوجه میشه
...داریم زیردریایی رو می کشیم بالا
00:00:36.660 --> 00:00:39.960
یه داستان سر هم می کنه
.که توضیح بده چرا ما توش خون پیدا می کنیم
00:00:46.950 --> 00:00:51.130
.مشکل من تشکیل یه پروندهی مناسبه
00:00:51.710 --> 00:00:54.570
.هنوزم هیچ مدرک مستدل و مشهودی نداریم
00:00:56.340 --> 00:01:00.600
،ولی چون هیچ جراحتی روی سرش نیست
!پس داستانی که اون گفته دروغ محضه
00:01:00.640 --> 00:01:01.900
.آره
00:01:03.180 --> 00:01:04.700
.آره، همین طوره
00:01:04.790 --> 00:01:07.570
.ولی فقط تا وقتی که یه داستان دیگه به هم ببافه
00:01:07.600 --> 00:01:09.840
.و قانونا می تونه این کار رو بکنه
00:01:11.170 --> 00:01:13.780
.اول میگه اونو به خشکی آورده
00:01:13.790 --> 00:01:16.260
بعد میگه بعد اینکه ضربه مغزی شده
.جنازه اش رو توی دریا دفن کرده
00:01:16.270 --> 00:01:18.600
.حالا هم که کیم جراحتی روی سرش نبوده
00:01:18.610 --> 00:01:21.050
و به جاش قبل اینکه توی دریا انداخته بشه
.تیکه تیکه شده
00:01:21.050 --> 00:01:23.370
هر بار که ما چیزی پیدا می کنیم
اون می تونه یه داستان جدید سر هم کنه؟
00:01:23.390 --> 00:01:24.900
.طبق قانون، آره
00:01:25.030 --> 00:01:29.200
به عنوان متهم، می تونه هر وقت دلش خواست
.داستانش رو تغییر بده
00:01:31.780 --> 00:01:33.450
...خب، سوال اینه که
00:01:33.490 --> 00:01:35.950
می تونیم اتفاقی بودن ماجرا رو رد کنیم؟
00:01:36.010 --> 00:01:38.060
می تونیم احتمال خودکشی رو رد کنیم؟
00:01:38.520 --> 00:01:41.100
و می تونیم ثابت کنیم قتل بوده؟
00:01:44.700 --> 00:01:46.400
چه اتفاقی افتاده؟
00:01:46.400 --> 00:01:47.880
علت مرگ چیه؟
00:01:47.910 --> 00:01:50.050
انگیزهی طرف چی بوده؟
00:01:52.370 --> 00:01:53.800
.نه، نمی دونیم
00:01:53.850 --> 00:01:55.940
.دقیقا. نمی دونیم
00:01:56.760 --> 00:01:58.990
.و سنگینی بار اثبات کردن روی دوش مونه
00:02:01.300 --> 00:02:11.300
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:12.740 --> 00:02:14.050
روز پنجاه و هشتم
هفتم اکتبر ۲۰۱۷
00:02:14.180 --> 00:02:16.020
.هوا خیلی طوفانیه
00:02:16.190 --> 00:02:19.250
.یه جریان شمالی به سرعت 1.5 گره در جریانه
00:02:19.260 --> 00:02:22.850
،دمای دریا ۷ درجه ست
.ولی حداقل میدون دید خوبه
00:02:23.050 --> 00:02:25.470
.می خوام در هر استیج حداقل ۲ نفر باشن
00:02:25.600 --> 00:02:27.250
.نزدیک همدیگه بمونین
00:02:27.390 --> 00:02:30.240
.هوا سرده و همه مون خسته ایم
00:02:31.380 --> 00:02:33.250
.هوای همدیگه رو داشته باشین
00:02:34.020 --> 00:02:35.870
سوالی نیست؟
00:03:07.130 --> 00:03:09.030
.بیاین از اول شروع کنیم
00:03:09.590 --> 00:03:11.090
چی می دونیم؟
00:03:11.590 --> 00:03:14.160
می دونیم یا کشته شده
.یا بر حسب اتفاق مرده
00:03:14.940 --> 00:03:16.830
پس خودکشی چی؟
00:03:17.770 --> 00:03:19.230
این کاملا غیر ممکنه؟
00:03:19.230 --> 00:03:21.980
این مثل فیلم اره می مونه
.که نصف مدارک کمه
00:03:22.050 --> 00:03:22.960
.خیلی خب
00:03:22.980 --> 00:03:25.600
بیاین حداقل به مدارکی که داریم نگاه کنیم
00:03:28.780 --> 00:03:31.580
ما یه نیم تنه، دو تا پا
.و سری داریم که هیچ جراحتی روش نیست
00:03:31.600 --> 00:03:35.570
میله و لولهی آهنی داریم
...که واسه سنگین کردن اعضای بدن استفاده شده
00:03:35.590 --> 00:03:39.230
،و مثل همونها توی کارگاه متهم پیدا شده
.که دال بر جنایت با قصد قبلیه
00:03:39.480 --> 00:03:42.530
.ما زیرشلواری و جوراب شلواری داریم
.یه چاقو و چند تا لباس داریم
00:03:42.550 --> 00:03:45.350
کتاب هایی داریم
...که نشون میده متهم
00:03:45.380 --> 00:03:48.280
...مجذوب جنایت و جنایتکار بوده
00:03:48.310 --> 00:03:50.990
و شاهدینی داریم که ادعا می کنن
.اون زندگی عاطفی عجیبی داره
00:03:51.270 --> 00:03:58.350
می دونیم که اون ۳ یا ۴ زن دیگه رو
.به زیردریاییش دعوت کرده و همه جواب رد دادن
00:03:58.570 --> 00:04:01.690
و می دونیم روزنامه نگار
...برای مصاحبه سوار شده
00:04:01.720 --> 00:04:05.110
و با اون به دریا رفته
.و بعد ناپدید شده
00:04:08.530 --> 00:04:10.350
ولی این چی بهمون میگه؟
00:04:12.400 --> 00:04:13.560
...اینکه طرف اونو کشته
00:04:13.640 --> 00:04:14.900
...سلاخیش کرده
00:04:14.900 --> 00:04:16.350
.و اونو توی دریا انداخته
00:04:16.550 --> 00:04:19.220
...نه. بهمون میگه که دختره سلاخی شده
00:04:19.240 --> 00:04:21.510
،و به داخل دریا انداخته شده
.ولی نه اینکه کشته شده
00:04:21.630 --> 00:04:23.240
.ما سرش رو پیدا کردیم
00:04:23.350 --> 00:04:25.120
.هیچ جراحتی روش نیست
00:04:25.550 --> 00:04:27.470
.و اون مدام داستانش رو عوض می کنه
00:04:28.300 --> 00:04:30.160
این مدارک کافی نیست؟
00:04:31.110 --> 00:04:34.040
.نه. نه لزوما
00:04:34.550 --> 00:04:35.820
!نه
00:04:48.070 --> 00:04:51.450
من و موسی فردا صبح با متخصصین آی تی
.پزشکی قانونی جلسه داریم
00:04:51.470 --> 00:04:53.310
.اونا کامپیوتر و هارد درایو هاش رو بررسی می کنن
00:04:53.340 --> 00:04:55.250
.شاید یه چیز مفید پیدا کنن
00:04:56.130 --> 00:04:59.490
اون می دونه
ما پاها و سر رو پیدا کردیم؟
00:04:59.720 --> 00:05:00.490
.آره
00:05:01.420 --> 00:05:04.130
و توضیح جدیدی نداده؟
00:05:04.140 --> 00:05:04.880
.نه
00:05:05.420 --> 00:05:08.810
دوستانش چی؟
کس جدیدی نیومده؟
00:05:08.900 --> 00:05:09.540
.نه
00:05:15.250 --> 00:05:17.520
.یکی شون باید یه چیزی بدونه
00:05:32.280 --> 00:05:34.010
.سلام. ینسم
00:05:34.830 --> 00:05:37.600
.می خوام یه کنفرانس مطبوعاتی بذارم
00:05:37.650 --> 00:05:40.890
بله، می خوام کشفیات اخیرمون رو
.به استحضار عموم برسونم
00:05:41.140 --> 00:05:42.760
می تونی ترتیبش رو بدی؟
00:05:43.920 --> 00:05:45.450
.عالیه. ممنون
00:05:47.950 --> 00:05:52.810
اگه به مطبوعات بگیم
،که روی سر هیچ جراحتی نیست
00:05:52.840 --> 00:05:57.900
،و اینکه اون بهمون دروغ می گفته
.اون وقت شاید بعضی از دوستان قدیمیش پا پیش بذارن
00:06:00.660 --> 00:06:03.630
.و خب شاید اون یه داستان جدید سر هم کنه
00:06:27.770 --> 00:06:29.220
.صبح به خیر
00:06:29.860 --> 00:06:35.250
می خوایم در رابطه با پرونده ای که مطبوعات
.بهش "پروندهی زیردریایی" میگن، یه آپدیت خبری بدیم
00:06:35.510 --> 00:06:42.170
،دیروز صبح با کمک تیم غواصی نیروی دریایی
00:06:42.200 --> 00:06:49.640
،یه کیسه پیدا کردیم
.که معتقدیم لباسهای کیم وال داخلشه
00:06:50.230 --> 00:06:55.000
.پلیور، دامن، کفش و جوراب
00:06:55.170 --> 00:06:57.080
.داخل کیسه یه چاقو هم پیدا کردیم
00:06:57.250 --> 00:07:00.400
و مقداری وزنهی سربی
.تا نذاره کیسه روی آب بیاد
00:07:01.100 --> 00:07:04.350
...تقریبا وسطهای روز یه پا پیدا کردیم
00:07:05.350 --> 00:07:07.010
...و پشت بندش یه پای دیگه
00:07:07.520 --> 00:07:10.080
.و کمی بعد هم سر رو پیدا کردیم
00:07:10.230 --> 00:07:16.550
و نکتهی جالب اینجاست که
.روی جمجمه هیچ جراحتی نیست
00:07:17.130 --> 00:07:22.300
.و در واقع روی سر اصلا جراحتی نیست
00:07:44.320 --> 00:07:47.040
.سلام، گوشی سیسیله
.آندرس هستم
00:07:47.250 --> 00:07:49.740
.سلام، آندرس
.ینسم، بابای سیسیل
00:07:49.940 --> 00:07:50.660
.سلام
00:07:51.380 --> 00:07:54.090
.سیسیل الان یه خرده گرفتاره
00:07:54.130 --> 00:07:55.350
نمی تونه جواب بده؟
00:07:55.950 --> 00:07:57.610
.تمام صبح سعی کردم بهش زنگ بزنم
00:07:59.090 --> 00:08:01.800
اوه، جدی؟
.نمی دونستم
00:08:02.860 --> 00:08:04.510
میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟
00:08:05.100 --> 00:08:07.100
.بله، حتما میگم
00:08:07.240 --> 00:08:08.240
.خداحافظ
00:08:20.510 --> 00:08:23.960
سعی داریم روش فشار بیاریم
.تا یه توضیح جدید بده
00:08:24.240 --> 00:08:27.550
.که ایشالا به حقیقت نزدیک تر باشه
00:08:28.740 --> 00:08:30.720
...یا اینکه دوستان صمیمیش که باور داشتن
00:08:30.740 --> 00:08:33.050
.اون بی گناهه، بیان جلو و با ما صحبت کنن
00:08:33.220 --> 00:08:35.320
.دو ماه گذشته
00:08:36.340 --> 00:08:40.010
...ما یقینا خوشحالیم که شما
00:08:40.840 --> 00:08:42.630
...خب... که شما اون کشفیات رو داشتین
00:08:43.480 --> 00:08:46.550
ولی متوجه نمیشم
.که چرا اینقدر اطلاعات کمی داریم
00:08:48.870 --> 00:08:51.730
...هر بار که چیزی پیدا می کنین
00:08:52.700 --> 00:08:56.680
.اون فقط یه داستان جدید سر هم می کنه
.و حالا ثابت شده که اون دروغ می گفته
00:08:56.680 --> 00:08:59.780
.ولی هیچ عواقبی براش نداره
00:09:00.310 --> 00:09:03.450
اصلا چطور ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟
00:09:05.370 --> 00:09:07.460
.کاش می تونستم بهتون بگم
00:09:08.340 --> 00:09:10.270
ولی هنوز دارین جستجو می کنین؟
00:09:10.280 --> 00:09:11.530
.بله. البته
00:09:11.620 --> 00:09:14.410
هر زمان که آب و هوا اجازه بده
.غواصها کارشون رو انجام میدن
00:09:15.140 --> 00:09:17.830
اونا دنبال گوشیش هم می گردن؟
00:09:20.190 --> 00:09:24.780
.اون... اون اولویت اول مون نیست
00:09:25.850 --> 00:09:27.760
واسه چی؟
00:09:29.250 --> 00:09:33.370
.گوشی شاید از اتفاقی که افتاده پرده برداری کنه
00:09:33.800 --> 00:09:35.250
.متوجهم
00:09:36.510 --> 00:09:39.990
سوال اینه که اصلا امکان پیدا کردنش هست؟
00:09:41.680 --> 00:09:45.240
.یا نکنه در بستر دریا زیر ماسه هاست
00:09:57.590 --> 00:09:58.990
.واسه پایین رفتن آماده ام
00:10:28.510 --> 00:10:30.030
!شناور زرد بالاست
00:10:39.330 --> 00:10:40.620
خب؟
00:10:42.370 --> 00:10:44.380
.یه چیزی پیدا کردیم
00:10:50.990 --> 00:10:52.940
میگن اره رو پیدا کردین؟
00:10:56.160 --> 00:10:57.670
چی شده؟
00:10:58.600 --> 00:11:00.810
.نقشه یه مشکلی داره
00:11:01.750 --> 00:11:03.340
منظورت چیه؟
00:11:03.980 --> 00:11:06.220
.ما اره رو این پایین پیدا کردیم
00:11:06.770 --> 00:11:08.640
.ولی این هم خوانی نداره
00:11:09.950 --> 00:11:14.110
،طبق مسیر
.زیردریایی اصلا اونجا نبوده
00:11:15.490 --> 00:11:17.610
فاصله اش با مسیر چقدره؟
00:11:17.690 --> 00:11:19.610
.بیشتر از ۲۰۰ متر
00:11:23.210 --> 00:11:24.590
وزنش چقدره؟
00:11:24.610 --> 00:11:28.620
امکان نداره دویست متر جا به جا شده باشه؟
00:11:29.180 --> 00:11:31.290
.دقیقا سوال منم هست
00:11:31.670 --> 00:11:35.440
ما یه ارهی مشابه خریدیم
.و یه خرده رفتیم وسط دریا و اونو توی آب انداختیم
00:11:36.010 --> 00:11:37.060
و؟
00:11:37.150 --> 00:11:41.550
.با جریان جا به جا نشد
.مستقیم رفت پایین
00:11:41.570 --> 00:11:45.640
،اگه می خوایم دستها رو پیدا کنیم
.پس باید مسیر زیردریایی رو بازبینی کنیم
00:11:45.880 --> 00:11:47.490
.اطلاعات دیگه ای نداریم
00:11:47.520 --> 00:11:49.290
.خب، باید بدست بیاریم
00:11:49.750 --> 00:11:52.590
من به مرکز کنترل عبور و مرور دریایی در مالمو زنگ زدم
.و بهشون گفتم فردا میریم اونجا
00:11:53.010 --> 00:11:55.100
.متوجه شدم اونجا یه آشنا دارم
00:11:55.130 --> 00:11:58.240
،باید ردگیریهای رادار رو ببینیم
،ثانیه به ثانیه
00:11:58.270 --> 00:12:01.370
دقیقه به دقیقه، ساعت به ساعت
.تا وقتی تک تک جزئیات رو بدست بیاریم
00:12:01.500 --> 00:12:03.410
این چقدر طول می کشه؟
00:12:03.600 --> 00:12:05.000
.نمی دونم
00:12:05.550 --> 00:12:07.290
.باید انجام بشه
00:12:07.330 --> 00:12:09.160
.باید همه چی رو پیدا کنیم
00:12:37.720 --> 00:12:43.860
،با انتخاب کلمات باب تر شروع می کنیم
..."مثل "قتل"، "زیردریایی"، "ابراز علاقه
00:12:43.880 --> 00:12:49.180
و کلمات مشابه و توی فایل ها
...و تاریخچه اش دنبال اونا می گردیم
00:12:49.420 --> 00:12:52.770
و اگه مطابقتی پیدا کنیم
.پی اش رو می گیریم
00:12:52.990 --> 00:12:57.040
اینجوری درسته روند جستجومون کند تره
.ولی یقینا خیلی عمقی داده هاش رو می گردیم
00:12:57.290 --> 00:13:00.790
اون وقت شاید بتونین جستجوها رو
مطابق با انگیزه دسته بندی کنین؟
00:13:00.870 --> 00:13:03.020
.بله، قبلا این کار رو شروع کردیم
00:13:03.040 --> 00:13:05.380
به محض اینکه کارمون تموم بشه
.می تونم لیست رو براتون بفرستم
00:13:05.840 --> 00:13:08.140
پس اگه ما چیزی رو از قلم بندازیم
.شما می تونین اونو بهش اضافه کنین
00:13:08.200 --> 00:13:09.120
!عالیه
00:13:09.280 --> 00:13:11.310
اگه یه سری فایلها رو حذف کرده باشه چی؟
00:13:11.660 --> 00:13:14.060
.بازم باید یه ردی ازشون پیدا کنیم
00:13:15.090 --> 00:13:16.330
چطور؟
00:13:16.360 --> 00:13:19.770
،وقتی یه چیزی ذخیره بشه
.تقریبا غیر ممکنه که کامل حذفش کنی
00:13:19.880 --> 00:13:22.110
.مسلما یه سری رد ازش باقی می مونه
00:13:22.620 --> 00:13:25.430
پس اگه واقعا بخوای
چیزی رو حذف کنی چیکار می کنی؟
00:13:25.490 --> 00:13:27.840
توی وان حموم میندازیش
.یا با چکش اونو خرد می کنی
00:13:28.090 --> 00:13:29.840
این کار چقدر طول می کشه؟
00:13:29.890 --> 00:13:34.250
اگه مطابقتی پیدا کنیم
،و بررسی رو عمقی انجام بدیم
00:13:34.270 --> 00:13:38.640
.اون وقت می تونه مدت زیادی طول بکشه
00:13:38.860 --> 00:13:40.600
دقیقا چقدر؟
00:13:41.410 --> 00:13:42.760
.هفته ها
00:13:43.070 --> 00:13:45.500
.یا ماه ها
00:13:56.660 --> 00:14:02.060
،اونا دنبال کلمات کلیدی مرتبط می گردن
."ابراز علاقه"، "زیردریایی"، "قتل"
00:14:02.110 --> 00:14:03.400
و به کجا رسیدن؟
00:14:03.410 --> 00:14:05.050
.خیلی پیش نرفتن
00:14:05.190 --> 00:14:07.170
.ظاهرا کار پر زحمت و با قاعده ایه
00:14:07.230 --> 00:14:07.980
.خیلی خب
00:14:08.010 --> 00:14:09.510
.ظاهرا نقشهات داره جواب میده
00:14:09.570 --> 00:14:12.080
.الان وکیل متهم بهم زنگ زد
00:14:12.630 --> 00:14:14.910
...اون گفت موکلش تصمیم گرفته
00:14:14.940 --> 00:14:17.850
.حقیقت ماجرا رو بگه
00:14:18.790 --> 00:14:21.170
.می خواد فردا دوباره بازجویی بشه
00:14:33.620 --> 00:14:36.940
روز شصت و پنجم
چهاردهم اکتبر ۲۰۱۷
00:15:13.100 --> 00:15:14.130
اون چی گفت؟
00:15:14.260 --> 00:15:16.950
...گفت بعد از یه سری ملاحظات دقیق
00:15:16.980 --> 00:15:19.410
.تصمیم گرفته حقیقت ماجرای اون شب رو بگه
00:15:19.770 --> 00:15:22.410
...گفت دختره به خاطر ضربهی دریچه
00:15:22.430 --> 00:15:24.740
...به سرش نمرده
00:15:24.770 --> 00:15:27.330
و اون جنازه رو تیکه تیکه کرده
...چون بیش از حد سنگین بوده که
00:15:27.360 --> 00:15:29.890
.بخواد اونو به برج زیردریایی ببره
00:15:31.110 --> 00:15:33.460
پس اقرار کرده که جنازه رو سلاخی کرده؟
00:15:36.340 --> 00:15:38.140
اون چطور مرده؟
00:15:38.360 --> 00:15:42.910
خب، اون فکر می کنه به خاطر کمبود اکسیژن
.یا مسمومیت به خاطر کربن مونوکسید بوده
00:15:43.310 --> 00:15:47.240
موتور زیردریایی یه مشکلی داشته
.و خروج دود ناقص انجام می شده
00:15:47.990 --> 00:15:52.180
.ولی توضیحش خیلی طولانی و فنیه
00:15:52.200 --> 00:15:55.550
...در هر صورت وقتی اون اومده بالا و بیرون
00:15:55.580 --> 00:15:58.730
.دریچه گیر کرده در حالی که دختره هنوز داخل بوده
00:15:58.840 --> 00:16:02.720
...و یه جور مکش مانع شده که اون
00:16:02.750 --> 00:16:07.080
دریچه رو باز کنه
.و وقتی بالاخره بازش کرده، دیده که دختره مرده
00:16:09.440 --> 00:16:11.430
و بعد تیکه تیکه اش کرده؟-
.آره-
00:16:11.770 --> 00:16:16.720
یا نه. اول سعی کرده اونو بیاره بالا
.ولی موفق نشده
00:16:16.880 --> 00:16:21.310
و بعدا تصمیم گرفته
.جنازه رو به قطعات کوچیک تری تیکه تیکه کنه
00:16:24.280 --> 00:16:31.740
و بنابراین تصمیم گرفته خودش رو بکشه
.که بعدا به تاخیر انداخته یا نظرش عوض شده
00:16:34.630 --> 00:16:36.970
و زیرشلواری و جوراب شلواری چی؟
00:16:36.990 --> 00:16:42.130
فکر می کنه وقتی می خواسته اونو بیاره بیرون
.لباس هاش به جایی گیر کرده و در اومده
00:16:42.380 --> 00:16:44.430
.ولی متوجهش نشده
00:16:44.740 --> 00:16:47.580
،هر بار چیزی پیدا می کنین
.اون توضیحاتش رو عوض می کنه
00:16:53.150 --> 00:16:55.190
.باید دستها رو پیدا کنیم
00:16:56.520 --> 00:16:59.680
اگه مچهای دستش رو نبینیم
...اون وقت توی داستان بعدیش میگه
00:16:59.710 --> 00:17:03.180
اون خودکشی کرده
.و اینم بهش قول داده که به پدر و مادرش نگه
00:17:03.300 --> 00:17:06.550
.باید بتونیم تمام توضیحات احتمالی جز قتل رو رد کنیم
00:17:24.350 --> 00:17:26.320
هنوز اینجایی؟
00:17:26.840 --> 00:17:28.740
.آره، کار دیگه ای ندارم
00:17:30.170 --> 00:17:34.090
با یه متخصص زیردریایی
.به اسم دیت دایربورگ تماس گرفتم
00:17:34.380 --> 00:17:35.240
خب؟
00:17:35.380 --> 00:17:39.060
فردا باهاش ملاقات می کنم
.و در مورد توضیحات اخیر متهم باهاش صحبت می کنم
00:17:39.100 --> 00:17:43.130
تا تایید کنه که واقعا ممکنه
.دریچه اونجوری گیر کنه یا نه
00:17:43.140 --> 00:17:44.170
.عالیه
00:17:44.220 --> 00:17:46.170
.اگه این رد بشه خیلی عالی میشه
00:17:47.190 --> 00:17:49.090
.فردا می بینمت-
.باشه-
00:18:04.260 --> 00:18:10.170
سلام، با سیسیل تماس گرفتین
.نمی تونم جواب بدم، پس پیغام بذارین. خداحافظ
00:18:12.890 --> 00:18:14.240
.سلام، سیسیل
00:18:14.710 --> 00:18:16.090
.بابا هستم
00:18:17.270 --> 00:18:18.970
.میشه لطفا بهم زنگ بزنی
00:18:21.070 --> 00:18:22.890
.منتظر تماست هستم
00:19:18.410 --> 00:19:22.490
ما کل روز ورق روغنی
.به صفحه نمایش رادار وصل کردیم
00:19:24.840 --> 00:19:26.670
.و نقطه می کشیدیم
00:19:26.670 --> 00:19:28.600
.هر بار که رادار رد زیردریایی رو زده بوده
00:19:28.680 --> 00:19:35.780
از ساعت ۱۹:۳۰ وقتی که رفتن
.تا ساعت ۱۰:۲۲ که زیردریایی غرق شد
00:19:36.570 --> 00:19:39.460
.دقیقه به دقیقه به دقیقه به دقیقه
00:19:39.830 --> 00:19:42.190
.بیش از ۶۰۰ تا نقطه ست
00:19:44.040 --> 00:19:46.990
پس نقشهی قبلی مون تغییر کرد؟
00:19:47.020 --> 00:19:47.910
.آره
00:19:48.050 --> 00:19:50.710
.به خصوص اینجا، در قسمت جنوبی
00:19:50.740 --> 00:19:52.180
.اینو نگاه کن
00:19:54.860 --> 00:19:57.930
یه انحراف بزرگ مسیر به خارج هست
.که ما ازش خبر نداشتیم
00:19:59.180 --> 00:20:02.040
.از طرفی با پیدا کردن اره تطابق داره
00:20:04.210 --> 00:20:06.620
و شما در نظر دارین
این پایین رو دوباره بگردین؟
00:20:06.730 --> 00:20:10.200
در نظر داریم؟
.الان داریم آماده میشیم بریم
00:20:26.790 --> 00:20:29.290
...گفتگوی جالبی با متخصص زیردریایی
00:20:29.310 --> 00:20:31.870
.در مورد توضیحات اخیر متهم داشتم
00:20:32.160 --> 00:20:33.330
اون چی گفت؟
00:20:33.370 --> 00:20:37.060
اون گفته کاملا احتمالش هست که
...فشار بالا به وجود بیاد
00:20:37.080 --> 00:20:40.870
که منجر به یه حالت مکش بشه
...که سبب بشه
00:20:40.900 --> 00:20:44.740
.باز کردن دریچه غیر ممکن بشه
...ولی اون متوجه نمیشه که
00:20:44.770 --> 00:20:48.890
.چطور طرف تونسته بازش کنه
.اون میگه غیر ممکنه
00:20:49.410 --> 00:20:50.140
.خیلی خب
00:20:50.160 --> 00:20:53.450
پس اگه واقعا این اتفاق میفتاد
...اون وقت دریچه
00:20:53.460 --> 00:20:55.920
جوری گیر می کرده که
عمرا می شده بازش کرد؟
00:20:55.930 --> 00:20:57.080
.بله، درسته
00:20:57.140 --> 00:20:59.760
...واسه باز کردن مجدد دریچه
00:20:59.790 --> 00:21:02.820
.توازن فشار لازمه که اونم زمان زیادی می بره
00:21:02.840 --> 00:21:04.030
چقدر؟
00:21:04.640 --> 00:21:07.000
.حداقل یه ساعت-
نتیجه گیریش چی بود؟-
00:21:07.900 --> 00:21:11.950
...ما کمی از مسیر زیردریایی رو نداریم
00:21:11.980 --> 00:21:15.730
و وضعیتش بعد از غرق شدن
.باعث میشه خیلی بیشتر سخت بشه
00:21:15.850 --> 00:21:17.750
خب، چه نتیجه گیری ای تونست بکنه؟
00:21:20.010 --> 00:21:22.700
.به نظر اون داستان طرف کاملا تخیلیه
00:21:23.240 --> 00:21:29.600
اگه این اتفاق میفتاد، اون وقت باید
...یه انفجار گرمایی بزرگ رخ می داد
00:21:29.620 --> 00:21:35.750
که منجر به حالت مکش بشه، ولی اونجوری
.باید نشونههای بارزی روی جسد میذاشت
00:21:38.160 --> 00:21:41.310
...من از موسسهی فنی خواستم بررسی کنن
00:21:41.340 --> 00:21:44.480
.و نهایتا گزارش رسمی شون رو تایید کنن
00:21:46.650 --> 00:21:50.130
ولی اونم با لارس مولر موافقه
که زیردریایی عمدی غرق شده؟
00:21:50.250 --> 00:21:52.230
.بله، در این مورد هیچ شکی نداره
00:21:52.400 --> 00:21:54.050
.این باید یه خرده یاکوب رو خوشحال کنه
00:21:58.070 --> 00:21:59.750
.ینسم-
.ال ام هستم-
00:22:02.110 --> 00:22:03.660
جدی؟
00:22:19.830 --> 00:22:21.360
.سلام، یاکوب. ینسم
00:22:23.710 --> 00:22:27.580
فقط می خواستم خبرت کنم که
.ما یکی از دست هاش رو پیدا کردیم
00:22:31.630 --> 00:22:33.410
.نه، فعلا یکی
00:22:55.930 --> 00:22:58.560
.حالا میریم و اون یکی دیگه رو پیدا می کنیم
00:23:17.360 --> 00:23:21.250
روز صد و یازدهم
بیست و نهم نوامبر ۲۰۱۷
00:23:53.990 --> 00:23:56.430
!یه شناور اومد بالا
00:23:56.530 --> 00:23:57.800
.بریم
00:23:57.950 --> 00:23:59.870
.غواص داره میاد بالا
00:24:44.310 --> 00:24:45.170
!آره
00:24:45.680 --> 00:24:46.900
!آره
00:25:15.500 --> 00:25:17.740
.من الان با پدر و مادرش حرف زدم
00:25:19.930 --> 00:25:23.640
ازم خواستن از طرف اونا
.از تو و افرادت صمیمانه تشکر بکنم
00:25:26.120 --> 00:25:29.830
،این واسه شون خیلی ارزشمنده
.الان می تونن دخترشون رو دفن کنن
00:25:55.020 --> 00:25:58.550
...معمولا وقتی یه روز موفقیت آمیز داریم
00:26:00.480 --> 00:26:03.510
بچهها آخرش خوشحالن
.و روحیهی بالایی دارن
00:26:04.800 --> 00:26:09.470
و در مورد اینکه چی بخورن
...و بنوشن صحبت می کنن
00:26:10.200 --> 00:26:13.010
.و اینکه وقتی رفتن خونه چیکار کنن
00:26:15.770 --> 00:26:19.940
،ولی امروز بعد اینکه به ساحل برگشتیم
00:26:22.050 --> 00:26:24.140
.هیچ کس هیچی نگفت
00:26:27.920 --> 00:26:30.270
.همه شون کاملا ساکت بودن
00:26:34.770 --> 00:26:36.820
.کار تون حرف نداشت
00:26:43.100 --> 00:26:45.400
.ما همیشه تمام تلاش مون رو می کنیم
00:26:47.610 --> 00:26:50.430
.و بعد امیدواریم به حد کافی خوب باشه
00:27:11.800 --> 00:27:14.800
.کلاوس هستم-
.سلام، کلاوس، ینسم-
00:27:15.780 --> 00:27:16.810
.سلام، ینس
00:27:18.240 --> 00:27:19.850
کلاوس، چی پیدا کردین؟
00:27:19.870 --> 00:27:24.280
مطابق انتظار، علت مرگ
.روی دستها پیدا نشد
00:27:24.280 --> 00:27:28.100
.هیچ نشونه ای از خودکشی نیست
.هیچ علامت دستبند و چیزی نیست
00:27:28.150 --> 00:27:29.260
.خیلی خب
00:27:30.450 --> 00:27:32.140
.آره-
.آره-
00:27:32.300 --> 00:27:35.440
سوال اینه چطور بفهمیم
چه اتفاقی افتاده؟
00:27:39.210 --> 00:27:42.170
.بله، باید اینو بفهمیم
00:27:43.270 --> 00:27:45.340
پس خودکشی در کار نبوده؟
00:27:48.800 --> 00:27:51.310
اینجوری فقط احتمال قتل می مونه، نه؟
00:27:53.710 --> 00:27:55.110
.بله، شاید
00:27:56.050 --> 00:27:59.380
شاید به حد کافی مدرک داشته باشیم
.که اونو به خاطر قتل بندازیم زندان
00:28:00.290 --> 00:28:05.560
ولی اونجوری شاید ۱۴ سال براش ببرن
.و بعد از ۸ تا ۱۰ سال میاد بیرون
00:28:08.110 --> 00:28:15.030
اگه بخوایم حبس ابد بخوره
.ما قتل به علاوهی یه چیز دیگه لازم داریم
00:28:15.040 --> 00:28:16.940
.خودت می دونی
00:28:17.210 --> 00:28:19.180
تعرض چطوره؟
00:28:19.250 --> 00:28:21.760
.آره. اون کفایت می کنه
00:28:23.050 --> 00:28:27.020
،ولی واسه متهم کردنش به تعرض
.باید بتونیم اثبات کنیم که اتفاق افتاده
00:28:27.140 --> 00:28:31.200
.و اینکه قبل از مرگ اتفاق افتاده
.و از قبل برنامه ریزی شده
00:28:31.810 --> 00:28:37.120
چون اگه بعد از مرگ و بی برنامه بوده باشه
...اون وقت فقط به عنوان
00:28:38.750 --> 00:28:41.200
.بی حرمتی به جنازه حساب میشه
00:28:41.330 --> 00:28:43.310
.و مرده خواهیه
00:28:44.320 --> 00:28:46.480
.و این کافی نیست
00:28:48.260 --> 00:28:51.500
ما باید کامل بفهمیم
.اون شب چه اتفاقی افتاده، ینس
00:28:52.440 --> 00:28:54.410
.و می فهمیم
00:28:55.960 --> 00:28:58.400
.با پیدا کردن انگیزهی متهم
00:29:03.540 --> 00:29:06.750
.طبق انتظار علت مرگ روی دستها نبوده
00:29:06.790 --> 00:29:09.010
...پس باید همچنان منتظر علت مرگ
00:29:09.030 --> 00:29:11.500
.و گزارش نهایی پزشکی قانونی باشیم
00:29:17.780 --> 00:29:19.900
ده دقیقه وقت تون رو بهم میدین؟
00:29:20.870 --> 00:29:22.270
.بله، حتما
00:29:26.770 --> 00:29:31.950
تا الان ۷ تا فایل پیدا کردیم
.که همه در مورد سوراخ کردن زن هاست
00:29:32.380 --> 00:29:33.440
سوراخ کردن؟
00:29:33.500 --> 00:29:34.590
یعنی چی؟
00:29:36.000 --> 00:29:38.390
.خب، سوال خوبیه
00:29:38.410 --> 00:29:45.190
یه سری متن و فانتزی هاست
...در مورد اینکه زنان روی پوست
00:29:45.210 --> 00:29:52.390
،و گوشت شون با اشیاء تیز سوراخ ایجاد میشه
.نیزه، مداد، میل بافتنی، سوزن، چاقو و غیره
00:29:55.550 --> 00:29:58.310
روی نیم تنه چند تا جای زخم بود؟
00:29:58.330 --> 00:29:59.830
.هفده تا
00:30:02.470 --> 00:30:04.670
فکر می کنی بازم از این چیزها باشه؟
00:30:04.710 --> 00:30:06.150
.به احتمال زیاد
00:30:06.220 --> 00:30:10.210
.ما تاریخچهی جستجوهای اینترنتیش رو بررسی کردیم
00:30:10.230 --> 00:30:13.870
اینکه چه سایت هایی رو دیده
.و چه کلماتی رو جستجو کرده
00:30:16.820 --> 00:30:18.420
اجازه هست؟-
.بله، بفرما-
00:30:25.370 --> 00:30:27.080
".قطع سر"
00:30:29.480 --> 00:30:30.810
".عزاب"
00:30:32.240 --> 00:30:33.150
".دختر"
00:30:33.650 --> 00:30:36.460
سه تا کلمه ای که
...متهم بارها جستجو کرده
00:30:36.490 --> 00:30:38.950
و آخرین بار ۱۸ ساعت قبل این بوده
.که زیردریایی برای بار آخر حرکت کنه
00:30:38.970 --> 00:30:41.030
مگه "عذاب" با "ذ" نیست؟
00:30:41.050 --> 00:30:43.750
آره، اونجوری نوشتم
.چون خود متهم اشتباه تایپ می کرده
00:30:43.810 --> 00:30:48.180
،علی رغم اشتباه تایپی
.جستجو یه سری نتایج جالبی داد
00:30:48.580 --> 00:30:53.950
من جمله کلیپ "کشتار" که
.توش سر یه زن قطع میشه
00:30:58.310 --> 00:31:00.430
منظورت اینه که... واقعیه؟
00:31:03.540 --> 00:31:07.230
.ما فکر می کنیم... به نظر خیلی واقعیه
00:31:10.870 --> 00:31:13.070
این چیزیه که طرف نگاه کرده؟
00:31:13.130 --> 00:31:14.300
.بله، همین طوره
00:31:14.330 --> 00:31:17.810
آخرین بار، ۱۸ ساعت قبل اینکه
.با مرحوم راهی دریا بشه
00:31:20.410 --> 00:31:23.800
...به علاوه ما سه تا انیمیشن کوتاه هم پیدا کردیم
00:31:23.830 --> 00:31:27.240
که همون محتوا رو داره
.و با کامپیوترش دانلود شده
00:31:27.520 --> 00:31:28.960
مثلا یه جور کارتون؟
00:31:29.080 --> 00:31:32.930
.قطع سر و سوراخ کردن نقاشی گونه روی بدن
00:31:35.080 --> 00:31:37.050
میشه اونا رو ببینیم؟
00:31:39.700 --> 00:31:42.720
.من توصیه نمی کنم
00:32:36.190 --> 00:32:39.220
میشه سعی کنم یه کپی
از فیلمی که نگاه کرده بگیرم؟
00:32:43.960 --> 00:32:46.250
تمام اینا برنامه ریزی شده بوده؟
00:32:51.900 --> 00:32:55.420
اون سربها و اره رو
.همون روز برده داخل زیردریایی
00:32:55.600 --> 00:32:59.960
این با بیانیه اش که می گفت
.سعی داشته جسد رو کامل گم و گور کنه در تناقضه
00:33:00.030 --> 00:33:03.070
اگه قصدی برای استفاده از اره نداشته
چرا با خودش اره برده؟
00:33:04.480 --> 00:33:08.090
و می دونیم همون روز حداقل سعی کرده
...سه تا زن دیگه رو
00:33:08.110 --> 00:33:12.030
سوار اون زیردریایی بکنه
.و همه شون دعوتش رو رد کردن
00:33:12.860 --> 00:33:15.500
وقتی سه نفر اول قبول نکردن
.به نظر میاد بی خیال شده
00:33:15.520 --> 00:33:18.430
.حداقل هیچ پیام دیگه ای نبوده
00:33:19.020 --> 00:33:22.600
ولی ناگهان روزنامه نگار سوئدی
...باهاش تماس می گیره
00:33:22.630 --> 00:33:26.500
که قبلا سعی داشته باهاش مصاحبه بکنه
.و دوباره درخواست میده
00:33:26.830 --> 00:33:29.090
.و خب برنامه اش دوباره برقرار میشه
00:33:36.980 --> 00:33:39.950
...این درسته که هیچ مدرکی وجود نداره
00:33:39.970 --> 00:33:42.720
که نشون بده اونا قبلا همدیگه رو می شناختن؟
00:33:42.730 --> 00:33:43.600
.آره
00:33:43.790 --> 00:33:45.410
همه مون اینو قبول داریم؟
00:33:48.420 --> 00:33:55.150
،پس می تونیم حسادت، انتقام
.و نفرت رو به عنوان انگیزه حذف کنیم
00:33:55.910 --> 00:33:58.060
چیزی هست که به پول به عنوان انگیزه اشاره کنه؟
00:34:00.370 --> 00:34:01.290
نه؟
00:34:03.430 --> 00:34:08.030
چیزی که به سیاست یا مذهب
به عنوان انگیزه اشاره داشته باشه؟
00:34:08.320 --> 00:34:12.350
پیام سیاسی یا تروریستی نداریم؟
00:34:12.570 --> 00:34:13.280
.نه
00:34:21.400 --> 00:34:22.820
.هوس رانی
00:34:23.140 --> 00:34:24.940
.روی لباسش اثرات دی ان ای بوده
00:34:24.960 --> 00:34:27.500
.توی کلوپهای شبانهی کپنهاگن همه اونو می شناسن
00:34:27.580 --> 00:34:32.770
،قبل از قتل
.اون فیلم هایی از قطع شدن سر زنان نگاه می کنه
00:34:33.380 --> 00:34:36.050
.تمام اینا اشاره به انگیزهی هوس رانی داره
00:34:40.270 --> 00:34:41.510
قدرت؟
00:34:42.440 --> 00:34:46.530
شاید می خواسته قدرتش رو
.یه جوری نشون بده یا ثابت کنه
00:34:46.720 --> 00:34:48.130
.چون حس می کنه برتره
00:34:48.130 --> 00:34:51.380
،توی پروژه هاش کلی مشکل داشته
...سفر دریاییش
00:34:51.390 --> 00:34:54.730
به بورنهولم رو کنسل کرده
.و شرکتش در آستانهی ورشکستگی بوده
00:34:54.970 --> 00:34:56.990
شاید محرکش این بوده؟
00:34:57.220 --> 00:35:02.110
.قدرت و کنترلش رو به زوال بوده
00:35:02.140 --> 00:35:07.240
زیرشلواری و جوراب شلواری هم
.دقیقا با قسمتی از کتاب مرد آماگر مطابقت داره
00:35:07.900 --> 00:35:11.490
می خواسته با تقلید از اون کلیپ
.خودش رو ثابت کنه
00:35:12.810 --> 00:35:15.490
می خواسته نشون بده
.که می تونه قسر در بره
00:35:15.680 --> 00:35:17.610
.این یه حس شور و شعف بهش داده
00:35:20.110 --> 00:35:21.610
!قدرت
00:35:49.950 --> 00:35:51.060
ینس؟
00:35:51.100 --> 00:35:52.440
میشه بیام داخل؟
00:35:53.470 --> 00:35:54.810
چی شده؟
00:35:59.070 --> 00:36:01.250
."قطع سر"، "عذاب"، "دختر"
00:36:10.280 --> 00:36:12.230
.انگیزه ای که می خواستیم داریم
00:36:12.690 --> 00:36:14.440
.انگیزه رو داریم
00:36:18.930 --> 00:36:21.880
اگه پزشکی قانونی تعیین کنه
...که قطع سر علت مرگ بوده
00:36:21.910 --> 00:36:24.890
.اون وقت قطعا برد با ماست
00:36:26.280 --> 00:36:28.030
و اگه نکنه چی؟
00:36:30.290 --> 00:36:34.140
اون وقت باید با مدارک و کلیپی که داریم
.پشت ادعا هامون رو بگیریم
00:36:42.140 --> 00:36:45.350
بدتر از همه اینه که
.چقدر کل ماجرا تصادفی بوده
00:36:47.260 --> 00:36:49.670
.اون پیش تر سعی می کنه باهاش مصاحبه کنه
00:36:50.970 --> 00:36:55.080
.نمیشه و اونم کلا فراموشش می کنه
،بعد یهو دوباره یادش میاد
00:36:55.140 --> 00:36:58.770
دوباره زنگ می زنه و طرف رو پیدا می کنه
.و قرار مصاحبه میذاره
00:37:00.280 --> 00:37:02.280
.بی خبر از همه چی
00:37:04.810 --> 00:37:07.850
.ولی یارو قشنگ می دونسته چیکار می خواد بکنه
00:37:07.880 --> 00:37:09.910
.همه چی رو آماده کرده بوده
00:37:10.000 --> 00:37:12.220
.دختره هیچ شانسی نداشته
00:37:13.420 --> 00:37:15.200
.اون هیچ کاری باهاش نداشته
00:37:15.260 --> 00:37:17.240
.فقط کنجکاو بوده
00:37:17.610 --> 00:37:20.550
.با اعتماد به نفس، خوشحال و شجاع
00:37:28.700 --> 00:37:31.980
.درست همونطور که بچههای ما باید باشن
00:38:18.850 --> 00:38:19.650
.سلام
00:38:19.680 --> 00:38:22.300
.سلام، سیسیل، بابا هستم
.می خوام باهات صحبت کنم
00:38:28.140 --> 00:38:30.650
!خب-
.آره، الان میام پایین-
00:38:58.440 --> 00:39:00.470
.سلام، عزیزم-
.سلام-
00:39:01.920 --> 00:39:03.990
.چندین بار سعی کردم بهت زنگ بزنم
00:39:04.020 --> 00:39:05.700
.بله، می دونم
00:39:06.070 --> 00:39:09.430
.تو بهم زنگ نزدی-
...نه، سرم شلوغ بود، پس-
00:39:10.540 --> 00:39:13.710
.بابت اون شب متاسفم
.نمی تونستم بیام
00:39:13.800 --> 00:39:15.090
.عیبی نداره
00:39:15.600 --> 00:39:17.320
.خودت که می دونی چه جوریه
00:39:19.090 --> 00:39:20.430
.آره، می دونم
00:39:22.680 --> 00:39:25.710
شاید همین هم دلیل این بوده
.که بهت زنگ نزدم
00:39:27.590 --> 00:39:29.230
منظورت چیه؟
00:39:30.420 --> 00:39:33.750
تو عذرخواهی می کنی
.و توضیح میدی که پرونده چقدر مهمه
00:39:33.780 --> 00:39:37.240
.منم میگم درک می کنم
.حتی اگه درک نکنم
00:39:37.250 --> 00:39:38.170
می خوای چی بگم؟
00:39:38.250 --> 00:39:39.860
.من وظیفه ای دارم که باید انجامش بدم
00:39:40.030 --> 00:39:43.110
،نمی دونم چی باید بگی
...ولی شاید هیچی نگی بهتر باشه
00:39:44.880 --> 00:39:48.850
شاید بهتره بپرسی من چه حسی دارم؟
...دارم برای بار اول بچه دار میشم و بپرس که ترسیدم یا نه و
00:39:54.580 --> 00:39:58.180
.من فقط نمی خوام مدام ناامید بشم
00:39:59.410 --> 00:40:01.460
.بگو چه انتظاری ازم داری
00:40:04.540 --> 00:40:06.730
...خب، من دخترتم
00:40:07.460 --> 00:40:10.890
...من توجه و محبت لازم دارم و حس
00:40:11.280 --> 00:40:13.820
.حس اینکه برات مهم هستم
00:40:14.850 --> 00:40:17.150
.تو برام مهمی
00:40:22.160 --> 00:40:25.130
.گوش کن، یه زن جوون به قتل رسیده
00:40:26.660 --> 00:40:29.260
.و جسدش توی دریا انداخته شده
00:40:29.530 --> 00:40:32.320
می خوای من چه غلطی بکنم؟
00:40:35.880 --> 00:40:37.530
.نمی دونم
00:40:40.930 --> 00:40:44.550
،ولی اگه خودت نمی دونی
.پس لطفا بهم زنگ نزن
00:40:44.574 --> 00:40:56.574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.