WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:26.068 --> 00:00:28.028
بلند شو. اون کجاست؟
00:00:29.905 --> 00:00:31.865
تو ماشینه یا پیاده؟
00:00:34.284 --> 00:00:35.661
اسکوفیلد کجاست لعنتی؟
00:00:35.744 --> 00:00:36.870
اون کجاست؟
00:00:37.621 --> 00:00:39.081
نمیتونی پیداش کنی. باور کن
00:00:39.164 --> 00:00:40.791
باور کنم؟ قبلاً امتحان کردیم که
00:00:40.874 --> 00:00:43.919
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
دربارهش چیزی بهم نگفتی
00:00:44.586 --> 00:00:45.838
من نمیدونستم لعنتی
00:00:45.921 --> 00:00:48.215
سعی میکردم بگم که سیا هواپیما رو زده
00:00:48.298 --> 00:00:50.008
فکر کردم شاید ربطی بهش داشته باشه
00:00:50.092 --> 00:00:53.053
ولی حتی یه لحظه هم فکر نمیکردم از اول نقشهش باشه
00:00:54.847 --> 00:00:59.184
دیسپچ، یه تصادف ۱۰-۵۰ با چند وسیله نقلیه دارم. نیروها زخمی شدن
00:00:59.268 --> 00:01:01.311
درخواست کمک فوری اورژانس دارم
00:01:08.610 --> 00:01:10.779
کجایی؟
فرانک، خیلی معذرت میخوام
00:01:10.863 --> 00:01:14.575
میدونم نمیتونی درک کنی چرا مجبور شدم کاری که کردم رو انجام بدم
00:01:14.658 --> 00:01:16.618
درک کنم؟ مردم مردن، سیدنی
00:01:16.702 --> 00:01:18.412
دوست دارم توضیح بدم
00:01:18.495 --> 00:01:22.124
شاید یه وقت دیگه، اما الان زنگ زدم که هشدار بدم
00:01:22.207 --> 00:01:24.668
درگیر ماجرای بردفورد و من نشو
00:01:24.751 --> 00:01:25.752
نکن
00:01:25.836 --> 00:01:27.129
کجایی لعنتی؟
00:01:27.212 --> 00:01:29.047
اگر درگیر شی، آسیب میبینی
00:01:29.131 --> 00:01:31.175
و این آخرین چیزی که میخوامه
00:01:31.675 --> 00:01:33.760
و این آخرین چیزی که میخوامه
00:01:33.844 --> 00:01:35.762
از کی به ایمنی بقیه اهمیت دادی؟
00:01:35.846 --> 00:01:37.055
میدونم چطوری بنظر میرسه
00:01:37.639 --> 00:01:39.266
جنازهها همه جا هستن، اسکوفیلد
00:01:40.475 --> 00:01:41.476
تو نمیفهمی
00:01:41.560 --> 00:01:42.978
میفهمم که هواپیما رو زدی پایین
00:01:43.061 --> 00:01:45.105
دستت به خون آلودهست
00:01:45.189 --> 00:01:47.774
هی، باید تسلیم بشی
نمیتونم. هنوز نه
00:01:47.858 --> 00:01:49.610
یه کاری باید اول انجام بدم
00:01:50.402 --> 00:01:52.613
آرشیو
میدونم تو از اون مردایی هستی که
00:01:52.696 --> 00:01:54.740
فکر میکنن باید کاری کنن
00:01:54.823 --> 00:01:57.409
تا همه چیز درست بشه، جلویش گرفته بشه
00:01:57.492 --> 00:01:58.827
ولی نکن
00:01:58.911 --> 00:02:03.540
دارم میگم فرانک، به نفع خودت، عقبنشینی کن
00:02:03.624 --> 00:02:07.461
بهت گفتم اگر جان مردم این شهر رو
00:02:07.544 --> 00:02:08.920
به خطر بندازی، حساب پس داده میشه
00:02:09.420 --> 00:02:11.381
حالا میخوام بهش عمل کنم
00:02:11.465 --> 00:02:13.300
مثل باد حرکت کن، خانم، و برو لعنتی
00:02:13.383 --> 00:02:14.927
چون دارم میام دنبالت
00:02:16.678 --> 00:02:18.138
نمیخوای این کارو کنی، فرانک
00:02:18.222 --> 00:02:20.015
اوه، تنها چیزی که میخوام همینه
00:02:21.266 --> 00:02:23.352
باشه، اما هشدار دادم
00:03:45.434 --> 00:03:46.894
مارشالها هارتمن رو دستگیر کردن
00:03:46.977 --> 00:03:49.229
داریم سعی میکنیم بفهمیم کجا نگهش داشتن
00:03:50.355 --> 00:03:52.816
اسکوفیلد؟
نامعلوم
00:03:53.525 --> 00:03:54.693
ولی یه مشکل پیش اومده
00:03:54.776 --> 00:03:56.111
خبر رسید که هارتمن یکی از پستهای سیگینت
00:03:56.195 --> 00:03:58.197
ما تو برینگ رو به خطر انداخته
00:03:58.280 --> 00:03:59.573
تلفات تایید شده
00:03:59.656 --> 00:04:00.991
چی میخواست؟
00:04:01.074 --> 00:04:02.659
زود بود بگیم، ولی تحلیلگرای ما معتقدن
00:04:02.743 --> 00:04:04.786
ممکنه تا یه پتابایت داده دانلود کرده باشه
00:04:05.537 --> 00:04:06.872
لعنتی
00:04:07.748 --> 00:04:11.001
زن که سوئیچ مرگ هارتمن رو ساخته تو فیلادلفیاست؟
00:04:11.084 --> 00:04:12.085
آره، هانتینگ پارک
00:04:12.169 --> 00:04:13.420
هارتمن تو روسیه بود
00:04:13.504 --> 00:04:16.130
یعنی باید آرشیو ۶ رو دیجیتالی میفرستاد
00:04:16.214 --> 00:04:17.382
نمیفهمم خانم
00:04:17.466 --> 00:04:19.885
هر پست سیگینت تو برینگ دادهها رو
00:04:19.968 --> 00:04:22.137
از طریق کابل ترانس-آرکتیک میگیره
00:04:22.221 --> 00:04:25.891
یعنی هارتمن، اگر به دوست هکرش فرستاده باشه
00:04:26.558 --> 00:04:28.018
احتمالاً ما اون رو رهگیری کردیم
00:04:28.101 --> 00:04:29.645
یعنی روی سرورهای ماست
00:04:29.728 --> 00:04:32.481
اون لعنتی پست ما رو هک کرد تا آرشیو رو برداره
00:04:33.023 --> 00:04:34.691
همون چیزی که دانلود کرده
00:04:34.775 --> 00:04:36.151
نسخه فیزیکی هم درست کرده
00:04:36.235 --> 00:04:39.571
اگر خودش نداشته باشه، اسکوفیلد حتماً داره
00:04:41.823 --> 00:04:42.991
باشه، گوش کنید
00:04:43.617 --> 00:04:46.078
این یه عملیات کنترل و پاکسازیه
00:04:46.161 --> 00:04:48.872
هدف اصلی سیدنی اسکوفیلده
00:04:48.956 --> 00:04:54.711
اون اطلاعات طبقهبندی شده داره و خیلی خطرناکه
00:04:54.795 --> 00:04:57.798
باید با شدت زیاد حذف بشه
00:04:57.881 --> 00:05:00.509
هدف ثانویه لوی تیلور هارتمن
00:05:01.468 --> 00:05:03.971
دستگیر شده، اما میخوام از صحنه پاکش کنم
00:05:04.555 --> 00:05:06.014
ظاهر کم نگه دارید
00:05:06.098 --> 00:05:07.808
هیچ رد و نشونی نذارید
00:05:08.809 --> 00:05:09.935
بریم تو کارش
00:06:00.360 --> 00:06:02.446
تو آخرین کسی هستی که میخوام بهش تکیه کنم
00:06:02.529 --> 00:06:03.697
ولی حقیقتو لازم دارم
00:06:03.780 --> 00:06:05.115
پس به کمکت نیاز دارم
00:06:05.199 --> 00:06:06.783
اگه من زندانی باشم نمیتونم کمکت کنم
00:06:06.867 --> 00:06:08.368
خب، پس همونجا میمونی، باشه؟
00:06:08.452 --> 00:06:11.747
تو زنتو ربودی، مردای منو کشتی، زنت فراریه
00:06:11.830 --> 00:06:14.625
و ژکلین بردفورد تازه رسید به فورت وینرایت
00:06:14.708 --> 00:06:17.920
چند وقت پیش رسید؟
نه، تو بهم بگو دارم چی میرم توش
00:06:22.341 --> 00:06:25.177
میدونم فکر میکنی سیا اون هواپیما رو زده پایین تا تو رو بکشه
00:06:25.260 --> 00:06:26.428
چون یه چیزی کشف کردی
00:06:27.513 --> 00:06:28.639
چی کشف کردی؟
00:06:31.934 --> 00:06:33.310
یه پایگاه داده سیا
00:06:33.393 --> 00:06:34.603
آرشیو ۶
00:06:34.686 --> 00:06:38.065
آره. آرشیو نشون میده بردفورد یه لیست کشت راه انداخته
00:06:38.148 --> 00:06:41.610
دشمنهاشو نام میبره و بدون روند قضایی میکششون
00:06:41.693 --> 00:06:44.112
پس اسکوفیلد میخواد کل آژانسو نابود کنه
00:06:44.196 --> 00:06:45.197
نه، آژانس نه
00:06:45.280 --> 00:06:47.908
میخواد بردفوردو سرنگون کنه و برنامهشو افشا کنه
00:06:47.991 --> 00:06:50.035
به کسی که تو راه آسیب میبینه اهمیتی نمیده
00:06:51.662 --> 00:06:53.163
همه چیز اینقدر ساده نیست
00:06:53.247 --> 00:06:55.290
شاید بستگی داشته باشه کدوم سمت لعنتی حصار هستی
00:06:55.374 --> 00:06:56.416
آه، بیا فرانک
00:06:56.500 --> 00:06:58.210
خسارت جانبی برای خیر بزرگ
00:06:58.293 --> 00:07:01.421
تو که بیش از همه میدونی گاهی اجتنابناپذیره
00:07:02.172 --> 00:07:03.423
میگم چی میفهمم
00:07:04.299 --> 00:07:06.510
میخوام تموم این مزخرفاتو تموم کنم، زنتو دستگیر کنم
00:07:06.593 --> 00:07:09.346
و باقی عمرشو تو زندان بگذرونه
00:07:09.429 --> 00:07:10.931
همینه که میفهمم
00:07:11.014 --> 00:07:13.016
نه اگه بردفورد زودتر برسه، فرانک
00:07:16.603 --> 00:07:19.940
اومده که دستگیرش کنه؟ نه فرانک، اومده بکشهش
00:07:20.023 --> 00:07:21.358
میدونه اسکوفیلد آرشیو رو داره
00:07:21.441 --> 00:07:22.693
میدونه میخواد انتقالش بده
00:07:22.776 --> 00:07:26.405
پس هر کاری لازمه میکنه تا جلویش رو بگیره، راز کوچیک لعنتیشو امن نگه داره
00:07:26.488 --> 00:07:29.491
منو از اینجا آزاد کنی، میتونم کمکت کنم بردفوردو متوقف کنی
00:07:29.575 --> 00:07:31.910
اتفاق نمیافته
باشه. اینو بفهم، فرانک
00:07:31.994 --> 00:07:34.830
پس تو و هر نیرویی که باقی مونده، تنها چیزی هستید که
00:07:34.913 --> 00:07:39.501
بین سیا اجرای عدالت روی زنت و افشای حقیقت قرار داره
00:07:40.586 --> 00:07:42.337
پس سریع شروع کن، فرانک
00:07:42.421 --> 00:07:45.883
چون اگه بمیره، حقیقت باهاش میمیره
00:07:49.386 --> 00:07:50.971
باشه، همه. بیاین جمع شیم
00:07:54.474 --> 00:07:58.770
یه فراری دیگه به لیست اضافه شده، و یکی از خودمونِ
00:07:58.854 --> 00:08:02.357
سیدنی اسکوفیلد حالا آزاد و برای بازجویی
00:08:02.441 --> 00:08:05.027
از سرنگونی پرواز یو.اس.ام ۲۰۷ تحت تعقیبه
00:08:05.110 --> 00:08:08.447
آخرین بار روی دالتون دیده شده، پنج مایل جنوب پروسپکت کریک
00:08:08.530 --> 00:08:10.449
پیادهست، پس هنوز تو منطقهست
00:08:10.532 --> 00:08:13.702
به پلیس ایالتی، اف پی دی، شبکههای اجتماعی اطلاع بدید
00:08:13.785 --> 00:08:15.537
میخوام عکسش همه جا باشه
00:08:15.621 --> 00:08:19.249
میدونم خستهایم، بدنهامون درد میکنه. میخوایم بریم خونه
00:08:19.333 --> 00:08:22.961
ولی یادآوری میکنم اسکوفیلد دلیله که همه اینجاییم
00:08:23.587 --> 00:08:26.465
دلیله که بیمارستانمون پره، بچههامون ترسیدن
00:08:26.548 --> 00:08:29.468
دلیله که شهرمون یه هفتهست محاصره شده
00:08:29.551 --> 00:08:32.386
پس یه نفس دوباره بکش. اگه لازمه عصبانی شو
00:08:32.471 --> 00:08:35.765
چون هیچکدوم از ما زندگیمون رو پس نمیگیریم تا این زن رو دستگیر کنیم
00:08:35.849 --> 00:08:39.686
یه هدف داریم و فقط یه هدف، پیدا کردن سیدنی اسکوفیلد
00:08:39.770 --> 00:08:41.145
پس بریم سراغش
00:08:53.242 --> 00:08:56.119
میدونم کی هستی، وینسنت. واقعاً
00:08:56.203 --> 00:08:58.580
میدونم دوست صمیمی رابرت اسکوفیلد بودی
00:08:59.164 --> 00:09:00.541
که یه زندگی بهت داد تو این کشور
00:09:00.624 --> 00:09:02.501
میدونم از وقتی سیدنی کوچیک بود میشناختیش
00:09:02.584 --> 00:09:04.461
که حدس میزنم به همین خاطره کمکش کردی
00:09:05.546 --> 00:09:07.339
چون بهش اهمیت میدی
00:09:08.006 --> 00:09:10.884
به همین دلیله که باید کمکم کنی تا امن دستگیرش کنیم
00:09:13.053 --> 00:09:15.222
حتی اگه بخوام کمکت کنم، نمیتونم
00:09:15.889 --> 00:09:17.307
نمیدونم کجاست
00:09:17.391 --> 00:09:18.767
سیدنی خارج از دفتره
00:09:19.309 --> 00:09:20.811
میدونی چی میخواد
00:09:21.603 --> 00:09:22.980
آرشیو رو افشا کنه
00:09:23.605 --> 00:09:26.817
بردفوردو سرنگون کنه، که انجامش میده
00:09:27.651 --> 00:09:28.694
بردفورد اینجاست
00:09:29.862 --> 00:09:32.573
ولی با تیم اومده تا سیدنی رو حذف کنه
00:09:32.656 --> 00:09:35.450
به همین خاطره که به من نیاز داری اول بهش برسم
00:09:35.534 --> 00:09:36.910
به من بگو چطور این کارو کنم
00:09:40.789 --> 00:09:44.585
فکر نمیکنم واقعاً زن که دنبالشی رو بشناسی
00:09:45.252 --> 00:09:48.422
همه چیز تو زندگی سیدنی اون رو به این لحظه رسونده
00:09:48.505 --> 00:09:51.884
قتل پدرش، خیانت خانوادهش
00:09:51.967 --> 00:09:54.136
زندگی جاسوسیش
00:09:54.720 --> 00:09:57.931
بردفورد سیدنی و همه چیزهایی که دوست داره رو
00:09:58.015 --> 00:10:00.475
برای حفظ راز خودش بهرهبرداری کرده
00:10:01.059 --> 00:10:04.563
قصده اینه درستش کنه. حقیقتو افشا کنه
00:10:04.646 --> 00:10:07.941
سیدنی فراری نیست. عملیاته
00:10:08.025 --> 00:10:10.402
شکست مجاز نیست
00:10:11.445 --> 00:10:13.322
معذرت میخوام رک میگم
00:10:13.405 --> 00:10:16.825
ولی نگران این نیستم که بردفورد پیداش کنه
00:10:16.909 --> 00:10:21.330
و نگران این هم نیستم که تو زودتر بهش برسی
00:10:21.413 --> 00:10:25.584
حقیقت اینه که همه پولهام روی اسکوفیلده
00:10:26.877 --> 00:10:29.213
کی به درک تو هستی؟ بیا بالا
00:11:34.069 --> 00:11:35.070
فرانک
آره
00:11:35.153 --> 00:11:36.780
اینجایی پس. اینه
00:11:36.864 --> 00:11:39.533
ژکلین بردفورد، معاون مدیر سیا
00:11:39.616 --> 00:11:41.034
میدونم کی هستی
00:11:43.745 --> 00:11:46.707
میدونم اوضاع اینجا سرت شلوغ بوده
00:11:47.291 --> 00:11:49.626
کار خوب تو و تیمت
00:11:51.461 --> 00:11:53.630
جایی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
00:11:54.840 --> 00:11:56.175
در مورد اسکوفیلد؟
00:11:56.258 --> 00:11:58.427
یه کم پیچیدهتر از این حرفاست
00:11:59.219 --> 00:12:04.141
چیزی که میتونم تایید کنم اینه که باید دو فراری که دست تو هستن رو بازداشت کنم
00:12:04.224 --> 00:12:07.186
یکی با نام مستعار وینسنت تیآگو
00:12:07.269 --> 00:12:10.689
دیگری یه دارایی سابق سیا به نام لوی هارتمن
00:12:10.772 --> 00:12:12.482
کدنام هاولاک
00:12:12.566 --> 00:12:14.651
آره. اینجا هست؟
آره
00:12:15.527 --> 00:12:16.862
حکم داری؟
نمیفهمی
00:12:16.945 --> 00:12:18.947
این موضوع امنیت ملیه
مدارک دادگاه؟
00:12:19.031 --> 00:12:20.699
قدردانی میکنم، ولی این مردا حقوق دارن
00:12:20.782 --> 00:12:23.035
پس دوباره میپرسم، مدارک دادگاه داری؟
00:12:23.118 --> 00:12:24.745
مارشال، این بحث شدنی نیست
00:12:24.828 --> 00:12:27.998
این دو مردی که دست تو هستن خشونتگرا و غیر دولتی هستن
00:12:28.081 --> 00:12:30.959
و تهدیداتی ایجاد میکنن که نمیتونی درک کنی
00:12:32.794 --> 00:12:33.795
باشه، قبول
00:12:34.880 --> 00:12:36.590
تا حالا اسم لیتل دیومد رو شنیدی؟
00:12:37.382 --> 00:12:40.093
ببخشید؟
یه جزیره کوچیک تو دریای برینگ
00:12:40.177 --> 00:12:42.054
حدود ۸۰ نفر جمعیت داره
00:12:42.137 --> 00:12:44.848
یه خوشهی کوچیک خونه روی تپه زندگی میکنن
00:12:44.932 --> 00:12:47.392
احتمالاً دورافتادهترین سکونتگاه تو آمریکا
00:12:47.476 --> 00:12:48.560
خب
00:12:48.644 --> 00:12:50.812
دو مایل شرقیش بیگ دیومده است
00:12:50.896 --> 00:12:53.273
که بخشی از منطقه چوکوتسکی روسیهست
00:12:53.357 --> 00:12:56.985
و مرز روسیه-آمریکا درست وسط این دو جزیره کشیده شده
00:12:57.069 --> 00:12:58.320
من متوجه منظور تو نشدم
00:12:58.403 --> 00:13:01.281
منظورم اینه که با وجود نزدیکی
00:13:01.365 --> 00:13:03.158
آلاسکا بخشی از روسیه نیست
00:13:03.742 --> 00:13:05.327
حتی جزیره لیتل دیومد
00:13:05.410 --> 00:13:08.622
که خیلی دور تو دریای برینگه، خاک آمریکاست
00:13:08.705 --> 00:13:10.749
همونجایی که الان ایستادی
00:13:10.832 --> 00:13:13.794
و سیا هیچ اختیارات قانونی تو آمریکا نداره
00:13:13.877 --> 00:13:16.630
پس اگه حکم دادگاه از آیسا نداری
00:13:16.713 --> 00:13:20.175
که تو رو به عنوان افسر مجاز قانون بشناسه
00:13:20.259 --> 00:13:22.511
میتونی از مرکز فرماندهی من برو بیرون
00:13:24.429 --> 00:13:25.973
آقای رمنیک، فرانک
00:13:26.557 --> 00:13:28.433
فکر کنم شروع بدی داشتیم با هم
00:13:30.102 --> 00:13:31.645
فکر کنم میتونم با این موافق باشم
00:13:33.689 --> 00:13:36.608
بهت چی گفت؟ که یکی از خوبهاست؟
00:13:36.692 --> 00:13:38.902
که اطلاعاتی دزدیده که
00:13:38.986 --> 00:13:43.657
ثابت میکنه سیا، چی، کثیفه؟ فاسده؟
00:13:43.740 --> 00:13:46.535
نه سیا نه. نه، نه، نه. فقط تو
00:13:48.745 --> 00:13:52.249
بهت یه داستان گفت. همینه کاری که میکنه
00:13:52.332 --> 00:13:54.877
هارتمن تو عملیات روانی آموزش دیده
00:13:54.960 --> 00:13:56.879
میدونه چطور مردم رو دستکاری کنه
00:13:56.962 --> 00:13:58.755
بخور ، کثافت
00:13:58.839 --> 00:14:01.383
آرشیویی که گفت دیدی؟
00:14:01.466 --> 00:14:03.218
نه، ندیدم
پس همینه
00:14:03.302 --> 00:14:06.305
تو رو قانع کرد که چیزی وجود داره که واقعی نیست
00:14:07.097 --> 00:14:08.515
یه حقه جادویی
00:14:08.599 --> 00:14:10.434
خب، حقه قانعکنندهایه
00:14:11.185 --> 00:14:13.061
لوی هارتمن خائنِ
00:14:13.145 --> 00:14:16.356
زنشو وارد کرده تا به کشورش خیانت کنه
00:14:16.440 --> 00:14:17.900
و وقتی اوضاع خراب شد
00:14:17.983 --> 00:14:20.110
اون مطمئن شد که از خودش محافظت کنه
00:14:20.861 --> 00:14:23.071
اسکوفیلد اون هواپیما رو پایین آورد
00:14:23.155 --> 00:14:24.990
نه برای افشای یه آرشیو
00:14:25.073 --> 00:14:26.825
پایین آورد تا تنها کسی که میتونه
00:14:26.909 --> 00:14:29.369
اونو رسوا کنه و زندگیشو نابود کنه از بین بره
00:14:29.453 --> 00:14:31.496
این نوع آدمها هستن که داری باهاشون سروکار داری
00:14:31.580 --> 00:14:33.874
میبینی، نمیدونم تو آرشیوت چی هست و واقعاً هم برام مهم نیست
00:14:33.957 --> 00:14:35.626
فقط میخوام اسکوفیلد رو دستگیر کنم
00:14:35.709 --> 00:14:38.962
مردم به خاطرش مردن
و باید پاسخگو باشه
00:14:39.046 --> 00:14:41.715
پس اگه اجازه بدی، همین کارو میکنم
00:14:42.424 --> 00:14:44.384
میدونم همه اینجا دوستش دارن
00:14:45.511 --> 00:14:48.680
ببخشید؟
بیرون رفتی. شهر بزرگو دیدی
00:14:48.764 --> 00:14:52.226
بعد برگشتی خونه و زندگی سادهتو گرفتی
00:14:52.309 --> 00:14:54.811
میتونم تصور کنم که یه قهرمان واقعی محلهای هستی
00:14:54.895 --> 00:14:55.896
آره
00:14:56.605 --> 00:14:59.024
میدونم اینجا برگشتی نه چون دوستش داری
00:14:59.107 --> 00:15:01.109
نه چون دختربچهت رو از دست دادی
00:15:02.110 --> 00:15:05.656
برگشتی به ایست جیزوس با دُم بین پاها
00:15:05.739 --> 00:15:08.075
چون تو دنیای واقعی نمیتونستی دوام بیاری
00:15:09.493 --> 00:15:11.745
چون اینجا امنه
00:15:11.828 --> 00:15:14.081
چون اینجا اهمیتی نداره
00:15:14.164 --> 00:15:18.252
خب، حالا یه موقعیت واقعی داری، یه مشکل واقعی
00:15:18.335 --> 00:15:20.295
با عواقب واقعی
00:15:20.379 --> 00:15:23.257
این که منو از مسیرت کنار بزنی بزرگترین پشیمونیت میشه
00:15:24.800 --> 00:15:25.926
این واقعیته؟
00:15:26.009 --> 00:15:29.137
اگه از اون در بری، اوضاع برات خوب تموم نمیشه
00:15:31.265 --> 00:15:33.392
میدونی، تقریباً شبیه تهدیده
00:15:34.017 --> 00:15:36.019
یه جور هشدار دوستانهست
00:15:38.313 --> 00:15:40.566
اجازه بده یه هشدار دوستانه بهت بدم
00:15:42.234 --> 00:15:44.319
تاثیر تو این بالا هیچ ارزشی نداره
00:15:45.571 --> 00:15:47.489
عنوانت، ارتباطاتت تو دی سی هم هیچی نیست
00:15:47.573 --> 00:15:52.786
در واقع، هر چیزی که تو واشنگتن بهت قدرت میده، این بالا یه مشکلس
00:15:54.288 --> 00:15:56.957
پس برو جلو، منو دستکم گرفتی، عادت دارم
00:15:57.040 --> 00:15:59.293
ولی اسکوفیلد رو میارم
00:15:59.376 --> 00:16:02.296
و هارتمنو تحویل اف بی آی میدم، تیآگو هم همینطور
00:16:02.379 --> 00:16:03.839
و اگه راهم وایستی
00:16:05.048 --> 00:16:06.884
خودت رو هم بازداشت میکنم
00:17:02.773 --> 00:17:04.107
بزار کمکت کنم با اون
00:17:05.858 --> 00:17:07.569
خیلی دستوپا چلفتیام
اصلاً اینطور نیست
00:17:08.444 --> 00:17:09.820
میخوای چیزی پیدا کنی امروز کمکت کنم؟
00:17:09.905 --> 00:17:11.865
نه. مرسی
نه؟ باشه، فقط خبرم کن
00:17:13.867 --> 00:17:16.118
در واقع
آره؟
00:17:16.787 --> 00:17:18.622
یه چیزی هست که میتونی کمکم کنی
00:17:18.704 --> 00:17:19.957
اوکی. بگو
00:17:24.044 --> 00:17:27.631
هی بچهها، تازه گزارش از خط تماس داروخانه شیلر داریم
00:17:27.714 --> 00:17:30.467
یه شاهد اونجا اسکوفیلد رو دیده
00:17:30.551 --> 00:17:32.845
گفته مطمئنه که اون خودشه
00:17:39.768 --> 00:17:42.312
باشه. اف پی دی رو خبر کن. بگو داریم میرسیم
00:17:42.396 --> 00:17:44.189
باید طی یه ساعت اونجا باشن
00:17:44.273 --> 00:17:45.732
تیآگو هم بازداشت میکنن
00:17:45.816 --> 00:17:47.109
اون مشکل بزرگتره
00:17:47.776 --> 00:17:49.820
هارتمن تقریباً خنثی شده
00:17:50.362 --> 00:17:52.322
تیآگو برمیگرده پیش پیرمرد
00:17:52.990 --> 00:17:55.325
میخوای منابعو منحرف کنیم؟
یه مشکل یهباره
00:17:55.409 --> 00:17:57.160
اولویت اسکوفیلده
00:17:58.829 --> 00:18:03.083
با اُ اس بی تماس بگیر. بفهم کجا میتونه آرشیو رو منتقل کنه
00:18:03.166 --> 00:18:05.669
نه اینکه داره سلفی میذاره
00:18:05.752 --> 00:18:07.546
به یه شبکه سیپرنت نیاز داره
00:18:07.629 --> 00:18:11.425
اون بالا مکان زیادی نیست که بتونه همچین آپلودی انجام بده
00:18:11.508 --> 00:18:15.053
تمام واحدها توجه کنن. 10-66، احتمال دیدن فراری
00:18:15.137 --> 00:18:18.891
بیست و یک بیست لاثروپ. واحدهای اطراف پاسخ بدن و کمک کنن
00:18:18.974 --> 00:18:20.934
موضوع مسلح و خطرناکه
00:18:21.018 --> 00:18:24.646
اون خودشه. تیمو خبر کن. بریم. میخوایم قبل از پلیس برسیم
00:18:24.730 --> 00:18:25.731
الان برو
00:18:28.000 --> 00:18:35.000
00:18:37.326 --> 00:18:39.077
هی وینی، پدرت اینجاست؟
هی فرانک
00:18:39.161 --> 00:18:40.954
نه، داره پمپ تو خونه مادربزرگمو درست میکنه
00:18:41.038 --> 00:18:44.208
چی شده؟
یه تماس 911 داشتیم درباره یه فراری
00:18:44.291 --> 00:18:45.501
این زنو دیدی؟
00:18:46.126 --> 00:18:48.378
نه، هیچ جا ندیدم. مطمئنی تماس از اینجا بود؟
00:18:48.462 --> 00:18:50.464
کل روز اینجا بودی؟
تقریباً آره
00:18:50.547 --> 00:18:52.132
میخوای با بابات تماس بگیرم؟
یه دقیقه صبر کن
00:18:52.716 --> 00:18:54.843
نیاز دارم دوربینای امنیتیتو ببینم
آره
00:19:02.726 --> 00:19:04.353
حرکت کنین، از پشت دور بزنین
00:19:15.948 --> 00:19:17.157
ببخشید
00:19:17.241 --> 00:19:18.242
این زنو دیدی؟
00:19:21.745 --> 00:19:23.205
فکر کنم با هارولدو حرف میزده
00:19:23.956 --> 00:19:24.998
هارولدو کجاست؟
00:19:28.794 --> 00:19:30.128
دستشویی انتهای راهروه
00:19:32.339 --> 00:19:34.132
چی کار میکنی؟
هی، اینجا اجازه نداری بیای
00:19:34.216 --> 00:19:37.261
صبر کن، صبر کن! وایسا! چی کار میکنی؟ وایسا
00:19:37.970 --> 00:19:39.596
باشه، وایسا. همینه
00:19:39.680 --> 00:19:40.764
چی دستشه؟
00:19:41.306 --> 00:19:42.558
به نظر میرسه رنگ مو باشه
00:19:42.641 --> 00:19:45.143
به نظر میرسه لیدی لوستروس آر-سی 1، تراکوتا چیلی باشه
00:19:45.227 --> 00:19:46.854
ترا ...چی؟
تراکوتا چیلی
00:19:46.937 --> 00:19:48.730
یه قرمز متوسط و پررنگه. یه رنگ محبوبه
00:19:48.814 --> 00:19:49.857
ولی من نمیتونم اینو بکشم به خودم
00:19:49.940 --> 00:19:51.066
با کیه؟
00:19:51.149 --> 00:19:52.359
هارولدوه
00:19:59.157 --> 00:20:00.742
همین الان اینجا بود
00:20:08.417 --> 00:20:09.501
نینا، هارولدو رو دیدی؟
00:20:10.085 --> 00:20:11.837
چرا همه دنبال هارولدو میگردن؟
00:20:11.920 --> 00:20:14.840
همه کی؟
اون زن مسن. با کت و شلوار
00:20:17.050 --> 00:20:18.051
هاتچ
00:20:18.760 --> 00:20:21.054
هی، گوش کن، دیر رسیدیم
برادفورد قبلاً اینجا بوده
00:20:32.149 --> 00:20:34.943
اگه این درباره مهمونی رمی تو چادر هاوسه، من داشتم مینوشتم
00:20:35.027 --> 00:20:37.446
ولی قبل از اینکه خرابکاری کنن رفتم
حرف نزن
00:20:37.529 --> 00:20:38.780
گوش کن به من
00:20:41.074 --> 00:20:44.912
با این زن حرف زدی؟
من… فکر کنم آره
00:20:45.454 --> 00:20:46.663
چی میخواست؟
00:20:47.456 --> 00:20:49.708
یه رنگ مو خرید
00:20:50.292 --> 00:20:53.629
همینه؟ فکر کن خوب، هارولدو
00:20:54.296 --> 00:20:55.797
ازش پرسیدم برای سفرش چیزی لازم داره؟
00:20:55.881 --> 00:20:57.591
گفت نه، همه چی اوکیه
سفرش؟
00:20:58.258 --> 00:21:00.219
آره، با قطار دنالی استار
00:21:00.802 --> 00:21:03.764
ازم مسیر ایستگاهو پرسید، گفتم چطور بره
00:21:08.060 --> 00:21:09.645
من تو دردسرم؟
00:21:09.728 --> 00:21:11.730
مگه قرار نیست بگی میتونم وکیل داشته باشم یا چیزی؟
00:21:11.813 --> 00:21:14.441
باید چشمی روی دپو فربنکس باشم. دنالی استار
00:21:18.445 --> 00:21:19.696
نمیتونی منو اینجا تنها بذاری
00:21:19.780 --> 00:21:21.281
من اگزما دارم
00:21:21.365 --> 00:21:22.407
هی
00:21:24.201 --> 00:21:25.536
احمق
00:21:27.663 --> 00:21:29.122
هی، فرانک
00:21:29.206 --> 00:21:31.583
فکر کنم یه چیزی دارم
بریگز؟
00:21:31.667 --> 00:21:33.252
درباره آرشیوی که میگفتی
00:21:33.335 --> 00:21:35.003
آره
اگه این فایل اونقدر بزرگ باشه که میگی
00:21:35.087 --> 00:21:38.298
اسکوفیلد گزینههای محدودی برای آپلودش داره
00:21:38.382 --> 00:21:41.635
پس اگه نرمافزار فشردهسازی نداره،
00:21:41.718 --> 00:21:44.596
باید یه دیتاسنتر یا مرکزی پیدا کنه
00:21:44.680 --> 00:21:46.557
که لینک مستقیم به دیتاسنتر داشته باشه
00:21:46.640 --> 00:21:49.768
چیزی با مصرف برق خیلی بالا
00:21:49.852 --> 00:21:51.103
پس کجا میتونه این کارو انجام بده؟
00:21:51.186 --> 00:21:53.480
اول فکر کردم به کولوسهای یو.اِی.اف
00:21:53.564 --> 00:21:55.607
ولی تازه شنیدم سرورای مدرسه
00:21:55.691 --> 00:21:57.234
برای نگهداری خاموش شدن
00:21:57.317 --> 00:21:59.278
کجا دیگه میتونه بره؟
یه پایگاه؟
00:21:59.361 --> 00:22:01.488
مثل یه شرکت خدماتی؟ نمیدونم
00:22:01.572 --> 00:22:03.323
دارم تلاش میکنم بفهمم ولی وقت بیشتری لازم دارم
00:22:03.407 --> 00:22:05.868
هر چی اسکوفیلد بیرونه، خطرناکتر میشه
00:22:05.951 --> 00:22:08.453
باید بفهمیم کجا میره قبل از برادفورد
00:22:14.960 --> 00:22:17.212
دنالی استار داره سوارگیری میکنه
00:22:17.296 --> 00:22:21.842
ایستگاهها: هیلی، دنالی، تالکیتنا، واسیلا و انکرج
00:22:22.718 --> 00:22:24.219
حرکت در پنج دقیقه
00:22:24.761 --> 00:22:26.263
تیم آلفا، خبری دارید؟
00:22:26.346 --> 00:22:28.348
در حال جستجو روی ریلها هستیم
00:22:53.874 --> 00:22:55.000
تصویر نداریم
00:22:55.083 --> 00:22:56.627
اونجاست، باور کن
00:22:56.710 --> 00:22:59.421
قطار داره حرکت میکنه، میخواین جمعیتو برای بعدی بگردیم؟
00:22:59.505 --> 00:23:01.548
نه! اون سوار شده
00:23:01.632 --> 00:23:03.008
تیمو بفرستید داخل و پیداش کنید
00:23:05.761 --> 00:23:08.555
سوار قطار بشید. آلفا، از عقب شروع کنین
00:23:08.639 --> 00:23:10.807
اکو، از بالا شروع کن، به عقب برسین
00:23:32.120 --> 00:23:33.789
برید عقب
چی؟
00:23:33.872 --> 00:23:35.457
به دیوار نگاه کنین
00:23:35.541 --> 00:23:36.875
باشه
00:23:38.710 --> 00:23:43.674
همین الان فهمیدم سه مامور فدرال کشته شدن
00:23:43.757 --> 00:23:46.134
به خاطر اون حرکتت تو بزرگراه
00:23:47.177 --> 00:23:48.887
دو نفر دیگه تو آی سی یو هستن
00:23:51.056 --> 00:23:55.310
یکی از اونا مامور لوفتکویست بود که باهاش تو افغانستان خدمت کردم
00:23:55.394 --> 00:23:59.690
دو ماموریت جنگی زنده موند، و حالا به خاطر تو مرده
00:23:59.773 --> 00:24:01.483
اوه لعنت
00:24:02.401 --> 00:24:03.652
بلند شو
00:24:08.240 --> 00:24:09.908
میدونی این چیه؟
00:24:11.660 --> 00:24:14.246
یه نارنجک تخریبی دستساز
00:24:14.329 --> 00:24:17.249
قبلاً ویتکنگها از بامبو و قوطی درست میکردن
00:24:18.000 --> 00:24:19.710
باشه، فقط یه ثانیه صبر کن
00:24:19.793 --> 00:24:21.670
نمیدونم قدرت چاشنیش چقدره
00:24:21.753 --> 00:24:24.464
حتماً شعاع کشندگی حداقل پنج متر داره
00:24:25.090 --> 00:24:27.551
ولی تو میدونی چون خدمت کردی
00:24:28.343 --> 00:24:29.845
و چون خدمت کردی
00:24:29.928 --> 00:24:33.348
میدونی نه تنها احمقانهست، بلکه خلاف قوانین
00:24:33.432 --> 00:24:36.685
که اسلحه مسلح رو تو سلول بازداشتی بیاری
00:24:36.768 --> 00:24:38.937
حالا چرا روی زمین نمیافتید؟
00:24:39.897 --> 00:24:41.148
حالا
00:24:41.732 --> 00:24:43.025
مرسی
00:24:46.361 --> 00:24:47.779
کت و کلیدت رو بده بهم
00:25:05.172 --> 00:25:08.050
لیست اولیه اُ اس بی از امکانات آپلود دیتا تو منطقه
00:25:10.761 --> 00:25:12.721
خیلی جا هست. بگو محدودش کنن
00:25:12.804 --> 00:25:16.725
برنامه قطار رو بررسی کن، توقفها رو برای فیلتر استفاده کن
00:25:17.768 --> 00:25:18.810
وضعیت میخوام
00:25:18.894 --> 00:25:20.604
بار و کالا پاک شدن، آلفا و
00:25:20.687 --> 00:25:22.564
اکو دارن واگنها رو چک میکنن
00:25:22.648 --> 00:25:24.858
اونجاست. پیداش کن
00:25:28.862 --> 00:25:31.406
فرماندهی، این آلفا، واگن هفت پاکه
00:25:31.490 --> 00:25:33.784
تیم اکو گزارش میده، تصویر نداریم
00:25:33.867 --> 00:25:35.244
نفر اصلی اینجاست
00:25:35.327 --> 00:25:37.496
اون دختر قرمزه سوار شده، مسلح و خصومتی
00:26:28.088 --> 00:26:29.214
هی
00:26:36.680 --> 00:26:40.392
اگه اومدی منو بکشی، داری لطف میکنی
00:26:41.602 --> 00:26:43.687
قراره بقیه عمرم تو زندان بگذرونم
00:26:44.813 --> 00:26:45.981
چطور انجامش دادی؟
00:26:46.064 --> 00:26:47.232
هواپیما؟
00:26:47.316 --> 00:26:50.360
نه. چطور سیدنی رو راضی کردی؟
00:26:50.444 --> 00:26:53.113
واضحه که بهش گفتی من باید بمیرم
00:26:53.197 --> 00:26:54.990
تا آرشیو لو بره. چطور شد؟
00:26:55.073 --> 00:26:56.909
لازم نبود بهش چیزی ثابت کنم
00:26:56.992 --> 00:26:58.243
سیدنی رو میشناسی
00:26:58.327 --> 00:27:00.454
انتخابهاش همیشه خودش بوده
00:27:00.537 --> 00:27:02.414
سیدنی حکم مرگ منو امضا کرد
نه
00:27:02.998 --> 00:27:06.752
اون تصمیمی گرفت بزرگتر از تو، خودش یا هر کدوم از ما
00:27:06.835 --> 00:27:09.755
نترسید خودش رو وسط ماجرا بذاره
00:27:09.838 --> 00:27:12.299
تا برادفوردو متوقف کنه و از مرگ پدرش انتقام بگیره
00:27:13.300 --> 00:27:15.636
نقش من فقط تسهیلکننده بود
00:27:16.220 --> 00:27:19.640
قول دادم هر کاری میتونم بکنم تا به سیدنی کمک کنم مأموریته رو انجام بده
00:27:20.265 --> 00:27:22.309
حتی اگه به معنی فدا کردن تو باشه؟
00:27:22.392 --> 00:27:25.687
قیمت کمی بعد از همه چیزی که اون و پدرش بهم دادن
00:27:25.771 --> 00:27:27.481
امید، چشمانداز
00:27:28.065 --> 00:27:32.194
اینا اعتقاداتی هستن که ارزش فدا کردن چند زندگی
00:27:32.277 --> 00:27:34.112
از جمله خودم رو دارن
00:27:34.196 --> 00:27:38.825
و به همین خاطره که هر کاری میکنم تا به سیدنی کمک کنم مأموریتشو تموم کنه
00:27:39.576 --> 00:27:42.037
خب، ما بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم مشترک داریم
00:27:42.120 --> 00:27:43.288
یعنی چی؟
00:27:53.048 --> 00:27:54.967
چی کار میکنی؟
00:27:55.676 --> 00:27:58.262
ازت میخوام کمکم کنی تا بتونم بهش کمک کنم
00:29:03.702 --> 00:29:05.329
خوش اومدی به ایستگاه هیلی
00:29:05.412 --> 00:29:09.249
این قطار به سمت انکرجه، حرکت در پنج دقیقه
00:29:09.333 --> 00:29:10.334
گمش کردیم
00:29:10.417 --> 00:29:12.002
چی یعنی گمش کردین؟
00:29:12.085 --> 00:29:14.129
تلفات داشتیم و باید کنترل کنیم
00:29:14.213 --> 00:29:16.006
مدتی طول نمیکشه تا مردم محلی بیان
00:29:16.089 --> 00:29:18.759
من با مردم محلی برخورد میکنم، درباره اسکوفیلد بگو
00:29:18.842 --> 00:29:21.929
نمیدونیم کجاست، ولی نمیتونه خیلی دور شده باشه
00:29:22.012 --> 00:29:23.347
از قطار در هیلی پیاده شده
00:29:24.473 --> 00:29:26.558
هیلی. لیستو نشونم بده
00:29:28.519 --> 00:29:31.146
چی شده؟ دیتاسنتر تو هیلی هست؟
00:29:31.230 --> 00:29:33.440
نه، بهترین جایگزینشه
00:29:33.524 --> 00:29:35.275
سد هیدروالکتریک ننانا
00:29:35.359 --> 00:29:38.445
نیروی مرکز آموزش ارتش برای شرایط سرد در بلک رپیدز رو تأمین میکنه
00:29:38.529 --> 00:29:42.199
که یعنی لینکهای ماهوارهای امن و پهنای باندی که برای آپلود آرشیو لازم داره
00:29:42.282 --> 00:29:43.784
میخواد لینک اونا رو تصرف کنه
00:29:43.867 --> 00:29:45.869
به همین دلیله که
00:29:45.953 --> 00:29:47.621
باید زودتر برسیم
00:29:47.704 --> 00:29:49.122
تیمو خبر کن، بریم
00:30:02.636 --> 00:30:04.471
دمای بیرون دو درجه
آره، لعنت بهش
00:30:04.555 --> 00:30:06.765
همین چیزی که باهاش اومده بود، باهاش بره بیرون
00:30:06.849 --> 00:30:07.933
اون حیوان نیست
00:30:09.726 --> 00:30:10.978
کمی رحم نشون بده
00:30:13.397 --> 00:30:15.399
اسلحه
عقب برو، حالا
00:30:15.482 --> 00:30:16.650
اسلحه رو زمین بذار
00:30:17.234 --> 00:30:19.486
بهشون بگو عقب برن یا من ماشه میکشم
00:30:21.905 --> 00:30:23.282
همه آروم باشن
00:30:25.117 --> 00:30:27.870
یک بار دیگه، اسلحه رو زمین بذار
00:30:52.186 --> 00:30:53.187
همه چی آمادهست؟
00:30:53.270 --> 00:30:55.814
همونطور که گفتیم، همه چیز طبق برنامه؟
00:30:55.898 --> 00:30:57.566
بریم، وقت زیادی نداریم
00:31:07.284 --> 00:31:08.285
برو دنبال فرانک
00:31:08.368 --> 00:31:09.870
یه وضعیت پیش اومده، فرانک
00:31:09.953 --> 00:31:11.163
یه خبر خوب بده مارکس
00:31:11.246 --> 00:31:13.957
گزارش حادثه درباره یه درگیری فیزیکی روی قطار دنالی استار که
00:31:14.041 --> 00:31:16.627
تازه به ایستگاه هیلی رسیده
00:31:16.710 --> 00:31:18.128
چه نوع درگیری؟
00:31:18.212 --> 00:31:20.964
گفتن تلفات داریم، تازه خبر رسید، میخواستم زنگ بزنم
00:31:21.048 --> 00:31:22.591
و شاهد هم هستن
00:31:24.259 --> 00:31:26.637
خب، از راهآهن بخواین فیلمهای امنیتی رو بگیرن
00:31:26.720 --> 00:31:28.388
قفل کنین، داریم میایم
00:31:37.189 --> 00:31:38.315
حتماً اون باید باشه، درسته؟
00:31:39.024 --> 00:31:40.275
آره، خودشه
00:31:40.359 --> 00:31:41.401
چی کار میکنه؟
00:31:42.110 --> 00:31:43.987
نمیدونم هاتچ، نمیدونم
00:31:54.665 --> 00:31:56.333
دختر باهوش، سید
00:32:01.296 --> 00:32:02.589
تیم سر جاشه؟
00:32:02.673 --> 00:32:05.384
موقعیت داریم، هنوز خبری ازش نیست
00:32:06.009 --> 00:32:07.219
موبایل دو، چیزی دارید؟
00:32:10.013 --> 00:32:12.057
نه، همه چی ساکته
00:32:12.140 --> 00:32:14.434
هوشیار باشین، اون میاد
00:32:33.453 --> 00:32:35.789
چطور یه کلید وارد مرکز فرماندهی کرده
00:32:35.873 --> 00:32:36.874
چه برسه به سلاح؟
00:32:39.459 --> 00:32:41.003
این یکی از خودمونه
00:32:56.101 --> 00:32:58.729
فرانک، از دستش دادیم. هاولاک رفته
00:32:58.812 --> 00:32:59.813
چی شد؟
00:32:59.897 --> 00:33:01.857
یکی از نگهبانا رو غافلگیر کرد، رسید به تیآگو
00:33:01.940 --> 00:33:03.984
حواسها پرت کردن و رفت
00:33:04.693 --> 00:33:07.696
میخوای تیم جستجو رو تقسیم کنم، نصفو دنبال اون بفرستیم؟
00:33:09.364 --> 00:33:12.284
نه، با اسکوفیلد میمونیم، اولویته
00:33:12.367 --> 00:33:13.577
هی فرانک، هستی؟
00:33:13.660 --> 00:33:15.078
یه لحظه، جین
00:33:18.415 --> 00:33:19.917
این نگاهو میشناسم، خوشم نمیاد
00:33:20.000 --> 00:33:21.585
روی قطار شاهد داشتیم، درسته؟
00:33:21.668 --> 00:33:23.086
درسته
درست مثل داروخونه
00:33:23.170 --> 00:33:25.172
که عجیبه چون
00:33:25.255 --> 00:33:28.717
داریم درباره اسکوفیلد حرف میزنیم
اون سیا، هاتچ، هاولاکو آموزش داده
00:33:28.800 --> 00:33:30.886
فکر نمیکنی بلد باشه از دوربین فرار کنه؟
00:33:30.969 --> 00:33:32.304
پس اشتباه کرده
00:33:32.387 --> 00:33:35.265
شاید یه بار ولی حالا صحنه درست میکنه روی قطار؟
00:33:35.933 --> 00:33:37.100
گوش کن، جین
00:33:37.184 --> 00:33:40.687
از 911 بخواهید تماس گزارش دیدن اسکوفیلد تو داروخونه شیِلر رو بکشن
00:33:40.771 --> 00:33:42.814
هاولاک چی؟
فقط تماسو بکش
00:34:04.253 --> 00:34:07.756
پیداش کردم، ساحل جنوب رودخونه، تنهاست
00:34:09.091 --> 00:34:10.967
همه تیمها، موقعیت بگیرن
00:36:08.544 --> 00:36:09.920
آخر خط، سید
00:36:11.880 --> 00:36:13.090
کجاست؟
00:36:21.723 --> 00:36:23.517
شوخطبعی باباتو داری
00:36:24.393 --> 00:36:25.644
آره
00:36:25.727 --> 00:36:27.938
خیلی چیزا از بابام به ارث بردم
00:36:28.647 --> 00:36:30.148
خوب و بدش
00:36:31.733 --> 00:36:34.820
تو آخرین کسی هستی که خوب و بدو قضاوت کنه
00:36:34.903 --> 00:36:36.697
اشتباه میکنی
00:36:36.780 --> 00:36:42.202
کاملاً صلاحیتش رو دارم
00:36:43.829 --> 00:36:49.251
نمیدونی من چی دیدم روز به روز، سالها
00:36:50.419 --> 00:36:52.838
مردم بیگناه قتلعام شدن
00:36:52.921 --> 00:36:54.840
دوستانت خیانت کردن
00:36:55.507 --> 00:36:57.384
کودکان کشته شدن
00:36:58.010 --> 00:37:00.679
همه به اسم یه هدف یا پرچم
00:37:01.805 --> 00:37:04.099
وقتی با سختیهای دنیا روبهرو میشی
00:37:04.183 --> 00:37:08.103
یا خردت میکنه یا تیزت
00:37:09.188 --> 00:37:11.481
جهل واقعی وجود داره، سیدنی
00:37:12.232 --> 00:37:16.361
نه اخلاق خاکستری
00:37:17.321 --> 00:37:20.574
شر واقعی، واقعی
00:37:21.116 --> 00:37:26.246
و بر عهده ماست که اراده داریم باهاش بجنگیم
00:37:27.539 --> 00:37:31.543
پدرت چشمانداز داشت ولی اراده نداشت
00:37:32.628 --> 00:37:37.132
قدرت کافی برای تموم کردن کارشو نداشت
00:37:39.301 --> 00:37:40.677
پس تو کشتیش
00:37:41.261 --> 00:37:45.516
همونطور که گفتم، بعضیا قویترن
00:37:48.977 --> 00:37:50.979
حالا آرشیو کجاست؟
00:37:54.525 --> 00:37:56.860
فرانک، تماس 911 رو برات کشیدیم
00:37:57.611 --> 00:37:59.196
نه یک یک ،اضطراری شما چیه؟
00:37:59.279 --> 00:38:03.283
سلام، تو خبر دیدم دنبال زنه، سیدنی اسکوفیلد هستین
00:38:03.367 --> 00:38:06.370
فکر کنم دیدمش تو داروخونه شیِلر
00:38:06.453 --> 00:38:08.997
اون اسکوفیلده
خودش خبر رو داد
00:38:09.081 --> 00:38:10.207
چرا خودش این کارو کرد؟
00:38:11.583 --> 00:38:13.252
ویویان پایک یادت میاد؟
00:38:13.335 --> 00:38:14.503
آره، کلاهبردار که گرفتیم
00:38:14.586 --> 00:38:16.964
اون خودش خبر داد، میخواست گیر بیفته
00:38:17.047 --> 00:38:18.257
یعنی اسکوفیلد هم داره این کارو میکنه؟
00:38:18.340 --> 00:38:21.635
نه، اسکوفیلد زیادی باهوشه، نمیخواد گیر بیفته
00:38:21.718 --> 00:38:23.595
میخواد دنبال بشه
00:38:23.679 --> 00:38:25.889
فقط مسأله زمان بود، سیدنی
00:38:25.973 --> 00:38:29.601
باید میدونستی همیشه پیدات میکنم
00:38:30.936 --> 00:38:33.230
میدونستم پیدام میکنه
00:38:33.313 --> 00:38:34.940
در واقع
00:38:35.941 --> 00:38:37.609
ما مطمئن شدیم
00:38:51.623 --> 00:38:52.958
هی ژاک
00:38:54.626 --> 00:38:55.878
خوش اومدی
00:38:56.500 --> 00:39:16.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.