WEBVTT 00:00:02.258 --> 00:00:16.058 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:19.958 --> 00:00:21.958 با الهام از یک داستان واقعی 00:00:24.916 --> 00:00:27.500 الیزابت اول انگلستان، کاترین کبیر، 00:00:27.583 --> 00:00:30.458 ماریا د مدیچی، کلئوپاترا، ملکه ویکتوریا، ، 00:00:30.541 --> 00:00:33.458 ایزابلا کاستیا، ماریا ترزا از اتریش 00:00:33.541 --> 00:00:36.250 -اینجا هستیم,,, - داری با من حرف میزنی خوشگل؟ 00:00:36.333 --> 00:00:37.750 قبلا گذروندم 00:00:37.833 --> 00:00:41.000 پس یه زن میتونه امور کشور به دست بگیره 00:00:41.083 --> 00:00:43.166 و این کار رو با غرور و آینده نگری انجام داد, 00:00:43.250 --> 00:00:45.500 درخواست من واقعاً می تونه اینقدر پوچ باشه؟ 00:00:46.250 --> 00:00:47.375 میخوام عضوی باشم 00:00:47.458 --> 00:00:49.666 برای ثبت نام شهرداری 00:00:50.708 --> 00:00:51.833 من لیدیا پوئت هستم, 00:00:51.916 --> 00:00:56.166 من در تراورس دی پررو به دنیا آمدم در 26 آگوست 1855، 00:00:56.250 --> 00:00:59.625 و من در تورین زندگی می کنم در خانه برادرم، انریکو پوئت, 00:00:59.708 --> 00:01:00.875 شوخی میکنی؟ 00:01:01.500 --> 00:01:02.500 نه 00:01:03.083 --> 00:01:05.416 شما خانوم هستی 00:01:06.000 --> 00:01:07.000 درسته 00:01:07.625 --> 00:01:10.291 و تو همچنان حذف شدی از کانون وکلا 00:01:10.791 --> 00:01:11.875 اینم درسته 00:01:11.958 --> 00:01:14.208 اساسنامه پادشاهی ایتالیا، ماده 24، 00:01:14.291 --> 00:01:16.458 حقوق مدنی و سیاسی,,,» همه ازادن 00:01:16.541 --> 00:01:18.750 "با استثنائات خاص توسط قانون تعیین شده," بله, 00:01:18.833 --> 00:01:21.333 البته ولی میشه توضیح بدی 00:01:21.416 --> 00:01:24.083 کدوم قانون گفته زن نمیتونه شرکت کنه؟ 00:01:24.166 --> 00:01:25.750 من که چیزی ندیدم 00:01:25.833 --> 00:01:28.958 به عنوان پدر بهت میگم بیخیال این شو برو خونه 00:01:29.041 --> 00:01:32.708 اره این حرف رو پدرم میتونست بهم بگه 00:01:32.791 --> 00:01:36.041 برای نهایی کردن ثبت‌نام مدرک دیگه لازمه؟ 00:01:36.125 --> 00:01:37.541 یا خوبه میتونم برم؟ 00:01:37.625 --> 00:01:41.125 برای آخرین بار،میگم همین الان از این میز دور شو 00:01:43.000 --> 00:01:44.458 اگر نرم چی؟ 00:01:49.666 --> 00:01:50.541 00:01:50.625 --> 00:01:54.375 - حتما چند جوجه دزدیده, - قرار بود خروس رو بهش نشون بدم 00:01:57.625 --> 00:01:59.041 که مناسب خودته 00:02:01.625 --> 00:02:04.583 چه نرمه دست بهم نزن 00:02:04.666 --> 00:02:06.208 تو قرار نیست به من دست بزنی نه,,, 00:02:07.125 --> 00:02:09.291 یه زن با کلاسی؟ 00:02:09.375 --> 00:02:10.833 خانوم وکیل 00:02:10.916 --> 00:02:12.875 اگر خوب باشی، بهت میگم از کجا خریدم 00:02:14.416 --> 00:02:16.166 ساااکت 00:02:18.000 --> 00:02:21.000 میتونم برم خونه؟ دیگه داشتن وابسته میشدن 00:02:21.083 --> 00:02:23.083 دادستان میخواد تو رو ببینه 00:02:23.107 --> 00:02:33.007 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:34.083 --> 00:02:35.083 بیا 00:02:43.708 --> 00:02:44.708 منتظر بمون 00:02:48.333 --> 00:02:51.250 فکر نمیکردم دیدار دوباره ما به این شکل باشه 00:02:51.333 --> 00:02:53.083 لیدیا، اگر با من بازی می‌کنی,,, 00:02:53.166 --> 00:02:59.066 میدونی که این افتخار رو خیلی وقته از دست دادم 00:02:56.958 --> 00:02:59.875 پس حتما می دونی چرا ما بیرون از خونه آتیلا هستیم؟ 00:03:05.875 --> 00:03:08.166 پیرلوئیجی فورنو، دادستان سلطنتی, 00:03:09.166 --> 00:03:13.041 لطفا دنبالم بیا البته قبلش عذرخواهی میکنم 00:03:14.041 --> 00:03:16.875 استقبال خوبی ازتون نمیشه 00:03:18.375 --> 00:03:20.458 00:03:20.541 --> 00:03:25.333 00:03:26.750 --> 00:03:30.375 00:03:30.458 --> 00:03:34.833 00:03:34.916 --> 00:03:36.416 ,,,میخواستم بدونم 00:03:39.208 --> 00:03:40.500 این مرد رو میشناختی 00:03:41.291 --> 00:03:46.375 00:03:46.458 --> 00:03:51.291 00:03:51.375 --> 00:03:56.416 00:03:57.166 --> 00:04:01.041 00:04:07.958 --> 00:04:13.208 00:04:13.291 --> 00:04:15.833 اول فکر کردیم مورد خودکشی باشه 00:04:15.916 --> 00:04:18.125 اما بعد از انجام بازرسی مختصر تو محل 00:04:18.208 --> 00:04:22.750 دادستان فورنو آغاز تحقیقات قتل رو مناسب تشخیص داد 00:04:23.458 --> 00:04:26.916 اینا رو از جیبش پیدا کردیم 00:04:27.583 --> 00:04:28.875 برای شما هست 00:04:42.583 --> 00:04:45.500 لیدیا باید خیلی سریع حضوری باهات صحبت کنم 00:04:45.583 --> 00:04:48.416 "تو برای اون معمای بزرگی شدی," 00:04:48.500 --> 00:04:51.250 جاکوپو باید خیلی سریع حضوری باهات صحبت کنم 00:04:51.333 --> 00:04:55.166 "تو برای اون معمای بزرگی شدی برای منم همین نوشته," 00:04:55.250 --> 00:04:57.791 یعنی به چی اشاره میکنه؟ - من هیچ نظری ندارم, 00:04:57.875 --> 00:05:01.833 دیگه وقتی از اون کار روزنامه بیرون اومدیم دیگه ندیدمش 00:05:01.916 --> 00:05:05.541 یه برنامه بهم داده بود هر هفته میدیدم ,,,اما 00:05:07.041 --> 00:05:08.791 برای نامه توضیح ندارم 00:05:10.833 --> 00:05:13.125 با برادرش صحبت کردی؟ اونا با هم زندگی می کردند, 00:05:13.208 --> 00:05:15.000 دنبالش هستیم 00:05:15.666 --> 00:05:18.250 همچنین میخوام بدونم ارتباط شما, 00:05:18.333 --> 00:05:20.750 با آقای باربریس چطور بوده؟ 00:05:29.666 --> 00:05:31.291 ارتباطی نداشتیم 00:05:31.375 --> 00:05:36.166 این خانم خواهر زنم ه, خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم 00:05:36.250 --> 00:05:38.750 - آیا می توانیم به پرونده برگردیم؟ دقیقا تو پرونده هستیم 00:05:39.750 --> 00:05:43.041 برای همین تکرار میکنم رابطه شما؟ 00:05:49.375 --> 00:05:50.958 خصوصیه 00:05:51.041 --> 00:05:53.625 و راستش ارتباطی نمیبینم 00:05:53.708 --> 00:05:55.791 این که روشن خانوم 00:05:55.875 --> 00:05:59.125 طرف مرده بعد تو جیبش نامه برای هر دو شما بوده 00:06:00.791 --> 00:06:04.250 حالا شما فکر میکنی این مربوط به ماجرای خصوصی شماس؟ 00:06:04.333 --> 00:06:06.766 اتیلا خوب ما رو میشناخت و میدونست اشتی غیر ممکنه 00:06:09.125 --> 00:06:10.541 کاملا غیر ممکنه 00:06:11.041 --> 00:06:12.833 - قطعا, - و خب خانم,,, 00:06:14.333 --> 00:06:16.750 با کدوم فرضیه میخوای قمار کنی؟ 00:06:19.500 --> 00:06:21.500 پیشنهاد کار میدین؟ 00:06:22.541 --> 00:06:25.875 بهتون بگم که دادگاه به این موضوع زیاد توجه نمیکنه 00:06:35.041 --> 00:06:36.125 یکم میشه بدی ؟ 00:06:44.958 --> 00:06:45.958 ممنون 00:06:49.708 --> 00:06:50.708 آتش بس، باشه؟ 00:06:51.791 --> 00:06:54.625 میریم پیش دوستای قدیمی نشریه صحبت میکنیم 00:06:55.833 --> 00:06:58.458 باید بدونیم اتیلا دنبال چی بود 00:06:58.541 --> 00:06:59.958 باید این کار رو برای اون بکنیم 00:07:04.791 --> 00:07:08.458 لیدیا، ببین,,, من اشتباهات زیادی کردم, 00:07:09.041 --> 00:07:11.458 شکی نیست که فروش ویلا,,, 00:07:12.375 --> 00:07:13.833 این ایده خوبی نبود, 00:07:13.916 --> 00:07:15.666 ,,,درست میگی 00:07:16.916 --> 00:07:19.416 - می خوام بفهمم چه اتفاقی برای آتیلا افتاده , - اونجا 00:07:21.000 --> 00:07:22.291 اما نه با تو، باشه؟ 00:07:24.916 --> 00:07:27.666 نه به خاطر اینکه ویلا رو فروختی 00:07:31.875 --> 00:07:33.708 بیا بیا 00:08:03.875 --> 00:08:05.291 خانم با کمال احترام 00:08:05.375 --> 00:08:09.208 اما دو هفته شده بدون پول داریم کار میکنیم 00:08:09.291 --> 00:08:12.500 حتما یه جور اشتباهی شده شوهر من همیشه دقیقه 00:08:13.208 --> 00:08:16.208 فکر کنم برای پیشرفت کافی باشه دست بهش نزن 00:08:16.291 --> 00:08:18.458 - انریکو، لطفا, - مال جاکوپو هست؟ 00:08:18.541 --> 00:08:20.642 من تحمل نمی‌کنم که پول رو از اون فرد قبول کنه, 00:08:20.666 --> 00:08:21.916 اون برادر منه 00:08:22.000 --> 00:08:25.333 تا به حال نام قابیل و هابیل رو شنیدی؟ 00:08:25.416 --> 00:08:26.833 ترزا، من شرافتم رو دارم, 00:08:26.916 --> 00:08:29.875 خیلی متاسفم که قدر کارایی که میکنم نمیدونی 00:08:31.041 --> 00:08:32.041 انریکو؟ 00:08:34.000 --> 00:08:35.000 انریکو 00:08:36.750 --> 00:08:39.041 - چرا دعوا می کنی؟ - ما دعوا نداریم 00:08:39.125 --> 00:08:40.583 خانم میخواست پول ما رو بده 00:08:40.666 --> 00:08:43.416 اما اون با یه داستان اجازه نداد بده 00:08:43.500 --> 00:08:45.875 ممنون آقای تونینو بابت گزارش دادن 00:08:45.958 --> 00:08:48.208 دیگه دیر شده میتونید برید 00:08:48.291 --> 00:08:50.333 - فردا این موضوع رو حل می کنیم, - ممنون 00:08:55.041 --> 00:08:56.041 لیدیا 00:08:57.500 --> 00:08:59.625 باید به شما بگم که آتیلا بروسافرو,,, 00:09:01.625 --> 00:09:02.791 کشته شده 00:09:09.875 --> 00:09:11.500 روزنامه نگار به قتل رسید! 00:09:11.583 --> 00:09:14.625 تمام جزئیات در روزنامه روزانه 00:09:15.791 --> 00:09:18.208 - ممنون - ممنون آقا, روز خوبی داشته باشید 00:09:18.708 --> 00:09:21.250 00:09:21.333 --> 00:09:23.583 00:09:26.500 --> 00:09:28.083 00:09:28.166 --> 00:09:30.458 00:09:32.541 --> 00:09:33.750 چه احساسی داری؟ 00:09:36.250 --> 00:09:37.250 بلاتکلیفم 00:09:38.375 --> 00:09:39.625 این تازه رسیده , 00:09:46.208 --> 00:09:49.833 "لیدیا عزیز، من در مورد اعتراض شما در دفتر انتخابات," رو تازه شنیدم 00:09:49.916 --> 00:09:50.833 "آفرین!" 00:09:50.916 --> 00:09:54.875 i>"امروز در میدان کاستلو خواهیم بود, اگر بخوای اونجا منتظرت می مونم," 00:09:55.958 --> 00:09:59.375 گوش کن، برادر آتیلا بروسافرو,دیشب دستگیر کردن 00:10:02.750 --> 00:10:05.083 نه,,,نه نمیتونه کار اون باشه 00:10:04.907 --> 00:10:06.407 برای قتل؟ 00:10:05.166 --> 00:10:09.000 - میشناسیش؟ اره مرد خوبیه 00:10:10.375 --> 00:10:12.125 میدونم برادر ناتنی بودن 00:10:12.208 --> 00:10:16.166 مادر آتیلا خیلی وقته که مرده ، و پدرش دوباره ازدواج کرده بود, 00:10:17.541 --> 00:10:20.208 - باید ببینیمش؟ - مم اره, ما باید بفهمیم, 00:10:20.291 --> 00:10:22.000 اگر بیگناه باشه باید بهش کمک کنیم 00:10:23.041 --> 00:10:24.041 ,,,اما 00:10:25.000 --> 00:10:28.000 اول,,, باید یه چیزی بهت بگم, 00:10:28.833 --> 00:10:29.833 00:10:31.125 --> 00:10:34.250 بسیار خوب, آتیلا دو تا نامه تو جیبش داشت, 00:10:34.333 --> 00:10:37.083 و خیلی عجیب نوشته بود 00:10:37.666 --> 00:10:38.666 ,,,و 00:10:40.250 --> 00:10:44.208 - و؟ - یکی برای من بود، یکی برای جاکوپو, 00:10:46.708 --> 00:10:47.708 لیدیا 00:10:49.250 --> 00:10:51.541 ,,,اگر منظورت اینه که باید باهاش کنار بیام 00:10:51.625 --> 00:10:54.958 موضوع همینه نه چیز دیگه اینطوری جواب نمیده 00:10:55.041 --> 00:10:58.458 - باید به من اطمینان بدی که این اتفاق نمی‌افته , مطمئن می شویم که این طور نیست, 00:11:00.000 --> 00:11:02.125 برای تمام نجارها که از من میکنن 00:11:03.125 --> 00:11:06.250 برای تمام واگن ها که صداش خونه رو میلرزونه 00:11:07.291 --> 00:11:08.500 و سرداب نمناک 00:11:09.041 --> 00:11:12.166 برای اون همه زمان که به خاطر اون مرد به چالش کشیده شدیم 00:11:12.250 --> 00:11:13.791 اگر قراره با هم کار کنیم، 00:11:13.875 --> 00:11:16.291 قول بده طرفش نریم 00:11:19.250 --> 00:11:20.250 باشه 00:11:21.583 --> 00:11:22.583 قول میدم 00:11:28.875 --> 00:11:30.833 زیاد هم مرطوب نیست 00:11:34.875 --> 00:11:36.125 من اتیلا رو نکشتم 00:11:37.208 --> 00:11:40.083 قسم میخورم کبودی برای چیه؟ 00:11:40.166 --> 00:11:41.375 برادرت بود؟ 00:11:42.541 --> 00:11:44.666 همسایه ها میگفتن زیاد دعوا میکردین 00:11:44.750 --> 00:11:46.708 هیچوقت با خواهرت دعوا نمیکنی؟ 00:11:47.375 --> 00:11:50.833 دیگه نصف شب با عصبانیت داد نمیزنیم 00:11:50.916 --> 00:11:53.333 همدیگرو نمیزنیم - انریکو 00:11:53.416 --> 00:11:55.375 این دعواها بین تو و آتیلا 00:11:55.458 --> 00:11:57.458 دلایل اصلی پیگیری تو دادستانی هست 00:11:57.541 --> 00:12:00.125 خوبه که ما دنبالش باشیم 00:12:00.208 --> 00:12:02.416 یه همکار تو دانشگاه هست 00:12:03.333 --> 00:12:05.125 اون دقیقاً دوست من نیست, 00:12:05.208 --> 00:12:06.916 اسمش کوزیمو بالبیانی بود 00:12:07.791 --> 00:12:10.583 - اون پسر بالبیانی مالک کشتی ه, - اصل مطلب 00:12:11.208 --> 00:12:13.250 آتیلا نمی خواست ما با هم برادر باشیم, 00:12:15.000 --> 00:12:18.666 گفت که خودش و دوستانش آدم های بدی بودند که باید از اونا دوری کنم, 00:12:19.583 --> 00:12:22.833 متقاعد شده بود که اونا ضد یهود هستند 00:12:22.916 --> 00:12:26.416 اتیلا از طرف مادری یهود بود اره اینو میدونم 00:12:26.500 --> 00:12:29.916 کلا به یهود ستیز ها وسواس داشت 00:12:33.500 --> 00:12:36.541 بهش میگفتم که اصلا باهاش موافق نیستم 00:12:38.375 --> 00:12:41.416 اخرشم یه مشت خوب زد منو از خونه بیرون کرد 00:12:41.500 --> 00:12:44.666 آتیلا و این بالبیانی همدیگر رو می شناختند؟ 00:12:45.666 --> 00:12:48.458 خب نمیدونم مگه مهمه؟ 00:12:48.541 --> 00:12:49.541 شاید 00:12:51.458 --> 00:12:53.833 باشه، سزار، با دادستان صحبت می کنیم 00:12:53.916 --> 00:12:56.625 برای حبس زندان اعتراض میکنیم 00:12:57.166 --> 00:12:58.291 یه چیز دیگه 00:13:00.041 --> 00:13:03.416 میدونستی چرا میخواست با من و جاکوپو صحبت کنه؟ 00:13:05.583 --> 00:13:09.083 یه موضوع خصوصی، چیزی که اون نگرانش بود؟ 00:13:09.875 --> 00:13:12.541 تنها دغدغه بردارم خراب کردن وسایل من بود 00:13:13.708 --> 00:13:14.750 00:13:16.791 --> 00:13:19.333 اره برادر بزرگ از این کارا میکنه 00:13:21.875 --> 00:13:23.958 نگهبان کارمون تمومه 00:13:29.500 --> 00:13:32.916 یک نامه ناشناس سو ظن ما نسبت به سزار رو تایید کرد, 00:13:33.458 --> 00:13:36.125 البته به این شهادت اعتباری نیست 00:13:36.208 --> 00:13:38.708 اما جوری به نظر میرسه که داره حمایت میکنه 00:13:40.708 --> 00:13:41.708 درسته 00:13:42.166 --> 00:13:44.208 قفل شکسته نشده 00:13:45.166 --> 00:13:47.625 انگار قاتل کلید داشته 00:13:48.375 --> 00:13:51.625 وقتی کسی نبوده وارد شده قبلش بارون هم اومده 00:13:51.708 --> 00:13:54.791 که جا پا مونده می‌بینی؟ 00:13:55.625 --> 00:13:59.041 پس از اینجا به سمت اتاق مطالعه رفته 00:14:00.666 --> 00:14:02.583 و تو کتاب ها دنبال چیزی بوده 00:14:02.666 --> 00:14:05.583 باز کرده همه چی رو بهم ریخته 00:14:06.541 --> 00:14:09.958 انگار میدونست اتیلا پول کجا میزاره 00:14:15.250 --> 00:14:16.958 - ولی اون برنداشته؟ - درسته 00:14:17.041 --> 00:14:19.291 چون دیگه میخواست فرار کنه 00:14:19.375 --> 00:14:22.125 اتیلا حالا برادرش رو با پولا میبینه 00:14:22.208 --> 00:14:23.791 و درگیر میشن 00:14:23.875 --> 00:14:27.291 با مشت به صورتش زد, اونم هلش میده 00:14:27.375 --> 00:14:29.875 اول کنار کابینه بعد میز 00:14:32.291 --> 00:14:35.375 سرانجام, در مقابل پنجره‌ای که نمیتونست وزنش رو تحمل کنه, 00:14:35.458 --> 00:14:37.083 و اتلا افتاد 00:14:37.166 --> 00:14:39.875 - دادستان، می شه یه لحظه بیاید؟ - ببخشید 00:15:07.000 --> 00:15:10.041 پس از قبل برنامه ریزی نشده بود؟ ؟ 00:15:10.583 --> 00:15:13.333 زندانی کردن اون کمی زیاده روی نبود؟ 00:15:13.916 --> 00:15:17.916 خب ما اونو تو مهمانسرا حومه شهر با کبودی صورت پیدا کردیم 00:15:18.000 --> 00:15:22.875 به نظر من زندان رفتنش لازم بود 00:15:29.875 --> 00:15:31.250 - حالت خوبه؟ اره 00:15:31.958 --> 00:15:33.416 فقط کمی سرگیجه,دارم 00:15:45.541 --> 00:15:47.291 چرا هنوز کمی خیسه؟ 00:15:48.416 --> 00:15:51.083 فکر نکنم اتیلا تو یه زمان دو چتر استفاده کرده باشه 00:15:51.666 --> 00:15:53.083 شاید برای سزار باشه 00:15:53.916 --> 00:15:57.375 به هرحال قبلا برای گرفتن اثر انگشت دستور دادم 00:15:57.875 --> 00:16:00.916 یه روش جدیده میدونم 00:16:03.291 --> 00:16:05.958 دکتر فاولدز تو مجله در موردش نوشته بود 00:16:07.583 --> 00:16:10.416 پیگیری کار سر ویلیام هرشل 00:16:10.500 --> 00:16:11.500 دقیقا 00:16:12.083 --> 00:16:15.666 خوبه که نیاز به توضیح بیشتری نداری 00:16:15.750 --> 00:16:18.083 جواب نتایج که اومد خبرت میکنم 00:16:18.166 --> 00:16:20.375 اوه، صبر کن، اوم,,, یک چیز دیگه 00:16:21.083 --> 00:16:23.916 تحقیق شما چیزی نشون نمیده 00:16:24.000 --> 00:16:28.000 که چرا اتلا اون دو نامه رو نوشته 00:16:28.083 --> 00:16:30.833 شاید در مورد دعوا با سزار میخواسته بگه 00:16:30.916 --> 00:16:32.916 یا نمی دونم کمکت کنم آشتی کنی 00:16:33.000 --> 00:16:35.041 به هر حال با هم پیدا میکنیم 00:16:35.125 --> 00:16:36.541 ممنون 00:16:49.208 --> 00:16:51.958 - سکوت! ساکت باش خانم ها! - رای به زنان! 00:16:52.041 --> 00:16:56.958 به گفته این به اصطلاح دموکرات ها، مخالفان باید ساکت باشند، 00:16:57.041 --> 00:16:59.958 - در حالی که رئیس جمهور دپرتیس ,,, - خجالت بکش جووارا! 00:17:00.041 --> 00:17:02.208 با اضافه شدن دو میلیون نفر برای رای اجازه دادن 00:17:02.291 --> 00:17:04.208 انا 00:17:04.291 --> 00:17:06.583 کلی مورد هست برای دستکاری راحت 00:17:06.666 --> 00:17:09.750 - آنا! - لیدیا، تقریباً امیدم رو از دست داده بودم, 00:17:09.833 --> 00:17:12.875 پس شوهرت تو رو برای اعتراض فرستاده؟ 00:17:12.958 --> 00:17:15.500 فیلیپو نباید بفهمه منم اعتراض دارم 00:17:15.583 --> 00:17:17.916 برای همسر یه سناتور خوب نیست 00:17:18.000 --> 00:17:21.000 - بذار چند تا بروشور بهت بدم, - نه آنا, منو ببخش 00:17:21.083 --> 00:17:23.750 نمیخوام تو یه هفته دو بار دستگیر بشم 00:17:23.833 --> 00:17:27.541 نه, من اومدم اینجا تا یه کپی از قانونی که میخوام اجرا بشه رو بگم 00:17:28.125 --> 00:17:30.208 اوه,,, می تونی از سناتور بخوای اونو بخونه؟ 00:17:31.416 --> 00:17:33.958 «قانون پیشنهادی علیه تبعیض جنسی 00:17:34.041 --> 00:17:36.041 در محل کار و در محیط های اجتماعی», 00:17:36.541 --> 00:17:37.916 لیدیا خیلی سخته 00:17:38.000 --> 00:17:40.500 من مطمئن میشم به دستش برسه اما قول نمیدم که بخونه 00:17:41.208 --> 00:17:44.000 شاید بتونی بخونی خلاصه کنی 00:17:44.083 --> 00:17:45.625 - باشه سعی میکنم - ممنون 00:17:45.708 --> 00:17:47.833 ,,, زمان جلوگیری از کاهش، 00:17:47.916 --> 00:17:52.000 قبل از اینکه حق با ارزش رای دادن به افراد بی‌خانمان نیز گسترش پیدا کنه, 00:17:53.708 --> 00:17:55.416 و خدای نکرده,,, 00:17:56.666 --> 00:17:58.791 - نه جوارا! - شاید حتی به خانم ها! 00:17:58.875 --> 00:18:00.708 00:18:00.791 --> 00:18:03.375 - رای به زنان! - حق رای زنان! 00:18:04.333 --> 00:18:07.166 بیاید برای حفظ امنیت از پلیس تشکر کنیم 00:18:07.250 --> 00:18:08.250 ,,, حق رای! 00:18:08.333 --> 00:18:12.583 تو شرایط سخت امنیت ما رو تضمین میکنن 00:18:13.291 --> 00:18:14.833 جواب نده 00:18:14.916 --> 00:18:18.416 نه اینجور رفتار نیاز به جواب نداره 00:18:18.500 --> 00:18:21.125 اگر نرید دستگیر میشید 00:18:21.208 --> 00:18:22.208 بله بله ممنون 00:18:22.291 --> 00:18:25.583 و اگه نماینده خواستی بهم اطلاع بده 00:18:28.583 --> 00:18:33.583 با هم میتونیم ایتالیا فقیر و رنج کشیده رو 00:18:34.500 --> 00:18:35.958 به شکوه برگردونیم 00:18:36.458 --> 00:18:40.666 من کاملا نمی فهمم با این قانون چی میخوای 00:18:40.750 --> 00:18:44.791 برای اینکه زن و مرد از حقوق مساوی برخوردار باشن, 00:18:47.875 --> 00:18:49.208 اونوقت به نظرت خنده داره؟ 00:18:50.166 --> 00:18:52.500 عمه برای این کار از رفتن به آمریکا منصرف شد, 00:18:52.583 --> 00:18:55.083 حقوق مساوی هم به معنای وظایف مساویه نه ؟ 00:18:55.166 --> 00:18:56.166 ممم بستگی داره,,, 00:18:56.208 --> 00:18:58.333 از اونجا که مرد مجبوره تو ارتش خدمت کنه 00:18:58.416 --> 00:19:00.750 به نظرت زن هم مجبوره انجام بده؟ 00:19:00.833 --> 00:19:03.500 خوب, در واقع, چه کسی میگه که خدمت سربازی درسته؟ 00:19:04.291 --> 00:19:05.291 00:19:05.916 --> 00:19:09.958 یه انقلابی واقعی هستی 00:19:12.416 --> 00:19:14.291 ببخشید اونجوری که من میبینمش 00:19:15.250 --> 00:19:17.500 از بین بردن تفاوت ها بین زن و مرد 00:19:17.583 --> 00:19:20.333 یعنی چشم پوشی به چند امتیازی که داریم, 00:19:20.416 --> 00:19:23.333 حالا اجازه بدین یه مثال بزنم 00:19:23.416 --> 00:19:25.333 شما چیزی دارید که میخواین بفروشین 00:19:25.416 --> 00:19:28.041 حالا باید از شوهرت اجازه بگیری 00:19:29.666 --> 00:19:31.583 خب این امتیاز تو میشه؟ 00:19:32.666 --> 00:19:36.041 انریکو، میدونستی لیدیا می خواد بازنویسی اساسنامه آلبرتین شروع کنه؟ 00:19:36.125 --> 00:19:39.041 اون انجامش میده برو آماده شو یه خبری هست باید بریم 00:19:39.125 --> 00:19:40.666 داشتم چایی میخوردم 00:19:41.833 --> 00:19:44.250 ببخشید یکی اومده دیدن خانم ماریانا 00:19:45.304 --> 00:19:46.250 دوک پائولو مارکیزیو, 00:19:46.333 --> 00:19:50.125 ساولدی, سی,,, سیبول,,, سیدول,,, بلژیویوسو, 00:19:50.208 --> 00:19:54.958 ببخشید اما,,, هیچ کس نباید منو با این لباس ببینه, 00:19:55.041 --> 00:19:58.125 - سرگرمش کن، هوم؟ اینطوری نگاه نکن خبر نداشتم 00:19:58.208 --> 00:20:00.128 اگر خبر داشتم خونه این شکلی نبود 00:20:00.166 --> 00:20:02.791 اگر برادرت مجرم نبود اینجا خونه ما نبود, 00:20:02.875 --> 00:20:03.708 انریکو 00:20:03.791 --> 00:20:05.166 - صبح بخیر - دوک 00:20:05.250 --> 00:20:06.791 - سلام مشاور, - صبح بخیر 00:20:06.875 --> 00:20:09.791 - از آشنایی با شما خوشحالم, پائولو مارکیزیو, - مارکیزیو,,, 00:20:09.875 --> 00:20:12.791 - اون مارکیزیو؟ - بله, پدر من دوک آلفونسو مارکیزیو 00:20:12.875 --> 00:20:15.541 مادر من دوشس ماریا ویتوریا دی کورتمیلیا, 00:20:15.625 --> 00:20:17.208 اما فقط منو پائولو صدا کن، لطفا, 00:20:17.291 --> 00:20:18.416 - پائولو - پائولو 00:20:18.500 --> 00:20:21.625 اومدم برای مهمونی هفته اینده دعوتت کنم 00:20:21.708 --> 00:20:23.083 به افتخار مارگریتا 00:20:24.291 --> 00:20:25.666 ,,,مارگریتا 00:20:25.750 --> 00:20:27.500 - از ساووی، ملکه, - آه 00:20:27.583 --> 00:20:28.833 البته 00:20:28.916 --> 00:20:31.291 بله، اون و مادرم پسرخاله دوم هستند, 00:20:31.375 --> 00:20:33.458 خاله مارگریتا 00:20:33.541 --> 00:20:35.916 اون رزهای باشکوه برای ماریانا هستند؟ 00:20:36.000 --> 00:20:37.166 برای شما هستند، خانم, 00:20:37.250 --> 00:20:39.875 ,,,یه هدیه کوچیک و مناسب برای 00:20:40.958 --> 00:20:41.833 خونه با شکوهی 00:20:41.916 --> 00:20:43.416 اینا رو بزار تو گلدون 00:20:43.500 --> 00:20:44.833 - و به ماریانا زنگ بزن, - بله, 00:20:44.916 --> 00:20:47.583 انریکو، لعنتی چیکار میکنین؟ من لباس پوشیدم 00:20:47.666 --> 00:20:50.833 لیدیا مهمون محترم داریم سلام 00:20:50.916 --> 00:20:52.125 - سلام، چطوری؟ - سلام,,, 00:20:52.208 --> 00:20:55.791 ببخشید من و برادرم باید بریم بیرون ما در اسرع وقت به پرونده شما رسیدگی میکنیم 00:20:55.875 --> 00:20:58.125 - امیدوارم چیز غم انگیزی نباشه - چی میگی؟ 00:20:58.208 --> 00:21:01.166 این آقا دوک مارکیزیو ساولدی سیدولی هستن 00:21:01.250 --> 00:21:02.250 - پائولو - پائولو 00:21:02.333 --> 00:21:03.208 - پائولو - پائولو 00:21:03.291 --> 00:21:06.416 شوهر آینده ماریانا, اگر آقای پویت موافقت کنه 00:21:07.250 --> 00:21:10.583 چیزی نگفتین نمیدونستم تا این مرحله جلو اومدیم 00:21:10.666 --> 00:21:12.833 در واقع دیر شده و ,,, 00:21:12.916 --> 00:21:15.125 اجازه میدم که باهاش ادامه بدی 00:21:15.208 --> 00:21:17.041 - پائولو - پائولو بله, 00:21:17.125 --> 00:21:19.541 -میدونی چطوری با ماریانا رفتار کنی؟ - البته, 00:21:19.625 --> 00:21:20.500 - منظورم همینه - حتما 00:21:20.583 --> 00:21:21.791 - برو, - خداحافظ 00:21:22.833 --> 00:21:25.083 - برو، شلیک کن, - احساس می کنم به هم نزدیکیم, 00:21:25.166 --> 00:21:27.875 تو این فاصله کم خوشبین شدی 00:21:28.833 --> 00:21:29.916 چندتا پرس و جو کردم 00:21:30.583 --> 00:21:33.750 هفته گذشته، بروسافرو تو بالبیانی حاضر شد, 00:21:33.833 --> 00:21:34.708 هوم؟ 00:21:34.791 --> 00:21:35.791 اونو فاسد خطاب کرد 00:21:35.875 --> 00:21:38.041 و به اون گفت از برادرش دور بمونه 00:21:38.125 --> 00:21:40.375 بلبیانی بهش گفت یهودی 00:21:40.458 --> 00:21:42.958 به نظر انگیزه قتل وجود نداره؟ 00:21:43.583 --> 00:21:46.416 فقط صبر کن، خانم پرفکت کوچولو, 00:21:47.875 --> 00:21:49.125 بنابراین به دادگاه رفتم 00:21:49.208 --> 00:21:51.500 و تو محکومان جناحی تحقیق کردم 00:21:51.583 --> 00:21:55.041 - علیه افراد دین یهود, - و بلبیانی یکی از اونا بود؟ 00:21:55.125 --> 00:21:57.916 - نه، اما چون من نابغه هستم,,, - چقدر متواضع! 00:21:58.500 --> 00:22:00.500 نگاهی به مظنونان کردم 00:22:01.041 --> 00:22:04.500 به خرابکاری یه نونوایی کوشر متهم شده 00:22:08.208 --> 00:22:13.500 بنابراین یه جوون ضد یهودی مستعد خشونت تو خونه خودش توسط یه یهودی تحقیر می شه 00:22:13.583 --> 00:22:15.958 - دیوونه می شه، خونه رو بهم می ریزه و,,, 00:22:16.708 --> 00:22:19.875 و وقتی به خودش میاد که دیگه دیر بود 00:22:19.958 --> 00:22:21.750 میدونی, این فرضیه بدی نیست, 00:22:21.833 --> 00:22:23.541 من روش تو رو بکار گرفتم, 00:22:23.625 --> 00:22:27.250 به جای دور انداختن ایده پوچ اونارو دنبال میکنم 00:22:27.333 --> 00:22:28.333 اسونه؟ 00:22:29.541 --> 00:22:32.208 حالا باید ثابت کنیم که فقط یک فرضیه نیست, 00:22:32.291 --> 00:22:33.458 بستگی به تو داره 00:22:34.083 --> 00:22:35.708 الان میبرمت پیش بلبیانی, 00:22:36.625 --> 00:22:38.125 پس خونه اونو بلدی؟ 00:22:38.958 --> 00:22:41.125 خب راستش من بهش خونه نمیگم 00:22:44.666 --> 00:22:47.083 اره, چند بار با سزار صحبت کردم, 00:22:47.166 --> 00:22:49.166 اما من زیاد به دانشگاه نمی‌رم 00:22:49.750 --> 00:22:52.583 میدونی من خشکی رو دوست ندارم من قایق رو ترجیح می دم 00:22:54.250 --> 00:22:56.166 اما میدونم که قبلا تجربه داشتی 00:22:57.291 --> 00:22:58.625 نه , ولی ما با هم دوست نیستیم , 00:22:59.416 --> 00:23:01.833 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - نه ممنون 00:23:02.416 --> 00:23:05.250 اه نه کمی احساس بیماری دارم 00:23:06.458 --> 00:23:08.333 برادر سزار رو یادته؟ 00:23:08.875 --> 00:23:10.833 روزنامه نگار بود 00:23:12.166 --> 00:23:13.333 یه یهودی 00:23:15.250 --> 00:23:17.166 چرا باید بشناسمش؟ 00:23:17.250 --> 00:23:19.791 ما چند روز پیش در مورد چیزی بحث داشتیم که 00:23:19.875 --> 00:23:21.458 خوب پیش نرفت 00:23:22.458 --> 00:23:23.458 ,,,دعوا 00:23:23.500 --> 00:23:25.500 ,,,تو همین قایق 00:23:26.125 --> 00:23:27.541 حتما مست بودم 00:23:30.125 --> 00:23:31.125 مریض شدی خانم؟ 00:23:31.625 --> 00:23:34.333 نمیتونم تحمل کنم حساسیت دارم باید پیاده بشم 00:23:35.041 --> 00:23:36.208 ,,,انریکو 00:23:37.166 --> 00:23:39.291 - بیرون منتظر می مونم - همراهت بیام؟ 00:23:39.375 --> 00:23:43.458 ,,,نه نه اوه همینطور لوسه 00:23:46.791 --> 00:23:47.875 اینجا خیلی گرمه 00:23:49.166 --> 00:23:51.666 وقتشه یه نوشیدنی گرفت 00:23:52.250 --> 00:23:56.500 عالی چی باشه؟ - یک ویسکی اسکاتلندی؟ 00:23:58.250 --> 00:23:59.250 باشه 00:23:59.291 --> 00:24:03.541 حالا چیزی با فلفل، ادویه ,,, 00:24:04.625 --> 00:24:08.125 با,,, بوی رودخونه، چون ما,,, 00:24:09.791 --> 00:24:12.250 - خب آقای بلبیانی بگو, - "نژادهای بشر," 00:24:12.333 --> 00:24:14.958 - تو مرد قمار هستی, - می تونی منو کوزیمو صدا کنی, 00:24:15.541 --> 00:24:17.750 طرفدار پوکر هستی؟ 00:24:17.833 --> 00:24:18.833 بازی دوست داری؟ 00:24:19.875 --> 00:24:20.875 اهل ریسکم 00:24:20.958 --> 00:24:22.208 00:24:22.291 --> 00:24:23.291 اوه خدا 00:24:25.875 --> 00:24:26.875 اخ 00:24:45.458 --> 00:24:47.250 تو اینقدر ماجراجو هستی 00:24:56.958 --> 00:24:58.500 کجا میری؟ صبر کن 00:24:59.875 --> 00:25:01.500 انگار بهتر شدی 00:25:03.750 --> 00:25:07.125 بله، اوه,,, دنبال توالت بودم, 00:25:07.833 --> 00:25:11.291 متاسفم , مشاور , اما فکر نمی کنم , حرف دیگه برای گفتن باشه , 00:25:12.191 --> 00:25:15.108 دیگه شما نمیتونید تو قایق بمونید 00:25:14.791 --> 00:25:16.333 ,,,خب فکر میکنم که 00:25:17.458 --> 00:25:18.708 توالت نیست؟ 00:25:21.791 --> 00:25:23.625 بفرمائید , این ها مقالاتی هست 00:25:23.708 --> 00:25:26.291 از زمانی که جووارو به عنوان مدیر به سمت بانک تورین می‌رفت, 00:25:27.958 --> 00:25:29.791 چی میخوای اینجا پیدا کنی؟ 00:25:30.583 --> 00:25:34.250 پیامی که اتلا میخواست بده 00:25:35.041 --> 00:25:37.875 منم میخوام بدونم منظورش چی بود 00:25:39.875 --> 00:25:41.583 سلام , کارلو , سلام , لیدیا , 00:25:44.333 --> 00:25:46.392 همین اول بگم که برای تو نیومدم 00:25:46.416 --> 00:25:48.625 وقتی صدات رو شتیدم میخواستم برگردم 00:25:49.833 --> 00:25:51.625 اما نظرت عوض شد 00:25:53.458 --> 00:25:56.416 خب بین انگیزه ها و اولویت ها تفاوت هست 00:25:59.750 --> 00:26:02.291 به هر حال کارلو میخواستم بدونم 00:26:02.375 --> 00:26:05.291 تا حالا در مورد کوزیمو بالبیانی شنیدی 00:26:05.875 --> 00:26:06.708 البته 00:26:06.791 --> 00:26:09.333 دوستی برای سزار و یه کابوس برای آتیلا, 00:26:09.416 --> 00:26:11.791 میدونی که اونو تهدید کرده؟ 00:26:11.875 --> 00:26:14.000 اره گفت که باهم یه بحثی داشتن 00:26:14.083 --> 00:26:16.958 درسته آماده باش انریکو برای شهادت با شما تماس می گیره 00:26:17.708 --> 00:26:18.833 باشه 00:26:22.041 --> 00:26:23.666 چیکار میکنی؟ این چیه؟ 00:26:25.541 --> 00:26:27.083 اخرین پرونده اتیلا 00:26:28.000 --> 00:26:30.583 اون در حال تحقیق کاوالیر آنتونیو جووارا,بود 00:26:31.083 --> 00:26:33.043 اون تو انتخابات هم راه مخافان بود 00:26:33.083 --> 00:26:34.375 خودم جوارا میشناسم 00:26:34.916 --> 00:26:38.333 انگار وقتی من رد شدم رفته جشن گرفته 00:26:39.625 --> 00:26:42.375 اتیلا یه سری موارد تو کمدش پیدا میکنه 00:26:42.458 --> 00:26:45.250 - سپس جووارا اون رو ساکت می کنه, منطقیه 00:26:46.333 --> 00:26:50.458 بله , اما این طور نیست , که مرتجع قاتل بشه 00:26:52.125 --> 00:26:54.916 البته بالبینی شما یکی هست هوم؟ 00:26:58.916 --> 00:27:01.166 این چیزی هست که من سعی می کنم درک کنم , 00:27:05.166 --> 00:27:06.625 اوه شخصیتی داره که باید ازش چشم پوشی کرد , 00:27:07.708 --> 00:27:10.750 خب انگار همینطوری که نگاه میکنی بهش فکر میکنی 00:27:46.666 --> 00:27:48.083 اوه 00:27:48.166 --> 00:27:50.958 عقل نداری تو چرا دنبال من میای؟ 00:27:51.041 --> 00:27:53.875 اخه چرا نمیزاری یکی همراهیت کنه عیبش چیه؟ 00:27:53.958 --> 00:27:55.916 - من از عمد این کار رو نمی کنم, - پس چرا؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.750 چون من فقط انریکو رو دارم، 00:27:57.833 --> 00:28:02.000 و میدونی با بعضی از ایده های من مخالفه 00:28:05.583 --> 00:28:06.666 خب؟ 00:28:06.750 --> 00:28:08.000 خب بریم دیگه 00:28:23.416 --> 00:28:26.291 اینجا یه پیرهن خونی دیدم 00:28:26.375 --> 00:28:27.375 آهای عزیزم,,, 00:28:32.583 --> 00:28:33.583 اون چیه؟ 00:28:33.666 --> 00:28:35.375 - لطفا - ترسیدی، ها؟ 00:28:35.458 --> 00:28:37.125 انگار اینجا کسی هست 00:28:40.500 --> 00:28:42.625 میخوای چیکار کنی گریه کن 00:28:44.875 --> 00:28:45.875 تو چشمام نگاه کن 00:28:45.958 --> 00:28:47.708 - کمک - تو چشمام نگاه کن 00:28:47.791 --> 00:28:49.500 اوه خدا 00:28:50.708 --> 00:28:53.500 اوه خدا جاکوپو یه کاری بکن 00:28:53.583 --> 00:28:55.666 -مثل چی؟ -نمیدونم یه چیزی 00:28:55.750 --> 00:28:57.375 کمک 00:28:57.458 --> 00:28:58.500 اسلحه دارن 00:28:59.333 --> 00:29:00.958 بی عرضه چاقو دارن 00:29:01.041 --> 00:29:02.791 - می خوای چیکار کنم؟ - ساکت باش 00:29:02.875 --> 00:29:04.458 - فقط خفه شو - فهمیدم ببخشید 00:29:05.416 --> 00:29:06.416 ها؟ 00:29:06.916 --> 00:29:08.791 جواب منو بده 00:29:09.541 --> 00:29:11.666 00:29:11.750 --> 00:29:14.250 ساکت ولش کن اخه چیکار میکنی 00:29:14.333 --> 00:29:15.875 ساکت منو به کشتن میدی 00:29:17.416 --> 00:29:19.958 داری گریه می کنی؟ 00:29:20.041 --> 00:29:22.125 بیا بریم ولش 00:29:25.791 --> 00:29:26.958 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:29:27.500 --> 00:29:29.041 باید یه چیز پیدا کنیم 00:29:29.875 --> 00:29:31.625 - و چی,,, چی,,, 00:29:37.458 --> 00:29:38.958 چیز خوب ها 00:29:39.041 --> 00:29:41.250 - کبریت داری؟ - لیدیا، من سیگار نمی کشم, 00:29:41.333 --> 00:29:44.333 کی پرسید سیگار میکشی؟ - فکر کردم از من کبریت خواستی, 00:29:50.208 --> 00:29:53.750 روشن کردم بدو پرت کن اونجا 00:29:53.833 --> 00:29:54.833 پرت کن 00:30:05.958 --> 00:30:06.958 اوه 00:30:07.375 --> 00:30:10.333 بریم بریم باز کن 00:30:12.000 --> 00:30:13.000 بیا، سریع! 00:30:18.833 --> 00:30:20.416 شکستن دیگه باید بریم 00:30:21.083 --> 00:30:22.791 بدو بریم 00:30:22.875 --> 00:30:24.083 سریعتر 00:30:24.625 --> 00:30:25.750 برو برو برو 00:30:27.208 --> 00:30:29.375 - سریع، سریع! - بیا از این طرف بریم, 00:30:31.333 --> 00:30:32.333 لعنت بهت 00:30:38.708 --> 00:30:41.291 لعنت به پوئت! لعنت بهش 00:30:41.375 --> 00:30:42.375 اسلحه هاا پایین 00:30:43.916 --> 00:30:46.375 چی میخوای؟ ما هیچ کاری نکردیم! 00:30:56.458 --> 00:31:01.458 واقعا لباس خوبی برای تو اب نیست 00:31:01.541 --> 00:31:03.041 همیشه باید یادم بمونه 00:31:07.041 --> 00:31:08.875 سرده 00:31:19.458 --> 00:31:22.833 تا کسی متوجه نشده باید برگردیم 00:31:24.375 --> 00:31:25.666 از انریکو می ترسی؟ 00:31:26.666 --> 00:31:30.041 باید گفت که نمیخوام قضاوتم کنه با چیزهای پوچ 00:31:41.166 --> 00:31:42.333 ترزا می دونه؟ 00:31:43.625 --> 00:31:44.958 فردا بهش میگم 00:31:46.833 --> 00:31:49.750 گفتی یه راه حل پیدا کن منم همین کارو کردم 00:31:49.833 --> 00:31:52.666 -نه نگفتم خونه رو بفروش,,, گوش کن 00:31:52.750 --> 00:31:54.333 روزنامه خودم رو راه اندازی کردم 00:31:55.125 --> 00:31:56.875 جایی که هرچی بخوام مینویسم 00:31:58.375 --> 00:32:00.041 و این رویای زندگی منه 00:32:00.125 --> 00:32:02.666 و تو تنها کسی هستی که منو درک میکنه 00:32:03.541 --> 00:32:05.041 چی شد؟ چیکار کردی؟ 00:32:05.125 --> 00:32:08.583 مجبور نباشی به همه جواب بدی بزرگترین ازادیه 00:32:09.500 --> 00:32:10.500 حرف خودت لیدیا 00:32:10.541 --> 00:32:13.125 از چیزی که نمیدونی حرف میزنی 00:32:13.208 --> 00:32:17.291 چون باید از ازادی خودم دفاع کنم و تو نمیدونی چه معنایی داره 00:32:18.541 --> 00:32:20.333 هیچکس نمیتونه اینو زیر سوال ببره 00:32:26.333 --> 00:32:27.583 00:32:28.416 --> 00:32:30.041 ممنون خواهش میکنم 00:32:37.375 --> 00:32:39.833 باید از خانوم پویت تشکر کنم 00:32:39.916 --> 00:32:41.416 برای خدمت اون به عدالت, 00:32:42.125 --> 00:32:44.166 آقای بلبیانی و سه همدستش 00:32:44.250 --> 00:32:46.541 دستگیر و به زندان فرستاده شدن 00:32:48.000 --> 00:32:50.958 - با این حال ,,, - ببخشید 00:32:52.625 --> 00:32:55.000 با این حال، بلبیانی، در صبح قتل، 00:32:55.083 --> 00:32:58.125 درگیر آدم ربایی بود که به آن متهم شده بود 00:32:58.208 --> 00:33:02.458 پس نمیتونه برای دو جرم تو یه زمان متعهم بشه 00:33:02.541 --> 00:33:04.458 ما شهادت مقتول رو داریم, 00:33:04.541 --> 00:33:08.791 - اثر انگشت روی چتر؟ - اینها ثابت می کنند که شما اشتباه می کنید، خانم پوئت, 00:33:10.875 --> 00:33:11.916 اینجا هست 00:33:13.500 --> 00:33:14.625 سمت چپ مال آتیلا هستش 00:33:14.708 --> 00:33:17.750 The one on the right belongs neither to Balbiani or Cesare Brusaferro, 00:33:17.833 --> 00:33:21.875 خب، اگر اونا مال سزار نیستند، واقعاً می تونیم به ترخیص امیدوار باشیم؟ 00:33:21.958 --> 00:33:23.333 نه فکر نکنم 00:33:24.083 --> 00:33:26.666 متوجه میشی که اثر انگشت خودش جرمه 00:33:26.750 --> 00:33:29.125 اما نبودش هم بی گناهی ثابت نمیکنه 00:33:32.458 --> 00:33:33.458 ,,,چرا اونجا 00:33:34.541 --> 00:33:36.625 انگار بریده شده؟ 00:33:36.708 --> 00:33:39.750 اونجا - شاید یک بریدگی، شاید یک زخم کوچیک, 00:33:40.375 --> 00:33:43.416 هنوز چیزی از اون نامه پیدا نکردی 00:33:43.916 --> 00:33:46.791 بنابراین حداقل من امیدوارم که هیچ ارزش اثباتی نداره 00:33:46.875 --> 00:33:49.083 درسته ,,,هنوز چیزی پیدا نکردیم 00:33:52.208 --> 00:33:53.208 میتونی نگهش داری 00:33:54.583 --> 00:33:57.208 همانطور که وکیل میگه دادستانی بهش نیاز نداره 00:33:59.958 --> 00:34:02.875 دادستانی شواهد رو ارائه کرده 00:34:02.958 --> 00:34:04.708 من فقط منتظر دفاعیه شما هستم, 00:34:04.791 --> 00:34:09.500 دادگاه تا پنج روز دیگه برا ی سزار رای صادر میکنن 00:34:10.125 --> 00:34:13.250 تا فردا همه چی میفرستیم 00:34:14.333 --> 00:34:16.833 خانوم یه سوال؟ 00:34:20.166 --> 00:34:23.083 تو قایق بلبیانی، واقعاً همه این کارها رو خودتون انجام دادید؟ 00:34:27.083 --> 00:34:28.166 برادرم میتونه تایید کنه 00:34:28.250 --> 00:34:31.666 که من توانایی غیرقابل‌کنترل و ذاتی برای وارد شدن به دردسر دارم, 00:34:33.083 --> 00:34:34.166 با اجازه 00:34:45.750 --> 00:34:48.166 00:34:48.250 --> 00:34:53.958 00:34:57.916 --> 00:35:01.708 00:35:01.791 --> 00:35:03.958 تعجب کردم از اون حرف 00:35:05.750 --> 00:35:08.666 کدوم برادری اجازه میده تنهایی یه زن شبونه بره تو قایق 00:35:08.750 --> 00:35:09.791 اونم جایی مثل بلبیانی؟ 00:35:09.875 --> 00:35:12.416 انریکو من همونم که کارمو ,,,تو خفا انجام میده اما 00:35:12.500 --> 00:35:13.500 انگار 00:35:15.666 --> 00:35:17.541 میدونم که تو منو ترسو میدونی 00:35:18.416 --> 00:35:21.166 من مردی نیستم که انواع خاصی از ماجراجویی دوست داشته باشه 00:35:22.375 --> 00:35:25.583 اگر فقط زمانی کمک خواستی من هستم 00:35:27.916 --> 00:35:28.916 خنده داره؟ 00:35:29.958 --> 00:35:31.333 ,,,نه فقط همین 00:35:32.000 --> 00:35:34.333 فقط کمک خواستی هستم 00:35:34.416 --> 00:35:37.541 همون که پات پیچ خورد اومدی 00:35:38.125 --> 00:35:39.125 میدونم 00:35:40.000 --> 00:35:41.958 به همین دلیل پیشنهاد من دو برابر ارزش دارد, 00:35:47.750 --> 00:35:49.000 چه ناز شدی 00:36:05.291 --> 00:36:06.291 خیلی خوبی 00:36:06.916 --> 00:36:08.375 اما چطور ممکنه؟ 00:36:08.458 --> 00:36:11.375 ظاهراً دادستان علاقه ای به این اسناد نداره 00:36:11.458 --> 00:36:13.916 خوش شانس بودی میره سراغ سزار 00:36:15.791 --> 00:36:17.750 میبینی حالا یه مقاله خوب گیرت میاد 00:36:18.750 --> 00:36:19.750 قطعا 00:36:20.416 --> 00:36:21.416 به سلامتی 00:36:23.666 --> 00:36:27.041 با اون دست خوب باش نمیدونم اون چیه 00:36:27.958 --> 00:36:31.000 من میبوسمت - چیکار میکنی دیوونه؟ 00:36:31.083 --> 00:36:33.208 صندلی خیابون چک میکنم 00:36:33.291 --> 00:36:36.875 میترسم این صندلی اندازه مناسب نداشته باشه 00:36:36.958 --> 00:36:39.125 - بذار ببینم! برو سراغ کار خودت 00:36:39.208 --> 00:36:40.958 بزار اندازه رو ببینم ول کن 00:36:42.250 --> 00:36:43.291 اه میدونستم 00:36:43.958 --> 00:36:47.750 - داماد آینده,,, - هیچ کس تا به الان به ازدواج اشاره نکرده 00:36:49.416 --> 00:36:50.416 من لورنزو رو ترجیح میدم 00:36:50.500 --> 00:36:54.000 از طرفی من خوشحالم ماریانا به چنین فرد مؤدبی اشنا شده 00:36:54.083 --> 00:36:57.458 این چیه؟ "میراث مارکیزیو", همه رو چک کردی 00:36:57.541 --> 00:36:59.708 به کار خودت برس 00:36:59.791 --> 00:37:01.416 چندتایی ملک 00:37:01.500 --> 00:37:03.833 اینا خصوصی هستن املاک ,شکار 00:37:04.375 --> 00:37:08.625 وای 6000 هکتار زمین , خب این واقعا پسر خوبیه 00:37:08.708 --> 00:37:11.125 خب من باید بدونم نسبت فامیلی داریم دیگه 00:37:11.208 --> 00:37:14.291 برو که باید دفاعیه بنویسی 00:37:15.125 --> 00:37:18.333 مهمون دارید سناتور و همسرش 00:37:19.750 --> 00:37:22.041 سناتور منظورت کیه؟ لباسم خوب نیست 00:37:22.125 --> 00:37:24.601 خونه هم مثل یه محله همه جور ادم هست 00:37:24.625 --> 00:37:26.125 نگران نباش با من 00:37:27.833 --> 00:37:29.208 00:37:32.000 --> 00:37:33.375 - آنا - لیدیا 00:37:33.458 --> 00:37:35.208 فکر کردم 30 سال محکوم شدی 00:37:35.291 --> 00:37:36.958 دیگه برای دفاعیه میام سراغت 00:37:37.458 --> 00:37:38.541 سلام 00:37:39.333 --> 00:37:42.250 - اینجا هستیم, تا شما رو به شوهرم معرفی کنم -از آشنایی با شما خوشحالم 00:37:42.833 --> 00:37:44.625 باید بابت استقبال ضعیف عذرخواهی کنم 00:37:44.708 --> 00:37:47.166 درگیر جا به جایی هستیم 00:37:47.250 --> 00:37:51.125 شما بخشید که یهویی اومدیم 00:37:51.875 --> 00:37:55.291 شنیدم درگیر پرونده قتل خبرنگار هستین 00:37:55.375 --> 00:37:57.916 امیدوارم صحبت از جنایت نباشه 00:37:58.000 --> 00:37:59.625 - نه، در واقع نه, -بیا بشینیم 00:38:01.291 --> 00:38:03.041 00:38:03.125 --> 00:38:07.333 روحیه ای که با اون برای تبعیض علیه زنان میجنگی 00:38:07.416 --> 00:38:08.666 قابل تحسینه 00:38:08.750 --> 00:38:10.416 من خودم به همین چیزها فکر می کنم, 00:38:10.500 --> 00:38:13.416 اما زمان می بره برای برابری و حق رای, 00:38:14.291 --> 00:38:17.083 سیاست هنر سازش است , خانم , 00:38:17.166 --> 00:38:21.333 من در تمام عمرم مصالحه رو پذیرفته ام , با این حال هیچ چیز تغییر نکرده 00:38:22.541 --> 00:38:24.958 بهت گفتم که یه کم کله شقه , 00:38:25.041 --> 00:38:28.208 این چیز بدی نیست اما عجوله 00:38:28.958 --> 00:38:30.500 افسوس که باید خداحافظی کنیم, 00:38:31.375 --> 00:38:33.125 جوارا کارزار انتخاباتی خودش رو باز کرده 00:38:33.208 --> 00:38:35.168 و ما هنوز بدون نامزد هستیم 00:38:35.208 --> 00:38:37.125 درسته - سناتور کراورو, 00:38:37.208 --> 00:38:39.666 چه افتخاری شما رو اینجا میبینم 00:38:39.750 --> 00:38:41.166 و این بهم ریختگی رو ببخشید 00:38:41.250 --> 00:38:42.708 عالیه - خانم کراورو, 00:38:42.791 --> 00:38:44.083 داشتن میرفتن 00:38:44.833 --> 00:38:45.833 چی؟ حالا؟ 00:38:46.166 --> 00:38:48.166 حالا قبل رفتن یه فنجون چای هوم؟ 00:38:49.708 --> 00:38:52.500 00:38:52.583 --> 00:38:57.000 00:39:20.333 --> 00:39:23.458 انگار همکارات زودتر رفتن 00:39:28.541 --> 00:39:30.083 اول اینکه خوش اومدی 00:39:31.500 --> 00:39:35.166 و اینکه کلا میتونم دوتا داشته باشم 00:39:36.958 --> 00:39:39.166 بخشی از پول کنار گداشتم 00:39:39.666 --> 00:39:40.791 برای ماریانا 00:39:40.875 --> 00:39:43.041 تنها کسی که هنوز با من صحبت می کنه 00:39:44.708 --> 00:39:46.916 - و به انریکو نگو,,, - نه، نه، نگران نباش, 00:39:47.500 --> 00:39:50.833 چرا اینجایی؟ تو لونه گرگ؟ 00:39:54.916 --> 00:39:56.250 بلبیانی عذری داشت, 00:39:57.458 --> 00:39:59.458 فردا باید دفاعیه تحویل بدم 00:39:59.541 --> 00:40:00.781 و فعلا چیزی ندارم 00:40:01.333 --> 00:40:03.708 به جز اون یادداشت که توسط آتیلا نوشته شده 00:40:04.500 --> 00:40:06.333 معمای بزرگ 00:40:08.583 --> 00:40:11.500 این چیه که,,, فقط مربوط به ما دو نفر بود؟ 00:40:14.291 --> 00:40:17.750 ,,,میدونی فکر میکنم چیزی میخواست به ما بگه 00:40:19.416 --> 00:40:21.541 - اینها یادداشت های اون هستند، درسته؟ اره 00:40:21.625 --> 00:40:24.708 شاید تو اینا سرنخی باشه فعلا که هیچی 00:40:25.666 --> 00:40:27.500 ,,,بگم که نمیتونی 00:40:28.333 --> 00:40:29.875 دست خط داغونی داشت 00:40:34.916 --> 00:40:35.916 چیه؟ 00:40:36.250 --> 00:40:39.083 قهوه سر حالت میکنه بهم اعتماد کن 00:40:47.875 --> 00:40:48.875 00:40:52.791 --> 00:40:54.833 ادامه بده , بگو , * چی؟ 00:40:56.875 --> 00:40:58.166 که دلت برام تنگ شده 00:41:00.291 --> 00:41:01.958 کار , باربریس , کار , 00:41:21.250 --> 00:41:23.375 نوشته اتیلا بود؟ 00:41:23.458 --> 00:41:25.708 نه برای کارلو بود 00:41:27.958 --> 00:41:28.958 00:41:32.041 --> 00:41:33.041 چیه؟ 00:41:35.250 --> 00:41:40.291 نامه ناشناس که سزار رو متهم می کنه 00:41:41.291 --> 00:41:42.291 نگاه کن 00:41:44.041 --> 00:41:45.041 ببین 00:41:46.833 --> 00:41:50.833 اینجا هم اس ها هم تراز نیستند, اینجا هم همینطور, 00:41:52.500 --> 00:41:54.000 من,,,نمیفهمم 00:41:54.583 --> 00:41:57.208 اونو با ماشین‌تحریر کارلو نوشته بود 00:41:59.000 --> 00:42:02.291 لیدیا، منطقی نیست, صبح برام اورد 00:42:02.375 --> 00:42:04.583 خب تو خواستی بیاره؟ 00:42:04.666 --> 00:42:07.166 اگر بهونه میاورد عجیب میشد 00:42:07.250 --> 00:42:08.250 ,,,اوه 00:42:09.500 --> 00:42:11.416 وقتی اومد به اون نوشیدنی تعارف کردی؟ 00:42:12.500 --> 00:42:15.000 اره لیوانش کدومه؟ 00:42:17.166 --> 00:42:18.458 لیدیا یادم نیست 00:42:18.541 --> 00:42:20.916 جاکوپو، فکر کن، تمرکز کن, از این یکی یا این یکی؟ 00:42:21.000 --> 00:42:22.375 - این یکی این یکی - این یکی؟ 00:42:29.833 --> 00:42:30.958 احتمالا جواب بده 00:42:31.041 --> 00:42:32.791 ,,,خب 00:42:41.958 --> 00:42:44.833 - لیدیا، میشه به من بگی دقیقا چی,,, -شس صبر کن صبر کن 00:42:44.916 --> 00:42:49.041 دادستان از چتر خونه اتیلا اثر انگشت گرفت 00:42:49.125 --> 00:42:50.125 اره 00:42:50.166 --> 00:42:52.333 نه برای اتیلا بود نه بلبیانی 00:42:53.500 --> 00:42:56.666 اما یه مورد خاص داشت 00:42:57.250 --> 00:43:00.375 مثل یه بریدگی یا کشیده شده 00:43:19.500 --> 00:43:22.333 با اثر انگشت کارلو پانکالدی مطابقت داره 00:43:28.750 --> 00:43:29.750 کارلو کجاست؟ 00:43:35.916 --> 00:43:36.916 Jacopo, 00:43:37.708 --> 00:43:38.708 چه خبره؟ 00:43:39.375 --> 00:43:40.583 این نوشته شماست 00:43:44.125 --> 00:43:45.833 -در مورد چی حرف میزنی؟ - کارلو 00:43:46.708 --> 00:43:49.916 اتیلا چی میدونست تو خونه اون دنبال چی بودی؟ 00:43:52.750 --> 00:43:54.958 به خودت بیا جاکوپو تو منو میشناسی 00:43:56.416 --> 00:43:58.541 هیچ وقت چنین کاری نمیکنم ما هم همین فکرو میکردیم 00:44:00.083 --> 00:44:01.708 هم اتیلا رو کشتی 00:44:01.791 --> 00:44:04.833 اون نامه مرموز هم برای برادرش گداشتی 00:44:05.333 --> 00:44:07.053 اخه برای چی باید این کارو بکنم؟ 00:44:07.083 --> 00:44:09.000 - و شواهد کجاست؟ - کارلو 00:44:10.833 --> 00:44:13.750 وقتی از خونه اتیلا میرفتی چتر رو جا گداشتی 00:44:14.291 --> 00:44:16.666 و اثر انگشتت رو چتر بود 00:44:17.583 --> 00:44:18.583 متاسفم 00:44:22.083 --> 00:44:23.083 باشه 00:44:24.625 --> 00:44:26.958 بریم پیش دادستان و من برای اون توضیح بدم 00:44:34.416 --> 00:44:37.166 صبر کن همونجا بمون کسی حرکت نکنه 00:44:37.250 --> 00:44:39.291 کارلو کارلو بیار پایین 00:44:40.125 --> 00:44:41.125 کارلو اروم باش 00:44:42.333 --> 00:44:44.500 اونو بده من 00:44:44.583 --> 00:44:46.833 نمی خواستم آتیلا رو بکشم , من اونو دوست داشتم , 00:44:46.916 --> 00:44:48.833 اره میدونیم 00:44:49.416 --> 00:44:51.000 اما باید اروم باشی 00:44:51.083 --> 00:44:53.083 لیدیا بهم اعتماد کن من کارم تمومه 00:44:53.166 --> 00:44:55.333 بدشانسی بود که وقتی برگشت من اونجا بودم 00:44:55.416 --> 00:44:56.500 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:44:56.583 --> 00:44:59.250 ,,,دید دارم کتاباشو میگردم درگیر شد 00:44:59.333 --> 00:45:01.416 بسیار خوب, دنبال چی بودی؟ 00:45:01.500 --> 00:45:03.083 دستا بالا بمونه 00:45:05.083 --> 00:45:06.083 کارلو 00:45:07.916 --> 00:45:10.625 چرا تموم شده میدونی برامون توضیح بده 00:45:10.708 --> 00:45:11.708 میتونیم کمکت کنیم 00:45:12.875 --> 00:45:15.416 میان دنبالم کاری هم نمیتونید بکنید 00:45:20.000 --> 00:45:22.958 اگر همینطور ادامه بدین دنبال شما هم میان 00:45:25.000 --> 00:45:26.000 ببخشید 00:45:28.875 --> 00:45:29.875 برای همه چی 00:45:29.916 --> 00:45:30.916 نه 00:45:41.666 --> 00:45:44.291 اثر انگشت رو مقایسه کردیم و هیچ شکی نیست 00:45:45.000 --> 00:45:47.458 کارلو پانکالدی آتیلا بروسافرو رو کشته 00:45:48.458 --> 00:45:50.041 ما همچنین یک کپی از کلید پیدا کردیم 00:45:50.125 --> 00:45:53.083 که با اون به راحتی وارد خونه شده 00:45:54.333 --> 00:45:57.625 فورا درخواست ازادی فرد زندانی رو میفرستم 00:45:58.500 --> 00:45:59.500 ممنون 00:46:00.458 --> 00:46:03.791 اما,,,شما انگیزه ای برای این کار پیدا کردین؟ 00:46:04.708 --> 00:46:05.708 نه 00:46:06.416 --> 00:46:08.625 متاسفانه مقدر شده که ناشناخته باقی بمونه 00:46:08.708 --> 00:46:11.250 دادستانی پرونده رو مختومه کرده , متاسفم 00:46:11.958 --> 00:46:15.791 - و اگر مورد جدیدی پیدا شد؟ - خانم، این بار خیلی ریسک کردی, 00:46:15.875 --> 00:46:18.750 ازتون میخوام که دیگه شانسی جلو نرین 00:46:20.708 --> 00:46:21.708 ممنون 00:46:22.541 --> 00:46:25.916 درست میگین اما باید حقیقت اتیلا رو کشف کنم 00:46:26.000 --> 00:46:27.500 با اجازه 00:46:47.000 --> 00:46:49.250 سلام نمیکنی به همراه ماجراجویی خودت؟ 00:46:49.333 --> 00:46:52.208 - اتفاقی بود، انریکو, - این اتفاق نبود, تو خودت خواستی 00:46:52.291 --> 00:46:54.375 شاید یه روز انگیزه خودت رو بهم بگی 00:46:54.875 --> 00:46:56.208 ببخشید دیگه 00:47:04.333 --> 00:47:06.875 فقط یه بار میگم نمیخوام تکرار کنم 00:47:06.958 --> 00:47:08.291 از خواهرم فاصله بگیر 00:48:18.833 --> 00:48:20.125 برای کی مینویسی؟ 00:48:22.083 --> 00:48:24.291 عمو جاکوپو,,, 00:48:24.375 --> 00:48:27.291 -چی میخوای ماریانا؟ - ماریانا،یه لحظه برو بیرون؟ 00:48:32.208 --> 00:48:34.083 میری درو ببند باشه 00:48:35.791 --> 00:48:37.958 ماریانا گوش واینسا 00:48:39.708 --> 00:48:42.541 من برادرت هستم و من وظیفه دارم از تو محافظت کنم, 00:48:43.041 --> 00:48:44.166 قسم میخورم 00:48:45.083 --> 00:48:46.166 بین من و جاکوپو 00:48:46.250 --> 00:48:49.083 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:48:49.666 --> 00:48:53.291 - این چیزی بود که می خواستم بشنوم - اما، اما,,, درسته 00:48:53.375 --> 00:48:57.458 من,,,من زیاد با تو صادق نبودم 00:48:57.541 --> 00:48:58.708 اوه خدای من 00:48:58.791 --> 00:49:00.291 -نه نه منظورم اینه که,,, - بشینم؟ 00:49:00.375 --> 00:49:02.875 اره چرا که نه صندلی میارم 00:49:03.416 --> 00:49:05.000 - یک سال پیش ,,, - صبر کن صبر کن 00:49:08.458 --> 00:49:10.041 ادامه بده بگو 00:49:14.500 --> 00:49:15.500 یک سال پیش، 00:49:17.000 --> 00:49:19.041 وقتی تصمیم گرفتم اینجا در تورین بمانم,,, 00:49:21.375 --> 00:49:24.041 خوب، من و جاکوپو، گاهی همدیگر رو می دیدیم 00:49:24.541 --> 00:49:25.541 00:49:26.416 --> 00:49:29.333 مخفیانه برای ملاقات همدیگه میرفتیم هتل 00:49:29.416 --> 00:49:31.875 بیشتر اوقات شب میرفتیم 00:49:31.958 --> 00:49:34.875 لطفا همه چیز بهم بگو اره حتما 00:49:34.958 --> 00:49:36.750 اوه، موضوع اینه که ,,, 00:50:03.708 --> 00:50:05.875 میدونم درک کردنش سخته 00:50:06.916 --> 00:50:09.208 برای من ازدواج یک گزینه نیست, 00:50:09.291 --> 00:50:11.166 من به ایالات متحده نرفتم، 00:50:11.250 --> 00:50:13.291 موندم اینجا تا سیستم تغییر بدم 00:50:13.375 --> 00:50:15.750 چون نمیخواستم عقب بکشم 00:50:16.541 --> 00:50:19.000 و برای من همسر بودن، مادر شدن,,, 00:50:19.875 --> 00:50:22.375 به معنی از دست دادن ازادی الانمه 00:50:24.541 --> 00:50:25.583 همچنین هدفم 00:50:26.250 --> 00:50:28.517 با من هرچی بخوای به دست میاری 00:50:28.541 --> 00:50:31.708 می دونم، جاکوپو, به تو ربطی نداره 00:50:31.791 --> 00:50:32.916 ,,,این منم 00:50:33.750 --> 00:50:37.541 باید بتونم احساس آزادی کنم,,, می بینی؟ 00:50:39.500 --> 00:50:43.166 من باید بتونم برای چیزی که میخوام بجنگم بدون اینکه به کسی پاسخگو باشم 00:50:43.875 --> 00:50:46.708 و شاید به اهدافم نرسم 00:50:46.791 --> 00:50:48.541 اما باید ببینم که 00:50:49.583 --> 00:50:53.083 برای رسیدن بهشون دارم تلاش میکنم 00:51:06.500 --> 00:51:10.041 از اون بارداری؟ نه نه نه 00:51:10.125 --> 00:51:11.291 خدایا شکرت 00:51:11.375 --> 00:51:13.083 گفتم نه 00:51:14.500 --> 00:51:15.750 ,,,و اون هم 00:51:17.333 --> 00:51:18.791 خب ویلا رو فروخت 00:51:19.583 --> 00:51:23.500 ,,,داری میگی ویلا رو فروخت چون 00:51:23.583 --> 00:51:26.125 فروخت چون میتونست این کارو بکنه 00:51:26.208 --> 00:51:29.916 چون گیج شده بود نمیدونس دیگه باید چیکار کنه 00:51:30.000 --> 00:51:33.083 واقعا نمیدونستم برای ازدواج انقد جدی باشه 00:51:33.166 --> 00:51:35.333 انگار دنبال هدف جدید بود که پیدا کرده بود 00:51:35.416 --> 00:51:39.125 خدایا من خیلی راضی هستم جاکوپو هدفش رو پیدا کرد! 00:51:41.250 --> 00:51:42.250 اشغال 00:51:44.625 --> 00:51:45.625 دوستت دارم، باشه؟ 00:51:47.375 --> 00:51:50.041 ببخشید همه چیز بهت نگفتم 00:51:52.208 --> 00:51:54.916 زنانی هستن که آرزوی ازدواج ندارند، 00:51:55.000 --> 00:51:57.541 نه به خانواده و نه به مراقبت از بچه, 00:51:58.125 --> 00:52:01.708 و برای مدت طولانی، من یک واقعیت رو قبول کردم که من یکی از آنها هستم, 00:52:01.791 --> 00:52:04.166 علائق من همه در جای دیگری متمرکزه، 00:52:04.666 --> 00:52:08.250 به نظر میرسه گام کوچکی رو به جلو برای هدفم برداشتم 00:52:09.250 --> 00:52:12.583 آوردن قانون به مجلس که همان حقوق 00:52:12.666 --> 00:52:14.416 زن و مرد اجرا میکنه 00:52:15.375 --> 00:52:18.333 توافقی هست که هر چی نوشته شده رو قبول میکنم 00:52:19.083 --> 00:52:20.541 بدون مورد اضافه 00:52:22.041 --> 00:52:26.666 به اندازه مردان تو امور به زنان هم اجازه داده بشه 00:52:37.041 --> 00:52:40.416 - من واقعا نمی تونم اینجا زندگی کنم, -بیا چمدونتو آماده کن و,,, 00:52:41.833 --> 00:52:42.916 میتونی با من بیای 00:52:44.083 --> 00:52:46.875 ما میفهمیم چرا برادرت رو کشتن 00:52:47.875 --> 00:52:48.875 من بهت حق میدم 00:52:53.000 --> 00:52:56.833 اگه وقت داری برام بنویس, دلم برای یک دوست برای صحبت تنگ شده , 00:52:56.916 --> 00:52:57.916 خداحافظ، آندریا, 00:53:11.833 --> 00:53:14.291 اینو ببر برای پست باشه 00:53:14.315 --> 00:53:58.915 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:53:50.125 --> 00:53:52.583 ♪ I'm a misfit, I'm a misfit ♪ 00:53:52.666 --> 00:53:55.416 ♪ Yeah, I'm different Yeah, I'm different ♪ 00:53:55.500 --> 00:53:58.208 ♪ You don't wanna miss this ♪ 00:53:58.291 --> 00:54:01.416 ♪ You're gonna wanna witness, whoa! ♪ 00:54:02.125 --> 00:54:05.125 ♪ Whoa! ♪ 00:54:06.500 --> 00:54:07.541 ♪ Whoa! ♪ 00:54:08.041 --> 00:54:11.000 ♪ Whoa! ♪ 00:54:13.958 --> 00:54:17.375 ♪ Whoa! ♪ 00:54:18.208 --> 00:54:19.208 ♪ Whoa! ♪ 00:54:19.708 --> 00:54:22.666 ♪ Whoa! ♪ 00:54:25.166 --> 00:54:27.875 ♪ You're gonna miss me when I'm gone ♪ 00:54:27.958 --> 00:54:30.916 ♪ But you can't have all the fun ♪ 00:54:31.000 --> 00:54:33.541 ♪ Gotta give everyone a taste ♪ 00:54:33.625 --> 00:54:36.666 ♪ Can't let my greatness go to waste ♪ 00:54:36.750 --> 00:54:39.708 ♪ So I'm flying state to state ♪ 00:54:39.791 --> 00:54:42.333 ♪ And they patiently await ♪ 00:54:43.083 --> 00:54:45.541 ♪ Everybody needs something to believe ♪ 00:54:45.625 --> 00:54:48.416 ♪ And that something might be me ♪ 00:54:48.500 --> 00:54:50.583 ♪ I'm a misfit ♪ 00:54:51.250 --> 00:54:53.291 ♪ Yeah, I'm different ♪ 00:54:54.083 --> 00:54:55.916 ♪ You don't wanna miss this ♪ 00:54:56.875 --> 00:55:00.125 ♪ You're gonna wanna witness, whoa! ♪ 00:55:00.208 --> 00:55:01.666 ♪ I'm a misfit ♪