WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:37.000 --> 00:00:39.953
::::::::: (بازیچه) ::::::::
00:00:48.978 --> 00:00:50.438
ببخشید
00:00:50.521 --> 00:00:52.648
شما مادر بک دوکیونگ هستین؟
00:00:54.108 --> 00:00:55.192
...شما
00:00:55.943 --> 00:00:57.737
سلام آن یوهان هستم
00:00:57.820 --> 00:00:59.196
دوست پسرتونم
00:00:59.280 --> 00:01:00.448
یکی از دوستاش؟
00:01:00.531 --> 00:01:01.782
از دیدنتون خوشوقتم
00:01:01.866 --> 00:01:04.118
راستش پسرم الان اینجا نیست
00:01:04.201 --> 00:01:07.038
فقط خواستم سلام کنم
00:01:07.121 --> 00:01:09.248
تو رستوران قرار کاری دارم
00:01:09.332 --> 00:01:11.292
اوه که اینطور
00:01:12.335 --> 00:01:14.003
همراهتون هنوز نیومده؟
00:01:14.086 --> 00:01:15.171
فقط همسرمه
00:01:15.254 --> 00:01:17.590
همیشه برای سالگرد ازدواجمون میایم اینجا
00:01:18.257 --> 00:01:20.092
سیاست مداره واسه
همین همیشه سرش شلوغه
00:01:20.176 --> 00:01:23.012
ولی همچین روزایی هنوزم براش خاصن
00:01:23.095 --> 00:01:25.514
اوهوم
00:01:25.598 --> 00:01:28.726
شوهر و پسرتون زیاد به محل کارم سر میزنن
00:01:30.645 --> 00:01:32.438
کارتون چیه؟
00:01:39.195 --> 00:01:41.405
مدیر شرکت امنیتیم
00:01:45.576 --> 00:01:48.996
خوشحالم که میبینم پسرم
همچین دوست خوبی داره
00:01:49.080 --> 00:01:51.624
فقط تو عکسا دیده
بودمتون و باید بگم که
00:01:51.707 --> 00:01:53.793
ولی تو واقعیت خیلی زیبا ترین
00:01:53.876 --> 00:01:55.586
!اوه
00:01:57.254 --> 00:02:00.424
داری رعایتمو میکنی ولی بازم
از شنیدنش خوشحال شدم
00:02:09.183 --> 00:02:11.268
چرا اینجایی؟-
اومدی-
00:02:12.019 --> 00:02:14.188
داشتم همراهیشون میکردم تا اومدین
00:02:14.271 --> 00:02:16.565
باید برم سرویس بهداشتی
00:02:16.649 --> 00:02:19.527
یه دقیقه میشه میشه همسرمو همراهی کنین؟
00:02:24.782 --> 00:02:26.867
چطور فهمیدی میام اینجا؟
00:02:28.703 --> 00:02:30.287
نگران نباشین
00:02:31.205 --> 00:02:33.958
فقط دارم لطفی که بهم شده رو جبران میکنم
00:02:34.041 --> 00:02:37.211
مهم نیست کجا باشین هر
جا برید میتونم پیداتون کنم
00:02:37.920 --> 00:02:39.505
باهم برابرمون میکنه
00:02:39.588 --> 00:02:41.674
چطوره بهم بگی اینجا چیکار میکنی؟
00:02:43.634 --> 00:02:44.844
بگم؟
00:02:46.554 --> 00:02:50.057
پارک تهجونگ اونی که یکم
پیش از زندان فرار کرد
00:02:50.141 --> 00:02:51.851
دنبال پسرتونه
00:02:51.934 --> 00:02:53.561
چی؟
00:02:53.644 --> 00:02:55.771
ولی اگه بازم کمک میخواین
00:02:56.355 --> 00:02:59.066
میتونم یه تیم حفاظتی
رو در اختیارتون بذارم
00:02:59.650 --> 00:03:01.444
کمکمو میخواین؟
00:03:16.167 --> 00:03:18.544
زیادی از خود متشکر شدی
00:03:19.211 --> 00:03:20.337
جدی؟
00:03:20.421 --> 00:03:21.797
فکر کردی اون کار رو بهت دادم
00:03:21.881 --> 00:03:24.216
چون خودم از پسش بر نمیومدم؟
00:03:24.300 --> 00:03:27.178
اینکارو کردم چون هرکسی واسه یه کاری خوبه
00:03:27.261 --> 00:03:29.930
تو وقتی کارمو تموم کنم تمیزکاریاشو میکنی
00:03:30.014 --> 00:03:31.974
فقط بدرد همین کار میخوری
00:03:39.648 --> 00:03:42.276
عجب آدمی هستی
00:03:43.027 --> 00:03:46.322
انگار به غرورت خیلی بیشتر از
00:03:46.405 --> 00:03:48.741
امنیت پسرت اهمیت میدی
00:03:52.077 --> 00:03:54.580
حالا که میدونی با احتیاط تر پیش میرم
00:03:54.663 --> 00:03:57.082
اگه بخوای باهام در بیفتی پشیمون میشی
00:04:01.128 --> 00:04:02.463
منو ببخشید
00:04:04.215 --> 00:04:06.509
به نظرم از این رستوران خوشم نمیاد
00:04:07.885 --> 00:04:10.846
مثل همیشه درکتون خیلی بالاست
00:04:11.680 --> 00:04:14.350
وقتی رفتم میخواست از سیاست حرف بزنه؟
00:04:14.433 --> 00:04:17.019
نه فقط چند تا نکته ارزشمند بهم گفت
00:04:18.312 --> 00:04:20.648
ممنون میشم اگه درخواستمو چک کنین
00:04:20.731 --> 00:04:22.399
دوست دارم نظرتونو بشنوم
00:04:22.483 --> 00:04:25.528
باشه حواسم هست بزودی
باهاتون تماس میگیرم
00:04:38.624 --> 00:04:39.708
چی بود؟
00:04:40.167 --> 00:04:41.961
چیزی نیست
00:04:42.753 --> 00:04:44.922
میخواست یه لطفی بهش کنم همین
00:04:45.005 --> 00:04:46.423
پس باید انجامش بدی
00:04:46.507 --> 00:04:48.509
گفت دوست پسرمونه
00:04:50.553 --> 00:04:51.554
حق با توئه
00:04:51.637 --> 00:04:54.139
چرا الان نرم اون زنگ رو بزنم؟
00:04:54.223 --> 00:04:55.307
آره چرا که نه
00:05:49.194 --> 00:05:50.529
...نماینده بک
00:05:50.613 --> 00:05:52.239
پس اینجوری جواب میده
00:06:04.710 --> 00:06:07.755
نباید بدون وقت قبلی خونه کسی بری
00:06:42.206 --> 00:06:43.582
کجا میری؟
00:06:43.666 --> 00:06:46.543
کجا؟ کجا میری؟
00:07:06.981 --> 00:07:10.901
::::::::: (بازیچه) ::::::::
00:07:19.201 --> 00:07:20.661
یه آبجو دیگه میخوای؟
00:07:20.744 --> 00:07:21.954
نه خوبه
00:07:22.037 --> 00:07:23.205
برام کافیه
00:07:26.750 --> 00:07:29.712
میدونی وقتی جوون تر بودم
00:07:29.795 --> 00:07:32.506
یه روزم نمیتونستم بدون الکل بگذرونم
00:07:33.966 --> 00:07:36.969
هر روز داغون برمیگشتم خونه
00:07:37.052 --> 00:07:38.387
واقعا؟ تو؟
00:07:38.971 --> 00:07:40.347
اصلا فکرشم نمیکردم
00:07:42.182 --> 00:07:43.934
...وقتی مامان اونبی مرد
00:07:46.645 --> 00:07:48.814
...مثل همیشه مست برگشتم خونه
00:07:51.442 --> 00:07:53.360
زنم شروع کرد سرم غر زدن
00:07:53.986 --> 00:07:56.071
باهم دعوامون شد واسه همین رفتم مغازه
00:07:57.448 --> 00:07:58.991
،ولی وقتی برگشتم
00:08:00.784 --> 00:08:02.453
کل خونمون آتیش گرفته بود
00:08:04.371 --> 00:08:05.748
،وقتی با عصبانیت از خونه رفتم
00:08:05.831 --> 00:08:08.625
سیگاری که داشتم میکشیدمو
رو زمین پرت کرده بودم
00:08:09.501 --> 00:08:11.587
ته سیگارم حتما به جایی خورده بود
00:08:12.546 --> 00:08:13.589
...یوبو
00:08:13.672 --> 00:08:16.258
باید میرفتم تو و نجاتش میدادم
00:08:17.217 --> 00:08:19.428
ولی انقدر ترسیده بودم
که نتونستم تکون بخورم
00:08:20.012 --> 00:08:24.224
پلیس که منو اونجا دید فکر کرد
از عمد آتش سوزی راه انداختم
00:08:24.933 --> 00:08:28.729
میگن یه شوهر خوب میرفت زنشو نجات میداد
00:08:31.523 --> 00:08:33.650
...هر وقت به اون شب فکر میکنم
00:08:36.528 --> 00:08:37.946
...خدایا
00:08:39.865 --> 00:08:42.910
باید کمکش میکردم ولی جز
وقت تلف کردن هیچکاری نکردم
00:08:44.161 --> 00:08:46.288
و زنم اینطوری مرد
00:08:47.873 --> 00:08:49.041
من کشتمش
00:08:49.792 --> 00:08:50.959
...آجوشی
00:08:52.294 --> 00:08:53.962
...از وقتی که میشناسمت
00:08:57.049 --> 00:08:59.426
حتی یه بارم تعلل نکردی
00:09:19.113 --> 00:09:20.239
میدونم ببخشید
00:09:22.324 --> 00:09:24.284
دیر یا زود گیرش میاریم
00:09:25.410 --> 00:09:26.787
میدونم خیلی تلاش کردی
00:09:27.538 --> 00:09:28.789
همینو ادامه بده
00:09:32.793 --> 00:09:34.753
فهمیدن اون آدم غیرممکنه
00:09:35.712 --> 00:09:38.507
نمیتونم بفهمم راضیه یا اهمیت نمیده
00:09:43.929 --> 00:09:46.807
باورم نمیشه تا بوسان اومدیم
ولی جای ماهی نون گرفتیم
00:09:46.890 --> 00:09:48.350
بریم؟
00:09:48.433 --> 00:09:49.518
آره
00:10:10.497 --> 00:10:12.332
چندین ساعته اینجا درگیرین
00:10:12.416 --> 00:10:13.792
چی اینقدر سرتون رو گرم کرده؟
00:10:15.085 --> 00:10:16.837
دوتا دوست کوچولوی پارک تهجونگ
00:10:16.920 --> 00:10:19.214
نمیدونم چرا کمکش میکنن
00:10:19.756 --> 00:10:21.675
ماهیت ارتباطشون چیه؟
00:10:21.758 --> 00:10:23.927
شاید بهشون کلی پول داده
00:10:24.011 --> 00:10:26.221
اون هیچی پول نداره
00:10:26.930 --> 00:10:27.973
اوه
00:10:28.056 --> 00:10:29.474
به نظرت واقعا خانوادن؟
00:10:30.309 --> 00:10:31.518
نه با هم ارتباطی ندارن
00:10:32.269 --> 00:10:35.063
یه مردیه که از زندان میشناسه و دخترش
00:10:35.898 --> 00:10:38.901
همم-
این دو نفر 20 سال جدا از هم زندگی کردن-
00:10:38.984 --> 00:10:40.694
و تازه جدیدا همدیگه رو دیدن
00:10:40.777 --> 00:10:43.197
راستش باباش مامانش رو کشته
00:10:43.280 --> 00:10:46.491
واو، این خیلی غیر معموله
00:10:49.161 --> 00:10:51.455
ولی به نظر نمیاد رابطهشون خوب باشه
00:10:51.538 --> 00:10:54.499
پس چرا سر پارک تهجونگ با هم متحد شدن؟
00:10:55.417 --> 00:10:57.419
من جدی گیج شدم
00:10:58.128 --> 00:11:01.924
آخی، میدونم وقتی نمیتونین پازلهاتون
رو درست کنین چقدر کلافه میشین
00:11:02.633 --> 00:11:04.176
برم اونجا و ازشون بپرسم؟
00:11:37.751 --> 00:11:39.169
واو
00:11:40.879 --> 00:11:42.130
…عا
00:11:42.214 --> 00:11:44.132
وقت… وقت صبحونهست
00:11:45.884 --> 00:11:48.971
صبحونه، الان حس خوردن ندارم
00:11:49.554 --> 00:11:53.058
یکی زمان گذاشته درستش کرده
حداقل بیا و امتحان کن
00:11:56.770 --> 00:11:57.938
مشکلیه؟
00:11:59.273 --> 00:12:01.066
فقط قبل از اینکه سوپ سرد بشه بیا
00:12:03.193 --> 00:12:05.112
“قبل از اینکه سوپ سرد بشه؟”
این دیگه چی بود؟
00:12:08.198 --> 00:12:09.616
تو چرا اینجایی؟
00:12:09.700 --> 00:12:11.159
دارم بهش میگم بیاد غذا بخوره
00:12:11.243 --> 00:12:12.619
ولی بهت گفتم که من اینکارو میکنم
00:12:12.703 --> 00:12:14.705
چرا مهمه که کی بهش بگه؟
00:12:14.788 --> 00:12:17.457
!تو روش کراش داری-
!نه بابا-
00:12:17.541 --> 00:12:20.669
مگه بهم نگفتی وقتی اطرافشی
باعث میشه قلبت درد بگیره؟
00:12:20.752 --> 00:12:21.837
اونو فراموشش کن
00:12:22.546 --> 00:12:25.299
من میرم سیگار بگیرم
اگه چیزی نیاز داشتی بهم پیام بده
00:12:26.008 --> 00:12:28.302
!وایسا اونبی، اونبی-
چیه؟-
00:12:28.385 --> 00:12:31.013
قبل از اینکه سوپ سرد بشه برگرد
00:12:31.096 --> 00:12:32.389
هی بیا اینجا
00:12:32.472 --> 00:12:33.515
!بیا اینجا، هی
00:12:33.598 --> 00:12:35.559
بهتره سریع برگردی وگرنه بهش میگم
00:13:00.584 --> 00:13:04.171
درسته، یکم پیش از دکل مخابراتی
این نزدیکی یه سیگنال گرفتیم
00:13:05.255 --> 00:13:06.757
پشتیبانی کی میرسه؟
00:13:08.216 --> 00:13:09.217
لعنت بهش
00:13:09.301 --> 00:13:12.137
اشکالی نداره، تا وقتی برسن شما
توی موقعیت هاتون بمونین
00:13:12.220 --> 00:13:13.263
من قطع میکنم
00:13:15.974 --> 00:13:17.059
خوش اومدین
00:13:17.142 --> 00:13:18.435
اوه سلام
00:13:31.281 --> 00:13:34.034
چیکار میکنی؟-
خانم، یادتون نره چیزاتون رو ببرین-
00:13:34.868 --> 00:13:35.869
ها؟
00:13:36.536 --> 00:13:38.830
چرا چیزایی که پولشون رو داده برنمیداره؟
00:13:42.667 --> 00:13:44.127
این مال اونه؟-
آره-
00:13:47.839 --> 00:13:48.840
ببخشید
00:13:51.760 --> 00:13:53.470
تا حالا این آدم رو دیدین؟
00:13:56.681 --> 00:13:57.891
نه
00:13:59.267 --> 00:14:00.310
صبر کن
00:14:03.105 --> 00:14:04.106
سیگاراتون
00:14:12.114 --> 00:14:13.407
مشکلش چیه؟
00:14:14.157 --> 00:14:15.283
تو چی؟
00:14:15.367 --> 00:14:16.993
اوه من خوردم، تو شروع کن
00:14:17.077 --> 00:14:18.078
خیله خب
00:14:19.663 --> 00:14:21.623
نمیتونم قول بدم که خوب باشه
00:14:21.706 --> 00:14:22.833
نه واقعا خوشمزهست
00:14:24.084 --> 00:14:26.378
واو، کی یاد گرفتی اینجوری آشپزی کنی؟
00:14:27.254 --> 00:14:29.965
حتما گشنه بودی-
همم-
00:14:30.048 --> 00:14:32.551
بازم برنج هست، پس هر چقدر میخوای بخور-
باشه-
00:14:32.634 --> 00:14:34.469
خوبه به به
00:14:34.553 --> 00:14:35.554
(دخترم)
00:14:35.637 --> 00:14:36.972
یکم بیشتر بخور
00:14:37.931 --> 00:14:40.183
گوشیت رو جواب بده
00:14:48.483 --> 00:14:50.110
چرا اینقدر نوشیدنی گرفتی؟
00:14:53.738 --> 00:14:55.115
پول سیگار دختره
00:14:55.740 --> 00:14:56.825
چی؟
00:15:01.413 --> 00:15:03.039
!هی دستت رو بکش! هی
00:15:05.876 --> 00:15:07.252
لعنتی
00:15:08.753 --> 00:15:10.881
!اون دختریه که توی مغازه باهاش حرف زدیم
00:15:10.964 --> 00:15:12.299
!لعنت بهش-
ها؟-
00:15:12.382 --> 00:15:14.551
افرادمون کجان؟-
چیه؟-
00:15:14.634 --> 00:15:18.180
دوچرخهای که الان از مغازه رفت رو
دنبال کنین و بیاین دنبالمون، سوار شو
00:15:24.269 --> 00:15:25.896
اه، چرا جواب نمیده؟
00:15:29.941 --> 00:15:31.568
اون دوچرخه نیست؟
00:15:34.863 --> 00:15:35.989
!اوه لعنتی
00:15:36.072 --> 00:15:37.949
خدایا این دیوونه کنندهست
00:16:09.940 --> 00:16:11.274
زنیکه عوضی
00:16:12.359 --> 00:16:14.402
!هی! همونجا وایسا! هی! ماشینو جابهجا کن
00:16:15.779 --> 00:16:17.405
!لعنتی! گفتم ماشینو جابهجا کن
00:16:19.991 --> 00:16:21.284
واو! زود برگشت اینجا
00:16:21.368 --> 00:16:23.245
حتما واقعا از اون مرده خوشش میاد
00:16:24.204 --> 00:16:26.289
واو این چیه؟-
!اه لعنتی-
00:16:27.082 --> 00:16:28.291
مشکل چیه؟
00:16:28.375 --> 00:16:29.459
مراقب باش
00:16:31.711 --> 00:16:33.463
چرا جواب ندادی؟
00:16:33.547 --> 00:16:35.131
پلیس اینجاست
00:16:37.759 --> 00:16:38.760
لعنتی
00:16:43.181 --> 00:16:44.432
حرومزاده لعنتی
00:16:48.687 --> 00:16:50.480
خیله خب وقت بازی دیگه تمومه
00:16:53.733 --> 00:16:54.818
چی؟
00:16:54.901 --> 00:16:56.528
!هی! دارن فرار میکنن
00:16:56.611 --> 00:16:57.779
!اون ماشین رو نگه دارین
00:16:57.862 --> 00:17:00.115
!تو خونه رو بگرد، تکون بخورین
00:17:28.518 --> 00:17:29.603
گرفتمت
00:17:30.645 --> 00:17:31.771
صندوق عقب رو چک کنین
00:17:35.108 --> 00:17:36.109
!بیا بیرون
00:17:37.319 --> 00:17:38.361
!بیا بیرون
00:17:38.445 --> 00:17:39.446
بیا اینجا
00:17:39.529 --> 00:17:42.282
کسی اون پشته؟-
نه، هیچی نیست-
00:17:44.784 --> 00:17:46.828
پر کردن مایع شیشه شور جرمه یا چی؟
00:17:46.911 --> 00:17:48.163
…نو یونگشیک حرومزاده
00:17:48.246 --> 00:17:50.624
!هی جناب
یه بطری مایع شیشه شور بهم بده
00:17:50.707 --> 00:17:52.834
الان دیوونه میشم
00:17:52.917 --> 00:17:55.211
یه سوال ازت دارم و یه جواب میخوام
00:17:55.295 --> 00:17:56.463
پارک تهجونگ کجاست؟
00:17:56.546 --> 00:17:59.966
من الان یکم گیج شدم که تو چرا
داری اینجا دنبال پارک تهجونگ میگردی
00:18:00.050 --> 00:18:01.718
میدونم که تو میدونی کجاست
00:18:01.801 --> 00:18:03.803
همین الان بهم بگو، من یه جواب میخوام
00:18:03.887 --> 00:18:07.265
اگه اینقدر اطلاعات داری
نمیتونی خودت پیداش کنی؟
00:18:07.349 --> 00:18:08.808
من چیزی درموردش نمیدونم
00:18:12.646 --> 00:18:15.607
اگه واقعا نمیدونستی
پس چرا فرار کردی، ها؟
00:18:15.690 --> 00:18:17.651
گوش کن، دفعه پیش بهت گفتم
00:18:17.734 --> 00:18:19.653
دوست ندارم بهت بر بخورم
00:18:19.736 --> 00:18:21.029
معذبم میکنه
00:18:21.112 --> 00:18:23.573
و حالا دنبالمونی انگار که مجرمیم؟
00:18:23.657 --> 00:18:25.283
داری سعی میکنی به چی برسی؟
00:18:25.367 --> 00:18:26.993
زود باش بیا بریم
00:18:28.495 --> 00:18:29.663
…عوضی
00:18:31.247 --> 00:18:32.749
لعنتی
00:18:36.878 --> 00:18:37.879
خدایا
00:18:39.255 --> 00:18:42.133
کل خونه رو گشتی؟
مطمئنی؟ کوچه رو چک کن
00:18:47.138 --> 00:18:48.973
جدیدا زیاد میبینمت
00:18:49.057 --> 00:18:51.226
…نو یونگشیک، میشه لطفا
00:18:51.810 --> 00:18:53.144
باهام روراست باشی؟
00:18:53.228 --> 00:18:55.313
پارک تهجونگ با شماست یا نه؟
00:18:55.397 --> 00:18:58.566
منظورت کدوم پارک تهجونگه
اونی که فرار کرده
00:18:58.650 --> 00:19:00.944
،بعد از مرتکب همچین قتل وحشتناکی شدن
00:19:01.027 --> 00:19:02.737
یا کسی که به طور اشتباه متهم شناخته شده
00:19:02.821 --> 00:19:05.115
و حالا هم داره به هر دری میزنه تا اسمش رو پاک کنه؟
00:19:05.198 --> 00:19:07.492
اگر که پارک ته جونگ قاتل باشه، من چیزی نمیگم
00:19:09.786 --> 00:19:11.204
مایع شیشهشور ریختم
00:19:13.415 --> 00:19:14.541
بریم
00:19:14.624 --> 00:19:15.625
خیلی خب
00:19:20.296 --> 00:19:21.756
قضیه چیه اونجا؟
00:19:21.840 --> 00:19:24.134
نمیتونی هیچ کاری کنی؟
یه لحظه، اینا کجا دارن میرن؟
00:19:24.217 --> 00:19:27.178
هیچکس خونه نیست؟
!دوباره نگاه کن، لعنتی! لعنت بهش
00:19:32.000 --> 00:19:39.000
00:19:43.153 --> 00:19:45.363
چرا جواب نمیدی؟
!گوشیتو بردار
00:19:53.288 --> 00:19:54.748
بله؟
00:19:58.752 --> 00:19:59.836
کیه؟
00:20:03.757 --> 00:20:05.175
...خب
00:20:05.258 --> 00:20:06.259
شما؟
00:20:24.569 --> 00:20:25.570
سلام؟
00:20:26.613 --> 00:20:27.947
کمکی ازم بر میاد؟
00:20:30.325 --> 00:20:31.951
اومدین هان بیول رو ببینین؟
00:20:32.744 --> 00:20:33.745
هان بیول؟
00:20:34.621 --> 00:20:35.622
اها، درباره اون حرف میزنین؟
00:20:36.831 --> 00:20:37.916
!هان بیول
00:20:38.583 --> 00:20:39.751
!وای خدا
00:20:39.834 --> 00:20:41.628
حالت خوبه؟-
چی شده؟-
00:20:41.711 --> 00:20:43.046
!زود باش، پاشو
00:20:43.129 --> 00:20:45.006
من میبرمش داخل، بریم
00:20:47.425 --> 00:20:49.093
من میبرمش اتاقش
00:20:49.177 --> 00:20:50.887
هی، سعی کن بیدار شی، زود باش
00:20:53.348 --> 00:20:54.432
شما کی هستین؟
00:20:55.016 --> 00:20:56.810
و دقیقا اینجا چی کار میکنین؟
00:20:56.893 --> 00:21:00.605
من اومدم شما دوتا رو ببینم، ولی اون دروغ گفت و گفت که نمیدونه کجایی
00:21:01.272 --> 00:21:02.732
!توی عوضی
00:21:02.816 --> 00:21:05.276
نیازی نیست نگران باشی، فقط غش کرده، همین
00:21:05.860 --> 00:21:07.445
ولی با تشکر از تو، پارک ته جونگ
00:21:07.529 --> 00:21:09.864
بازم خودشو از یه مخمصه دیگه نجات داده
00:21:09.948 --> 00:21:11.783
...من-
اونبی، صبر کن--
00:21:11.866 --> 00:21:14.494
بگو بهمون، چی میخوای ازمون؟
00:21:15.245 --> 00:21:18.706
پارک ته جونگ چی داده بهتون؟
...فقط
00:21:18.790 --> 00:21:21.251
مخفی کردن یه متهم مجازات خیلی جدی ای داره
00:21:21.334 --> 00:21:24.671
واسه همین به این نتیجه میرسم که هرچیزی که بابتش گرفتین باید چیز قابل توجهی باشه
00:21:24.754 --> 00:21:26.339
وگرنه، چرا باید این کارو کنین؟
00:21:26.422 --> 00:21:28.800
من اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنین
00:21:28.883 --> 00:21:30.760
شما فکر میکنین ما پول گرفتیم که کاری کنیم؟
00:21:32.303 --> 00:21:33.638
باید یه چیزی باشه
00:21:33.721 --> 00:21:35.348
ازتون پرسیدم شما کی هستین؟
00:21:35.431 --> 00:21:38.351
آروم باش، تو حواست به هان بیول باشه، من باهاش حرف میزنم
00:21:38.434 --> 00:21:41.437
باشه، ولی همهش از این سوال های عجیب غریب درباره پول گرفتن میپرسه
00:21:41.521 --> 00:21:43.606
!هی، بگو ببینم کی هستی
00:21:43.690 --> 00:21:45.233
تو نو اونبی هستی، مگه نه؟
00:21:46.442 --> 00:21:49.863
راستش، من خودمم خیلی درباره این قضیه پدر دختری کنجکاوم
00:21:50.989 --> 00:21:54.450
بعد از ۲۰ سال برمیگردین به هم، بعد میشین رفیق صمیمی؟
00:21:54.534 --> 00:21:56.494
میدونی که این مرد مادرت رو کشته دیگه، نه؟
00:21:56.578 --> 00:21:59.038
چی؟-
فکر کردی کی هستی؟-
00:22:01.165 --> 00:22:02.667
!اون بی
00:22:04.294 --> 00:22:05.920
اون بی، حالت خوبه؟
00:22:06.004 --> 00:22:07.046
اوه اوه
00:22:07.130 --> 00:22:10.258
هم زود از کوره در میری هم میدونی چطور باید مشت بزنی
00:22:10.341 --> 00:22:11.926
نگو که جلوی خودتو گرفتی
00:22:12.010 --> 00:22:13.928
حالا دیگه از بابات محافظت میکنی؟
00:22:14.012 --> 00:22:17.348
اگه میخواستی مواظب مامانت هم باشی
اون موقع هم دعوا میفتادی
00:22:17.432 --> 00:22:19.350
!برو بمیر، آشغال عوضی
00:22:19.434 --> 00:22:20.560
!اون بی
00:22:23.062 --> 00:22:25.148
!توی حرومزاده! بیا اینجا
00:22:36.868 --> 00:22:38.494
بازم ازت میپرسم
00:22:38.578 --> 00:22:40.246
از پارک ته جونگ چی گرفتین؟
00:22:40.330 --> 00:22:42.248
فقط جواب سوالم رو بده
00:22:42.332 --> 00:22:43.625
انقدر سخته؟
00:22:44.208 --> 00:22:45.710
توی عوضی
00:22:53.801 --> 00:22:54.886
خب، این اصلا خوش نمیگذره
00:22:56.763 --> 00:23:00.892
از اونجایی که شما دوتا قرار نیست کمکی کنین
صبر میکنیم ببینیم چی میشه
00:23:02.477 --> 00:23:03.895
همونجا وایسا
00:23:05.229 --> 00:23:07.565
!گفتم وایسا، نمیذارم بری، عوضی
00:23:09.609 --> 00:23:10.735
خیلی خب
00:23:11.319 --> 00:23:13.988
هنوزم مطمئن نیستم که کی قراره برنده باشه
00:23:30.838 --> 00:23:34.008
دور زدن)
(ساعت 9 شب شروع میشه، دیر نکنین
00:23:54.529 --> 00:23:55.863
خیلی خب
00:23:59.492 --> 00:24:00.493
!هی
00:24:01.869 --> 00:24:04.455
!پات رو از سر راه ببر کنار، زود باش
00:24:57.925 --> 00:25:01.012
لعنتی، خیلی نگران بودم که شاید امشب سر و کلهت پیدا نشه
00:25:02.764 --> 00:25:05.099
هی! چشماش رو دیدی؟
00:25:09.812 --> 00:25:11.022
هی، میفهمم، پسر
00:25:11.105 --> 00:25:12.940
حس میکنی سرت کلاه گذاشتن
00:25:15.568 --> 00:25:17.070
من دارم یه شانس میدم بهت
00:25:17.153 --> 00:25:19.030
حالا وقتشه تاوان همه گناهات رو بدی
00:25:19.864 --> 00:25:21.324
دیوونه شدی
00:25:21.991 --> 00:25:23.242
من چی کار کردم؟
00:25:23.326 --> 00:25:25.369
آقای آن تمام اون نقشه رو کشید
00:25:25.453 --> 00:25:27.121
اصلا تقصیر من نبود
00:25:27.205 --> 00:25:28.664
قضیه آرللی رو میدونی؟
00:25:28.748 --> 00:25:30.666
همون عه؟ آره، آرللی
00:25:31.375 --> 00:25:33.419
مجسمه ها یا نمیدونم چی
00:25:35.880 --> 00:25:37.673
ببین سر منم کلاه رفته بخدا
00:25:37.757 --> 00:25:39.467
خب من میخوام این یکی رو بیخیال شم
00:25:47.642 --> 00:25:48.768
آه، بیخیال
00:25:49.852 --> 00:25:53.231
اگه همین الان میفتادی میمردی
زندگیم خیلی راحت تر میشد
00:25:53.856 --> 00:25:56.609
راستش، حس میکنم این یه شانسه واسم
00:25:58.986 --> 00:26:00.154
اشتباه میکنی
00:26:04.534 --> 00:26:06.035
این شانس منه
00:26:06.119 --> 00:26:07.495
...هی، لعنتی، هیچ معلومه
00:26:12.375 --> 00:26:14.460
اون تفنگه؟-
!این یارو دیوونهست-
00:26:18.047 --> 00:26:19.215
!وای، لعنت بهش
00:26:27.765 --> 00:26:28.933
!لعنتی
00:26:29.016 --> 00:26:32.270
هی، زنگ بزن بقیه بچه ها بیان! پولتو میدم! ها؟
00:26:32.353 --> 00:26:33.479
برو تو ماشین بشین
00:26:33.563 --> 00:26:36.023
غرغرات کم کم داره میره رو اعصابم
00:26:36.107 --> 00:26:37.525
فقط گمشو بیرون از اینجا
00:26:37.608 --> 00:26:38.860
باشه
00:26:49.078 --> 00:26:50.371
!لعنتی
00:26:52.707 --> 00:26:54.292
!لعنت بهت
00:27:18.733 --> 00:27:20.276
درد داره؟ آره؟
00:27:24.822 --> 00:27:25.823
وای، خدا
00:27:40.087 --> 00:27:41.422
تفنگ میخکوب آوردی با خودت؟
00:27:42.673 --> 00:27:44.508
نجاری یا چی؟
00:27:50.181 --> 00:27:52.767
هی، بیا اینجا
00:27:54.894 --> 00:27:56.854
وای، خدایا
00:27:58.522 --> 00:27:59.732
بیا اینجا
00:28:05.446 --> 00:28:06.781
!آه
00:28:06.864 --> 00:28:08.699
صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:28:24.048 --> 00:28:26.259
زود باش، شلیک کن
00:28:26.342 --> 00:28:28.010
!شلیک کن
00:28:31.722 --> 00:28:32.723
...توی حروم
00:28:35.518 --> 00:28:36.769
هی، اونجاست
00:28:36.852 --> 00:28:37.853
!از اون طرف رفت
00:28:38.604 --> 00:28:39.855
!عجله کن بگیرش
00:28:45.569 --> 00:28:48.406
لعنتی-
هی، رئیس، حالتون خوبه؟-
00:28:48.489 --> 00:28:50.074
!دست لعنتیت رو بردار
00:28:56.163 --> 00:28:57.748
!اه لعنت بهش
00:28:57.832 --> 00:28:59.083
چه خبره؟
00:29:01.168 --> 00:29:04.297
!اون پدر نامعلوما
فقط پول گرفتن از منو بلده
00:29:17.768 --> 00:29:18.853
لعنتی
00:29:25.818 --> 00:29:27.153
شیبال
00:29:55.890 --> 00:29:56.891
بریم
00:29:57.850 --> 00:29:58.851
!عجله کن
00:30:45.231 --> 00:30:47.650
!لعنتی! این پدرسگ
00:30:53.364 --> 00:30:55.950
!نزدیکتر شو، گفتم نزدیکتر شو
00:31:11.674 --> 00:31:13.008
!نزدیکتر! نزدیکتر
00:31:13.092 --> 00:31:14.176
!برو برو برو برو
00:31:22.226 --> 00:31:23.477
لعنتی
00:31:26.981 --> 00:31:30.067
!لعنتی از سر راه برو کنار
00:31:36.115 --> 00:31:38.159
!بمییر
...مرتیکه
00:31:47.001 --> 00:31:49.462
!شلیک کن
!بهتره همین الان بهش شلیک کنی
00:32:23.078 --> 00:32:24.205
لعنتی
00:32:28.667 --> 00:32:30.503
!بمیر عوضی
00:32:31.253 --> 00:32:32.671
!بمیر دیگه
00:33:05.788 --> 00:33:07.122
!عجله کن
00:33:07.206 --> 00:33:08.874
چه مرگته؟
00:33:19.552 --> 00:33:20.844
!اه شت
00:33:21.470 --> 00:33:22.721
!نگهش دار
00:33:23.931 --> 00:33:25.933
تفنگتو بده بهم، کجاست؟
00:33:26.767 --> 00:33:28.519
!تفنگ، تفنگ! تفنگو بده بهم
00:33:33.524 --> 00:33:34.525
لعنتی
00:33:38.654 --> 00:33:39.905
پدرسگ
00:33:49.206 --> 00:33:50.207
لعنتی
00:34:08.100 --> 00:34:09.393
!احمقای لعنتی
00:35:21.340 --> 00:35:23.342
!لعنت به توی پدرسگ
00:35:28.847 --> 00:35:30.224
خدایا لعنتی
00:36:33.620 --> 00:36:35.330
(ضبط صدا)
00:36:36.039 --> 00:36:37.124
اعتراف کن
00:36:38.167 --> 00:36:39.543
میخوام از خودت بشنوم
00:36:41.837 --> 00:36:43.046
فکر نکنم
00:36:43.130 --> 00:36:45.841
چرا نمیکشیم؟
00:37:13.035 --> 00:37:14.244
تماس ورودی)
(مدیر آن
00:37:14.328 --> 00:37:17.080
من چیکار کردم؟
جناب آن همهچیزو برنامهریزی کرده
00:37:17.164 --> 00:37:18.791
من مسئولش نبودم
00:37:32.679 --> 00:37:36.225
خوشحالم تونستی کادوی کوچولوم رو پیدا کنی
خوش به حالت
00:37:36.308 --> 00:37:38.060
ایمان داشتم تو میتونی انجامش بدی
00:37:38.644 --> 00:37:40.938
۲۸۰۲ آقای ویتامین
00:37:41.021 --> 00:37:43.315
به چی نیاز دارید؟ -
ویتامین -
00:37:43.398 --> 00:37:44.691
ویتامین؟
00:37:52.366 --> 00:37:53.450
تو بودی؟
00:38:00.707 --> 00:38:03.168
راستش من امیدوارم بودم تو برنده بشی
00:38:05.546 --> 00:38:06.839
بک دوکیونگ مرده؟
00:38:09.591 --> 00:38:10.676
اینطور به نظر میرسه
00:38:13.136 --> 00:38:15.180
چه حسی داره که بالاخره انتقام گرفتی؟
00:38:15.264 --> 00:38:19.017
میدونستم تو وجودت هست
ولی بازم شوکه کننده بود
00:38:19.101 --> 00:38:22.646
اوه عزیزم چه تصادف وحشتناکی
00:38:23.272 --> 00:38:24.898
خوبی؟ صدمه دیدی؟
00:38:40.998 --> 00:38:42.249
خیلی سختی کشیدی
00:38:42.332 --> 00:38:44.001
چرا بهم نمیگی چی میخوای؟
00:38:44.877 --> 00:38:45.961
پنج میلیارد چطوره؟
00:38:46.044 --> 00:38:48.088
این قیمت اون موقع بود
00:38:48.171 --> 00:38:50.924
خیلی بیشتر از چیزیه که تو تنهایی بتونی در بیاری
00:38:52.551 --> 00:38:54.136
و در مقابل چی میخوای؟
00:38:56.138 --> 00:38:57.764
...عا
00:38:57.848 --> 00:38:59.224
خب بذار ببینیم
00:38:59.308 --> 00:39:01.894
من چه استفادهای برات دارم؟
00:39:01.977 --> 00:39:03.854
چطوره بعنوان شریکم کار کنی؟
00:39:04.563 --> 00:39:07.733
حس میکنم خیلی خوب میتونیم باهم همکاری کنیم
00:39:07.816 --> 00:39:10.819
با اونقدر پول تو هر کاری بخوای میتونی بکنی
00:39:10.903 --> 00:39:13.947
من هویتت رو بازیابی و اسمت رو هم پاک میکنم
00:39:14.031 --> 00:39:16.116
خوبه نه؟
00:39:16.199 --> 00:39:18.911
در نظر داشته باش من چون خیلی دوست دارم
00:39:18.994 --> 00:39:20.621
دارم این پیشنهاد رو میدم
00:39:25.834 --> 00:39:27.252
بازیابی کردن همه چیز؟
00:39:31.131 --> 00:39:33.008
چرا به جاش زمان رو بر نمیگردونی
00:39:34.092 --> 00:39:36.428
زندگی من بخاطر تو نابود شد
00:39:36.511 --> 00:39:38.597
...دوستامو ازم گرفتی
00:39:39.306 --> 00:39:41.099
و برادرمو به کشتن دادی
00:39:42.309 --> 00:39:43.727
میتونی همهش مثل قبلا کنی؟
00:39:47.314 --> 00:39:51.151
سر زبون انداختن خبرای قدیمی چه فایدهای داره؟
دارم سعی میکنم باهات معامله کنم
00:39:51.234 --> 00:39:54.488
برادرت بخاطر این مرد که تو دستبندت رو گم کردی
به همین سادگی
00:39:54.571 --> 00:39:56.990
علاوهبر اون من کسی که برادرت رو کشت، کشتم
00:39:57.074 --> 00:39:59.826
انتقامت باید بعد اون تموم میشد
00:39:59.910 --> 00:40:02.287
ولی نه! تو به مقصر دونستن بقیه ادامه دادی
00:40:02.371 --> 00:40:04.498
اگه بهش فکر کنی خیلی رقت انگیزه
00:40:05.832 --> 00:40:07.042
...چیزی که من الان میخوام
00:40:11.797 --> 00:40:15.217
اینه که از اونجا بکشمت پایین و
و کاری کنم تقاص کارات رو پس بدی
00:40:19.221 --> 00:40:22.599
ببین، من فکر میکنم پیشنهاد سخاوتمندانهای بهت دادم
00:40:22.683 --> 00:40:24.142
حرومش نکن
00:40:24.768 --> 00:40:26.061
فقط صبر کن
00:40:26.645 --> 00:40:28.146
میام سراغت
00:40:29.982 --> 00:40:31.066
خیلی خب
00:40:32.275 --> 00:40:34.444
ما قراره کاری که تو میگی رو انجام بدیم از این به بعد
00:40:34.528 --> 00:40:37.823
و دفعه بعدی که همدیگه رو دیدیم
بیشتر از فقط حرف زدن اتفاق میوفته
00:40:50.127 --> 00:40:52.212
انتقام وجودش رو پر کرده
00:41:44.473 --> 00:41:46.683
من معمولا این ملاقات ها رو خودم انجام نمیدم
00:41:51.980 --> 00:41:53.231
منظورم اینه که فایدهش چیه؟
00:41:55.484 --> 00:41:59.154
اون همه دور خودمون چرخیدن فایدهش چیه
00:42:05.035 --> 00:42:07.412
ولی شما استثنایید نماینده
00:42:10.040 --> 00:42:11.792
میخواین یه راز رو بدونین؟
00:42:13.460 --> 00:42:17.547
وقتی ۱۶ سالم بود پدر و مادرم مردن
00:42:23.261 --> 00:42:24.513
...چیزی که میخوام بگم اینه
00:42:25.931 --> 00:42:27.265
هر دوتاشون رو کشتم
00:42:28.892 --> 00:42:31.603
اونا هم قراردادی رو امضا کرده بودن
که همه داراییشون رو
00:42:31.686 --> 00:42:33.688
به معبد محلیمون اهدا میکنن
00:42:34.856 --> 00:42:36.024
و وقتی فهمیدم
00:42:36.900 --> 00:42:39.861
من این خشم رو حس کردم
و نتونستم کنترلش کنم
00:42:41.446 --> 00:42:43.657
بعدا وقتی نتیجه کالبدشکافی رو دیدم
00:42:44.616 --> 00:42:47.369
گفتن که ۱۳۰ بار با چاقو ضربه خوردن
00:42:47.452 --> 00:42:48.453
دیوونهکنندست نه؟
00:42:48.537 --> 00:42:50.413
نمیدونم چی وادارم کرد
00:42:51.248 --> 00:42:52.332
ولی از اون طرف
00:42:53.458 --> 00:42:55.335
وقتی دیدم تو آشپزخونه دارن دروغ میگن
00:42:56.336 --> 00:42:57.420
یادمه فکر میکردم
00:42:58.380 --> 00:43:00.257
چطور قراره با این کنار بیام؟
00:43:00.340 --> 00:43:01.424
شما اینطور فکر نمیکردین؟
00:43:02.384 --> 00:43:04.386
یه خبر اومد که یه قاتل
00:43:04.469 --> 00:43:07.097
از زندان فرار کرده و تو نزدیکی ما پنهان شده
00:43:08.098 --> 00:43:11.476
پس منم یه گزارش پر کردم که
اون قاتل پدر و مادرم رو کشته
00:43:12.352 --> 00:43:16.148
دو روز بعد وقتی داشت از دست پلیس فرار میکرد
بهش شلیک شد و مرد
00:43:18.942 --> 00:43:20.193
...اون موقع بود که فهمیدم
00:43:21.111 --> 00:43:22.445
...اوه
00:43:22.529 --> 00:43:25.198
میتونم از این روش تو آینده هم استفاده کنم
00:43:25.282 --> 00:43:27.659
خیلی راحت بود
00:43:27.742 --> 00:43:29.494
من تا حالا اینو به کسی نگفته بودم
00:43:31.872 --> 00:43:33.498
یعنی نماینده بک
00:43:34.624 --> 00:43:36.418
شما باید با خودتون به گور ببریدش
00:43:42.549 --> 00:43:43.758
مبارکه
00:44:26.176 --> 00:44:28.011
این کار میکنه؟
00:45:09.719 --> 00:45:12.639
این آجوشی ما هنوزم احساس پشیمونی میکنه
00:45:31.783 --> 00:45:34.494
پس چیکار میخوای بکنی
پارک تهجونگ؟
00:45:35.000 --> 00:45:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:40.250 --> 00:45:44.170
::::::::: (بازیچه) ::::::::