WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:37.246 --> 00:00:39.957
(بازیچه)

00:01:20.831 --> 00:01:22.124
اینجا کجاست؟

00:01:22.207 --> 00:01:25.002
راستش، اینجا قبلا مال مامانم بوده

00:01:26.211 --> 00:01:27.504
بیاین تو

00:01:48.400 --> 00:01:51.000
این کار رو توی مغازه من بکنیم بهتر نیست؟

00:01:51.500 --> 00:01:53.905
بعیده دوباره بیان همونجایی که قبلا
یه بار گیرمون انداختن

00:01:56.783 --> 00:01:59.703
کل مغازه‌ت رو پر دوربین
و دستگاه شنود کردن

00:02:00.287 --> 00:02:03.290
صبر کن، همهٔ اینارو تو مغازه پیدا کردی؟

00:02:03.373 --> 00:02:06.335
هرجایی که میتونستم رو گشتم
ولی مطمئنم هنوز یه سری‌شون جا موندن

00:02:06.960 --> 00:02:09.588
واسه همین گفتم اینجا بمونیم بهتره

00:02:09.671 --> 00:02:11.465
آره، به نظرم فکر خوبیه

00:02:12.174 --> 00:02:13.342
باشه

00:02:13.425 --> 00:02:15.135
میرم چند تا وسیله از توی ماشین بیارم

00:02:15.218 --> 00:02:17.596
سوئیچش دست منه
منم باهات میام

00:03:00.055 --> 00:03:03.850
به‌نظر میاد همه‌چی طبق نقشه پیش میره، ارباب جوان

00:03:03.934 --> 00:03:04.935
درسته

00:03:05.018 --> 00:03:07.437
حالا که پارک ته جونگ از سرراه برداشته شد

00:03:07.521 --> 00:03:08.605
میتونیم یه نفس راحت بکشیم

00:03:09.272 --> 00:03:12.567
ولی احساس میکنم فردا بعد مزایده

00:03:12.651 --> 00:03:15.278
هنرمند آرللی قراره حسابی سرش شلوغ بشه

00:03:15.362 --> 00:03:16.488
واقعا؟

00:03:20.575 --> 00:03:22.077
بله

00:03:22.160 --> 00:03:25.205
<i> زندانی 2802 امروز صبح خودکشی کرد</i>

00:03:26.957 --> 00:03:27.958
خودکشی؟

00:03:31.336 --> 00:03:32.963
پارک ته جونگ خودکشی کرده؟

00:03:33.046 --> 00:03:34.714
واقعا؟

00:03:34.798 --> 00:03:36.842
بله، خودم جنازه‌ش رو بررسی کردم

00:03:39.428 --> 00:03:42.848
مثل اینکه اوضاعت خیلی قاراشمیش شده رئیس زندان

00:03:43.849 --> 00:03:45.892
درست نمیگم؟-
حق با شماست-

00:03:46.810 --> 00:03:48.645
...پس خودش رو کشته

00:03:50.439 --> 00:03:51.606
باشه، فهمیدم

00:03:56.945 --> 00:03:59.322
شنیدی؟
دقیقا همون کاری که گفتی انجام دادم

00:04:03.994 --> 00:04:06.621
هی، من یه چندتا شمش طلا دارم
تو هم یدونه میخوای؟

00:04:09.332 --> 00:04:12.043
وقتی یکی باهاش حرف میزنه حداقل
باید جوابش رو بده

00:04:12.127 --> 00:04:15.338
از این به بعد هرچی بگی ضبط میشه

00:04:19.050 --> 00:04:21.136
بهتره آماده‌ی پذیرایی از مهمونمون بشیم

00:04:22.304 --> 00:04:23.388
مهمون داریم؟

00:04:23.472 --> 00:04:25.557
حواست باشه قشنگ همه جا رو برق بندازی

00:04:25.640 --> 00:04:28.059
هععع پارتی راه بندازیم؟

00:04:43.950 --> 00:04:45.535
بک دو کیونگه

00:04:45.619 --> 00:04:48.622
همه‌ی قتل ها ده روز قبل از مزایده بوده

00:04:49.206 --> 00:04:52.292
و پلیس هم همه‌ی قاتل ها رو
یه هفته ای گرفته

00:04:52.375 --> 00:04:55.378
دقیقا مثل اتفاقی که توی پرونده ی
ته جونگ افتاد

00:04:56.713 --> 00:04:58.882
... پس این مجسمه ها

00:05:00.383 --> 00:05:01.551
درسته

00:05:01.635 --> 00:05:03.929
پول ماستمالی کردن پرونده‌های قتل بود

00:05:05.806 --> 00:05:07.140
مرتیکه پلشت مادر به خطا

00:05:09.309 --> 00:05:10.602
...و این یکی که اینجاست

00:05:11.853 --> 00:05:13.355
مال منه

00:05:13.438 --> 00:05:15.690
این مادر عمومی ها مریضن

00:05:16.775 --> 00:05:18.026
اخه

00:05:18.109 --> 00:05:19.486
چطور یه آدم همچین کاری میتونه بکنه؟

00:05:22.030 --> 00:05:24.074
مزایده فرداست

00:05:25.367 --> 00:05:26.785
پارک ته جونگ

00:05:27.619 --> 00:05:28.412
باید به حساب اون پفیوز برسی

00:05:29.496 --> 00:05:33.249
آره ته جونگ
باید خشتکش رو بکشی سرش

00:05:33.332 --> 00:05:34.543
ننه‌ش رو به عزاش بشون

00:05:37.629 --> 00:05:39.589
(مجموعه‌ی شیون از آرللی رکورد زد)

00:05:42.759 --> 00:05:44.803
یه دو دقیقه میرم بیرون

00:05:44.886 --> 00:05:47.556
آره، باشه
فقط حواست جمع باشه

00:06:05.490 --> 00:06:08.660
از دفتر بازرسی کل اومدیم

00:06:08.743 --> 00:06:10.579
آیگو زود اومدین

00:06:10.662 --> 00:06:12.122
شما افسر یانگ چول هوان هستین؟

00:06:12.205 --> 00:06:13.748
...بله، خب

00:06:13.832 --> 00:06:17.294
مدارک رو تا جایی که تونستم طبق روش خودم مرتب کردم

00:06:17.961 --> 00:06:19.796
هی چیه؟ چه خبره؟

00:06:19.880 --> 00:06:22.591
بهمون گزارش دادن از زندانی ها رشوه گرفتین
لطفا با ما بیایین

00:06:22.674 --> 00:06:23.925
چی میگین شما؟

00:06:24.009 --> 00:06:25.343
یه لحظه وایستین-
هی-

00:06:25.427 --> 00:06:27.846
اگه پیشنهادم رو قبول کرده بودی اینجوری نمیشد

00:06:27.929 --> 00:06:30.181
...چی؟ وایستین، ولم کنین، تو

00:06:30.265 --> 00:06:31.516
چه غلطی کردی؟

00:06:31.600 --> 00:06:34.352
ولم کنین اوزگل‌ها-
در رو هم پشت سرتون ببندین-

00:06:35.270 --> 00:06:38.356
(مزایده و نمایشگاه صدمین مجسمه‌ی آرللی)

00:06:38.440 --> 00:06:42.569
(بعدازظهر روز ششم در گالری می‌ره برگزار میشه)

00:06:53.246 --> 00:06:55.790
(مجسمه‌ی‌ صدم قراره رکورد شکنی کنه)

00:06:55.874 --> 00:06:59.794
(بازیچه)

00:07:46.841 --> 00:07:48.134
چه حسی دارین؟

00:07:48.843 --> 00:07:50.053
نمیدونم

00:07:50.720 --> 00:07:52.764
همه چی که تموم شد، اونوقت میفهمم

00:07:52.847 --> 00:07:55.809
الان فقط باید حواستون به این باشه
که خوش بگذرونین

00:07:55.892 --> 00:07:57.435
البته

00:08:09.656 --> 00:08:12.534
خانوم‌ها و آقایان، مزایده‌ی صدمین مجسمه آرللی

00:08:12.617 --> 00:08:16.037
رو میخوایم شروع کنیم

00:08:16.000 --> 00:08:19.082
با توجه به اهمیت ویژه ای که این صدمین اثر داره

00:08:19.165 --> 00:08:21.835
قیمت پایه رو از 6.1 میلیارد وون شروع میکنیم

00:08:21.918 --> 00:08:24.379
و در هر قدم سیصد میلیون وون افزایش
قیمت خواهیم داشت

00:08:24.462 --> 00:08:27.507
میخوام خودم بخرمش

00:08:27.590 --> 00:08:29.050
خیلی از خودت مطمئنی

00:08:29.134 --> 00:08:30.969
...روی قیمت 6.1 میلیارد وون

00:08:31.052 --> 00:08:32.595
میلیارد6.1

00:08:32.679 --> 00:08:34.097
ما 6.1 میلیارد میدیم

00:08:34.180 --> 00:08:35.390
میلیارد6.4

00:08:35.473 --> 00:08:38.393
از اتاق مهمان ویژه 6.4 میلیارد وون داریم

00:08:38.476 --> 00:08:40.228
شش میلیارد و هفتصد؟

00:08:40.311 --> 00:08:41.688
خب 6.7 میلیارد وون

00:08:41.771 --> 00:08:43.440
میلیارد وون قبول شدم6.7

00:08:43.523 --> 00:08:44.858
هفت میلیارد؟

00:08:44.941 --> 00:08:46.067
هفت میلیارد

00:08:46.151 --> 00:08:48.862
مهمون وسط سالن هفت میلیارد پیشنهاد داد

00:08:48.945 --> 00:08:51.656
الان دیگه افزایش قیمت میره روی پونصد میلیون

00:08:51.740 --> 00:08:53.783
هفت و نیم میلیارد؟

00:08:53.867 --> 00:08:54.951
هفت و نیم میلیارد

00:08:55.035 --> 00:08:57.078
هفت و نیم میلیارد

00:08:57.162 --> 00:08:58.288
هفت و نیم میلیارد

00:08:58.371 --> 00:09:00.457
میریم روی هشت میلیارد وون
هشت میلیارد وون

00:09:00.540 --> 00:09:02.083
هشت میلیارد وون، نبود؟

00:09:02.167 --> 00:09:03.501
هشت میلیارد؟

00:09:03.585 --> 00:09:06.796
بله، یکی تو اتاق خصوصی هشت میلیارد پیشنهاد داده

00:09:06.880 --> 00:09:09.090
هشت میلیارد، بالاترین قیمت پیشنهادیه

00:09:09.174 --> 00:09:13.219
خانم‌ها و آقایون، افزایش قیمت می‌شه یک میلیارد

00:09:13.303 --> 00:09:14.679
نه میلیارد؟

00:09:15.722 --> 00:09:19.184
مهمونی که عقب سالن نشسته نه میلیارد وون پیشنهاد میده

00:09:19.267 --> 00:09:20.727
نه میلیارد بالاترین قیمت پیشنهادیه

00:09:20.810 --> 00:09:22.854
حالا درخواست ده میلیاردی داریم

00:09:22.937 --> 00:09:23.938
ده میلیارد وون

00:09:24.022 --> 00:09:26.441
پیشنهادهای آنلاین و سالن رو همزمان چک میکنیم

00:09:26.524 --> 00:09:30.236
الان از مهمون اتاق خصوصی ده میلیارد وون

00:09:30.320 --> 00:09:32.030
فعلا بالاترین پیشنهاد نه میلیارد وونه

00:09:32.113 --> 00:09:33.907
...نه میلیارد یک، نه میلیارد دو

00:09:35.075 --> 00:09:36.451
ده میلیارد داریم الان

00:09:36.534 --> 00:09:39.412
مهمون اتاق خصوصی ده میلیارد پیشنهاد داد

00:09:39.496 --> 00:09:42.040
ده میلیارد برای صدمین اثر هنرمند آرللی

00:09:43.708 --> 00:09:46.419
مثل اینکه یکی دیگه هم دنبال این اثره

00:09:47.003 --> 00:09:48.088
اره
دیگه بسه

00:09:48.171 --> 00:09:51.174
ولی دوستم پول نداره
نمیتونه بخرتش

00:09:51.257 --> 00:09:52.550
دوستتون؟

00:09:53.134 --> 00:09:56.262
...ده میلیارد یک، ده میلیارد دو

00:09:56.346 --> 00:09:58.473
فروخته شد

00:09:58.556 --> 00:10:00.725
صدمین اثر هنرمند آرللی

00:10:00.809 --> 00:10:03.686
به مهمون اتاق خصوصی به قیمت
ده میلیارد وون فروخته شد

00:10:03.770 --> 00:10:04.979
تبریگ میگیم

00:10:05.063 --> 00:10:07.774
میدونم خیلی هاتون راجع به هویت

00:10:07.857 --> 00:10:09.901
هنرمند شدیدا کنجکاوین

00:10:09.984 --> 00:10:12.195
و امروز بالاخره آرللی رو معرفی میکنیم

00:10:12.278 --> 00:10:15.782
قراره یه مراسم ویژه برگزار بشه و آرللی خودش

00:10:15.865 --> 00:10:17.867
شخصا صدمین اثرش رو به کسی که
مزایده رو برده تحویل میده

00:10:18.785 --> 00:10:21.830
آرللی، لطفا بیا روی صحنه و
خودت رو نشون بده

00:10:26.334 --> 00:10:27.794
هنرمند آرللی

00:10:27.877 --> 00:10:29.504
کجایین؟

00:11:07.375 --> 00:11:09.419
مشتاق دیدار، رفیق

00:11:15.884 --> 00:11:17.594
لعنتی

00:11:18.428 --> 00:11:19.512
نجاتم بده

00:11:20.305 --> 00:11:23.183
میخوای زنده بمونی؟-
آره میخوام زنده بمونم-

00:11:23.266 --> 00:11:25.560
یه کاری باید واسم انجام بدی

00:11:26.769 --> 00:11:29.898
فکر کردی همینجوری میمیرم؟
مرتیکه‌ی مادر بلیطی

00:11:40.658 --> 00:11:41.784
شما آن یوهان هستین؟

00:11:41.868 --> 00:11:44.329
آن یوهان، شما به جرم قتل

00:11:44.412 --> 00:11:47.123
همدستی در قتل و از بین بردن مدارک بازداشتین

00:11:47.207 --> 00:11:49.375
یعنی چی؟

00:11:49.459 --> 00:11:52.420
این حق رو داری که وکیل بگیری
و توی دادگاه از خودت دفاع کنی

00:11:56.216 --> 00:11:58.593
حروم لقمه‌ی اوزگل

00:11:58.676 --> 00:12:00.094
گورت کنده‌ست

00:12:00.678 --> 00:12:03.598
پدر منم تو کشتی، درسته پفیوز؟

00:12:09.437 --> 00:12:11.439
خودم حواسم هست، خیالت راحت

00:12:11.522 --> 00:12:12.941
فعلا زنگ بزن به رفیقمون

00:12:13.024 --> 00:12:14.651
بله ارباب جوان

00:12:35.964 --> 00:12:37.924
ببریدش توی ماشین

00:12:46.641 --> 00:12:48.268
زندانی 1055

00:12:53.773 --> 00:12:55.942
(مزایده و مبلغ برنده)

00:13:05.576 --> 00:13:08.371
ته جونگ، اون حرومزاده رو سر مزایده گرفتن

00:13:09.580 --> 00:13:11.082
احتمالا خیلی زود آزاد شه

00:13:11.165 --> 00:13:12.667
چی؟

00:13:12.750 --> 00:13:15.670
تمام اونایی که این آشغال رو استخدام کردن
جز گردن کلفت‌ها هستن

00:13:15.753 --> 00:13:17.880
مطمئنم دست همه شون با پلیس
توی یه کاسه‌ست

00:13:17.964 --> 00:13:20.675
منظورت کسایی که تندیس‌گر رو استخدام میکنن؟-
آره-

00:13:21.551 --> 00:13:24.012
پس هیچ مدله نمیتونیم گیرش بندازیم

00:13:24.095 --> 00:13:28.224
اگه می‌خوایم گیرش بندازیم
باید همه مدارکی رو که دستشه جمع کنیم

00:13:28.308 --> 00:13:29.892
و امروز تنها فرصتمونه

00:13:29.976 --> 00:13:31.227
باید برم-
باشه-

00:13:32.186 --> 00:13:33.438
مراقب باش

00:13:47.160 --> 00:13:48.244
همه‌ش اینجاست

00:13:49.037 --> 00:13:50.288
یه نگاه بندازین

00:13:51.622 --> 00:13:53.249
می‌دونی اگه این کارو بکنی

00:13:53.332 --> 00:13:55.293
دیگه هیچ جوره قانون ازت حمایت نمیکنه

00:13:55.376 --> 00:13:58.296
دیگه واسم مهم نیست

00:13:58.379 --> 00:14:01.090
فقط میخوام اون مادر خراب
تقاص کاری که کرده رو پس بده

00:14:01.174 --> 00:14:02.967
لعنتی، خیلی درد میکنه

00:14:03.051 --> 00:14:04.093
...بیمارستان

00:14:05.970 --> 00:14:08.306
باید استراحت کنم

00:14:17.482 --> 00:14:19.358
حروم لقمه‌ی پلشت

00:14:45.843 --> 00:14:49.055
وقتی رسیدی به این شماره زنگ بزن
 کسایی که اونجان راهنماییت می‌کنن

00:14:52.433 --> 00:14:54.102
باشه، الان راه میفتم

00:14:57.188 --> 00:14:58.731
من اینجا رو جمع و جورش میکنم

00:14:58.815 --> 00:15:00.566
تو برو مراقب ارباب جوان باش

00:15:00.650 --> 00:15:02.193
باشه

00:15:35.476 --> 00:15:36.644
شرمنده

00:15:36.727 --> 00:15:38.104
ماشینمون خراب شده

00:15:38.187 --> 00:15:39.438
تکون نمیخوره

00:15:39.522 --> 00:15:41.149
چی میگی؟

00:15:41.232 --> 00:15:43.234
وسط خیابونم مگه ماشین نگه میدارن

00:15:43.317 --> 00:15:45.611
فکر کنم باید یدک کش صدا کنیم

00:15:45.695 --> 00:15:47.363
مرسی که صبر میکنین

00:15:47.446 --> 00:15:49.532
ممنون-
یدک‌کش بیاد می‌بریمش تعمیرگاه-

00:15:49.615 --> 00:15:51.701
باید از قبل میبردینش تعمیرگاه

00:16:03.379 --> 00:16:04.755
تنهایی اوکی ای؟

00:16:04.839 --> 00:16:06.424
تو برگرد پیش بابات

00:16:06.507 --> 00:16:07.508
چرا؟

00:16:07.592 --> 00:16:10.595
می‌دونم اون حروم‌زاده بعد این میاد سراغ شما

00:16:10.678 --> 00:16:14.056
پس برو پیش بابات و شب پیش اون باش

00:16:14.640 --> 00:16:16.601
چیزی شد بهم زنگ بزن، باشه؟

00:16:17.602 --> 00:16:18.603
باشه

00:16:19.228 --> 00:16:20.313
<i>مراقب باشی ‌ها</i>

00:16:50.009 --> 00:16:51.510
هی رفیق

00:16:51.594 --> 00:16:53.554
یه کم پول می‌تونی قرض بدی؟

00:16:53.638 --> 00:16:55.806
غذاهای اینجا وحشتناکه

00:16:55.890 --> 00:16:58.017
میخوام غذا سفارش بدم

00:16:58.100 --> 00:16:59.268
یالا دیگه، چی میگی؟

00:17:00.978 --> 00:17:04.106
شرمنده وقت ندارم

00:17:46.983 --> 00:17:48.609
به آدماتون بگین واسه‌ی شما کار میکنم

00:17:48.693 --> 00:17:51.153
بگین الان همه‌مون توی یه تیمیم

00:17:59.036 --> 00:18:02.206
این کلانتری خیلی داغونه

00:18:09.797 --> 00:18:11.215
نه نه، خواهش میکنم

00:18:18.347 --> 00:18:19.432
اشکال نداره؟

00:18:20.016 --> 00:18:21.350
نگران نباش

00:18:22.059 --> 00:18:23.185
به تو ربطی نداشته

00:18:23.269 --> 00:18:25.521
اون جماعتی که ریختن این‌جا و شلوغ کردن

00:18:25.605 --> 00:18:29.025
میخواستن رفیق‌هاشون رو از زندان بکشن بیرون

00:18:29.108 --> 00:18:31.986
تو، دوست من

00:18:35.156 --> 00:18:41.120
وقتی دیدی اونا دارن بهت حمله میکنن
ترسیدی و فرار کردی

00:18:42.747 --> 00:18:43.831
فکر خوبیه

00:18:45.249 --> 00:18:46.626
حالا چی میخوای؟

00:18:47.335 --> 00:18:50.796
نگهبان بهم گفت اگه من پشت تو رو بخارونم
تو هم پشت منو می‌خارونی

00:18:52.965 --> 00:18:54.050
پارک ته جونگ

00:18:54.759 --> 00:18:56.260
میخوام بدونم کجاست

00:18:59.930 --> 00:19:01.265
برات یه کاریش میکنم

00:19:16.405 --> 00:19:19.742
خیلی خب، بیا برگردیم سر کارمون
تمومش کن و ازش عکس بگیر

00:19:21.869 --> 00:19:23.120
باشه

00:19:24.205 --> 00:19:25.706
میخوای چطوری انجام بشه؟

00:19:25.790 --> 00:19:27.750
همونطوری که همیشه انجامش میدی

00:20:00.741 --> 00:20:02.076
مراقب باشین

00:20:02.159 --> 00:20:03.994
اونو ببر انتهای سالن

00:20:15.506 --> 00:20:17.174
آره، یکم برو سمت چپ

00:20:18.509 --> 00:20:20.553
یکم دیگه... خوبه، خوبه

00:20:26.434 --> 00:20:27.727
آره، آره، همینجا خوبه

00:20:31.000 --> 00:20:38.000


00:20:42.366 --> 00:20:43.617
از چیزی که فکر میکردم زودتر رسید

00:20:44.660 --> 00:20:45.661
اون بی

00:20:56.630 --> 00:20:58.174
پس اینجا قایم شده بودی؟

00:21:28.537 --> 00:21:29.622
بابا؟

00:21:31.457 --> 00:21:32.541
اینجایی؟

00:21:33.709 --> 00:21:35.127
!هی

00:21:35.211 --> 00:21:37.588
بابا؟-
بگو سیب-

00:21:40.591 --> 00:21:42.593
!بابا

00:21:44.470 --> 00:21:45.888
نگران نباش

00:21:45.971 --> 00:21:47.515
از تو هم عکس میگیرم

00:22:07.910 --> 00:22:09.078
دو گیونگ شی

00:22:09.161 --> 00:22:11.330
پسر خیلی خوبی نبودی، مگه نه؟

00:22:12.206 --> 00:22:15.459
وقتی پدرت رو دیدی، یکم بهش احترام بذار

00:22:24.802 --> 00:22:26.178
!زنیکه روانی

00:22:50.411 --> 00:22:52.872
اون بی، برو

00:22:53.956 --> 00:22:54.999
اون بی

00:22:57.543 --> 00:22:59.169
زود باش

00:23:10.556 --> 00:23:12.933
!آخی، چه دختر بدی

00:23:13.017 --> 00:23:15.227
باباشو تنها گذاشت و فرار کرد

00:23:20.816 --> 00:23:21.817
اون بی

00:23:40.085 --> 00:23:42.338
!بابا

00:23:42.421 --> 00:23:43.422
!بابا

00:23:46.425 --> 00:23:48.302
بابا، خوبی؟

00:23:48.385 --> 00:23:50.095
!یکم دیگه تحمل کن

00:23:50.179 --> 00:23:52.514
به اورژانس زنگ زدم
فقط یکم تحمل کن

00:23:52.598 --> 00:23:55.017
اون بی

00:23:56.435 --> 00:23:58.479
!بابا

00:23:58.562 --> 00:23:59.897
بیایین جمع و جور کنیم

00:24:29.343 --> 00:24:30.970
خیلی خوش گذشت

00:24:31.053 --> 00:24:33.097
واقعا آدم جالبی هستی

00:24:33.681 --> 00:24:35.683
چطوره بالاخره تمومش کنیم؟

00:24:35.766 --> 00:24:37.184
به خونه‌م دعوتت میکنم

00:24:39.395 --> 00:24:40.771
نیازی نیست

00:24:43.857 --> 00:24:44.942
به این زودی رسیدی اونجا؟

00:24:46.276 --> 00:24:47.736
انگار خیلی عجله داری

00:24:55.661 --> 00:24:56.996
چیه؟ دیگه بهت خوش نمیگذره؟

00:24:59.498 --> 00:25:00.833
چرا چیزی نمیگی؟

00:25:03.335 --> 00:25:05.004
منتظر باش. الان میام

00:25:26.775 --> 00:25:28.110
کارت تمومه

00:25:29.987 --> 00:25:32.156
بکش کنار حرومزاده

00:25:35.325 --> 00:25:36.368
!برو کنار

00:25:50.507 --> 00:25:51.759
!لعنتی

00:26:24.625 --> 00:26:25.918
از دیدنت خوشحالم

00:26:26.001 --> 00:26:28.504
فکرشو میکردم که بخوای دزدکی بری داخل

00:26:29.338 --> 00:26:31.840
ولی انتظار نداشتم بیای بیرون

00:26:33.759 --> 00:26:35.344
پارک ته جونگ

00:26:37.763 --> 00:26:42.976
از امروز به بعد تصمیم گرفتم به خدا ایمان بیارم

00:26:44.061 --> 00:26:47.189
من هرروز دعا میکردم

00:26:48.440 --> 00:26:50.526
که بتونم فقط یه بار دیگه ببینمت

00:26:51.693 --> 00:26:53.278
و حالا تو اینجایی

00:27:01.912 --> 00:27:02.996
نظرت چیه؟

00:27:03.080 --> 00:27:05.791
به قدر کافی آدم آوردم؟

00:27:07.626 --> 00:27:09.211
...پارک ته جونگ

00:27:09.837 --> 00:27:11.130
بیا این ماجرا رو تموم کنیم

00:27:11.672 --> 00:27:13.132
!بکُشینش

00:29:42.489 --> 00:29:43.782
لعنت بهت

00:29:48.495 --> 00:29:52.374
اگه فقط اون چک رو میگرفتی
میتونستی حسابی پولدار بشی

00:29:55.460 --> 00:29:57.254
حیف که صاحب اون چک الان میمیره

00:30:00.382 --> 00:30:02.968
چرا اومدی تو خونه‌ی من و به همه جا سرک میکشی؟

00:30:09.057 --> 00:30:10.058
نوشیدنی میخوری؟

00:30:10.142 --> 00:30:12.936
آها، تو بیشتر اهل ویتامینی

00:30:13.854 --> 00:30:16.982
تا فردا صبح کل دنیا همه‌چی رو میفهمه

00:30:18.984 --> 00:30:21.194
اونوقته که همه میبینن تو چه هیولایی هستی

00:30:24.614 --> 00:30:27.200
پس رفتی تو اتاق من و مدارک رو دزدیدی؟

00:30:27.951 --> 00:30:31.121
نمیدونستم همچین آدم زیرکی هستی

00:30:31.830 --> 00:30:33.915
به نظر من همیشه خیلی عجولانه رفتار میکردی

00:30:46.720 --> 00:30:47.804
همینجاست

00:30:47.888 --> 00:30:50.932
چیزی که دنبالشی، تمومش توی همینه

00:30:52.142 --> 00:30:56.146
اون هاردی که تو برداشتی
وقتی بازش کنی، خودش رو کامل پاک میکنه

00:30:56.229 --> 00:30:58.398
میدونستم تو میای
برای همین همه‌چی رو آماده کردم

00:30:58.482 --> 00:30:59.858
(یه مهمون داریم. بذارین بیاد داخل)

00:31:02.527 --> 00:31:05.530
پیداش شد قربان-
میدونی که از حرف زدن با خودم متنفرم-

00:31:05.614 --> 00:31:07.282
پس چرا جوابم رو نمیدی؟

00:31:07.365 --> 00:31:08.992
یه عوضی‌ای یا فقط احمقی؟

00:31:11.328 --> 00:31:13.038
فکر کنم دیگه حرفی باهم نداریم

00:31:22.881 --> 00:31:24.174
چاقوت رو بنداز

00:31:30.055 --> 00:31:32.933
به چی نگاه میکنی؟

00:31:33.517 --> 00:31:34.601
راه دیگه‌ای نداری

00:31:36.186 --> 00:31:37.354
نه

00:31:37.437 --> 00:31:39.272
یه فکر جالب‌تری دارم

00:31:41.441 --> 00:31:42.484
کارشو تموم کن

00:31:43.151 --> 00:31:45.987
تا وقتی اون عوضی زنده باشه
دست از سرت برنمیداره

00:31:46.738 --> 00:31:47.948
خودتم اینو میدونی

00:31:48.031 --> 00:31:49.658
پس فقط همین الان بکشش

00:31:49.741 --> 00:31:51.451
اونوقت منم میذارم اون زنده بمونه

00:32:19.437 --> 00:32:20.564
بذار اون بره

00:32:21.273 --> 00:32:22.607
این قضیه بهش هیچ ربطی نداره

00:32:26.111 --> 00:32:27.612
باشه

00:32:27.696 --> 00:32:29.823
تو نمیتونی آدم بدی باشی

00:32:30.740 --> 00:32:32.659
همیشه به دیگران اهمیت میدی

00:32:32.742 --> 00:32:35.036
حتی نمیتونی بذاری به گیاه مریض بمیره

00:32:53.513 --> 00:32:54.514
اینو ببین

00:32:54.598 --> 00:32:56.474
این صدمین اثر منه

00:32:56.558 --> 00:32:58.310
تو رو یاد کسی نمیندازه؟

00:33:03.815 --> 00:33:04.983
چیزی که تو فکرته درسته

00:33:05.609 --> 00:33:08.987
بعد از اینکه کشتمت
این دختره تقصیرش رو گردن میگیره

00:33:42.229 --> 00:33:43.772
مگه نیومدی اینجا منو بکشی؟

00:33:44.522 --> 00:33:45.899
پس منتظر چی هستی؟

00:34:35.407 --> 00:34:36.658
اطرافت رو ببین

00:34:36.741 --> 00:34:38.994
اینجا همونجاییه که گند زدم به زندگیت

00:34:50.130 --> 00:34:52.048
برادرت رو هم از همینجا کشتم

00:35:31.963 --> 00:35:35.467
حرومزاده عوضی

00:35:36.509 --> 00:35:38.511
!زود باش

00:35:38.595 --> 00:35:39.596
!منو بکش

00:35:50.982 --> 00:35:51.983
...تو

00:35:53.109 --> 00:35:54.319
زندگی منو خراب کردی

00:35:55.654 --> 00:35:56.780
برادرم رو هم

00:35:58.615 --> 00:36:00.033
کشتی

00:36:04.037 --> 00:36:05.038
...ولی

00:36:07.332 --> 00:36:09.417
اگه من بکشمت چیزی عوض میشه؟

00:36:12.835 --> 00:36:13.755
مزخرف نگو و منو بکش

00:36:17.217 --> 00:36:18.760
بهرحال دیگه کارت تمومه

00:36:27.102 --> 00:36:28.436
!منو بکش

00:36:29.187 --> 00:36:31.398
!گفتم منو بکش حرومزاده

00:36:32.190 --> 00:36:34.401
فرار نکن

00:36:35.610 --> 00:36:36.653
!بکش

00:36:36.736 --> 00:36:40.115
!بکش

00:36:41.574 --> 00:36:42.659
!منو بکش

00:36:43.284 --> 00:36:45.245
!بیا منو بکش عوضی

00:36:46.538 --> 00:36:47.831
...هرطور شده زنده بمون

00:36:49.833 --> 00:36:51.501
و تاوان تمام کارایی که کردی رو پس بده حرومزاده

00:36:51.584 --> 00:36:52.794
!بکش

00:37:40.258 --> 00:37:41.885
(جسد آن یوهان در صحنه آتش‌سوزی پیدا شد)

00:37:41.968 --> 00:37:44.929
مشخص شد مجسمه‌ساز معروف، آن یوهان

00:37:45.013 --> 00:37:47.807
که هفته گذشته در یک آتش‌سوزی جان باخت
در ازای مبلغ هنگفتی

00:37:47.891 --> 00:37:51.227
پرونده‌های قتلی که بدست افراد عالی رتبه
انجام میشده است را جعل میکرده

00:37:51.311 --> 00:37:53.313
پرداخت‌ها نیز برای خرید و فروش مجسمه‌های خودش

00:37:53.396 --> 00:37:55.690
در حراجی‌های اختصاصی آثار هنری انجام میشده

00:37:55.774 --> 00:37:58.276
در مقابل، او هویت واقعی قاتل رو مخفی میکرده

00:37:58.359 --> 00:38:00.570
و فرد بی‌گناهی را به جای آنها مجرم جلوه میداده

00:38:00.653 --> 00:38:03.114
این ماجرا توسط یک افشاگر ناشناس

00:38:03.198 --> 00:38:05.116
و اعتراف یک مأمور زندان

00:38:05.200 --> 00:38:06.785
که به این ماجرا مرتبط بود

00:38:09.245 --> 00:38:10.663
بله؟

00:38:10.747 --> 00:38:12.290
چی شده؟ کاری داری؟

00:38:14.959 --> 00:38:16.419
چی؟

00:38:18.797 --> 00:38:20.340
ته جونگ

00:38:23.927 --> 00:38:25.428
الان بهش زنگ میزنم

00:38:25.512 --> 00:38:27.055
یه لحظه صبر کن

00:38:27.138 --> 00:38:30.099
محاکمه مجدد برای تمام قربانیان بی‌گناهی
که درحال حاضر

00:38:30.183 --> 00:38:33.353
بخاطر پرونده "آن" در زندان به سر میبرن
آغاز خواهد شد

00:38:33.436 --> 00:38:36.564
اقداماتی مانند آزادی یا عفو نیز
برای آنها در نظر گرفته خواهد شد

00:38:36.648 --> 00:38:38.733
دادگاه حکم میدهد که نه تنها

00:38:38.817 --> 00:38:44.486
شواهد کافی برای اثبات این اتهامات وجود ندارد

00:38:44.656 --> 00:38:48.451
متهم، پارک ته‌ جونگ
هیچ ارتباطی با این جرم نداشته

00:38:48.535 --> 00:38:51.870
و خود قربانی یک نقض جدی حقوق بشر بوده است

00:38:51.954 --> 00:38:56.124
طبق ماده 325 قانون آیین دادرسی کیفری

00:38:56.208 --> 00:38:57.585
دادگاه حکم زیر را صادر میکند

00:38:59.128 --> 00:39:02.464
...متهم، پارک ته جونگ

00:39:02.841 --> 00:39:03.925
بی‌گناه است

00:39:33.204 --> 00:39:35.748
(مرحوم شین جی یونگ)
(مرحوم پارک ته جون)

00:40:15.121 --> 00:40:17.874
(شش ماه بعد)

00:40:26.049 --> 00:40:27.717
سنگینه؟ مراقب باش

00:40:27.800 --> 00:40:29.636
باشه، باشه

00:40:30.678 --> 00:40:31.763
خیلی خب

00:40:33.973 --> 00:40:37.226
بزرگ کردن این بچه‌ها
خیلی راحت‌تر از اون چیزیه که فکر میکنی

00:40:37.310 --> 00:40:38.478
به چیز زیادی نیاز ندارن

00:40:39.312 --> 00:40:41.314
...فقط اینجوری از خاک درش میاری

00:40:42.315 --> 00:40:43.816
...و میذاریش اینجا

00:40:44.567 --> 00:40:45.652
اینجوری

00:40:49.530 --> 00:40:50.531
چیه؟

00:40:51.783 --> 00:40:52.909
هیچی

00:40:52.992 --> 00:40:54.577
به کارت ادامه بده

00:40:55.370 --> 00:40:57.997
فقط خوشحالم که اینجوری میبینمت

00:41:01.584 --> 00:41:03.711
آها. گفتی آب ندم

00:41:04.587 --> 00:41:05.880
!ته جونگ

00:41:08.132 --> 00:41:09.342
یه نفر کارت داره

00:41:13.721 --> 00:41:14.764
آیگو

00:41:17.475 --> 00:41:19.477
چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:41:19.560 --> 00:41:21.562
گفتم که یه جای بهتری میبینمت

00:41:22.563 --> 00:41:23.815
خیلی خوبه که

00:41:23.898 --> 00:41:24.941
مغازه‌ی خودت رو باز کردی

00:41:25.650 --> 00:41:26.734
بفرما

00:41:27.860 --> 00:41:29.779
همونیه که ازش مراقبت میکردی

00:41:29.862 --> 00:41:31.030
حسابی بزرگ شده

00:41:32.281 --> 00:41:34.492
ممنونم نگهبان یانگ

00:41:36.285 --> 00:41:37.370
اسمم یانگ چول هوان‌ـه

00:41:38.287 --> 00:41:39.455
حالا دیگه میتونی اسمم رو بگی

00:41:49.590 --> 00:41:50.967
بفرمایین

00:41:51.050 --> 00:41:52.593
ممنون-
نوش جان-

00:41:53.344 --> 00:41:55.054
سلام. از این طرف بفرمایین

00:41:55.138 --> 00:41:56.723
اونجا-
ببخشید-

00:41:56.806 --> 00:41:58.933
میشه یه برش کیک دیگه بیارین؟-
از همین طعم؟-

00:41:59.017 --> 00:42:00.476
بله لطفا-
حتما-

00:42:16.242 --> 00:42:17.535
ممنونم. شب خوبی داشته باشین

00:42:17.618 --> 00:42:19.037
بازم تشریف بیارین-
حتما-

00:42:20.788 --> 00:42:22.665
بیا اینجا رو جمع کنیم و روزمون رو تموم کنیم

00:42:22.749 --> 00:42:24.000
بیا

00:42:24.083 --> 00:42:26.461
من جمع میکنم-
آیگو، من و تو نداریم که-

00:42:26.544 --> 00:42:28.171
بده من-
باشه-

00:42:28.921 --> 00:42:31.424
ظرف زیاد هست؟-
نگران نباش، من میشورم-

00:42:31.507 --> 00:42:34.469
بیا زودتر تموم کنیم که بریم غذا بخوریم

00:42:40.000 --> 00:42:50.000
(م:ممنون بابت این پایان زیبا...اجرتون با بودا)

00:42:57.366 --> 00:43:00.495
♪ امیدوارم شبت بخیر باشه♪

00:43:14.592 --> 00:43:18.554
(بازیچه)

00:43:19.000 --> 00:43:39.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.