WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.940 ‫آنچه گذشت... 00:00:01.940 --> 00:00:03.270 ‫به دستور پادشاه، 00:00:03.270 --> 00:00:05.810 ‫بدین‌وسیله به جرم خیانت بازداشت میشی 00:00:05.810 --> 00:00:09.240 ‫فانوس رو خودت دزدیدی، ‫بعد تو روم دروغ گفتی 00:00:09.240 --> 00:00:11.650 ‫من می‌تونم پیروزی‌مون رو تضمین کنم 00:00:11.650 --> 00:00:12.860 ‫نشونم بده 00:00:14.040 --> 00:00:16.960 ‫- اسک ‫- در خطری. باید بریم 00:00:19.160 --> 00:00:21.830 ‫تو فانوس رو دزدیدی 00:00:21.830 --> 00:00:24.920 ‫خودت می‌دونی ملکه اگه بفهمه ‫«تایفروس» داری، تو رو می‌کشه 00:00:24.920 --> 00:00:27.380 ‫بالأخره رسیدیم به مقصدمون 00:00:27.380 --> 00:00:29.210 ‫راستش با جنتلمن کار داریم 00:00:29.210 --> 00:00:33.020 ‫لوسین. ‫یعنی جواب داد؟ ‫آیین رو میگم 00:00:33.360 --> 00:00:36.600 ‫حالا چی شده که به کلبه‌ی محقر ما اومدید، ‫نه مقتدر؟ 00:00:36.600 --> 00:00:38.350 ‫یه طلسم محافظ 00:00:38.350 --> 00:00:40.560 ‫تا توجهات ناخواسته رو جلب نکنه 00:00:40.560 --> 00:00:42.140 ‫مامان میگه با خوش‌قلبی و یه دوست 00:00:42.140 --> 00:00:43.890 ‫به هر چی که بخوای می‌تونی برسی 00:00:43.890 --> 00:00:46.270 ‫سالک؟ دوست خیالیت که تو زندان 00:00:46.270 --> 00:00:47.650 ‫ ‫هی باهاش فک می‌زدی؟ 00:00:47.650 --> 00:00:49.400 ‫ ‫اون خیالی نیست 00:00:49.400 --> 00:00:51.610 ‫ناخدا وندران! 00:00:52.900 --> 00:00:54.650 ‫نفس بکش 00:00:57.200 --> 00:00:59.490 ‫همون خائنی که پشت حمله به ‫راک‌گارد گریسون بود، 00:00:59.490 --> 00:01:01.830 ‫همون که جنگ با سلسله رو راه انداخت... 00:01:01.830 --> 00:01:03.180 ‫جنگ جادوگری؟ 00:01:03.180 --> 00:01:05.000 ‫ ‫خیلی مراقب باش 00:01:06.000 --> 00:01:14.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:14.550 --> 00:01:16.550 ‫به جرم شهادت دروغ، 00:01:16.550 --> 00:01:19.220 ‫بازداشت غیرقانونی و حمله‌ی وحشیانه به 00:01:19.220 --> 00:01:22.710 ‫یکی از جادوگرانِ اعظمِ انجمن سربروس... 00:01:22.710 --> 00:01:25.980 ‫اعدام در ملأ عام حرکتِ جالبی بود 00:01:25.980 --> 00:01:27.690 ‫گمون می‌کنم که ایده‌ی خودت بوده 00:01:27.690 --> 00:01:30.480 ‫زیادی من رو می‌شناسی،‌ وس 00:01:30.480 --> 00:01:33.070 ‫...به مجازات مرگ محکوم میشی 00:01:33.070 --> 00:01:35.320 ‫کوبالت سول آخرین سنگری بود که 00:01:35.320 --> 00:01:37.160 ‫می‌تونست جلوش وایسه 00:01:37.160 --> 00:01:38.820 ‫حتی این هم توهمی بیش نبود 00:01:40.000 --> 00:01:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:48.000 --> 00:01:51.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:51.880 --> 00:01:54.920 ‫از الان دیگه همه تو مشت استادن 00:01:54.920 --> 00:01:58.470 ‫امیدوارم بدونی که من این وسط فقط یه خبررسان بودم 00:01:58.470 --> 00:02:01.140 ‫پادشاه گفتن که تو مرتکب خیانت شدی 00:02:01.140 --> 00:02:03.520 ‫البته که چاره‌ای جز اطاعت نداشتی 00:02:05.140 --> 00:02:08.310 ‫پس دیگه ترنت ایکیتون هم گنجینه‌ی ‫گران‌بهای کرین‌ها رو داره و 00:02:08.310 --> 00:02:11.770 ‫هم پادشاه تو مشتشـه 00:02:11.770 --> 00:02:14.280 ‫کار بعدی که می‌خواد بکنه چیه؟ 00:02:14.280 --> 00:02:17.110 ‫همم. به گمونم هر چی که عشقم بکشه 00:02:17.110 --> 00:02:18.860 ‫اعلی‌حضرت 00:02:18.860 --> 00:02:21.780 ‫راستش، به عنوان جادوگر اعظم عهد عتیق، 00:02:21.780 --> 00:02:26.750 ‫می‌تونم اطلاعات خیلی خوبی درمورد این فانوس بهت بدم 00:02:27.480 --> 00:02:29.180 ‫لطف داری اما 00:02:29.180 --> 00:02:32.090 ‫خودم می‌تونم از پسش بر بیام 00:02:33.480 --> 00:02:35.880 ‫و همینـه که خیلی جالبـه 00:02:35.880 --> 00:02:38.840 ‫سرکرده‌ی پروپاگانداها، استاد جاسوس‌ها 00:02:38.840 --> 00:02:43.960 ‫به یه طریقی، بزرگ‌ترین سرّ نهفته‌‌ی ‫عصر ما رو فاش می‌کنه 00:02:43.960 --> 00:02:45.690 ‫اون هم تنهایی 00:02:48.020 --> 00:02:50.980 ‫خب، هر کسی رازهای خودش رو داره، ‫درست نمیگم؟ 00:02:52.900 --> 00:02:55.580 ‫و اگه یه بار دیگه 00:02:55.580 --> 00:02:57.750 ‫تو رازِ من سرک کشیدی... 00:02:58.220 --> 00:02:59.890 ‫...خودت رو مُرده بدون 00:03:03.030 --> 00:03:04.990 ‫مثل همیشه، ترنت... 00:03:04.990 --> 00:03:08.040 ‫دوست دارم خودم رو به چالش بکشم 00:03:16.890 --> 00:03:19.340 ‫می‌تونم روی برن، جادوی بصیرت رو اجرا کنم 00:03:19.340 --> 00:03:22.180 ‫دوباره؟ این همه سال تلاش کردی 00:03:22.180 --> 00:03:24.670 ‫بهت میگم که، یه جوری مسدودش می‌کنه 00:03:24.670 --> 00:03:27.050 ‫جواب داد. من دیدمش 00:03:27.050 --> 00:03:28.340 ‫توی زادش بود 00:03:29.520 --> 00:03:32.650 ‫پس امشب میریم و حساب برن رو ‫می‌ذاریم کف دستش 00:03:33.440 --> 00:03:35.320 ‫برای همیشه 00:04:21.113 --> 00:04:25.799 ‫« نه مقتدر » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 00:04:26.340 --> 00:04:28.240 ‫قطب‌نمای نایداس 00:04:28.240 --> 00:04:30.660 ‫واقعاً از پسش بر اومدید 00:04:30.660 --> 00:04:32.870 ‫به سلامتیِ جون سالم به در بردن از 00:04:32.870 --> 00:04:35.420 ‫سربازهای امپراتوری و تله‌های باستانی 00:04:35.420 --> 00:04:40.260 ‫احسنت. و به سلامتی خودت که ‫امروز یکم کم‌تر عرق کردی 00:04:40.260 --> 00:04:42.380 ‫الان دیگه آماده‌ایم طلب‌مون رو بگیریم 00:04:42.380 --> 00:04:44.880 ‫با اجازه‌تون، طلسم منظورمـه 00:04:54.780 --> 00:04:55.820 ‫خب... 00:04:55.820 --> 00:04:58.730 ‫حالا دقیقاً با این وسیله‌ی کهنه ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:04:58.730 --> 00:05:01.650 ‫این وسیله‌ی کهنه که میگی، تو بازار سیاه 00:05:01.650 --> 00:05:03.150 ‫به قیمت بالایی فروش میره 00:05:03.150 --> 00:05:06.910 ‫حالا که حرفش شد، ممکنه یه مأموریتِ ‫خیلی پر دردسرتر و 00:05:06.910 --> 00:05:10.800 ‫سوده‌تری برای گروه با استعدادی ‫مثل شما... 00:05:10.800 --> 00:05:12.320 ‫داشته باشم 00:05:12.320 --> 00:05:14.620 ‫راستش ما دیگه باید راه بیفتیم 00:05:14.620 --> 00:05:16.080 ‫منظورت از «سود‌ده» چیـه؟ 00:05:16.080 --> 00:05:17.540 ‫مالی 00:05:17.540 --> 00:05:21.170 ‫از یک تا ۱۰۰، چقدر پر دردسره؟ 00:05:21.500 --> 00:05:22.890 ‫۱۰۱ 00:05:24.050 --> 00:05:25.550 ‫تمایلی ندارم 00:05:28.440 --> 00:05:30.470 ‫منابعم بهم گفتن که شاه دوندال 00:05:30.470 --> 00:05:33.470 ‫تو جشنِ پایان برداشت محصولات شرکت می‌کنند 00:05:33.470 --> 00:05:37.230 ‫ظاهراً برای قدردانی از یه مهمون افتخاری، 00:05:37.230 --> 00:05:40.480 ‫جادوگرِ اعظمِ... فلان و بهمان 00:05:40.480 --> 00:05:43.300 ‫- آدم قدرتمندیـه ‫- ترنت ایکیتون 00:05:43.300 --> 00:05:47.780 ‫خبرهاش پخش شده که ایکیتون به ‫یه یادگاری کرینی دست پیدا کرده 00:05:47.780 --> 00:05:50.280 ‫غنیمت جنگی با ارزشیـه 00:05:50.760 --> 00:05:52.370 ‫اگه بتونید برام بیاریدش، 00:05:52.370 --> 00:05:56.480 ‫دیگه لازم نیست تا آخر عمرتون ‫حتی یه روز کار کنید 00:05:56.480 --> 00:05:58.270 ‫یه شب چطور؟ 00:05:58.270 --> 00:06:00.040 ‫یه شب هم همین‌طور 00:06:00.470 --> 00:06:01.980 ‫همم 00:06:08.720 --> 00:06:11.890 ‫دایرون علیه ترنت ایکیتون مدرک داشت 00:06:11.890 --> 00:06:13.310 ‫به پادشاه گفتن 00:06:13.310 --> 00:06:16.240 ‫مدرک در برابر یه دروغگوی بالفطره، هیچی نیست 00:06:16.500 --> 00:06:19.400 ‫اما اگه بتونیم این یادگاری رو بدزدیم 00:06:19.400 --> 00:06:21.230 ‫می‌تونیم ترنت رو ضعیف کنیم 00:06:21.230 --> 00:06:22.770 ‫کون لقش 00:06:22.770 --> 00:06:24.440 ‫صبر کن، کجا داری میری؟ 00:06:24.440 --> 00:06:27.700 ‫اگه ترنت ایکیتون آزاده، ‫یعنی یکی که می‌شناسم افتاده تو دردسر 00:06:30.990 --> 00:06:34.580 ‫خب، به گمونم ما هم وقتشه دیگه راه بیفتیم 00:06:34.580 --> 00:06:35.870 ‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟ 00:06:36.660 --> 00:06:38.780 ‫پس اون پیشنهاد کاری خفنی که داد چی؟ 00:06:38.780 --> 00:06:42.080 ‫به مامان جستر قول داده بودم که ببرمش زادش 00:06:42.080 --> 00:06:43.880 ‫حالا هم اینجاییم 00:06:43.880 --> 00:06:47.000 ‫پس، آره... 00:06:47.000 --> 00:06:48.260 ‫خوش گذشت 00:06:48.600 --> 00:06:50.500 ‫خدافظ، فسقلی 00:06:51.930 --> 00:06:53.560 ‫اوه... 00:06:55.240 --> 00:06:56.660 ‫تموم شد؟ 00:06:56.840 --> 00:06:58.810 ‫همین‌طوری می‌خواید برید؟ 00:06:58.810 --> 00:07:00.460 ‫فورد راست میگه 00:07:00.460 --> 00:07:03.710 ‫مامان من رو فرستاد یه جای امن و ‫حالا هم اینجام 00:07:05.190 --> 00:07:07.760 ‫دلم برات تنگ میشه، ناتِ شجاع 00:07:08.200 --> 00:07:11.450 ‫دیگه هیچ‌وقت آدمی عجیب‌تر از تو رو نمی‌بینم 00:07:11.450 --> 00:07:13.780 ‫یه چیز خوشگل واسم می‌دزدی؟ 00:07:18.960 --> 00:07:20.230 ‫موفق باشی 00:07:20.230 --> 00:07:21.410 ‫برو حموم 00:07:21.900 --> 00:07:23.110 ‫مالی! 00:07:25.630 --> 00:07:27.010 ‫آشوب و خوشی 00:07:27.010 --> 00:07:29.090 ‫نگهش دار. یکی دیگه درست می‌کنم 00:07:33.590 --> 00:07:35.640 ‫دلم برات تنگ میشه، مالی! 00:07:36.560 --> 00:07:37.920 ‫خدافظ 00:07:41.490 --> 00:07:44.620 ‫خب، به گمونم سه نفری خیلی شلوغ میشه 00:07:45.690 --> 00:07:48.360 ‫کسی گفت «جشنِ پایان برداشت محصولات»؟ 00:07:48.360 --> 00:07:51.610 ‫انگار یه جایی به یه مالی‌ماک تی‌لیف نیاز دارن 00:07:51.610 --> 00:07:52.950 ‫و نه یه «لوسین»؟ 00:07:54.080 --> 00:07:56.960 ‫به نظرم بهتره بذاریم گذشته سر جاش بمونه 00:07:56.960 --> 00:07:59.020 ‫به نفع جفت‌مون هم هست، نه؟ 00:07:59.290 --> 00:08:02.040 ‫و تو... هیچ وقت از آدم‌های شاد چیزی ندزد 00:08:02.040 --> 00:08:03.960 ‫اوه 00:08:03.960 --> 00:08:05.630 ‫پس حالا که این‌طور شد... 00:08:09.040 --> 00:08:11.000 ‫مراقبش باش 00:08:17.350 --> 00:08:19.560 ‫تازه داشتیم باهاشون آشنا می‌شدیم 00:08:21.520 --> 00:08:24.190 ‫باهاشون هیچ آشنایی‌ای نداریم 00:08:24.190 --> 00:08:26.690 ‫بیا، بهتره بریم یه جای خلوت 00:08:38.510 --> 00:08:41.590 ‫خیلی خب، می‌تونیم چندتا از اینا رو ‫بفروشیم تا ملزومات طلسم بخریم 00:08:41.590 --> 00:08:43.210 ‫می‌تونم هر چی لازم داری رو بدزدم 00:08:43.210 --> 00:08:44.620 ‫نقشه چیه؟ 00:08:44.620 --> 00:08:47.340 ‫نقشه‌ای در کار نیست 00:08:48.340 --> 00:08:49.840 ‫اما... اما... 00:08:49.840 --> 00:08:51.280 ‫ترنت چی میشه؟ 00:08:51.280 --> 00:08:52.880 ‫اون قدرت‌هات رو ازت گرفت 00:08:52.880 --> 00:08:56.180 ‫اگه دخلش رو بیاریم، می‌تونی به ‫اوج قدرتت برسی، مگه نه؟ 00:08:56.180 --> 00:08:58.260 ‫دیگه هیشکی نمی‌تونه جلوت رو بگیره 00:08:58.260 --> 00:09:00.640 ‫واسه چی اینجا موندی، نات؟ هان؟ 00:09:00.640 --> 00:09:02.520 ‫چرا مثل بقیه نرفتی؟ 00:09:02.520 --> 00:09:03.860 ‫بهم نیازی نداری 00:09:03.860 --> 00:09:05.520 ‫من فقط برات دردسر درست می‌کنم 00:09:05.520 --> 00:09:08.020 ‫من... می‌خوام کمکت کنم 00:09:08.020 --> 00:09:11.530 ‫نـه! واسه چی اینجا موندی،‌ نات؟ 00:09:11.530 --> 00:09:13.820 ‫فکر می‌کردم واضحـه 00:09:19.700 --> 00:09:21.870 ‫چون دوستیم 00:09:23.980 --> 00:09:28.110 ‫قبل این که باهات آشنا شم، ‫فقط دنبال یه چاله می‌گشتم تا توش بمیرم 00:09:28.110 --> 00:09:30.140 ‫اما... خب... 00:09:30.140 --> 00:09:34.420 ‫به گمونم از روزی که رفتیم اون فروشگاه ‫حیوون خونگی، دیگه دنبال چاله نگشتم 00:09:34.420 --> 00:09:37.050 ‫تو باعثش شدی، کیلب 00:09:37.050 --> 00:09:38.880 ‫واسه همین کنارت موندم 00:09:41.970 --> 00:09:43.890 ‫خیلی خب 00:09:45.390 --> 00:09:47.700 ‫یه چندتا وسیله لازم دارم 00:09:47.700 --> 00:09:49.600 ‫بیا، این هم لیستشـه 00:09:50.340 --> 00:09:51.440 ‫عجله نکن 00:09:51.440 --> 00:09:53.710 ‫صبح راه میفتیم دنبالِ ترنت 00:09:54.140 --> 00:09:55.140 ‫باشه 00:10:00.820 --> 00:10:04.250 ‫اشکالی نداره با مابقی پول یکم عرق بگیرم؟ 00:10:04.250 --> 00:10:05.750 ‫حسابش رو کرده بودم 00:10:12.050 --> 00:10:14.170 ‫کاونت اومه‌یو 00:10:14.170 --> 00:10:16.090 ‫فلنس مانیس 00:10:30.780 --> 00:10:33.620 ‫می‌دونیم اون کجاست، دوست قدیمی من 00:10:34.230 --> 00:10:37.200 ‫کسی که مادر و پدر رو کشت 00:10:38.450 --> 00:10:39.700 ‫و تو رو 00:10:43.180 --> 00:10:44.320 ‫درستـه 00:10:44.580 --> 00:10:46.680 ‫من کشتم‌شون 00:10:48.120 --> 00:10:51.420 ‫اما اون کسی بود که برن رو کشت 00:10:56.150 --> 00:10:57.980 ‫گوبلینـه؟ 00:10:57.980 --> 00:10:59.460 ‫نه... 00:10:59.460 --> 00:11:02.615 ‫این‌طوری تو دردسر میفته 00:11:02.640 --> 00:11:04.580 ‫خب... 00:11:04.580 --> 00:11:07.580 ‫برای ماجراجویی آخر آماده‌ای، دوست من؟ 00:11:14.730 --> 00:11:18.040 ‫خدانگهدار، ناتِ شجاع 00:11:23.780 --> 00:11:26.290 ‫تو فانوس رو دادی بهشون! 00:11:26.290 --> 00:11:27.790 ‫ورات، خواهش می‌کنم 00:11:27.790 --> 00:11:29.770 ‫فقط با همین راه می‌شد فهمید 00:11:31.250 --> 00:11:33.960 ‫روح‌ها رو فرستادی به درک، اسک 00:11:33.960 --> 00:11:36.300 ‫مقدس‌ترین عتیقه‌مون رو دادی دستِ امپراتوری 00:11:36.300 --> 00:11:38.860 ‫تو جنگ راه انداختی! 00:11:38.860 --> 00:11:43.070 ‫امپراتوری چه وعده‌ای بهت داد که ‫باعث شد این خیانت رو بکنی؟ 00:11:43.070 --> 00:11:45.280 ‫وعده‌ی زنده موندنِ مادرم! 00:11:46.640 --> 00:11:49.850 ‫اونا مثل ما از دونامانسی ترس ندارن 00:11:49.850 --> 00:11:51.680 ‫کمک می‌خواستم تا... 00:11:51.680 --> 00:11:54.310 ‫ یه راهی واسه حفظ کردن روح مامانم پیدا کنم 00:11:54.310 --> 00:11:56.020 ‫و یه راه هم پیدا کردم 00:11:56.020 --> 00:11:57.980 ‫می‌تونم نجاتش بدم، ورات 00:11:58.570 --> 00:12:00.700 ‫خود مادرت با این نقشه موافقـه؟ 00:12:02.700 --> 00:12:05.120 ‫معلومـه که نیست 00:12:05.120 --> 00:12:07.160 ‫به احترامِ مادرت، 00:12:07.160 --> 00:12:10.460 ‫یه روز بهت فرصت میدم تا ‫به ملکه‌ی تابان بگی 00:12:10.460 --> 00:12:14.500 ‫شاید اگه اعتراف کنی، از جونت بگذره 00:12:19.710 --> 00:12:22.680 ‫پشمام! رسیدیم! 00:12:22.680 --> 00:12:25.050 ‫پیلو ترو! 00:12:25.050 --> 00:12:27.810 ‫دقیقاً همون چیزی نیست که ‫همیشه آرزوش رو داشتی؟ 00:12:27.810 --> 00:12:30.600 ‫وای. واقعاً عجب چیزیـه 00:12:30.600 --> 00:12:33.350 ‫بریم. دارم از گشنگی می‌میرم 00:12:33.350 --> 00:12:35.650 ‫بانو لوئنا هر چی بخوایم بهمون میده 00:12:35.650 --> 00:12:37.980 ‫آب‌درمانی، شیرینی 00:12:37.980 --> 00:12:40.940 ‫راستش، جستر، من... 00:12:40.940 --> 00:12:44.160 ‫به نظرم بهتره بذارم خودت تنها بری 00:12:44.160 --> 00:12:46.530 ‫وایسا. یعنی... 00:12:46.530 --> 00:12:47.950 ‫داری خدافظی می‌کنی؟ 00:12:49.040 --> 00:12:51.870 ‫خب، یه کاری هست که باید بکنم و... 00:12:51.870 --> 00:12:54.180 ‫- خب، من هم می‌تونم باهات بیام ‫- نه 00:12:54.570 --> 00:12:57.040 ‫جستر... 00:12:57.550 --> 00:13:00.680 ‫آخه یه نگاه به اینجا بنداز 00:13:00.680 --> 00:13:03.180 ‫من واسه همچین جایی نیستم 00:13:03.180 --> 00:13:04.350 ‫اما تو هستی 00:13:05.260 --> 00:13:08.390 ‫تو لیاقت‌ بهترین‌‌ها رو داری 00:13:10.470 --> 00:13:14.060 ‫فورد، تو هم لیاقت داری 00:13:14.060 --> 00:13:15.730 ‫راستش... 00:13:15.730 --> 00:13:19.320 ‫یه کوچولو بعد از آشنا شدن باهات، ‫به همین عقیده رسیدم 00:13:20.320 --> 00:13:22.150 ‫اما... 00:13:22.150 --> 00:13:25.240 ‫به نظرم بهتره اول سعی کنم ‫راه خودم رو پیدا کنم 00:13:31.450 --> 00:13:33.540 ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 00:13:38.960 --> 00:13:41.170 ‫خب، می‌دونی که کجا پیدام کنی 00:13:41.170 --> 00:13:42.920 ‫من همین‌جا می‌مونم 00:13:42.920 --> 00:13:45.300 ‫تا سالیانِ سال. من... 00:13:48.510 --> 00:13:50.850 ‫...دلم برات تنگ میشه، فورد 00:13:57.520 --> 00:13:59.230 ‫یاد بگیر 00:14:04.650 --> 00:14:06.990 ‫بهم نگاه نکن. فقط قدم بزن 00:14:06.990 --> 00:14:09.370 ‫- زنده‌ای ‫- چه غلطی داشتی می‌کردی؟ 00:14:09.370 --> 00:14:11.370 ‫نمی‌‌تونی برگردی کوبالت سول 00:14:11.370 --> 00:14:14.200 ‫دارن به ترنت لقب شوالیه و این دری‌وریا میدن 00:14:14.200 --> 00:14:15.960 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:15.960 --> 00:14:19.170 ‫این‌طور که پیداست، ترنت لب مرز از ‫اون اسلحه علیه کریک‌ها استفاده کرده 00:14:19.170 --> 00:14:20.880 ‫که عملی ثابت کنه 00:14:20.880 --> 00:14:24.550 ‫دوندال رو قانع کرد که ‫ارزش زنده موندن رو داره 00:14:24.550 --> 00:14:27.090 ‫حالا هم می‌خوان توی جشن از ‫غنایم جنگی‌شون رونمایی کنن 00:14:30.220 --> 00:14:32.810 ‫خیلی خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:14:32.810 --> 00:14:34.350 ‫ما که هیچ‌کاری نمی‌کنیم 00:14:34.350 --> 00:14:36.890 ‫فقط اومدم بهت بگم خیلی آفتابی نشی 00:14:36.890 --> 00:14:38.600 ‫پوشش من لو رفته 00:14:38.600 --> 00:14:40.770 ‫متصدی امروز صبح اعدام شد 00:14:40.770 --> 00:14:43.690 ‫چی؟ نمیشه که همین‌طوری ‫راهب‌های سول رو بکشن 00:14:43.690 --> 00:14:46.440 ‫- باید باهاشون مقابله کنیم ‫- ما درگیر جنگ نمیشیم، بو 00:14:46.440 --> 00:14:47.530 ‫ما سایه‌ایـم 00:14:47.530 --> 00:14:48.860 ‫غمت رو پنهون کن 00:14:48.860 --> 00:14:50.320 ‫به هیشکی اعتماد نکن 00:14:50.320 --> 00:14:51.910 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:14:51.910 --> 00:14:53.490 ‫ندونی بهتره 00:14:53.490 --> 00:14:55.660 ‫هر وقت اوضاع روبه‌راه شد، ‫خودم میام پیشت 00:14:55.660 --> 00:14:57.140 ‫راستی... 00:14:57.140 --> 00:14:58.620 ‫واست هدیه‌ی خداحافظی گرفتم 00:14:58.620 --> 00:15:01.500 ‫زینات گفت هنوز عصات رو نگرفتی 00:15:01.500 --> 00:15:04.130 ‫این مال من بود 00:15:10.740 --> 00:15:12.180 ‫خیلی... 00:15:12.180 --> 00:15:14.020 ‫لطف کردی 00:15:19.190 --> 00:15:23.190 ‫باورت نمیشه ملت چقدر طلا با خودشون دارن 00:15:23.190 --> 00:15:25.150 ‫واقعاً که اسکل... 00:15:27.150 --> 00:15:28.440 ‫کیلب؟ 00:15:39.090 --> 00:15:40.980 ‫دوستا میان و میرن 00:15:42.120 --> 00:15:44.700 ‫اما الکل هیچ‌وقت ولت نمی‌کنه 00:16:39.250 --> 00:16:41.150 ‫چی تو کله‌تـه، کری؟ 00:17:28.440 --> 00:17:31.650 ‫کوشو باست، اون درودو ماش 00:17:31.650 --> 00:17:34.950 ‫کرافا ان ماش. ووکو ان ماش 00:17:40.530 --> 00:17:43.660 ‫شرمنده که معطل شدی، فرزندم 00:17:43.660 --> 00:17:45.330 ‫بهم گفتن سؤالی داشتی 00:17:45.330 --> 00:17:48.630 ‫بله... مچکرم 00:17:48.630 --> 00:17:51.920 ‫می‌دونم این حرفم یه‌جوریـه اما... 00:17:51.920 --> 00:17:55.380 ‫خداها با مردم حرف می‌زنن؟ 00:17:56.500 --> 00:17:58.760 ‫بسیار نادره اما... 00:17:58.760 --> 00:18:01.260 ‫در روایات خوندم که خدایان 00:18:01.260 --> 00:18:04.570 ‫یه فانی رو برمی‌گزینن تا از پیروان‌شون ‫در برابر شر محافظت کنه 00:18:04.570 --> 00:18:06.030 ‫محافظت؟ 00:18:06.030 --> 00:18:08.660 ‫منظورتون اینـه که... براش می‌جنگن؟ 00:18:08.660 --> 00:18:11.770 ‫قهرمانانه به‌نظر میاد، درستـه؟ 00:18:12.790 --> 00:18:14.170 ‫بله 00:18:14.780 --> 00:18:18.910 ‫حالا اگه این به اصطلاح «محافظ» ‫بخواد با خداش ارتباط برقرار کنه، 00:18:18.910 --> 00:18:20.870 ‫چطوری می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:18:20.870 --> 00:18:22.160 ‫خب... 00:18:22.160 --> 00:18:25.290 ‫خداها بیشترِ اوقات مقصودشون رو ‫به‌وسیله‌ی عناصر بیان می‌کنن 00:18:25.290 --> 00:18:28.180 ‫باد، آتش، آب 00:18:28.390 --> 00:18:29.550 ‫آب؟ 00:18:29.550 --> 00:18:33.360 ‫فرزندم، قصدت از این سؤالات چیـن؟ 00:18:33.360 --> 00:18:36.160 یکی از دوستام سؤال داشت 00:18:36.160 --> 00:18:38.910 ‫ممنونم. خیلی ممنونم 00:18:40.090 --> 00:18:43.510 ‫«ولگرد رویین‌تن» 00:18:43.510 --> 00:18:44.850 ‫همم 00:18:54.940 --> 00:18:57.150 ‫یا حضرت گربه 00:19:00.870 --> 00:19:04.700 ‫خب... سلام. کاغذ پوستی و جوهر می‌خواستم 00:19:04.700 --> 00:19:06.290 ‫یه چیزی که بشه... 00:19:06.290 --> 00:19:10.080 ‫هی، قبل از اون باید ‫با کمال احترام بگم که تو... 00:19:10.080 --> 00:19:11.510 ‫بوی گندآب میدی و 00:19:11.510 --> 00:19:16.330 ‫اینجا جاییـه که باید بگم تمیزی توش ‫حرف اول رو می‌زنه 00:19:21.700 --> 00:19:23.680 ‫باید تشکر کنم؟ 00:19:23.680 --> 00:19:27.310 ‫وای، دوست پشمالوت داشت می‌رفت تو پارچه‌ها 00:19:27.310 --> 00:19:29.180 ‫وای، چقدر بانمکـه 00:19:29.180 --> 00:19:30.730 ‫واقعاً 00:19:32.310 --> 00:19:33.880 ‫شرمنده 00:19:33.880 --> 00:19:36.900 ‫این یه‌جور شوخیـه که متوجهش نمیشم؟ 00:19:36.900 --> 00:19:39.490 ‫من پومات سول افسونگرم 00:19:39.490 --> 00:19:42.450 ‫من هم پومات سول افسونگرم 00:19:42.450 --> 00:19:46.160 ‫و من هم پومات سول افسونگرم 00:19:46.160 --> 00:19:47.660 ‫پومات اصلی اون پشتـه و 00:19:47.660 --> 00:19:52.620 ‫ما سه نفر میشه گفت که ‫کُپی‌های جادویی هستیم که 00:19:52.620 --> 00:19:54.080 ‫برای کمک بهش خلق شدیم 00:19:54.080 --> 00:19:57.470 ‫ورودت به «ولگرد رویین‌تن» رو خوش‌آمد میگیم 00:19:57.470 --> 00:19:59.550 ‫چه کمکی از دست‌مون برات ساخته‌ست؟ 00:19:59.550 --> 00:20:01.430 ‫خیلی خب. من... 00:20:01.430 --> 00:20:02.510 ‫خب؟ 00:20:02.510 --> 00:20:03.930 ‫- ببخشید ‫- هوم؟ 00:20:03.930 --> 00:20:08.020 ‫خیلی خب. من اعلاترین کاغذ پوستی و ‫جوهر جادویی رو می‌خواستم 00:20:08.020 --> 00:20:11.270 ‫که ارزشش ۱۵۰ سکه‌ی طلاست. ‫البته اگه خواسته‌‌ی زیادی نیست 00:20:11.270 --> 00:20:13.350 ‫وای، چیزهای جادوگری می‌خوای 00:20:13.350 --> 00:20:14.610 ‫از پسش بر میایم 00:20:14.610 --> 00:20:16.610 ‫پومات، برو اون جوهری که رو... 00:20:16.610 --> 00:20:17.980 ‫آوردم، پومات 00:20:17.980 --> 00:20:19.610 ‫وای، ممنون، پومات 00:20:19.610 --> 00:20:20.610 ‫اوه اوه 00:20:20.610 --> 00:20:22.110 ‫- ای وای ‫- وای، گرفتمش 00:20:22.110 --> 00:20:23.490 ‫- آوردمش ‫- آوردمش 00:20:23.490 --> 00:20:25.070 ‫آوردمش 00:20:26.220 --> 00:20:27.620 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:20:27.620 --> 00:20:29.700 ‫همون کاغذ و جوهر کافیـه 00:20:31.910 --> 00:20:34.040 ‫مطمئنی، دیرتا؟ 00:20:34.040 --> 00:20:36.630 ‫خودت که می‌دونی معنیش چیه 00:20:36.630 --> 00:20:38.840 ‫درمانِ تایفروس... 00:20:38.840 --> 00:20:40.510 ‫مرگ ابدیـه 00:20:40.510 --> 00:20:43.220 ‫باید از دور تناسخ خارج شم 00:20:43.220 --> 00:20:44.470 ‫خودم می‌دونم، لیلس 00:20:48.060 --> 00:20:50.560 ‫پس دعا می‌کنم که در پناه لاکسان به آرامش برسی 00:20:52.560 --> 00:20:55.520 ‫وای، اسک بهم دروغ گفت 00:20:55.520 --> 00:20:58.860 ‫گفت واسه این نیومدی دادگاه که مسافرت بودی 00:20:58.862 --> 00:21:00.674 ‫خواهش می‌کنم گردن اون ننداز 00:21:00.698 --> 00:21:03.802 ‫کار خودخواهانه‌ای بود، ولی ‫جفت‌مون زمانت بیشتری می‌خواستیم 00:21:03.826 --> 00:21:05.971 ‫خودخواهی واسه یه لحظه‌ش بود، دیرتا 00:21:05.995 --> 00:21:07.806 ‫این خلاف عقایده 00:21:07.830 --> 00:21:10.183 ‫پسرت بی‌نظیره، 00:21:10.208 --> 00:21:13.035 ‫اما ضعف در ایمانش نگرانم می‌کنه 00:21:13.060 --> 00:21:16.856 ‫کسی که سرسپرده‌ی لاکسان باشه ‫هرگز ملکه‌ش رو گمراه نمی‌کنه 00:21:16.880 --> 00:21:18.581 ‫اون هنوز بچه‌ست، لِیلس 00:21:18.606 --> 00:21:20.666 ‫تازه اولین چرخه‌ی زندگیشـه 00:21:21.010 --> 00:21:22.943 ‫اولین چرخه‌ی خودت رو یادتـه؟ 00:21:26.849 --> 00:21:28.959 ‫ما خیلی سر‌به‌هوا بودیم 00:21:31.621 --> 00:21:33.724 ‫ترتیب مرگت رو میدم 00:21:33.749 --> 00:21:35.644 ‫و تنهات نمی‌ذارم 00:21:35.738 --> 00:21:37.615 ‫حتی توی مرگ 00:21:43.365 --> 00:21:47.122 ‫سالک، این آخرین فرصتتـه 00:21:49.194 --> 00:21:51.255 ‫همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام که ‫باهات حرف می‌زنم 00:21:51.280 --> 00:21:54.064 ‫پس باید بهشون ثابت کنیم اشتباه می‌کنن 00:21:55.044 --> 00:21:57.772 ‫وقتی چشمام رو باز می‌کنم، 00:21:57.796 --> 00:22:00.775 ‫به نفعتـه که جلوم وایساده باشی 00:22:00.799 --> 00:22:02.671 ‫سه... 00:22:02.696 --> 00:22:04.966 ‫دو... 00:22:04.991 --> 00:22:06.636 ‫یک... 00:22:06.764 --> 00:22:08.223 ‫نیم... 00:22:09.933 --> 00:22:11.588 ‫یه چهارم ثانیه؟ 00:22:16.000 --> 00:22:23.000 00:22:27.242 --> 00:22:29.953 ‫من دیوونه نیستم 00:22:31.622 --> 00:22:33.123 ‫و ثابتش می‌کنم 00:23:47.657 --> 00:23:49.031 ‫چی؟ 00:23:49.056 --> 00:23:50.557 ‫من؟ 00:23:59.923 --> 00:24:02.902 ‫خوب نیست برای مرگ اشک بریزی، عزیزم 00:24:02.927 --> 00:24:05.029 ‫وقتی روحت به جسم دیگه‌ای بره، 00:24:05.054 --> 00:24:07.461 ‫معنی واقعی آرامش رو می‌فهمی 00:24:07.975 --> 00:24:10.738 ‫من حاضر نیستم روحم رو ‫در اختیار باوری بذارم که 00:24:10.762 --> 00:24:13.932 ‫کشتنِ آیینیِ پیروانش رو واجب می‌دونه 00:24:25.652 --> 00:24:27.578 ‫بعد از این همه ماه، مادر... 00:24:28.697 --> 00:24:30.324 ‫به یک قدمیش رسیده بودم 00:24:31.450 --> 00:24:33.785 ‫چرا الان از بیماریت بهشون گفتی؟ 00:24:34.620 --> 00:24:36.514 ‫چون می‌دونستم اگه نگم، 00:24:36.538 --> 00:24:39.730 ‫روحت به دور از لاکسان ‫از دست میره و می‌میری 00:24:42.961 --> 00:24:46.048 ‫فانوس رو برگردون 00:24:48.783 --> 00:24:50.604 ‫دیرتا تیلس 00:24:50.629 --> 00:24:54.591 ‫چه کسی رو انتخاب می‌کنی تا ‫تو رو از این جهان بدرقه کنه؟ 00:24:55.349 --> 00:24:57.559 ‫پسرم رو انتخاب می‌کنم 00:24:58.852 --> 00:25:01.605 ‫چه افتخار بزرگی، اِسِک 00:25:09.404 --> 00:25:11.594 ‫خواهش می‌کنم این بار رو ‫روی دوش من نذار 00:25:11.619 --> 00:25:14.098 ‫در پناه نور لاکسان، 00:25:14.123 --> 00:25:17.339 ‫هر زندگی یه فرصت تازه‌ست تا آدم بهتری باشی 00:25:17.606 --> 00:25:19.967 ‫زندگی تو از اینجا شروع میشه 00:25:20.165 --> 00:25:21.166 ‫حالا 00:25:22.251 --> 00:25:24.670 ‫دوستت دارم، پسرم 00:26:20.081 --> 00:26:21.900 ‫هی، یه دور دیگه پُرش کن 00:26:36.901 --> 00:26:39.631 ‫اگه مشکلی داری، ‫بریم بیرون حلش کنیم 00:26:48.378 --> 00:26:50.898 ‫این دقیقاً همون چیزیـه که می‌خوام 00:26:50.922 --> 00:26:55.177 ‫باورت نمیشه چه روز ‫نکبت‌باری رو پشت‌سر گذاشتم 00:26:58.388 --> 00:27:00.805 ‫بوی گه میدی 00:27:01.141 --> 00:27:03.475 ‫چی؟ نه، کی گفته؟ فقط... 00:27:03.500 --> 00:27:06.795 ‫باشه واسه یه وقت دیگه، خوشگله 00:27:09.334 --> 00:27:10.751 ‫بوی سگ... 00:27:10.784 --> 00:27:13.024 ‫گندش بزنن. گندش بزنن. ‫ریدم به این شانس 00:27:13.049 --> 00:27:14.588 ‫بو، عجب خری هستی 00:27:27.501 --> 00:27:29.896 ‫بعدازظهر به‌خیر، اهالی زادش! 00:27:29.920 --> 00:27:31.836 ‫- خدای من! ‫- یه گوبلینـه! 00:27:31.861 --> 00:27:34.131 ‫اون جونور اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:27:34.578 --> 00:27:36.569 ‫چطور از دروازه رد شد؟ 00:27:39.345 --> 00:27:41.369 ‫بهم دست زد! 00:27:41.408 --> 00:27:43.601 ‫آره! آره، خودمم! 00:27:43.626 --> 00:27:46.253 ‫یه گوبلینِ چرک و وحشتناک! 00:27:50.190 --> 00:27:53.601 ‫سریع نگهبان‌ها رو خبر کنید تا ‫گربه‌ها و آلت‌هاتون رو نخوردم 00:27:53.626 --> 00:27:55.846 ‫من یه هیولای بی شاخ و دُمم! 00:27:57.664 --> 00:27:59.899 ‫وای، نمایشـه؟ 00:28:00.068 --> 00:28:01.788 ‫نزدیکم نشید! 00:28:01.813 --> 00:28:03.595 ‫موجود کثیف و حال‌به‌هم‌زن! 00:28:03.620 --> 00:28:04.847 ‫بچه‌هاتون رو قایم کنید! 00:28:04.871 --> 00:28:06.516 ‫هی، مگه نشنیدید چی گفت؟ 00:28:06.540 --> 00:28:09.977 ‫مردم، سرتون تو کار خودتون باشه! ‫برید پی کارتون! 00:28:10.001 --> 00:28:12.397 ‫آره! برید پی کارتون! 00:28:12.421 --> 00:28:14.514 ‫نات، چی شده؟ 00:28:15.484 --> 00:28:17.109 ‫واسه یه لحظه هم شده... 00:28:17.134 --> 00:28:19.445 ‫کاری کردید که خودم رو فراموش کنم 00:28:19.586 --> 00:28:22.019 ‫ولی خریت کردم. من یه گوبلینم 00:28:22.044 --> 00:28:23.782 ‫پس بهتره عینهو گوبلین‌ها رفتار کنم! 00:28:25.183 --> 00:28:29.414 ‫من که نمی‌فهمم منظورت چیـه، ولی ‫تو رو خوب می‌شناسم و اصلاً ترسناک نیستی 00:28:29.438 --> 00:28:31.106 ‫تازه، تو که گربه نمی‌خوری 00:28:33.199 --> 00:28:34.678 ‫یه بار خوردم 00:28:34.843 --> 00:28:36.188 ‫اتفاقی 00:28:36.758 --> 00:28:39.369 ‫کسی بهم نگفت تو سوپ چی ریختن 00:28:39.530 --> 00:28:41.550 ‫راستش، خیلی خوشمزه بود 00:28:41.575 --> 00:28:44.108 ‫پاهای خیلی خوش‌گوشتی دارن 00:28:47.205 --> 00:28:48.641 ‫وایسا ببینم، تو چرا... 00:28:48.665 --> 00:28:51.978 ‫احیاناً نباید الان با فورد روی ‫یه تخت نرم وسط سکس باشید؟ 00:28:52.002 --> 00:28:54.897 ‫اومم... فورد رفت 00:28:54.921 --> 00:28:56.524 ‫ولی طوری نیست 00:28:56.548 --> 00:28:59.235 ‫طوری نیست، چون سالک داره میاد 00:28:59.259 --> 00:29:01.696 ‫فقط کافیـه درست صداش کنم 00:29:01.985 --> 00:29:05.405 ‫تو هم میای؟ ‫ممکنـه اوضاع بی‌ریخت شه 00:29:06.047 --> 00:29:07.617 ‫می‌تونم یه چیزی رو منفجر کنم؟ 00:29:07.642 --> 00:29:09.227 ‫پس چی، معلومـه! 00:29:21.656 --> 00:29:24.826 ‫آب می‌خوای؟ بفرما 00:29:41.843 --> 00:29:44.113 ‫عوض شدی، فورد 00:29:44.137 --> 00:29:46.199 ‫اعتمادبه‌نفست بیشتر شده 00:29:46.230 --> 00:29:47.676 ‫برازنده‌تـه 00:29:48.111 --> 00:29:49.910 ‫حق با شماست 00:29:51.436 --> 00:29:52.954 ‫یه صدای عجیبی رو می‌شنوم 00:29:52.979 --> 00:29:54.873 ‫کلی قدرت دارم 00:29:54.898 --> 00:29:57.418 ‫اون‌وقت گذاشتی قدرت‌هات خاک بخورن 00:29:57.442 --> 00:29:59.515 ‫منظورتون چیـه که «خاک بخورن»؟ 00:29:59.540 --> 00:30:00.796 ‫من دارم... 00:30:00.820 --> 00:30:03.049 ‫سیبین بهمون خیانت کرد، فورد 00:30:03.073 --> 00:30:04.884 ‫تمام خدمه‌مون رو کشت 00:30:04.908 --> 00:30:07.845 ‫اون خشمت چی شده؟ 00:30:07.869 --> 00:30:09.120 ‫خشمم؟ 00:30:11.206 --> 00:30:14.685 ‫دنبالش بگرد، یاد بگیر 00:30:14.709 --> 00:30:16.729 ‫تصاحبش کن 00:30:16.753 --> 00:30:20.298 ‫تو... تو که وندران نیستی 00:30:25.410 --> 00:30:27.782 ‫تصاحبش کن 00:30:27.806 --> 00:30:29.909 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:30:29.933 --> 00:30:32.119 ‫تصاحبش کن 00:30:32.143 --> 00:30:34.771 ‫چی رو تصاحب کنم؟ 00:30:35.897 --> 00:30:38.275 ‫تصاحبش کن 00:30:41.486 --> 00:30:43.572 ‫تصاحبش کن 00:30:48.743 --> 00:30:51.079 ‫تصاحبش کن 00:30:52.956 --> 00:30:55.125 ‫تصاحبش کن 00:30:57.752 --> 00:30:58.962 ‫تصاحبش کن 00:31:05.508 --> 00:31:08.386 ‫چه مرگت شد؟ داشتی غرق می‌شدی. ‫چی... 00:31:08.411 --> 00:31:10.258 ‫تشنجی چیزی کردی؟ 00:31:11.111 --> 00:31:14.114 ‫فورد، اون چیـه تو دستت؟ 00:31:16.781 --> 00:31:17.841 ‫بگیرش 00:31:17.866 --> 00:31:19.255 ‫نیازت میشه 00:31:19.280 --> 00:31:22.295 ‫این نقشه دیوونگی محضـه. عاشقشم 00:31:22.319 --> 00:31:24.463 ‫می‌دونم! خیلی خب 00:31:24.487 --> 00:31:26.489 ‫بلدی آب دهنت رو راه بندازی؟ 00:31:27.365 --> 00:31:29.010 ‫با یاد خدا... 00:31:29.034 --> 00:31:30.720 ‫مراقب باشید! 00:31:30.744 --> 00:31:33.347 ‫این بچه‌ی نازنین تسخیر شده 00:31:33.371 --> 00:31:35.413 ‫یکی باید جن‌گیری کنه! 00:31:36.833 --> 00:31:39.103 ‫عزیزم، شاید بتونیم کمکت کنیم... 00:31:39.127 --> 00:31:41.772 ‫کیرم تو صورتت، انسان کله کیری! 00:31:41.796 --> 00:31:43.590 ‫خدای من 00:31:46.468 --> 00:31:48.070 ‫همه فرار کنید! 00:31:48.094 --> 00:31:50.156 ‫جادوی سیاه این بچه رو تسخیر کرده! 00:31:50.180 --> 00:31:52.241 ‫معبد رو خالی کنید! 00:31:52.265 --> 00:31:54.660 ‫استفراغ تحسین‌برانگیزی بود، نات 00:31:54.684 --> 00:31:57.646 ‫تخم‌مرغ آب‌پزِ سفت و مشروب مون‌شاین 00:31:58.813 --> 00:31:59.874 ‫واو 00:31:59.898 --> 00:32:04.086 ‫چقدر خوب میشد اگه همچین ‫معبد خفنی واسه سالک داشتیم 00:32:04.594 --> 00:32:06.034 ‫بیا کُن فیکونش کنیم 00:32:07.275 --> 00:32:08.007 ‫« سالک بهترینـه » 00:32:08.031 --> 00:32:10.226 ‫من رو اسکل می‌کنی، سالک؟ 00:32:17.374 --> 00:32:19.518 ‫این اسب تک‌شاخ حشریـه 00:32:19.542 --> 00:32:21.729 ‫باید رگش رو درست بِکشم 00:32:21.753 --> 00:32:23.189 ‫جسی، برگرد عقب! 00:32:23.213 --> 00:32:25.358 ‫آخراشـه! 00:32:25.382 --> 00:32:28.134 ‫خواهر، برات... این چه افتضاحیـه؟ 00:32:30.762 --> 00:32:32.156 ‫سلام... 00:32:32.180 --> 00:32:34.241 ‫شفا پیدا کردم! 00:32:34.265 --> 00:32:36.852 ‫می‌دونستم نفست بوی الکل میده 00:32:36.877 --> 00:32:38.086 ‫بگیریدشون! 00:32:40.105 --> 00:32:41.356 ‫کجا با این عجله! 00:32:44.818 --> 00:32:46.111 ‫از اونجا بیا پایین! 00:32:49.823 --> 00:32:51.282 ‫می‌خوام یه حرکتی رو امتحان کنم 00:32:54.744 --> 00:32:56.329 ‫- مراقب باش! ‫- واو! 00:33:09.342 --> 00:33:10.653 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 00:33:10.677 --> 00:33:12.956 ‫خدایان دروغین‌تون رو انکار کنید! 00:33:12.981 --> 00:33:17.861 ‫توبه کنید! ‫مبادا که سالک شما رو قضاوت کنه 00:33:18.518 --> 00:33:19.769 ‫با اجازه 00:33:27.527 --> 00:33:29.463 ‫پشمام، موفق شدیم! 00:33:29.487 --> 00:33:31.979 ‫حالا نظرت چیـه، سالک؟ 00:33:33.700 --> 00:33:34.868 ‫سالک؟ 00:33:38.125 --> 00:33:39.710 ‫سالک؟ 00:33:40.623 --> 00:33:42.194 ‫حق با تو بود 00:33:42.333 --> 00:33:43.835 ‫واقعاً دیوونه‌ام 00:33:45.879 --> 00:33:47.356 ‫کسی چه اهمیتی میده؟ 00:33:47.380 --> 00:33:49.942 ‫من یه گوبلینِ مستم که ‫خرت و پرت‌های بی‌ارزش می‌دزده 00:33:49.966 --> 00:33:51.736 ‫کیلب آت و آشغال به صورتش می‌ماله 00:33:51.760 --> 00:33:53.684 ‫فورد که از پس خودش هم بر نمیاد 00:33:53.709 --> 00:33:57.324 ‫بو آستین بهترین لباس‌هاش رو می‌بُره 00:33:57.348 --> 00:33:59.326 ‫از اون دلقکِ کارناوالی هم که نگم! 00:33:59.350 --> 00:34:00.578 ‫همه‌مون یه مشت خل‌و‌چل‌ایم 00:34:00.602 --> 00:34:02.103 ‫دنیا همین‌جوریـه 00:34:03.855 --> 00:34:05.356 ‫آره، ولی... 00:34:07.025 --> 00:34:11.436 ‫گمونم دیوونه بودن ‫پیش بقیه‌ی دیوونه‌ها راحت‌تره 00:34:15.529 --> 00:34:16.777 ‫آره 00:34:16.802 --> 00:34:18.637 ‫شاید همین‌طور باشه، مگه نه؟ 00:34:21.331 --> 00:34:23.792 ‫راستش، نمی‌دونم چیـه 00:34:24.501 --> 00:34:26.687 ‫یا اصلاً چی شد این‌طوری شدم 00:34:26.711 --> 00:34:28.731 ‫- منظورت سبزه؟ ‫- نه 00:34:28.755 --> 00:34:32.318 ‫از دست‌هام اشعه پرتاب میشه 00:34:32.342 --> 00:34:35.237 ‫توی آب نفس می‌کشم. ‫می‌دونی، از این‌جور چیزها 00:34:35.261 --> 00:34:38.073 ‫این که خیلی خفنـه 00:34:38.097 --> 00:34:40.080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره خب 00:34:40.105 --> 00:34:42.607 ‫من که فقط به ملت مشت می‌زنم 00:34:43.895 --> 00:34:44.896 ‫آخه می‌دونی... 00:34:46.162 --> 00:34:48.891 ‫اگه همچین قدرتی نداشتم، 00:34:48.916 --> 00:34:51.270 ‫اون‌وقت چیکار می‌کردم؟ 00:34:51.528 --> 00:34:55.466 ‫همون کاری که قبلش می‌کردی گمونم 00:34:55.490 --> 00:34:57.521 ‫دقیقاً از همین می‌ترسم 00:34:58.497 --> 00:35:01.805 ‫ببین، می‌فهممت 00:35:01.830 --> 00:35:04.141 ‫حس می‌کنی اگه یه کله‌خر تموم‌عیار نباشی، 00:35:04.165 --> 00:35:06.852 ‫کسی برات احترام قائل نیست 00:35:06.876 --> 00:35:09.647 ‫شاید هم... چمیدونم، 00:35:09.671 --> 00:35:13.108 ‫شاید این‌جوری خودت هم ‫برای خودت احترام قائل نباشی 00:35:13.384 --> 00:35:14.445 ‫آره 00:35:14.470 --> 00:35:16.637 ‫خب، شاید... 00:35:16.662 --> 00:35:20.141 ‫شاید من هم خیلی توی سول تُحفه‌ای نباشم 00:35:20.337 --> 00:35:23.525 ‫شاید فقط یه بی‌عرضه‌ی به‌دردنخورم 00:35:23.550 --> 00:35:26.237 ‫و از همه بیشتر این کُفریم می‌کنه که 00:35:26.567 --> 00:35:27.956 ‫حق با اوناست 00:35:27.981 --> 00:35:30.655 ‫به لطفِ من، بدتر آدم دنیا 00:35:30.680 --> 00:35:33.576 ‫حالا شکست‌ناپذیره، جنگ شده، 00:35:33.601 --> 00:35:37.342 ‫و من هم یه پخمه‌ام که عرضه‌ی ‫سکس کردن توی کوچه پس‌کوچه هم نداره 00:35:37.432 --> 00:35:39.258 ‫می‌دونی کجاش خنده‌داره؟ 00:35:39.367 --> 00:35:42.596 ‫تو فکر می‌کنی در عین حال، ‫به‌دردنخورترین آدم و 00:35:42.620 --> 00:35:45.391 ‫خفن‌ترین آدم روی زمینی 00:35:45.415 --> 00:35:49.810 ‫متأسفانه باید به عرضت برسونم ‫این دو چیز نمی‌تونه همزمان درست باشه 00:35:49.835 --> 00:35:51.603 ‫ببخشید؟ 00:35:51.628 --> 00:35:53.920 ‫جنگ رو تو شروع نکردی، بو 00:35:53.945 --> 00:35:56.905 ‫آدم تنهایی که کاری ازش ساخته نیست 00:35:58.962 --> 00:36:02.984 ‫جوری گفتی که از زدنت پشیمون شدم 00:36:03.016 --> 00:36:04.285 ‫چطوری؟ 00:36:04.309 --> 00:36:06.138 ‫وندران، ناخدای قدیمیم، 00:36:06.163 --> 00:36:08.486 ‫همه‌ش می‌گفت ‫تنها در صورتی عاجز و ناتوانیم که 00:36:08.511 --> 00:36:11.370 ‫بذاریم کسی همچین حسی رو بهمون القا کنه 00:36:12.407 --> 00:36:15.004 ‫اگه این عتیقه رو بدست بیاریم و ‫جلوی جنگ رو بگیریم چی؟ 00:36:15.028 --> 00:36:17.565 ‫شاید بتونیم ثابت کنیم که ما... 00:36:17.590 --> 00:36:19.285 ‫یه مشت احمق نیستیم؟ 00:36:34.161 --> 00:36:36.247 ‫مگه کوری، خل‌وچل؟ 00:36:37.403 --> 00:36:39.458 ‫« احساس انزوا می‌کنی؟ » ‫« برو دوست پیدا کن! » 00:36:41.152 --> 00:36:43.343 ‫باشه، سرنوشت. فهمیدیم 00:36:43.514 --> 00:36:45.479 ‫نمی‌خواد تو چشم‌مون فرو کنیش 00:36:48.131 --> 00:36:51.247 ‫چرا جادوی بصیرت رو امتحان نمی‌کنی؟ 00:36:51.272 --> 00:36:53.918 ‫بهت که گفتم، ناپدید شد 00:36:53.942 --> 00:36:56.921 ‫اون‌وقت چرا خیابون‌ها رو زیر نظر داریم؟ 00:36:56.945 --> 00:36:59.236 ‫من یه حدسی دارم. ‫اگه توی زادشـه... 00:36:59.261 --> 00:37:00.632 ‫بیخیال 00:37:00.657 --> 00:37:03.010 ‫باید دیوونه باشه که ‫بیاد سراغ استاد ایکیتون 00:37:03.034 --> 00:37:05.834 ‫دیوونه‌ست، یادت که نرفته؟ 00:37:05.859 --> 00:37:07.598 ‫توی آسایشگاه بستریش کردیم 00:37:07.622 --> 00:37:09.850 ‫دیگه نمی‌دونیم چه آدمی شده 00:37:09.874 --> 00:37:11.626 ‫- اون هم دیگه ما رو نمی‌شناسه ‫- هی! وایسا! 00:37:34.264 --> 00:37:35.636 ‫اون اینجاست 00:37:49.956 --> 00:37:51.916 ‫وولف، بیا اولدتاون 00:38:13.312 --> 00:38:16.107 ‫تو این سن و سال حسابی کُند شدی، برِن 00:38:16.357 --> 00:38:18.234 ‫وومن کروش 00:38:21.195 --> 00:38:23.716 ‫هنوز یه چیزهایی بلدی 00:38:23.740 --> 00:38:25.843 ‫اومدی سراغ اون؟ 00:38:25.867 --> 00:38:27.326 ‫استاد؟ 00:38:27.952 --> 00:38:30.085 ‫باید جلوش رو گرفت 00:38:31.039 --> 00:38:34.399 ‫از وقتی که رفتی قوی‌تر شده 00:38:34.424 --> 00:38:37.215 ‫منظورت با اون عتیقه‌ی کرینـه؟ 00:38:37.295 --> 00:38:39.064 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:38:39.088 --> 00:38:41.442 ‫یه لشکر از نیروهای کریک رو شکست داد 00:38:41.466 --> 00:38:43.193 ‫بعدش میره سراغ شهروندهای امپراتوری 00:38:43.217 --> 00:38:45.029 ‫به خیالت خیلی بارتـه؟ 00:38:45.053 --> 00:38:46.971 ‫حق نداری در مورد این چیزها نظر بدی 00:38:46.996 --> 00:38:48.431 ‫تو اینجا نبودی 00:38:48.456 --> 00:38:50.375 ‫چه می‌فهمی که ما چی کشیدیم؟ 00:38:51.434 --> 00:38:53.557 ‫متأسفم، آسترید 00:39:02.653 --> 00:39:05.049 ‫منتظر چی هستی؟ 00:39:05.073 --> 00:39:06.491 ‫من رو بکش 00:39:16.751 --> 00:39:18.228 ‫چرا؟ 00:39:18.252 --> 00:39:20.773 ‫داریم یه زندگی دوباره بهت میدیم، برِن 00:39:20.797 --> 00:39:22.298 ‫یه فرصت دوباره 00:39:23.007 --> 00:39:24.485 ‫یکی بهت مدیونیم 00:39:24.509 --> 00:39:26.111 ‫ولی فقط یکی 00:39:26.135 --> 00:39:30.431 ‫اگه باز پیدات بشه، ‫این‌قدر دلسوزی به خرج نمیدیم 00:39:32.183 --> 00:39:33.744 ‫دیگه پیداش نمیشه 00:39:33.768 --> 00:39:37.920 ‫از بین تمام استعدادهات، ‫فرار کردن بهترین‌شون بود 00:39:45.594 --> 00:39:47.406 ‫لعنت بهت، اِسِک 00:39:47.431 --> 00:39:49.683 ‫برام راهی نذاشتی 00:39:51.744 --> 00:39:53.621 ‫ملکه‌ی من، براتون خبر آوردم 00:39:55.915 --> 00:39:58.709 ‫ورات، منتظرت بودیم 00:40:00.418 --> 00:40:03.106 ‫عه، تو هم اینجایی 00:40:03.131 --> 00:40:06.485 ‫گمونم اِسِک همه‌چی رو ‫براتون تعریف کرده 00:40:06.509 --> 00:40:10.364 ‫بله، چطور جرأت می‌کنی این‌جوری، 00:40:10.388 --> 00:40:12.116 ‫بی‌شرمانه جلوی من وایسی، 00:40:12.140 --> 00:40:14.121 ‫انگار نه انگار که ‫سوگندت رو زیر پا گذاشتی 00:40:14.146 --> 00:40:16.244 ‫می‌دونم. باید زودتر بهتون می‌گفتم 00:40:16.269 --> 00:40:19.019 ‫اِسِک تمام جزئیات ماجرا رو بهم گفت 00:40:19.044 --> 00:40:22.416 ‫این که چطور به مأمورین امپراتوری ‫کمک کردی فانوس رو بدزدن 00:40:22.483 --> 00:40:24.086 ‫چطور با دشمن دست‌به‌یکی کردی تا 00:40:24.110 --> 00:40:27.673 ‫وارد نبردی بشن که ‫از شکست‌شون مطمئن بودی 00:40:27.697 --> 00:40:30.801 ‫اون ارواح شجاع 00:40:31.003 --> 00:40:32.063 ‫چی؟ 00:40:32.088 --> 00:40:34.036 ‫اون بود که فانـ... 00:40:36.279 --> 00:40:38.048 ‫اِسِک! 00:40:38.073 --> 00:40:39.867 ‫نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 00:40:41.176 --> 00:40:45.662 ‫امپراتوری چه وعده‌ای بهت داد که ‫باعث شد این خیانت رو بکنی؟ 00:40:46.924 --> 00:40:48.235 ‫کافیـه 00:40:48.259 --> 00:40:51.554 ‫وایسا. اِسِک! اِسِک، وایسا 00:41:01.451 --> 00:41:03.089 ‫ممنون 00:41:03.524 --> 00:41:06.790 ‫حتماً خیلی برات سخت بوده که ‫دوست صمیمی خودت رو لو بدی 00:41:07.492 --> 00:41:10.137 ‫لاکسان تعادل رو یادمون میده 00:41:10.223 --> 00:41:12.826 ‫عدالت برای مقابله با بی‌عدالتی 00:41:13.688 --> 00:41:17.789 ‫خوشحالم می‌بینم مرگ مادرت ‫تأثیر مثبتی روی تو داشته 00:41:20.341 --> 00:41:23.644 ‫ولی همچنان باید اشتباهاتی که ‫ورات مرتکب شدن رو جبران کنیم 00:41:23.669 --> 00:41:27.232 ‫اگه اجازه بدید، ‫می‌‌خوام به امپراتوری دوندالی برم 00:41:27.256 --> 00:41:29.776 ‫تا به زورِ جنگ فانوس رو پس بگیرم 00:41:29.800 --> 00:41:32.362 ‫خودم یه تیم برات آماده کردم 00:41:32.386 --> 00:41:36.682 ‫فانوس و ارواح مردم‌مون رو ‫به خونه برگردون 00:41:47.777 --> 00:41:49.445 ‫ولم کردی 00:41:51.447 --> 00:41:53.449 ‫برات یه بطری مشروب تازه آوردم 00:41:57.453 --> 00:41:59.413 ‫سر و پا گوشم 00:42:00.206 --> 00:42:02.517 ‫واقعاً متأسفم 00:42:02.541 --> 00:42:06.063 ‫تو دنبال یه دوست می‌گشتی و من ولت کردم 00:42:06.087 --> 00:42:08.565 ‫آدم خودخواهیـم و گمونم... 00:42:08.589 --> 00:42:11.401 ‫شاید توانی برام نمونده 00:42:11.425 --> 00:42:15.513 ‫ولی واسه یه مدت کوتاه، ‫تو و بقیه باعث شدید که 00:42:16.514 --> 00:42:17.890 ‫خود واقعیم رو فراموش کنم 00:42:19.225 --> 00:42:23.914 ‫و شاید اگه من و تو از امپراتوری بریم، 00:42:23.938 --> 00:42:25.982 ‫و بیخیال انتقام شیم، 00:42:27.566 --> 00:42:30.796 ‫ممکنـه بتونیم به همچین آرامشی برسیم 00:42:30.820 --> 00:42:33.382 ‫و از خطر دور باشیم 00:42:33.406 --> 00:42:35.324 ‫چه فکر بکری 00:42:35.950 --> 00:42:40.454 ‫ولی... من نظرم کاملاً برعکسـه 00:42:41.872 --> 00:42:45.675 ‫داشتم فکر می‌کردم که ‫بیا یه مشت قهرمانِ کله‌خر باشیم 00:42:47.962 --> 00:42:50.873 ‫یه جادوگر ژنده‌پوش و یه گوبلینِ دزد؟ 00:42:51.549 --> 00:42:53.694 ‫دوتایی می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:42:53.913 --> 00:42:56.193 ‫نه، نه، نه، نه. دوتایی نه 00:43:04.295 --> 00:43:05.595 ‫نه مقتدر 00:43:14.842 --> 00:43:16.052 ‫خدای من 00:43:16.657 --> 00:43:18.159 ‫چطور بدست آوردیش؟ 00:43:18.743 --> 00:43:21.412 ‫یه مرد محترم ‫هیچ‌وقت رازش رو برملا نمی‌کنه 00:43:22.413 --> 00:43:25.333 ‫حتی یه کوچولو زنگ هم نزده. ‫دست‌نخورده‌ست 00:43:29.253 --> 00:43:32.131 ‫بانو دروگنا، ‫همکاری با شما باعث افتخارم بود 00:43:33.466 --> 00:43:35.319 ‫یه مسئله‌ی دیگه 00:43:35.343 --> 00:43:38.387 ‫کسی رو پیدا کردی که علاقه‌مند ‫به دزدیدن اون یادگاری باشه؟ 00:43:39.179 --> 00:43:43.424 ‫فکر کنم بدونم کدوم احمق‌هایی ‫از پس همچین کاری بر میان 00:43:43.449 --> 00:43:46.327 ‫پس به امید دیدار دوباره 00:43:53.569 --> 00:43:55.988 ‫ویسا رِوِلو 00:44:02.453 --> 00:44:04.372 ‫این رشته‌کوه‌ها رو می‌شناسم 00:44:05.331 --> 00:44:07.041 ‫اِیور رو نشونم بده 00:44:09.251 --> 00:44:11.337 ‫آیزلکراس 00:44:17.843 --> 00:44:21.323 ‫اِدرونوس آلما ایشو وا شوتو ایور 00:44:21.347 --> 00:44:23.849 ‫واس آیزلکراس 00:44:25.011 --> 00:44:45.011 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.