WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:36.365 --> 00:02:37.991 ‫- عالی بود ‫- ممنون 00:02:38.075 --> 00:02:39.952 ‫- یکم دیگه برمی‌گردیم ‫- راستی 00:02:40.035 --> 00:02:41.078 ‫خیلی خوب می‌رقصی 00:02:41.161 --> 00:02:42.412 ‫هی 00:02:42.996 --> 00:02:45.165 ‫ وقتی راهنمایی بودم کلاس رقص باله رفتم 00:02:45.249 --> 00:02:46.291 ‫- وای ‫- جواب داد 00:02:46.375 --> 00:02:49.544 ‫فکر کنم مامانم می‌خواست ‫عضو یه باشگاه تفریحی شم یا... 00:02:49.568 --> 00:02:50.879 ‫یکی رو آتیش بزنم 00:02:50.903 --> 00:02:51.588 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:02:51.672 --> 00:02:53.549 ‫- آخرش چی شد؟ ‫- هنوز هیچی 00:02:53.632 --> 00:02:55.884 ‫البته یه بار خواستم ‫ماشین بابام رو آتیش بزنم 00:02:56.468 --> 00:02:57.761 ‫چی؟ 00:02:58.345 --> 00:03:00.639 ‫فکر می‌کردم من خراب‌کار این رابطه‌ام 00:03:00.722 --> 00:03:04.142 ‫اوه، بردلی، خیلی چیزها هست ‫که هنوز در موردم نمی‌دونی 00:03:05.394 --> 00:03:07.271 ‫خب، بگو ببینم ‫دیگه چی باید بدونم؟ 00:03:08.313 --> 00:03:09.606 ‫خب، من بیکارم 00:03:12.025 --> 00:03:14.236 ‫و تا حالا ازدواج نکردم 00:03:15.237 --> 00:03:16.488 ‫سکسیه 00:03:16.572 --> 00:03:17.573 ‫واقعاً؟ 00:03:17.656 --> 00:03:20.868 ‫یه مدت پیش تا حدودی کنسل شدم 00:03:20.951 --> 00:03:22.202 ‫داری حشری‌ام می‌کنی 00:03:22.786 --> 00:03:24.913 ‫- صبر کن تا اینو بشنوی ‫- چی؟ 00:03:24.997 --> 00:03:28.709 ‫از نظر احساسی به مامانم وابسته‌ام ‫طوری که عاشقش میشی 00:03:28.792 --> 00:03:31.086 ‫بس کن. دیوونه‌ام کردی 00:03:31.753 --> 00:03:33.130 ‫و نصف یه فیلم دارم 00:03:33.630 --> 00:03:36.508 ‫و لوکیشن‌هایی توی بیگ سور ‫اگه یه روز بتونم نصف دیگه‌‌اش رو بسازم 00:03:38.302 --> 00:03:40.095 ‫صبر کن، عکسی ازش داری؟ 00:03:40.596 --> 00:03:41.638 ‫- آره ‫- دوست دارم ببینم 00:03:41.722 --> 00:03:42.723 ‫باشه 00:03:48.937 --> 00:03:50.063 ‫باشه 00:03:51.148 --> 00:03:52.608 ‫فقط بکش سمت راست 00:03:52.691 --> 00:03:54.943 ‫خدای من. خیلی قشنگه 00:03:55.027 --> 00:03:57.487 ‫می‌دونم، نه؟ و اون سنگ‌ها رو ببین 00:03:57.571 --> 00:03:58.655 ‫- و اون ساحل ‫- آره 00:04:00.657 --> 00:04:02.951 ‫- به نظرت می‌تونم یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟ ‫- معلومه 00:04:03.035 --> 00:04:04.494 ‫یه شراب مرلوی دیگه می‌خوای؟ 00:04:05.120 --> 00:04:06.371 ‫یه نِگرونی می‌خورم 00:04:06.455 --> 00:04:08.040 ‫- نگرونی، باشه ‫- تنوع خوبه 00:04:08.123 --> 00:04:09.124 ‫شیک و باکلاس 00:04:14.004 --> 00:04:15.672 ‫[کایل کونار] ‫[برنامه‌ی هفتگی] 00:04:17.799 --> 00:04:19.259 ‫[وولف ریور] 00:04:19.283 --> 00:04:20.445 ‫[نتیجه‌ای یافت نشد] 00:04:20.469 --> 00:04:21.470 ‫لعنتی 00:04:27.601 --> 00:04:28.977 ‫[کنت استاکتون] 00:04:29.645 --> 00:04:30.771 ‫لعنتی 00:04:33.440 --> 00:04:35.275 ‫[کنت استاکتون] ‫[گزارش اولیه] 00:04:42.407 --> 00:04:43.742 ‫بفرما 00:04:49.122 --> 00:04:50.541 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- اوه، رفیق 00:04:50.624 --> 00:04:52.918 ‫یه عالمه پیام عجیب غریب می‌گیرم 00:04:53.001 --> 00:04:54.878 ‫سرم بدجوری شلوغه 00:04:54.962 --> 00:04:57.714 ‫فکر نکنم بتونم برای اجرای بعدی بمونم 00:04:58.590 --> 00:05:00.759 ‫باشه. خب، ما... 00:05:02.177 --> 00:05:03.762 ‫می‌تونیم بریم خونه‌ی من 00:05:04.471 --> 00:05:05.597 ‫یه آهنگ بذاریم 00:05:07.224 --> 00:05:09.935 ‫می‌دونم، باید پنج ساعت دیگه بیدار شی 00:05:10.727 --> 00:05:11.895 ‫همش تقصیر توئه 00:05:11.979 --> 00:05:14.106 ‫تو بودی که من رو آوردی تو برنامه صبحگاهی 00:05:14.189 --> 00:05:16.900 ‫باید سال‌ها پیش توی ویرجینیای غربی ولم می‌کردی 00:05:16.984 --> 00:05:18.026 ‫خب، اون‌وقت... 00:05:19.903 --> 00:05:23.073 ‫امشب اینجا نبودیم. ‫و دلم برات تنگ می‌شد 00:05:26.076 --> 00:05:27.077 ‫به سلامتی 00:05:28.912 --> 00:05:29.997 ‫به سلامتی 00:05:31.540 --> 00:05:35.544 ‫من امید زیادی به یوبی‌ان داشتم. ‫یعنی من و الکس خیلی وقته رفیقیم 00:05:35.627 --> 00:05:39.047 ‫و خیلی مشتاقم ببینم به این پسرا نشون بده ‫بدون اونا هم می‌تونه کار رو دربیاره 00:05:39.923 --> 00:05:41.592 ‫ولی الان واقعاً سخته 00:05:41.675 --> 00:05:44.136 ‫آره، رسانه‌های قدیمی بازی عدد و رقمه 00:05:44.219 --> 00:05:46.930 ‫همه‌چی خلاصه میشه ‫توی جلوگیری از کاهش سود 00:05:47.014 --> 00:05:49.558 ‫- و بالا بردن قیمت سهام ‫- اینجا لازم نیست نگران اون باشی 00:05:49.641 --> 00:05:52.102 ‫ما سرمایه‌ی خصوصی داریم ‫پس به وال‌استریت جواب پس نمی‌دیم 00:05:52.728 --> 00:05:54.271 ‫کل ایده‌ی اینجا همینه 00:05:54.354 --> 00:05:57.691 ‫که از افتادن توی باتلاق شرکتی معمول اجتناب کنیم 00:05:59.651 --> 00:06:01.653 ‫باید یه سؤال ازت بپرسم 00:06:01.737 --> 00:06:02.738 ‫باشه 00:06:03.322 --> 00:06:05.490 ‫خروجت از یوبی‌ان خیلی ناگهانی بود 00:06:05.574 --> 00:06:08.452 ‫و طبق چیزهایی که شنیدم، ‫این اصلاً سبک تو نیست 00:06:08.952 --> 00:06:09.953 ‫چی شد؟ 00:06:11.830 --> 00:06:13.749 ‫فکر می‌کردم می‌تونم توی اون شرکت بیشتر کار کنم 00:06:15.250 --> 00:06:16.668 ‫ولی اونا یه دید دیگه داشتن 00:06:17.169 --> 00:06:19.379 ‫راهمون از هم جدا شد. بدون دلخوری 00:06:19.463 --> 00:06:22.049 ‫و عملاً هر کاری که می‌تونستی ‫توی اون شغل انجام دادی 00:06:22.799 --> 00:06:24.551 ‫میا بردلی جکسون رو ساخت 00:06:25.052 --> 00:06:26.720 ‫و اون کریس هانتر رو تبدیل به ستاره کرد 00:06:26.803 --> 00:06:27.971 داره در موردم اغراق می‌کنه 00:06:28.055 --> 00:06:31.725 ‫خب، افزایش تعداد استعدادهامون ‫اولویت اول ماست، 00:06:31.808 --> 00:06:33.560 ‫ولی باید روشن بگم، 00:06:33.644 --> 00:06:36.313 ‫ما پول کریس هانترهای دنیا رو نداریم. ‫هنوز نه 00:06:36.396 --> 00:06:39.316 ‫آره، خب، این یه شبکه‌ی متفاوت ‫با استراتژی متفاوته 00:06:40.317 --> 00:06:42.819 ‫من برای دفای، به محتوای خاص تکیه می‌کنم 00:06:43.320 --> 00:06:45.405 ‫داستان‌هایی رو پوشش میدم که ‫هیچ‌کس دیگه سراغشون نمیره 00:06:45.489 --> 00:06:48.784 ‫و بعد نمادهایی رو تبلیغ می‌کنم که ‫برای برند شما موندگار باشن 00:06:49.743 --> 00:06:52.788 ‫پس می‌ریم سراغ پیدا کردن ‫کریس هانترِ بعدی. درسته؟ 00:06:52.871 --> 00:06:55.332 ‫ما یه‌شبه به یوبی‌ان نمی‌رسیم، اینو می‌دونم 00:06:55.415 --> 00:06:57.918 ‫ولی لازم نیست بیشترین مخاطب رو داشته باشی ‫باید وفادارترین رو داشته باشی 00:06:58.001 --> 00:06:59.920 ‫و این همون چیزیه که روش حساب می‌کنیم 00:07:03.257 --> 00:07:06.468 ‫یعنی اگه بخوام به تیم شما ملحق شم 00:07:13.267 --> 00:07:15.352 ‫- ترکوندی ‫- عاشقش شدم 00:07:15.435 --> 00:07:17.271 ‫آره، فکر کنم یه پیشنهاد بهت بدن 00:07:17.354 --> 00:07:19.773 ‫نه، صبر کن، نه، نه. ‫پیشنهادی به بزرگی یوبی‌ان نیست... 00:07:19.857 --> 00:07:21.984 ‫نه، ولی اون‌وقت می‌تونیم ۶۰ دقیقه‌ی ‫خودمون رو بسازیم، دختر 00:07:22.067 --> 00:07:23.610 ‫با مجری‌هایی که سفیدپوست‌های پیر نباشن؟ 00:07:23.694 --> 00:07:25.153 ‫نه، نه، ولی هی 00:07:25.237 --> 00:07:27.656 ‫- چیه؟ ‫- نباید چشمش بزنیم. خب؟ 00:07:28.490 --> 00:07:29.575 ‫چون واقعاً این رو می‌خوام 00:07:30.701 --> 00:07:32.452 ‫و قراره بگیریش 00:07:32.536 --> 00:07:33.787 ‫- تو قراره بگیریش ‫- بگیرش 00:07:33.871 --> 00:07:35.831 ‫- تو قراره بگیریش. ما قراره بگیریمش ‫- می‌گیریمش 00:07:35.914 --> 00:07:38.292 ‫- می‌گیریمش، اون شغل رو... ‫- یالا، یالا. پول رو بگیر 00:07:38.375 --> 00:07:40.544 ‫- یالا، ما قراره ‫- می‌گیریمش. هی 00:07:43.839 --> 00:07:46.383 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:53.098 --> 00:07:54.391 ‫صبر کن. اون قراره... 00:07:56.018 --> 00:07:57.477 ‫کارش حرف نداره! 00:07:58.729 --> 00:08:02.065 ‫- موفق شدی! موفق شدی! یالا! ‫- آره! 00:08:02.149 --> 00:08:03.859 ‫- یالا، کالی! ‫- بزن بریم! 00:08:06.945 --> 00:08:08.322 ‫- کالی! ‫- لعنتی 00:08:08.405 --> 00:08:10.574 ‫توی تمرین رکورد خودش رو شکست 00:08:11.074 --> 00:08:12.910 ‫یادمه چه حسی داره 00:08:13.410 --> 00:08:14.536 ‫و با کیفیت ۴کِی گرفتیمش 00:08:14.620 --> 00:08:16.330 ‫- آره ‫- مأموریت انجام شد 00:08:16.997 --> 00:08:19.041 ‫بریم خونه، یه نون بِیگل واقعی می‌خوام 00:08:19.708 --> 00:08:21.084 ‫لس‌آنجلس زیادی سالمه لعنتی 00:08:22.085 --> 00:08:23.086 ‫هات‌داگ! 00:08:25.506 --> 00:08:28.050 ‫هی. هرچی لازم داری گرفتی؟ 00:08:28.675 --> 00:08:30.427 ‫خدایا، تو محشری 00:08:32.054 --> 00:08:34.932 ‫- ممنون ‫- دیدنش باعث افتخار بود 00:08:35.015 --> 00:08:36.892 ‫فقط امیدوارم بتونم ‫اون تایم رو تو پاریس بزنم 00:08:36.975 --> 00:08:39.394 ‫می‌تونی بزنی. دارم حس سکو می‌گیرم 00:08:40.687 --> 00:08:42.231 ‫نمی‌خواستم جلوی همه بپرسم، 00:08:42.313 --> 00:08:44.274 ‫ولی حالت خوبه؟ 00:08:44.358 --> 00:08:45.359 ‫آره 00:08:45.442 --> 00:08:47.152 ‫اونا همیشه سراغ ما میان، درسته؟ 00:08:47.736 --> 00:08:50.155 ‫باور نمی‌کنن می‌تونیم بدون دوپینگ ببریم 00:08:50.239 --> 00:08:53.283 ‫آدم می‌خواد بگه: «توی روم بگو ‫پتیاره‌ی پشت‌کیبورد» 00:08:53.367 --> 00:08:54.743 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:08:58.121 --> 00:08:59.122 ‫ای وای 00:09:00.666 --> 00:09:02.751 ‫[آیا او تقلب کرده؟] ‫[کریس هانتر دخترِ طلایی یو‌بی‌ان متهم به دوپینگ شده] 00:09:02.835 --> 00:09:04.044 ‫آره 00:09:05.754 --> 00:09:06.755 ‫واسه این حاضری؟ 00:09:07.255 --> 00:09:12.135 ‫یه عده دارن توی رود سِن می‌رینن ‫که شناگرها نتونن مسابقه بدن 00:09:12.219 --> 00:09:14.972 ‫آره، گمونم بعضی‌ها با پاهاشون ‫حرف می‌زنن و بعضی‌ها هم... 00:09:15.055 --> 00:09:16.056 ‫این رو دیدی؟ 00:09:18.308 --> 00:09:19.309 ‫نه 00:09:19.893 --> 00:09:22.145 ‫- هیچ‌کس دیگه هم ندیده ‫- یه ترول آنلاین هست 00:09:22.229 --> 00:09:25.148 ‫که میگه من تو لندن و ریو دوپینگ کردم ‫و شایعه‌اش داره به گوش مردم می‌رسه 00:09:25.232 --> 00:09:27.818 بیخیال، این سایت‌ها وقتی فکر می‌کنن یکی 00:09:27.901 --> 00:09:30.195 ‫- کونش رو عمل کرده هم گزارش میدن ‫- این قضیه جدیه 00:09:30.279 --> 00:09:32.406 ‫مردم باورش می‌کنن. ‫و میگن من تقلب کردم 00:09:34.491 --> 00:09:35.951 ‫نمی‌ذارم پشت سرم حرف بزنن 00:09:36.034 --> 00:09:40.122 ‫و نمی‌خوام این قضیه تا پاریس دنبالم بیاد ‫وقتی دارم با لبرون مصاحبه می‌کنم 00:09:40.205 --> 00:09:42.124 ‫- هی، هی ‫- و با سیمون بایلز 00:09:42.708 --> 00:09:44.751 ‫هیچی از بازی‌ها بزرگ‌تر نیست 00:09:44.835 --> 00:09:46.503 ‫و تو چهره‌ی بازی‌ها هستی 00:09:46.587 --> 00:09:50.632 ‫اگه بذاری این میم‌های پرغلط تایپی ‫جای روزنامه‌نگاری واقعی رو بگیره 00:09:50.716 --> 00:09:52.092 ‫فقط بدترش می‌کنی 00:09:54.136 --> 00:09:55.804 ‫می‌خوام این هفته برم برنامه صبحگاهی 00:09:55.888 --> 00:09:59.183 ‫- چی؟ نه، نه ‫- صورتم رو نشون بدم. به مردم نشون بدم 00:09:59.266 --> 00:10:01.602 ‫- چیزی برای پنهون کردن ندارم ‫- کریس، 00:10:01.685 --> 00:10:03.478 ‫برنامه صبحگاهی مجری داره 00:10:03.562 --> 00:10:06.732 ‫- بردلی اونجاست، پس لازم نیست تو باشی ‫- اگه لازمه یانکو رو بنداز بیرون 00:10:07.733 --> 00:10:08.942 ‫می‌خوام حرف و حدیث‌ها رو جمع کنم 00:10:13.030 --> 00:10:14.364 ‫باشه 00:10:16.450 --> 00:10:18.702 ‫در مورد باشگاه کتابت حرف بزن 00:10:18.785 --> 00:10:20.454 ‫در مورد چیزهایی که قراره ‫تو پاریس بخوری حرف بزن 00:10:20.537 --> 00:10:23.498 ‫ولی درباره‌ی دوپینگ حرف نزن، باشه؟ 00:10:23.582 --> 00:10:25.709 ‫- هیچ فضایی بهش نده ‫- باشه 00:10:27.211 --> 00:10:29.213 ‫بن می‌خواد گزارش طوفان رو حذف کنه 00:10:29.296 --> 00:10:31.173 ‫ولی بقیه‌ی تغییرات برای کریس تأیید شدن 00:10:31.256 --> 00:10:32.925 ‫باورم نمی‌شه میذاره اون این کارو بکنه 00:10:33.008 --> 00:10:34.843 ‫دیشب یه ساعت طول کشید ‫یانکو رو آروم کنم 00:10:34.927 --> 00:10:37.095 ‫می‌گفت داریم نون بچه‌هاش رو آجر می‌کنیم 00:10:37.179 --> 00:10:38.847 ‫- اون بچه داره؟ ‫- ظاهراً منظورش 00:10:38.931 --> 00:10:40.682 ‫بچه‌هایی بود که قراره بیاره 00:10:40.766 --> 00:10:42.684 ‫بعدش یه ساعت دیگه وقت گذاشتم ‫این بخش‌ها رو بازنویسی کردم 00:10:42.768 --> 00:10:44.770 ‫خب، تمومش کردی. ‫همین برای بن مهمه 00:10:45.646 --> 00:10:46.647 ‫این رو دیدی؟ 00:10:46.671 --> 00:10:49.083 ‫[تحت تعقیب] ‫[میا جردن] ‫[رئیس را برگردانید!] 00:10:49.107 --> 00:10:50.984 ‫بهترین بخش روزمه 00:10:52.152 --> 00:10:53.237 ‫یعنی کی درستشون کرده؟ 00:10:53.862 --> 00:10:56.657 ‫البته باید بوت‌های گرم‌شونده‌ام رو داشته باشم 00:10:56.740 --> 00:10:57.783 ‫آخر روز، 00:10:57.866 --> 00:11:00.911 ‫اینا رو میذاری تو مایکروویو، ‫می‌پوشی‌شون و حس می‌کنی 00:11:00.994 --> 00:11:03.789 ‫درد پاشنه‌ها آب میشه و از بین میره 00:11:03.872 --> 00:11:05.832 ‫خب، بگو ببینم این چیه 00:11:05.916 --> 00:11:07.000 ‫اسپری فلفلمه 00:11:07.084 --> 00:11:08.877 ‫وای، خیلی باربی‌طوره 00:11:08.961 --> 00:11:10.337 ‫آره، وقتی می‌دوم برش می‌دارم 00:11:10.420 --> 00:11:12.464 ‫و خب، پاریسه پس یکم کُند میشم 00:11:12.548 --> 00:11:15.133 ‫چی؟ تو سریع‌ترین زن دنیایی 00:11:15.217 --> 00:11:17.553 ‫بعد از سه تا کروسان نه 00:11:18.178 --> 00:11:21.265 ‫ولی... خب، باید مراقب باشی 00:11:21.348 --> 00:11:23.684 ‫- و هندزفری‌هام تو گوشمه، دارم می‌دوم ‫- آره، دقیقاً 00:11:23.767 --> 00:11:26.061 ‫و هیچ‌وقت نمی‌دونی پشت سرت کیه. ‫ممکنه یه دلقک باشه 00:11:26.144 --> 00:11:27.354 ‫ممکنه گاستون باشه... 00:11:27.437 --> 00:11:29.940 ‫- ژرار دوپاردو... «دیو» ‫- وای خدای من 00:11:30.023 --> 00:11:32.276 ‫جلو زدن از مردسالاری خیلی سخته 00:11:32.359 --> 00:11:34.862 ‫- ولی فکر کنم از پس ژرار بربیای ‫- آره دیگه 00:11:34.945 --> 00:11:36.113 ‫فقط از ما جلو نزن 00:11:36.196 --> 00:11:38.740 ‫خیلی خوش گذشت که امروز اینجا بودی 00:11:38.824 --> 00:11:40.033 ‫وای خدای من، عاشق اینجام 00:11:40.117 --> 00:11:42.703 ‫باید خداحافظی کنیم، ‫ولی فردا دوباره میای پیشمون؟ 00:11:42.786 --> 00:11:43.871 ‫ممکنه بشه 00:11:43.954 --> 00:11:45.122 ‫پس هفته‌ی بعد چی؟ 00:11:45.205 --> 00:11:48.166 ‫با مصاحبه‌های المپیک ‫و برنامه‌ی شلوغم... 00:11:48.750 --> 00:11:49.960 ‫حساب و کتابش جور در نمیاد 00:11:55.340 --> 00:11:57.467 ‫- لیلا، برنامه عالی بود ‫- مرسی 00:11:57.551 --> 00:11:59.761 ‫هی، ببین، می‌دونم قرار بود ‫کریس فردا دوباره بیاد، 00:11:59.845 --> 00:12:02.014 ‫ولی شاید مجبور شیم ‫یه دست‌انداز روابط عمومی رو رد کنیم 00:12:02.097 --> 00:12:04.433 ‫پس به یانکو زنگ بزن، ‫بگو شاید بهش نیاز داشته باشیم 00:12:06.852 --> 00:12:08.103 ‫چیه؟ 00:12:09.313 --> 00:12:12.608 ‫المپیک، انتخابات، ‫اتفاقات غزه، اوکراین 00:12:12.691 --> 00:12:14.109 ‫نمی‌تونیم همه‌ رو پوشش بدیم 00:12:14.193 --> 00:12:16.195 ‫وقتی هر پنج دقیقه داریم برنامه رو عوض می‌کنیم 00:12:16.278 --> 00:12:17.362 ‫می‌فهمم 00:12:17.863 --> 00:12:19.740 ‫هیچ‌کدومش ایده‌آل نیست 00:12:19.823 --> 00:12:23.243 ‫ولی فکر کنم از پسش برمیای 00:12:23.785 --> 00:12:27.164 ‫پس می‌تونی تا وقت ناهار ‫چندتا ایده‌ی جدید بهم بدی؟ 00:12:30.667 --> 00:12:32.669 ‫بعد از این‌که نرخ سرطان بالا رفت، 00:12:32.753 --> 00:12:35.130 ‫ساکنان وولف ریور با کنت استاکتون تماس گرفتن، 00:12:35.214 --> 00:12:37.758 ‫وکیل متخصص در پرونده‌های زیست‌محیطی 00:12:37.841 --> 00:12:41.637 در این مورد، مواد مُضر پی‌اف‌ای که ‫به «مواد شیمیایی ابدی» معروفن، 00:12:41.720 --> 00:12:45.724 ‫موادی که تو همه‌چی از ظروف آشپزخونه گرفته ‫تا لوازم آرایش و مت یوگا پیدا میشن 00:12:45.807 --> 00:12:48.143 ‫خب، مقصر اصلی شرکت شیمیایی مارتله 00:12:48.227 --> 00:12:51.480 ‫ترکیب‌هایی که می‌سازن و زباله‌هایی ‫که تولید می‌کنن، سمّی هستن 00:12:51.563 --> 00:12:54.441 ‫دارن آب و هوا و هر موجود زنده‌ی توش رو مسموم می‌کنن 00:12:54.525 --> 00:12:57.945 ‫ولی این شرکت هر کسی رو که ‫جرأت کنه حرف بزنه خفه می‌کنه 00:12:58.028 --> 00:13:00.197 ‫کارمندها رو اذیت کردن، اخراج کردن 00:13:00.280 --> 00:13:02.199 ‫کاملاً افتضاح و شرم‌آوره 00:13:02.282 --> 00:13:04.159 ‫و من مجبورشون می‌کنم جواب پس بدن 00:13:04.243 --> 00:13:05.285 ‫به هر قیمتی که شده 00:13:22.094 --> 00:13:23.345 ‫تو کی هستی؟ 00:13:29.308 --> 00:13:30.726 ‫[کوری الیسون] 00:13:36.567 --> 00:13:37.901 ‫خدای من 00:13:46.535 --> 00:13:48.328 ‫[حساب و کتابش جور در نمیاد] ‫[کریس هانتر چطور نیم ثانیه از زمانش کم کرد] 00:13:48.412 --> 00:13:49.538 ‫[با دوپینگ قبل از مسابقاتش] 00:13:51.498 --> 00:13:54.209 ‫[کاهش نیم ثانیه‌ای رکورد در فاصله‌ی سه ماه؟!] 00:13:54.293 --> 00:13:55.377 ‫خب... 00:13:56.795 --> 00:13:57.921 ‫بن 00:13:58.755 --> 00:14:03.010 ‫خب، بنجامین، این فقط یه نوسان ‫توی چرخه‌ی شبکه‌های اجتماعیه 00:14:03.093 --> 00:14:06.180 ‫همه‌جای اون پروموها هست. ‫طبیعتاً یکی پیدا میشه بهش ضربه بزنه 00:14:06.805 --> 00:14:08.640 ‫[قبل از مسابقاتش دوپینگ می‌کنه] ‫[کریس هانتر - مدال طلا - 10.97] 00:14:08.724 --> 00:14:11.018 ‫می‌فهمم. می‌فهمم چی میگی 00:14:11.101 --> 00:14:12.102 ‫نگران نباش 00:14:12.186 --> 00:14:15.355 ‫آره، تو... بن، واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫المپیک براش چقدر ارزشمنده؟ 00:14:21.528 --> 00:14:22.821 ‫باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم 00:14:23.322 --> 00:14:25.782 ‫یعنی بالأخره تصمیم گرفتین این شایعه پایه و اساس داره؟ 00:14:27.951 --> 00:14:31.872 ‫عزیزم، من سعی می‌کنم ‫این مزخرفات به گوشت نرسه 00:14:31.955 --> 00:14:33.874 ‫که تمرکزت بهم نریزه 00:14:34.875 --> 00:14:36.376 ‫من یه جور گل نازک نارنجی‌ام مگه؟ 00:14:36.460 --> 00:14:37.669 ‫من بودم که بهت گفتم 00:14:37.753 --> 00:14:39.421 ‫- که این اتفاق داره می‌افته ‫- آره و دارم جمعش می‌کنم 00:14:39.505 --> 00:14:41.590 ‫ردیفش می‌کنم. هیچی عوض نشده 00:14:41.673 --> 00:14:44.718 ‫دارم توی اینترنت بدنام میشم. ‫هیچ‌کس کاری نمی‌کنه 00:14:45.552 --> 00:14:46.929 ‫و تو فقط داری یوبی‌ان رو راضی نگه می‌داری 00:14:47.012 --> 00:14:50.432 ‫با یه ترفند نصفه‌نیمه ‫و دور نگه داشتنم از آنتن 00:14:50.516 --> 00:14:52.017 ‫این اسمش محافظت نیست 00:14:55.729 --> 00:14:58.148 ‫فکر می‌کردم دارم از خودمون ‫محافظت می‌کنم. هوم؟ 00:15:05.948 --> 00:15:07.491 ‫خب، لیلا اومد باهام حرف زد 00:15:07.574 --> 00:15:11.745 ‫و خیلی نگران برنامه صبحگاهیه 00:15:11.828 --> 00:15:16.041 ‫حجم کار، تغییرات دقیقه نودی. ‫کارمندها دیگه دارن از پا درمیان 00:15:16.124 --> 00:15:17.793 ‫الکس، من قبلاً باهاش حرف زدم 00:15:17.876 --> 00:15:22.381 ‫فقط منظورم اینه که اگه به جابجایی ‫بی حساب استعدادها ادامه بدی، 00:15:22.881 --> 00:15:25.342 ‫با یه افتضاح عظیم روی آنتن روبرو می‌شیم 00:15:25.425 --> 00:15:26.510 ‫می‌فهمم 00:15:26.593 --> 00:15:30.931 ‫ولی تا وقتی این حرف و حدیث‌های آنلاین ‫درباره‌ی کریس حل نشده 00:15:31.014 --> 00:15:32.599 ‫شاید مجبور شیم یه نقشه‌ی جایگزین بچینیم 00:15:32.599 --> 00:15:33.600 ‫بیا همین کارو بکنیم 00:15:34.351 --> 00:15:36.228 ‫عالی میشه 00:15:40.190 --> 00:15:41.984 ‫اون پوسترهای میا رو دیدی؟ 00:15:42.568 --> 00:15:44.152 ‫«تحت تعقیب» 00:15:44.236 --> 00:15:45.863 ‫آره، دیدمشون 00:15:46.446 --> 00:15:48.532 ‫فکر می‌کنی اون باید این شغل رو می‌گرفت، نه من؟ 00:15:49.950 --> 00:15:52.828 ‫فقط فکر می‌کنم راه خیلی بهتری ‫برای مدیریت این قضیه وجود داشت 00:15:53.996 --> 00:15:55.497 ‫چون ما به میا نیاز داریم 00:15:58.333 --> 00:16:00.002 ‫- سلام، ببخشید ‫- سلام 00:16:00.085 --> 00:16:01.503 ‫دستیار‌ت دنبالت می‌گرده 00:16:01.587 --> 00:16:02.588 ‫میگه فوریه 00:16:03.088 --> 00:16:04.339 ‫شاید ترول رو پیدا کردن 00:16:04.423 --> 00:16:06.216 ‫امیدوارم این آخرش باشه 00:16:09.761 --> 00:16:11.972 ‫جوی تیلور از دفای مدیا زنگ زد 00:16:12.055 --> 00:16:14.474 ‫- درباره‌ی میا ‫- میا. باشه 00:16:15.559 --> 00:16:18.103 ‫در ضمن، یه چیز دیگه هم هست 00:16:18.812 --> 00:16:20.355 ‫افتضاح به نظر میاد. چیه؟ 00:16:20.439 --> 00:16:22.524 ‫تایمز اون مقاله در مورد پدرت رو منتشر کرده 00:16:24.401 --> 00:16:25.444 ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:16:25.944 --> 00:16:28.822 ‫نه. فقط برام با جوی تیلور تماس می‌گیری؟ 00:16:33.577 --> 00:16:34.369 ‫خدایا. باشه 00:16:34.393 --> 00:16:38.582 ‫کتاب‌های کریس برامون موفقیتِ بزرگی بودن. ‫ولی تارگت باید یه مرز مشخص رو رعایت کنه 00:16:38.665 --> 00:16:42.377 ‫مخصوصاً بعد از این که به خاطر فروش تی‌شرت ‫رنگین‌کمانی به بچه‌ها مورد انتقاد قرار گرفتیم 00:16:42.461 --> 00:16:44.296 ‫و این اتهامات دوپینگ مطرح شدن... 00:16:44.379 --> 00:16:46.298 ‫فهمیدم. از صبرتون ممنونیم 00:16:46.381 --> 00:16:48.884 ‫- ولی می‌تونم اطمینان... ‫- این همکاری واقعاً برام مهمه 00:16:48.967 --> 00:16:50.260 ‫فقط می‌خواستم دوباره تأکید کنم 00:16:50.344 --> 00:16:51.762 ‫- تو الگوی خیلی‌ها هستی... ‫- بس کن 00:16:51.845 --> 00:16:54.097 ‫و ما می‌خوایم ازت حمایت کنیم. ‫ما رو در جریان بذار، مارکوس 00:16:54.181 --> 00:16:55.432 ‫- و ممنون، کریس ‫- البته 00:16:55.516 --> 00:16:57.351 ‫- شب خوبی داشته باشی ‫- همچنین 00:16:57.434 --> 00:16:58.518 ‫اونا حرفمون رو باور نمی‌کنن 00:16:58.519 --> 00:17:00.270 ‫- فکر می‌کنن حقیقت داره ‫- آروم باش 00:17:00.354 --> 00:17:02.689 ‫می‌دونی که وقتی شایعه‌ای پخش میشه ‫این شرکت‌ها استرس می‌گیرن 00:17:02.773 --> 00:17:04.273 ‫این شایعه نیست. دروغه 00:17:08.612 --> 00:17:10.656 ‫اصلاً چطوری به پرونده‌های قدیمی من ‫دست پیدا کردن؟ 00:17:12.657 --> 00:17:14.785 ‫من جمعش کردم. باشه؟ 00:17:17.329 --> 00:17:18.454 ‫تو می‌دونی کار کیه 00:17:21.916 --> 00:17:23.961 ‫امروز بعدازظهر براش اخطار توقف فرستادیم 00:17:24.752 --> 00:17:26.296 ‫یه روز دیگه صبر می‌کنیم ‫ببینیم جواب میده یا نه 00:17:26.380 --> 00:17:27.506 ‫طرف رو می‌شناسم؟ 00:17:30.968 --> 00:17:32.344 ‫این میراث منه 00:17:33.262 --> 00:17:34.847 ‫این همه چیزمه 00:17:34.930 --> 00:17:39.309 ‫نشونت میدم اگه بتونیم ‫این قضیه رو پشت سر بذاریم 00:17:39.393 --> 00:17:40.561 ‫آره 00:17:46.966 --> 00:17:49.219 line:20% [یانده جانسون] 00:17:47.526 --> 00:17:50.070 ‫وای! یعنی اون هیچ‌وقت ‫دلِ خوشی ازم نداشت 00:17:50.153 --> 00:17:51.905 ‫ولی این دیگه... 00:17:51.989 --> 00:17:56.827 ‫عزیزم، اگه هم‌تیمی سابقت چشمِ دیدن ‫چیزی رو که تنها بهش رسیدی نداره 00:17:56.910 --> 00:17:58.161 ‫مشکل از خودشه 00:17:58.245 --> 00:17:59.663 ‫فقط، خواهش می‌کنم، بیخیالش شو 00:18:00.497 --> 00:18:02.374 ‫امشب شب قرارمونه. ‫گفتیم بدون گوشی 00:18:04.501 --> 00:18:05.586 ‫آره 00:18:10.799 --> 00:18:12.634 ‫بیا امشب فقط زن و شوهر باشیم، باشه؟ 00:18:17.264 --> 00:18:19.850 می‌دونم که قضیه خیلی زشت شده 00:18:19.933 --> 00:18:23.353 ‫و واقعاً می‌خوام درستش کنم، میا 00:18:24.271 --> 00:18:25.689 ‫فقط، لطفاً باهام تماس بگیر 00:18:25.772 --> 00:18:27.274 ‫باید حرف بزنیم 00:18:30.819 --> 00:18:32.863 ‫- زاریا، سلام ‫- سلام! 00:18:33.906 --> 00:18:35.032 ‫چی؟ جریان چیه... 00:18:35.115 --> 00:18:36.658 ‫خب، این اطراف بودم 00:18:36.742 --> 00:18:38.410 ‫گفتم بیام یه سر بهت بزنم 00:18:38.493 --> 00:18:41.079 ‫و برات یکم غذای اتیوپیایی ‫با شراب پینو برات بیارم 00:18:42.122 --> 00:18:43.123 ‫این اطراف بودی؟ 00:18:43.207 --> 00:18:45.125 ‫تو بروکلین زندگی می‌کنی، چی میگی... 00:18:48.629 --> 00:18:50.047 ‫دفای نمی‌خواد بهت پیشنهاد بده 00:18:50.881 --> 00:18:52.591 ‫خودم خواستم بهت بگم. متأسفم 00:18:52.674 --> 00:18:55.302 ‫- چی؟ اون مصاحبه که... ‫- جوی می‌خواد سریع پیش بره 00:18:56.220 --> 00:18:58.639 ‫الان تمرکزش روی یه گزینه‌ی دیگه‌ست 00:19:03.227 --> 00:19:04.228 ‫چی شد؟ 00:19:07.981 --> 00:19:09.525 به الکس لیوی زنگ زده 00:19:09.608 --> 00:19:12.319 ‫که ظاهراً گفته تو بهترین تهیه‌کننده‌ای هستی ‫که باهاش کار کرده 00:19:12.402 --> 00:19:18.325 ‫اون‌قدر خوب که یوبی‌ان حاضره ‫هر کاری بکنه تا نگهت داره 00:19:19.368 --> 00:19:20.661 ‫واقعاً؟ 00:19:20.744 --> 00:19:23.080 ‫بعدش الکس قول داده 00:19:23.163 --> 00:19:26.041 ‫پاییز امسال مجری مشترک ‫مراسم خیریه‌ی جوی باشه 00:19:26.374 --> 00:19:28.001 ‫تا براش جبران کنه 00:19:28.627 --> 00:19:30.712 ‫چون خیلی رفیقِ آدم‌های نیازمنده 00:19:33.966 --> 00:19:35.777 ‫پس یو‌بی‌ان نمیذاره هیچ جای دیگه کار کنم 00:19:35.801 --> 00:19:37.010 ‫بهش فکر نکن 00:19:38.387 --> 00:19:40.806 ‫به چیزی فکر کن که خودت بتونی بسازی 00:19:41.515 --> 00:19:42.516 ‫یه چیز جدید 00:19:44.434 --> 00:19:45.894 ‫آره، فکر می‌کردم پیداش کردم 00:19:47.062 --> 00:19:48.063 ‫یالا 00:19:49.940 --> 00:19:51.066 ‫ببخشید 00:20:00.993 --> 00:20:02.494 ‫بنوش 00:20:02.578 --> 00:20:03.579 ‫بخور 00:20:04.162 --> 00:20:05.372 ‫- خوبه ‫- اینو از کجا آوردی؟ 00:20:05.455 --> 00:20:06.790 ‫کاملاً درسته 00:20:06.874 --> 00:20:08.792 ‫همین رو می‌خواستم بهش بگم 00:20:09.585 --> 00:20:10.586 ‫داره جواب میده! 00:20:10.669 --> 00:20:12.004 ‫واقعاً؟ 00:20:12.087 --> 00:20:13.714 ‫خب، اولین مهمونت کی میشه؟ 00:20:13.797 --> 00:20:15.883 ‫- استیو هاروی ‫- بیخیال! 00:20:18.844 --> 00:20:20.304 ‫- وقتی رسیدی خونه پیام بده ‫- باشه 00:20:41.325 --> 00:20:43.410 ‫اون توپ سفید کله‌ی الکس لیوی بود 00:20:43.493 --> 00:20:44.661 ‫باشه 00:20:47.206 --> 00:20:48.790 ‫اون زرده هم همین‌طور 00:20:49.750 --> 00:20:52.920 ‫زنگ زدی بیام باهم سکس کنیم ‫یا کمکت کنم رئیس سابقت رو بکشی؟ 00:20:53.420 --> 00:20:55.422 ‫زنگ نزدم بیای باهم سکس کنیم 00:20:56.882 --> 00:20:58.926 ‫آخه واقعاً نوشتی: «پایه‌ای؟» 00:20:59.676 --> 00:21:01.970 ‫- می‌تونه هر معنایی بده ‫- آهان 00:21:02.054 --> 00:21:04.223 ‫چی؟ فقط می‌خواستم ‫قبل از رفتنت ببینمت 00:21:08.393 --> 00:21:09.978 ‫اگه بمیری، کی رو تو بیلیارد شکست بدم؟ 00:21:10.479 --> 00:21:11.730 ‫می‌خوای بدونی نظرم چیه؟ 00:21:14.274 --> 00:21:15.275 ‫نه 00:21:18.362 --> 00:21:20.531 ‫الان داری سرکیسه‌ام می‌کنی؟ 00:21:23.450 --> 00:21:24.576 ‫باهاش کنار بیا 00:21:26.286 --> 00:21:29.665 ‫فکر کنم موندی چون فکر می‌کردی ‫می‌تونی اونجا رو تغییر بدی 00:21:29.748 --> 00:21:32.084 ‫ولی آخرش اونجا تو رو تغییر داد 00:21:33.627 --> 00:21:35.337 ‫این حرف رو از تقویم روزانه درآوردی؟ 00:21:35.921 --> 00:21:37.965 ‫بیخیال، میا. حتی تیپت هم مثل اونا شده 00:21:38.048 --> 00:21:39.800 ‫کُت اسپرت، مُدل موهات... 00:21:40.300 --> 00:21:42.052 ‫در مورد موهام حرف نزن. هیچ‌وقت 00:21:44.429 --> 00:21:46.973 ‫ببین، اونا فکر می‌کنن ‫طبق قواعد اونا بازی می‌کنی 00:21:47.974 --> 00:21:49.768 ‫چون همیشه همین‌طور بوده 00:21:51.103 --> 00:21:52.104 ‫خب؟ 00:22:04.116 --> 00:22:06.493 ‫خفن بود. حالت بهتر شد؟ 00:22:27.347 --> 00:22:29.224 ‫صبر کن، باید... 00:22:29.308 --> 00:22:30.559 ‫باید یه سر به نعیمه بزنم 00:22:30.642 --> 00:22:32.644 ‫- چی؟ حالش خوبه عزیزم، خوبه ‫- قول میدی؟ 00:22:32.728 --> 00:22:35.981 ‫نه، نه، نه. ما... نه، ببین 00:22:38.442 --> 00:22:39.443 ‫برمی‌گردم 00:22:40.444 --> 00:22:41.445 ‫باشه 00:22:51.079 --> 00:22:52.915 ‫[نعیمه] 00:23:12.351 --> 00:23:15.187 ‫[تونده جانسون] 00:23:27.157 --> 00:23:29.826 ‫سلام. تونده‌ام. حرفت رو بزن 00:23:34.373 --> 00:23:35.457 ‫تونده 00:23:36.583 --> 00:23:37.918 ‫منم کریس 00:23:38.794 --> 00:23:42.631 ‫نمی‌دونم فکر کردی داری سر به سر کی میذاری، ولی... 00:23:44.842 --> 00:23:49.304 ‫اگه حرفی داری، باید توی روم بگی 00:23:50.722 --> 00:23:54.101 ‫ولی خودت می‌دونی اگه این کارو بکنی، ‫دهنت رو سرویس می‌کنم 00:23:54.184 --> 00:23:56.520 ‫واقعاً، پتیاره؟ قراره این کارو بکنیم؟ 00:23:56.603 --> 00:23:58.063 ‫واقعاً؟ کونِ لقت 00:23:58.146 --> 00:24:02.317 ‫من باید با یه مشت آدم قلابی سر و کله بزنم ‫که نه بهم احترام می‌ذارن 00:24:02.401 --> 00:24:05.654 ‫نه می‌خوان ببینن ما به جایی برسیم و تو 00:24:05.737 --> 00:24:07.364 ‫- تو می‌خوای من رو پایین بکشی؟ ‫- لعنتی 00:24:07.447 --> 00:24:08.699 ‫- اون دروغ‌ها رو پخش کردی؟ ‫- وای 00:24:08.782 --> 00:24:10.200 ‫خب، کونِ لقت. کونِ لقت 00:24:10.284 --> 00:24:11.910 ‫تو فقط عصبانی‌ای چون من به یه جایی رسیدم 00:24:11.994 --> 00:24:13.453 ‫- ولی تو نرسیدی ‫- اوه، نه 00:24:13.537 --> 00:24:14.580 ‫- وای ‫- نه 00:24:14.663 --> 00:24:16.456 ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ ‫- این بیشتر شبیه یه حمله‌ی عصبی 00:24:16.540 --> 00:24:19.376 ‫- ناشی از استروئیده ‫- می‌دونی من کی هستم؟ 00:24:19.459 --> 00:24:23.463 ‫شاید بالأخره کریس هانتر ‫باربیِ موفق سیاه‌پوست نیست 00:24:23.547 --> 00:24:26.633 ‫- بیچاره کریس ‫- بروتالیون، حدس بزنین چی شده؟ 00:24:26.717 --> 00:24:29.094 ‫یه نسخه‌ی پیش‌نویس ‫از کتاب جدیدش گرفتم 00:24:29.178 --> 00:24:30.971 ‫«اولین سرنگم». باید یه نگاهی بندازین 00:24:31.054 --> 00:24:33.974 ‫- به‌زودی به تارگت نزدیک شما میاد ‫- کریس، دخترِ خیلی شیطونی بودی 00:24:34.057 --> 00:24:40.105 ‫آره. بعد از تبلیغات بیشتر در این مورد ‫و رسوایی هانتر بایدن صحبت می‌کنیم 00:24:40.189 --> 00:24:41.398 ‫عالی بود 00:24:41.481 --> 00:24:43.650 ‫تو واقعاً چه مرگته؟ 00:24:43.734 --> 00:24:45.319 ‫کریس یکی از ماست 00:24:45.402 --> 00:24:47.946 ‫اصلاً به یه ورته که داری شبکه‌ی خودت رو خراب می‌کنی؟ 00:24:48.030 --> 00:24:50.866 ‫مخاطبم انتظار داره آدم‌ها رو بکوبم. ‫این سبک منه 00:24:51.783 --> 00:24:54.077 ‫مخاطبت انتظار داره ایلومیناتی 00:24:54.161 --> 00:24:57.956 ‫با هیلاری کلینتون و جورج سوروس ‫مراسم رقص شیطانی برگزار کنن 00:24:58.040 --> 00:24:59.917 ‫انقدر کُس‌شعر نگو 00:25:00.000 --> 00:25:03.170 ‫اگه من اون پیام صوتی رو گذاشته بودم... ‫یا ترامپ گذاشته بود، 00:25:03.253 --> 00:25:06.840 ‫الان تیتر صفحه‌ی اول الکس آن‌فیلترد بود 00:25:06.924 --> 00:25:09.801 ‫ببین، فکر می‌کنم این‌که زیادی ‫از کریس هانتر محافظت می‌کنی 00:25:09.885 --> 00:25:12.012 ‫در واقع خیلی تحقیرآمیزه 00:25:12.596 --> 00:25:14.431 ‫خودش کاملاً می‌تونه ‫از پس دعواهاش بربیاد 00:25:14.515 --> 00:25:16.475 ‫و این‌که چهره‌ی پوشش‌دهنده‌ی المپیک یوبی‌ان 00:25:16.558 --> 00:25:20.979 ‫شاید با تقلب مدال گرفته باشه ‫هم مهمه هم خبریه 00:25:21.063 --> 00:25:22.105 ‫فقط حرفِ مُفته 00:25:22.189 --> 00:25:24.399 ‫- فقط شایعه‌ست ‫- مثل اون شایعه‌ی بی‌اساس 00:25:24.483 --> 00:25:27.236 ‫که تو با یه میلیاردر سکس داشتی ‫که می‌خواست اینجا رو بخره 00:25:27.319 --> 00:25:29.112 خفه... می‌دونی چیه؟ ‫حرفش رو نزن، برو. 00:25:29.196 --> 00:25:31.114 ‫این خبر مهمیه. و خودتم می‌دونی 00:25:34.409 --> 00:25:36.870 ‫پس اگه اشکالی نداره، ‫باید برگردم سر کارم 00:25:36.954 --> 00:25:39.122 ‫فکر کنم درآمد تبلیغاتی‌ام ‫حقوقت رو میده، درسته؟ 00:25:41.416 --> 00:25:43.335 ‫کثافتِ آشغال عوضی 00:25:43.418 --> 00:25:45.671 ‫- برنامه‌ی خوبی اجرا می‌کنم، مرسی ‫- آره، کونِ لقت 00:25:50.926 --> 00:25:52.302 ‫مادرجنده 00:25:59.518 --> 00:26:01.812 ‫- بیا تو ‫- سلام 00:26:06.066 --> 00:26:07.609 ‫فقط اومدم ببینم حالت خوبه 00:26:07.693 --> 00:26:09.611 ‫واقعاً بابت همه‌ی اینا متأسفم 00:26:09.695 --> 00:26:12.656 ‫دارم سعی می‌کنم این یخ رو دربیارم 00:26:15.534 --> 00:26:17.160 ‫می‌خوای یکی کمکت کنه؟ 00:26:19.204 --> 00:26:21.248 ‫خودم می‌تونم. واقعاً 00:26:21.874 --> 00:26:22.875 ‫خب... 00:26:24.042 --> 00:26:27.963 ‫باشه. خب، اگه چیزی خواستی، من اینجام 00:26:44.855 --> 00:26:46.690 ‫- حالش چطوره؟ ‫- اوف 00:26:46.773 --> 00:26:48.525 ‫- وقتشه به بردلی زنگ بزنیم؟ ‫- مطرحش کن 00:26:49.026 --> 00:26:50.485 ‫ببینیم چی میگه 00:27:16.929 --> 00:27:18.222 ‫کریس، سلام 00:27:20.307 --> 00:27:21.600 ‫فرق کردی 00:27:22.684 --> 00:27:24.895 ‫آره، خب، به خاطر خشمیه که وجودم رو گرفته 00:27:26.355 --> 00:27:27.481 ‫فکر کنم به خاطر مدل موهاته 00:27:27.564 --> 00:27:28.565 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:27:29.358 --> 00:27:31.568 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 00:27:31.652 --> 00:27:34.863 ‫یا رحمِ بارورم بین ما قرار می‌گیره؟ 00:27:35.989 --> 00:27:37.324 ‫آره، اون حرفم بی‌جا بود 00:27:37.824 --> 00:27:38.909 معذرت می‌خوام 00:27:40.786 --> 00:27:42.538 ‫ولی الان برنامه‌ی برو رو شنیدم 00:27:42.621 --> 00:27:46.166 ‫و حدس می‌زنم هیچ‌کس ‫توی اون ساختمون پشتت نیست 00:27:46.250 --> 00:27:47.251 ‫و تو هستی؟ 00:27:47.334 --> 00:27:50.212 ‫من دیدم چی‌کار می‌تونی بکنی، کریس. ‫می‌دونم لیاقتت چقدره 00:27:51.880 --> 00:27:53.090 ‫می‌تونم کمکت کنم بهش برسی 00:27:55.509 --> 00:27:56.510 ‫بیا باهام سوارِ ماشین شو 00:27:57.970 --> 00:27:59.805 ‫برای دوربین‌ها لبخند بزن 00:28:03.141 --> 00:28:04.726 ‫می‌دونی من از تو عصبانی نبودم؟ 00:28:05.978 --> 00:28:07.229 ‫از خودم عصبانی بودم 00:28:10.357 --> 00:28:12.025 ‫که گذاشتم اون آدم‌ها ‫بهم تسلط پیدا کنن 00:28:12.109 --> 00:28:15.529 ‫که انقدر از خودم برای اونجا گذشتم. ‫و من... 00:28:16.947 --> 00:28:21.159 ‫ته دلم می‌دونستم ‫که هیچ‌وقت قرار نیست جبران کنن 00:28:24.746 --> 00:28:26.164 ‫و بعد تو رو دیدم، می‌دونی؟ 00:28:26.248 --> 00:28:28.667 ‫تو برای اونا خم نشدی. تسلیم نشدی 00:28:28.750 --> 00:28:30.002 ‫حسادت می‌کردم 00:28:31.628 --> 00:28:32.963 ‫و سر تو خالی‌اش کردم 00:28:37.050 --> 00:28:40.095 ‫فقط می‌خوام برم پاریس ‫بدون این‌که این قضیه رو سرم سنگینی کنه 00:28:42.681 --> 00:28:44.308 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:28:45.142 --> 00:28:46.476 ‫می‌خوام دهن تونده رو ببندم 00:28:47.311 --> 00:28:48.770 ‫به همه بگم دروغ‌گوئه 00:28:48.854 --> 00:28:50.397 ‫- اسمم رو پاک کنم ‫- آره، همین کارو بکن 00:28:51.940 --> 00:28:53.066 ‫برو توی برنامه‌ی برو 00:28:54.234 --> 00:28:56.236 ‫شوخی می‌کنی، نه؟ برو؟ 00:28:56.320 --> 00:28:57.362 ‫آره 00:28:57.446 --> 00:28:59.865 ‫اون بچه‌ننه‌ای که هات‌پاکت می‌خوره؟ چی؟ 00:28:59.948 --> 00:29:03.452 ‫برو بابتِ دامن زدن به این کُس‌شعرات ‫دهنش رو سرویس کن 00:29:03.535 --> 00:29:05.454 ‫- تو بیشتر از یه پیام صوتی عصبانی هستی ‫- اوه، آره 00:29:05.537 --> 00:29:07.873 ‫- این رو به بن و تارگت بگو... ‫- تو... 00:29:07.956 --> 00:29:09.749 ‫و همه‌ی اونایی که با چنگ ‫و دندون افتادن به جونم 00:29:09.773 --> 00:29:10.751 ‫خودت بهشون بگو 00:29:12.419 --> 00:29:15.589 ‫مردم چون گند می‌زنی ازت متنفر نمیشن. ‫نه اگه مسئولیتش رو بپذیری 00:29:17.466 --> 00:29:19.301 ‫حتی باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشن 00:29:19.384 --> 00:29:20.719 واقعاً؟ 00:29:20.823 --> 00:29:23.076 ‫کریس، همه قراره بهت بگن کله‌ات رو بکن زیر برف 00:29:24.452 --> 00:29:26.871 ‫اینجوری فقط از مسیر پرت می‌شی 00:29:27.872 --> 00:29:30.625 ‫باور کن، من می‌دونم 00:29:33.000 --> 00:29:40.000 00:29:42.303 --> 00:29:44.347 ‫- سلام ‫- سلام 00:29:44.847 --> 00:29:45.932 ‫اینجام 00:29:48.059 --> 00:29:49.060 ‫- سلام ‫- ای خدا 00:29:49.143 --> 00:29:51.271 ‫الانه که دستم رو بذارم توی مخلوط‌کن 00:29:51.354 --> 00:29:53.982 ‫ماجرای کریس دیوانه‌کننده است 00:29:54.065 --> 00:29:55.692 ‫می‌دونم. بن بهم زنگ زد 00:29:56.526 --> 00:29:57.527 ‫خب؟ 00:29:58.027 --> 00:30:00.864 ‫الان نمی‌تونم قرارداد تمدید کنم 00:30:00.947 --> 00:30:03.032 ‫نمی‌خوام درگیر ماجراهای کریس بشم 00:30:03.116 --> 00:30:07.203 ‫بماند که حس می‌کنم از اولش هم ‫واقعاً نمی‌خواستی که باشم 00:30:07.287 --> 00:30:09.581 ‫نه، نه. ولی تمدید ایده منه 00:30:10.748 --> 00:30:11.791 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:30:11.875 --> 00:30:14.502 ‫- چرا؟ ‫- چون من... 00:30:14.586 --> 00:30:18.756 ‫قاعدتاً یه مازوخیستم و با اینکه ‫حسابی روی مخی، واقعاً... 00:30:18.840 --> 00:30:19.841 ‫بهت ایمان دارم 00:30:19.924 --> 00:30:22.635 ‫- خب، شاید بهتره نداشته باشی ‫- یعنی چی؟ چرا؟ 00:30:25.930 --> 00:30:27.348 ‫با کوری خوابیدم 00:30:30.184 --> 00:30:31.561 ‫وای. باشه، پس... 00:30:31.644 --> 00:30:33.021 ‫یهویی شد 00:30:33.104 --> 00:30:36.482 ‫آره. فقط یه... اشتباه لپی بود؟ 00:30:37.150 --> 00:30:38.443 ‫خیلی بهم‌ریخته بودم 00:30:38.526 --> 00:30:41.571 ‫اون هم انگار امن بود 00:30:42.238 --> 00:30:44.866 ‫کوری الیسون امن به نظر می‌اومد؟ 00:30:46.576 --> 00:30:49.078 ‫تو مایه‌های چاه آسانسور؟ 00:30:50.747 --> 00:30:52.165 ‫نه 00:30:52.248 --> 00:30:53.666 ‫خدای من 00:30:53.750 --> 00:30:57.462 ‫بردلی، ماجرای ولف ریور رو که ازش نپرسیدی؟ 00:30:58.046 --> 00:31:00.548 ‫یا کلر رو؟ لعنتی 00:31:00.632 --> 00:31:02.508 ‫باید خودم رو از داستان نجات بدم؟ 00:31:02.592 --> 00:31:03.760 ‫خب، اگه اون... 00:31:03.843 --> 00:31:06.221 ‫اگه کاری کرده باشه، آره یحتمل 00:31:07.222 --> 00:31:08.556 ‫ولی نمی‌دونیم چی کار کرده 00:31:08.640 --> 00:31:10.058 ‫- نمی‌دونم ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ 00:31:10.141 --> 00:31:12.769 ‫بهتره همین الان به کوری زنگ بزنی. ‫همین الان زنگش بزن 00:31:12.852 --> 00:31:14.896 ‫هر چی بیشتر صبر کنی، سخت‌تر می‌شه 00:31:14.979 --> 00:31:16.314 ‫- باشه ‫- از پسش بر میای 00:31:16.397 --> 00:31:17.440 ‫کارش رو یه‌سره کن بره 00:31:17.524 --> 00:31:18.816 ‫- آره. باشه، باشه ‫- باشه 00:31:22.111 --> 00:31:23.112 ‫سلام 00:31:26.115 --> 00:31:27.116 ‫بردلی؟ 00:31:27.200 --> 00:31:28.284 ‫سلام 00:31:28.952 --> 00:31:29.953 ‫سلام 00:31:31.120 --> 00:31:32.413 ‫چه خبر؟ 00:31:32.497 --> 00:31:35.500 ‫فقط خواستم صحبت کنیم 00:31:35.583 --> 00:31:38.086 ‫خیلی تو فکر جاناتن گراف بودم 00:31:38.169 --> 00:31:40.463 ‫آره. منم این کار رو می‌کنم 00:31:41.089 --> 00:31:43.174 ‫می‌خوای بریم موزیکالِ با شادمانی چرخ می‌زنیم رو ببینیم؟ 00:31:43.258 --> 00:31:45.978 ‫اهالی نیویورک میانسالی که از خودشون بیزارن ‫و به انتخاب‌های بدشون فکر می‌کنن؟ 00:31:46.052 --> 00:31:48.052 ‫- خدای من ‫- خب آره دیگه. انگار باحاله 00:31:48.096 --> 00:31:50.199 ‫- باشه، عالیه. بلیتش رو می‌گیرم ‫- باشه، فقط ازش بپرس 00:31:50.223 --> 00:31:51.432 ‫ازش بپرس 00:31:51.516 --> 00:31:52.559 ‫می‌خوای... 00:31:54.185 --> 00:31:55.728 ‫فردا شام بخوریم؟ 00:31:55.812 --> 00:31:57.021 ‫- خدای من ‫- می‌تونه یه جور 00:31:57.105 --> 00:32:00.066 ‫قرار دوم باشه و بعدش درباره مسائل صحبت کنیم 00:32:00.149 --> 00:32:01.549 ‫- خونه من؟ آشپزی می‌کنم ‫- خدای من 00:32:01.609 --> 00:32:03.319 ‫آره، باشه 00:32:03.403 --> 00:32:04.445 ‫هی بردلی 00:32:04.529 --> 00:32:05.738 ‫می‌دونم دودلی 00:32:05.822 --> 00:32:07.699 ‫شاید بهتره واسه آخرهفته بریم سفر 00:32:07.782 --> 00:32:08.992 ‫امتحانش کنیم 00:32:09.075 --> 00:32:13.288 ‫گمونم یا یکی‌مون می‌میره یا به جلو پیش میریم 00:32:13.371 --> 00:32:15.123 ‫در هر حال، یه جوابی توش داره 00:32:16.708 --> 00:32:18.585 ‫چطوره فردا درباره‌اش صحبت کنیم؟ 00:32:18.668 --> 00:32:20.378 ‫باشه. خوبه 00:32:20.461 --> 00:32:21.921 ‫باشه، پس می‌بینمت 00:32:25.008 --> 00:32:27.594 ‫باشه، می‌دونم. حضوری انجامش میدم 00:32:27.677 --> 00:32:28.845 ‫در این حد رو حقشه 00:32:31.222 --> 00:32:32.682 ‫نمی‌تونم باورت کنم 00:33:25.318 --> 00:33:26.402 ‫آماده‌ای؟ 00:33:27.695 --> 00:33:29.895 ‫قراره در این قضیه رو تخته کنی. ‫پاک بری خونه 00:33:31.908 --> 00:33:32.992 ‫خودت رو ببین 00:33:33.076 --> 00:33:34.244 ‫ما رو ببین 00:33:36.579 --> 00:33:38.122 ‫مارکوس فکر می‌کنه ایده افتضاحیه، 00:33:38.206 --> 00:33:40.667 ‫ولی واسه عروسی تابستونی ما هم ‫کت و شلوار پشمی پوشیده بود 00:33:40.750 --> 00:33:41.793 ‫پس... 00:33:50.843 --> 00:33:52.178 ‫یه دقیقه وقت می‌خوای؟ 00:34:00.478 --> 00:34:01.729 ‫سلام کریس 00:34:03.273 --> 00:34:04.399 ‫از دیدنت خوشحالم 00:34:05.233 --> 00:34:06.234 ‫تاندی، 00:34:07.193 --> 00:34:08.278 ‫یه مدتی می‌شه ندیدمت 00:34:08.361 --> 00:34:10.280 ‫ممنون که تا نیویورک اومدی 00:34:10.363 --> 00:34:13.032 ‫آخرین باری که دیدمت، تازه نامزد کرده بودی 00:34:13.700 --> 00:34:15.577 ‫حالا مارکوس داره تهدید می‌کنه ‫که ازم شکایت می‌کنه 00:34:16.244 --> 00:34:21.457 ‫آره، می‌تونستم بذارم اون رسیدگی کنه، ‫ولی خواستم ببینمت 00:34:22.208 --> 00:34:23.293 ‫مطمئنی؟ 00:34:23.959 --> 00:34:26.045 ‫فکر کردم می‌خوای به خاک و خون بکشونیم 00:34:30.466 --> 00:34:31.926 ‫نه، می‌خوام عذرخواهی کنم 00:34:33.720 --> 00:34:34.804 ‫پیغام صوتی؟ 00:34:35.889 --> 00:34:36.890 ‫کار درستی نبود 00:34:38.432 --> 00:34:39.892 ‫واسه عذرخواهی یکم دیره 00:34:41.894 --> 00:34:42.896 ‫می‌فهمم 00:34:42.979 --> 00:34:44.522 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم 00:34:44.606 --> 00:34:45.606 ‫ولی... 00:34:47.525 --> 00:34:49.276 ‫چیزهایی که تو توی اینترنت پست کردی... 00:34:51.528 --> 00:34:55.909 ‫می‌دونی، شنیدم قرار مصاحبه‌ی برنامه صبحگاهی ‫با مدرسه قدیمیت رو پیچوندی 00:34:57.243 --> 00:35:00.246 ‫دوست نداری مردم بدونن از کجا اومدی، درسته؟ 00:35:00.330 --> 00:35:01.623 ‫نه، برنامه زمانی‌مون عوض شد 00:35:01.706 --> 00:35:03.041 ‫من خیلی گیر بودم 00:35:03.124 --> 00:35:04.834 ‫من الان مربی اون بچه‌هام 00:35:06.127 --> 00:35:07.879 ‫می‌خوایم واسه یه زمین ورزشی جدید پول جمع کنیم 00:35:07.962 --> 00:35:10.006 ‫تو این بین، تو حتی یه سر به شهر قدیمیت نمی‌زنی 00:35:10.089 --> 00:35:11.925 ‫نمی‌دونستم مدرسه به مشکل خورده 00:35:12.008 --> 00:35:13.509 ‫اهمیت نمی‌دادی 00:35:13.593 --> 00:35:15.803 ‫این نمایش اپراییت رو بذار کنار 00:35:21.100 --> 00:35:27.774 ‫می‌تونیم پاشیم از اینجا بریم بیرون ‫و یه مشروب بگیریم و حرف بزنیم 00:35:28.858 --> 00:35:31.736 ‫به جای اینکه این مزخرفات رو جلوی یه عده از دارودسته‌ی پسران مغرور پخش کنیم 00:35:32.654 --> 00:35:33.988 ‫تاندی، بیخیال 00:35:34.614 --> 00:35:35.949 ‫ما بهتر از این‌هاییم 00:35:38.993 --> 00:35:40.995 ‫فرصتت رو داشتی که اوضاع رو درست کنی 00:35:42.664 --> 00:35:44.123 ‫و برات مهم نبود 00:35:48.586 --> 00:35:53.049 ‫بروتالیون، امروز عجب برنامه‌ای براتون داریم 00:35:53.132 --> 00:35:57.845 ‫هر چی به جز بادلایت دارین رو باز کنید ‫و کاتترهاتون رو وصل کنید، 00:35:57.929 --> 00:36:00.974 ‫چون نمی‌خواید یه ثانیه از این برنامه رو از دست بدید 00:36:01.057 --> 00:36:08.022 ‫نه تنها یکی، بلکه دوتا از بازیکنان ‫حواشی حقوق اقلیت‌ها در آمریکا رو توی استدیو داریم 00:36:08.106 --> 00:36:10.191 ‫یکی‌شون به معرفی نیاز نداره 00:36:10.275 --> 00:36:15.405 ‫گلِ سرسبد یوبی‌ان‌ـه، ‫مجری برنامه‌ی صبحگاهی، کریس هانتر 00:36:17.949 --> 00:36:20.451 ‫- ممنون که دعوتم کردین ‫- و میهمان سوپرایزی‌مون، 00:36:20.535 --> 00:36:24.122 ‫دنیا اون رو به نام حقیقت‌گوی۲۰۰۶ می‌شناسه، 00:36:24.205 --> 00:36:26.833 ‫ولی حالا نقابش رو برداشتیم 00:36:26.916 --> 00:36:30.628 ‫دوستان، لطفاً به عضو جایگزین سابق تیم دو و میدانی آمریکا 00:36:30.712 --> 00:36:35.508 ‫تاندی جانستون که از وینستون سیلم، کارولینای شمالی اومده ‫سلام کنید 00:36:36.384 --> 00:36:37.385 ‫سلام 00:36:38.469 --> 00:36:40.972 ‫و برای یادآوریِ سریع، واسه اونایی که تازه هدست واقعیت مجازی رو 00:36:41.055 --> 00:36:46.436 ‫بعد از یه ۲۴ ساعت شومبولیدن در آوردن، اینو ببینین 00:36:46.519 --> 00:36:47.687 ‫و تو... 00:36:47.770 --> 00:36:50.773 ‫می‌خوای خرابم کنی، این دروغ‌ها رو بگی 00:36:50.857 --> 00:36:52.192 ‫خب، کون لقت. کس ننه‌ات 00:36:52.275 --> 00:36:56.029 ‫فقط عصبانی شدی چون من به جایی رسیدم و تو نرسیدی 00:36:56.112 --> 00:36:59.032 ‫چطوری جرأت می‌کنی؟ 00:36:59.115 --> 00:37:00.867 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:37:01.701 --> 00:37:05.663 ‫آره تاندی، باید بدونم، ‫می‌دونی اون کیه؟ 00:37:06.289 --> 00:37:09.000 ‫فکر کنم ایده خیلی خوبی دارم 00:37:09.083 --> 00:37:10.460 ‫می‌خوام عذرخواهی کنم 00:37:11.544 --> 00:37:13.004 ‫حرفم توجیه‌ناپذیره 00:37:13.087 --> 00:37:14.672 ‫و متأسفم 00:37:14.756 --> 00:37:16.466 ‫حقیقتاً متأسفم 00:37:16.549 --> 00:37:21.846 ‫هیچکس لایق این حرف‌ها نیست و امروز به برنامه اومدم ‫که حضوری بگمش 00:37:21.930 --> 00:37:24.557 ‫چون شخصیت من اینجوری نیست و نمی‌خوام هیچوقت اینجوری بشم 00:37:25.433 --> 00:37:26.911 ‫- تاندی... ‫- فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟ 00:37:26.935 --> 00:37:28.228 ‫...اون عذرخواهی رو می‌پذیری؟ 00:37:28.311 --> 00:37:30.271 ‫کاری که کریس می‌خواد 00:37:30.355 --> 00:37:32.082 ‫که انگار هیچکس براش مهم نیست 00:37:32.106 --> 00:37:34.984 ‫ریدن به حرفه شغلی خودت کافی نبود. ‫باید به اون هم برینی 00:37:35.068 --> 00:37:36.694 ‫کریس داره ماجرا رو شفاف‌سازی می‌کنه 00:37:37.320 --> 00:37:39.739 ‫تو کمکش نمی‌کردی، پس من کردم 00:37:39.822 --> 00:37:42.534 ‫...دوست دوران دبیرستان بودین. ‫همیشه رقیب بودین؟ 00:37:42.617 --> 00:37:43.844 ‫- آره، همیشه رقیب بودیم ‫- به خدا... 00:37:43.868 --> 00:37:45.763 ‫سلام الکس. پیامکم بهت رسید؟ ‫اینجا قاراشمیش‌تر از این دیگه نمی‌شه 00:37:45.787 --> 00:37:46.913 ‫آره، شرمنده 00:37:46.996 --> 00:37:48.122 ‫جلسه آیمکس طول کشید 00:37:48.206 --> 00:37:49.874 ‫می‌شه کلاً جمعش کنیم؟ 00:37:49.958 --> 00:37:51.125 ‫قانوناً خیر 00:37:51.209 --> 00:37:52.418 ‫و باور کن که تلاشم رو کردم 00:37:52.502 --> 00:37:54.504 ‫نمی‌تونم برم اونجا و کریس رو بکشم ببرم 00:37:54.587 --> 00:37:56.965 ‫پخش زنده است. ‫تو تمام رسانه‌های اجتماعی هم هستش 00:37:57.048 --> 00:37:59.652 ‫باشه، باشه. من... گوش کن، ‫من در سریعترین حالت می‌رسم 00:37:59.676 --> 00:38:01.261 ‫کل ماجرا ایده میاست 00:38:01.344 --> 00:38:03.513 ‫- باشه؟ میا ‫- باشه بن. دهنش سرویس 00:38:03.596 --> 00:38:05.265 ‫اولین بار کِی بود که فکر کردی کریس 00:38:05.348 --> 00:38:08.226 ‫داره دوپینگش رو می‌کنه و حالش رو می‌بره؟ 00:38:08.309 --> 00:38:11.145 ‫ببین، ما سالیان سال باهم تمرین کردیم 00:38:11.646 --> 00:38:16.234 ‫و اون ازم جلو زد، به تیم رسید. ‫باشه، مهم نیست 00:38:16.317 --> 00:38:20.947 ‫ولی این رو نمی‌تونم بپذیرم ‫که نیم ثانیه زودتر تموم کرد و گفت پاکه 00:38:21.030 --> 00:38:25.285 ‫باشه، برای دوستانی مثل خودم ‫که فقط در شرایط فوق خطرناک می‌دوئیم، 00:38:25.368 --> 00:38:28.830 ‫نیم ثانیه بهبود در دو و میدانی عدد خیلی زیادیه 00:38:28.913 --> 00:38:30.290 ‫من همیشه تست می‌دادم 00:38:30.957 --> 00:38:32.166 ‫همیشه قبول می‌شدم 00:38:32.250 --> 00:38:34.586 ‫و هر کسی تا حالا متهمم کرده رو شکست دادم 00:38:34.669 --> 00:38:37.463 ‫توی دبیرستان یا دانشگاه همیشه شکستم نمی‌دادی 00:38:40.049 --> 00:38:41.467 ‫واسه همین بیشتر تمرین کردم 00:38:41.551 --> 00:38:43.261 ‫به خودم فشار آوردم 00:38:43.344 --> 00:38:47.307 ‫فکر می‌کنم سوال واقعی اینجاست ‫که اگه من دوازده سال پیش دوپینگ کردم، 00:38:47.390 --> 00:38:48.975 ‫چرا تا الان صبر کردی که بگی؟ 00:38:49.058 --> 00:38:50.768 ‫- درسته؟ ببخشید ‫- آره 00:38:51.269 --> 00:38:55.690 ‫ولی تاندی الان گفت که زمین مسابقه دبیرستان قدیمی‌مون ‫به پول احتیاج داره 00:38:56.983 --> 00:39:01.154 ‫خودش الان اونجا کار می‌کنه ‫و عصبانیه که من پول اهدا نکردم 00:39:02.238 --> 00:39:03.907 ‫پس دادن هیچوقت سبک تو نبود 00:39:08.661 --> 00:39:10.163 ‫باید بیشتر سخاوت به خرج می‌دادم 00:39:11.456 --> 00:39:12.707 ‫می‌دونی؟ راست میگی 00:39:13.249 --> 00:39:17.795 ‫و نمی‌دونم، شاید یکم از قضیه دور شدم 00:39:17.879 --> 00:39:21.007 ‫فکر نکنم مجازاتم در خورِ جرمم باشه 00:39:21.090 --> 00:39:24.302 ‫چون داری چیزهایی ازم میگی که حقیقت ندارن 00:39:24.385 --> 00:39:27.472 ‫آره تاندی، خب، یکم از خودت برامون بگو 00:39:27.555 --> 00:39:30.099 ‫- متأهلی؟ بچه داری؟ ‫- نه 00:39:30.683 --> 00:39:33.102 ‫باشه. گرگ تنهایی. ادای احترام 00:39:33.186 --> 00:39:34.729 ‫خودم هم با افتخار زوج‌نشدنی هستم 00:39:34.812 --> 00:39:37.690 ‫حالا باید بپرسم، به نظرت تو از کریس 00:39:37.774 --> 00:39:40.818 ‫- جذاب‌تری یا نه؟ ‫- این چه سوالیه دیگه؟ 00:39:40.902 --> 00:39:42.505 ‫حرف مزخرفی بود. این... 00:39:42.529 --> 00:39:43.947 ‫خب، بیخیال دوستان 00:39:44.030 --> 00:39:45.698 ‫آخه کریس مدال طلا داره 00:39:45.782 --> 00:39:49.160 ‫پول داره، سلبریتیه، خانواده داره 00:39:49.244 --> 00:39:50.721 ‫این قضیه عصبانیت می‌کنه؟ 00:39:50.745 --> 00:39:52.872 ‫چون من از این همه موفقیت اعصابم خرد می‌شد 00:39:52.956 --> 00:39:54.666 ‫برام مهم نیست چی داره 00:39:55.583 --> 00:39:56.668 ‫می‌تونم ثابت کنم که دوپینگ کرده 00:39:56.751 --> 00:39:58.670 ‫قضیه اصلاً درباره‌ی تاندی و من نیست 00:39:58.753 --> 00:40:00.880 ‫به عنوان یک دونده، همیشه شایعه برات هست 00:40:00.964 --> 00:40:03.192 ‫- به عنوان ورزشکار المپیک، دارن... ‫- صبر کن. وایسا یه لحظه 00:40:03.216 --> 00:40:04.217 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:40:04.300 --> 00:40:09.889 ‫تاندی، داری میگی مدرک داری که کریس هانتر دوپینگ کرده ‫که مدال‌هاش رو بگیره؟ 00:40:09.973 --> 00:40:13.601 ‫اگه یه کیسه کثیف سوزن آورده باشی توی استدیوم... 00:40:13.685 --> 00:40:14.894 ‫خودت ببین 00:40:15.812 --> 00:40:17.647 ‫چی دستشه؟ 00:40:18.773 --> 00:40:20.233 ‫هیچی 00:40:26.072 --> 00:40:28.408 ‫کریس در طول سالیان خیلی‌ها رو عصبانی کرده 00:40:28.491 --> 00:40:30.285 ‫اون‌ها هم رسید دادن 00:40:30.368 --> 00:40:31.369 ‫باشه 00:40:31.452 --> 00:40:33.329 ‫- اون چیه؟ ‫- بیاید ببینیم چیه 00:40:35.874 --> 00:40:36.875 ‫باشه 00:40:40.879 --> 00:40:42.297 ‫پیچش داستان داریم 00:40:45.592 --> 00:40:47.594 ‫فکر کنم مدرکش اینجاست 00:40:48.136 --> 00:40:53.266 ‫انگار یه پزشک خصوصی ‫برات استروئیدهای آنابولیک تجویز کرده 00:40:55.810 --> 00:40:57.353 ‫می‌دونی تاندی، اگه این‌ها واقعی باشه، 00:40:57.437 --> 00:40:59.415 ‫کریس ممکنه ازت شکایت کنه ‫که سوابق پزشکیش رو پخش کردی 00:40:59.439 --> 00:41:03.234 ‫بذار تلاشش رو بکنه. ‫من باید جات می‌بودم و خودت می‌دونی 00:41:03.318 --> 00:41:05.111 ‫این افتراست. کریس می‌تونه جلوش رو بگیره 00:41:05.695 --> 00:41:07.614 ‫- میا، زود باش ‫- می‌شه یه لحظه بهم وقت بدی؟ 00:41:08.656 --> 00:41:14.037 ‫هی. باشه خب، تو حسابی سیبیل رینولدز رو چِزوندی، ‫ولی باید بپرسم، 00:41:14.120 --> 00:41:15.840 ‫چه حسی داره که خودت روی اون صندلی داغ نشسته باشی، کریس؟ 00:41:16.497 --> 00:41:18.791 ‫اوضاع یکم متفاوته؟ 00:41:20.210 --> 00:41:21.669 ‫خودت ببین، مدال طلایی 00:41:25.882 --> 00:41:27.217 ‫حرفی داری؟ 00:41:54.160 --> 00:41:55.495 ‫کاری که لازم بود رو کردم 00:41:57.664 --> 00:41:59.541 ‫- لعنتی ‫- صبر کن، صبر کن 00:41:59.624 --> 00:42:01.709 ‫داری میگی این سوابق پزشکی واقعیه؟ 00:42:03.503 --> 00:42:05.088 ‫آره. واقعیه 00:42:05.171 --> 00:42:07.840 ‫- جلوی بِرو رو بگیرید ‫- دیگه دیر شده 00:42:07.924 --> 00:42:09.401 ‫- اعتراف کرد ‫- محض شفاف‌سازی، 00:42:09.425 --> 00:42:11.135 ‫- داری اعتراف می‌کنی که دوپینگ کردی... ‫- چی؟ 00:42:11.219 --> 00:42:13.471 ‫- ...که برنده المپیک ۲۰۱۲ لندن بشی؟ ‫- نه، لندن نبود 00:42:13.555 --> 00:42:15.098 ‫مقدماتی به ریو بود 00:42:15.181 --> 00:42:16.891 ‫- پشمام ‫- باشه. فقط ریو 00:42:16.975 --> 00:42:20.520 ‫انتظار داری باور کنیم ‫که دوپینگ کردی، 00:42:20.603 --> 00:42:22.146 ‫ولی فقط یه بار دوپینگ کردی 00:42:22.230 --> 00:42:25.066 ‫قبل از حامله شدنم ‫کاری واسه برنده شدن نکردم 00:42:25.692 --> 00:42:26.860 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:42:27.360 --> 00:42:29.279 ‫داری میگی این قضیه به خاطر دخترته؟ 00:42:30.864 --> 00:42:31.948 ‫پسرم 00:42:33.825 --> 00:42:34.826 ‫من... 00:42:38.371 --> 00:42:40.999 ‫دو سال بعد از لندن حامله شدم 00:42:42.041 --> 00:42:45.336 ‫هیجان داشتیم، ولی اسپانسرهام وقتی فهمیدن، 00:42:45.420 --> 00:42:49.007 ‫پشتم رو خالی کردن و هیچکس فکر نمی‌کرد ‫بتونم بعد از بچه‌دار شدن طلا بگیرم 00:42:49.090 --> 00:42:51.301 ‫پس همه‌چیز رو از دست دادیم 00:42:51.384 --> 00:42:53.803 ‫هیچی نداشتیم. کلاً هیچ پول دیگه‌ای برامون نمونده بود 00:42:54.596 --> 00:42:57.140 ‫توی پنج شش ماهگیش زایمان کردم 00:42:58.933 --> 00:43:00.768 ‫جفتم مشکل داشت 00:43:01.728 --> 00:43:03.855 ‫محدودیت رشد جنینی داشت 00:43:03.938 --> 00:43:07.066 ‫و نتونستیم پسرم رو ببریم خونه 00:43:18.119 --> 00:43:19.996 ‫خیلی از زنان این مسائل رو می‌گذرونن 00:43:20.079 --> 00:43:21.581 ‫کلاً حرفی ازش نمی‌زنن 00:43:25.293 --> 00:43:26.753 ‫نابود شده بودم 00:43:26.836 --> 00:43:29.923 ‫از بالا تا پایین 00:43:33.509 --> 00:43:35.011 ‫بدنم کلاً سوخته بود 00:43:35.094 --> 00:43:36.095 ‫من... 00:43:40.141 --> 00:43:43.394 ‫و می‌دونی... فقط همین رو داریم. ‫ابزار ماست 00:43:43.478 --> 00:43:46.231 ‫و نمی‌تونستم از تخت خارج بشم 00:43:46.940 --> 00:43:49.192 ‫فقط واسه حرکت کردن ‫باید به ماهیچه‌های شکمم چسب می‌زدم 00:43:49.275 --> 00:43:54.572 ‫وقتی برگشتم به زمین، خیلی کُند بودم 00:43:54.656 --> 00:43:56.199 ‫باید یه کاری می‌کردم 00:43:56.282 --> 00:43:57.450 ‫پس... 00:43:58.326 --> 00:43:59.327 ‫امتحانش کردم 00:44:01.955 --> 00:44:03.998 ‫به کسی نگفتم 00:44:06.751 --> 00:44:08.086 ‫هیچکس 00:44:11.089 --> 00:44:14.092 ‫داروهای تقویتی اول حالم رو بد کردن، ‫ولی حسش یه جورایی خوب بود، 00:44:14.175 --> 00:44:15.843 ‫انگار بدنم حق داشت مجازات بشه 00:44:15.927 --> 00:44:17.428 ‫بعدش جواب دادن 00:44:18.054 --> 00:44:20.974 ‫و برگشتم و حامی‌هام هم همینطور 00:44:21.057 --> 00:44:27.564 ‫و افکار بچه رو کامل از ذهنم بیرون کردم ‫چون فقط... 00:44:27.647 --> 00:44:32.110 ‫خیلی می‌خواستم دلیلی واسه ادامه داشته باشم 00:44:37.740 --> 00:44:39.325 ‫باید... 00:44:43.705 --> 00:44:44.706 ‫یعنی... 00:44:47.750 --> 00:44:49.711 ‫باید یه ارزشی می‌داشت 00:44:52.380 --> 00:44:55.258 ‫بعد از مسابقات ملی، دوپینگ رو کنار گذاشتم 00:44:55.341 --> 00:44:58.177 ‫دیگه واقعاً نیازش نداشتم، ‫و وقتی به حذفی‌ها رسیدم، 00:44:58.261 --> 00:45:01.598 ‫از همیشه سریعتر بودم 00:45:02.098 --> 00:45:04.976 ‫حدود یک ماه بعد، روی سکوی ریو بودم 00:45:05.727 --> 00:45:08.414 ‫سرود ملی رو پخش کردن ‫و من فقط ایستاده بودم 00:45:08.438 --> 00:45:11.149 ‫و تو فکر این بودم که همه رو ناامید کردم 00:45:11.816 --> 00:45:12.901 ‫و اینطور بود 00:45:13.735 --> 00:45:15.945 ‫اون موقع بود که اومدم سراغ گویندگی 00:45:16.029 --> 00:45:17.030 ‫من... 00:45:18.364 --> 00:45:19.842 ‫دیگه نمی‌خواستم توی اون موقعیت باشم، 00:45:19.866 --> 00:45:22.619 ‫که اینقدر سریع همه‌چیزم از دست بره 00:45:22.702 --> 00:45:25.413 ‫و... و... این کارم واسه مشهور شدن نبود 00:45:25.496 --> 00:45:30.376 ‫واسه خانواده‌ام، بدنم و دخترم بود 00:45:31.961 --> 00:45:33.004 ‫و... 00:45:36.883 --> 00:45:38.176 ‫ببخشید 00:45:41.804 --> 00:45:43.389 ‫واسه پسرم بود 00:45:44.224 --> 00:45:48.519 ‫اسمش آماری بود 00:45:48.603 --> 00:45:49.854 ‫آماری مارکوس 00:45:51.523 --> 00:45:52.815 ‫خیلی متأسفم 00:45:54.150 --> 00:45:57.487 ‫متأسفم که پسرت رو از دست دادی 00:45:57.570 --> 00:45:59.531 ‫- ممنون ‫- فکر می‌کنم باید یه استراحت کوتاهی بکنیم 00:45:59.614 --> 00:46:01.241 ‫هی رئیس. آگهی تبلیغاتی پخش کنید 00:46:01.324 --> 00:46:05.787 ‫با تاندی جانستون و کریس هانتر برخواهیم گشت 00:46:33.898 --> 00:46:34.983 ‫ممنون 00:47:06.556 --> 00:47:07.974 ‫کریس مدال طلا داره 00:47:08.057 --> 00:47:10.059 ‫پول داره، سلبریتی... 00:47:10.852 --> 00:47:13.146 ‫- راضی شدی؟ ‫- چی؟ 00:47:13.229 --> 00:47:15.148 ‫که اینجوری زندگی مردم رو نابود کردی؟ 00:47:16.357 --> 00:47:20.361 ‫می‌دونی الکس، نمی‌دونستم قراره اونجوری بشه 00:47:21.029 --> 00:47:22.155 ‫خب، شد دیگه 00:47:22.822 --> 00:47:24.866 ‫و قراره عواقب سنگینی داشته باشه 00:47:25.450 --> 00:47:27.076 ‫آره، می‌دونم. آره 00:47:28.620 --> 00:47:29.829 ‫در ضمن... 00:47:31.414 --> 00:47:32.874 ‫مصاحبه خوبی بود 00:47:37.337 --> 00:47:38.421 ‫می‌رسونمش... 00:47:41.466 --> 00:47:42.550 ‫خب، بله... 00:47:44.093 --> 00:47:45.511 ‫حتماً 00:47:45.595 --> 00:47:46.638 ‫باشه 00:47:46.721 --> 00:47:48.097 ‫خیلی‌خب 00:47:48.181 --> 00:47:50.767 ‫برو هارتمن؟ خداییش؟ 00:47:51.434 --> 00:47:53.353 ‫آمار بیننده‌ها برای دوتا از بزرگترین ستاره‌هات عالی بود 00:47:53.436 --> 00:47:55.688 ‫کلیپ‌هاش شدیداً وایرال شدن. قابلی نداشت 00:47:55.772 --> 00:47:57.148 ‫ماجرای دوپینگ رو می‌دونستی؟ 00:47:57.857 --> 00:48:00.860 ‫نه، ولی رسانه اجتماعی ‫شدیداً به نفعش حرف می‌زنه 00:48:00.944 --> 00:48:02.737 ‫- خدای من ‫- همه دنبال مصاحبه کردن باهاشـن 00:48:02.820 --> 00:48:05.573 ‫فکر کنم مشکلی براش پیش نیاد 00:48:05.657 --> 00:48:09.035 ‫باشه خب، پوشش المپیک‌مون ‫قراره بگا بره 00:48:09.118 --> 00:48:11.287 ‫شاید. شایدم نه 00:48:12.288 --> 00:48:16.918 ‫می‌دونی الکس، مردم دوست دارن ‫وقتی یکی پای کارش می‌مونه 00:48:17.001 --> 00:48:18.836 ‫می‌تونی یه چیزی از کریس یاد بگیری 00:48:19.837 --> 00:48:21.214 ‫یعنی چی اونوقت؟ 00:48:21.297 --> 00:48:23.216 ‫تو به دفای گفتی استخدامم نکنن 00:48:23.299 --> 00:48:26.386 ‫چون نخواستم از دست بدمت، میا 00:48:26.469 --> 00:48:29.347 ‫اینجا کلی کار بیشتر باهم داریم 00:48:29.430 --> 00:48:32.350 ‫پس پیشنهادشون رو کنسل کردی ‫تا به خواسته‌ات برسی 00:48:32.433 --> 00:48:33.518 ‫چیزی رو کنسل نکردم 00:48:33.601 --> 00:48:34.852 ‫فقط حقیقت رو به جوی گفتم 00:48:34.936 --> 00:48:37.188 ‫ازت نخواسته بودم این کار رو بکنی 00:48:37.272 --> 00:48:39.583 ‫متوجه نمی‌شم. تو اینجا خیلی تأثیرگذاری 00:48:39.607 --> 00:48:44.863 ‫خیلی پُررویی که فکر کردی می‌تونی این تصمیمات رو ‫درباره زندگی من بگیری 00:48:44.946 --> 00:48:45.986 ‫خدای من. می‌دونی چیه؟ 00:48:46.030 --> 00:48:48.449 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا این کارها رو ‫واسه کسی می‌کنم. واقعاً میگم 00:48:48.533 --> 00:48:49.951 ‫با توجه به اون حرکت لامصب 00:48:50.034 --> 00:48:51.494 ‫آخه اون دیگه چی بود؟ 00:48:51.578 --> 00:48:53.705 ‫فکر کردم بهتر از این‌ها باشی، میا 00:48:54.414 --> 00:48:55.665 ‫می‌دونی چیه؟ 00:48:55.748 --> 00:48:56.749 ‫کون لقت، الکس 00:48:56.833 --> 00:48:58.376 ‫هی. هی. مراقب باش 00:48:58.459 --> 00:49:00.545 ‫تو یهو سرکش شدی. آفرین بهت 00:49:01.087 --> 00:49:03.065 ‫و مطمئنم حس خیلی خوبی به خودت داری، 00:49:03.089 --> 00:49:05.675 ‫ولی نمی‌دونیم این قضیه قراره چطوری بشه 00:49:05.758 --> 00:49:08.261 ‫باشه، پس تو می‌تونی با دوست‌پسر میلیاردرت بخوابی، 00:49:08.344 --> 00:49:09.804 ‫و اون می‌شه حرکت استراتژیک 00:49:10.388 --> 00:49:15.476 ‫کوری می‌تونه ایمیل نژادپرستانه لو بده ‫و می‌شه حرکت تاکتیکی 00:49:15.560 --> 00:49:18.688 ‫ولی وقتی من حرکت سنگین می‌زنم، ‫فکر می‌کنی بالاتر از این حرف‌هام 00:49:18.771 --> 00:49:21.232 ‫هیچکدوم از ما به اون کارها افتخار نمی‌کنیم 00:49:21.316 --> 00:49:24.652 ‫باشه، ولی انجامش دادین و الان وقت منه 00:49:24.736 --> 00:49:27.322 ‫من و کریس قراره از حالا باهم کار کنیم 00:49:27.405 --> 00:49:30.950 ‫مارکوس این هفته بهت زنگ می‌زنه ‫وقتی ما قدم‌های بعدی‌مون رو بررسی می‌کنیم 00:49:31.951 --> 00:49:34.120 ‫قدم‌های بعدی؟ این الان یه جور تهدید بود؟ 00:49:34.204 --> 00:49:36.456 ‫تهدید نیست. وضعیت حال حاضره 00:49:37.332 --> 00:49:40.210 ‫کریس مطمئن نیست که دیگه یوبی‌ان جای خوبی براش باشه 00:49:40.293 --> 00:49:43.004 ‫داره گزینه‌هاش رو بررسی می‌کنه و منم همینطورم 00:49:43.087 --> 00:49:45.089 ‫و فکر می‌کنم تیم خیلی خوبی بشیم 00:49:47.508 --> 00:49:48.676 ‫میا، کارمون تموم نشده 00:49:51.971 --> 00:49:52.972 ‫کار من شده 00:49:59.729 --> 00:50:01.189 ‫خدای من 00:50:25.838 --> 00:50:27.048 ‫سلام 00:50:29.467 --> 00:50:30.510 ‫اومدی 00:50:31.386 --> 00:50:33.706 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫که از آپارتمانم خوشت نیومده 00:50:34.180 --> 00:50:35.181 ‫نه بابا 00:50:35.265 --> 00:50:37.267 ‫خوشم اومده 00:50:41.479 --> 00:50:42.480 ‫چیزی میل داری؟ 00:50:42.564 --> 00:50:44.607 ‫شاید یه نوشیدنی؟ 00:50:46.442 --> 00:50:47.443 ‫می‌خوای... 00:50:48.236 --> 00:50:50.780 ‫بریم بیرون؟ ‫فکر کردم قراره اینجا غذا بخوریم 00:50:52.198 --> 00:50:53.241 ‫آره 00:50:55.869 --> 00:50:57.036 ‫قرار بود 00:50:57.120 --> 00:51:00.665 ‫می‌خواستم یه لازانیای درجه‌یک برات درست کنم، ولی... 00:51:01.833 --> 00:51:03.710 ‫بعدش ایمیلم رو گشتم که طرزتهیه‌ای 00:51:03.793 --> 00:51:06.146 ‫که رفیقم از کاربون برام فرستاده رو پیدا کنم، ‫و می‌دونی، وقتی این کار رو می‌کنی، 00:51:06.170 --> 00:51:08.172 ‫جستجوهای قبلی ایمیلت رو هم بالا میاره 00:51:08.256 --> 00:51:09.883 ‫یه چیز عجیب دیدم 00:51:09.966 --> 00:51:12.635 ‫یکی اسم کنث استاکتون رو جستجو کرده بود 00:51:16.264 --> 00:51:17.765 ‫کوری، خواستم بهت بگم 00:51:17.849 --> 00:51:20.560 ‫خواستی تصاویر فیلمم رو ببینی 00:51:21.477 --> 00:51:23.813 ‫تا بتونی گوشیم رو بگردی 00:51:24.856 --> 00:51:26.524 ‫وقتی رفته بودیم بیرون قرار 00:51:27.108 --> 00:51:28.568 ‫ماجرای ولف ریور رو می‌دونم 00:51:31.487 --> 00:51:33.114 ‫باشه. خیلی‌خب. عالیه 00:51:33.198 --> 00:51:34.824 ‫فکر می‌کنی چی می‌دونی؟ 00:51:37.535 --> 00:51:40.330 ‫می‌دونم یه خبر 00:51:41.789 --> 00:51:43.541 ‫درباره‌ی یک آب‌راهه‌ی آلوده رو لاپوشونی کردی 00:51:44.375 --> 00:51:46.377 ‫حیوانات مرده و آمار سرطان فجیع 00:51:46.461 --> 00:51:50.632 ‫بعدش یه کارچاق‌کن فرستادی تا وکیلی ‫که می‌خواست درستش کنه رو خراب کنه 00:51:54.385 --> 00:51:55.720 ‫قضیه چیه دقیقاً؟ 00:51:55.803 --> 00:51:57.972 ‫داری درباره‌ام تحقیق می‌کنی؟ من شدم یه خبر؟ 00:51:58.056 --> 00:52:00.058 ‫سعی دارم باهات رک باشم 00:52:01.976 --> 00:52:03.561 ‫واسه اطلاعات باهام خوابیدی؟ 00:52:04.812 --> 00:52:06.092 ‫- نه ‫- جدی؟ چون یه جورایی 00:52:06.147 --> 00:52:08.942 ‫- انگار همین کار رو کردی ‫- نه کوری. نه 00:52:10.401 --> 00:52:14.697 ‫نمی‌دونستم پات گیره ‫تا بعد از اینکه ما... 00:52:16.741 --> 00:52:17.742 ‫خب... 00:52:19.202 --> 00:52:20.245 ‫خیالم راحت شد 00:52:20.328 --> 00:52:21.955 ‫همه‌اش کسشعر نبوده 00:52:22.622 --> 00:52:24.600 ‫یه زنی توی عکس هست کنار کنث استاکتون، 00:52:24.624 --> 00:52:26.167 ‫و باید بدونم کیه 00:52:26.251 --> 00:52:29.003 ‫منم نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:52:32.382 --> 00:52:37.220 ‫باشه، پس ظرف یک ماه از اینکه ‫رئیس اخبار یوبی‌اِی شدی، 00:52:37.303 --> 00:52:40.223 ‫خبرش یهو ناپدید شده؟ 00:52:41.558 --> 00:52:45.228 ‫داری میگی هیچی ازش نمی‌دونی؟ 00:52:45.311 --> 00:52:46.997 ‫- خب، شاید یادت باشه که داشتم... ‫- هیچی؟ 00:52:47.021 --> 00:52:49.148 ‫...به یه مشکلی به نام ‫میچ کسلر رسیدگی می‌کردم 00:52:49.232 --> 00:52:50.912 ‫یادت میادش؟ ‫متهم به تجاوز بود، 00:52:50.942 --> 00:52:52.628 ‫- با ماشینش وارد دریاچه کومو شده بود... ‫- آره، یادمه 00:52:52.652 --> 00:52:55.589 ‫ولی می‌دونی، یادمه فرد بهم گفت ‫که خبرش رو پخش نکنم 00:52:55.613 --> 00:52:57.323 ‫به خاطر یه سری مشکلات حقوقی، ‫منم کاری رو کردم که اکثراً می‌کنن 00:52:57.407 --> 00:52:59.009 ‫وقتی به شغل جدیدی می‌رسن، ‫به حرف رئیسم گوش کردم 00:52:59.033 --> 00:53:02.620 ‫- اونوقت بررسیش نکردی؟ ‫- معلومه که کردم! 00:53:02.704 --> 00:53:06.624 ‫حفاظت از محیط‌زیست یه گزارشی منتشر کرد ‫که اون شرکت رو تبرئه می‌کرد 00:53:07.250 --> 00:53:10.712 ‫بخش حقوقی بهم گفت خبری واسه پخش نیست، 00:53:10.795 --> 00:53:12.964 ‫پس رفتم سراغ متجاوزی که یه دکمه زیر میزش داشت 00:53:13.047 --> 00:53:16.259 ‫بعدش ارل رو استخدام کردی ‫که کنث استاکتون رو خراب کنه 00:53:16.342 --> 00:53:17.760 ‫به ارل گفتم جلوی وکیلی رو بگیره 00:53:17.844 --> 00:53:21.222 ‫که می‌خواد با ادعاهای بی‌اساس ‫از یوبی‌اِی شکایت کنه 00:53:21.306 --> 00:53:25.143 ‫داشت وقت همه و پول مشتری‌هاش رو هدر می‌داد 00:53:25.226 --> 00:53:26.394 ‫حالا مُرده 00:53:27.645 --> 00:53:28.646 ‫خودکشی کرده 00:53:32.984 --> 00:53:34.152 ‫چی؟ 00:53:34.235 --> 00:53:35.528 ‫واقعاً نمی‌دونستی؟ 00:53:35.612 --> 00:53:37.197 ‫خدای من. لامصب... 00:53:37.697 --> 00:53:40.575 ‫به ارل گفتی بره اونجا و باهاش حرف بزنه، 00:53:40.658 --> 00:53:42.660 ‫ولی نمی‌دونستی که مُرده؟ 00:53:45.997 --> 00:53:47.498 ‫یه تماس تلفنی گرفتم 00:53:48.499 --> 00:53:49.918 ‫به ارل گفتم ناپدیدش کنه 00:53:50.001 --> 00:53:52.104 ‫نمی‌دونم چه گهی خورد. ‫دیگه حرفی ازش نزدیم 00:53:52.128 --> 00:53:58.343 ‫ولی حقیقت اینه که تو فکر می‌کنی ‫می‌تونم توی چنین چیزی نقش داشته باشم... 00:53:58.426 --> 00:53:59.969 ‫- خیلی ناجوره، پسر ‫- آخه... 00:54:00.053 --> 00:54:02.639 ‫باید چی فکر کنم، کوری؟ 00:54:04.641 --> 00:54:06.726 ‫ببخشید، ولی... تو اینی 00:54:06.809 --> 00:54:08.436 ‫این... 00:54:08.519 --> 00:54:10.563 ‫از وقتی می‌شناسمت همینجوری بودی 00:54:10.647 --> 00:54:15.318 ‫اگه کسی بخواد سر راهت باشه، ‫اگه کسی بهت صدمه بزنه... 00:54:17.237 --> 00:54:18.238 ‫اول تو حالش رو می‌گیری 00:54:18.321 --> 00:54:21.449 ‫جدی؟ پس من آدم بده‌ی این ماجرام؟ 00:54:22.158 --> 00:54:23.701 ‫بهت میگم قضیه چیه 00:54:23.785 --> 00:54:26.788 ‫فکر کردی می‌تونی من رو دنبال خودت بکشونی، ‫با این تظاهر که می‌ترسی 00:54:26.871 --> 00:54:30.166 ‫عاشق بشی یا یه ترومای احساسی مزخرف باشه و... 00:54:30.250 --> 00:54:33.044 ‫هی، ولی دمت گرم که روشنم کردی 00:54:33.127 --> 00:54:34.855 ‫من اینقدر احمقم، فکر کردم هنوز 00:54:34.879 --> 00:54:36.714 ‫سر لورا درگیری یا همچین چیزی 00:54:36.798 --> 00:54:39.300 ‫فقط داشتی ازم استفاده می‌کردی 00:54:39.384 --> 00:54:40.635 ‫مثل همیشه 00:54:40.718 --> 00:54:42.696 ‫- ولی بیا... گوشیم رو بگیر ‫- نه، اینطور نیست. نه 00:54:42.720 --> 00:54:46.766 ‫ببینش. کل عکس‌ها و پیامک‌ها و ایمیل‌هام رو ببین 00:54:46.849 --> 00:54:50.311 ‫اگه می‌خوایش به ارل زنگ بزن و خودت ازش بپرس 00:54:50.395 --> 00:54:52.164 ‫اگه تونستی پیداش کنی. ‫نمی‌دونم کدوم گوریه 00:54:52.188 --> 00:54:54.774 ‫چون رفتنی دَرَم مالید 00:54:54.858 --> 00:54:56.693 ‫- ولی من این کار رو نکردم! ‫- باشه 00:54:56.776 --> 00:54:58.319 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:54:58.403 --> 00:54:59.612 ‫می‌شنوم 00:55:02.532 --> 00:55:05.368 ‫کوری، نمی‌دونستم 00:55:05.451 --> 00:55:06.995 ‫باید ازت می‌پرسیدم 00:55:07.078 --> 00:55:09.873 ‫و نمی‌خوام حسی داشته باشم، ولی دارم 00:55:11.416 --> 00:55:13.501 ‫وقتی هم چیزی بین ما شروع شد، 00:55:13.585 --> 00:55:16.170 ‫فکر کردم شاید دیگه خودشه. شاید... 00:55:16.254 --> 00:55:18.107 ‫لطفاً دیگه تظاهر نکن که انسانی 00:55:18.131 --> 00:55:19.757 ‫چون مثل دروغگوهایی 00:55:19.841 --> 00:55:21.968 ‫به نظرم مثل یه دروغگویی 00:55:25.388 --> 00:55:27.181 ‫هیچ اهمیتی به من نمیدی 00:55:29.225 --> 00:55:30.852 ‫می‌دونی... 00:55:30.935 --> 00:55:35.315 ‫وقت زیادی رو صرف این کردم... 00:55:38.443 --> 00:55:39.903 ‫که فراموشت کنم 00:55:44.490 --> 00:55:46.090 ‫این دفعه قراره خیلی راحت‌تر باشه 00:55:46.659 --> 00:55:48.870 ‫- کوری... ‫- فقط برو بیرون 00:55:49.370 --> 00:55:50.622 ‫کوری، فقط... 00:55:50.705 --> 00:55:54.000 ‫برو بیرون 00:56:37.502 --> 00:56:38.503 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:56:39.754 --> 00:56:40.964 ‫باید صحبت کنیم 00:56:41.500 --> 00:57:01.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.