WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:55.470 --> 00:01:57.680 ‫تعداد بیشتر امنیت میاره 00:01:58.556 --> 00:01:59.933 ‫اونا منطقی هستن 00:02:00.516 --> 00:02:01.726 ‫درست رفتار می‌کنن 00:02:02.518 --> 00:02:05.813 ‫اگه کنار هم قرارشون بدی ‫می‌تونی برنامه بنویسی 00:02:07.357 --> 00:02:08.815 ‫می‌تونی کُدنویسی کنی 00:02:10.360 --> 00:02:12.695 ‫ولی کافیه یه عامل رو جابجا کنی... 00:02:15.198 --> 00:02:19.327 ‫و همه چی از هم می‌پاشه 00:02:20.787 --> 00:02:24.332 ‫هوش مصنوعی کار نمی‌کنه 00:02:25.583 --> 00:02:26.751 ‫من کار کردنش رو دیدم 00:02:26.834 --> 00:02:28.002 ‫حینِ پخش زنده کار نمی‌کنه 00:02:28.628 --> 00:02:29.879 ‫حین پخش زنده قاتی می‌کنه 00:02:29.963 --> 00:02:33.758 ‫عملکردش در تعامل با مدل‌های استعداد افتضاحه 00:02:33.841 --> 00:02:35.260 ‫نمی‌فهمم 00:02:35.343 --> 00:02:37.303 ‫پیش‌نمایش من خوبه 00:02:37.387 --> 00:02:38.805 ‫هوش مصنوعی الکس، ‫هوش مصنوعی کریس... 00:02:40.390 --> 00:02:43.810 ‫صدای اونا مثل هال توی ادیسه‌ی فضاییه 00:02:44.435 --> 00:02:46.688 ‫پس، برنامه‌ات یه قاتل زنجیره‌ایه 00:02:46.771 --> 00:02:50.525 ‫متأسفم، همه چی رو امتحان کردم، ‫ولی برای پاریس آماده نمیشه 00:02:50.608 --> 00:02:52.610 ‫- استلا ‫- می‌دونم 00:02:52.694 --> 00:02:55.363 ‫ما ۲۵۰ میلیون دلار خرج کردیم 00:02:56.281 --> 00:02:57.907 ‫من بهت رأی موافق دادم 00:02:57.991 --> 00:02:59.492 ‫می‌دونم 00:02:59.576 --> 00:03:00.577 ‫خب چیکار کنیم؟ 00:03:00.660 --> 00:03:02.579 ‫عروسک‌های انگشتی ببریم پاریس؟ 00:03:02.662 --> 00:03:03.663 ‫شاید مجبور شیم 00:03:03.746 --> 00:03:07.083 ‫اون مصاحبه‌ی کوفتی کریس ‫وِرد زبون همه شده 00:03:07.166 --> 00:03:08.668 ‫فکر می‌کردم اون رو می‌کشه 00:03:08.751 --> 00:03:11.754 ‫- معلوم شد نُه تا جون داره ‫- اون ابتکار عمل داره 00:03:11.838 --> 00:03:16.634 ‫تهدید به تحریم المپیک و پاریس می‌کنه 00:03:16.718 --> 00:03:18.678 ‫هیچ پیش‌نمایشی ضبط نمی‌کنه. هیچی 00:03:19.220 --> 00:03:20.305 ‫او۲۴ چی؟ 00:03:20.388 --> 00:03:24.767 ‫منظورت ۳۰۰ عضو مطبوعاته ‫که منتظرن با کله زمین بخوریم؟ 00:03:24.851 --> 00:03:25.935 ‫آره، من... 00:03:26.561 --> 00:03:27.896 ‫فکر نکنم بیاد 00:03:27.979 --> 00:03:30.565 ‫ما قول استعداد المپیکی رو دادیم 00:03:30.648 --> 00:03:32.108 ‫ما قولِ نمایش دیدنی دادیم 00:03:33.359 --> 00:03:36.196 ‫اگه دستِ خالی روی صحنه بریم، 00:03:37.238 --> 00:03:38.907 ‫ما رو به صلّابه می‌کشن 00:03:42.744 --> 00:03:43.870 ‫با میا حرف می‌زنم 00:03:43.953 --> 00:03:44.954 ‫استلا 00:03:46.456 --> 00:03:47.582 ‫ما بُرد لازم داریم 00:03:57.300 --> 00:03:58.968 ‫تیم تحقیق یوبی‌ان عکسش رو فرستاد 00:03:59.052 --> 00:04:00.720 ‫- برای تشخیص چهره ‫- بده ببینم 00:04:00.803 --> 00:04:02.055 ‫من چیزی بهشون نگفتم 00:04:02.931 --> 00:04:03.932 ‫این عکس‌ها مال اون نیستن 00:04:04.015 --> 00:04:05.308 ‫عالیه، یعنی به هیچ‌جا نرسیدیم 00:04:06.226 --> 00:04:07.727 ‫واقعاً برام عجیبه 00:04:07.810 --> 00:04:09.812 ‫باید یه جایی تو یه دیتابیس ثبت شده باشه 00:04:10.813 --> 00:04:12.106 ‫آره 00:04:12.815 --> 00:04:13.900 ‫بیا برگردیم سراغ کوری 00:04:14.943 --> 00:04:17.819 ‫- نظرش درباره‌ی اون چی بود؟ ‫- خب، هیچی نمی‌دونه 00:04:17.903 --> 00:04:19.112 ‫کمتر از ما می‌دونه 00:04:19.197 --> 00:04:20.532 ‫مطمئنی؟ چون... 00:04:20.615 --> 00:04:23.826 ‫یعنی، آدمش استاکتون رو خراب کرد ‫این عکس رو تو ایمیل‌هاش پیدا کردی... 00:04:23.910 --> 00:04:25.578 ‫خب، می‌خوای چی بگم؟ 00:04:25.602 --> 00:04:27.288 ‫می‌شه لطفاً الان ازم فیلم نگیری؟ 00:04:27.372 --> 00:04:29.082 ‫- باشه ‫- خواهش می‌کنم 00:04:30.750 --> 00:04:32.752 ‫ببین، نمی‌خواستم اینو مطرح کنم، ولی... 00:04:34.462 --> 00:04:36.673 ‫- چیه؟ ‫- ببین، تو و کوری باهم گذشته دارین 00:04:36.756 --> 00:04:38.007 ‫- پس... ‫- خب منظورت چیه؟ 00:04:38.091 --> 00:04:39.259 ‫که من بی‌طرف نیستم؟ 00:04:39.342 --> 00:04:41.803 ‫یا اون داره بهم دروغ می‌گه و من نمی‌فهمم؟ 00:04:41.886 --> 00:04:43.930 ‫وقتی رک و پوست‌کنده ازش ‫درباره‌ی استاکتون پرسیدم 00:04:44.013 --> 00:04:45.431 ‫اصلاً نمی‌دونست اون مُرده 00:04:46.015 --> 00:04:48.685 ‫اگه خودت می‌خوای ازش بپرسی ‫چون حرف منو باور نداری، عیب نداره، 00:04:48.768 --> 00:04:50.979 ‫ولی دیگه هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زنه 00:04:51.938 --> 00:04:54.357 ‫- چی شد؟ ‫- بد بود 00:04:54.440 --> 00:04:56.526 ‫- صبر کن ‫- بد بود 00:04:58.736 --> 00:04:59.821 ‫خیلی خب 00:05:02.073 --> 00:05:04.158 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، خوبم 00:05:05.869 --> 00:05:07.287 ‫باید قیافه‌شو می‌دیدی 00:05:07.912 --> 00:05:10.039 ‫هی داره تو ذهنم تکرار می‌شه 00:05:11.791 --> 00:05:13.960 ‫واقعاً بهم اعتماد داشت و من... 00:05:15.336 --> 00:05:17.797 ‫بعد با خودم گفتم: ‫«اصلاً واسه چی دارم این کارو می‌کنم؟ 00:05:17.881 --> 00:05:19.090 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:05:19.173 --> 00:05:20.884 ‫سعی دارم زندگی‌ام رو نابود کنم؟» 00:05:21.676 --> 00:05:23.928 ‫فقط... فقط می‌خوام این یه معنایی داشته باشه 00:05:24.012 --> 00:05:25.179 ‫ما خیلی کم فرصت پیدا می‌کنیم 00:05:25.263 --> 00:05:27.640 ‫من باهاتم، باهات موافقم. ‫بیا این دختره رو پیدا کنیم 00:05:27.724 --> 00:05:29.309 ‫باشه، خب، بزن بریم 00:05:30.101 --> 00:05:31.603 ‫ایده‌ای هم داری؟ 00:05:31.686 --> 00:05:32.687 ‫یعنی، یه... 00:05:32.770 --> 00:05:34.439 ‫یه دوستی توی تایمز دارم 00:05:34.522 --> 00:05:36.608 ‫برای مستندم یه سری کارمند ‫حوزه‌ی رأی‌گیری رو پیدا کرد 00:05:36.691 --> 00:05:38.568 ‫- می‌تونم بهش زنگ بزنم ‫- کِی می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ 00:05:38.651 --> 00:05:39.652 ‫اون... 00:05:40.236 --> 00:05:41.529 ‫یکم پیچیده‌ست 00:05:41.613 --> 00:05:43.281 ‫ارل کجاست؟ 00:05:43.364 --> 00:05:44.824 ‫هیچ‌کس ندیدتش. غیبش زده 00:05:45.575 --> 00:05:46.618 ‫خب، فرد چی؟ 00:05:46.701 --> 00:05:48.661 ‫باید یه ارتباطی با شرکت شیمیایی مارتل باشه 00:05:48.745 --> 00:05:51.664 ‫فکر می‌کردم گفتی این بهترین شرکت امنیتی دنیاست؟ 00:05:51.748 --> 00:05:52.957 ‫یه سری اسناد پیدا کردن 00:05:53.041 --> 00:05:54.834 اسناد مالی، چیزهای مربوط به حساب‌های خارجی 00:05:54.918 --> 00:05:56.336 ‫چند روز دیگه یه چیزی دستت می‌رسه 00:05:56.419 --> 00:05:58.004 ‫صفحه‌های جدید فیلمنامه رو دیدی؟ 00:05:58.087 --> 00:05:59.380 ‫آره، دیدم و حرف ندارن 00:05:59.464 --> 00:06:02.342 ‫و حتی بهتر هم می‌شدن ‫اگه یه بازیگر داشتم که این دیالوگ‌ها رو بگه 00:06:03.259 --> 00:06:05.220 ‫- قراردادمون چی شد؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم 00:06:05.303 --> 00:06:07.096 ‫دارن میان سراغ تریلرت 00:06:08.014 --> 00:06:09.015 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:06:09.515 --> 00:06:11.267 ‫چون اون تریلر مثل آلاموئه 00:06:11.351 --> 00:06:13.353 ‫تو دیوی کراکتی لامصب 00:06:13.436 --> 00:06:16.272 ‫می‌دونی که تیم تگزاس تا نفر آخر نجنگید 00:06:16.356 --> 00:06:19.067 ‫اون سفیدها عملاً از دست مکزیکی‌ها فرار کردن 00:06:20.610 --> 00:06:22.320 ‫این رو نمی‌دونستم و اصلاً کمکی نمی‌کنه 00:06:23.279 --> 00:06:25.490 ‫اون دوتا بلیت «شاد و خرامان می‌رویم» رو برات گرفتم 00:06:25.573 --> 00:06:26.950 ‫ردیف سوم، وسط 00:06:31.162 --> 00:06:32.830 ‫آره، ردیف سوم زیادی نزدیکه. ‫نمی‌تونم استفاده‌شون کنم 00:06:32.914 --> 00:06:34.958 ‫می‌تونی بدی به یکی یا بسوزونی‌شون. ‫برام مهم نیست 00:06:35.500 --> 00:06:36.501 ‫باید برم 00:06:39.212 --> 00:06:41.631 ‫وقتی کوری بهم پیشنهاد ‫ریاست بخش خبر رو داد 00:06:42.173 --> 00:06:43.967 ‫توی روش زدم زیر خنده 00:06:44.968 --> 00:06:46.344 ‫رسانه‌ی قدیمی 00:06:46.970 --> 00:06:49.222 ‫یه ابزار شرکتی برای جناح سفیدِ راست‌میانه 00:06:49.806 --> 00:06:53.017 ‫گذاشتم ناهار رو حساب کنه و رفتم 00:06:57.730 --> 00:06:59.232 ‫ولی اون برگشت 00:06:59.732 --> 00:07:01.067 ‫مثل یه میگرن 00:07:02.527 --> 00:07:04.988 ‫گفت می‌تونم داستان‌هایی رو ‫پوشش بدم که برام مهمن 00:07:05.738 --> 00:07:09.367 ‫شکاک‌ها رو با لگد و داد و بیداد ‫بکشم سمت آینده 00:07:11.035 --> 00:07:12.787 ‫گفت همه‌چی رو بسوزونم 00:07:13.746 --> 00:07:17.375 ‫هر کسی که سد راهم شد رو بسوزونم 00:07:17.458 --> 00:07:19.669 ‫استعداد نباید کنترل تحریریه‌ی خبر رو داشته باشه 00:07:19.752 --> 00:07:22.714 ‫این خلاف رسالتِ ما برای خبرنگاری بی‌طرفه 00:07:22.797 --> 00:07:24.340 ‫- خودت هم می‌دونی ‫- برو هارتمن می‌تونه 00:07:24.424 --> 00:07:26.843 ‫هر چی دلش خواست، ‫هر وقت دلش خواست بگه 00:07:26.926 --> 00:07:28.094 ‫برنامه‌اش خبری نیست 00:07:28.177 --> 00:07:29.637 ‫متأسفم، اصلاً قابل بحث نیست 00:07:29.721 --> 00:07:31.514 ‫و درباره‌ی تیم تولید، بودجه نداریم 00:07:31.598 --> 00:07:34.142 ‫- و هیچ‌کس حق انتخاب مجری مشترک نداره ‫- الکس لیوی داره 00:07:34.225 --> 00:07:36.311 ‫به‌عنوان معاون استعدادها، نه به‌عنوان مجری 00:07:36.394 --> 00:07:38.104 ‫این تفاوت فقط روی کاغذه 00:07:38.187 --> 00:07:41.024 ‫ببین، می‌دونم واکنش به مصاحبه‌اش 00:07:41.107 --> 00:07:42.609 ‫عموماً مثبت بوده 00:07:42.692 --> 00:07:44.235 ‫آره، این که چیزی نیست، خیلی بیشتره 00:07:44.319 --> 00:07:45.569 ‫می‌فهمم که دنبال یه قرارداد بهتری 00:07:45.570 --> 00:07:46.613 ‫و منم ازش استقبال می‌کنم 00:07:47.113 --> 00:07:48.656 ‫ولی نه تا وقتی قرارداد فعلی تموم بشه 00:07:48.740 --> 00:07:49.741 ‫قرارداد همین الان تموم شده 00:07:49.824 --> 00:07:51.784 ‫یه راهی پیدا کن، وگرنه می‌ریم یه جای دیگه 00:07:54.287 --> 00:07:55.580 ‫می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟ 00:07:55.663 --> 00:07:57.040 ‫هر چقدر خواستین تنها باشین 00:08:05.673 --> 00:08:06.674 ‫خب، چی؟ 00:08:08.635 --> 00:08:10.136 ‫سعی داری ازم امتیاز بگیری؟ 00:08:10.220 --> 00:08:11.638 ‫دارم بهت هشدار می‌دم 00:08:13.097 --> 00:08:14.933 ‫بیشتر از چیزی که تو به من دادی 00:08:15.016 --> 00:08:17.894 ‫این قرارداد رو نمی‌گیری. ‫من زیر بارش نمیرم 00:08:18.436 --> 00:08:20.605 ‫- و وقتی کریس بفهمه که... ‫- اوه، داره می‌فهمه 00:08:20.688 --> 00:08:23.316 ‫مثلاً این‌که تو کوری الیسون رو ‫برگردوندی توی ساختمون 00:08:23.399 --> 00:08:24.734 ‫حرکت سنگینی بود 00:08:25.860 --> 00:08:28.488 ‫بعدم بهش پول دادی ‫و گفتی برای ما هیچی نمونده 00:08:28.571 --> 00:08:31.032 ‫اون داره فیلم می‌سازه، قضیه‌اش فرق داره 00:08:31.115 --> 00:08:32.534 ‫یادمه وقتی این پُست رو گرفتی 00:08:32.617 --> 00:08:35.245 ‫گفتی می‌خوای یه جور دیگه انجامش بدی، ‫درست انجامش بدی 00:08:35.328 --> 00:08:38.915 ‫ولی الان اینجایی، وسط یه مشت سفیدپوست 00:08:39.873 --> 00:08:42.919 ‫و زن‌های رنگین‌پوست رو زیر پا میذاری ‫که روی اون صندلی بمونی 00:08:43.461 --> 00:08:44.587 ‫تو از ما نیستی 00:08:49.259 --> 00:08:50.552 ‫هیچ‌وقت نبودی 00:09:01.396 --> 00:09:02.605 ‫بردلی چی بهت گفت؟ 00:09:02.689 --> 00:09:05.191 ‫خودت می‌دونی من هیچ نقشی تو این نداشتم. ‫همش کار فرده 00:09:06.192 --> 00:09:09.153 ‫خب به‌عنوان کسی که ادعا می‌کنه ‫هیچ نقشی تو لاپوشونی نداشته 00:09:09.237 --> 00:09:12.282 ‫- زیادی داری دفاع می‌کنی ‫- من هیچی رو لاپوشونی نکردم 00:09:12.365 --> 00:09:14.242 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده 00:09:14.993 --> 00:09:19.706 ‫یا سعی داری خودتو تبرئه کنی ‫تا بتونی بردلی رو برگردونی؟ 00:09:21.624 --> 00:09:22.667 ‫وای 00:09:23.877 --> 00:09:24.961 ‫- وای ‫- باشه 00:09:25.044 --> 00:09:26.254 ‫بگو که واقعاً همچین قصدی نداری 00:09:26.337 --> 00:09:28.548 ‫- همچین قصدی ندارم ‫- باور نمی‌کنم 00:09:29.465 --> 00:09:30.842 ‫بردلی جکسون برای من تمومه 00:09:30.925 --> 00:09:33.011 ‫اگه وسط بیابون افتاده باشه ‫و من ده گالن آب داشته باشم 00:09:33.094 --> 00:09:35.638 ‫جلوش دوش می‌گیرم ‫ولی یه قطره هم بهش نمیدم 00:09:35.722 --> 00:09:37.140 ‫واضحه؟ 00:09:37.640 --> 00:09:40.268 ‫آره، خیلی شبیه کسیه که براش مهم نیست 00:09:41.394 --> 00:09:43.813 ‫یکی داره سر به سرم میذاره 00:09:43.897 --> 00:09:46.774 ‫یا دارم گس‌لایت میسم ‫یا هر چی اسمشو بذاری 00:09:46.858 --> 00:09:50.778 ‫و الکس، دارم از این وضعیت ‫دیوونه می‌شم، لامصب 00:09:50.862 --> 00:09:52.697 ‫آره، به زندگی یه زن خوش اومدی 00:09:54.157 --> 00:09:55.700 ‫خب، فکر می‌کردم ارگاسم‌های بیشتری داشته باشه 00:09:56.743 --> 00:09:58.620 ‫آره، به زندگی یه زن خوش اومدی 00:09:58.703 --> 00:10:00.622 ‫بیخیال، وقتی من استخدام شدم تو اونجا بودی 00:10:00.705 --> 00:10:01.915 ‫چیزی یادت میاد؟ 00:10:04.167 --> 00:10:05.627 ‫جز «عملیات بامبی»؟ 00:10:06.169 --> 00:10:07.879 ‫وقتی تو و فرد سعی کردین ‫من رو بندازین بیرون؟ 00:10:07.962 --> 00:10:09.130 ‫آره، آره. اون... 00:10:09.214 --> 00:10:11.216 ‫اون یه تلاش ناکام بود 00:10:11.299 --> 00:10:12.842 ‫- ناکامی بزرگی بود ‫- الکس، خواهش می‌کنم 00:10:13.843 --> 00:10:16.054 ‫کوری، یادم نمیاد. ‫یعنی اون دوره خیلی شلوغ بود 00:10:16.137 --> 00:10:17.639 ‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق می‌افتاد 00:10:18.890 --> 00:10:21.100 ‫بثان رفت. میچ نابود شد 00:10:21.184 --> 00:10:22.769 ‫اوه، شاید بتونم بندازمش گردنِ اون 00:10:25.813 --> 00:10:27.148 ‫یه چیزی یادمه 00:10:28.191 --> 00:10:29.901 ‫شام خبرنگارهای کاخ سفید 00:10:30.485 --> 00:10:32.946 ‫کلی از مقامات شبکه ‫باهم زد و بند می‌کردن 00:10:34.322 --> 00:10:36.491 ‫بعد حدود یکی دو هفته بعدش 00:10:36.574 --> 00:10:38.284 ‫فرد گفت انتخابشون تویی 00:10:38.368 --> 00:10:40.203 ‫و من نفهمیدم چرا، چون با خودم گفتم 00:10:40.286 --> 00:10:45.500 ‫«چرا فرد رئیس بخش سرگرمی رو کرده ‫رئیس بخش خبر؟» 00:10:45.583 --> 00:10:47.085 ‫اصلاً با عقل جور در نمی‌اومد 00:10:47.168 --> 00:10:48.753 ‫مطمئن بودم یه آتویی از فرد داشتی 00:10:48.836 --> 00:10:50.755 ‫نه، هیچ آتویی... 00:10:50.838 --> 00:10:52.757 ‫- هیچی؟ ‫- از فرد نداشتم. نه، فقط، اون ازم متنفر بود 00:10:52.840 --> 00:10:54.342 ‫من فقط یه مزدورِ کثیف بودم 00:10:55.718 --> 00:10:58.888 ‫خب، دقیقاً وقتی داشتیم ‫خاطره بازی می‌کردیم 00:10:58.972 --> 00:11:00.265 ‫چرا اومدی توی ساختمون؟ 00:11:00.348 --> 00:11:02.100 ‫هنوز داری سر بندهای قراردادت چونه می‌زنی؟ 00:11:02.183 --> 00:11:04.727 ‫دارم دنبال یه دفتر می‌گردم 00:11:04.811 --> 00:11:06.688 ‫گفتم شاید بیام کنار تو مستقر شم 00:11:06.771 --> 00:11:08.606 ‫خب، توی زیرزمینمون موش داریم 00:11:08.690 --> 00:11:10.775 ‫اونجا باید برات راحت‌تر باشه 00:11:10.859 --> 00:11:12.861 ‫می‌بینی، دلم برای همین چیزها تنگ شده 00:11:12.944 --> 00:11:15.113 ‫شوخی‌ها، رفاقت‌ها 00:11:15.196 --> 00:11:16.447 ‫باید حرف بزنیم 00:11:16.531 --> 00:11:17.740 ‫- باشه ‫- باشه 00:11:17.824 --> 00:11:18.867 ‫تو نه 00:11:18.950 --> 00:11:22.370 ‫حتی اگه بتونیم قرارداد جدید ببندیم، ‫تا پنجشنبه عملی نمیشه 00:11:22.453 --> 00:11:24.914 ‫پس یعنی خبری از کریس ‫توی او۲۴ نیست، عالیه 00:11:24.998 --> 00:11:27.876 ‫ما یه بحران بین‌المللی رو ‫یه ماه مخفی نگه داشتیم 00:11:27.959 --> 00:11:29.335 ‫نباید این یکی کارمون رو خراب کنه 00:11:29.419 --> 00:11:32.005 ‫خب، نمی‌تونیم ارائه رو کنسل کنیم؟ ‫یا بندازیم عقب؟ 00:11:32.088 --> 00:11:34.173 ‫به بازی‌ها خیلی نزدیکیم 00:11:34.257 --> 00:11:35.258 ‫نمی‌تونیم 00:11:35.925 --> 00:11:39.512 ‫یکی لازم داریم که بتونه توی او۲۴ ‫روی صحنه کنارت وایسه 00:11:39.596 --> 00:11:41.556 ‫و توی پاریس هم باشه 00:11:41.639 --> 00:11:44.684 ‫کسی که کاری کنه مردم کریس رو فراموش کنن 00:11:44.767 --> 00:11:48.521 ‫یه ستاره، با جذابیت جمعیتی متفاوت، می‌دونی؟ 00:11:48.605 --> 00:11:49.606 ‫موافقم 00:11:50.106 --> 00:11:52.984 ‫و اگه همچین کسی وجود داشت، ‫مطمئنم تا حالا سراغش رفته بودیم 00:11:53.067 --> 00:11:55.069 ‫خب، من رفتم. ولی تو نه 00:11:57.363 --> 00:11:59.741 ‫- نه، نه ‫- آره 00:12:00.366 --> 00:12:01.784 ‫نه، جدی؟ 00:12:02.744 --> 00:12:03.912 ‫آماده‌ایم؟ 00:12:05.288 --> 00:12:07.290 ‫آماده‌ایم؟ 00:12:08.249 --> 00:12:11.169 ‫باشگاه کمدی یونین اسکوئر، وقتشه مردی رو ببینیم ‫که همه براش اومدیم 00:12:11.252 --> 00:12:13.004 ‫مرد، افسانه، اسطوره 00:12:13.087 --> 00:12:14.255 ‫مونولوگ درونی آمریکا 00:12:14.339 --> 00:12:17.926 ‫یه تشویق حسابی برای برو هارتمن! 00:12:21.804 --> 00:12:23.389 ‫امشب حالتون چطوره؟ 00:12:24.140 --> 00:12:25.683 ‫گفتم حالتون چطوره؟ 00:12:26.643 --> 00:12:28.478 ‫داداشی‌های من کجان؟ 00:12:30.730 --> 00:12:33.525 ‫وای، امشب کلی زوج اینجان 00:12:33.608 --> 00:12:34.901 ‫سالگرد ازدواجمونه! 00:12:34.984 --> 00:12:37.028 ‫پشمام. و اومدین اینجا؟ 00:12:37.904 --> 00:12:39.030 ‫چطوری راضی‌اش کردی؟ 00:12:39.113 --> 00:12:41.115 ‫«عزیزم، سالگردمون مبارک 00:12:41.616 --> 00:12:43.076 ‫می‌خوای بریم برنامه‌ی برو رو ببینیم 00:12:43.159 --> 00:12:45.035 ‫ببینیم رابطه‌مون جون سالم ‫به در می‌بره یا نه؟» 00:12:45.787 --> 00:12:47.080 ‫امیدوارم توافق پیش از ازدواج داشته باشی 00:12:48.373 --> 00:12:49.582 ‫باید توافق پیش از ازدواج داشته باشی، نه؟ 00:12:49.666 --> 00:12:51.584 ‫یعنی یه مجموعه انتظارات 00:12:51.668 --> 00:12:53.670 ‫یه قانون. قانون من اینه 00:12:53.753 --> 00:12:56.631 ‫اول: همیشه باهام صادق باش 00:12:56.714 --> 00:12:59.217 ‫جز وقتی که مجبور شدی ‫با ویبراتور خودت رو ارضا کنی 00:12:59.300 --> 00:13:00.468 ‫وقتی من تو حموم بودم 00:13:00.552 --> 00:13:02.887 ‫بهتر هم می‌شه. دوم: 00:13:02.971 --> 00:13:06.558 ‫در مورد پورنم ازم سؤال نپرس. جدی می‌گم 00:13:06.641 --> 00:13:09.185 ‫دیگه هرگز دافنه و اسکوبی رو مثل قبل نمی‌بینی 00:13:10.687 --> 00:13:11.688 ‫سوم: 00:13:12.272 --> 00:13:13.982 ‫دیدگاهم به زندگی اینه که 00:13:15.483 --> 00:13:16.568 ‫دوست دارم یه زندگی داشته باشم 00:13:16.651 --> 00:13:17.819 ‫پس بچه نه 00:13:18.903 --> 00:13:21.489 ‫اگه از این ناراحت می‌شی، ‫می‌تونیم اجاره‌شون کنیم 00:13:22.240 --> 00:13:24.742 ‫پنج تا یتیم تلویزیونی انتخاب کنیم، ‫روزی یه دلار غذا بهشون بدیم 00:13:24.742 --> 00:13:26.995 ‫و هر چقدر خواستیم ‫بدون عذاب وجدان سفر و سکس کنیم 00:13:27.078 --> 00:13:29.998 ‫تنها بچه‌ای که باید ازش مراقبت کنی خودمم 00:13:32.709 --> 00:13:34.544 ‫الکس لیوی، خودتی؟ 00:13:35.086 --> 00:13:36.087 ‫اوه، وای 00:13:36.170 --> 00:13:37.171 ‫سلام، برو 00:13:37.255 --> 00:13:39.007 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:39.090 --> 00:13:40.133 ‫منتظرم بخندم 00:13:43.052 --> 00:13:44.053 ‫فکر کنم... 00:13:44.137 --> 00:13:45.555 ‫فکر کنم داری خیال‌پردازی می‌کنی 00:13:46.222 --> 00:13:47.974 ‫آره، آرزو می‌کنی جای من بودی 00:13:48.057 --> 00:13:50.894 ‫هر چی خواستی بگی، ‫هر وقت خواستی بگی 00:13:50.977 --> 00:13:53.104 ‫ولی نمی‌تونی 00:13:53.187 --> 00:13:54.647 ‫رسیدی به نوک قله 00:13:54.731 --> 00:13:56.065 ‫بعد فهمیدی 00:13:56.149 --> 00:14:00.445 ‫همش یه دور باطل روی چرخ همستره 00:14:00.528 --> 00:14:03.364 ‫- ببخشید، ببخشید، شوخی بود! ‫- آره! 00:14:03.448 --> 00:14:07.243 ‫باشه، باشه. ادامه بدیم 00:14:20.882 --> 00:14:22.175 ‫- چه خبر؟ ‫- چه خبر؟ 00:14:22.258 --> 00:14:24.677 ‫تو کوچه‌های تاریک پرسه می‌زنم ‫و انتخاب‌هام رو زیر سؤال می‌برم 00:14:24.761 --> 00:14:25.887 ‫همینه که هست 00:14:25.970 --> 00:14:27.931 ‫- می‌تونی بیای تو ‫- نه، باید سریع باشم 00:14:28.932 --> 00:14:30.016 ‫چی لازم داری؟ 00:14:30.600 --> 00:14:32.560 ‫یه اسم می‌خوام 00:14:34.646 --> 00:14:36.481 ‫توی متروی خط اِف خاطرخواه زنه شدی؟ 00:14:36.564 --> 00:14:38.733 ‫نه، یه منبعه. شاید 00:14:40.527 --> 00:14:42.737 ‫نمی‌دونم کیه، ولی فکر کنم مهمه 00:14:42.820 --> 00:14:45.031 ‫دارم روی یه چیزی کار می‌کنم ‫و شاید مُخبر باشه 00:14:45.114 --> 00:14:46.866 ‫یه لطفی بکن یه پرس و جویی کن 00:14:46.950 --> 00:14:48.159 ‫جالبه 00:14:48.660 --> 00:14:50.411 ‫می‌تونم سعی کنم ولی آسون نیست 00:14:50.912 --> 00:14:52.830 ‫اوه، با تو هیچ‌وقت آسون نیست. ‫چقدر می‌خوای؟ 00:14:54.082 --> 00:14:55.083 ‫یه لطف در ازای یه لطف 00:14:57.210 --> 00:14:58.962 ‫- چه جور لطفی؟ ‫- یه خبر اختصاصی 00:14:59.045 --> 00:15:00.505 ‫از اونایی که تیتر میشن 00:15:01.339 --> 00:15:03.132 ‫تعدیل نیرو توی راهه ‫و می‌خوام شغلم رو حفظ کنم 00:15:03.216 --> 00:15:05.260 ‫ببین، یکم تحقیق می‌کنم، ‫ولی رک بگم 00:15:05.343 --> 00:15:06.928 ‫دیگه واقعاً تو کار خبر نیستم 00:15:07.011 --> 00:15:08.346 ‫داداش، تو همه‌جا وصلی 00:15:08.429 --> 00:15:09.806 ‫تازه، آب زیر کاهم که هستی 00:15:09.889 --> 00:15:12.517 ‫- ببین چی می‌تونی گیر بیاری ‫- مرسی، عوضی. ممنونم 00:15:12.600 --> 00:15:13.768 ‫حتماً 00:15:13.851 --> 00:15:15.228 ‫عکسه رو برام بفرست 00:15:15.311 --> 00:15:17.021 ‫از کوچه برو بیرون. بوی گند میده 00:15:17.105 --> 00:15:18.898 ‫مواظب سوسک‌ها باش 00:15:20.066 --> 00:15:21.609 ‫خدای من 00:15:22.985 --> 00:15:25.485 [باشگاه کمدی یونیون اسکوئر] 00:15:26.281 --> 00:15:29.284 ‫هی، می‌دونی، دیگه با فَن‌هام سکس نمی‌کنم 00:15:30.243 --> 00:15:31.369 ‫خب، خوبه 00:15:31.452 --> 00:15:33.788 ‫چون واقعاً بیشتر از ده ثانیه وقتت رو می‌خوام 00:15:34.330 --> 00:15:35.582 ‫واقعاً؟ باشه 00:15:36.374 --> 00:15:38.668 ‫الکس لیویِ بزرگ چی از من می‌خواد؟ 00:15:39.627 --> 00:15:42.255 ‫تو رو برای او۲۴ می‌خوایم 00:15:43.172 --> 00:15:44.883 ‫و می‌خوایم بیای پاریس 00:15:44.966 --> 00:15:45.967 ‫محاله 00:15:46.050 --> 00:15:48.428 ‫می‌دونم که نمی‌خوای هیچ ربطی ‫به المپیک داشته باشی 00:15:48.511 --> 00:15:49.721 ‫ولی فقط گوش بده 00:15:50.597 --> 00:15:52.265 ‫مخاطب‌هات رو بیشتر می‌کنه 00:15:53.016 --> 00:15:55.101 ‫و می‌تونی هر رویدادی رو ‫که خواستی پوشش بدی 00:15:56.895 --> 00:15:59.063 ‫بیخیال. یعنی نمی‌خوای ‫توی بازی والیبال زنان 00:15:59.147 --> 00:16:01.941 ‫- کنار زمین بشینی؟ ‫- آره، 00:16:02.025 --> 00:16:04.569 ‫می‌دونی، تابستون یه آلبوم ‫با راسل کرو ضبط می‌کنم 00:16:04.652 --> 00:16:06.696 ‫و یه عالمه آهنگ هم تا حالا نوشتیم 00:16:07.488 --> 00:16:10.867 ‫چه بد. شاید راسل بتونه بندازه سپتامبر؟ 00:16:10.950 --> 00:16:12.118 ‫شاید. شاید نه 00:16:12.619 --> 00:16:14.829 ‫طرف غیرقابل پیش‌بینیه. ‫واسه همین موزیکاش جواب میده 00:16:14.913 --> 00:16:17.332 ‫- فهمیدم ‫- امشب دیدنت روی صحنه باحال بود 00:16:18.166 --> 00:16:19.834 ‫مجبور شدم یکم سطحم رو بالا ببرم 00:16:21.085 --> 00:16:22.587 ‫پس فقط مسخره‌ام کردی؟ 00:16:23.087 --> 00:16:24.589 ‫بیخیال، این سبک خودمونه 00:16:24.672 --> 00:16:26.507 ‫تو می‌زنی تو چشمم، ‫من موهات رو می‌کشم 00:16:26.591 --> 00:16:28.259 ‫بعد زیر تاب همدیگه رو می‌بوسیم 00:16:28.343 --> 00:16:30.178 ‫این تجربه‌ی جنسی سازنده‌ی منه 00:16:31.471 --> 00:16:32.805 ‫این کاریه که تو می‌کنی 00:16:32.889 --> 00:16:34.057 ‫من چی کار می‌کنم؟ 00:16:36.017 --> 00:16:38.770 ‫تو می‌رقصی که آسیب نبینی 00:16:40.104 --> 00:16:43.107 ‫پس شوخی می‌کنی، طفره میری، 00:16:44.067 --> 00:16:46.152 ‫که مجبور نشی بگی واقعاً چی می‌خوای 00:16:46.778 --> 00:16:47.779 ‫جالبه 00:16:48.821 --> 00:16:50.114 ‫یالا. بیا پاریس 00:16:50.198 --> 00:16:52.575 ‫- بهم چی می‌دی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 00:16:52.659 --> 00:16:54.160 ‫یه سکسِ سه‌نفره با تو و زن سابقم؟ 00:16:54.244 --> 00:16:55.495 ‫خدای من 00:16:55.995 --> 00:16:58.206 ‫خواهش می‌کنم، اون زن بیچاره ‫به اندازه‌ی کافی زجر نکشیده؟ 00:17:00.083 --> 00:17:01.376 ‫یالا، باید یه چیزی باشه 00:17:09.341 --> 00:17:10.426 ‫خب... 00:17:13.096 --> 00:17:15.598 ‫فکر می‌کنی توی نوامبر چه اتفاقی می‌افته؟ 00:17:16.683 --> 00:17:18.017 ‫منظورت انتخاباته؟ 00:17:19.269 --> 00:17:21.311 ‫با احتیاط خوش‌بینم 00:17:21.396 --> 00:17:23.523 ‫که یه شهاب‌سنگ بخوره به فلوریدا؟ 00:17:24.273 --> 00:17:25.567 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:17:25.649 --> 00:17:28.570 ‫مردم دنبال صداهای تازه‌ان. ‫آمریکا آدم‌های بیرون گود رو دوست داره 00:17:29.195 --> 00:17:30.196 ‫من می‌تونم اون باشم 00:17:30.780 --> 00:17:32.073 ‫چی... 00:17:32.156 --> 00:17:33.533 ‫خدایا. یه لحظه صبر کن 00:17:34.033 --> 00:17:35.034 ‫ببخشید 00:17:35.660 --> 00:17:37.287 ‫می‌خوای وارد سیاست بشی؟ 00:17:37.370 --> 00:17:39.080 ‫من یه تریبون دارم. ‫کلی مخاطب دارم 00:17:39.163 --> 00:17:41.583 ‫چیزی که لازم دارم حمایت نهادیه 00:17:42.250 --> 00:17:43.334 ‫به تو نیاز دارم 00:17:46.170 --> 00:17:49.382 ‫فکر کنم باید مصرف «برو گرینز» رو کم کنی 00:17:49.465 --> 00:17:52.552 ‫می‌خوام مجری مناظره‌ی ریاست‌جمهوری یوبی‌ان باشم 00:17:52.635 --> 00:17:55.972 ‫من رو ببر روی صحنه، ‫بذار مردم ببینن جدی‌ام 00:17:56.055 --> 00:17:57.307 ‫که جای من اون بالاست 00:17:58.975 --> 00:18:00.143 ‫اگه این کارو برام انجام بدی 00:18:00.810 --> 00:18:02.478 ‫منم المپیک رو برات اجرا می‌کنم 00:18:05.940 --> 00:18:08.443 ‫فکر کنم باید دوباره به اون سکسِ سه‌نفره فکر کنیم 00:18:09.027 --> 00:18:10.278 ‫راستش رو بخوای... 00:18:12.280 --> 00:18:15.658 ‫من حاضر نیستم با هیچ‌کس تقسیمت کنم 00:18:19.829 --> 00:18:21.039 ‫بهش فکر می‌کنم 00:18:23.625 --> 00:18:24.626 ‫به مناظره... 00:18:26.211 --> 00:18:27.212 ‫یا اون بوسه؟ 00:18:28.463 --> 00:18:30.381 ‫فکر کنم باید صبر کنی ببینی چی می‌شه 00:18:42.644 --> 00:18:45.939 ‫من این پُست رو قبول کردم ‫چون غیرممکن بود 00:18:46.773 --> 00:18:49.901 ‫می‌خواستم یه چیز غیرقابل‌اصلاح رو اصلاح کنم 00:18:51.027 --> 00:18:55.240 ‫به دنیا نشون بدم که می‌تونم اینجا رو اداره کنم ‫بدون این‌که گلوی کسی رو ببرم 00:18:55.782 --> 00:18:57.325 ‫که می‌تونم یه جور دیگه انجامش بدم 00:18:57.992 --> 00:19:00.453 ‫و با کوری و پال فرق داشته باشم 00:19:03.498 --> 00:19:04.499 ‫بعد کم‌کم 00:19:06.084 --> 00:19:09.420 ‫اون مرد سفیدِ دگرجنس‌گرای درونم ‫شروع کرد به بیرون خزیدن... 00:19:10.713 --> 00:19:12.090 ‫که بهم بگه باید تمومش کنم 00:19:12.924 --> 00:19:14.384 ‫به هر قیمتی که شده 00:19:16.719 --> 00:19:17.929 ‫از اون آدم متنفر بودم 00:19:19.097 --> 00:19:20.598 ‫پس کاری رو کردم که اون می‌کرد 00:19:23.518 --> 00:19:29.566 ‫با تنها کسی هم‌بستر شدم که ‫می‌تونست زندگی‌ام رو نابود کنه 00:19:39.868 --> 00:19:41.202 ‫چرا من رو انتخاب کردی؟ 00:19:43.621 --> 00:19:45.540 ‫ما همدیگه رو انتخاب کردیم 00:19:47.250 --> 00:19:49.210 ‫بی‌نهایت گزینه بود 00:19:49.294 --> 00:19:51.588 ‫و ما اونی رو انتخاب کردیم که آینده‌ای نداشت 00:19:52.088 --> 00:19:53.548 ‫خب، این درباره‌ی ما چی میگه؟ 00:19:54.132 --> 00:19:56.175 ‫خب، کی گفته آینده‌ای نیست؟ 00:19:56.801 --> 00:19:59.387 ‫زنت. و این‌که برات مهمه 00:20:00.972 --> 00:20:03.099 ‫خب، می‌خوای بریم؟ 00:20:03.892 --> 00:20:04.893 ‫بزن بریم 00:20:06.686 --> 00:20:08.313 ‫ژاپن، درسته؟ 00:20:09.439 --> 00:20:10.440 ‫باشه 00:20:10.523 --> 00:20:12.901 ‫سرزمین حاکمانِ ستمگر اجدادم 00:20:13.484 --> 00:20:14.777 ‫باشه، پس ناپل 00:20:14.861 --> 00:20:16.196 ‫هر جا، برام فرقی نداره 00:20:16.279 --> 00:20:18.740 ‫آره، ناپل رو دوست دارم 00:20:18.823 --> 00:20:21.492 ‫باشه، آره. ناپل 00:20:21.576 --> 00:20:23.077 ‫ناپل خوبه 00:20:26.080 --> 00:20:27.081 ‫باشه 00:20:28.791 --> 00:20:33.129 ‫امشب ساعت ۱۱:۴۵ ‫یه پرواز از جی‌اف‌کی هست 00:20:33.213 --> 00:20:35.298 ‫- توقف توی رم ‫- امشب؟ 00:20:35.381 --> 00:20:36.925 ‫میرم پاسپورتم رو بردارم 00:20:37.008 --> 00:20:39.761 ‫و تا دو ساعت دیگه آماده میشم 00:20:39.844 --> 00:20:40.845 ‫باشه، بزن بریم 00:20:41.888 --> 00:20:43.056 ‫هی، وایسا، وایسا 00:20:47.936 --> 00:20:50.355 ‫باهام حرف بزن. خواهش می‌کنم 00:20:56.861 --> 00:20:59.322 ‫یه مشکل غیرقابل حل با استعدادها دارم 00:20:59.405 --> 00:21:03.076 ‫و یه هوش مصنوعی داغون ‫که عملاً کل کارم رو روش شرط بستم 00:21:03.826 --> 00:21:06.871 ‫و می‌خوام به دنیا نشون بدم ‫که یه شارلاتان لاشی کامل نیستم 00:21:06.955 --> 00:21:09.123 ‫ولی الان دقیقاً همین حس رو دارم 00:21:09.207 --> 00:21:10.708 ‫تو که اصلاً نمی‌خوایش 00:21:10.792 --> 00:21:12.085 ‫صد بار گفتی 00:21:12.168 --> 00:21:13.962 ‫تو به اون دفتر تعلق نداری 00:21:14.045 --> 00:21:16.756 ‫اون برات فقط یه پوسته‌ست. یه نقاب 00:21:16.839 --> 00:21:18.800 ‫- چرا انقدر می‌ترسی درش بیاری؟ ‫- من می‌ترسم؟ 00:21:18.883 --> 00:21:20.426 ‫- آره، می‌ترسی ‫- نمی‌فهمی 00:21:20.927 --> 00:21:22.428 ‫- روشنم کن ‫- بیخیال 00:21:22.512 --> 00:21:23.972 ‫- مهم نیست ‫- ولی من می‌خوام بدونم 00:21:25.890 --> 00:21:28.017 ‫می‌دونی برای رسیدن به اینجا چی‌کار کردم؟ 00:21:29.185 --> 00:21:30.645 ‫هیچ تصوری داری؟ 00:21:33.773 --> 00:21:34.774 ‫نداری 00:21:35.483 --> 00:21:37.986 ‫خودت گفتی، با ازدواج به جایگاهت رسیدی 00:21:38.069 --> 00:21:42.907 ‫و حالا می‌تونی توی استودیوت نقاشی بکشی ‫و تو خونه‌ی شهری زندگی کنی 00:21:42.991 --> 00:21:44.284 ‫با زنت و دوست‌دخترت بخوابی 00:21:44.367 --> 00:21:46.160 ‫و هر وقت دلت خواست بگی «بزن بریم» 00:21:46.244 --> 00:21:48.997 ‫و وقتی من می‌گم باشه، تو می‌گی وایسا 00:21:49.831 --> 00:21:52.041 ‫استلا، قضیه انقدر ساده نیست 00:21:53.126 --> 00:21:55.336 ‫من و سلین، قضیه‌مون پیچیده‌ست 00:21:55.420 --> 00:21:57.213 ‫- اون خیلی چیزها رو فدای من کرد ‫- آره 00:21:57.297 --> 00:21:59.215 ‫و الان، در مقایسه با اون، من آسونم 00:21:59.299 --> 00:22:01.551 ‫ولی همین که ترکش کنی، ‫همین که منو انتخاب کنی 00:22:01.634 --> 00:22:04.387 ‫من سخت می‌شم. من واقعی می‌شم 00:22:04.470 --> 00:22:06.222 ‫اونوقت من برات واقعی‌ام؟ 00:22:07.223 --> 00:22:09.517 ‫من اینجام، کار اونجاست، 00:22:09.601 --> 00:22:14.314 ‫خانواده و دوستانت یه جای دیگه ‫توی یه جعبه‌ان که هیچوقت نتونستم باز کنم 00:22:14.397 --> 00:22:16.274 ‫و آره، میگی بیشتر می‌خوای، 00:22:16.941 --> 00:22:21.112 ‫ولی اون فقط یه بهونه است تا وقتی تمومش کنی ‫بتونی سرزنشم کنی 00:22:21.946 --> 00:22:24.073 ‫انتخابم کردی تا هیچوقت مجبور نشی ‫که واقعاً انتخاب کنی 00:22:24.157 --> 00:22:27.118 ‫هیچوقت حاضر نیستی سوار اون هواپیما بشی 00:22:27.202 --> 00:22:29.162 ‫فقط از فکرش خوشت میاد 00:22:41.132 --> 00:22:42.133 ‫بهم زنگ نزن 00:22:42.217 --> 00:22:43.218 ‫تحویل بگیر 00:22:45.887 --> 00:22:47.138 ‫زندگی خوبی داشته باشی 00:23:09.577 --> 00:23:11.329 ‫فرد میکلن دیوث 00:23:48.491 --> 00:23:50.577 ‫چشم‌هام رو که می‌بندم ‫لخت روی استیج هستم 00:23:52.078 --> 00:23:53.913 ‫فردا شده و هیچی دستم نیست 00:23:54.455 --> 00:23:55.832 ‫پس به اون میدیمش 00:23:57.417 --> 00:23:58.418 ‫مناظره رو به برو میدیم 00:24:01.671 --> 00:24:03.882 ‫اون کار اعتبارمون رو نابود می‌کنه 00:24:04.382 --> 00:24:05.717 ‫هیچوقت به اونجا نمی‌رسه 00:24:05.800 --> 00:24:07.886 ‫کمیسیون جلوش رو می‌گیره 00:24:08.428 --> 00:24:11.764 ‫ما حمایت‌مون رو نشون میدیم، ‫اون رو به او۲۴ و پاریس می‌رسونیم 00:24:11.848 --> 00:24:13.850 ‫وقتی هم کمیسیون گفت نه ‫اون‌ها رو سرزنش می‌کنیم 00:24:14.475 --> 00:24:15.852 ‫دست ما پاک می‌مونه 00:24:15.935 --> 00:24:16.936 ‫باشه 00:24:18.021 --> 00:24:22.025 ‫برو رو که بیاریم، برتریِ کریس از بین میره 00:24:22.108 --> 00:24:23.109 ‫دقیقاً 00:24:23.193 --> 00:24:25.737 ‫- و خودمون رو نجات میدیم ‫- باشه 00:24:27.113 --> 00:24:28.198 ‫با الکس حرف می‌زنم 00:24:29.032 --> 00:24:30.575 ‫میگم بن معامله‌اش رو ردیف کنه 00:24:30.658 --> 00:24:31.743 ‫خوبه 00:24:33.203 --> 00:24:35.371 ‫برو و الکس فردا روی استیج 00:24:37.665 --> 00:24:39.250 ‫کل خونه رو آتیش می‌زنیم 00:24:44.255 --> 00:24:45.757 ‫باشه، بیار بالا 00:24:45.840 --> 00:24:49.219 ‫سلامتی دو مدیر اجرایی برنامه صبحگاهی ‫که بیشترین افتخارات رو کسب کردن 00:24:50.261 --> 00:24:53.556 ‫که جرأت کردن الکس لیوی و دستگاه یوبی‌ان رو دور بزنن 00:24:53.640 --> 00:24:54.933 ‫خلاص شدیم رفت 00:24:55.016 --> 00:24:57.143 ‫گفتنش واسه تو راحته. ‫تو خیلی شیک و پیکی 00:24:57.227 --> 00:24:59.604 ‫بیخیال، یه فیلم ساختم که هشت نفر دیدن 00:24:59.687 --> 00:25:01.523 ‫و نمی‌دونم بعدیش چیه 00:25:02.148 --> 00:25:04.567 ‫یه فکریش می‌کنی. تا حدی باهوش هستی 00:25:04.651 --> 00:25:05.902 ‫می‌دونی چیه که بده؟ 00:25:05.985 --> 00:25:08.404 ‫یه جورایی دلم واسه مدیریت برنامه صبحگاهی تنگ شده 00:25:10.114 --> 00:25:11.866 ‫تا وقتی از دستش میدی ‫نمی‌دونی چه چیز خوبی رو داشتی 00:25:14.869 --> 00:25:16.621 ‫اگه این ماجرای کریس جواب نده، 00:25:17.872 --> 00:25:19.332 ‫- نمی‌دونم چی کار کنم ‫- بیخیال، 00:25:19.415 --> 00:25:21.292 ‫یه فکریش می‌کنی ‫چون واقعاً باهوشی 00:25:21.376 --> 00:25:23.878 ‫آره، واسه برگردوندنِ بردلی خیلی از خودم شاکی‌ام 00:25:25.547 --> 00:25:27.257 ‫استلا بهش پیشنهاد تمدید داده 00:25:27.840 --> 00:25:30.426 ‫- اهرم فشارمون رو نابود کرد ‫- زیاد خودت رو نگرانش نکن 00:25:30.510 --> 00:25:31.636 ‫کل... 00:25:32.136 --> 00:25:33.429 ‫ماجرای بردلی رو میگم 00:25:33.513 --> 00:25:35.014 ‫آره؟ چطور مگه؟ 00:25:35.098 --> 00:25:37.016 ‫ممکنه نتونه تا آخر بمونه 00:25:37.100 --> 00:25:39.352 ‫فکر کنم شاید بره. برگرده خونه 00:25:39.435 --> 00:25:43.648 ‫بعدش استلا باید دولا راست بشه ‫که کریس رو توی برنامه صبحگاهی نگه داره 00:25:45.358 --> 00:25:46.609 ‫جدی؟ 00:25:46.693 --> 00:25:48.278 ‫فقط دارم شواهد رو کنار هم می‌ذارم 00:25:48.361 --> 00:25:49.362 ‫ولی... 00:25:50.864 --> 00:25:52.699 ‫ببین، این خبری که من و بردلی ‫داریم روش کار می‌کنیم... 00:25:52.782 --> 00:25:54.117 ‫بهش فشار آورده 00:25:56.369 --> 00:25:59.080 ‫این فقط یه معاشرت نبود، درسته؟ 00:26:00.540 --> 00:26:05.420 ‫چون تو از دورهمی اجتماعی خوشت نمیاد ‫و قطعاً با من انجامش نمیدی 00:26:06.129 --> 00:26:07.755 ‫پس قضیه چیه، چیپ؟ 00:26:10.258 --> 00:26:12.844 ‫- یکم آتو می‌خوام ‫- باشه 00:26:12.927 --> 00:26:14.554 ‫چیزی که بتونم معاوضه کنم، خب؟ 00:26:14.637 --> 00:26:16.014 ‫و گفتم که خب 00:26:16.514 --> 00:26:20.727 ‫تو به اندازه‌ی خود من به اون مکان کوفتی وفاداری داری. درسته؟ 00:26:20.810 --> 00:26:22.687 ‫و شاید بتونم برات ردیفش کنم 00:26:24.355 --> 00:26:26.774 ‫شاید اطلاعاتی باشه ‫که بخوای پخش بشه 00:26:26.858 --> 00:26:27.901 ‫می‌تونم پیغام‌رسونت باشم 00:26:28.985 --> 00:26:30.403 ‫بهت انکارپذیری موجه بده 00:26:30.486 --> 00:26:31.613 ‫آره 00:26:32.864 --> 00:26:34.073 ‫شاید یه چیزهایی بدونم 00:26:35.074 --> 00:26:36.451 ‫خب، سرتاپا گوشم 00:26:39.204 --> 00:26:41.414 ‫یه شبکه توی مغز ماست 00:26:42.790 --> 00:26:46.336 ‫سیگنال‌های الکتروشیمیایی ‫که خاطرات ما رو منظم می‌کنن 00:26:47.503 --> 00:26:50.215 ‫می‌تونی اون شبکه رو به اعداد تبدیل کنی، 00:26:50.882 --> 00:26:52.550 ‫و به کد تبدیلش کنی 00:26:53.760 --> 00:26:56.095 ‫می‌تونی یه کپی از مغزت بگیری 00:26:56.638 --> 00:27:00.099 ‫و فقط خاطراتی که نمی‌خوای رو حذف کنی 00:27:02.477 --> 00:27:05.563 ‫چون یه بخش‌هایی از خودت هست که دوست داری فراموش کنی 00:27:07.315 --> 00:27:08.316 ‫ولی یه جوری... 00:27:09.651 --> 00:27:10.944 ‫همیشه پیداشون می‌شه... 00:27:13.446 --> 00:27:15.114 ‫مثل یه روح توی ماشین 00:27:20.000 --> 00:27:27.000 00:27:32.382 --> 00:27:33.883 ‫من مدیرعامل خوبی هستم؟ 00:27:34.509 --> 00:27:35.635 ‫فکر کنم 00:27:35.718 --> 00:27:38.263 ‫ولی می‌دونی، یکم تبعیض دارم 00:27:38.930 --> 00:27:40.014 ‫چی باعث می‌شه خوب بشم؟ 00:27:40.515 --> 00:27:41.516 ‫مخارج رو کاهش دادی 00:27:41.599 --> 00:27:43.351 ‫درآمد رو افزایش دادی 00:27:43.434 --> 00:27:46.896 ‫سهام یوبی‌ان شش درصد افزایش پیدا کرده از وقتی تو اومدی 00:27:46.980 --> 00:27:49.440 ‫- پس، پول ‫- معیار دیگه‌ای هست؟ 00:27:50.066 --> 00:27:51.693 ‫فرهنگ شرکت چی؟ 00:27:52.527 --> 00:27:55.780 ‫در باز کردن برای گروه‌هایی که کمتر دیده شدن 00:27:55.864 --> 00:27:59.659 ‫- مثل شمشیرباز ایرانی؟ ‫- نه. مثل کارمندهامون 00:28:00.410 --> 00:28:02.245 ‫تغییرات دموگرافی در یوبی‌ان 00:28:02.328 --> 00:28:05.081 ‫تو پنج سال گذشته یکسان بودن 00:28:09.002 --> 00:28:10.670 ‫پس حق با میاست 00:28:10.753 --> 00:28:12.297 ‫من کوری جدیدم 00:28:12.797 --> 00:28:14.173 ‫من یه متحد نیستم 00:28:14.257 --> 00:28:15.633 ‫خودت فکر می‌کنی متحدی؟ 00:28:22.599 --> 00:28:26.060 ‫کاری کردم یه زن آسیایی مارتینی لیس بزنه ‫که یه معامله رو انجام بدم 00:28:26.144 --> 00:28:27.520 ‫پس نه 00:28:27.604 --> 00:28:28.605 ‫گمون نکنم 00:28:30.440 --> 00:28:32.192 ‫من نژادپرستم و تبعیض جنسی دارم 00:28:32.275 --> 00:28:35.069 ‫و روی دوش مردمی که شبیه منن پا گذاشتم ‫که به جای فعلیم برسم 00:28:35.153 --> 00:28:38.031 ‫اگه اون کار رو نمی‌کردی، شغل مدیرعاملی بهت می‌رسید؟ 00:28:38.114 --> 00:28:39.616 ‫البته که نه 00:28:40.200 --> 00:28:41.826 ‫چون برابری مهم نیست 00:28:43.578 --> 00:28:44.954 ‫انصاف مهم نیست 00:28:45.872 --> 00:28:47.123 ‫قیمت سهام رو بیشتر نمی‌کنه 00:28:47.207 --> 00:28:48.666 ‫واسه همین فقط بحث دیر یا زودشه 00:28:48.750 --> 00:28:51.044 ‫که اخراج بشم و یه مرد سفیدپوست بیاد جام، 00:28:51.127 --> 00:28:54.088 ‫چون حداقل اون گلف بازی می‌کنه 00:28:54.172 --> 00:28:55.256 ‫تو گلفت ریده 00:28:55.340 --> 00:28:56.799 ‫خودم می‌دونم بابا 00:29:04.224 --> 00:29:05.975 ‫من عاشق مایلزم؟ 00:29:07.268 --> 00:29:08.269 ‫نمی‌دونم 00:29:08.353 --> 00:29:10.313 ‫من تا حالا عاشق نبودم، پس نمی‌تونم بگم 00:29:10.897 --> 00:29:12.148 ‫به داده بیشتری نیاز دارم 00:29:12.857 --> 00:29:14.442 ‫اگه استعفا بدم چی می‌شه؟ 00:29:15.443 --> 00:29:18.196 ‫یه مدیرعامل جدید به جات منصوب می‌شه 00:29:18.279 --> 00:29:20.573 ‫اون جهت شرکت رو مشخص می‌کنه 00:29:20.657 --> 00:29:22.492 ‫منم باید یه جهت رو انتخاب کنم 00:29:24.452 --> 00:29:26.162 ‫غرب به توکیو. شرق به ناپل 00:29:32.333 --> 00:29:34.502 ‫[سلین دومان - برو واسه او۲۴ حاضره] 00:29:40.843 --> 00:29:42.845 ‫به اینکه بهت نگاه کنن عادت می‌کنی 00:29:44.013 --> 00:29:46.015 ‫جور خاصی درباره‌ات فکر کنن 00:29:46.849 --> 00:29:50.645 ‫باهوش، سخت‌کوش، استوار 00:29:51.396 --> 00:29:54.607 ‫کسی که بدون انتظار اعتبار کار رو انجام بده، 00:29:55.441 --> 00:29:57.694 ‫که وقتی ازش بخوان خودش رو کوچیک کنه 00:29:58.903 --> 00:30:00.947 ‫که نتونه دردسر درست کنه 00:30:03.741 --> 00:30:05.618 ‫کسی باشی که می‌خوان 00:30:06.494 --> 00:30:07.620 ‫تا وقتی دیگه نتونی 00:30:08.746 --> 00:30:09.831 ‫تا وقتی بشکنی 00:30:12.375 --> 00:30:14.460 ‫کار کردن با پال اینجوری بود 00:30:15.503 --> 00:30:16.504 ‫بهم صدمه زد 00:30:17.297 --> 00:30:18.423 ‫پس به خودم صدمه زدم 00:30:20.383 --> 00:30:24.888 ‫مامانم اومد بیمارستان ‫و با اراده‌اش وادارم کرد به زندگی برگردم 00:30:25.805 --> 00:30:27.515 ‫پدرم هیچوقت نیومد 00:30:29.058 --> 00:30:31.185 ‫تصور می‌کردم که با ناامیدی میگه... 00:30:33.229 --> 00:30:35.106 ‫«حتی نتونست بمیره» 00:30:42.697 --> 00:30:43.698 ‫سلام 00:30:45.617 --> 00:30:46.951 ‫از برو خبری نیست؟ 00:30:47.994 --> 00:30:48.995 ‫میادش 00:30:50.496 --> 00:30:51.789 ‫کلاً حس اشتباهی داره 00:30:52.749 --> 00:30:54.542 ‫اینجوری دور زدنش؟ 00:30:55.752 --> 00:30:57.545 ‫واقعاً می‌خوایم اینجوری باشیم؟ 00:30:58.046 --> 00:31:00.298 ‫چیزیش نمی‌شه. افرادی مثل اون همیشه اینجوری‌ان 00:31:01.799 --> 00:31:04.135 ‫باشه. میرم یه سلامی به کارا بکنم 00:31:04.219 --> 00:31:05.845 ‫- فوری بر می‌گردم ‫- باشه 00:31:11.559 --> 00:31:12.560 ‫جالبه 00:31:14.270 --> 00:31:15.271 ‫ببخشید؟ 00:31:15.897 --> 00:31:17.148 ‫اینکه چطوری نیازش داریم 00:31:27.075 --> 00:31:28.743 ‫خیلی بهت احساس نزدیکی می‌کنم 00:31:29.786 --> 00:31:30.787 ‫جدی؟ 00:31:31.955 --> 00:31:33.206 ‫روحت هم خبر نداره 00:31:44.968 --> 00:31:47.971 ‫اوضاع فیلمت چطوره؟ ‫شنیدم خوب پیش نمیره 00:31:48.054 --> 00:31:49.138 ‫کی گفته؟ 00:31:49.222 --> 00:31:51.057 ‫مردم حرف می‌زنن. ‫می‌دونی که چطوری‌ان 00:31:51.558 --> 00:31:53.351 ‫خب، می‌تونی بهشون بگی نگران نباشن 00:31:53.434 --> 00:31:56.479 ‫قراره با یوبی‌ان معامله کنم. ‫کلی فیلم می‌سازم 00:31:56.563 --> 00:31:57.772 ‫توی لس آنجلس؟ 00:31:58.565 --> 00:32:00.900 ‫هر جایی که نویسنده‌ها رویاپردازی کنن، مامان 00:32:00.984 --> 00:32:02.527 ‫تا وقتی معافیت مالیاتی باشه 00:32:03.528 --> 00:32:08.867 ‫می‌دونی، راستش تو فکر دورانم در لس آنجلس 00:32:08.950 --> 00:32:10.910 ‫و زندگیم در اونجا بودم 00:32:10.994 --> 00:32:12.370 ‫اگه بشه اسمش رو زندگی گذاشت 00:32:12.453 --> 00:32:15.331 ‫جوری که اون استودیو اخراجت کرد بی‌رحمانه بود 00:32:17.000 --> 00:32:19.627 ‫ولی خب سرپا شدم دوباره. ‫رئیس بخش خبری شدم 00:32:23.756 --> 00:32:27.260 ‫جالبه، اصلاً بهش فکر نکردم که چطوری ‫شغلش رو به دست آوردم، چون منم دیگه 00:32:27.343 --> 00:32:32.098 ‫ولی یکم عجیبه چون من اهل برنامه‌های از پیش نوشته شده بودم 00:32:32.181 --> 00:32:34.392 ‫توی شرکت یه استعداد درخشان بودی 00:32:36.394 --> 00:32:38.062 ‫بستگی داره از کی بپرسی 00:32:45.820 --> 00:32:46.821 ‫مامان 00:32:49.032 --> 00:32:50.783 ‫این رو یادته؟ 00:32:52.994 --> 00:32:55.747 ‫آره. مراسم شام مطبوعاتی کاخ سفید 00:32:56.497 --> 00:33:00.126 ‫یوبی‌ای میز داشت. و ان‌بی‌ان. ایگل نیوز... 00:33:00.210 --> 00:33:01.586 ‫تو اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:33:02.086 --> 00:33:04.672 ‫دعوت شده بودم. همیشه می‌شم 00:33:05.173 --> 00:33:07.342 ‫مطمئنم انتظار داشتم تو هم باشی 00:33:08.009 --> 00:33:10.637 ‫احتمالاً رفته بودی لس آنجلس عشق و حال 00:33:10.720 --> 00:33:12.138 ‫درسته. آره 00:33:12.222 --> 00:33:15.558 ‫اینقدر نئشه بودم که شام مطبوعاتی کاخ سفید رو یادم رفته 00:33:17.060 --> 00:33:20.522 ‫به فرد میکلن چیزی گفتی ‫که کمک کنه تا به شغلم برسم؟ 00:33:21.689 --> 00:33:23.316 ‫داری چرند میگی 00:33:23.399 --> 00:33:24.484 ‫واقعاً؟ 00:33:24.567 --> 00:33:25.568 ‫آره 00:33:26.069 --> 00:33:27.862 ‫مهمونی بود. من مهمونی میرم 00:33:27.946 --> 00:33:29.739 ‫بیخیال مامان. اونجا چی کار می‌کردی؟ 00:33:29.822 --> 00:33:32.200 ‫کاری که همه می‌کردن. خوش و بش 00:33:32.283 --> 00:33:35.662 ‫یه چیزی به فرد میکلن گفتی. ‫می‌شه خواهشاً... 00:33:35.745 --> 00:33:38.456 ‫خیلی دروغگوی بدی هستی، مامان. ‫همیشه بودی 00:33:38.540 --> 00:33:40.333 ‫فقط بگو چی گفتی 00:33:40.416 --> 00:33:41.876 ‫کوری، بسه 00:33:42.460 --> 00:33:43.795 ‫ببین باعث شدی چی کار کنم 00:33:47.924 --> 00:33:49.592 ‫میرم دستمال کاغذی بیارم. صبر کن 00:33:59.978 --> 00:34:01.396 ‫مامان، تقریباً همه‌چیزت تموم شده 00:34:01.479 --> 00:34:03.731 ‫فکر کردم سرایدار برات خواروبار می‌خره 00:34:22.499 --> 00:34:23.501 ‫این چیه؟ 00:34:23.584 --> 00:34:25.003 ‫ولش کن. هیچی نیست 00:34:25.086 --> 00:34:28.214 ‫کلینیک مرگ خودخواسته در زوریخ هیچی نیست؟ 00:34:28.298 --> 00:34:29.841 ‫شلوغش نکن 00:34:30.508 --> 00:34:32.968 ‫فقط یه چیزیه که داشتم بررسیش می‌کردم 00:34:33.052 --> 00:34:34.345 ‫هی مامان 00:34:34.429 --> 00:34:37.473 ‫اگه از تنها زندگی کردن می‌ترسی، ‫می‌تونم یکی رو استخدام کنم 00:34:37.557 --> 00:34:39.350 ‫- اگه مسئله مالیه... ‫- کوری 00:34:40.017 --> 00:34:42.687 ‫دارم با سنم کنار میام 00:34:43.187 --> 00:34:45.481 ‫هر کسی می‌شناسم تو فکرشه 00:34:45.564 --> 00:34:48.943 ‫خب، می‌شه نباشی؟ 00:34:50.945 --> 00:34:53.907 ‫تو هنوز خیلی از عمرت مونده. ‫نابودنشدنی هستی 00:34:55.783 --> 00:34:57.744 ‫باشه. اگه تو بگی 00:35:01.331 --> 00:35:02.916 ‫شرمنده اونجا سرت داد زدم 00:35:04.584 --> 00:35:07.670 ‫غذا درست کنم؟ ‫یکم لاغر شدی 00:35:07.754 --> 00:35:09.839 ‫ممنون. نه، باید برگردم شهر 00:35:09.923 --> 00:35:11.507 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:35:14.052 --> 00:35:16.429 ‫وقتی رفتم خودت رو نکش. باشه؟ 00:35:17.639 --> 00:35:18.640 ‫باشه 00:35:19.265 --> 00:35:20.516 ‫قول؟ 00:35:21.434 --> 00:35:22.852 ‫قول 00:35:26.606 --> 00:35:27.607 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:35:31.694 --> 00:35:32.695 ‫کوری؟ 00:35:35.782 --> 00:35:37.951 ‫تو اون مراسم شام به فرد چیز خاصی نگفتم 00:35:38.826 --> 00:35:40.745 ‫ولی دوستت سلین گفت 00:35:41.913 --> 00:35:45.083 ‫باور دارم به یه توافقی رسیدن 00:35:48.419 --> 00:35:51.589 ‫فقط این کار کوفتی رو نکن. خواهشاً نکن برو 00:35:51.673 --> 00:35:54.759 ‫اون دو مسئله کاملاً جداست 00:35:54.842 --> 00:35:56.970 ‫ما... فقط به حرفم گوش کن لطفاً 00:35:57.053 --> 00:35:58.346 ‫- فقط گوش کن... ‫- الکس، متأسفم 00:35:58.429 --> 00:36:00.431 ‫- قرار نیست کریس رو دور بزنم ‫- باشه 00:36:00.515 --> 00:36:02.600 ‫پس می‌خوای من رو دور بزنی ‫و به امون خدا ولم کنی 00:36:02.684 --> 00:36:04.394 ‫چون یهو وجدان پیدا کردی؟ 00:36:04.477 --> 00:36:07.146 ‫صبر کن. می‌دونی که به این فضا نیاز ندارم، درسته؟ 00:36:07.230 --> 00:36:09.858 ‫باشه. آره. دنیای خودته. ‫خیلی قدردانیم که توش هستیم 00:36:09.941 --> 00:36:12.068 ‫کاملاً شفاف‌سازی کردی 00:36:12.151 --> 00:36:13.778 ‫- باشه الکس ‫- چیه؟ سیستمت همینه دیگه 00:36:13.862 --> 00:36:16.155 ‫سیستم خیلی باحال و مردونه و لاشیانـته 00:36:16.239 --> 00:36:17.574 ‫راستی خیلی اصالت داره 00:36:17.657 --> 00:36:20.535 ‫بگو به مناظره می‌رسم. ‫بگو واقعاً قراره برام تلاش کنی 00:36:20.618 --> 00:36:22.662 ‫و نذاری کمیسیون ردم کنه که هوای خودت رو داشته باشی 00:36:28.668 --> 00:36:29.878 ‫همین فکر رو می‌کردم 00:36:30.962 --> 00:36:31.963 ‫خدافظ الکس 00:36:37.635 --> 00:36:38.636 ‫نمیاد 00:36:39.429 --> 00:36:40.430 ‫به فنا رفتیم 00:36:40.513 --> 00:36:42.682 ‫خدای من، دیوث دو رو 00:36:42.765 --> 00:36:44.601 ‫تف توش. خودم بخش استعدادی رو کار می‌کنم 00:36:44.684 --> 00:36:48.605 ‫باشه. ولی سیصدتا خبرنگار اون بیرون منتظر یه چیز بزرگن 00:36:48.688 --> 00:36:51.316 ‫بهشون قول یه مهمون سوپرایزی بزرگ رو دادیم 00:36:51.399 --> 00:36:52.734 ‫خب، چی کار کنیم؟ 00:36:52.817 --> 00:36:54.986 ‫مگه اینکه بتونیم قرارداد کریس رو دو ثانیه‌ای ببندیم 00:36:55.069 --> 00:36:57.572 ‫و تلپورتش کنیم اینجا، ‫نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:36:57.655 --> 00:36:59.073 ‫یه ایده دارم 00:37:03.745 --> 00:37:05.288 ‫بیاید درباره رهبری صحبت کنیم 00:37:05.371 --> 00:37:08.082 ‫قاعدتاً زنانی که در موقعیت مدیریت هستن، ‫هیئت مدیره‌ای که اکثراً از زنان تشکیل شده... 00:37:08.166 --> 00:37:09.542 ‫غیرسنتیه 00:37:09.626 --> 00:37:12.503 ‫خب، راستش ما محفلی از جادوگرانیم 00:37:12.587 --> 00:37:15.506 ‫بله. مردهایی که در حق‌مون خطا می‌کنن رو طلسم می‌کنیم 00:37:16.090 --> 00:37:17.342 ‫مستقیم از سیلم اومدیم 00:37:19.594 --> 00:37:20.595 ‫نه 00:37:20.678 --> 00:37:22.889 ‫می‌دونستیم که تو تیررس نگاه‌هاییم 00:37:22.972 --> 00:37:25.391 ‫پس وقتی تازه دور هم جمع شدیم و نشستیم، 00:37:25.475 --> 00:37:29.979 ‫از خودمون این سوال رو پرسیدیم که ‫«آینده‌ی برنامه‌سازی رویدادی چیه؟» 00:37:30.063 --> 00:37:33.525 ‫یه چیز... انکارناپذیر می‌خواستیم 00:37:33.608 --> 00:37:35.401 ‫پس المپیک همیشه توی برنامه بوده؟ 00:37:35.485 --> 00:37:37.820 ‫آره، بازی‌ها بیشتر از هر چیزی ‫مردم رو دورهم جمع می‌کنن 00:37:38.404 --> 00:37:40.406 ‫حتی فرانسوی‌ها هیجان‌زده‌ان 00:37:40.490 --> 00:37:42.367 ‫هیجانی کردن‌شون کار آسونی نیست 00:37:42.450 --> 00:37:44.244 ‫ولی جدی میگم کارا، مهم بود 00:37:44.327 --> 00:37:47.539 ‫که رویداد جهانی نخستین رو ‫برای شبکه جهانی نخستین به دست بیاریم 00:37:47.622 --> 00:37:48.623 ‫حالا در مورد المپیک، 00:37:48.706 --> 00:37:51.668 ‫می‌دونم بعضی‌ها انتظار داشتن ‫امروز کریس هانتر رو اینجا ببینن 00:37:51.751 --> 00:37:53.294 ‫می‌خواید چیزی بگید؟ 00:37:53.378 --> 00:37:55.421 ‫کریس رو قاعدتاً دوست داریم 00:37:55.505 --> 00:37:57.423 ‫حمایت کامل شبکه باهاشه 00:37:57.507 --> 00:37:58.800 ‫اون یکم مرخصی گرفته، 00:37:58.883 --> 00:38:01.177 ‫ولی کاملاً انتظار داریم برای بازی‌ها برگرده 00:38:01.261 --> 00:38:03.680 ‫پس مهمون سوپرایزی بزرگ‌تون ‫که بهمون قول دادین اون نیست؟ 00:38:03.763 --> 00:38:04.764 ‫نه 00:38:04.847 --> 00:38:07.392 ‫- ولی یه چیزی برات دارم، کارا ‫- باشه 00:38:07.475 --> 00:38:11.479 ‫چیزی که توی المپیک و آینده‌ی یوبی‌ان قرارش دادیم 00:38:18.695 --> 00:38:22.532 ‫این هوش‌مصنوعی زنده و کاملاً تعاملی ماست 00:38:23.157 --> 00:38:24.158 ‫بله 00:38:24.659 --> 00:38:28.663 ‫و به زودی، هر استعداد یوبی‌ان یکی خواهد داشت 00:38:28.746 --> 00:38:31.499 ‫الکس. کریس. برو هارتمن 00:38:31.583 --> 00:38:35.753 ‫اخبار و سرگرمی‌ای که مختص ‫سلیقه فردی شماست رو 00:38:35.837 --> 00:38:37.255 ‫به زبان محلی خودتون تحویل میدن 00:38:37.338 --> 00:38:41.092 ‫و می‌تونید از راحتی خونه‌ی خودتون ‫باهاشون ارتباط برقرار کنید 00:38:41.676 --> 00:38:44.888 ‫ولی فعلاً، باید به من بسنده کنید 00:38:47.140 --> 00:38:48.141 ‫سلام استلا 00:38:48.766 --> 00:38:49.893 ‫سلام استلا 00:38:50.560 --> 00:38:52.604 ‫خب، چه کاری می‌تونی برای ما بکنی؟ 00:38:52.687 --> 00:38:54.772 ‫کاری رو می‌کنم که در سال گذشته کردم 00:38:54.856 --> 00:38:59.110 ‫مخارج عملیاتی رو کاهش میدم، وسعت ‫و تعامل بینندگان رو افزایش میدم... 00:39:00.445 --> 00:39:01.529 ‫- خانم لیوی؟ ‫- بله 00:39:01.613 --> 00:39:02.864 ‫- سه دقیقه ‫- ممنون 00:39:03.364 --> 00:39:06.326 رویدادهای محبوب‌تون رو انتخاب کنید ‫تا توی برنامه روزانه قرارشون بدم 00:39:06.409 --> 00:39:07.827 ‫بگید طرفدار کی هستید، 00:39:07.911 --> 00:39:09.662 ‫تا پوشش پشت‌صحنه‌اش رو براتون فراهم کنم 00:39:09.746 --> 00:39:11.789 ‫قاعدتاً ورزشکار محبوبم سیمون بایلزه 00:39:11.873 --> 00:39:13.875 ‫چقدر با اصالت. اینجا هوش مصنوعی کیه؟ 00:39:15.877 --> 00:39:18.338 ‫باشه، پس قراره بیشعوربازی در بیاری 00:39:18.421 --> 00:39:21.674 ‫قراره ببریش پاریس؟ ‫یا توی اتاق خبری ازش استفاده کنید؟ 00:39:21.758 --> 00:39:22.842 ‫خب، چطوره ازش بپرسیم؟ 00:39:22.926 --> 00:39:26.346 ‫نظرت چیه استلا؟ ‫چطوری در اتاق خبری مفید خواهی بود؟ 00:39:26.429 --> 00:39:29.265 ‫می‌تونم بررسی حقایق بکنم، ‫تحقیقات بکنم، کپی بنویسم 00:39:29.349 --> 00:39:32.810 ‫- الکس، من صد زبان مختلف بلدم... ‫- یه سوال 00:39:32.894 --> 00:39:35.230 ‫راستش، سوالات رو من می‌پرسم، ‫ولی اگه خوبه، بپرس رفیق 00:39:35.313 --> 00:39:37.273 ‫- آره. بپرسید ‫- نه، نه، نه 00:39:37.357 --> 00:39:40.777 ‫این یک ابزار جایگزینیه ‫یا فقط راهی واسه مدیریت کردنش؟ 00:39:40.860 --> 00:39:44.072 ‫می‌پرسم چون شنیدم کریس هانتر 00:39:44.155 --> 00:39:45.323 ‫از برابری قراردادی با مجری‌های سفیدپوست محروم شده 00:39:45.406 --> 00:39:47.408 ‫واسه همین تهدید کرده که المپیک رو نباشه، 00:39:47.492 --> 00:39:49.244 ‫واسه همین هم رویداد امروز رو تحریم کرده 00:39:54.457 --> 00:39:55.833 ‫خب... اون... راستش... 00:39:55.917 --> 00:39:57.377 ‫کریس عالیه. ما عاشق کریس هستیم 00:39:57.460 --> 00:39:59.295 ‫ولی همه می‌دونیم حمایت از اقلیت‌ها از بین رفته 00:39:59.379 --> 00:40:01.464 ‫- خدای من ‫- در ضمن، جواب نمیده 00:40:01.548 --> 00:40:04.884 ‫شاید کلاً جواب نمی‌داد و فقط خیلی می‌ترسیدیم ‫که بهش اعتراف کنیم 00:40:08.054 --> 00:40:09.389 ‫- لعنتی ‫- عیبی نداره، 00:40:09.472 --> 00:40:10.765 ‫- این فقط یه توهمه ‫- استلا 00:40:10.848 --> 00:40:13.351 ‫باید شفاف‌سازیش کنم، البته، 00:40:13.434 --> 00:40:15.979 ‫تنوع برای ما در یوبی‌ان مهمه... 00:40:16.062 --> 00:40:19.232 ‫یعنی برای تنوع ارزش قائلیم ‫در صورتی که به خبرنگار سیاهپوست نیاز داریم 00:40:19.315 --> 00:40:21.693 ‫که بعد از پناهنده شدن یک ورزشکار ایرانی ‫تحت مراقبت شما بیاد نجات‌مون بده 00:40:21.776 --> 00:40:24.153 ‫کدوم پناهندگی؟ ‫کمیته المپیک خبر داره؟ 00:40:24.237 --> 00:40:25.238 ‫استلا. خاموشش کن 00:40:25.321 --> 00:40:26.823 ‫این... دیگه چه وضعیه؟ 00:40:26.906 --> 00:40:28.867 ‫ولی خب من نژادپرستم و تبعیض جنسی دارم 00:40:28.950 --> 00:40:32.161 ‫و روی دوش مردمی که شبیه من هستن پا گذاشتم تا به جایگاه فعلیم برسم 00:40:32.245 --> 00:40:33.413 ‫- پس چی کار کنم؟ ‫- استلا 00:40:33.496 --> 00:40:35.206 ‫- من نژادپرستم و تبعیض جنسی دارم ‫- خاموشش کن 00:40:35.290 --> 00:40:36.416 ‫من آدم بدی‌ام؟ 00:40:36.499 --> 00:40:38.084 ‫یه آدم بد می‌تونه عاشق بشه؟ 00:40:38.167 --> 00:40:41.087 ‫- خاموشش کن ‫- مایلز رو که نگاه می‌کنم، نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:40:45.091 --> 00:40:47.176 ‫داری در مورد شوهر سلین حرف می‌زنی؟ 00:41:19.751 --> 00:41:23.046 ‫من خوبم. چیزی نیست. ‫نه. خودش انجامش داد 00:41:23.129 --> 00:41:24.756 ‫جلسه اضطراری هیئت مدیره تشکیل بدین 00:41:24.839 --> 00:41:27.258 ‫اوضاع داره تند پیش میره. ‫باید مهارش کنیم 00:41:34.390 --> 00:41:37.435 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی 00:42:29.863 --> 00:42:30.947 ‫بریم 00:42:32.699 --> 00:42:34.033 ‫بیا سوار اون هواپیما بشیم 00:42:36.744 --> 00:42:37.745 ‫باشه؟ 00:42:59.475 --> 00:43:03.062 ‫پنج، چهار، سه... 00:43:05.190 --> 00:43:07.650 ‫اخبار فوری در مورد شبکه خودمون 00:43:08.151 --> 00:43:12.906 ‫مدیرعامل یوبی‌ان استلا باک فوراً استعفا داده 00:43:13.656 --> 00:43:16.951 ‫در ایمیلی خطاب به کارکنان، او نوشت 00:43:17.827 --> 00:43:20.705 ‫«پنج سال حضورم در این شرکت رو واقعاً گرامی می‌دارم 00:43:20.788 --> 00:43:24.042 ‫و به دستاوردهایی که با هم داشتیم افتخار می‌کنم 00:43:24.125 --> 00:43:28.630 ‫اما با توجه به اتفاقات اخیر، ادامه‌ی حضورم ‫فقط باعث حواس‌پرتی خواهد شد، 00:43:29.130 --> 00:43:31.007 ‫و احساس می‌کنم بهتره کنار برم 00:43:31.090 --> 00:43:35.053 ‫از هزاران کارمند پرتلاشی که در یوبی‌ان باعث شدن 00:43:35.136 --> 00:43:37.722 ‫دوران حضورم معنا پیدا کنه، سپاسگزارم» 00:43:37.805 --> 00:43:41.643 ‫باک در سال ۲۰۱۹ به‌عنوان رئیس بخش خبری به شرکت پیوست، 00:43:41.726 --> 00:43:45.480 ‫و خیلی زود در سال ۲۰۲۲ به سمت مدیرعاملی رسید 00:43:46.648 --> 00:43:49.317 ‫وی مدرنیزه کردن اتاق خبری رو در اولویت قرار داد، 00:43:49.943 --> 00:43:52.195 ‫و سرمایه‌گذاری سنگینی روی فناوری‌های جدید داشت 00:43:53.112 --> 00:43:57.367 ‫با این حال، تلاش‌هایش برای راه‌اندازی اون فناوری‌ها پیش از المپیک پاریس 00:43:57.450 --> 00:43:59.911 ‫در نهایت ناموفق موند 00:43:59.994 --> 00:44:05.041 ‫باک جوان‌ترین مدیرعامل زن رنگین‌پوست ‫در تاریخ فهرست فورچن ۵۰۰ بود، 00:44:05.124 --> 00:44:09.963 ‫و توانست ادغام بین شبکه‌های یوبی‌ای و ان‌بی‌ان را با موفقیت هدایت کند 00:44:10.463 --> 00:44:14.259 ‫او الگویی برای بسیاری بود، چهره‌ای پیشرو 00:44:14.342 --> 00:44:18.263 ‫که تأثیرش تا مدت‌ها بعد از رفتنش باقی خواهد ماند 00:44:19.264 --> 00:44:22.475 ‫یوبی‌ان روند جست‌وجو برای جایگزین دائمی را آغاز خواهد کرد، 00:44:23.059 --> 00:44:24.143 ‫و در این میان، 00:44:24.227 --> 00:44:28.815 ‫رئیس هیئت‌مدیره‌ی یوبی‌ان، سلین دومان، موقتاً سمت مدیرعاملی را بر عهده می‌گیرد 00:44:29.941 --> 00:44:34.279 ‫حسش کردم. ‫وقتی داشتم واسه همیشه از اون مکان خارج می‌شدم 00:44:56.843 --> 00:44:59.846 ‫واسه اولین بار بعد از مدت‌ها، 00:45:01.681 --> 00:45:02.932 ‫احساس آزادی داشتم 00:45:11.774 --> 00:45:12.775 ‫کوری 00:45:13.526 --> 00:45:16.237 ‫حالت چطوره؟ ‫چه آتیشی روشن شد 00:45:16.321 --> 00:45:17.864 ‫همه هم سوختیم 00:45:18.823 --> 00:45:22.285 ‫خب، می‌خواستی بره دیگه، ‫پس حالا هم رفته 00:45:22.368 --> 00:45:23.661 ‫عجیبه، آره؟ 00:45:25.038 --> 00:45:26.331 ‫که به خواسته‌ات برسی 00:45:26.414 --> 00:45:29.459 ‫هیچوقت به نظر نمی‌اومد که بتونی 00:45:29.542 --> 00:45:32.045 ‫می‌دونستی هوش مصنوعی قراره شکست بخوره، نه؟ 00:45:32.128 --> 00:45:33.671 ‫نه. ربطی به من نداشت 00:45:34.422 --> 00:45:36.090 ‫استلا خود به خود ترکید 00:45:36.674 --> 00:45:37.675 ‫خب، همیشه خوبه 00:45:37.759 --> 00:45:40.678 ‫که یکی دیگه کثیف‌کاریت رو برات انجام بده، درسته؟ 00:45:42.388 --> 00:45:46.226 ‫مثل وقتی به فرد میکلن پول دادی ‫که رئیس بخش خبری رو استخدام کنه 00:45:46.309 --> 00:45:49.354 ‫تا خبری درباره یک شرکت مواد شیمیایی سمی رو دفن کنه 00:45:53.399 --> 00:45:54.734 ‫تنها سوالم اینه که چرا؟ 00:45:59.239 --> 00:46:00.406 ‫چی می‌خوای، کوری؟ 00:46:02.408 --> 00:46:03.660 ‫می‌خوای کجا باشی؟ 00:46:05.537 --> 00:46:07.622 ‫آینده یا گذشته؟ 00:46:07.705 --> 00:46:09.457 ‫نمی‌شه دوتاش رو داشته باشی 00:46:28.560 --> 00:46:32.313 ‫می‌خوام درباره تولید فیزیکی فیلم صحبت کنم 00:46:33.064 --> 00:46:34.566 دوباره راه بندازمش 00:46:35.316 --> 00:46:36.568 ‫خوبه 00:46:36.651 --> 00:46:39.070 ‫مشتاق دیدن اولین کاتش هستم 00:46:53.710 --> 00:46:54.711 ‫ببخشید 00:46:57.463 --> 00:46:58.673 ‫می‌شه دکمه رو بزنید؟ 00:46:59.382 --> 00:47:00.383 ‫آره 00:47:25.491 --> 00:47:26.659 ‫یه نوشیدنی برام درست کن 00:47:52.769 --> 00:47:57.899 ‫کاش استلا نبود، ولی درک می‌کنم 00:48:00.109 --> 00:48:01.986 ‫می‌دونم فکر می‌کنی که درک نمی‌کنم، ولی می‌کنم 00:48:05.865 --> 00:48:07.158 ‫منم حسش کردم 00:48:08.368 --> 00:48:09.369 ‫یک بار 00:48:11.204 --> 00:48:12.330 ‫اینکه یه چیز... 00:48:13.873 --> 00:48:15.041 ‫دیگه رو بخوام 00:48:16.417 --> 00:48:17.544 ‫یه چیز... 00:48:19.045 --> 00:48:20.046 ‫آسونتر 00:48:21.839 --> 00:48:23.841 ‫- کِی؟ ‫- قبل از ازدواج‌مون 00:48:25.510 --> 00:48:26.886 ‫یه مرد دیگه بود 00:48:28.513 --> 00:48:30.390 ‫که بیشتر بهم می‌خورد، 00:48:31.516 --> 00:48:34.310 ‫ولی تصورات تو رو نداشت... 00:48:35.979 --> 00:48:37.188 ‫قدرت اراده تو 00:48:44.696 --> 00:48:45.697 ‫عاشقتم 00:48:49.659 --> 00:48:51.578 ‫حتی وقتی بهم صدمه می‌زنه 00:48:52.412 --> 00:48:54.163 ‫نمی‌تونم دست از عشقت بردارم 00:49:00.420 --> 00:49:02.130 ‫تاوانش رو قبول می‌کنم 00:49:03.548 --> 00:49:07.093 ‫قضاوت‌های خانواده‌ام رو می‌پذیرم 00:49:09.679 --> 00:49:13.141 ‫واسه تو انجامش دادم و حاضرم هزار بار دیگه هم انجامش بدم 00:49:18.897 --> 00:49:22.442 ‫حالا باید انتخاب کنی 00:49:23.443 --> 00:49:24.444 ‫مثل من که انتخاب کردم 00:49:36.000 --> 00:49:37.000 ‫[کبیر ردیف کرد!] 00:49:37.024 --> 00:49:39.024 ‫[زن مرموزم رو پیدا کردم] 00:49:39.048 --> 00:49:41.048 ‫[سوفیا وُلک] 00:49:48.801 --> 00:49:49.969 ایناهاش 00:49:52.000 --> 00:49:55.000 ‫[خانم وُلک، اشتغال شما در شرکت شیمیایی مارتل به پایان رسیده] 00:49:59.103 --> 00:50:00.146 ‫باشه 00:50:09.000 --> 00:50:10.000 ‫[سلام سوفیا] 00:50:10.024 --> 00:50:13.024 ‫[من یه خبرنگارم که دارم درباره ولف ریور] ‫[تحقیقات انجام میدم] 00:50:15.048 --> 00:50:17.048 ‫[امیدوارم هنوز شماره‌ات این باشه...] 00:50:26.149 --> 00:50:28.149 ‫[هست] 00:50:28.174 --> 00:50:29.467 ‫خدای من 00:50:52.429 --> 00:50:54.429 ‫[من رسیدم به گِیت] 00:50:58.454 --> 00:51:02.000 ‫میا، تو از من قوی‌تری 00:51:03.626 --> 00:51:05.378 ‫همیشه قوی‌تر بودی 00:51:07.255 --> 00:51:11.676 ‫بدترین چیزهای اینجا رو دیدی و هرگز ‫شخصیت خودت رو فراموش نکردی 00:51:13.720 --> 00:51:14.971 ‫هیچوقت تسلیم نشدی 00:51:17.390 --> 00:51:18.933 ‫و مردم به حرفت گوش میدن 00:51:22.103 --> 00:51:23.271 ‫تو یه رهبری 00:51:28.776 --> 00:51:30.570 ‫پس باید به جنگیدن ادامه بدی 00:51:31.654 --> 00:51:36.034 ‫جنگیدن واسه چیزهایی که می‌خواستیم. ‫واسه دنیایی که تصور می‌کردیم 00:51:38.536 --> 00:51:42.624 ‫بعد از رفتنم، هرج‌ومرج می‌شه 00:51:43.458 --> 00:51:44.667 ‫یک خلأ قدرت 00:51:45.877 --> 00:51:49.756 ‫فرصتی واسه برگشتن و پیشرفت 00:51:51.007 --> 00:51:52.550 ‫امیدوارم ازش استفاده کنی 00:52:22.789 --> 00:52:28.002 ‫آخرین فراخوان برای پرواز ۵۱۸ ایتالیا ایر به مقصد ناپل 00:52:28.086 --> 00:52:30.088 ‫لطفاً فوراً به سمت گیت خود حرکت کنید 00:52:38.593 --> 00:52:41.330 ‫[متأسفم] 00:53:06.457 --> 00:53:08.501 ‫این آخرین فراخوان برای پرواز ایتالیا ایر ۵۱۸ 00:53:08.585 --> 00:53:11.421 ‫به مقصد ناپل هست 00:53:11.504 --> 00:53:13.798 ‫لطفاً فوراً به سمت گیت حرکت کنید 00:53:58.968 --> 00:54:00.803 ‫خوش اومدید، خانم باک 00:54:00.887 --> 00:54:02.013 ‫سفر خوشی داشته باشید 00:54:03.000 --> 00:54:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:54:49.894 --> 00:54:52.313 ‫پرواز ۴۷۰ به مکزیکو سیتی...