WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:02:04.103 --> 00:02:07.958 ‫[نیویورک] 00:02:30.296 --> 00:02:31.506 ‫کلر 00:02:31.589 --> 00:02:34.133 ‫شرمنده. نمی‌دونستم کجا ‫غیر از اینجا برم. من... 00:02:34.217 --> 00:02:36.177 ‫بیا تو، بیا تو. آره 00:02:36.261 --> 00:02:37.262 ‫بیا تو 00:02:40.598 --> 00:02:41.933 ‫چیزی نیست. چی شده؟ 00:02:42.016 --> 00:02:43.726 ‫- چی شد؟ ‫- اونا ریختن سرمون. همه چی رو بردن 00:02:43.726 --> 00:02:46.354 ‫- هاردها، مدارک شناسایی... ‫- باشه، صبر کن. کیا؟ 00:02:46.437 --> 00:02:48.481 ‫- اف‌بی‌ای ‫- اف... 00:02:49.357 --> 00:02:52.151 ‫خدایا، کلر. چیکار کردی؟ 00:02:53.278 --> 00:02:54.863 ‫- من... ‫- می‌دونی، راستش، نه... 00:02:54.946 --> 00:02:56.781 ‫به من نگو. آره. هر قدر کمتر بدونم بهتره 00:02:56.865 --> 00:02:57.907 ‫- آره ‫- می‌تونم اینجا بمونم؟ 00:02:58.658 --> 00:03:01.744 ‫فقط چند ساعت. خیلی خسته‌ام. ‫نمی‌تونم فکر کنم 00:03:02.745 --> 00:03:04.163 ‫- کسی می‌دونه اینجا هستی؟ ‫- نه 00:03:04.247 --> 00:03:07.542 ‫نه، نه. مطمئن شدم کسی تعقیبم نکنه. ‫فعلاً در امانم 00:03:09.878 --> 00:03:13.214 ‫- باشه. کاناپه رو آماده می‌کنم ‫- ممنون 00:03:27.270 --> 00:03:28.354 ‫سلام 00:03:34.986 --> 00:03:37.155 ‫می‌تونم کُتت رو بگیرم یا... 00:03:37.864 --> 00:03:40.658 ‫بردلی، من به خاطرت اعتبارم رو ‫پیش رئیس‌هام گرو گذاشتم 00:03:40.742 --> 00:03:42.660 ‫و بهشون گفتم: «می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:03:42.744 --> 00:03:45.330 ‫بیاید اون رو مهره‌ی خودمون کنیم ‫و بذاریم برگرده نیویورک» 00:03:45.413 --> 00:03:48.374 ‫خیلی خب. می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‫لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای 00:03:48.458 --> 00:03:51.252 ‫قبلاً بهت گفتم نمی‌دونم کلر کجاست 00:03:51.336 --> 00:03:56.174 ‫اما اتفاقی پرونده‌ای از گروه کنشگری ‫که اون عضوشه داری 00:03:56.257 --> 00:03:59.802 ‫که بعدش اتفاقی به ایگل نیوز تحویل دادی، 00:03:59.886 --> 00:04:03.264 ‫که بعدش به ما زنگ زدن ‫چون این کارِ درست بود 00:04:03.348 --> 00:04:05.350 ‫باشه، آره. خیلی خب 00:04:06.935 --> 00:04:10.438 ‫ببین، اون باهام تماس گرفت 00:04:10.522 --> 00:04:14.275 ‫ولی بعد غیبش زد و بهم گفت ‫باهاش تماس نگیرم 00:04:14.943 --> 00:04:18.112 ‫سعی دارم بهت بگم، ‫نمی‌تونم در این زمینه کمکی بکنم 00:04:18.196 --> 00:04:20.281 ‫متوجه نمیشی چی میگم، ‫پس بذار خیلی واضح حرف بزنم 00:04:21.032 --> 00:04:26.037 ‫من یه لطفی در حقت کردم ‫و حالا تو باید یه لطفی در حق من بکنی 00:04:26.663 --> 00:04:30.500 ‫وگرنه برگشتن به ویرجینیای غربی ‫قراره کمترین نگرانیت باشه 00:04:40.176 --> 00:04:42.220 ‫یه فایل صوتی لو رفته منتشر شده 00:04:42.303 --> 00:04:46.307 ‫از قاضی ساموئل آلیتو ‫و همسرش، مارتا-اَن آلیتو 00:04:46.391 --> 00:04:50.770 ‫که دارن درباره‌ی جنجال اخیر ‫سرِ پرچم وارونه‌ی آمریکا حرف می‌زنن 00:04:50.853 --> 00:04:54.941 ‫که جلوی خونه‌شون توی ویرجینیا ‫به طور آشکار نصب شده بود 00:04:55.024 --> 00:04:58.611 ‫خانم آلیتو منتقدهاش رو «فمینازی» خطاب کرده 00:04:58.695 --> 00:05:03.366 ‫و گفته شاید علیه رسانه‌ها ‫شکایت افترا تنظیم کنه 00:05:03.449 --> 00:05:05.785 ‫جزئیات بیشتر و خبرهای دیگه بعد از این وقفه 00:05:07.579 --> 00:05:08.830 ‫و تمومه 00:05:08.913 --> 00:05:12.667 ‫وای، باید «خانه‌داران واقعی در دیوان عالی» بسازن 00:05:12.750 --> 00:05:15.378 ‫با شرکتِ اون و جینی توماس ‫و یه سری مارگاریتای تگری 00:05:15.461 --> 00:05:18.339 ‫آره. برام محترمه که اجازه نمیده ‫کسی ساکتش کنه، خب؟ 00:05:18.423 --> 00:05:20.383 ‫یعنی، چی آمریکایی‌تر از حق اظهار نظره؟ 00:05:20.466 --> 00:05:21.467 ‫هی، حواستون باشه 00:05:21.551 --> 00:05:23.386 ‫داریم متن خبر رو آماده می‌کنیم 00:05:23.469 --> 00:05:27.307 ‫نوآ بین، رئیس گروه کنشگر محیط‌زیستی ‫«شورش انقراض»، بازداشت شده 00:05:27.390 --> 00:05:29.851 ‫فکر می‌کنن به آتیش‌سوزی سکوی نفتی مربوطه 00:05:29.934 --> 00:05:31.394 ‫که پارسال دو نفر رو کشت 00:05:31.895 --> 00:05:33.229 ‫- خیلی خب ‫- ممنون 00:05:40.737 --> 00:05:42.197 ‫[کلر، کجایی؟] ‫[با بثان حرف زدیم] 00:05:42.280 --> 00:05:43.865 ‫[خوبی؟ چند روزه ازت خبر نداریم] 00:05:43.948 --> 00:05:45.283 ‫[شنیدم نوآ دستگیر شده] 00:05:45.366 --> 00:05:46.367 ‫[نگرانتم] 00:05:50.079 --> 00:05:53.416 ‫[باید همدیگه رو ببینیم] 00:06:02.258 --> 00:06:03.259 ‫هی... 00:06:05.220 --> 00:06:07.222 ‫- می‌تونی... ‫- آهان، درسته 00:06:08.765 --> 00:06:11.601 ‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد، ‫ولی خبری از کلر نداری، نه؟ 00:06:12.644 --> 00:06:14.520 ‫نه. چطور؟ چی شده؟ 00:06:14.604 --> 00:06:18.650 ‫یه منبع بهم گفته اف‌بی‌آی یه پرونده 00:06:18.733 --> 00:06:20.443 ‫از اون گروهی که کلر توشه داره 00:06:20.527 --> 00:06:22.237 ‫و نگرانم که شاید توی دردسر افتاده باشه 00:06:22.320 --> 00:06:24.113 ‫چی... منظورت از «پرونده» چیه؟ 00:06:24.197 --> 00:06:26.658 ‫یه سری تحقیقات برای تخریبه. قضیه جدّیه 00:06:27.742 --> 00:06:28.826 ‫دارن دنبالش می‌گردن 00:06:30.119 --> 00:06:33.248 ‫کلی حرف و حدیث راجع به دعواهای پشت‌پرده هست 00:06:33.331 --> 00:06:35.166 ‫البته، می‌دونم. و در واقع برای همین خواستیم 00:06:35.250 --> 00:06:37.335 ‫بیای بشینی باهامون صحبت کنی، کبیر 00:06:37.418 --> 00:06:40.588 ‫که بتونیم، خب، همه‌چی رو روشن کنیم 00:06:40.672 --> 00:06:43.633 ‫مطمئنم مخاطب‌های تایمز ازش استقبال می‌کنن 00:06:44.217 --> 00:06:45.635 ‫باشه، پس محض اطلاع، 00:06:45.718 --> 00:06:49.973 ‫وقتی هوش مصنوعیِ استلا باک توی او۲۴ ‫شروع به هذیون گفتن کرد چه فکری کردید؟ 00:06:50.682 --> 00:06:51.683 ‫یادگیری ماشینی 00:06:51.766 --> 00:06:53.184 ‫فقط به اندازه‌ی ورودی‌هاش خوبه 00:06:53.268 --> 00:06:56.521 ‫و بهتره قبول کنیم، ‫بیشتر آدم‌ها یه جورایی آشغالن 00:06:56.604 --> 00:07:00.024 ‫با این حال، خوشحال می‌شم ‫هوش مصنوعی استلا رو بیارم تو پادکستم 00:07:00.108 --> 00:07:04.028 ‫واضحه که او۲۴ یه شوک بود، خب؟ 00:07:04.112 --> 00:07:09.534 ‫ولی اگه بخوایم نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم، ‫باعث شد اولویت‌هامون رو دوباره تنظیم کنیم 00:07:09.617 --> 00:07:13.121 ‫و المپیک هم در صدر لیست قرار داره 00:07:13.204 --> 00:07:15.665 ‫و پیامدهای ماجرای پناهندگیِ رویا ناظری چیه؟ 00:07:15.748 --> 00:07:17.834 ‫به زودی خبرهای بیشتری در موردش میاد 00:07:18.418 --> 00:07:21.713 ‫ولی همون‌طور که داشتم می‌گفتم، ‫سعی داریم این قضیه رو... 00:07:21.796 --> 00:07:24.757 ‫تقریباً دو سال بعد از ادغام، ‫یه بازنشانی در نظر بگیریم 00:07:25.341 --> 00:07:28.761 ‫پس یه فروپاشی در ملاء عام، ‫افت ۶ درصدی قیمت سهام 00:07:28.845 --> 00:07:32.348 ‫و اخراج مدیرعاملتون به خاطر رسوایی جنسی، ‫اسمش بازنشانیه؟ 00:07:32.432 --> 00:07:34.642 ‫پاسخگو کردن مدیرعامل‌ها چیز خوبیه 00:07:34.726 --> 00:07:38.688 ‫و راستش اینجا هنوزم ‫کلی جا برای خونه‌تکونی حسابی داره 00:07:38.771 --> 00:07:41.584 ‫می‌دونی، وقتی کامپیوترت به خاطر ‫تمام پورن‌هایی که توشه کُند میشه 00:07:41.608 --> 00:07:43.067 ‫و باید هارد رو پاک کنی؟ 00:07:43.151 --> 00:07:44.152 ‫برو، بیا تمرکز کنیم، لطفاً 00:07:44.235 --> 00:07:45.820 ‫- به نظرم برو به نکته‌ی درستی... ‫- بله 00:07:45.904 --> 00:07:47.155 ‫در مورد مدیریت شرکت اشاره کرد 00:07:47.238 --> 00:07:52.160 ‫فرد میکلن، میچ کسلر، ‫کوری الیسون، استلا باک... 00:07:52.243 --> 00:07:53.995 ‫- عجیب‌ترین گنگ‌بنگِ تاریخ ‫- برو... 00:07:54.078 --> 00:07:57.957 ‫این نهاد ذاتاً فاسده؟ ‫یا فقط افراد فاسد رو جذب می‌کنه؟ 00:07:58.041 --> 00:08:00.084 ‫داداش، وقتی که گفتن شرکت‌ها آدم حساب می‌شن 00:08:00.168 --> 00:08:01.669 ‫- فکر کردی چی می‌شه؟ ‫- ببخشید، 00:08:01.753 --> 00:08:05.840 ‫این شرکت خیلی متفاوتیه ‫و فرهنگش هم متفاوته 00:08:06.549 --> 00:08:09.427 ‫و واقعاً کلی تلاش کردیم ‫تا اشتباهات گذشته رو جبران کنیم 00:08:09.510 --> 00:08:10.887 ‫درسته 00:08:10.970 --> 00:08:14.265 ‫پرسنل شرکت عوض شدن. جز تو، الکس 00:08:14.349 --> 00:08:16.643 ‫تو وجه مشترک همه‌ی این رسوایی‌ها هستی 00:08:17.143 --> 00:08:18.144 ‫فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 00:08:20.021 --> 00:08:21.022 ‫نظری داری؟ 00:08:22.565 --> 00:08:24.984 ‫باورت نمی‌کنم. واقعاً نمی‌تونم 00:08:25.068 --> 00:08:27.070 ‫چرا فکر کردم می‌تونی تو کنترل بحران کمک کنی؟ 00:08:27.153 --> 00:08:29.989 ‫مثل یه بچه‌ی اسگلی که با کبریت ‫رفته تو مغازه‌ی لوازم آتیش‌بازی 00:08:30.532 --> 00:08:33.660 ‫ده دقیقه. فقط نیاز داشتم ‫ده دقیقه بحث رو به حاشیه نبری 00:08:33.743 --> 00:08:36.746 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار چیزی ‫به مؤسسه‌ی عزیزت بدهکارم. که نیستم 00:08:36.829 --> 00:08:38.830 ‫گوش کن، تو اینجا کار می‌کنی، باشه؟ ‫اینجا خونه‌‌اته 00:08:38.915 --> 00:08:41.834 ‫من یه مزدور با قرارداد دوساله‌ام. ‫می‌تونم پادکستم رو هر جا ببرم 00:08:41.918 --> 00:08:44.420 ‫تو هم می‌تونی برنامه‌ات رو هر جا ببری. ‫نمی‌فهمم چرا نمی‌بری 00:08:44.504 --> 00:08:47.131 ‫اینجا گرم و نرم نیست، ‫یه لونه مارِ تخمیه 00:08:47.215 --> 00:08:48.258 ‫کبیر بی‌راه نمیگه 00:08:48.341 --> 00:08:49.676 ‫هی، به من گوش بده 00:08:49.759 --> 00:08:51.761 ‫و می‌دونم که به یه ورت هم نیست 00:08:51.844 --> 00:08:55.181 ‫ولی من ۲۲ ساله اینجا کار می‌کنم 00:08:55.682 --> 00:08:58.476 ‫و همه‌چی رو برای اینجا گذاشتم. ‫و می‌دونی چیه؟ 00:08:58.560 --> 00:09:00.937 ‫واقعاً باور دارم که یه چیز خوب توش هست 00:09:01.437 --> 00:09:06.067 ‫چون نمی‌خوام... نمی‌خوام قبول کنم ‫که وقتم رو تلف کردم 00:09:06.150 --> 00:09:08.069 ‫چون این فقط باعث میشه ‫حس افتضاحی پیدا کنم 00:09:08.611 --> 00:09:09.612 ‫خدایا 00:09:14.701 --> 00:09:15.910 ‫بفرما 00:09:15.994 --> 00:09:17.871 ‫- خیلی ممنون ‫- قابلی نداشت 00:09:17.954 --> 00:09:20.873 ‫تهیه‌کننده‌هات ده دقیقه دیگه میان ‫برای آماده‌سازی مصاحبه‌ی هفته‌ی بعد با رویا 00:09:22.000 --> 00:09:23.501 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم 00:09:24.711 --> 00:09:26.838 ‫این مقاله‌ی کبیر قراره من رو تخریب کنه 00:09:26.921 --> 00:09:29.048 ‫و اگه با رویا مصاحبه کنم، ‫خودم موضوع اصلی بحث میشم 00:09:29.072 --> 00:09:30.067 ‫خب، پس نه 00:09:30.091 --> 00:09:31.217 ‫باشه. فهمیدم 00:09:31.843 --> 00:09:34.888 ‫هی، پناهندگیش به کجا رسید؟ ‫از دفتر سناتور کینگ خبری نشد؟ 00:09:34.971 --> 00:09:38.725 ‫آره. فکر کنم خودش ازش می‌ترسه. ‫شاید به خاطر قضیه‌ی ایران باشه 00:09:38.808 --> 00:09:40.685 ‫الان جوّ خاورمیانه خیلی متشنّجه 00:09:40.768 --> 00:09:42.687 ‫خدایا. باشه. باید یه نفر دیگه پیدا کنیم 00:09:42.770 --> 00:09:44.522 ‫آره، کلی تماس گرفتم 00:09:44.606 --> 00:09:48.067 ‫کلی نه می‌شنوم. انتخابات مقدماتی نزدیکه. ‫کنگره رو ترس برداشته 00:09:48.151 --> 00:09:52.405 ‫خدایا. الان فصل سیاست‌مدارهای بُزدله 00:09:53.198 --> 00:09:54.532 ‫باشه، به تماس گرفتن ادامه بده 00:09:54.616 --> 00:09:55.700 ‫باشه 00:09:59.162 --> 00:10:00.288 ‫سلام 00:10:00.997 --> 00:10:02.123 ‫سلام. بفرما بشین 00:10:02.207 --> 00:10:03.208 ‫مرسی 00:10:05.376 --> 00:10:06.377 ‫دفتر خوشگل شده 00:10:07.086 --> 00:10:09.964 ‫می‌خوای در بذاری یا همین‌طوری باز می‌مونه؟ 00:10:10.048 --> 00:10:12.508 ‫راستش این حالت در بازو دوست دارم 00:10:12.592 --> 00:10:15.261 ‫آره، می‌خوام مردم حس کنن در دسترسم 00:10:15.345 --> 00:10:18.306 ‫- و همه با هم هستیم ‫- تا حالا چطوری پیش رفته؟ 00:10:18.389 --> 00:10:20.433 ‫- می‌دونی، قدم‌به‌قدم ‫- آره 00:10:22.310 --> 00:10:24.646 ‫عصر با بچه‌ها یه مهمونی کوچیک داریم. ‫خوشحال می‌شیم بیای 00:10:25.313 --> 00:10:27.398 ‫صبح در مورد مقاله‌ی تایمز باهام تماس گرفتن 00:10:27.482 --> 00:10:28.983 ‫یه خبرنگار خواست باهام مصاحبه کنه 00:10:29.067 --> 00:10:33.988 ‫خب، میا، این ترفند رو روی استلا امتحان کردی، ‫و من گولش رو نمی‌خورم، 00:10:34.072 --> 00:10:35.907 ‫پس، دست نگه می‌داریم 00:10:36.533 --> 00:10:39.452 ‫دیگه خبری از قرارداد پادکست ‫و برنامه‌ی مجله‌ی خبری نیست 00:10:39.536 --> 00:10:42.664 ‫کریس برای حفظ آبرو یه افزایش ۵ درصدی می‌گیره ‫و بعدش همه برمی‌گردیم سرِ کارمون 00:10:42.747 --> 00:10:45.583 ‫فکر کنم آبروش حفظ شده. ‫هیچوقت انقدر حسن نیت ندیده بود 00:10:45.667 --> 00:10:49.963 ‫حتی اگه با تیلور سوئیفت ‫سرود ملی می‌خوند هم برام مهم نیست 00:10:50.046 --> 00:10:52.465 ‫- ما الان نقدینگی نداریم ‫- در جریانی 00:10:53.466 --> 00:10:55.969 ‫که فرد میکلن به یه تیم حقوقی مستقل رشوه داده 00:10:56.052 --> 00:10:58.263 ‫که در مورد رسوایی میچ کسلر تحقیق می‌کردن؟ 00:11:02.559 --> 00:11:04.894 ‫نه. نه، در جریان نبودم 00:11:04.978 --> 00:11:07.897 ‫بذار حدس بزنم، یه پرنده کوچولو به اسم استلا ‫درِ گوشت جیک‌جیک کرده 00:11:07.981 --> 00:11:11.192 ‫آره، می‌دونی، اون پرنده لک‌لکه ‫و یه خبرِ داغ بهم داده 00:11:11.276 --> 00:11:16.614 ‫اسناد واقعی که یه خبرنگارِ به خصوص ‫خیلی به خوندنش علاقه داره 00:11:17.240 --> 00:11:19.075 ‫هنوزم دلت می‌خواد جای من باشی، هان؟ 00:11:21.286 --> 00:11:25.373 ‫این طرف میز خیلی بیشتر بهم خوش می‌گذره 00:11:29.377 --> 00:11:33.089 ‫باید در مورد قرارداد کریس با سلین صحبت کنم 00:11:37.886 --> 00:11:41.222 ‫قرارداد اون و قرارداد خودم 00:12:25.892 --> 00:12:27.185 ‫این بو رو می‌شناسم 00:12:29.270 --> 00:12:31.981 ‫- باید یه چیزی بخوری ‫- آره، ببخشید تا دیر وقت خوابیدم 00:12:32.065 --> 00:12:33.816 ‫وسایلم رو جمع می‌کنم 00:12:33.900 --> 00:12:36.903 ‫اگه می‌خواستم بری، تخم‌مرغ‌ها رو ‫جوری که دوست داری نمی‌پختم 00:12:38.655 --> 00:12:40.490 ‫- مرسی ‫- معلومه، خواهش می‌کنم 00:12:43.076 --> 00:12:45.745 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره، کاناپه‌اش راحت بود 00:12:45.828 --> 00:12:48.331 ‫بهت گفته بودم. آره، می‌دونی، ‫تشکش مموری فومه 00:12:48.414 --> 00:12:49.666 ‫پس، آره... 00:12:56.464 --> 00:12:57.674 ‫خدایا 00:13:01.219 --> 00:13:02.220 ‫- خوبه ‫- آره؟ 00:13:04.264 --> 00:13:06.849 ‫عجیبه که چقدر راحت میشه ‫به حال و هوای قدیم برگشت 00:13:10.478 --> 00:13:14.315 ‫خب، شاید چون یه رابطه‌ی مخفی بود. ‫مثل همیشه 00:13:17.986 --> 00:13:19.404 ‫قسمت هیجان‌انگیزش همین نبود؟ 00:13:19.487 --> 00:13:22.115 ‫آره، بود. آره، یه مدت، آره 00:13:24.117 --> 00:13:26.119 ‫آره، تا وقتی که دیگه نبود 00:13:29.622 --> 00:13:31.124 ‫هیچوقت یه قرار واقعی نداشتیم 00:13:32.292 --> 00:13:34.460 ‫حتی به خانواده‌ام هم چیزی در موردت نگفتم 00:13:36.004 --> 00:13:37.255 ‫و ازش پشیمونی؟ 00:13:37.839 --> 00:13:38.923 ‫گاهی اوقات، آره 00:13:42.844 --> 00:13:43.928 ‫باید برم 00:13:44.012 --> 00:13:47.432 ‫نه. در واقع، تو... ‫باید بمونی. من... 00:13:49.851 --> 00:13:51.477 ‫با بردلی حرف زدم 00:13:52.812 --> 00:13:54.814 ‫واقعاً نگرانم که در امان نباشی 00:13:57.859 --> 00:13:59.068 ‫چی گفت؟ 00:14:03.907 --> 00:14:06.492 ‫من عاشق مراسم‌های کاری اجباریِ بدون حقوقم 00:14:06.576 --> 00:14:08.453 ‫ولی پیتزای مجانیه. البته سرده 00:14:08.536 --> 00:14:12.040 ‫مهمونی پیتزا. وای. حس می‌کنم ‫خیلی بهم بها دادن 00:14:12.123 --> 00:14:13.708 ‫فقط امیدوارم نونش گل‌کلمی باشه 00:14:13.791 --> 00:14:15.710 ‫آره، واقعاً منتظر یه تاپینگ بودم 00:14:15.793 --> 00:14:18.129 ‫از مثلاً نمی‌دونم، شرایط کاری بهتر؟ 00:14:20.215 --> 00:14:23.259 ‫ولی خب، حداقل کارائوکه هست، نه؟ ‫مرسی بن 00:14:23.343 --> 00:14:24.510 ‫- مرسی بن ‫- مرسی بن 00:14:26.346 --> 00:14:29.182 ‫دلیلی داشتی که فکر کنی یه مشکلی هست؟ 00:14:30.308 --> 00:14:34.479 ‫نه. ما همه وقتی بچه بودیم ‫توی اون نهر بازی می‌کردیم 00:14:34.562 --> 00:14:35.813 ‫هر تابستون 00:14:36.773 --> 00:14:41.027 ‫می‌دونی. واسه همین گذاشتیم ‫با دخترخاله‌ها و دوست‌هاش بره 00:14:41.110 --> 00:14:42.195 ‫گِل‌آلود برگرده خونه 00:14:42.278 --> 00:14:45.907 ‫می‌گفتیم برات خوبه، ‫بعد توی حیاط خلوت با شلنگ می‌شستیمش 00:14:45.990 --> 00:14:50.495 ‫و کی متوجه شدید که... ‫شاید مریض شده باشه؟ 00:14:51.955 --> 00:14:53.998 ‫حدود یه سال پیش. ‫و دوست‌هاش هم همین‌طور 00:14:54.916 --> 00:14:57.585 ‫بچه‌های محله‌های دیگه هم هستن؟ 00:14:57.669 --> 00:15:01.089 ‫یه دوستی داشتم که وقتی چهار ماهه باردار بود ‫توی خط تولید کار می‌کرد 00:15:01.172 --> 00:15:03.341 ‫و بعدش استعفا داد تا بچه رو بیاره 00:15:05.134 --> 00:15:07.554 ‫ولی بچه‌اش سالم به دنیا نیومد 00:15:07.637 --> 00:15:08.721 ‫یعنی چی؟ 00:15:08.805 --> 00:15:11.975 ‫باید با خودش در موردش حرف بزنید. ‫من نمی‌تونم چیزی بگم 00:15:13.351 --> 00:15:14.561 ‫سلام عزیزم 00:15:15.311 --> 00:15:16.604 ‫اینجا رو ببین 00:15:18.523 --> 00:15:21.442 ‫امروز سرحال و قبراقه. ‫روز خوبی ما رو دیدید 00:15:21.526 --> 00:15:22.527 ‫آره 00:15:23.403 --> 00:15:25.280 ‫سلام دختر کوچولو. حالت چطوره؟ 00:15:25.363 --> 00:15:26.364 ‫خوبم 00:15:29.242 --> 00:15:30.285 ‫چند سالشه؟ 00:15:30.869 --> 00:15:32.328 ‫پنج سالشه 00:15:32.412 --> 00:15:35.373 ‫و بازم هست. شیش تا مصاحبه‌ی دیگه دارم 00:15:35.456 --> 00:15:36.958 ‫دارم همین الان تدوینشون می‌کنم 00:15:37.041 --> 00:15:38.835 ‫باشه. می‌خوام هرچی داری رو ببینم 00:15:38.918 --> 00:15:40.837 ‫آره. با افشاگره صحبت کردی؟ 00:15:40.920 --> 00:15:44.382 ‫آره. سوفیا توی بلاروسه، ‫پیش فامیل‌هاش قایم شده 00:15:44.465 --> 00:15:48.303 ‫بلاروس؟ لعنتی، اصلاً جای خوبی نیست 00:15:49.846 --> 00:15:52.640 ‫می‌تونیم بیاریمش وین؟ ‫شاید اونجا بتونی ببینیش؟ 00:15:52.724 --> 00:15:55.518 ‫فقط... دارم آروم پیش میرم ‫چون سعی دارم اعتمادش رو جلب کنم 00:15:55.602 --> 00:15:57.228 ‫اصلاً نمی‌خوام بترسونمش 00:15:57.312 --> 00:16:00.690 ‫ولی یه چیز دیگه هم هست 00:16:00.773 --> 00:16:04.694 ‫اف‌بی‌آی ازم خواسته کمک کنم ‫تا کلر رو پیدا کنن 00:16:07.655 --> 00:16:09.199 ‫باشه. ولی این کارو نمی‌کنی، درسته؟ 00:16:09.282 --> 00:16:11.075 ‫یعنی اون یکی از خودمونه. ‫باید مراقبش باشیم 00:16:11.159 --> 00:16:13.870 ‫اون... اون کلید جمع کردن کل این ماجراست 00:16:13.953 --> 00:16:16.623 ‫می‌دونم، نه. معلومه که نه. فقط... 00:16:17.332 --> 00:16:19.626 ‫نمی‌تونم بهشون بگم گُم شید، می‌دونی؟ 00:16:19.709 --> 00:16:24.797 ‫ناسلامتی با اف‌بی‌آی طرفم. ‫خیلی... پیچیده‌ست 00:16:24.881 --> 00:16:27.967 ‫چی پیچیده‌ست؟ ‫ما که مجبور نیستیم کمکشون کنیم 00:16:28.051 --> 00:16:30.553 ‫یعنی چی می‌دونن؟ 00:16:31.179 --> 00:16:34.724 ‫می‌دونن باهاش حرف زدم ‫و ول کنم نیستن 00:16:35.225 --> 00:16:36.226 ‫لعنتی 00:16:36.976 --> 00:16:39.062 ‫راستش، نگران بودم که شاید... 00:16:40.897 --> 00:16:43.316 ‫شاید خودم توی این قضایا. ‫مایه‌ی دردسر باشم. من... 00:16:44.901 --> 00:16:47.987 ‫- شاید باید کنار بکشم ‫- نه. بردلی، نه. نه 00:16:48.071 --> 00:16:54.077 ‫یعنی تو... تو خیلی... ‫تو نقشِ خیلی مهمی توی این ماجرا داری 00:16:54.160 --> 00:16:56.996 ‫و خب، تو چهره‌ی مردمی هستی، می‌دونی؟ تو... 00:16:57.956 --> 00:17:00.792 ‫فکر نمی‌کنم بدونی مردم چقدر بهت اعتماد دارن 00:17:00.875 --> 00:17:01.960 ‫خودم این رو دیدم 00:17:02.043 --> 00:17:06.630 ‫نگاهت می‌کنن و انگار نسخه‌ی بهتری ‫از خودشون رو می‌بینن 00:17:06.714 --> 00:17:09.716 ‫کسی که نمی‌ترسه کار درست رو انجام بده 00:17:09.801 --> 00:17:10.842 ‫ما بهت نیاز داریم 00:17:17.767 --> 00:17:19.811 ‫- هی، باید جواب این رو بدم ‫- آره، باشه 00:17:19.894 --> 00:17:22.605 ‫- منم میرم یه نوشیدنی می‌گیرم. می‌بینمت... ‫- باشه، آره. اونجا می‌بینمت 00:17:26.442 --> 00:17:27.443 ‫سلام 00:17:27.527 --> 00:17:32.574 ‫سلام بردلی. امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 00:17:33.324 --> 00:17:34.576 ‫باشه 00:17:35.368 --> 00:17:36.369 ‫حضوری 00:17:38.162 --> 00:17:39.622 ‫- به سلامتی ‫- سر بکشید 00:17:44.002 --> 00:17:46.838 ‫کریس. خوشحالم می‌بینمت 00:17:46.921 --> 00:17:49.382 ‫فکر کنم یه راه پیدا کردیم ‫که همه رو راضی کنیم 00:17:49.465 --> 00:17:53.136 ‫شنیدم. بی‌صبرانه منتظرم ‫این قضیه رو پشت سر بذارم 00:17:53.219 --> 00:17:54.387 ‫چشمم به پاریسه 00:17:54.470 --> 00:17:59.642 ‫آره. در اون مورد، باید با شریک‌های المپیکی‌مون ‫حرف بزنم و ببینم چی شدنیه 00:17:59.726 --> 00:18:01.728 ‫و می‌خوان کی نماینده‌شون باشه 00:18:02.353 --> 00:18:04.480 ‫صبر کن ببینم. یعنی ممکنه نرم؟ 00:18:04.564 --> 00:18:07.025 ‫یعنی الان داستانت یکم پیچیده شده 00:18:07.108 --> 00:18:10.945 ‫می‌دونی، با کل ماجرای ریو. ‫ولی دارم روش کار می‌کنم 00:18:11.779 --> 00:18:13.531 ‫هیچی قطعی نیست، باشه؟ 00:18:20.622 --> 00:18:23.333 ‫واقعاً که نمی‌خوای بخونی، نه؟ 00:18:24.626 --> 00:18:26.920 ‫نه. نه، فقط می‌خواستم یه کاری بکنم 00:18:27.003 --> 00:18:28.755 ‫چون همکارهات یکم سردن 00:18:28.838 --> 00:18:31.466 ‫آره خب. اینجا کسی دلِ خوشی ‫از برو نداره، شرمنده 00:18:33.259 --> 00:18:34.928 ‫فکر می‌کنی به خاطر بروئه؟ 00:18:35.011 --> 00:18:36.221 ‫فکر کنم به خاطر جذاب بودن منه 00:18:38.681 --> 00:18:39.682 ‫اونم هست 00:18:42.018 --> 00:18:45.063 ‫ببخشید اگه... این ناجوره؟ ‫نمی‌خوام... 00:18:45.146 --> 00:18:47.982 ‫نه، نه. نه، به نظرم باحاله 00:18:48.775 --> 00:18:50.485 ‫یعنی عاشق کارهای علنی‌ام. ‫تحریک‌کننده‌ست 00:18:52.529 --> 00:18:54.030 ‫خب، پس بعداً می‌بینمت، باشه؟ 00:18:54.113 --> 00:18:55.281 ‫حتماً 00:19:07.835 --> 00:19:09.420 ‫ودکای ارزون به سلامتی بُرد؟ 00:19:09.504 --> 00:19:10.505 ‫دمت گرم 00:19:10.588 --> 00:19:12.340 ‫- آره ‫- مرسی 00:19:12.423 --> 00:19:13.716 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:19:13.800 --> 00:19:16.135 ‫دارم فکر می‌کنم یه جورایی دلت برام تنگ شده 00:19:17.387 --> 00:19:19.514 ‫یا این‌که الان یه رابطه‌ی عالی داریم 00:19:19.597 --> 00:19:21.766 ‫با مرزهای واقعی 00:19:22.350 --> 00:19:25.144 ‫- یه جورایی خوبه ‫- مرزهای خوب. خوبن واقعاً 00:19:25.228 --> 00:19:27.355 ‫راستی، یادم رفت. یه خواهشی ازت دارم 00:19:28.356 --> 00:19:30.108 ‫دوستت کبیر 00:19:30.608 --> 00:19:32.277 ‫یه جورایی بهم پیله کرده 00:19:32.360 --> 00:19:36.614 ‫و راستش، آخرین چیزی که لازم داریم ‫پوشش خبری منفی بیشتره، می‌دونی؟ 00:19:36.698 --> 00:19:41.160 ‫من یه عالمه جون نکندم ‫که یه غارتگر شرکتی بیاد 00:19:41.244 --> 00:19:42.453 ‫و همه‌چی رو خراب کنه 00:19:42.537 --> 00:19:47.542 ‫پس اگه بتونی، نمی‌دونم، ‫یه‌جوری هلش بدی سمت یه زاویه‌ی دیگه 00:19:47.625 --> 00:19:49.502 ‫فقط برای این که دست از سرم برداره 00:19:53.840 --> 00:19:54.841 ‫نه 00:19:56.634 --> 00:19:57.969 ‫نه. ببخشید، نمی‌تونم 00:19:58.052 --> 00:20:01.472 ‫در واقع، نمی‌خوام 00:20:02.056 --> 00:20:04.267 ‫نمی‌خوای... چرا؟ 00:20:04.350 --> 00:20:08.146 ‫چرا... لازم نیست برات دلیل بیارم. ‫می‌تونم فقط بگم نه 00:20:08.229 --> 00:20:12.650 ‫یا خدا، چیپ. ‫می‌دونم که می‌تونی «فقط بگی نه» 00:20:12.734 --> 00:20:17.113 ‫باشه. پس دارم همین رو میگم. ‫این مرز منه. این... 00:20:17.197 --> 00:20:18.990 ‫- اوه، این مرزته؟ ‫- خب، یکی‌شونه. آره 00:20:19.073 --> 00:20:22.285 ‫اوه، ببخشید. ‫پس احترام حرفه‌ای چی میشه؟ 00:20:22.368 --> 00:20:24.621 ‫- این یه مسئله‌ی کاریه ‫- «احترام حرفه‌ای»، چی... 00:20:24.704 --> 00:20:26.956 ‫آره. من در مورد بردلی و اون داستان کمکت کردم 00:20:27.040 --> 00:20:29.292 ‫- چی به سرت اومده؟ واقعاً ‫- چی؟ 00:20:29.375 --> 00:20:31.461 ‫تو بهترین گزارشگر زنده‌ی این حرفه بودی 00:20:31.544 --> 00:20:34.297 ‫و حالا انگار داری بازی‌های مدیریتی درمیاری 00:20:34.380 --> 00:20:37.133 ‫و صادقانه بگم، ‫داره تبدیلت می‌کنه به یکی از این... 00:20:38.551 --> 00:20:40.678 ‫خزنده‌های اجرایی، رفیق 00:20:41.930 --> 00:20:43.765 ‫الان واقعاً بهم گفتی خزنده؟ 00:20:45.475 --> 00:20:46.851 ‫خدایا، چیپ 00:20:46.935 --> 00:20:48.436 ‫خب، این ایده‌ی افتضاح کی بود؟ 00:20:48.519 --> 00:20:49.646 ‫تو 00:20:50.313 --> 00:20:52.065 ‫خدایا. ببین، می‌دونی چیه؟ 00:20:52.148 --> 00:20:55.985 ‫کل این رفتارها فقط به خاطر اینه که ‫فکر می‌کنن تو آدم سلینی 00:20:56.069 --> 00:20:59.072 ‫آره، حس عجیبیه که ازت متنفر باشن ‫سرِ چیزهایی که اصلاً دست خودت نیست 00:20:59.155 --> 00:21:00.156 ‫آره 00:21:09.040 --> 00:21:11.459 ‫♪ تو صاحب من نیستی ♪ 00:21:11.543 --> 00:21:12.627 ‫یعنی واقعاً؟ 00:21:12.710 --> 00:21:15.922 ‫- الان داری شوخی می‌کنی؟ ‫- ♪ من یکی از اسباب‌بازی‌هات نیستم ♪ 00:21:16.548 --> 00:21:18.383 ‫- اوه، چیپ ‫- ♪ تو صاحب من نیستی ♪ 00:21:18.466 --> 00:21:19.467 ‫♪ درسته ♪ 00:21:19.551 --> 00:21:21.177 ‫- یالا، همراهیش کنیم ‫- خدای من. نه، نه، نه 00:21:21.261 --> 00:21:23.596 ‫- یالا ‫- ♪ ...نمی‌تونم با دخترای دیگه باشم ♪ 00:21:24.389 --> 00:21:26.224 ‫- خب، آره ‫- حالا دیگه کل گروه رو داری 00:21:26.307 --> 00:21:29.894 ‫♪ و بهم نگو چی کار کنم ♪ 00:21:29.978 --> 00:21:33.773 ‫♪ و بهم نگو چی بگم ♪ 00:21:33.857 --> 00:21:40.238 ‫♪ و لطفاً وقتی باهات میرم بیرون ♪ ‫♪ من رو به نمایش نذار ♪ 00:21:40.321 --> 00:21:43.199 ‫- باشه، من دیگه میرم ‫- خدافظ 00:21:43.283 --> 00:21:46.035 ‫♪ تو صاحب من نیستی ♪ 00:21:46.703 --> 00:21:50.790 ‫- ♪ هیچ جوره سعی نکن عوضم کنی ♪ ‫- درسته! خیلی خب 00:21:50.874 --> 00:21:53.251 ‫♪ تو صاحب من نیستی ♪ 00:21:54.502 --> 00:21:58.047 ‫♪ من رو بند نکن چون هیچوقت نمی‌مونم ♪ 00:21:58.131 --> 00:22:00.550 ‫- کی می‌خواد بخونه؟ ‫- اون می‌خونه 00:22:00.633 --> 00:22:04.345 ‫♪ بهت نمیگم چی بگی ♪ 00:22:04.429 --> 00:22:07.473 ‫♪ بهت نمیگم چی کار کنی ♪ 00:22:08.141 --> 00:22:11.311 ‫♪ پس فقط بذار خودم باشم ♪ 00:22:11.895 --> 00:22:15.356 ‫♪ این تنها چیزیه که ازت می‌خوام ♪ 00:22:27.076 --> 00:22:29.078 ‫- بفرما تو. این طرف... ‫- باشه 00:22:29.829 --> 00:22:31.039 ‫کلر؟ 00:22:33.166 --> 00:22:35.001 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 00:22:35.084 --> 00:22:36.836 ‫من خوبم. یانکو کمکم کرد 00:22:38.630 --> 00:22:40.965 ‫یانکو گفت یه پرونده از گروه ما داری 00:22:41.049 --> 00:22:43.343 ‫باید ببینمش. باید بدونم با چی طرفیم 00:22:43.426 --> 00:22:45.094 ‫باشه. فقط آروم باش، کلر 00:22:45.178 --> 00:22:48.097 ‫- روی اون سکو یه عده آدم مردن ‫- آره و یه پاپوشِ کثیف بود 00:22:48.181 --> 00:22:50.767 ‫اون سکو داشت نفت می‌ریخت تو دریا 00:22:50.850 --> 00:22:53.061 ‫می‌خواستیم افشاش کنیم، ‫واسه همین آتیشش زدن 00:22:53.144 --> 00:22:54.520 ‫و انداختنش گردن ما که لاپوشونی کنن 00:22:55.104 --> 00:22:57.941 ‫بردلی، خواهش می‌کنم. می‌تونم... ‫می‌تونم اون پرونده رو ببینم؟ 00:23:02.779 --> 00:23:03.863 ‫بفرما 00:23:03.947 --> 00:23:04.948 ‫مرسی 00:23:05.031 --> 00:23:06.241 ‫می‌تونم یه نوشیدنی بخورم؟ 00:23:06.824 --> 00:23:09.160 ‫آره، آره، معلومه. ‫بیا. چرا نمیای این طرف؟ 00:23:12.705 --> 00:23:14.374 ‫خب، چی می‌خوای؟ 00:23:14.457 --> 00:23:15.917 ‫آب؟ یا مثلاً... 00:23:16.000 --> 00:23:18.044 ‫- شراب هم دارم، اگه بخوای ‫- از این کار مطمئنی؟ 00:23:19.712 --> 00:23:21.631 ‫من اینجا کار غیرقانونی نمی‌کنم، باشه؟ 00:23:21.714 --> 00:23:23.758 ‫جز پناه دادن به یه فراری 00:23:23.841 --> 00:23:25.718 ‫نه... فراری مورد ادعا 00:23:27.053 --> 00:23:29.973 ‫فرض می‌کنم نامزدت ‫از این قضیه خبر نداره 00:23:30.598 --> 00:23:33.393 ‫نه. و من نامزد نیستم، باشه؟ هنوز نه 00:23:33.476 --> 00:23:36.478 ‫خب، چه حسی پیدا می‌کنی اگه آریانا یهویی ‫بره با یکی از اِکس‌هاش زندگی کنه و بهت نگه 00:23:36.479 --> 00:23:38.314 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:23:38.398 --> 00:23:41.818 ‫کلر... همیشه یه گوشه‌ی ذهنم بود، باشه؟ 00:23:41.901 --> 00:23:44.362 ‫و خودش ازم خواست باهات تماس بگیرم ‫چون بهت اعتماد داره 00:23:44.445 --> 00:23:45.530 ‫و تو هم می‌خواستی ببینیش 00:23:45.613 --> 00:23:46.990 ‫- نگرانش بودی، درسته؟ ‫- می‌دونم 00:23:47.073 --> 00:23:49.158 ‫پس الان نمی‌تونم پشتش رو خالی کنم، باشه؟ 00:23:49.242 --> 00:23:50.994 ‫اگه این کارو بکنم، چجور مردی میشم؟ 00:23:53.496 --> 00:23:57.792 ‫می‌دونستم. همه چی رو گردن ما میندازن. ‫آتیش‌سوزی، مرگ‌ها، همه چی 00:23:58.459 --> 00:24:01.546 ‫ما مدرک داریم که اون شرکت ‫قوانین ایمنی رو نقض کرده 00:24:01.629 --> 00:24:04.716 ‫مدارک واقعی و قابل اثبات داریم. ‫می‌تونم پیداشون کنم 00:24:04.799 --> 00:24:08.344 ‫باشه. پس می‌تونی اونا رو بدی به اف‌بی‌آی، ‫یه وکیل بگیری و همه چی رو روشن کنی 00:24:08.428 --> 00:24:09.721 ‫نه، نمی‌تونم این کارو بکنم 00:24:09.804 --> 00:24:11.639 ‫کلر، این قضیه خیلی بزرگ‌تر از توئه 00:24:11.723 --> 00:24:12.807 ‫آره، می‌دونم! من... 00:24:12.891 --> 00:24:16.227 ‫نه، نمی‌دونی. من به خاطر تو یه منبع ‫در مورد وولف ریور دارم، 00:24:16.311 --> 00:24:17.854 ‫به خاطر اطلاعاتی که بهم دادی 00:24:17.937 --> 00:24:22.025 ‫چطور می‌تونم برم سراغ یه منبع ‫وقتی اف‌بی‌آی افتاده به جونم؟ 00:24:22.108 --> 00:24:24.027 ‫اونا اومدن سراغم. دنبالت می‌گردن 00:24:24.110 --> 00:24:25.403 ‫- فقط برو باهاشون حرف بزن ‫- چی... 00:24:25.486 --> 00:24:27.153 ‫اگه در موردم سؤال می‌پرسن، دیگه دیره 00:24:27.177 --> 00:24:29.823 ‫اسمم توی پرونده‌ست، ‫«فرد شماره دو» 00:24:30.825 --> 00:24:33.661 ‫صبر کن. تو بودی که گروه رو تأمین مالی می‌کردی؟ 00:24:33.745 --> 00:24:34.954 ‫آره، معلومه که من... 00:24:35.038 --> 00:24:37.290 ‫با اون پول کثیف خانوادگی‌ام ‫دیگه چی کار باید می‌کردم؟ 00:24:37.373 --> 00:24:39.125 ‫- خدای من ‫- دو تا جنازه 00:24:39.209 --> 00:24:41.544 ‫و رد کاغذی. اف‌بی‌آی دیگه سؤال نمی‌پرسه، کلر 00:24:41.628 --> 00:24:43.796 ‫می‌خوان بندازنت زندون. باید فرار کنی 00:24:43.880 --> 00:24:45.715 ‫نه، نمی‌تونی فرار کنی. ‫باید خودت رو تحویل بدی 00:24:45.798 --> 00:24:47.091 ‫- نه، به هیچ وجه ‫- پیدات می‌کنن 00:24:47.175 --> 00:24:48.968 ‫- نمی‌کنن. میرم یه کشور دیگه ‫- بعدش چی، 00:24:49.052 --> 00:24:51.846 ‫تا آخر عمرت توی یه کشور ‫بدون استرداد قایم میشی، 00:24:51.930 --> 00:24:53.014 ‫بدون لحظه‌ای آرامش 00:24:53.097 --> 00:24:56.017 ‫شوخی می‌کنی؟ تا دیر نشده ‫برو سراغ اف‌بی‌آی و معامله کن 00:24:56.100 --> 00:24:57.685 ‫اف‌بی‌آی قرار نیست کمکم کنه، بردلی 00:24:57.769 --> 00:25:00.396 ‫ببخشید که مجبورم این رو بهت بگم ‫ولی این کار اصلاً در تخصصشون نیست 00:25:00.480 --> 00:25:03.483 ‫یانکو راست میگه. من... باید فرار کنم 00:25:12.825 --> 00:25:15.703 ‫خبری هست که مقاله‌ی کبیر کی منتشر میشه؟ 00:25:15.787 --> 00:25:17.121 ‫هنوز خبری نیست 00:25:18.289 --> 00:25:22.794 ‫راستی یه خبرهایی بود ‫راجع به پل مارکس و ایوا 00:25:22.877 --> 00:25:25.338 ‫فقط شایعه‌ست. می‌خوای ببینیش؟ 00:25:25.421 --> 00:25:27.840 ‫- نه. خیلی سرمون شلوغه ‫- باشه 00:25:28.883 --> 00:25:29.884 ‫باشه. چیه؟ 00:25:38.810 --> 00:25:42.146 در حال خرید حلقه‌های نامزدی ‫در فروشگاه تیفانی. عالیه 00:25:42.230 --> 00:25:43.314 ‫تو از سرش زیادی 00:25:43.815 --> 00:25:45.149 ‫ببخشید، ولی هستی 00:25:47.151 --> 00:25:48.903 ‫- سلام! ‫- سلام، کارم داشتی؟ 00:25:48.987 --> 00:25:50.572 ‫بله، بیا تو 00:25:50.655 --> 00:25:52.740 ‫بابت قرارداد جدیدت تبریک میگم 00:25:53.491 --> 00:25:55.660 ‫انگار دیگه پیشِ ما گیر افتادی 00:25:56.244 --> 00:25:57.287 ‫ممنون 00:25:57.370 --> 00:26:00.331 ‫خب، نظرت درباره برنامه جدیدت چیه؟ ‫ایده‌ای داری؟ 00:26:00.415 --> 00:26:02.333 ‫می‌خوام یکم براش مکث کنم 00:26:02.834 --> 00:26:05.169 ‫دارم با میا درباره قالبش تجدیدنظر می‌کنم 00:26:07.130 --> 00:26:10.466 ‫ببخشید. آخه داریم بیانیه مطبوعاتی آماده می‌کنیم 00:26:10.550 --> 00:26:11.759 ‫فقط یه مدت کوتاهی نیاز دارم 00:26:11.843 --> 00:26:13.970 ‫آها. باشه 00:26:14.470 --> 00:26:18.182 ‫متوجهی که برای من بیست سال عمر و یه آدم لاشی طول کشید 00:26:18.266 --> 00:26:19.767 ‫تا به نصف چیزی که تو الان بهش رسیدی برسم؟ 00:26:20.643 --> 00:26:24.564 ‫آره. که به خاطر بچه‌ی مُرده به دنیا اومده‌ام بهش رسیدم 00:26:25.815 --> 00:26:27.483 ‫آها. آره، می‌دونم 00:26:28.109 --> 00:26:30.361 ‫حقیقت رو گفتی، بهت قدرت داد 00:26:31.404 --> 00:26:33.406 ‫حالا باید ازش استفاده کنی. یه کاری باهاش بکنی 00:26:34.866 --> 00:26:35.909 ‫آره 00:26:37.619 --> 00:26:39.370 ‫فقط باید یه چیزی پیدا کنم که مهمه 00:26:39.454 --> 00:26:41.831 ‫درک می‌کنم. متوجهم 00:26:46.753 --> 00:26:48.546 ‫چطوره با رویا ناظری مصاحبه کنی؟ 00:26:49.505 --> 00:26:50.673 ‫اون مصاحبه خودته 00:26:50.757 --> 00:26:53.509 ‫تایمز داره یه مقاله آشغال درباره‌ام منتشر می‌کنه، 00:26:53.593 --> 00:26:55.428 ‫و نمی‌خوام آتیشش دامنِ اون رو بگیره 00:26:56.012 --> 00:26:59.015 ‫یه خبرنگار می‌خوام، کسی که مردم پشتش باشن 00:26:59.098 --> 00:27:01.226 ‫فقط اینجوریه که واشینگتن گوشش بدهکاره 00:27:01.309 --> 00:27:06.064 ‫رستگاری می‌خوای؟ ‫برای رویا پناهندگی بگیر. اون مهمه 00:27:08.608 --> 00:27:09.609 ‫باشه 00:27:13.863 --> 00:27:15.323 ‫سلام. اوضاع خوبه؟ 00:27:15.406 --> 00:27:17.825 ‫آره خب، نزدیک بود گزارش مفقود شدنت رو پُر کنم، 00:27:17.909 --> 00:27:19.494 ‫ولی گفتن قبلش اتاق گریمت رو بگردم 00:27:19.577 --> 00:27:23.581 ‫ببخشید. شرمنده. بیا تو. ‫بیا تو. ببخشید عزیزم 00:27:23.665 --> 00:27:25.875 ‫فقط الان بدجوری فشار رومه 00:27:25.959 --> 00:27:28.169 ‫این قضایای استلا رو که نگم برات 00:27:28.253 --> 00:27:30.672 ‫گاهی می‌فرستنم برای تعیین برنامه‌ها ‫و گاهی میگن برو 00:27:30.755 --> 00:27:32.882 ‫هر صبح که بیدار می‌شم، ‫نمی‌دونم قراره چی کار کنم 00:27:34.342 --> 00:27:35.969 ‫- یانکو ‫- بله؟ 00:27:36.052 --> 00:27:38.263 ‫می‌دونی که من نیازی به نمایش رقص ندارم، درسته؟ 00:27:38.346 --> 00:27:40.223 ‫یا این‌که مردم لباس پولکی پوشیده باشن 00:27:40.306 --> 00:27:41.599 ‫- فقط باید خودمون باشیم ‫- من... 00:27:42.433 --> 00:27:45.019 ‫- یه حلقه هم خوب می‌شه ‫- من... می‌دونم. می‌دونم 00:27:49.190 --> 00:27:50.191 ‫مطمئنی می‌خوایش؟ 00:27:50.275 --> 00:27:52.944 ‫- چی؟ بیخیال. معلومه ‫- بذار حرفم تموم بشه 00:27:53.736 --> 00:27:57.657 ‫چون اگه نمی‌خوای، پس لطفاً خواستگاری نکن. خب؟ 00:27:58.408 --> 00:28:01.411 ‫نیا با حرف خودت رو قانع کن، 00:28:01.494 --> 00:28:02.912 ‫بعدش پنج سال دیگه بیدار شو 00:28:02.996 --> 00:28:05.623 ‫و ببین درست نبوده و پاشو برو 00:28:05.707 --> 00:28:06.958 ‫چون نمی‌تونم تحملش کنم 00:28:09.544 --> 00:28:12.213 ‫آریانا، من فقط... یکم وقت نیاز دارم. باشه؟ 00:28:19.137 --> 00:28:22.140 ‫ببخشید که سرزده اومدم. ‫حالا شدم دوست‌دختر دیوونه 00:28:22.223 --> 00:28:24.183 ‫نه. نه. نه واقعاً، نه 00:28:24.267 --> 00:28:25.727 ‫خوشحالم اومدی 00:28:25.810 --> 00:28:27.645 ‫- آره، آره. منم همینطور ‫- هی... 00:28:30.000 --> 00:28:37.000 00:28:40.992 --> 00:28:44.037 ‫وقتی که ماسکت رو می‌زنی، ‫می‌تونی هر کسی که دلت بخواد باشی 00:28:45.205 --> 00:28:47.540 ‫حتماً حس آزادی‌بخشی داره 00:28:48.041 --> 00:28:49.292 ‫آره 00:28:49.375 --> 00:28:52.462 ‫بهم حس آزاده بودن میده 00:28:58.051 --> 00:29:00.178 ‫- آقای ناظری، از دیدن‌تون خوشحالم ‫- سلام 00:29:00.261 --> 00:29:01.429 ‫شنیدم کارم داشتید 00:29:01.512 --> 00:29:03.014 ‫بله. ممنون 00:29:05.475 --> 00:29:08.561 ‫خب، انگار کسی نمی‌تونه بهم بگه 00:29:09.687 --> 00:29:11.481 ‫اگه رویا فردا صبح این مصاحبه رو انجام بده، 00:29:11.564 --> 00:29:13.399 ‫می‌تونه در پاریس رقابت بده؟ 00:29:14.692 --> 00:29:16.528 ‫امیدوارم. من... 00:29:18.112 --> 00:29:21.199 ‫به نظرم، شاید به عنوان یک ورزشکار انفرادی بی‌طرف 00:29:21.282 --> 00:29:22.784 ‫یه دخترِ بی‌کشور 00:29:24.369 --> 00:29:25.620 ‫اگه پناهندگی نگیریم 00:29:27.247 --> 00:29:30.166 ‫امیدواریم این مصاحبه به اون کار هم کمک بکنه 00:29:31.042 --> 00:29:33.044 ‫نمی‌تونم تصور کنم چه سختی‌هایی کشیدین 00:29:34.921 --> 00:29:37.340 ‫تو فکر تمام افرادی بودم که جا گذاشتیم 00:29:38.841 --> 00:29:40.093 ‫همکارهام 00:29:42.428 --> 00:29:43.513 ‫مادرش 00:29:46.099 --> 00:29:47.433 ‫دیگه اون‌ها رو نمی‌بینیم 00:29:48.434 --> 00:29:49.519 ‫ناراحت‌کننده است 00:29:50.812 --> 00:29:52.063 ‫ولی می‌ترسم که بذارم اون رو ببینه 00:29:52.146 --> 00:29:54.315 ‫نمی‌خوام فکر کنه این کار اشتباه بوده 00:29:57.026 --> 00:30:02.365 ‫به نظرم عیب نداره که دردت رو بهش نشون بدی 00:30:04.409 --> 00:30:07.662 ‫دختر من یکم از درد من می‌دونه 00:30:09.706 --> 00:30:11.791 ‫حتی اگه خیلی بچه باشه که درک کنه 00:30:15.169 --> 00:30:17.130 ‫می‌خوای ورزشکار المپیک بشه؟ 00:30:18.089 --> 00:30:21.676 ‫می‌خوام هر کاری خوشحالش می‌کنه رو انجام بده 00:30:22.844 --> 00:30:24.512 ‫هر کاری که بهش عزت‌نفس میده 00:30:27.974 --> 00:30:29.684 ‫خوش‌شانسه که مادری مثل شما داره 00:30:37.942 --> 00:30:38.943 کلر؟ 00:30:41.821 --> 00:30:43.781 ‫- کلر؟ ‫- توی حمومـم 00:30:43.865 --> 00:30:45.700 ‫ببخشید، فکر نمی‌کردم تا میام بیرون برگشته باشی 00:30:45.783 --> 00:30:49.412 ‫نه بابا، عیب نداره. می‌شه صحبت کنیم؟ 00:30:49.495 --> 00:30:53.291 ‫البته. ببخشید، فقط خواستم واسه لحظه‌ی آخر در آرامش باشم 00:30:53.374 --> 00:30:56.377 ‫باشه، نه. اون که... عیبی نداره. ‫راحت باش. آره. من این بیرونم، باشه؟ 00:30:56.461 --> 00:30:59.005 ‫اون زنی که توی عکس‌های روی درِ یخچالته؟ 00:31:00.131 --> 00:31:01.132 ‫خب؟ 00:31:02.050 --> 00:31:03.134 ‫دوست‌دخترته؟ 00:31:04.802 --> 00:31:05.887 ‫آره، هست 00:31:08.890 --> 00:31:09.974 ‫چطور آدمیه؟ 00:31:12.810 --> 00:31:14.479 ‫بانمکه. اون... 00:31:15.313 --> 00:31:18.608 ‫ولی نه مثلاً... همیشه نمی‌تونی تشخیص بدی ‫که شوخی می‌کنه یا نه 00:31:18.691 --> 00:31:19.692 ‫بعدش لبخند می‌زنه، 00:31:19.776 --> 00:31:21.653 ‫اون موقع میگی که «باشه، بیخیال» 00:31:23.071 --> 00:31:25.657 ‫و عاشق رقصه 00:31:25.740 --> 00:31:29.744 ‫میگه فقط اینجوری آدم هیچوقت پیر نمی‌شه 00:31:32.830 --> 00:31:34.582 ‫می‌تونه با خانواده‌ام هم کنار بیاد 00:31:41.506 --> 00:31:43.007 ‫قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:31:45.760 --> 00:31:46.761 ‫حلقه‌اش رو گرفتم 00:31:49.597 --> 00:31:52.350 ‫می‌شه بیای اینجا؟ ‫نمی‌خوام با یه در صحبت کنم 00:32:08.074 --> 00:32:09.075 ‫یانکو 00:32:13.621 --> 00:32:14.914 ‫بدجوری می‌ترسم 00:32:20.628 --> 00:32:26.301 ‫می‌دونی... اگه فرار کنم، نمی‌تونم برگردم 00:32:29.470 --> 00:32:31.222 ‫- ولی اگه بمونم... ‫- کلر، از پسش بر میای 00:32:31.306 --> 00:32:34.100 ‫می‌تونی. تو قوی هستی. باشه؟ ‫همیشه بودی 00:32:39.606 --> 00:32:41.191 ‫هی، شاید بتونی باهام بیای 00:32:43.151 --> 00:32:46.988 ‫بوئنوس آیرس، ریو یا... شاید بتونیم دوباره باهم باشیم 00:32:50.992 --> 00:32:53.661 ‫می‌دونی، چهار سال پیش... کل چیزی که می‌خواستم بشنوم این بود 00:32:54.329 --> 00:32:57.415 ‫یعنی یانکوی قدیم الان داشت ساک‌هاش رو جمع می‌کرد؟ 00:32:58.625 --> 00:32:59.876 ‫چطوری زندگی کنیم؟ 00:33:00.543 --> 00:33:04.297 ‫مثل بقیه. درستش می‌کنیم 00:33:04.380 --> 00:33:06.591 ‫نه. خدای من. خیلی ساده‌اش می‌کنی 00:33:07.508 --> 00:33:08.593 ‫آره 00:33:09.260 --> 00:33:10.595 ‫چیز خاصی نیاز ندارم 00:33:13.139 --> 00:33:14.474 ‫فکر نکنم تو هم چیز خاصی بخوای 00:33:16.851 --> 00:33:20.939 ‫می‌دونی، گاهی میگم ‫اینجا دارم چه غلطی می‌کنم 00:33:21.022 --> 00:33:23.024 ‫مجری خبری برنامه صبحگاهی‌ام 00:33:23.107 --> 00:33:25.360 ‫احتمالاً نقطه اوج حرفه شغلیم باشه، 00:33:25.944 --> 00:33:27.737 ‫و اصلاً مهمه؟ جدی میگم 00:33:29.405 --> 00:33:31.991 ‫و اگه شغلم... خراب بشه، بعدش چی؟ 00:33:32.075 --> 00:33:33.743 ‫چی برام می‌مونه؟ 00:33:36.788 --> 00:33:38.414 ‫شاید به هیچیش نیاز ندارم 00:33:55.974 --> 00:33:57.058 ‫یانکو 00:34:06.651 --> 00:34:07.902 ‫می‌شه بغلم کنی؟ 00:34:09.403 --> 00:34:10.738 ‫فقط یکمی 00:34:35.722 --> 00:34:38.432 ‫- باشه. آرنجت رو جمع کن. آره ‫- اینجوری؟ 00:34:38.516 --> 00:34:40.392 ‫گارد بگیر! آماده؟ 00:34:40.476 --> 00:34:41.686 ‫شروع! 00:34:43.897 --> 00:34:45.189 ‫- یک حرکت ‫- یک حرکت 00:34:45.273 --> 00:34:47.358 ‫- فقط یکی ‫- دیدی؟ جزئیات، دوستان 00:34:47.441 --> 00:34:48.943 ‫آماده؟ 00:34:49.026 --> 00:34:50.028 ‫شروع! 00:34:52.697 --> 00:34:53.823 ‫آره! زدیم! 00:34:54.908 --> 00:34:56.534 ‫داری بهم آسون می‌گیری 00:34:56.618 --> 00:34:58.203 ‫خب، پاشنه‌بلند پوشیدی 00:34:58.703 --> 00:35:01.247 ‫کسی نمی‌تونه شکستت بده، رویا. ممنون 00:35:01.331 --> 00:35:02.790 ‫- ممنون. ممنون ‫- خدای من 00:35:03.958 --> 00:35:06.628 ‫همه امیدواریم که به پاریس برسی 00:35:06.711 --> 00:35:08.296 ‫من که طرفدارتم 00:35:08.379 --> 00:35:10.298 ‫بیننده‌هامون هم خواهند بود 00:35:10.381 --> 00:35:13.259 ‫از همین الان قهرمانی! 00:35:13.343 --> 00:35:14.844 ‫فردا همه‌تون رو خواهیم دید 00:35:15.511 --> 00:35:16.971 ‫- فوق‌العاده است! ‫- ممنون 00:35:17.055 --> 00:35:18.806 ‫مقاله تایمز منتشر شد 00:35:20.516 --> 00:35:21.851 ‫خب؟ چطوریه؟ 00:35:21.935 --> 00:35:24.604 ‫بهتره بخونیش. الان برات پیامکش کردم 00:35:28.483 --> 00:35:30.318 ‫باشه 00:35:32.299 --> 00:35:34.259 ‫[برو هارتمن حبسش رو کشیده] 00:35:37.095 --> 00:35:39.598 ‫[شاه پادکست‌سازی از کودکی پر فراز و نشیبش] ‫[دوره کوتاهش در کانون جوانان] 00:35:39.681 --> 00:35:42.518 ‫[و تبدیل کردن استندآپش به یک امپراتوری رسانه‌ای] ‫[صحبت می‌کنه] 00:35:44.207 --> 00:35:45.458 ‫خدای من! 00:35:54.590 --> 00:35:56.175 ‫[الکس لیوی] 00:36:03.184 --> 00:36:07.021 ‫می‌دونی، عاشق اینم که هنوز با گوشی به مردم زنگ می‌زنی 00:36:07.689 --> 00:36:10.275 ‫می‌دونم. آدم عجیبی‌ام. خب... 00:36:10.358 --> 00:36:12.110 ‫الان مقاله رو خوندم 00:36:12.193 --> 00:36:14.612 ‫آره. آبروم رو بردن؟ 00:36:14.696 --> 00:36:17.448 ‫نه. راستش اصلاً 00:36:19.367 --> 00:36:20.618 ‫من... 00:36:20.702 --> 00:36:24.622 ‫فقط عجب... دوران کودکی‌ای داشتی 00:36:24.706 --> 00:36:27.208 ‫خب، مردم عاشق داستان آسیب‌روحی هستن، نه؟ 00:36:27.709 --> 00:36:31.838 ‫میگن «آره، حالا درک می‌کنیم. ‫دوران کودکی غم‌انگیزی داشته» 00:36:32.881 --> 00:36:35.592 ‫خب، توش از لاشی‌های یوبی‌اِی خبری نیست؟ 00:36:35.675 --> 00:36:36.926 ‫نه. هیچی 00:36:37.010 --> 00:36:42.348 ‫از فرد چیزی نگفتن، از کوری نگفتن، ‫تقریباً هیچی از استلا نگفتن 00:36:42.432 --> 00:36:45.643 ‫از من هم چیزی نگفتن 00:36:46.144 --> 00:36:48.479 ‫پس فقط... 00:36:49.147 --> 00:36:50.773 ‫واقعاً خواستم بگم که ممنون، 00:36:50.857 --> 00:36:52.775 ‫چون می‌دونم لازم نبود این کار رو بکنی 00:36:52.859 --> 00:36:56.321 ‫من واسه خودم برگشتم پیش کبیر. ‫تابستون امسال یه تور کمدی دارم 00:36:56.404 --> 00:36:58.406 ‫بعد از ظهر امروز فروش بلیت‌مون اوج گرفت 00:36:58.489 --> 00:37:00.116 ‫الان داریم طولانی‌ترش می‌کنیم 00:37:00.200 --> 00:37:03.328 ‫چرا این رو میگی؟ ‫نمی‌فهمم چرا 00:37:03.411 --> 00:37:05.914 ‫چرا فقط اعتراف نمی‌کنی ‫که خواستی کمکم کنی؟ 00:37:06.706 --> 00:37:08.374 ‫چیه؟ گُل هم برات بفرستم؟ 00:37:09.000 --> 00:37:10.001 ‫وای 00:37:13.588 --> 00:37:15.006 ‫امشب چی کاره‌ای؟ 00:37:17.634 --> 00:37:19.969 ‫کارم رو تموم می‌کنم، 00:37:20.053 --> 00:37:23.431 ‫میرم ویلِج آوازخونی 00:37:23.514 --> 00:37:24.515 ‫می‌خوای بیای؟ 00:37:24.599 --> 00:37:26.434 ‫حتی یک ذره 00:37:27.268 --> 00:37:29.604 ‫ولی اگه توی محله بودی، 00:37:29.687 --> 00:37:32.524 ‫چطوره بیای خونه‌ی من یه مشروبی بخوریم؟ 00:37:37.820 --> 00:37:38.821 ‫حتماً 00:37:39.906 --> 00:37:41.491 ‫آره. آدرست رو برام بفرست 00:37:41.574 --> 00:37:44.911 ‫باشه. بعداً می‌بینم... بعداً باهات حرف می‌زنم 00:37:50.041 --> 00:37:51.626 ‫امروز برنامه خوبی با رویا داشتی 00:37:52.710 --> 00:37:54.295 ‫آمار تعاملت سر به فلک گذاشته 00:37:54.379 --> 00:37:57.048 ‫اجرای سرزنده قطعاً مدل درستی بود 00:37:57.632 --> 00:38:00.051 ‫ممنون. امیدوارم جواب بده 00:38:00.134 --> 00:38:01.928 ‫حقـشونه یه نفسی بکشن 00:38:03.137 --> 00:38:04.222 ‫آره، حق همه‌تونه 00:38:07.225 --> 00:38:08.643 ‫جالبه 00:38:09.227 --> 00:38:12.313 ‫وقتی تازه دویدن رو شروع کردم، 00:38:12.397 --> 00:38:15.233 ‫عاشق واقع‌بینی زیباش بودم 00:38:15.316 --> 00:38:17.652 ‫اون روز یا سریع‌ترین بودی یا نه 00:38:17.735 --> 00:38:20.363 ‫فکر می‌کردم کل زندگی باید همونقدر تمیز باشه. که نیست 00:38:22.156 --> 00:38:24.158 ‫می‌خوام حس کنم برنده شدم و لایق همه‌چیز هستم 00:38:26.077 --> 00:38:27.078 ‫ولی این حس رو ندارم 00:38:28.663 --> 00:38:30.582 ‫فقط می‌خوام اون حس رو از بین ببرم 00:38:33.084 --> 00:38:34.419 ‫می‌فهمم 00:38:36.921 --> 00:38:39.424 ‫ولی خب، تنها توی این شرایط نیستی 00:38:41.092 --> 00:38:42.427 ‫چطوری می‌تونم کمک کنم؟ 00:38:45.763 --> 00:38:46.931 ‫نمی‌دونم 00:38:49.183 --> 00:38:51.769 ‫خب، وقتی تصمیم گرفتی، بهم بگو 00:38:53.688 --> 00:38:55.690 ‫مدال‌های ریو 00:38:58.568 --> 00:38:59.944 ‫مال من نیستن 00:39:01.279 --> 00:39:02.697 ‫شاید بهتره پسـشون بدم 00:39:07.952 --> 00:39:11.915 ‫- ...تهش کلی آروغ زدی! ‫- می‌دونم، داشتم می‌مردم! 00:39:11.998 --> 00:39:13.041 ‫قراره کلی بدن‌درد بگیرم 00:39:13.124 --> 00:39:14.209 ‫- می‌دونم، من انجامش دادم... ‫- خیلی سخت بود 00:39:14.292 --> 00:39:15.835 ‫آریانا 00:39:19.005 --> 00:39:21.841 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه. مشکلی نیست. بعداً بهت پیامک میدم 00:39:21.925 --> 00:39:23.009 ‫باشه 00:39:25.720 --> 00:39:29.015 ‫می‌دونی یانکو، واقعاً نمی‌خوام بیرونِ باشگاهم کات کنم 00:39:29.098 --> 00:39:30.350 ‫از اینجا خیلی خوشم میاد، 00:39:30.433 --> 00:39:32.894 ‫پس بهتر نیست بریم پایین بلوک یا همچین چیزی؟ 00:39:34.187 --> 00:39:35.772 ‫می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم. ‫من... فقط... 00:39:35.855 --> 00:39:37.649 ‫حتی لازم نیست حرفی بزنی. فقط... 00:39:39.400 --> 00:39:40.401 ‫خدای من! 00:39:42.820 --> 00:39:44.239 ‫آریانا، 00:39:45.615 --> 00:39:46.908 ‫خیلی فکر کردم، 00:39:47.742 --> 00:39:48.743 ‫و... 00:39:50.245 --> 00:39:52.247 ‫از تمام زندگی‌هایی که می‌تونم داشته باشم، 00:39:52.830 --> 00:39:56.668 ‫فقط زندگی‌ای که می‌تونم با تو داشته باشم رو می‌خوام 00:39:59.337 --> 00:40:01.130 ‫قیافه‌ام شبیه عنـه 00:40:01.214 --> 00:40:03.091 ‫نه، خوشگلی 00:40:03.174 --> 00:40:05.009 ‫و نتونستم صبر کنم... عزیزم، نتونستم... 00:40:05.093 --> 00:40:08.096 ‫نتونستم منتظر برنامه رقص مناسب برنامه صبحگاهی بشم 00:40:08.930 --> 00:40:11.766 ‫قمری آوردن هم خیلی سخته. ‫همه‌جا می‌رینن 00:40:11.849 --> 00:40:13.685 ‫عملاً کبوترهای شیک محسوب می‌شن 00:40:14.769 --> 00:40:17.355 ‫عاشقتم. پس لطفاً، 00:40:18.773 --> 00:40:21.359 ‫آریانا، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:40:24.445 --> 00:40:27.657 ‫آره. آره. آره. آره یانکو 00:40:30.910 --> 00:40:32.370 ‫خدای من. عاشقتم 00:40:32.453 --> 00:40:33.621 ‫چقدر قشنگ 00:40:40.670 --> 00:40:42.005 ‫- سلامتی ‫- سلامتی 00:40:44.090 --> 00:40:45.091 ‫وای 00:40:45.174 --> 00:40:47.427 ‫خب، چرا بهم زنگ زدی؟ 00:40:48.553 --> 00:40:51.723 ‫چون امروز یه کار خیلی قشنگی برام کردی، 00:40:51.806 --> 00:40:53.266 ‫فقط خواستم ازت تشکر کنم 00:40:53.933 --> 00:40:56.811 ‫پس داری میگی واسه جلب توجهت ‫نیاز نیست برینم به شبکه‌ات؟ 00:40:58.563 --> 00:40:59.564 ‫نه 00:41:01.357 --> 00:41:02.817 ‫می‌شه یه سوال جدی بپرسم؟ 00:41:02.901 --> 00:41:06.529 ‫خدای من. از وقتی باهات آشنا شدم ‫منتظر بودم که ازم یه سوال جدی بپرسی 00:41:08.990 --> 00:41:11.951 ‫چه... بخشی از این ظاهر واقعیه؟ 00:41:13.077 --> 00:41:19.250 ‫مثلاً... این قضیه برو هارتمن رو میگم، ‫کجاش خودتی؟ 00:41:20.335 --> 00:41:21.920 ‫بپرس کجاش تا بهت بگم 00:41:24.839 --> 00:41:27.717 ‫بابات واقعاً سیگار رو روی سینه‌ات خاموش کرده؟ 00:41:28.760 --> 00:41:30.011 ‫معلومه 00:41:30.094 --> 00:41:31.262 ‫معلومه؟ 00:41:32.263 --> 00:41:33.640 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:41:34.265 --> 00:41:35.266 ‫نیازی نیست 00:41:35.350 --> 00:41:36.726 ‫باشه. نمی‌خوام پیراهنم رو 00:41:36.809 --> 00:41:38.102 ‫- توی پذیراییت در بیارم ‫- نه می‌دونم... 00:41:38.186 --> 00:41:40.188 ‫- یه دکمه است ‫- باشه. من... من... 00:41:41.523 --> 00:41:42.857 ‫- نشونم بده ‫- آره 00:41:45.360 --> 00:41:48.279 ‫اونقدرها بد نیست. ‫خیلی درد نداشت 00:41:48.363 --> 00:41:49.989 ‫اون زمان خیلی داغون بودم 00:41:50.073 --> 00:41:52.283 ‫داغون؟ مگه نگفتی ده سالت بود؟ 00:41:52.367 --> 00:41:54.327 ‫آره، واسه سنم بالغ بودم 00:41:54.410 --> 00:41:55.411 ‫آره، 00:41:56.704 --> 00:42:01.543 ‫اون بهم شکل داد. ناگوار بود ولی الان اینجام. زنده‌ام 00:42:03.294 --> 00:42:07.131 ‫شاید اگه اون نبود، ‫مثل خودش الکلیِ بیمه‌بگیر می‌شدم 00:42:07.215 --> 00:42:13.429 ‫شاید چرخه‌ی فقر و مواد رو ‫با لاشی بودن از بین برد 00:42:17.058 --> 00:42:19.185 ‫پس اینجوری منطقیش می‌کنی؟ 00:42:19.269 --> 00:42:22.981 ‫آره، وقتی فکرش رو می‌کنم، که می‌دونی، زیاد فکر نمی‌کنم 00:42:25.108 --> 00:42:27.068 ‫- حالا نوبت توئه ‫- خدای من! 00:42:27.151 --> 00:42:30.071 ‫یه لحظه بیخیال کار 00:42:31.865 --> 00:42:33.199 ‫بگو ببینم 00:42:36.160 --> 00:42:39.914 ‫خب، پدر من هم دیوث بود 00:42:41.082 --> 00:42:43.251 ‫ولی گمونم... فهمیدم چطوری باهاش کنار بیام 00:42:43.334 --> 00:42:44.335 ‫و مامانم... 00:42:46.170 --> 00:42:51.509 ‫وقتی دو سالم بود گذاشت رفت و خیلی زود بعدش مُرد 00:42:52.719 --> 00:42:53.761 ‫وای 00:42:53.845 --> 00:42:54.846 ‫چی شد؟ 00:42:58.808 --> 00:43:00.059 ‫نمی‌دونم راستش. من... 00:43:00.143 --> 00:43:02.562 ‫بابام... هیچوقت نمی‌خواست حرفش رو بزنه 00:43:03.396 --> 00:43:07.066 ‫و خب، عکس‌هاش رو دارم، می‌دونی؟ 00:43:07.150 --> 00:43:09.944 ‫و فکر کنم اون رو یادمه، ‫ولی فقط... هیچوقت... 00:43:11.821 --> 00:43:14.824 ‫نمی‌فهمم که کارم خاطراتش رو از خودم می‌سازم یا نه، می‌دونی؟ 00:43:17.535 --> 00:43:19.954 ‫این شد بدون فیلتر. بالأخره 00:43:30.381 --> 00:43:32.383 ‫نمی‌دونم چرا ازم می‌ترسی 00:43:33.593 --> 00:43:35.720 ‫من... از تو نمی‌ترسم 00:43:36.554 --> 00:43:37.805 ‫شاید تو از من نمی‌ترسی، 00:43:37.889 --> 00:43:41.643 ‫ولی... از یه چیزی می‌ترسی 00:43:45.730 --> 00:43:47.148 ‫از همینه؟ 00:43:54.322 --> 00:43:55.406 ‫شاید 00:43:56.741 --> 00:43:57.784 ‫خوبه 00:44:10.004 --> 00:44:12.006 ‫بهم زنگ زد و گفت از کشور رفته، 00:44:12.090 --> 00:44:14.926 ‫ولی نمی‌دونم کجا. خواستم خودم بهت بگم 00:44:16.761 --> 00:44:18.429 ‫هیچوقت از نزدیک ندیدیش؟ 00:44:19.847 --> 00:44:21.182 ‫نه 00:44:21.266 --> 00:44:24.769 ‫می‌دونی بردلی، من به معنی واقعی کلمه ‫چندین ساعت برنامه‌ات رو دیدم، 00:44:25.353 --> 00:44:28.189 ‫پس وقتی دروغ میگی می‌فهمم 00:44:28.773 --> 00:44:31.317 ‫واقعاً دارم خسته می‌شم از این‌که من رو به دروغگویی متهم می‌کنی 00:44:31.401 --> 00:44:33.611 ‫من توافقم رو نقض نکردم 00:44:33.695 --> 00:44:35.697 کلر توی پرونده‌ام نیست 00:44:35.780 --> 00:44:38.366 ‫کلر عضو یه گروه تروریستی داخلیه، ‫ساده و راحت 00:44:38.449 --> 00:44:40.785 ‫کارِ الانت یعنی همدستی در جرم 00:44:42.620 --> 00:44:45.915 ‫من خبرنگارم، حق دارم از منبعم محافظت کنم 00:44:45.999 --> 00:44:48.626 ‫چطوره به قاضی بگی؟ ‫ببین چی می‌شه 00:44:48.710 --> 00:44:51.296 ‫داری ید طولانی توی دردسرسازی پیدا می‌کنی 00:44:51.379 --> 00:44:52.380 ‫پس قضیه اینه 00:44:52.463 --> 00:44:54.883 ‫اگه بفهمی کلر کجاست و بهم نگی، 00:44:54.966 --> 00:44:58.136 ‫ده سال آینده میری زندان فدرالی 00:45:14.652 --> 00:45:16.321 ‫این قیافه بهت میاد 00:45:25.914 --> 00:45:30.752 ‫می‌دونی چیه؟ ‫فردا باید خیلی زود بیدار بشم 00:45:30.835 --> 00:45:32.253 ‫روز شلوغی دارم 00:45:32.337 --> 00:45:33.838 ‫آره. آره، باشه 00:45:38.509 --> 00:45:40.678 ‫می‌خوای بگم ماشینم رو برات بیارن؟ 00:45:42.180 --> 00:45:43.514 ‫نه بابا. می‌تونم تاکسی بگیرم 00:45:44.140 --> 00:45:46.976 ‫می‌دونی، یه وقت بیا اجرای موزیک ما رو ببین 00:45:47.769 --> 00:45:49.020 ‫حتماً از موزیک خوشت میاد 00:45:50.188 --> 00:45:53.191 ‫آره. شاید. نمی‌دونم. من... 00:45:54.275 --> 00:45:57.278 ‫می‌تونیم بگیم شبیه کلاس یوگاست. ‫هفته آینده همین موقع؟ 00:45:58.780 --> 00:46:01.616 ‫می‌دونی برو. ‫فقط خیلی... الان سرم شلوغه 00:46:03.910 --> 00:46:05.495 ‫آره. مشکلی نیست 00:46:08.206 --> 00:46:09.874 ‫قبلاً این شرایط رو تجربه کردم 00:46:11.459 --> 00:46:13.127 ‫خب، زندگی به کام، الکس 00:46:21.469 --> 00:46:23.555 ‫خدای من. چی کار کردم؟ 00:46:27.392 --> 00:46:29.352 ‫باشه دوستان، ده دقیقه 00:46:39.612 --> 00:46:41.364 ‫آره. یه لحظه 00:46:42.657 --> 00:46:45.076 ‫در جریان باش که تیکه‌ی دلفین‌های نیروی دریایی روسیه رو کوتاه کردم 00:46:45.159 --> 00:46:48.496 ‫آره. راستش خواستم بیام دیدنت. ‫بیا تو. کارت دارم 00:46:53.084 --> 00:46:54.168 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:46:54.252 --> 00:46:56.087 ‫قراره توی برنامه صبحگاهی باشم. ‫اسناد رو گیر آوردم 00:46:56.170 --> 00:46:58.047 ‫مدرک این‌که کار ما نبوده و خودشون آتیش رو روشن کردن 00:46:58.131 --> 00:47:01.009 ‫داریم تیکه‌ی کالاهای خانگی رو حذف می‌کنیم ‫و بهش پنج دقیقه وقت میدیم 00:47:01.092 --> 00:47:03.928 ‫بعدش میریم آگهی و بعد ستایش پت ساجک 00:47:04.012 --> 00:47:05.013 ‫بن خبر داره؟ 00:47:05.096 --> 00:47:07.181 ‫بهش گفتم داریم با یکی از اعضای شروش علیه انقراض 00:47:07.265 --> 00:47:10.476 ‫- اعتراضات زیست‌محیطی رو پیگیری می‌کنیم ‫- ولی نمی‌دونه طرف کیه 00:47:12.604 --> 00:47:14.439 ‫می‌شه فقط یه لحظه بهمون وقت بدید؟ 00:47:14.522 --> 00:47:16.232 ‫باشه. پنج دقیقه دیگه برنامه شروع می‌شه 00:47:16.316 --> 00:47:17.734 ‫ساعت ۷:۴۸ قراره بیای 00:47:23.323 --> 00:47:25.033 ‫اگه این کار رو بکنی، ولف ریور تمومه 00:47:25.116 --> 00:47:27.702 ‫نمی‌تونم گزارشش کنم. ‫آدم‌های بیشتری قراره مریض بشن، کلر 00:47:27.785 --> 00:47:30.205 ‫و اگه گزارش نکنم، این اسناد ‫هیچوقت پخش نمی‌شن 00:47:30.872 --> 00:47:34.542 ‫بهشون گفتم از کشور رفتی. برات دروغ گفتم 00:47:34.626 --> 00:47:37.378 ‫صاف تو صورت یه مأمور فدرال دروغ گفتم! 00:47:37.462 --> 00:47:39.964 ‫- بردلی، کسی ازت نخواست اون کار رو بکنی ‫- می‌خوام دنیا بدونه 00:47:40.048 --> 00:47:42.759 ‫که دوست‌هام اون مردم رو ‫روی سکوی نفتی نکشتن 00:47:42.842 --> 00:47:46.721 ‫اگه به برنامه صبحگاهی بری، ‫دستگیر می‌شم. تو هم می‌شی 00:47:46.804 --> 00:47:48.223 ‫ما قاتل نیستیم، بردلی 00:47:48.306 --> 00:47:51.809 ‫سعی داریم اوضاع رو بهتر کنیم، ‫که اصلاً یه تفاوتی ایجاد کنیم 00:47:51.893 --> 00:47:53.311 ‫اگه بذارم از زیرش قسر در برن، 00:47:53.394 --> 00:47:56.397 ‫بعدش هر چیزی که می‌خوام بهش برسم خراب می‌شه. تموم می‌شه 00:47:57.148 --> 00:47:58.316 ‫پنج دقیقه. پنج دقیقه 00:47:58.399 --> 00:48:00.527 ‫به محض این‌که برنامه تموم شد، میرم. قول میدم 00:48:01.319 --> 00:48:02.946 ‫یانکو، نباید اینجوری بشه 00:48:03.029 --> 00:48:04.948 ‫بیخیال. اف‌بی‌آی قرار نیست دستگیرت کنه 00:48:05.031 --> 00:48:06.491 ‫وقتی این ماجرا عمومی بشه، همه‌جا پخش می‌شه 00:48:06.574 --> 00:48:08.910 ‫به کمک ما نیاز داره و ما کمکش می‌کنیم 00:48:31.849 --> 00:48:33.101 ‫یالا، یالا، یالا 00:48:33.184 --> 00:48:35.520 ‫اگه این کار جواب نده چی می‌شه؟ 00:48:36.479 --> 00:48:40.483 ‫چیزی واسه نگرانی نیست. ‫فقط خودت باش. خب؟ 00:48:41.943 --> 00:48:44.112 ‫سناتور کینگ عاشق مصاحبه شد 00:48:44.195 --> 00:48:45.864 ‫واقعاً می‌خواد کمک کنه 00:48:47.115 --> 00:48:48.575 ‫می‌تونم مسابقه بدم؟ 00:48:50.410 --> 00:48:52.871 ‫بیا اول برات پناهندگی بگیریم 00:48:55.039 --> 00:48:58.167 ‫تماس شما به یک سیستم پیغام صوتی خودکار منتقل شد 00:48:58.251 --> 00:48:59.252 ‫لعنتی! 00:49:08.887 --> 00:49:12.390 ‫بعد از استراحت. ‫فقط یه بچه لهستانی از شیکاگو... 00:49:12.473 --> 00:49:15.143 ‫...که تبدیل به چهره‌ی یکی از بزرگترین ‫گیم شوهای تاریخ شد 00:49:15.226 --> 00:49:17.562 ‫قراره به پت ساجک ادای احترام کنیم. ‫با ما همراه باشید 00:49:18.897 --> 00:49:21.232 ‫باشه، پخش قطع شد. ‫دو دقیقه. دو دقیقه 00:49:21.316 --> 00:49:24.068 ‫میرم... کلر رو آماده کنم. باشه؟ 00:49:32.994 --> 00:49:36.164 ‫خیلی‌خب. پس گوش کن. ‫فقط یادت باشه که فرمت رو حفظ کن، خب؟ 00:49:36.247 --> 00:49:38.583 ‫من سوال می‌پرسم. ‫مصاحبه است، باشه؟ 00:49:38.666 --> 00:49:41.336 ‫نباید اینجوری به نظر بیاد انگار دارم بلندگو میدم دستت، چون این کار برات مفید نیست 00:49:41.419 --> 00:49:44.923 ‫یانکو، خودم قبلاً اینجا کار می‌کردم. یادته؟ ‫می‌دونم 00:49:45.006 --> 00:49:47.383 ‫آره، می‌دونم. فقط... باشه 00:49:48.092 --> 00:49:49.719 ‫- ممنون ‫- البته 00:51:31.112 --> 00:51:32.447 ‫بردلی، ممکنه حتی این رو ندونی، 00:51:32.530 --> 00:51:36.367 ‫ولی پت ساجک بیشتر از مجری هر گیم شوی دیگه‌ای 00:51:36.451 --> 00:51:39.829 ‫- قسمت‌های «ویل آو فورچن» رو میزبانی کرده ‫- درسته؟ بیشتر از باب بارکر 00:51:39.913 --> 00:51:41.956 ‫خیلی بیشتر از باب 00:51:42.040 --> 00:51:44.417 ‫خب، اینم ادای احترام ما به افسانه 00:51:44.918 --> 00:51:47.712 ‫باشه.رفتیم آگهی، سی ثانیه 00:51:53.676 --> 00:51:55.094 ‫می‌دونم تو لوش دادی 00:51:55.178 --> 00:51:57.472 ‫التماسش کردم به برنامه نیاد. ‫سعی کردم بهش هشدار بدم 00:51:57.555 --> 00:51:59.390 ‫نه، نه. نه، به دوتامون اعتماد کرد 00:51:59.474 --> 00:52:01.226 ‫ببخشید. ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:52:01.309 --> 00:52:03.061 ‫دیگه هیچوقت کنارت نمی‌نشینم 00:52:06.898 --> 00:52:10.652 ‫پنج، چهار، سه... 00:52:13.738 --> 00:52:14.989 ‫پادشاهی در میان انسان‌ها 00:52:15.573 --> 00:52:17.408 ‫ممنون بابت تمام مصوت‌ها، آقای ساجک 00:52:17.492 --> 00:52:18.993 ‫با ما همراه باشید 00:52:20.000 --> 00:52:40.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.