WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:48.838 --> 00:01:51.549 ‫قوانین ایالتی وجود دارن که ‫آزادی انتخاب رو ممنوع می‌کنن 00:01:51.633 --> 00:01:53.259 ‫پزشکان رو مجرم می‌کنن، 00:01:53.283 --> 00:01:58.473 ‫بازماندگان تجاوز رو مجبور می‌کنن برای دریافت ‫درمانی که لازم دارن از ایالت‌هاشون خارج بشن 00:01:59.140 --> 00:02:02.143 ‫بسیاری از شما در این مجلس ‫و رئیس جمهور سابق... 00:02:07.440 --> 00:02:09.234 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:09.316 --> 00:02:11.236 ‫به کلر گفتم نره برنامه‌ی صبحگاهی 00:02:11.319 --> 00:02:14.781 ‫تو منبعت رو به مأمورهای اف‌بی‌آی تحویل دادی 00:02:14.864 --> 00:02:17.033 ‫سعی کردم بهش هشدار بدم. بهش گفتم... 00:02:17.116 --> 00:02:19.661 ‫یو‌بی‌ان در حال سقوط آزاده. استلا رفته 00:02:19.744 --> 00:02:21.746 ‫او۲۴ یه فاجعه بود 00:02:21.829 --> 00:02:25.375 ‫و حالا، به لطف تو، مأمورها ‫ریختن دفتر برنامه صبحگاهی 00:02:25.458 --> 00:02:26.960 ‫من انتخابی نداشتم 00:02:27.669 --> 00:02:31.172 ‫دو ساله دارم با مأمورهای فدرال ‫روی لبه‌ی تیغ راه میرم 00:02:31.256 --> 00:02:33.758 ‫واقعاً؟ یعنی وقتی برگشتی فکر نکردی 00:02:33.841 --> 00:02:35.927 ‫که باید بهم بگی با اف‌بی‌آی همکاری می‌کردی؟ 00:02:37.595 --> 00:02:38.763 ‫دیگه چی رو قایم کردی؟ 00:02:38.846 --> 00:02:40.348 ‫الان میکروفن مخفی بستی؟ 00:02:40.431 --> 00:02:41.975 ‫بیخیال، الکس 00:02:42.058 --> 00:02:45.770 ‫فکر کنم جفتمون ته دلمون می‌دونیم ‫که این ایده‌ی افتضاحی بود 00:02:45.853 --> 00:02:48.398 ‫پس اگه واقعاً اومدی که... 00:02:48.481 --> 00:02:50.900 ‫استعفات رو بدی، قبول می‌کنم 00:02:52.485 --> 00:02:54.028 ‫واسه اون نیومدی 00:02:54.612 --> 00:02:56.698 ‫من و چیپ یه افشاگر پیدا کردیم 00:02:56.781 --> 00:02:58.700 ‫تو شرکت مواد شیمیایی مارتل کار می‌کرد 00:02:58.783 --> 00:03:00.702 ‫تا الان می‌ترسید پیش‌قدم بشه 00:03:01.327 --> 00:03:02.453 ‫خب، حق داره 00:03:02.537 --> 00:03:04.414 ‫منابع دستِ تو امنیت ندارن 00:03:04.497 --> 00:03:08.167 ‫گفتی بهم وقت می‌دی ‫تا یه مدرک محکم پیدا کنم. این زن همونه 00:03:08.251 --> 00:03:11.421 ‫می‌تونه همه‌ی تکه‌های این پرونده رو ‫کنار هم بذاره. فقط... 00:03:11.504 --> 00:03:13.882 ‫باید قبل از این‌که پشیمون شه بهش برسم 00:03:13.965 --> 00:03:16.134 ‫فاصله‌ام با مصاحبه‌ی اختصاصی ‫با رئیس‌جمهور فقط یه قدمه 00:03:16.217 --> 00:03:19.470 ‫نمی‌تونم بذارم هیچ‌چیز ‫یا هیچ‌کس خرابش کنه 00:03:19.554 --> 00:03:20.722 ‫منبع‌مون تو بلاروسه 00:03:20.805 --> 00:03:23.308 ‫پیش خانواده‌اش قایم شده ‫و قبول کرده باهام حرف بزنه 00:03:23.391 --> 00:03:24.726 ‫ولی باید حضوری ببینمش 00:03:24.809 --> 00:03:25.935 ‫صبر کن، ببخشید 00:03:26.019 --> 00:03:27.437 ‫الان گفتی بلاروس؟ 00:03:27.520 --> 00:03:29.105 ‫و اگه بخوام برم، من... 00:03:29.189 --> 00:03:31.065 ‫باید با مجوز رسمی شبکه برم 00:03:31.149 --> 00:03:33.151 ‫اجازه‌ی تو رو لازم دارم که تأییدش کنی 00:03:33.234 --> 00:03:35.486 ‫تو تنها کسی هستی ‫که از این پرونده خبر داره 00:03:35.570 --> 00:03:37.697 ‫یه لیست از چیزهایی که لازم دارم نوشتم ‫یه امضا می‌خوام 00:03:37.780 --> 00:03:39.574 ‫بلاروس؟ شوخی می‌کنی؟ 00:03:39.657 --> 00:03:42.035 ‫نه. تحت هیچ شرایطی 00:03:42.118 --> 00:03:46.456 ‫نه امضای من رو می‌گیری، ‫نه اجازه‌ام، نه حمایتم 00:03:47.123 --> 00:03:49.250 ‫اگه دست من بود، از کار بی‌کار شده بودی 00:03:49.334 --> 00:03:51.836 ‫می‌دونم که این کارها هزینه داره 00:03:51.920 --> 00:03:54.547 ‫صبر کن، صبر کن. ‫الان به کلر گفتی هزینه؟ 00:03:57.759 --> 00:04:02.847 ‫نمی‌تونی حالم رو از اینی که هست بدتر کنی 00:04:02.931 --> 00:04:04.640 ‫اگه بتونم این گزارش رو منتشر کنم، 00:04:04.664 --> 00:04:07.536 ‫اگه بتونم به اون آدم‌ها کمک کنم، ‫اون‌وقت می‌تونم ثابت کنم... 00:04:07.560 --> 00:04:10.313 ‫- چی رو ثابت کنی؟ ‫- که طرف درست ماجرا هستم 00:04:10.396 --> 00:04:12.607 ‫یه گزارش قرار نیست نجاتت بده، بردلی 00:04:14.734 --> 00:04:16.026 ‫تمومه 00:04:18.530 --> 00:04:21.866 ‫یه عده مُردن. و همون شبکه‌ای ‫که تو چهره‌اش هستی 00:04:21.949 --> 00:04:23.409 ‫کل قضیه رو نادیده گرفت 00:04:23.493 --> 00:04:27.747 ‫عملاً خودشون خبر رو دفن کردن ‫در حالی که می‌تونستن برعکسش عمل کنن 00:04:27.830 --> 00:04:28.957 ‫شب‌ها چطور می‌خوابی؟ 00:04:29.040 --> 00:04:31.876 ‫من؟ خودت شب‌ها چطور می‌خوابی؟ 00:04:34.003 --> 00:04:35.338 ‫نمی‌خوابم 00:04:40.677 --> 00:04:42.136 ‫بابا حسابی شاکیه 00:04:42.220 --> 00:04:44.806 خبرش تو تمام مجلاتِ زرد فرانسوی پخش شده 00:04:45.431 --> 00:04:47.725 ‫ما هیچ‌وقت به اون مرتیکه اعتماد نداشتیم 00:04:47.809 --> 00:04:49.185 ‫خیلی عوضیه 00:04:49.269 --> 00:04:52.063 ‫تو چهار تا بچه داری که دوتاشون از فاحشه‌هاست 00:04:52.146 --> 00:04:53.690 ‫دقیقاً، ولی... 00:04:53.773 --> 00:04:55.275 ‫- باهاشون ازدواج نکردم ‫- عجب 00:04:55.358 --> 00:04:57.026 ‫احسنت، چه قهرمانی 00:04:57.110 --> 00:04:58.528 ‫شوهرت بهت خیانت کرده 00:04:58.611 --> 00:05:00.154 ‫ولش کن 00:05:00.238 --> 00:05:01.573 ‫من از تو دستور نمی‌گیرم 00:05:01.656 --> 00:05:02.782 ‫بابا گفت... 00:05:02.866 --> 00:05:05.118 ‫همیشه نوچه‌ی کوچولوش بودی 00:05:05.702 --> 00:05:07.829 ‫وقتشه برگردی خونه 00:05:08.913 --> 00:05:10.623 ‫می‌ترسی ازت جلو بزنم؟ 00:05:12.458 --> 00:05:13.960 ‫همیشه حریص بودی 00:05:14.794 --> 00:05:17.922 ‫تو فقط با یه هدف به اینجا فرستاده شدی 00:05:18.006 --> 00:05:20.550 ‫برای لاپوشونیِ یه رسوایی ‫توی یه شرکت شیمیایی 00:05:20.633 --> 00:05:23.094 ‫- و منم همین کارو کردم ‫- ولی ادامه دادی 00:05:23.177 --> 00:05:27.181 ‫و حالا خودت به سوژه‌ی اصلی تبدیل شدی 00:05:27.265 --> 00:05:29.642 ‫به فکرِ خانواده نیستی 00:05:29.726 --> 00:05:32.896 ‫دارن یه مدیرعامل جدید منصوب می‌کنن 00:05:32.979 --> 00:05:35.857 ‫من کنترل کامل شرکت رسانه‌ای رو به دست می‌گیرم 00:05:35.940 --> 00:05:38.318 ‫مدیرعامل و رئیس هیئت مدیره 00:05:39.444 --> 00:05:43.198 ‫ما کنترل کامل روایت رو به دست می‌گیریم 00:05:44.032 --> 00:05:48.953 ‫میگن ادراک نیمی از نبرده، 00:05:49.037 --> 00:05:52.999 ‫اما در واقع کل نبرده 00:05:53.082 --> 00:05:58.046 ‫مثل دادنِ وعده‌ی یه داستان المپیکی دلگرم‌کننده ‫به شریک‌هامون تو تهران؟ 00:05:58.129 --> 00:06:00.381 ‫من نمی‌دونستم اون دختر پناهنده میشه 00:06:00.465 --> 00:06:02.634 ‫ما کلی روی این بازی‌ها سرمایه‌گذاری کردیم 00:06:02.717 --> 00:06:04.135 ‫ترتیب اونم دادم 00:06:05.011 --> 00:06:08.056 ‫تأمین‌کننده‌ها هستن. ‫استادیوم‌ها، شرکامون 00:06:08.139 --> 00:06:09.390 ‫و رود سن 00:06:11.517 --> 00:06:14.312 ‫رود سن، پروژه‌ی محبوبت 00:06:14.395 --> 00:06:16.147 ‫تأمین مالی برای پاکسازی بزرگ 00:06:16.231 --> 00:06:18.566 ‫ظاهراً هنوزم پر از گُهه 00:06:18.650 --> 00:06:20.777 ‫فقط نگران جمع‌وجور کردن گند خودت باش 00:06:23.196 --> 00:06:25.323 ‫شوهرت رو ول کن و برگرد خونه 00:06:26.199 --> 00:06:28.284 ‫اسمش مایلزه 00:06:31.496 --> 00:06:35.250 [دفتر حراست دانشگاه] 00:06:39.671 --> 00:06:40.838 ‫خدایا 00:06:41.881 --> 00:06:42.882 ‫الو؟ 00:06:42.966 --> 00:06:44.759 ‫- الکس لیوی؟ ‫- بله؟ 00:06:44.842 --> 00:06:47.720 ‫پدرتون الان تو اتاق نگهداری حراست دانشگاهه 00:06:47.804 --> 00:06:49.097 ‫چی؟ منظورتون چیه؟ 00:06:49.180 --> 00:06:51.724 ‫- مستی در ملأ عام ‫- گندش بزنن 00:06:51.808 --> 00:06:53.101 ‫الکساندرا، منم! 00:06:53.184 --> 00:06:55.186 ‫- خدای من ‫- بهت نیاز دارم، الکساندرا! 00:06:55.270 --> 00:06:57.105 ‫نمی‌تونین بذارین با اوبر بره؟ 00:06:57.188 --> 00:06:58.314 ‫باید بیاین دنبالش 00:06:58.398 --> 00:07:01.234 ‫یه حادثه پیش اومده که ترجیح می‌دیم ‫بابتش شکایت نکنیم 00:07:01.317 --> 00:07:03.528 ‫- چی کار کرده؟ ‫- ادرار در ملأ عام طبق بند ۲۴۵... 00:07:03.611 --> 00:07:05.864 ‫قانون کیفری نیویورک عمل مستهجن محسوب می‌شه 00:07:05.947 --> 00:07:08.616 ‫باشه، باشه. همین الان میام. لعنتی 00:07:09.951 --> 00:07:11.369 ‫نه، ببین، من کاملاً خوبم 00:07:11.452 --> 00:07:12.871 ‫باشه. یالا، از این طرف. بیا بریم 00:07:12.954 --> 00:07:14.830 ‫- لطفاً بیا بریم این طرف، بابا ‫- شلوغش نکن 00:07:14.854 --> 00:07:16.249 ‫من که یه فسیل در حال فروپاشی نیستم 00:07:16.332 --> 00:07:18.918 ‫خیلی خب. بابا، من باید سه ساعت دیگه بیدار شم 00:07:19.002 --> 00:07:20.670 ‫فردا روز خیلی مهمی دارم 00:07:20.753 --> 00:07:22.255 ‫- ببین، من... اگه بخوام... ‫- لطفاً 00:07:22.338 --> 00:07:24.716 ‫می‌خوام تو تخت خودم بخوابم ‫پس ماشین خبر می‌کنم 00:07:24.799 --> 00:07:27.886 ‫بابا، الان اینجایی. دیر وقته، باشه؟ 00:07:27.969 --> 00:07:29.053 ‫بیا فقط بگیریم بخوابیم 00:07:29.137 --> 00:07:30.555 ‫بیا بریم، باشه؟ یالا 00:07:30.638 --> 00:07:32.724 ‫باشه، ولی ببین، گوش کن، من یه... 00:07:32.807 --> 00:07:35.226 ‫- مسواک می‌خوام واسه این مهمونی شبونه ‫- آره، حتماً 00:07:35.977 --> 00:07:36.978 ‫- بابا ‫- و یه لیوان آب 00:07:37.061 --> 00:07:39.772 ‫آره. آره، آره. و یه قرص ناپروکسن. ‫همه رو برات میارم 00:07:39.856 --> 00:07:42.066 ‫- همین‌جا؟ این طرف. آهان، باشه ‫- این طرف. یالا، لطفاً 00:07:42.817 --> 00:07:44.444 ‫این یکی محشره 00:07:44.527 --> 00:07:46.237 ‫آره، کاملاً 00:07:46.321 --> 00:07:48.239 ‫ولی بیخیال 00:07:48.323 --> 00:07:49.532 ‫این یکی 00:07:49.616 --> 00:07:51.451 ‫جسورانه‌ست، ولی یه... 00:07:51.534 --> 00:07:53.369 ‫یه سرزندگیِ عمیقی توش موج می‌زنه 00:07:53.453 --> 00:07:55.788 ‫نگران این ناحیه‌ست 00:07:55.872 --> 00:07:58.249 ‫- نمی‌تونیم چندتا گزینه‌ی دیگه ببینیم؟ ‫- نه، می‌فهمم. می‌فهمم 00:07:58.333 --> 00:07:59.584 ‫ولی... 00:07:59.667 --> 00:08:01.586 ‫این همون کلاه‌گیسه، درسته؟ 00:08:03.796 --> 00:08:05.381 ‫- حق با توئه ‫- و کلاه‌گیس مناسب 00:08:05.465 --> 00:08:07.508 ‫براش جایزه‌ی اسکار میاره 00:08:07.592 --> 00:08:08.760 ‫خودم می‌برمش اونجا 00:08:08.843 --> 00:08:10.220 ‫خودم نشونش می‌دم 00:08:10.303 --> 00:08:12.680 ‫و خودش می‌بینه. مرسی بچه‌ها 00:08:12.764 --> 00:08:13.765 ‫یا هم نمی‌بینه 00:08:16.309 --> 00:08:18.228 ‫مامان، سلام، الان داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:08:18.311 --> 00:08:19.812 ‫کدوم کلاه‌گیس مریل رو ترجیح می‌دی؟ 00:08:19.896 --> 00:08:22.232 ‫سیلک‌وود، پرادا یا انتخاب سوفی؟ 00:08:22.315 --> 00:08:24.692 ‫که اتفاقاً الان حس می‌کنم ‫خودمم تو اون موقعیتم 00:08:24.776 --> 00:08:26.861 ‫تو لوکیشنم، باید همین الان انتخاب کنم 00:08:26.945 --> 00:08:28.488 ‫برگشتی لس‌آنجلس؟ 00:08:28.571 --> 00:08:31.282 ‫نه، امروز تو لوکیشن نیویورکم 00:08:31.366 --> 00:08:33.785 ‫ولی آخر هفته چندتا صحنه‌ی خارجی داریم 00:08:34.827 --> 00:08:37.914 ‫کوری، باید باهات حرف بزنم 00:08:37.997 --> 00:08:40.458 ‫مریل جوون‌تر بهتره، ‫ولی هر مریلی باشه خوبه 00:08:40.541 --> 00:08:41.918 ‫من منتظر سوئیس نمی‌مونم 00:08:42.001 --> 00:08:44.003 ‫خودم کارها رو دست می‌گیرم 00:08:44.087 --> 00:08:47.006 ‫مامان، ببخشید که دیشب بهت زنگ نزدم 00:08:47.090 --> 00:08:49.968 ‫یه بحران اساسی تو بخش مو داشتم ‫که باید جمعش می‌کردم 00:08:50.051 --> 00:08:52.136 ‫ولی امروز میام سر می‌زنم ‫و همه‌چی درست می‌شه 00:08:52.220 --> 00:08:56.808 ‫تخم‌مرغ‌ها رو گذاشتم تو کابینت دارو ‫و حوله‌های کثیفم رفتن تو یخچال 00:08:56.891 --> 00:08:58.393 ‫دارم عقلم رو از دست میدم 00:08:58.476 --> 00:09:00.562 ‫مغزم تنها چیز ثابت زندگیم بود و حالا 00:09:00.645 --> 00:09:01.688 ‫باشه، بس کن 00:09:01.771 --> 00:09:05.400 ‫می‌دونم که استرس‌زاست. ترسناکه... 00:09:05.483 --> 00:09:07.944 ‫دیروز نزدیک بود بچه‌ی همسایه رو زیر کنم 00:09:08.027 --> 00:09:09.946 ‫وقتی داشتم از پارکینگ می‌اومدم بیرون 00:09:10.029 --> 00:09:11.531 ‫فاصله‌ام چند سانت بیشتر نبود 00:09:12.532 --> 00:09:13.616 ‫نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 00:09:14.325 --> 00:09:16.828 ‫باید این کارو بکنم قبل از این‌که دیگه نتونم 00:09:16.911 --> 00:09:20.790 ‫قبل از این‌که یه پرستار ۲۴ساعته بیاد ‫که مجبور باشه پوشکم رو عوض کنه 00:09:22.667 --> 00:09:24.460 ‫مامان، راجع به این قضیه حرف زدیم 00:09:24.544 --> 00:09:26.921 ‫کوری، قرص‌ها رو گرفتم 00:09:27.005 --> 00:09:30.216 ‫همه‌چی رو مرتب کردم که ‫لازم نباشه هیچ کاری بکنی 00:09:31.634 --> 00:09:34.804 ‫من امروز می‌خوام به زندگیم پایان بدم 00:09:36.681 --> 00:09:37.849 ‫دوستت دارم 00:09:39.100 --> 00:09:40.727 ‫تا من نرسیدم هیچ کاری نکن 00:09:51.029 --> 00:09:52.197 ‫یا خدا 00:09:56.359 --> 00:09:59.787 ‫[پدرِ الکس لیوی که متهم به سرقت ادبی است] ‫[در حال ادرار روی مجسمه پل ریویر گیر افتاد] 00:09:59.811 --> 00:10:01.631 ‫[شاشیدن استاد حقوقم تو حیاط دانشگاه] 00:10:07.086 --> 00:10:08.129 ‫کیر توش 00:10:08.213 --> 00:10:09.505 ‫بابا! 00:10:11.216 --> 00:10:13.176 ‫بابا؟ شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:10:17.222 --> 00:10:18.640 ‫لعنت بهش 00:10:19.807 --> 00:10:22.685 ‫و به برنامه صبحگاهی بگو مصاحبه‌هام ‫با اوباما و روث بیدر رو پیدا کنن 00:10:23.269 --> 00:10:25.313 ‫باید یه لینک آماده باشه. و... 00:10:25.396 --> 00:10:28.274 ‫یادت نره سفارش قهوه‌هاشون رو هم هماهنگ کنی 00:10:28.358 --> 00:10:29.442 ‫نرو سراغ اون کافی‌شاپ تلخ 00:10:29.526 --> 00:10:32.278 ‫برو اونجا که یکم کف می‌زنن روی قهوه ‫و روش صورتک می‌کشن... 00:10:32.362 --> 00:10:34.822 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چطور مگه؟ 00:10:34.906 --> 00:10:37.450 ‫نه، فقط... یکم مضطرب به نظر می‌رسی 00:10:37.534 --> 00:10:39.202 ‫آره. خب، من... 00:10:39.285 --> 00:10:41.579 ‫دیشب یه اتفاقی با بابام افتاد ‫و حالا گُم شده 00:10:41.663 --> 00:10:42.747 ‫اوه، قضیه‌ی ادرار؟ 00:10:43.414 --> 00:10:45.124 ‫اون ویدیو رو دیدی؟ 00:10:45.208 --> 00:10:46.209 ‫نه 00:10:46.793 --> 00:10:47.794 ‫یکم 00:10:47.877 --> 00:10:49.462 ‫آره. قهوه‌هاتون رو می‌گیرم 00:10:49.546 --> 00:10:50.713 ‫- مرسی ‫- باشه 00:10:51.464 --> 00:10:53.591 ‫تو می‌تونی رئیس مشترک کمپین باشی 00:10:53.675 --> 00:10:55.176 ‫من نمی‌تونم انقدر جلوی صحنه باشم 00:10:55.260 --> 00:10:57.303 ‫ولی آدم مناسبش رو پیدا می‌کنیم 00:10:57.887 --> 00:10:59.180 ‫چرا نیوجرسی؟ 00:10:59.264 --> 00:11:00.473 ‫اونجا یه خونه لب ساحل دارم 00:11:00.557 --> 00:11:03.309 ‫سقوط دموکرات‌ها توی یه رسوایی فساد 00:11:03.393 --> 00:11:05.520 ‫راه رو برای یه نامزد مستقل باز می‌کنه 00:11:06.980 --> 00:11:08.231 ‫الکس 00:11:08.314 --> 00:11:09.607 ‫ببخشید، نمی‌دونستم که... 00:11:09.691 --> 00:11:11.276 ‫- بعداً میام ‫- تموم شد 00:11:14.654 --> 00:11:17.115 ‫- صبح بخیر، برو ‫- خانم لیوی، دیدنت همیشه لذت‌بخشه 00:11:17.198 --> 00:11:19.576 ‫واقعاً لذت‌بخشه 00:11:21.369 --> 00:11:22.453 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:11:24.998 --> 00:11:29.127 ‫همه چی خیلی علنی شده 00:11:30.128 --> 00:11:31.129 ‫متأسفم 00:11:31.212 --> 00:11:32.213 ‫رفته شمال نیویورک 00:11:32.297 --> 00:11:33.381 ‫برای یه مدت کوتاه 00:11:34.299 --> 00:11:37.594 ‫و مدام دلتنگ هم می‌شیم 00:11:42.557 --> 00:11:44.934 ‫خب، فکر کنم یه خبر خوب برات دارم 00:11:45.727 --> 00:11:49.480 ‫با تیم مطبوعاتی کاخ سفید جلسه دارم 00:11:49.564 --> 00:11:54.485 ‫بایدن چند ماهه مصاحبه‌ی بلند نکرده. ‫ممکنه کلی نگاه جذب کنه 00:11:54.569 --> 00:11:56.738 ‫- عالیه ‫- یه برد لازم داریم 00:11:56.821 --> 00:11:58.573 ‫ما دو بازمانده‌ی آخریم 00:11:58.656 --> 00:12:00.283 ‫مثل آخر یه فیلم فاجعه‌ای 00:12:00.366 --> 00:12:01.576 ‫دقیقاً 00:12:02.327 --> 00:12:04.245 ‫سعی کن نذاری بقیه‌ی چیزها اذیتت کنن 00:12:04.329 --> 00:12:06.122 ‫ممنون 00:12:08.917 --> 00:12:10.585 ‫با پدرت موفق باشی 00:12:11.669 --> 00:12:14.047 ‫- تو هم دیدیش؟ ‫- نمی‌شد ندیدش 00:12:14.672 --> 00:12:15.840 ‫والدین دردسرن 00:12:17.258 --> 00:12:18.509 ‫آره 00:12:18.593 --> 00:12:20.303 ‫این قضیه قشنگ آبروریزیه 00:12:20.386 --> 00:12:22.013 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:23.181 --> 00:12:25.308 ‫آره، خب، بابات رو پیدا کردم 00:12:25.391 --> 00:12:27.894 ‫- وای، خدا. کجا؟ ‫- الکساندرا 00:12:28.770 --> 00:12:29.812 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:12:29.896 --> 00:12:34.317 ‫خب، نمی‌تونم توی کمد قایم شم ‫وقتی آبرو و اعتبارم رو لگدمال می‌کنن 00:12:34.400 --> 00:12:35.944 ‫- رمی، لطفاً یه لحظه تنهامون بذار ‫- چشم 00:12:36.027 --> 00:12:38.696 ‫این اتهاماتِ مسخره‌ی سرقت ادبی 00:12:38.780 --> 00:12:41.658 ‫یه دروغ بدخواهانه‌ست، ‫یه حمله‌ی حساب‌شده 00:12:41.741 --> 00:12:46.663 ‫و حالا یه اتفاق بی‌اهمیت دیگه ‫که کاملاً بزرگ‌نمایی شده 00:12:46.746 --> 00:12:49.165 ‫«اعمال مستهجن» اصلاً خوشایند نیست 00:12:49.249 --> 00:12:51.834 ‫- اغراقه ‫- رو مجسمه‌ی پل ریویر ادرار کردی 00:12:51.918 --> 00:12:52.961 ‫اون نیثن هیل بود 00:12:53.044 --> 00:12:57.382 ‫بابا، لطفاً، میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫امروز یه روز خیلی خیلی مهم دارم 00:12:57.465 --> 00:13:00.426 ‫من رو بیار تو برنامه‌ات. ‫بهم فرصت بده خودم رو تبرئه کنم 00:13:00.510 --> 00:13:02.303 ‫که داستانِ خودم رو بگم 00:13:02.387 --> 00:13:08.476 ‫که توضیح بدم تبادل آزاد ایده‌ها ‫برای هر بحث فکری جدی ضروریه 00:13:08.560 --> 00:13:13.147 ‫و اصلاً نزدیک مرز سرقت ادبی هم نیست 00:13:13.231 --> 00:13:15.316 ‫بابا، نمی‌تونم... نمی‌تونم این کارو بکنم 00:13:15.400 --> 00:13:19.571 ‫دارن من رو از همون دانشکده‌ای بیرون می‌کنن ‫که خودم تأسیس کردم 00:13:19.654 --> 00:13:22.156 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی، ‫الکساندرا، اینه که کمکم کنی 00:13:22.240 --> 00:13:23.616 ‫باشه، نصیحتِ من رو می‌خوای؟ 00:13:23.700 --> 00:13:25.034 ‫نصحیتم بهت اینه 00:13:25.118 --> 00:13:27.328 ‫من بودم، می‌رفتم. ناپدید می‌شدم 00:13:27.412 --> 00:13:28.913 ‫صبر می‌کردم تا همه فراموش کنن 00:13:28.997 --> 00:13:30.039 ‫چی چی رو فراموش کنن؟ 00:13:30.123 --> 00:13:31.499 ‫جامعه‌ی علمی داره سقوط می‌کنه 00:13:31.583 --> 00:13:34.460 ‫رئیس‌های دانشگاه کشیده میشن ‫جلوی کمیته‌های سنا 00:13:34.544 --> 00:13:37.422 ‫دانشجوها تو محوطه‌ی دانشگاه تو چادر می‌خوابن 00:13:37.505 --> 00:13:42.010 ‫در حالی که بحث جدی و تفکر انتقادی واقعی مثل پرنده‌ی دودو منقرض شده 00:13:42.093 --> 00:13:43.720 ‫می‌تونستم این مزخرفات رو جمع‌وجور کنم 00:13:43.803 --> 00:13:46.973 ‫هنوزم می‌تونم، ‫فقط بهم یه فرصت برای دفاع از خودم بده 00:13:48.308 --> 00:13:49.893 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم بیارمت تو برنامه‌ام 00:13:49.976 --> 00:13:52.353 ‫چارلی رز همیشه با کمال میل دعوتم می‌کرد 00:13:52.437 --> 00:13:53.521 ‫تو دهه‌ی نود 00:13:53.605 --> 00:13:57.192 ‫و فکر نکنم این روزها چارلی رز ‫شاهد خیلی قابل دفاعی باشه 00:13:57.275 --> 00:14:00.570 ‫تو به خاطر جایگاهت ‫این وضعیت رو بدتر کردی 00:14:00.653 --> 00:14:02.947 ‫پس وظیفه‌اته که کمک کنی درستش کنیم 00:14:04.282 --> 00:14:08.286 ‫دارم مصاحبه با رئیس‌جمهور آمریکا رو قطعی می‌کنم 00:14:08.369 --> 00:14:10.914 ‫الان نمی‌تونم این کارو بکنم 00:14:10.997 --> 00:14:15.501 ‫«داشتنِ فرزند ناسپاس بدتر از نیش ماره» 00:14:18.254 --> 00:14:19.255 ‫بابا، متأسفم 00:14:37.690 --> 00:14:39.192 ‫مامان! 00:14:39.275 --> 00:14:40.527 ‫مامان! 00:14:45.198 --> 00:14:47.909 ‫یه جریمه‌ی رانندگی بعد، رسیدم 00:14:47.992 --> 00:14:51.329 ‫پلیس جوانانِ هیتلری گفت ‫قوانین کالیفرنیا رو نقض کردم، 00:14:51.412 --> 00:14:52.830 ‫که خب، معلومه که من... 00:14:53.414 --> 00:14:55.250 ‫بیخیال. من اینجام 00:14:56.501 --> 00:15:02.966 ‫خب، لئون اِروین، وکیل شخصی‌ام، ‫همه‌ی مدارک رو برات آماده می‌کنه 00:15:03.049 --> 00:15:05.468 ‫وای. لئونِ وکیل. این خودش یه سیت‌کام می‌شه 00:15:06.052 --> 00:15:07.845 ‫تا جایی که تونستم ساده‌اش کردم 00:15:07.929 --> 00:15:09.639 ‫فقط باید امضا کنی 00:15:09.722 --> 00:15:12.517 ‫یه لیست گذاشتم از همه‌ی کسایی ‫که باید بهشون زنگ بزنی 00:15:12.600 --> 00:15:14.978 ‫با شماره‌هاشون، روی میز آشپزخونه 00:15:15.061 --> 00:15:19.190 ‫ساده. مرگت. کاغذبازی. گرفتم 00:15:20.483 --> 00:15:21.693 ‫ناهار چی سفارش بدیم؟ 00:15:21.776 --> 00:15:25.613 ‫فقط می‌خوام قبل از ساعت ۹ امشب ‫و اومدن پزشک قانونی رفته باشی 00:15:26.573 --> 00:15:28.157 ‫این کار هنوز غیرقانونیه 00:15:28.658 --> 00:15:32.078 ‫و آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینه که تو هم درگیر یه جرم بشی 00:15:32.161 --> 00:15:34.998 ‫باشه، خب، واقعاً عالیه 00:15:35.081 --> 00:15:37.250 ‫تو به طور غیرقانونی خودت رو می‌کشی 00:15:38.001 --> 00:15:41.838 ‫مامان، می‌تونیم واقعاً در موردش حرف بزنیم؟ 00:15:41.921 --> 00:15:43.590 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو که این کارو نمی‌کنی 00:15:43.673 --> 00:15:45.049 ‫خودت می‌دونی 00:15:45.800 --> 00:15:48.344 ‫منم می‌دونم. ناراحتی. می‌فهمم 00:15:48.428 --> 00:15:50.305 ‫ولی فقط بیا حرف بزنیم، باشه؟ 00:15:50.388 --> 00:15:52.390 ‫با هم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:15:53.600 --> 00:15:56.352 ‫این از اون کارهایی نیست که ‫همین‌جوری انجامش بدی 00:15:56.436 --> 00:15:59.898 ‫و لعنت بهت که امروز این خبر رو بهم دادی 00:15:59.981 --> 00:16:03.985 ‫اگه بگی این فقط یه حقه‌ست ‫که تنها پسر عزیزت رو 00:16:04.068 --> 00:16:06.654 ‫برگردونی خونه، می‌بخشمت 00:16:06.738 --> 00:16:07.780 ‫بگو که ناراحتی 00:16:07.864 --> 00:16:10.283 ‫بگو که یه چیزی لازم داری 00:16:11.117 --> 00:16:12.410 ‫خوشحالم که اومدی 00:16:16.581 --> 00:16:19.334 ‫هی. می‌خوای بریم راینبک ‫یه ستاره‌ی سینما ببینی؟ 00:16:19.417 --> 00:16:21.169 ‫یه سفر جاده‌ای می‌زنیم 00:16:21.252 --> 00:16:23.171 ‫یا می‌زنیم به جاده‌ی هادسن. آره 00:16:23.254 --> 00:16:24.797 ‫می‌ریم منهتن، یه نمایش می‌بینیم 00:16:24.881 --> 00:16:27.675 ‫بیا یه نمایشی پیدا کنیم ‫که بدترین نقدها رو گرفته 00:16:27.759 --> 00:16:31.304 ‫من تصمیمم رو گرفتم ‫تا وقتی که هنوز می‌تونم تصمیم بگیرم 00:16:32.138 --> 00:16:38.061 ‫الان، می‌تونی اینجا باشی ‫یا بعداً مدارک رو بگیری، من... 00:16:45.485 --> 00:16:46.611 ‫در هر صورت 00:16:47.695 --> 00:16:49.989 ‫این اتفاقیه که قراره بیفته 00:16:50.490 --> 00:16:51.658 ‫امروز 00:16:54.494 --> 00:16:57.914 ‫قبلاً آدم می‌رفت تو دانشگاه‌ها ‫محتوای جدیدش رو امتحان کنه 00:16:57.997 --> 00:17:02.669 ‫الان همه‌شون گوشی دارن و بوم، ‫یه شوخی ضد وُک بگی، کارت تمومه 00:17:02.752 --> 00:17:04.837 ‫- آره ‫- کنسل می‌شی. داره کمدی رو نابود می‌کنه 00:17:04.921 --> 00:17:06.589 ‫یعنی، آره، فکر کنم 00:17:06.673 --> 00:17:08.758 ‫خدای من. هنوزم تور کمدی برگزار می‌کنی، نه؟ 00:17:08.840 --> 00:17:10.176 ‫آره، معلومه. نه، یعنی باید... 00:17:10.260 --> 00:17:13.053 ‫باید قبول کنی که چیزهایی که ‫بامزه‌ان عوض می‌شن، می‌دونی 00:17:13.137 --> 00:17:14.973 ‫باید با زمانه پیش بری 00:17:15.056 --> 00:17:18.560 ‫این بچه‌ها فرق شوخی و واقعیت رو نمی‌دونن 00:17:19.060 --> 00:17:20.436 ‫آره، ولی خب، یادت میاد 00:17:20.520 --> 00:17:23.773 ‫بیل کازبی یه مجموعه‌ی کامل راجع به ‫دارو دادن و تعرض به زن‌ها داشت؟ 00:17:23.857 --> 00:17:26.317 ‫- آخرش معلوم شد شوخی نبوده ‫- واقعاً می‌خوام از کازبی حرف بزنم 00:17:26.401 --> 00:17:29.028 ‫- بعید می‌دونم من بخوام ‫- ولی اول باید قبض‌هامون رو بدیم 00:17:29.112 --> 00:17:32.198 ‫- می‌ذاری تاریخ تورم رو تبلیغ کنم؟ ‫- معلومه، بعد از پیام‌های بازرگانی 00:17:32.824 --> 00:17:35.118 ‫و با ما بمونین برای طوفانِ گُه تو رود سن 00:17:35.201 --> 00:17:37.036 ‫- این رو شنیدی؟ ‫- نه 00:17:37.120 --> 00:17:42.458 ‫کلی پول خرج کردن که برای المپیک ‫عن‌ها رو از رود پاریس تمیز کنن 00:17:42.959 --> 00:17:44.127 ‫من عاشق داستان‌های گُهی‌ام 00:17:44.210 --> 00:17:46.254 ‫بعد از وقفه با اخبارِ مدفوع برمی‌گردیم 00:17:48.840 --> 00:17:49.841 ‫هی 00:17:49.924 --> 00:17:51.134 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:51.217 --> 00:17:56.180 ‫اتفاقاً من یه حقوقدان قانون اساسی‌ام ‫با یکم شهرت 00:17:56.264 --> 00:17:58.725 ‫تخصصم متمم اول قانون اساسیه 00:17:58.808 --> 00:18:01.352 ‫می‌تونم تو بحثتون مشارکت کنم 00:18:01.436 --> 00:18:04.230 ‫ما مهمون سرزده قبول نمی‌کنیم. ‫بدون هماهنگی نمی‌شه 00:18:04.314 --> 00:18:08.484 ‫نه، همین دانشجوهایی که گفتی ‫سعی دارن من رو نابود کنن 00:18:09.068 --> 00:18:10.820 ‫به‌خاطر جرمی که مرتکب نشدم 00:18:10.904 --> 00:18:16.409 ‫و حالا برای تحقیر بیشتر ‫یه ویدیو منتشر کردن 00:18:16.492 --> 00:18:21.998 ‫که من رو در حال قضای حاجت ‫نزدیک یه قهرمان ملی نشون میده 00:18:23.291 --> 00:18:24.542 ‫تو پدر الکس لیوی هستی؟ 00:18:24.626 --> 00:18:26.878 ‫بله، خودمم 00:18:26.961 --> 00:18:28.338 ‫هی، ۶۰ ثانیه دیگه برمی‌گردیم 00:18:28.838 --> 00:18:29.839 ‫آره 00:18:31.507 --> 00:18:32.926 ‫بیا بشین اینجا 00:18:33.009 --> 00:18:37.180 ‫تمرکز برنامه روی وضعیت حقوق زنان ‫بعد از ۲۰۲۰ خواهد بود 00:18:37.263 --> 00:18:41.643 ‫سلامت باروری، اختیار بدن، برابری دستمزد 00:18:41.726 --> 00:18:42.727 ‫مصاحبه‌ی من... 00:18:42.810 --> 00:18:46.523 ‫مصاحبه‌ام با کامالا راجع به خشونت با اسلحه ‫کلی بازدید گرفت 00:18:47.106 --> 00:18:48.983 ‫مخصوصاً تو گروه هدف اصلی 00:18:49.067 --> 00:18:50.735 ‫فقط زمان‌بندی رو باهام هماهنگ کنید 00:18:50.818 --> 00:18:55.823 ‫تا بتونیم پخش رو بندازیم ‫هم‌زمان با سخنرانی‌ها یا رویدادهای مهم 00:18:57.075 --> 00:18:58.326 ‫عالیه 00:18:59.369 --> 00:19:04.082 ‫این روزها جوون‌ها انگار نمی‌فهمن ‫چه امتیازاتی دارن 00:19:04.165 --> 00:19:05.542 ‫قدرشون رو نمی‌دونن 00:19:05.625 --> 00:19:11.297 ‫نمی‌دونن که رو شونه‌های ‫نسل‌های قبلی وایستادن 00:19:11.381 --> 00:19:14.926 ‫شاید به‌جای کنسل کردنمون، ‫باید ازمون تشکر کنن 00:19:15.009 --> 00:19:19.430 ‫زنده باد. من عاشق مردی‌ام ‫که بدون ترس حرفش رو می‌زنه 00:19:19.514 --> 00:19:21.099 ‫بدون توجه به عواقبش 00:19:21.182 --> 00:19:25.144 ‫نه نه نه. بدون توجه عبارت درستی نیست 00:19:25.228 --> 00:19:27.939 ‫بهتره از پیشوند «بی» استفاده کنی 00:19:28.022 --> 00:19:30.775 ‫پس در این مورد و خب، ‫راستش در هر زمینه‌ی دیگه‌ای 00:19:30.859 --> 00:19:33.152 ‫- «بی‌توجه» کفایت می‌کنه ‫- درس گرفتیم 00:19:33.236 --> 00:19:36.531 ‫و همش سؤال‌های آسون نیست، ‫ولی منصفانه میشه 00:19:36.614 --> 00:19:38.575 ‫در مورد هانتر و دادگاه ترامپ ‫سؤالی مطرح نمیشه 00:19:38.658 --> 00:19:42.579 ‫سقط جنین و دیوان عالی قاعدتاً روی میز هستن 00:19:42.662 --> 00:19:43.955 ‫و نیم ساعت فرصت می‌خوام 00:19:44.622 --> 00:19:46.124 ‫- ده دقیقه ‫- بیست دقیقه 00:19:46.207 --> 00:19:47.584 ‫- دوازده دقیقه ‫- یک ربع 00:19:47.667 --> 00:19:49.794 ‫- دوازده دقیقه ‫- دوازده دقیقه و یه پیاده‌روی با گفتگو 00:19:51.796 --> 00:19:52.881 ‫می‌شه ترتیبش رو داد 00:19:53.715 --> 00:19:54.924 ‫عالیه 00:19:55.008 --> 00:19:57.010 ‫- یه تاریخی رو بهت اعلام می‌کنیم ‫- آره 00:19:57.093 --> 00:19:59.637 ‫دو هفته‌ی اول ماه جولای رو خالی نگه دار 00:19:59.721 --> 00:20:01.431 ‫کل شرایط رو فراهم می‌کنیم 00:20:02.015 --> 00:20:03.016 ‫حتماً 00:20:03.099 --> 00:20:04.934 ‫این معرکه است، رایلی 00:20:05.018 --> 00:20:06.144 ‫خیلی ممنون که اومدی 00:20:06.227 --> 00:20:09.105 ‫- ممنون ‫- خیلی عالی بود. آره! 00:20:13.000 --> 00:20:16.000 ‫[پدرِ الکس لیوی از متمم اول قانون اساسی صحبت می‌کند] 00:20:17.655 --> 00:20:18.698 ‫چی؟ 00:20:23.912 --> 00:20:25.163 ‫این چیه دیگه؟ 00:20:25.747 --> 00:20:27.874 ‫این روزها آدم چطوری کنسل می‌شه؟ 00:20:27.957 --> 00:20:30.001 ‫- با... ایمیل؟ ‫- به من داری میگی 00:20:30.084 --> 00:20:33.171 ‫آخه این یه ماجرای جدیده، ولی گوش کن... 00:20:34.339 --> 00:20:35.465 ‫بسه. کات کن 00:20:36.132 --> 00:20:38.259 ‫- باشه، برنامه متوقف شد ‫- اینجا چه خبره؟ 00:20:38.343 --> 00:20:40.470 ‫بالأخره به برنامه اومدی 00:20:40.553 --> 00:20:42.805 ‫یادت رفت بگی بابات نابغه است 00:20:42.889 --> 00:20:44.891 ‫فکر کردم قراره بری خونه 00:20:44.974 --> 00:20:47.769 ‫الان مزاحم یه گفتگوی خیلی جالب شدی 00:20:48.394 --> 00:20:51.147 ‫مطمئنم. ولی... بیا بریم. وقت رفتنه 00:20:53.066 --> 00:20:55.360 ‫خب آقای هارتمن، خوشحال شدم 00:20:55.443 --> 00:20:57.237 ‫هروقت خواستید می‌تونید برگردید، قربان 00:20:57.320 --> 00:20:59.656 ‫مایلم نظرتون رو درباره حق نگهداریِ سلاح بدونم 00:20:59.739 --> 00:21:01.658 ‫- متمم دوم... ‫- خدای من، نه، نه، نه 00:21:01.741 --> 00:21:04.327 ‫یک جمله ساده، سه ویرگولِ گیج‌کننده 00:21:04.410 --> 00:21:05.828 ‫می‌تونیم یک مجموعه کامل بسازیم 00:21:05.912 --> 00:21:07.872 ‫- می‌تونیم ‫- نه، امکان‌پذیر نیست 00:21:07.956 --> 00:21:09.707 ‫امکان‌پذیر نیست. بیا بریم 00:21:09.791 --> 00:21:12.710 ‫و باید بهم می‌گفتی قبل از این‌که پدرم رو به برنامه‌ات بیاری 00:21:12.794 --> 00:21:15.797 ‫نمی‌دونستم اجازه نیاز دارم 00:21:15.880 --> 00:21:18.550 ‫فقط از سر نجابت کلی، یکم احترام 00:21:18.633 --> 00:21:20.468 ‫نجابت و احترام؟ 00:21:20.552 --> 00:21:21.886 ‫آره، خیلی حرفه که تو این رو بگی 00:21:21.970 --> 00:21:23.137 ‫بابا، بیا بریم لطفاً 00:21:23.221 --> 00:21:24.556 ‫بذار ببینم متوجه شدم یا نه 00:21:24.639 --> 00:21:28.601 ‫وقتی یه مرد بعد از سکس بپیچه به بازی، لاشیه 00:21:28.685 --> 00:21:30.687 ‫ولی خانم‌ها که انجامش بدن، چی می‌شه؟ 00:21:30.770 --> 00:21:32.564 ‫فمینیسم یا همچین چیزی؟ 00:21:33.606 --> 00:21:39.737 ‫گوش کن، هر اتفاقی بین ما افتاده، ‫بیا همون بین خودمون بمونه 00:21:39.821 --> 00:21:41.406 ‫آره آره. بیا از خودمون صحبت کنیم 00:21:41.489 --> 00:21:44.200 ‫- بابا، بیا از اینجا بریم ‫- همیشه با مردها به مشکل می‌خوره 00:21:44.284 --> 00:21:45.326 ‫خدای من 00:21:45.410 --> 00:21:46.536 ‫چی... 00:21:46.619 --> 00:21:48.830 ‫- چطوره آروم بگیری و... ‫- ممنون پروفسور 00:21:48.913 --> 00:21:50.540 ‫تو نمی‌فهمی اون چه آدمیه 00:21:50.623 --> 00:21:53.167 ‫- به شدت جالب بود ‫- یکی از بدترین انسان‌های 00:21:53.251 --> 00:21:54.502 ‫- روی سیاره است ‫- باهوشه... 00:21:56.504 --> 00:21:58.381 ‫راستش به نظرم خیلی خوب عمل کردم 00:22:01.384 --> 00:22:03.720 ‫باشه. از کاخ سفیده بابا، پس خواهش می‌کنم 00:22:04.429 --> 00:22:05.722 ‫- رایلی ‫- سلام الکس 00:22:05.805 --> 00:22:09.058 ‫خدای من. خیلی خوشحال شدم که امروز دیدمت 00:22:09.142 --> 00:22:12.770 ‫می‌دونی، راستش تو فکر بودم، ‫می‌دونم که از بلو روم صحبت کردیم، 00:22:12.854 --> 00:22:16.399 ‫ولی می‌خوام بدونم شاید روزولت بهتر باشه 00:22:16.482 --> 00:22:18.693 ‫بهم خورد. متأسفم 00:22:18.776 --> 00:22:20.695 ‫یعنی چی بهم خورد؟ 00:22:20.778 --> 00:22:21.779 ‫زمان‌بندیش خوب نیست 00:22:21.863 --> 00:22:22.906 ‫زمان‌بندی؟ 00:22:22.989 --> 00:22:26.117 ‫من می‌تونم دو ساعته خودم رو به دی‌سی برسونم 00:22:26.201 --> 00:22:28.828 ‫مشکل از تو نیست. از پدرته 00:22:30.747 --> 00:22:32.999 ‫ببخشید، متوجه نشدم 00:22:33.958 --> 00:22:36.544 ‫پدرت. ماجرای پست امروز صبح، 00:22:36.628 --> 00:22:39.380 ‫صحبت‌هاش توی اون پادکست 00:22:39.464 --> 00:22:42.759 ‫به ماجرای سن‌گرایی رئیس‌جمهور که باهاش در تقابلیم کمکی نمی‌کنه 00:22:42.842 --> 00:22:45.762 ‫- شرمنده الکس ‫- متوجه شدم. ممنون 00:22:53.019 --> 00:22:56.105 ‫- خب، حالا که وقتش رو داری... ‫- حرف نزن. لطفاً 00:22:59.234 --> 00:23:01.486 ‫چارلی، می‌شه لطفاً ببریش خونه؟ 00:23:01.569 --> 00:23:03.613 ‫هشتاد و چهارم و سنترال پارک وست 00:23:03.696 --> 00:23:04.822 ‫خیلی متشکر 00:23:07.534 --> 00:23:08.910 ‫چندین هفته 00:23:08.993 --> 00:23:12.580 ‫چندین هفته مذاکره بادقت تنظیم شده 00:23:12.664 --> 00:23:15.333 ‫که تو یه روز کلاً خرابش کردی 00:23:17.000 --> 00:23:23.000 00:23:23.841 --> 00:23:25.051 ‫خدای من 00:23:28.304 --> 00:23:31.099 ‫دیگه هیچوقت در رو تو صورت من نکوب 00:23:31.182 --> 00:23:33.226 ‫هیچوقت. من پدرتم 00:23:33.309 --> 00:23:36.980 ‫تو دیگه هیچوقت اینجوری سرت رو ننداز پایین و بیا تو آپارتمان من 00:23:37.063 --> 00:23:38.106 ‫خدای من 00:23:39.607 --> 00:23:42.569 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم یکم هوا بخورم 00:23:48.032 --> 00:23:49.617 ‫چند هفته مذاکره؟ 00:23:49.701 --> 00:23:53.997 ‫به پنجاه سال خدمت در حوزه آموزش فکر کن ‫که تهش چی شد؟ 00:23:54.080 --> 00:23:56.749 ‫تو باعث شدی میراثم رو از دست بدم 00:23:56.833 --> 00:23:59.711 ‫من ازت نخواستم سرقت ادبی بکنی 00:23:59.794 --> 00:24:02.255 سرقت ادبی نکردم. ‫می‌شه خواهشاً 00:24:02.338 --> 00:24:04.299 ‫- این رو تو مخت فرو کنی؟ ‫- بیخیال. به حرفم گوش نکردی 00:24:04.382 --> 00:24:06.301 ‫بهت گفتم برو خونه و نرفتی 00:24:06.384 --> 00:24:08.344 ‫و دهن من رو سرویس کردی و مصاحبه‌ام رو بگا دادی 00:24:08.928 --> 00:24:11.681 ‫هنوزم بقیه رو 00:24:11.764 --> 00:24:13.850 ‫- واسه شکست‌هات مقصر می‌کنی، نه؟ ‫- ببخشید 00:24:13.933 --> 00:24:15.184 ‫من چنین کاری نمی‌کنم 00:24:15.268 --> 00:24:16.394 ‫حقیقت نداره 00:24:16.936 --> 00:24:20.648 ‫تنها کسی که در حضورش احساس شکست‌خورده بودن دارم، تویی 00:24:20.732 --> 00:24:22.317 ‫از وقتی یه بچه نیم‌وجبی بودم 00:24:22.400 --> 00:24:26.779 ‫ای خدا، قانون مرور زمان واسه دوران کودکی ناراحت‌کننده‌ات صادق نیست؟ 00:24:26.863 --> 00:24:29.157 ‫یادته هرشب سر شام چی‌کارم می‌کردی؟ 00:24:29.240 --> 00:24:33.578 ‫از رویدادهای فعلی و ادبیات مبهم ‫ازم کوئیز می‌گرفتی 00:24:33.661 --> 00:24:35.663 ‫داشتم مغزت رو تمرین می‌دادم که فکر کنی 00:24:35.747 --> 00:24:39.375 ‫هر چی هم که می‌گفتم... ‫باور کن، اخبار رو می‌گشتم، 00:24:39.459 --> 00:24:44.547 ‫هر کتابی توی کتابخونه‌ات بود رو می‌گشتم، ‫تحت هر شرایطی، بازم نادیده می‌گرفتیم 00:24:44.631 --> 00:24:45.924 ‫داشتم ازت امتحان می‌گرفتم 00:24:46.007 --> 00:24:47.091 ‫هیچوقت نادیده نگرفتمت 00:24:47.175 --> 00:24:49.052 ‫الان انجامش دادی. همین الان انجامش دادی 00:24:49.135 --> 00:24:51.763 ‫الان ایده‌ی نادیده گرفتنم رو نادیده گرفتی 00:24:51.846 --> 00:24:53.932 ‫خوب شد وارد حوزه حقوق نشدی 00:24:54.015 --> 00:24:56.100 ‫- چون استدلال‌هات... ‫- آره 00:24:56.184 --> 00:24:57.185 ‫گرفتم. باهوش نیستم 00:24:57.268 --> 00:24:58.478 ‫می‌دونم، به قدر کافی باهوش نیستم 00:24:58.561 --> 00:24:59.938 ‫به قدر کافی تحصیل‌کرده نیستم 00:25:00.021 --> 00:25:01.773 ‫در کل کافی نیستم 00:25:01.856 --> 00:25:06.819 ‫حقیقت داره که اون دوران ‫به طور استثنائی باهوش نبودی 00:25:06.903 --> 00:25:09.239 ‫تو فقط می‌خواستی 00:25:09.322 --> 00:25:12.325 ‫همکارهای خایه‌مالت رو تحت تأثیر قرار بدی ‫که به خونه می‌آوردی 00:25:12.408 --> 00:25:17.539 ‫پروفسور نابغه با دختر خنگش اینجان 00:25:18.456 --> 00:25:20.917 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫راستش خنگ نبودم، 00:25:21.000 --> 00:25:22.835 ‫ده سالم بود 00:25:23.878 --> 00:25:26.005 ‫بازم جاسیگاری‌های کثیفت رو تمیز می‌کردم، 00:25:26.089 --> 00:25:27.966 ‫میز رو جمع می‌کردم، ظرف‌ها رو می‌شستم 00:25:28.675 --> 00:25:29.926 ‫فقط من و تو بودیم 00:25:30.009 --> 00:25:32.637 ‫بازم هر وقت که بودی، حس می‌کردم... 00:25:32.720 --> 00:25:36.933 ‫بیشتر از وقتی که تنها بودم ‫احساس تنهایی می‌کردم 00:25:37.892 --> 00:25:41.104 ‫یه لحظه هم مامان رو سرزنش نمی‌کنم که ترکت کرد 00:25:41.187 --> 00:25:43.314 ‫حرف مادرت رو نزن 00:25:43.398 --> 00:25:45.650 ‫می‌دونم، از مامان چیزی نمیگیم. ‫گرفتم. یادمه 00:25:45.733 --> 00:25:47.527 ‫ولی درک نمی‌کنم 00:25:47.610 --> 00:25:50.947 ‫اون مادرم بود و تو یهو حذفش کردی 00:25:51.030 --> 00:25:52.657 ‫یهو عکس‌هاش رو برداشتی 00:25:52.740 --> 00:25:55.076 ‫لباس‌هاش رو پرت کردی و بیرونش کردی 00:25:55.660 --> 00:25:57.287 ‫خودش 00:25:58.037 --> 00:26:00.707 ‫و هر خاطره‌ای ازش بود رو از خونه بیرون کردی 00:26:00.790 --> 00:26:02.333 ‫و نمی‌دونم چرا 00:26:02.417 --> 00:26:03.918 ‫من اصلاً بیرونش نکردم 00:26:04.002 --> 00:26:05.879 ‫تو نمی‌دونی... 00:26:05.962 --> 00:26:08.590 ‫خیلی بچه بودی. درک نمی‌کنی. ‫هیچی نمی‌دونی 00:26:08.673 --> 00:26:09.674 ‫این رو می‌دونم 00:26:09.757 --> 00:26:11.175 ‫تو برام پدری نکردی 00:26:11.259 --> 00:26:12.385 ‫من خودم رو بزرگ کردم 00:26:17.307 --> 00:26:19.559 ‫من به خاطر تو از خیلی چیزها دست کشیدم 00:26:19.642 --> 00:26:21.811 ‫کدوم فداکاری‌های بزرگ رو کردی؟ بگو ببینم 00:26:21.895 --> 00:26:24.147 ‫مایلم بدونم چه فداکاری‌های بزرگی کردی 00:26:24.230 --> 00:26:25.315 ‫دوست دارم بشنوم 00:26:25.398 --> 00:26:26.941 ‫زنم 00:26:28.902 --> 00:26:31.154 ‫زنم رو از دست دادم 00:26:35.742 --> 00:26:37.702 ‫می‌خوای از مادرت صحبت کنی؟ 00:26:37.785 --> 00:26:40.079 ‫باشه. قبول 00:26:40.163 --> 00:26:41.539 ‫می‌خوای چی ازش بدونی؟ 00:26:42.957 --> 00:26:44.667 ‫واقعاً با اصالت بود 00:26:45.501 --> 00:26:49.797 ‫متن هر آهنگی رو می‌دونست، ‫جدول رو با خودکار حل می‌کرد 00:26:50.840 --> 00:26:52.008 ‫عاشق رقصیدن بود 00:26:52.091 --> 00:26:55.386 ‫بهترین مارتینی رو هم درست می‌کرد... ‫ما زندگی خیلی خوبی داشتیم 00:26:55.470 --> 00:26:57.513 ‫نمی‌خواستم هیچی تغییرش بده 00:26:59.098 --> 00:27:00.642 ‫ولی اون همیشه... 00:27:01.392 --> 00:27:03.853 ‫همیشه می‌گفت بچه‌دار بشیم و... 00:27:06.314 --> 00:27:08.858 ‫تنها چیزی که می‌خواست... 00:27:10.193 --> 00:27:11.819 ‫- من بودم ‫- نه. من... 00:27:11.903 --> 00:27:13.863 ‫می‌خواستم خوشحال باشه 00:27:14.489 --> 00:27:17.617 ‫و خوشحال بود. ‫از حامله بودن خیلی خوشحال بود 00:27:17.700 --> 00:27:19.244 ‫بعدش زایمان کرد و... 00:27:21.454 --> 00:27:23.623 ‫بعد از بیمارستان حاضر نبود حتی بغلت کنه 00:27:24.958 --> 00:27:27.919 ‫انگار از یه چاه افتاده بود پایین 00:27:28.628 --> 00:27:30.046 ‫بابا، به این میگن افسردگی بعد از زایمان 00:27:30.129 --> 00:27:32.215 ‫مهم نیست اسمش چی بود 00:27:32.298 --> 00:27:33.800 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:27:34.592 --> 00:27:36.970 ‫خیلی فرق می‌کنه 00:27:38.763 --> 00:27:40.431 ‫کل زندگیم فکر می‌کردم مامان... 00:27:41.474 --> 00:27:42.642 ‫به خاطر تو رفته 00:27:42.725 --> 00:27:44.769 ‫چون تو غیرقابل تحملی 00:27:46.437 --> 00:27:48.022 ‫نمی‌دونستم مشکل داشته 00:27:48.106 --> 00:27:49.607 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:27:51.526 --> 00:27:52.694 ‫خب، تحویل بگیر 00:27:53.736 --> 00:27:54.737 ‫حالا گفتم 00:27:56.865 --> 00:28:01.578 ‫آخه شب که می‌اومدم خونه ‫می‌دیدم به سقف زل زده 00:28:01.661 --> 00:28:05.331 ‫و تو داشتی با پوشک کثیف جیغ و فریاد می‌کردی... 00:28:05.415 --> 00:28:06.916 ‫خدا می‌دونه از کِی 00:28:07.000 --> 00:28:11.754 ‫خب، سعی کردم حالش رو بهتر کنم، ‫از دوتاتون مراقبت کنم، ولی... 00:28:16.509 --> 00:28:18.386 ‫بعدش یه روز یهو پا شد و رفت 00:28:20.930 --> 00:28:24.392 ‫من رو با یه بچه کثیفی که اصلاً نمی‌خواستم تنها گذاشت 00:28:24.475 --> 00:28:25.977 ‫خدای من 00:28:26.060 --> 00:28:29.105 ‫بچه‌ای که عین خودش بود 00:28:29.189 --> 00:28:31.065 ‫باشه بابا، بس کن 00:28:31.149 --> 00:28:32.942 ‫فقط یه لحظه بس کن، لطفاً 00:28:39.741 --> 00:28:41.868 ‫تو من رو واسه رفتنِ مامان سرزنش می‌کنی 00:28:42.869 --> 00:28:48.333 ‫از روز تولدم از کل وجودم نفرت داشتی 00:28:52.337 --> 00:28:54.005 ‫پس خیلی مهم نبود 00:28:56.716 --> 00:29:01.012 ‫تمام کارهایی که سعی کردم بکنم ‫تا من رو ببینی 00:29:03.640 --> 00:29:04.724 ‫نمراتم 00:29:06.184 --> 00:29:07.894 ‫رسیتال‌هام. و... 00:29:09.020 --> 00:29:10.021 ‫حرفه شغلیم 00:29:11.981 --> 00:29:13.441 ‫هیچکدومش واقعاً مهم نبود 00:29:17.904 --> 00:29:19.280 ‫بابا، می‌دونی چطوری... 00:29:21.741 --> 00:29:23.076 ‫چقدر ناجور... 00:29:23.159 --> 00:29:26.120 ‫می‌خواستم کسی باشم که بتونی عاشقش باشی؟ 00:29:35.672 --> 00:29:38.258 ‫و می‌دونم از میراثت صحبت می‌کنی بابا، ولی تو... 00:29:40.718 --> 00:29:42.720 ‫من باعث نشدم میراثت رو از دست بدی 00:29:47.850 --> 00:29:49.352 ‫چون منم 00:29:52.063 --> 00:29:53.398 ‫میراثت منم 00:30:42.197 --> 00:30:43.823 ‫من یه شکاکِ داغون بودم 00:30:43.907 --> 00:30:46.159 ‫اگه نمی‌تونیم اقیانوس رو نمک‌زدایی کنیم، 00:30:46.242 --> 00:30:49.787 ‫چطوری می‌خوایم خودِ عن رو ‫از کثیف‌ترین رودخونه اروپا جمع کنیم؟ 00:30:49.871 --> 00:30:51.331 ‫سوال خوبیه 00:30:51.414 --> 00:30:53.791 ‫- ولی با چندتا دانشمند حرف زدم ‫- صبرکن. ببین 00:30:53.875 --> 00:30:55.543 ‫جدی؟ واقعی‌ان، 00:30:55.627 --> 00:30:57.295 ‫یا فقط زنانِ اونلی‌فنزی که عینک می‌زنن؟ 00:30:57.378 --> 00:31:01.966 ‫ظاهراً، تکنولوژی جدیدی که در نظافت پاریس 00:31:02.050 --> 00:31:04.344 ‫واسه اولین بار استفاده کردن، انقلابی بوده 00:31:04.427 --> 00:31:06.346 ‫من عاشق یه انقلاب فرانسوی خوبم 00:31:06.429 --> 00:31:09.307 ‫الان هم از چشمه‌های لهستان پاک‌تره 00:31:10.016 --> 00:31:11.768 ‫جدی؟ واقعاً؟ 00:31:12.727 --> 00:31:18.900 ‫آزادی، برابری و بدون شک برادری 00:31:18.983 --> 00:31:21.986 ‫قرار نیست اون رو بخوری. ‫داره می‌خورتش. باشه! 00:31:22.070 --> 00:31:24.739 ‫- کار بی‌خطری نیست ‫- آروم باش، آب فیجی‌ـه 00:31:26.032 --> 00:31:27.033 ‫فقط واسه اثر دراماتیکه 00:31:27.116 --> 00:31:28.993 ‫اونه که مکمل غذایی می‌فروشه؟ 00:31:29.077 --> 00:31:30.119 ‫خیلی افاده‌ای هستی 00:31:30.203 --> 00:31:32.330 ‫سناتور بعدی نیوجرسی رو داری می‌بینی... 00:31:32.413 --> 00:31:34.040 ‫خانه تونی سوپرانو... 00:31:34.123 --> 00:31:35.500 ‫زادگاه لامپ الکتریکی 00:31:35.583 --> 00:31:37.794 ‫این یارو؟ شوخی می‌کنی؟ 00:31:37.877 --> 00:31:39.003 ‫از کمپینش حمایت می‌کنم 00:31:39.087 --> 00:31:42.423 ‫بیش از صد میلیون فالوور داره 00:31:42.840 --> 00:31:45.468 ‫تا فردا، این خبر کوچیک... 00:31:46.052 --> 00:31:48.012 ‫تو کل دنیا پخش می‌شه 00:31:48.846 --> 00:31:50.974 ‫و تو... عن‌هات پاک می‌شن 00:31:52.100 --> 00:31:53.268 ‫از من تشکر نکن 00:31:57.355 --> 00:31:58.356 ‫کارت خوب بود 00:31:59.274 --> 00:32:00.525 ‫می‌دونم 00:32:04.696 --> 00:32:06.447 ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی 00:32:07.031 --> 00:32:08.449 ‫خب، خنده‌داره 00:32:08.533 --> 00:32:11.244 ‫نمی‌دونستم قراره از هم درخواست بکنیم 00:32:11.327 --> 00:32:14.372 ‫اگه اینجوریه، لطف کن خودکشی نکن. ‫چطور بود؟ 00:32:14.914 --> 00:32:16.332 ‫ازت می‌خوام گوش کنی 00:32:16.416 --> 00:32:18.084 ‫هی. بذار این رو بهت بگم 00:32:18.167 --> 00:32:21.045 ‫اگه می‌خوای شبیه مراسم قبل از مرگش کنی، 00:32:21.129 --> 00:32:22.547 ‫من نیستم. علاقه ندارم 00:32:22.630 --> 00:32:25.592 ‫پس قرار نیست این اقدام خودکشی رو قبول کنم 00:32:25.675 --> 00:32:27.760 ‫گرفتی؟ جوابم منفیه 00:32:27.844 --> 00:32:28.845 ‫نه، نه، نه 00:32:28.928 --> 00:32:30.221 ‫- و نه ‫- کوری... 00:32:30.305 --> 00:32:31.431 ‫ما حتی به قطب‌شمال نرفتیم 00:32:31.514 --> 00:32:32.974 ‫- چی؟ ‫- آره، بهم قول دادی 00:32:33.057 --> 00:32:34.684 ‫بعد از این‌که فیلم رژه پنگوئن‌ها رو دیدیم 00:32:34.767 --> 00:32:36.102 ‫چون گفتی... 00:32:37.145 --> 00:32:42.066 ‫می‌خوای قبل از مرگت بری قطب‌شمال ‫منم گفتم باشه 00:32:42.150 --> 00:32:43.985 ‫با این‌که آخرین کاری بود ‫که می‌خواستم بکنم 00:32:44.068 --> 00:32:46.029 ‫که برم تا خایه قندیل ببندم ‫تا یه مشت پرنده 00:32:46.112 --> 00:32:49.616 ‫که حتی نمی‌تونن پرواز کنن رو ببینم ‫که دارن روی یخ گهی جیغ و داد می‌کنن 00:32:49.699 --> 00:32:53.244 ‫بهت گفتم حاضرم به تنها سفر دریاییم برم 00:32:53.328 --> 00:32:55.455 ‫چون خواستم با تو باشم 00:32:56.206 --> 00:32:59.792 ‫آره. نمی‌دونم چرا. احمقانه است 00:33:00.668 --> 00:33:02.128 ‫ولی بهم قول دادی 00:33:02.212 --> 00:33:05.924 ‫قول دادی مامان. آره. ‫من هم خیلی براش مشتاق بودم 00:33:06.007 --> 00:33:07.008 ‫می‌تونم همین الان بلیتش رو بگیرم 00:33:07.091 --> 00:33:09.052 ‫- می‌تونیم بریم. هنوز می‌تونیم ‫- نه. گوش کن کوری 00:33:09.135 --> 00:33:10.303 ‫باید به حرفم گوش کنی 00:33:10.386 --> 00:33:14.349 ‫هر کاری کردم، واسه تو بوده 00:33:15.767 --> 00:33:18.019 ‫از لحظه‌ای که واسه اولین بار بغلت کردم 00:33:18.895 --> 00:33:21.856 ‫جریان عشق مستقیم رفت توی استخوان‌هام 00:33:23.399 --> 00:33:28.905 ‫با اون چشم‌های سیاه و محزون نگام کردی 00:33:29.864 --> 00:33:32.408 ‫دیگه هیچی مهم نبود 00:33:32.492 --> 00:33:34.536 ‫باید ازت محافظت می‌کردم 00:33:35.119 --> 00:33:36.579 ‫از هرکسی و هرچیزی 00:33:36.663 --> 00:33:38.289 ‫- مامان، نمی‌خوام بشنوم... ‫- تحت هر شرایطی 00:33:38.373 --> 00:33:41.501 ‫- ...دیگه داستان تولد کوفتیم رو بشنوم ‫- کوری! باید به حرفم گوش کنی 00:33:41.584 --> 00:33:42.710 ‫تو بودی... 00:33:43.795 --> 00:33:48.132 ‫تو بهترین کاری هستی که تا حالا کردم 00:33:49.008 --> 00:33:52.679 ‫فقط می‌خواستم تو موفق بشی، 00:33:54.222 --> 00:33:55.515 ‫خوشبخت بشی 00:33:59.269 --> 00:34:00.395 ‫من... 00:34:02.939 --> 00:34:05.567 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:34:06.860 --> 00:34:08.068 ‫لازمه 00:34:10.863 --> 00:34:12.532 ‫- من... ‫- باید چی کار کنی؟ 00:34:22.374 --> 00:34:23.668 ‫چی کار؟ 00:34:24.752 --> 00:34:25.920 ‫چی کار؟ 00:34:29.423 --> 00:34:30.508 ‫باید... 00:34:32.302 --> 00:34:33.385 ‫کلاه‌گیس رو ببینم 00:34:36.514 --> 00:34:37.515 ‫باشه 00:35:52.213 --> 00:35:55.000 ‫[آماده‌ام که صحبت کنیم] 00:35:58.024 --> 00:36:00.096 ‫[دلم برات تنگ شده] 00:36:07.048 --> 00:36:09.355 ‫[وقت بیشتری نیاز دارم] 00:36:13.444 --> 00:36:15.363 ‫عاشق این فیلم می‌شی 00:36:16.739 --> 00:36:18.408 ‫اون یه کارآگاه خصوصیه که گذشته‌ی مبهمی داره 00:36:18.491 --> 00:36:20.535 ‫خوشگله. خودش نمی‌دونه 00:36:21.077 --> 00:36:23.288 ‫شوخی کردم. می‌دونه. ‫البته که می‌دونه 00:36:23.371 --> 00:36:25.707 ‫- کامل می‌دونه. نگاش کن ‫- آره 00:36:25.790 --> 00:36:28.334 ‫قبلاً دادستان بوده 00:36:28.418 --> 00:36:32.714 ‫که اغلب، دلال‌های سیاسی‌ان، بدون هیچ وجدان یا اصول اخلاقی 00:36:32.797 --> 00:36:33.840 ‫درسته 00:36:33.923 --> 00:36:38.344 ‫یه دادستان سابق فاشیسته ‫که بهترین پرونده عمرش رو خراب کرد 00:36:38.428 --> 00:36:41.306 ‫از اون مواردیه که خلافکار به خاطر یه مشکل فنی 00:36:41.389 --> 00:36:42.599 ‫از زندان قسر در میره 00:36:42.682 --> 00:36:45.643 ‫اسمش تخلف قانون اساسیه، عزیزم 00:36:45.727 --> 00:36:46.978 ‫تخلف قانون اساسی 00:36:47.061 --> 00:36:49.731 ‫حالا اینجاست و اون قضیه اعصابش رو بهم ریخته 00:36:49.814 --> 00:36:50.899 ‫دنبالش بوده 00:36:50.982 --> 00:36:52.400 ‫پس حالا دیگه از پا در اومده 00:36:52.483 --> 00:36:56.946 ‫یه دادستان سابق از پا افتاده است ‫که کارآگاه خصوصی شده 00:36:57.030 --> 00:37:00.033 ‫بعدش یه مشتری جدید سکسی میره سمتش 00:37:00.742 --> 00:37:02.410 ‫که متهم به قتل زنش شده 00:37:03.578 --> 00:37:08.208 ‫اولش بهش اعتماد نداره ‫چون اون مرده... 00:37:08.291 --> 00:37:10.210 ‫- ریش داره ‫- ریش داره. قاعدتاً 00:37:10.293 --> 00:37:12.212 ‫پس کارشون به دعوا می‌کشه 00:37:12.295 --> 00:37:14.380 ‫مرده حرف‌های ناجوری می‌زنه 00:37:14.464 --> 00:37:18.676 ‫زنه میره و پیش خودش میگه، ‫«تف توش. این پرونده رو کار نمی‌کنم» 00:37:18.760 --> 00:37:19.761 ‫بعدش می‌ایسته... 00:37:20.595 --> 00:37:22.722 ‫برمی‌گرده و... 00:37:22.805 --> 00:37:26.517 ‫بهترین دیالوگ کل فیلم رو میگه 00:37:26.601 --> 00:37:29.270 ‫نویسنده رو مجبور کردم که اون جمله رو بذاره 00:37:29.354 --> 00:37:32.065 ‫چون نمی‌دونه خانم‌ها چطوری حرف می‌زنن 00:37:32.148 --> 00:37:34.567 ‫می‌چرخه و میگه... 00:37:36.986 --> 00:37:38.029 ‫مامان! 00:37:40.949 --> 00:37:41.991 ‫مامان؟ 00:40:01.253 --> 00:40:04.506 ‫[پزشک قانونی توی راهه] 00:40:28.825 --> 00:40:30.910 ‫تماس شما به پیغام‌گیر منتقل شده است 00:40:30.994 --> 00:40:33.037 ‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:40:33.121 --> 00:40:35.248 ‫بعد از بوق، لطفاً پیغام خود را ضبط کنید 00:40:35.957 --> 00:40:38.877 ‫سلام. منم 00:40:39.627 --> 00:40:41.379 ‫همین الان چی‌کاره‌ای؟ 00:40:43.131 --> 00:40:44.215 ‫بیا بریم اسکی! 00:40:58.980 --> 00:41:00.231 ‫کوری 00:41:01.191 --> 00:41:04.235 ‫وای. قیافه‌ات ترکیده 00:41:05.403 --> 00:41:06.905 ‫داستانش مفصله 00:41:30.637 --> 00:41:31.638 ‫آره 00:41:38.561 --> 00:41:40.605 ‫این یکی رو از کلمبیا هاوس گرفتم 00:41:40.688 --> 00:41:42.190 ‫ولی توی فرانسه نبودش؟ 00:41:42.273 --> 00:41:44.025 ‫شما کلمبیا هاوس دارید؟ 00:41:44.108 --> 00:41:45.652 ‫خانه کلمبیا؟ 00:41:45.735 --> 00:41:47.195 ‫- نه؟ ‫- نه، نه 00:41:47.278 --> 00:41:53.618 ‫دهه هشتاد و نود ‫یه سازمانی به نام کلمبیا هاوس داشتیم 00:41:53.701 --> 00:41:56.037 ‫که... یه کلابِ سفارش پستیِ سی‌دی بود 00:41:56.120 --> 00:41:58.831 ‫که عمدتاً به نوجوون‌هایی که اصلاً پول نداشتن خدمت می‌کرد 00:41:58.915 --> 00:42:02.460 ‫شعارشون این بود ‫«ثبت‌نام کنید تا براتون سی‌دی مفتکی بفرستیم» 00:42:02.544 --> 00:42:05.213 ‫تمام سی‌دی‌های مفتی‌شون، آشغال بودن 00:42:05.296 --> 00:42:06.422 ‫حقه‌شون همین بود 00:42:06.506 --> 00:42:08.424 ‫هِی سفارش می‌دادیم 00:42:08.508 --> 00:42:11.094 ‫آره. خرید نمی‌کردیم. ‫رویای آمریکایی دیگه بالأخره 00:42:11.177 --> 00:42:13.471 ‫این همه آشغال رو می‌گشتیم تا وقتی بالأخره 00:42:13.555 --> 00:42:16.474 ‫یه آهنگ خوبی مثل ایگی یا لِد زپلین گیر می‌آوردیم یا... 00:42:18.309 --> 00:42:21.479 ‫در مواقع نادر، یه آلبوم اسمیتس 00:42:21.563 --> 00:42:24.858 ‫با این احتمال بعید که یه دختر ‫بخواد از مرز... 00:42:24.941 --> 00:42:28.570 ‫از مرز به شدت باکره‌مانده‌ی اتاقِ دوران بچگیم رد بشه 00:42:30.238 --> 00:42:32.615 ‫باقی عمرمون هیچوقت قابل مقایسه ‫با اون روزهای طلایی نبود، 00:42:32.699 --> 00:42:35.493 ‫وقتی که می‌تونستیم با چند سِنت، ‫هر آهنگی که دلمون می‌خواست رو با پست بگیریم 00:42:40.748 --> 00:42:43.167 ‫زنده باد دوران کلمبیا هاوس 00:42:44.335 --> 00:42:47.005 ‫که فکر می‌کردم والدینم آبروبَر هستن، 00:42:47.088 --> 00:42:49.465 ‫همه‌چیز رو می‌دونن و همیشه قراره باشن 00:42:51.718 --> 00:42:53.928 ‫آره، دائمی، مثل... 00:42:56.139 --> 00:42:57.432 ‫ستاره قطبی 00:42:58.975 --> 00:43:01.227 ‫مدام در تاریکی 00:43:02.103 --> 00:43:03.354 ‫کجاست؟ 00:43:06.232 --> 00:43:07.942 ‫اگه کارم داشتی، میرم بار 00:43:24.542 --> 00:43:26.502 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:43:26.586 --> 00:43:28.504 ‫این خیلی حس خوبی داره. ‫باید امتحانش کنی 00:44:10.505 --> 00:44:12.048 ‫سلام، با بردلی جکسون تماس گرفتید 00:44:12.131 --> 00:44:13.883 ‫پیغام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم 00:44:30.275 --> 00:44:31.359 ‫بردلی؟ 00:44:31.943 --> 00:44:32.944 ‫حق با تو بود 00:44:34.362 --> 00:44:36.114 ‫خیلی فکر کردم 00:44:37.907 --> 00:44:39.868 ‫البته که از سفرت حمایت می‌کنم 00:44:40.702 --> 00:44:42.704 ‫آره. فقط عزیزم، در رو باز کن 00:44:42.787 --> 00:44:43.788 ‫زودباش 00:44:44.914 --> 00:44:45.915 ‫سلام 00:44:46.583 --> 00:44:47.584 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:44:47.667 --> 00:44:48.751 ‫بردلی کجاست؟ 00:44:51.588 --> 00:44:53.047 ‫رفت بلاروس 00:44:55.758 --> 00:44:56.885 ‫معلومه که رفته 00:44:58.094 --> 00:44:59.095 ‫الکس، 00:45:00.138 --> 00:45:03.182 ‫قرار بود هر سه ساعت بهم خبر بده، ‫الان شش ساعت گذشته 00:45:04.058 --> 00:45:05.727 ‫به آشنام توی صندوق بین‌المللی پول زنگ زدم، 00:45:06.311 --> 00:45:08.730 ‫- فکر می‌کنن دستگیر شده ‫- چی؟ 00:45:09.314 --> 00:45:11.107 ‫و می‌دونیم اونجا با خبرنگارها چی کار می‌کنن 00:45:12.000 --> 00:45:32.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.