WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:25.000 --> 00:00:28.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:48.937 --> 00:01:52.359
[بلاروس - مینسک]
00:02:19.577 --> 00:02:20.703
باشه
00:02:24.123 --> 00:02:25.208
باشه
00:02:28.503 --> 00:02:29.712
باشه
00:02:38.513 --> 00:02:41.558
سلام، من رو از صف امنیتی کشیدن بیرون
00:02:42.183 --> 00:02:45.228
و الان دارن کیفم رو میگردن. گندش بزنن
00:02:46.145 --> 00:02:49.816
یه سری از فایلها رو آپلود کردم
توی پوشهی پیشنویسها
00:02:49.899 --> 00:02:52.819
پس باید همین الان برات بیاد. ولی... لعنتی
00:02:52.902 --> 00:02:55.446
صبر کن. لپتاپم رو گرفتن
00:02:55.530 --> 00:02:56.990
هی... اون...
00:02:57.073 --> 00:02:58.992
من لپتاپم رو لازم دارم. اون...
00:02:59.075 --> 00:03:01.494
من خبرنگارم و بدون لپتاپ نمیتونم کار کنم
00:03:01.578 --> 00:03:03.913
دارم پروازم رو از دست میدم.
باید برگردم نیویو...
00:03:03.997 --> 00:03:05.456
وایسا! دردم گرفت
00:03:06.374 --> 00:03:08.459
من رو کجا میبرین؟ من خبرنگارم
00:03:08.543 --> 00:03:10.336
بس کنین! وایسا!
00:03:11.838 --> 00:03:13.673
مرسی که اینو باهامون
به اشتراک گذاشتی، الکس
00:03:14.757 --> 00:03:18.011
ادعا میکنن یه هارد مشکوک
توی چمدونش پیدا کردن
00:03:18.094 --> 00:03:20.138
وزارت خارجه چی میگه؟
00:03:20.221 --> 00:03:23.641
دارن پروندهاش رو بررسی میکنن
ببینن شامل بازداشت غیرقانونی میشه یا نه
00:03:23.725 --> 00:03:24.726
ممکنه هفتهها طول بکشه
00:03:24.809 --> 00:03:27.020
بلاروسیها هنوز رسماً اتهامی بهش نزدن
00:03:27.103 --> 00:03:29.647
ولی یعنی چی؟ به چی متهمش کنن؟
00:03:29.731 --> 00:03:32.400
جاسوسی. توطئه علیه دولت.
هر چیزی ممکنه
00:03:32.483 --> 00:03:34.986
جاسوسی؟ اون فقط دنبال یه گزارش بود
00:03:36.154 --> 00:03:37.280
چه گزارشی؟
00:03:38.072 --> 00:03:40.325
یه چیزی که قبل از ادغام اتفاق افتاده
00:03:40.408 --> 00:03:42.911
یه پروندهی لاپوشونی آلودگی تو اوهایو
00:03:42.994 --> 00:03:44.204
یه جایی به اسم ولف ریور
00:03:44.287 --> 00:03:47.540
اگه گزارش مربوط به اوهایوئه،
اون توی بلاروس چی کار میکرد؟
00:03:47.624 --> 00:03:50.251
داشت با یه منبع ملاقات میکرد
کسی که تو شرکت شیمیایی کار میکرد
00:03:50.335 --> 00:03:52.420
من... من همهی جزئیات رو نمیدونم
00:03:52.503 --> 00:03:55.340
چون اون و چیپ هنوز داشتن
تکههای پازل رو کنار هم میذاشتن
00:03:55.423 --> 00:03:56.966
صبر کن. چیپ بلک؟
00:03:57.050 --> 00:04:01.179
خدایا. اون درخواست حمایت سازمانی
و پوشش برای سفرش کرد
00:04:01.262 --> 00:04:02.805
و من گفتم نه
00:04:04.140 --> 00:04:05.266
این تقصیر تو نیست
00:04:05.350 --> 00:04:08.019
تو... هیچ راهی نداشتی که بدونی
00:04:08.102 --> 00:04:10.813
خب، الان چی شده؟
من باید سوار هواپیما بشم؟
00:04:11.814 --> 00:04:14.234
آخرین چیزی که میخوایم
جلب توجه بیشتره
00:04:14.734 --> 00:04:16.985
باید از طریق وزارت خارجه اقدام کنیم
00:04:17.069 --> 00:04:20.031
اگه قضیه سر و صدا کنه،
برگردوندنش سختتر میشه
00:04:20.949 --> 00:04:22.784
باید دربارهی پوشش خبری صحبت کنیم
00:04:22.867 --> 00:04:26.037
میدونم، ولی بالأخره این قضیه لو میره
00:04:26.120 --> 00:04:29.415
و باید آماده باشیم یه گزارش منتشر کنیم
راستی، به کارمندها چی بگیم؟
00:04:29.499 --> 00:04:30.667
فعلاً هیچی
00:04:30.750 --> 00:04:32.168
تا وقتی اطلاعات بیشتری نداریم نه
00:04:32.919 --> 00:04:34.128
من با وزارت خارجه صحبت میکنم
00:04:34.212 --> 00:04:37.090
و میخوام هر بستهی خبری در مورد
بردلی جکسون رو قبل از پخش ببینم
00:04:37.173 --> 00:04:38.883
هیچی منتشر نمیشه
تا وقتی آماده باشیم
00:04:40.677 --> 00:04:41.886
- باشه
- معلومه
00:04:45.932 --> 00:04:47.642
باشه، یه راهی پیدا میکنیم
00:04:48.309 --> 00:04:49.352
بعداً بهت زنگ میزنم
00:04:49.435 --> 00:04:50.853
هی، یه سؤال سریع
00:04:50.937 --> 00:04:53.064
باید همونجا میموندی. آزادی داشتی
00:04:53.147 --> 00:04:55.483
خب، اونوقت دیگه نمیتونستم اذیتت کنم
00:04:56.359 --> 00:04:58.194
خب، چرا کریس کل هفته
شیفت برنامه صبحگاهی شده؟
00:04:58.278 --> 00:05:00.113
قرار بود چند روز آینده آزاد باشه
00:05:00.196 --> 00:05:01.948
اوه، یکی باید به بردلی میگفت
00:05:02.031 --> 00:05:03.032
چرا؟ اون چی کار میکنه؟
00:05:03.116 --> 00:05:04.325
مریضه
00:05:04.409 --> 00:05:06.494
اونقدر مریض که حتی یه پیام هم نفرستاده
00:05:07.120 --> 00:05:09.372
- جدی؟
- آره، بن گفت بیخیالش بشیم
00:05:09.455 --> 00:05:12.208
منم بیخیال میشم و میرم بار،
اگه میخوای یه چیزی بخوریم
00:05:15.336 --> 00:05:17.297
تأییدنشده بودنش برام مهم نیست
00:05:17.380 --> 00:05:20.675
فقط پشت پرده...
بگو ببینم بهترین حدست چیه
00:05:26.806 --> 00:05:28.474
باشه، باشه. مرسی، ممنونم
00:05:28.558 --> 00:05:29.684
خدایا. چی شده؟
00:05:30.935 --> 00:05:32.562
قراره علیه بردلی اعلام جرم کنن
00:05:32.645 --> 00:05:35.023
- گندش بزنن
- دارم بالا میارم
00:05:35.106 --> 00:05:37.442
دروغ گفتن به مأمورهای دولتی، حداقلش همینه
00:05:37.525 --> 00:05:41.863
دوستم توی صندوق بینالمللی پول گفت
برنامه دارن تا آخر فردا منتقلش کنن
00:05:41.946 --> 00:05:44.240
- الکس، اگه این اتفاق بیفته...
- آره، میدونم
00:05:44.324 --> 00:05:46.993
و همهی کسایی که تو واشنگتن باهاشون حرف زدم
همون حرف سلین رو میزنن
00:05:47.076 --> 00:05:48.745
که فقط بذار وزارت خارجه رسیدگی کنه
00:05:48.828 --> 00:05:50.914
تازه شروع کردم به بررسی مدارکی
که بردلی فرستاده
00:05:50.997 --> 00:05:53.708
پس نمیدونیم چی پیدا کرده
00:05:53.791 --> 00:05:55.627
نمیدونیم اونا فکر میکنن چی پیدا کرده
00:05:55.710 --> 00:05:57.378
و اگه بلاروس بگه این جاسوسیه...
00:05:57.462 --> 00:06:00.757
دقیقاً. یعنی اینا همونایی هستن که
یه فعال رو از هواپیما کشیدن بیرون
00:06:00.840 --> 00:06:03.593
همپیمان اصلیشون اون خبرنگار
والاستریت ژورنال رو زندونی کرد
00:06:03.676 --> 00:06:04.719
و کلیدش رو دور انداخت
00:06:04.802 --> 00:06:09.098
اگه همین الان برش نگردونیم،
ممکنه سالها زندونی بشه
00:06:09.182 --> 00:06:11.309
باشه. چی رو از قلم انداختیم، چیپ؟ یالا
00:06:11.392 --> 00:06:13.478
کی رو از قلم انداختیم؟
00:06:13.561 --> 00:06:16.439
کی میتونه کمک کنه؟ یالا.
باید یه نفر باشه که بشه بهش زنگ زد
00:06:17.607 --> 00:06:18.942
باشه، ببین...
00:06:19.025 --> 00:06:20.235
بلاروس مثل روسیهست، درسته؟
00:06:20.318 --> 00:06:21.986
یه آشفتهبازار تحت کنترل الیگارشهاست
00:06:22.070 --> 00:06:26.533
پس باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه
با آدمهای بانفوذ واقعی ارتباط بگیره
00:06:30.453 --> 00:06:31.704
یه فکری به ذهنت رسید
00:06:36.209 --> 00:06:37.210
نه، نرسیده
00:06:37.293 --> 00:06:38.836
چرا رسیده. آره
00:06:41.130 --> 00:06:42.549
دهنم سرویس
00:06:46.594 --> 00:06:47.595
چی شده؟
00:07:25.758 --> 00:07:28.386
سلام. مرسی که قبول کردی من رو ببینی
00:07:31.180 --> 00:07:32.849
گفتی قضیه اضطراریه
00:07:32.932 --> 00:07:34.434
یالا. بشین
00:07:35.226 --> 00:07:36.227
بگو ببینم چی شده
00:07:36.311 --> 00:07:38.396
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:07:40.773 --> 00:07:43.193
بردلی توی بلاروس بازداشت شده
00:07:44.611 --> 00:07:47.655
- چی؟
- میدونم چه حسی بهش داری. واقعاً میدونم
00:07:47.739 --> 00:07:50.116
ولی پل، من واقعاً به کمکت نیاز دارم
00:07:50.950 --> 00:07:53.453
خب، اون مجریه. یعنی خیلی شناختهشدهست
00:07:53.536 --> 00:07:55.705
- خودشون ولش میکنن
- دارن براش پرونده تشکیل میدن
00:07:55.788 --> 00:07:58.374
- میخوای من چی کار کنم؟
- یه نفر هست که تو میشناسی، شاید...
00:07:58.458 --> 00:07:59.792
الکس لیوی
00:07:59.876 --> 00:08:02.837
هر وقت هایلایتهات رو میبینم
میفهمم قراره آسمون به زمین بیاد
00:08:02.921 --> 00:08:04.589
میشه لطفاً چند دقیقه تنها باشیم؟
00:08:04.672 --> 00:08:07.133
من بین دوتا جلسهام
و امشب یه مراسم دارم، پس...
00:08:07.217 --> 00:08:10.470
باشه. اگه بخوام با دیمیتری ایوانوف
تماس بگیرم...
00:08:10.553 --> 00:08:11.554
ای وای، الکس
00:08:11.638 --> 00:08:13.556
یا شاید تو بتونی باهاش حرف بزنی
00:08:13.640 --> 00:08:17.393
ببینی حاضر میشه یه فشار کوچیک
به یه مقام دولتی بیاره که آزادش کنن؟
00:08:17.894 --> 00:08:22.106
میخوای من واسطهی یه معامله
با یه الیگارش روسی تحریمشده بشم؟
00:08:22.190 --> 00:08:23.566
از طریق کاخ سفید اقدام کن
00:08:23.650 --> 00:08:25.693
یا بهتر از اون،
زنگ بزن به دوستت سلین دومان
00:08:25.777 --> 00:08:27.904
کل خانوادهاش صاحب نصف فرانسه هستن
00:08:27.987 --> 00:08:29.072
حتماً یکی رو میشناسه
00:08:29.155 --> 00:08:30.782
اونم قضیه رو سپرده به وزارت خارجه
00:08:30.865 --> 00:08:33.034
- پل
- یه لحظه
00:08:33.117 --> 00:08:35.286
باور کن پل، منم از این وضع متنفرم
00:08:35.370 --> 00:08:38.498
متنفرم از اینکه مجبورم بیام اینجا
و ازت کمک بخوام
00:08:38.580 --> 00:08:39.916
واقعاً متنفرم. خیلی متأسفم
00:08:39.998 --> 00:08:43.086
ولی تنها چیزی که بهم میگن
اینه که باید دندون رو جیگر بذارم
00:08:43.169 --> 00:08:45.964
و صبور باشم
و بذارم حرفهایها حلش کنن
00:08:46.047 --> 00:08:47.590
ولی حلش نمیکنن
00:08:47.674 --> 00:08:51.135
و اگه بره زندون و اونجا گیر بیفته،
تقصیر منه
00:08:51.219 --> 00:08:52.929
تو دلیل اینکه اون اونجاست نیستی
00:08:53.012 --> 00:08:55.473
خب، در اصل هستم
00:08:56.224 --> 00:08:57.809
- کمابیش
- خدایا
00:09:02.647 --> 00:09:03.857
متأسفم
00:09:04.607 --> 00:09:06.943
الکس، کاری از دست من برنمیاد
00:09:09.112 --> 00:09:10.321
آره
00:09:13.825 --> 00:09:14.826
باشه
00:09:16.870 --> 00:09:18.580
- خداحافظ، مرسی، خداحافظ
- آره
00:09:24.669 --> 00:09:28.089
- نباید با اون درگیر بشی
- میدونم. میدونم
00:09:34.053 --> 00:09:36.306
میدونم این قراره سخت باشه
00:09:36.389 --> 00:09:38.308
بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام
00:09:42.729 --> 00:09:45.523
بعداً با هم میبینیمش
من، تو و نعیمه
00:09:50.778 --> 00:09:52.614
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم
00:09:55.241 --> 00:09:56.242
آمادهای؟
00:09:56.951 --> 00:09:58.077
بزن بریم
00:10:03.791 --> 00:10:09.714
این مدالها نماد صداقت، روحیهی ورزشی
و برتری هستن
00:10:09.797 --> 00:10:14.469
و مفتخرم که بالأخره میتونم
اونا رو به صاحب واقعیشون تقدیم کنم
00:10:16.221 --> 00:10:20.642
الین، اینا مال تو هستن
00:10:26.814 --> 00:10:31.653
در بزرگداشت دستاوردت
00:10:32.946 --> 00:10:36.324
مرسی. این واقعاً افتخار بزرگیه
00:10:36.407 --> 00:10:37.450
میتونم؟
00:10:42.664 --> 00:10:46.876
ممنون از تو که درک کردی و پذیرفتی
00:10:48.086 --> 00:10:49.087
و...
00:10:50.088 --> 00:10:51.256
خیلی بهت میان
00:10:53.925 --> 00:10:56.469
بعد از این وقفه با ما همراه باشید
00:11:03.017 --> 00:11:05.228
ممنون که انقدر زود اومدی
00:11:05.311 --> 00:11:08.398
مطمئنم که درک میکنی زمان خیلی مهمه
00:11:08.481 --> 00:11:11.067
معلومه. فقط میخواستم بگم که
00:11:11.150 --> 00:11:13.945
الکس بهمون اجازه داد که
این گزارش رو پیگیری کنیم
00:11:14.028 --> 00:11:17.574
پس اگه بحث مسئولیت حقوقی
یا خطر قانونی برای یوبیان باشه...
00:11:17.657 --> 00:11:18.825
نیست
00:11:18.908 --> 00:11:20.702
بردلی یکی از ماست
00:11:20.785 --> 00:11:24.247
خب، چرا از اول شروع نمیکنی؟
چطور رفتین سراغ این گزارش؟
00:11:24.330 --> 00:11:26.499
خب، بردلی از یه همکار قدیمی یه سرنخ گرفت
00:11:26.583 --> 00:11:28.209
خودش درگیر برنامه صبحگاهی بود
00:11:28.293 --> 00:11:30.795
پس من گفتم میرم اوهایو
یکم تحقیق میکنم
00:11:30.879 --> 00:11:33.047
در نهایت با یه منبع ارتباط گرفتیم
00:11:33.131 --> 00:11:35.341
کسی از داخل شرکت شیمیایی مارتل
00:11:35.425 --> 00:11:37.677
و گفت فقط حضوری ملاقات میکنه، پس...
00:11:38.595 --> 00:11:39.637
این منبع...
00:11:40.179 --> 00:11:42.056
افشاگره؟
00:11:43.016 --> 00:11:44.767
یعنی، ما اینطور فرض کردیم. آره
00:11:44.851 --> 00:11:46.269
ولی مطمئن نیستید؟
00:11:49.898 --> 00:11:52.275
یعنی، یکم مرموز بود، ولی...
00:11:52.859 --> 00:11:55.111
اگه اصلاً افشاگر نباشه چی؟
00:11:56.279 --> 00:11:57.488
اگه کلش یه تله بوده چی؟
00:11:58.156 --> 00:12:00.950
این زن به بردلی گفت بره یه کشور متخاصم
00:12:01.034 --> 00:12:02.327
این کارو کرد
00:12:02.410 --> 00:12:03.786
و حالا بردلی رو گرفتن
00:12:04.579 --> 00:12:05.580
بدشانسی بوده؟
00:12:06.539 --> 00:12:09.042
یا از اول نقشهاش همین بوده؟
00:12:09.626 --> 00:12:10.710
چی؟ صبر کن
00:12:10.793 --> 00:12:12.545
همچین اتفاقی نیفتاده
00:12:12.629 --> 00:12:14.923
بردلی واقعاً باهاش ملاقات کرد؟
00:12:15.006 --> 00:12:17.383
توی ویدیو به یه سری فایل اشاره کرد
00:12:17.467 --> 00:12:23.890
ببین، اگر هم چیزی فرستاده باشه،
من نمیتونم به اشتراک بذارمشون
00:12:23.973 --> 00:12:25.266
بدون اجازهی بردلی نمیشه
00:12:26.601 --> 00:12:30.772
فکر کنم با توجه به شرایط،
شاید استثنا قائل بشه
00:12:31.523 --> 00:12:33.733
خب، چیزی به دستمون نرسیده، میدونی
00:12:33.733 --> 00:12:37.070
خب، فقط یه ویدیو از فرودگاه بود
00:12:37.153 --> 00:12:40.281
که رفت توی فضای ابری
ولی همین... فقط همین
00:12:41.324 --> 00:12:42.325
حتماً
00:12:43.618 --> 00:12:45.870
اگه چیز دیگهای یادت اومد، بهمون بگو
00:12:45.954 --> 00:12:47.372
حتماً. حتماً میگم
00:13:40.758 --> 00:13:41.759
- هی
- هی
00:13:41.843 --> 00:13:42.844
داری چی کار میکنی؟
00:13:42.927 --> 00:13:46.306
بردلی ازم خواست بیام
یه سری وسایل براش بردارم، پس...
00:13:46.389 --> 00:13:47.807
- عالیه. باهاش حرف زدی؟
- آره
00:13:47.891 --> 00:13:49.309
- حالش بهتره؟
- آره
00:13:49.392 --> 00:13:50.977
یعنی، هنوز کامل خوب نشده
00:13:51.060 --> 00:13:53.021
ولی داره بهتر میشه، میدونی
00:13:55.773 --> 00:13:56.941
چی شده؟
00:13:57.942 --> 00:14:00.153
نمیدونم. فقط دارم فکر میکنم
اگه بردلی مریضه
00:14:00.236 --> 00:14:03.114
چرا هی جماعت میان اینجا
و وسایل اتاقش رو میگردن؟
00:14:03.198 --> 00:14:05.366
جماعت... چی؟ مثلاً آدمهای سلین؟
00:14:06.075 --> 00:14:08.036
نمیدونم. شاید
00:14:08.119 --> 00:14:09.495
آره، آره
00:14:11.331 --> 00:14:13.875
نظرت در مورد اون چیه؟
00:14:14.417 --> 00:14:16.211
- سلین؟
- آره
00:14:20.298 --> 00:14:22.133
دلم نمیخواد دشمنش باشم
00:14:23.426 --> 00:14:25.261
آره، منم دارم کمکم همین حس رو پیدا میکنم
00:14:27.555 --> 00:14:30.141
بگذریم، باید برم.
خوشحال شدم دیدمت
00:14:30.225 --> 00:14:31.768
- آره، خب...
- آره
00:14:33.394 --> 00:14:34.562
بردلی مریض نیست
00:14:34.646 --> 00:14:35.855
چی شده چیپ؟
00:14:37.815 --> 00:14:39.651
من... نمیدونم منظورت چیه
00:14:39.734 --> 00:14:41.152
باشه. پس شاید برم پیش سلین
00:14:41.236 --> 00:14:43.613
و بهش بگم که دیدمت
داری توی اتاق بردلی میگردی
00:14:43.696 --> 00:14:44.948
نه، این کارو نمیکنی
00:14:45.031 --> 00:14:47.408
من همین الان رئیس بخش خبر رو
برای قرارداد پادکست تهدید کردم
00:14:47.492 --> 00:14:49.536
دوران شرور بودنم رسماً شروع شده
00:14:50.662 --> 00:14:52.205
خب؟
00:15:13.726 --> 00:15:15.353
دفتر کوری الیسون
00:15:15.436 --> 00:15:17.272
همین الان بیدار شدی؟
00:15:18.815 --> 00:15:21.985
خب، حس کردم زمستون داره میاد،
گفتم یه خواب زمستونی بزنم
00:15:22.068 --> 00:15:23.152
جواب نداد
00:15:23.236 --> 00:15:24.946
نمیدونم خرسها چطوری این کارو میکنن
00:15:25.029 --> 00:15:26.698
دیگه کوکائین برات ممنوعه
00:15:26.781 --> 00:15:30.869
اون بهترین بخش هفتهام بود
00:15:31.828 --> 00:15:33.955
کسی اومده بهت سر بزنه؟
00:15:34.998 --> 00:15:37.500
از رفقات خبری نشده؟
00:15:38.251 --> 00:15:39.294
فقط تو
00:15:40.253 --> 00:15:43.631
خوبه که یه صدای دیگه شنیدم
00:15:46.885 --> 00:15:48.928
اون شب بامزه بودی
00:15:51.055 --> 00:15:53.266
و تو هم باحال بودی. مرسی
00:15:53.349 --> 00:15:55.560
حالت بهتر شده؟
00:15:56.394 --> 00:15:58.021
نمیدونم اصلاً حسی دارم یا نه
00:15:58.104 --> 00:16:00.690
نباید تنها باشی. الان نه
00:16:00.773 --> 00:16:03.484
خب، پس باید انتخابهای دیگهای
توی زندگی میکردم
00:16:03.568 --> 00:16:05.236
لعنتی
00:16:06.654 --> 00:16:08.156
ترحم به خود
00:16:08.239 --> 00:16:10.408
بدترین نوع ترحم
00:16:10.491 --> 00:16:12.827
انقدر به خودت سخت نگیر
00:16:13.995 --> 00:16:15.455
داری عزاداری میکنی
00:16:15.538 --> 00:16:17.957
ولی میدونی که مسخرهست.
من اون لحظه کنارش بودم
00:16:18.041 --> 00:16:19.042
اونجا بودم
00:16:19.125 --> 00:16:21.878
ولی... هنوز باورم نمیشه
00:16:22.795 --> 00:16:25.048
وکیلش یه جعبه آشغال آورد
00:16:25.131 --> 00:16:26.799
و خیلی جدی گفت
00:16:27.425 --> 00:16:30.345
«آقای الیسون، بهتون تسلیت میگم.
ایشون زن خوبی بودن»
00:16:30.428 --> 00:16:32.764
و من با خودم گفتم،
«دقیقاً راجع به کی حرف میزنه؟
00:16:32.847 --> 00:16:35.516
مادرم توی گرینویچه. حالش خوبه،
داره زندگیاش رو میکنه...»
00:16:35.600 --> 00:16:37.060
دارم میام پیشت
00:16:38.186 --> 00:16:39.812
هی. لازم نیست این کارو بکنی
00:16:39.896 --> 00:16:41.314
برات شام میارم
00:16:41.397 --> 00:16:44.067
میتونی راجع به اون حرف بزنی
تا صورتت سبز بشه
00:16:44.150 --> 00:16:45.318
کبود
00:16:46.903 --> 00:16:48.196
صورتم کبود بشه
00:16:48.279 --> 00:16:49.864
آره. آبی
00:17:06.672 --> 00:17:08.234
[ولف ریور، اوهایو]
00:17:08.258 --> 00:17:09.384
هی
00:17:09.466 --> 00:17:12.971
توی گزارشهایی که بردلی فرستاده بود
یه سند پیدا کردم
00:17:13.053 --> 00:17:14.806
و یکیشون مربوط به ولف ریوره
00:17:18.475 --> 00:17:20.353
- چیپ؟
- فقط باهام همراهی کن
00:17:21.145 --> 00:17:22.897
آندره چهار ساعت با مینسک فاصله داره
00:17:22.981 --> 00:17:25.274
به محض رسیدن
برای کمک به بردلی اقدام میکنه
00:17:27.193 --> 00:17:28.528
من همه چی رو میدونم
00:17:29.737 --> 00:17:31.114
خب، از من جلو زدی
00:17:34.033 --> 00:17:35.285
یه لحظه
00:17:35.368 --> 00:17:36.744
هی. چی داری برام؟
00:17:38.788 --> 00:17:39.998
میتونیم حرف بزنیم لطفاً؟
00:17:40.498 --> 00:17:43.167
باید همونطور که قول دادم مطمئن میشدم
پست ریاست خبر بهت برسه
00:17:43.251 --> 00:17:44.252
پس چرا این کارو نکردی؟
00:17:44.335 --> 00:17:48.756
چون تمرکزم روی پول تبلیغات و اسپانسرها بود
00:17:48.840 --> 00:17:53.469
و ثابت کردن اینکه میتونم از پس این شغل اجرایی
که براش جنگیدم بربیام
00:17:53.553 --> 00:17:54.762
و...
00:17:55.346 --> 00:17:56.681
واقعاً متأسفم
00:17:56.764 --> 00:17:58.182
خب، باید باشی
00:18:03.271 --> 00:18:04.355
ولی...
00:18:05.815 --> 00:18:06.858
ممنون
00:18:11.446 --> 00:18:12.447
الو؟
00:18:12.530 --> 00:18:14.073
با ایوانوف حرف زدم
00:18:15.283 --> 00:18:16.743
داریم میریم اپرا
00:18:18.244 --> 00:18:21.164
دیمیتری ایوانوف داشت
با یکی از دوستهام معامله میکرد
00:18:21.247 --> 00:18:24.125
ولی قبل از نهایی شدنش، تحریم شد
00:18:24.209 --> 00:18:28.546
آدم عجیبیه، ولی توی مینسک نفوذ زیادی داره
00:18:28.630 --> 00:18:30.632
و دو نقطه ضعف داره...
00:18:31.674 --> 00:18:34.427
معشوقهی روسش و پوچینی
00:18:35.053 --> 00:18:36.262
اتفاقاً
00:18:36.346 --> 00:18:39.807
یه سوپرانوی معروف داره
یه سری رسیتال توی نیویورک اجرا میکنه
00:18:39.891 --> 00:18:43.561
برنامهریزی کردم که اون شب
به عنوان مهمونم بیاد
00:18:43.645 --> 00:18:45.563
وسط کنسرت معرفیاش میکنم
00:18:45.647 --> 00:18:48.316
بعدش میتونی راجع به بردلی باهاش حرف بزنی
00:18:48.900 --> 00:18:50.860
در ازاش چی میخواد؟
00:18:50.944 --> 00:18:53.071
معشوقهاش ناژا یه بازیگره
00:18:53.154 --> 00:18:57.450
که سریالش به خاطر وضعیت اوکراین
تا اطلاع ثانوی تعلیق شده
00:18:58.368 --> 00:19:00.286
شاید بتونی یه کاری براش بکنی
00:19:00.370 --> 00:19:03.289
اگه خوششانس باشیم، یه چندتا تماس میگیره
با رفقاش توی دولت حرف میزنه
00:19:03.373 --> 00:19:05.458
و میتونیم شروع کنیم به پیدا کردن یه راهحل
00:19:06.584 --> 00:19:09.504
واضحه که هیچکس نباید بفهمه
داریم این کارو میکنیم
00:19:10.088 --> 00:19:13.424
جدا جدا میرسیم و تا جای ممکن
ارتباطمون رو به حداقل میرسونیم
00:19:13.967 --> 00:19:15.969
و بهتره با یه همراه بیای
00:19:25.186 --> 00:19:28.231
خیلی خب. آندره توی فرودگاه مینسکه،
آماده و منتظره
00:19:28.314 --> 00:19:29.399
خیلی خب
00:19:29.482 --> 00:19:30.733
حالت خوبه؟
00:19:31.484 --> 00:19:32.610
یکم اضطراب دارم
00:19:32.694 --> 00:19:34.153
نمیفهمم چرا
00:19:34.779 --> 00:19:37.407
فقط یه قرار مخفی با دوستپسر سابقمه،
00:19:37.490 --> 00:19:39.784
که قراره با یه الیگارشِ تحریمشده معامله کنه،
00:19:40.368 --> 00:19:43.872
تا نذاره دوستمون تا مدت نامعلوم
بیفته تو زندان یه کشور خارجی
00:19:43.955 --> 00:19:45.665
خب، وقتی اینجوری میگی که دیگه هیچی
00:19:45.748 --> 00:19:46.958
چیز خاصی نیست
00:19:52.380 --> 00:19:55.550
خانمها و آقایون، به نمایش امشب خوش اومدید
00:19:55.633 --> 00:19:59.012
تقاضا داریم روی صندلیهاتون بشینید.
اجرا به زودی شروع خواهد شد
00:19:59.095 --> 00:20:00.179
اومدش
00:20:05.852 --> 00:20:07.228
ایوانوف کجاست؟
00:20:10.000 --> 00:20:17.000
00:21:19.425 --> 00:21:22.220
جریان تو و مایلز چیه؟
00:21:25.723 --> 00:21:28.101
یعنی هنوز باهمیم یا نه؟
00:21:28.685 --> 00:21:30.478
خب آره. ولی خب...
00:21:31.187 --> 00:21:36.860
همیشه برام سوال بود
که از چیش خوشت میاد
00:21:37.861 --> 00:21:39.445
چون میتونی هرکسی رو داشته باشی
00:21:42.115 --> 00:21:43.157
میتونم؟
00:21:47.328 --> 00:21:49.122
چرا میپرسی؟
00:21:50.957 --> 00:21:52.041
کنجکاوم
00:21:52.667 --> 00:21:53.668
واقعاً؟
00:21:58.715 --> 00:22:01.217
یه چیزی هست که ما رو بهم وصل میکنه
00:22:02.468 --> 00:22:05.889
حتی وقتی از هم جداییم،
حتی وقتی من رو خرد میکنه
00:22:07.765 --> 00:22:09.601
سعی میکنم ازش متنفر باشم
00:22:09.684 --> 00:22:11.686
سعی میکنم بذارم بره
00:22:12.729 --> 00:22:17.233
ولی نمیتونم چون ضعیفم
00:22:19.110 --> 00:22:20.528
و...
00:22:23.198 --> 00:22:24.782
نمیخوام تنها باشم
00:22:27.577 --> 00:22:29.204
فکر میکنم اگه من بودم،
00:22:30.997 --> 00:22:32.832
بهت خیانت نمیکردم
00:22:34.292 --> 00:22:40.131
فکر میکنم هر کاری در قدرتم بود
میکردم تا نگهت دارم
00:22:47.388 --> 00:22:48.932
ولی هیچوقت حرکتی نزدی
00:22:50.600 --> 00:22:54.604
توی لس آنجلس میتونستم حس کنم که دورمی
00:22:55.313 --> 00:22:56.689
داری نزدیکتر میشی
00:22:57.398 --> 00:23:01.194
ولی هر بار نگاه میکردم، میرفتی عقب
00:23:02.946 --> 00:23:05.949
تا حالا شده تصورش کنی؟
که بین من و تو چطوری میشد؟
00:23:09.285 --> 00:23:11.329
به ذهنم خطور کرده
00:23:12.038 --> 00:23:13.248
منم همینطور
00:23:20.880 --> 00:23:24.717
وقتی تصورش میکنی، چی میبینی؟
00:23:26.886 --> 00:23:28.346
توی تختیم
00:23:28.972 --> 00:23:30.098
هیچوقت نمیریم
00:23:31.474 --> 00:23:33.309
روز و شب همونجا میمونیم
00:23:34.769 --> 00:23:37.063
و اینقدر سکس میکنیم که از تشنگی بمیریم
00:24:09.387 --> 00:24:11.097
مایکل، سلام. سلام
00:24:13.558 --> 00:24:14.559
بله؟
00:24:15.560 --> 00:24:17.604
سفید. باید سفید باشه. سفید
00:24:18.271 --> 00:24:21.024
نه، باید دویستتا باشه.
همین رو میخواست
00:24:22.358 --> 00:24:26.029
خب، اگه خودش سفارش داده،
پس چرا به من زنگ زدی؟
00:24:29.157 --> 00:24:31.492
گلفروش مامانم بود.
همهچیز رو برنامهریزی کرده
00:24:31.576 --> 00:24:34.204
من یه تهیهکنندهام خیر سرم
و هیچی نیست که تهیه کنم
00:24:35.079 --> 00:24:36.748
- کوری
- بله؟
00:24:36.831 --> 00:24:37.957
عیبی نداره
00:24:38.041 --> 00:24:39.334
نه، نه، خوبم. من...
00:24:39.834 --> 00:24:41.753
واقعاً. مشکلی نیست
00:24:56.684 --> 00:24:58.144
وای سرم
00:25:04.025 --> 00:25:05.276
تنها بود
00:25:06.611 --> 00:25:09.322
روزهای آخر عمرش تنها توی خونه بود
00:25:11.658 --> 00:25:14.911
منم روی ست فیلم کوفتی بودم
و داشتم خیالبافی میکردم
00:25:14.994 --> 00:25:16.955
میخواست اینجوری باشی
00:25:17.455 --> 00:25:19.332
میخواست به همهچیز برسی
00:25:19.415 --> 00:25:20.959
نمیدونم چی میخواست
00:25:21.793 --> 00:25:24.212
و هیچوقت فرصت پیدا نمیکنم که ازش بپرسم
00:25:24.295 --> 00:25:26.506
فقط یه جعبه کوفتی دارم
00:25:27.799 --> 00:25:30.927
توتمهای تابوت
00:25:35.807 --> 00:25:37.642
میخوای ببینی توش چیه؟
00:25:39.227 --> 00:25:40.770
میتونیم باهم بگردیم
00:26:14.429 --> 00:26:15.597
اونجان
00:26:16.681 --> 00:26:18.099
باشه. بریم
00:26:18.182 --> 00:26:19.350
آره. بریم
00:26:21.060 --> 00:26:22.740
- ممنون
- از دیدن دوبارهات خیلی خوشحالم
00:26:28.776 --> 00:26:29.944
پال
00:26:31.154 --> 00:26:32.739
- الکس
- سلام
00:26:32.822 --> 00:26:35.491
- میا جردن رو یادته؟
- البته. سلام. حال شما چطوره؟
00:26:35.575 --> 00:26:37.035
- آمادهای انجامش بدیم؟
- باشه
00:26:37.535 --> 00:26:39.787
خب، داخل منتظرن
00:26:39.871 --> 00:26:41.247
- بریم
- باشه
00:26:41.331 --> 00:26:42.582
دمیتری، ناژا
00:26:42.665 --> 00:26:46.544
اجازه بدین الکس لیوی
و همکارش میا جردن رو معرفی کنم
00:26:46.628 --> 00:26:48.213
- سلام
- خوشبختم
00:26:48.296 --> 00:26:50.381
احترام زیادی برای کار شما قائل هستیم
00:26:50.465 --> 00:26:52.800
خیلی لطف دارید. همچنین
00:26:52.884 --> 00:26:55.637
اجراتون رو هم دیدیم، ناژا.
خیلی قانعکننده بود
00:26:55.720 --> 00:26:57.347
رومنس و مقیاسش
00:26:57.430 --> 00:27:00.016
بزرگ و جسورانه بود،
چیزی که همه میخوان ببینن
00:27:00.099 --> 00:27:01.893
خیلی لطف دارید
00:27:01.976 --> 00:27:04.437
میا یکی از بزرگترین تهیهکنندههامون در شبکه است
00:27:04.520 --> 00:27:06.147
و ایدههای بزرگی دارم
00:27:06.231 --> 00:27:08.292
مایلم دربارهاش باهات صحبت کنم
اگه یه لحظه وقت داشته باشی؟
00:27:08.316 --> 00:27:10.527
یا میتونم تمام صحنههای موردعلاقهام رو بهت بگم
00:27:10.610 --> 00:27:11.611
لطفاً
00:27:11.694 --> 00:27:14.113
- چطوره یه لحظه بریم بیرون؟
- بله. البته
00:27:14.197 --> 00:27:15.198
ممنون
00:27:17.450 --> 00:27:18.785
خیلی خوشحاله
00:27:18.868 --> 00:27:21.538
ولی میدونی، گاهی حس میکنم
بیشتر به کارش اهمیت میده
00:27:21.621 --> 00:27:22.956
تا به من
00:27:23.039 --> 00:27:24.040
میدونم چه حسیه
00:27:24.123 --> 00:27:26.793
دوستدختر دوستداشتنیت امشب کجاست؟
00:27:27.627 --> 00:27:31.256
هنوز داره زمین رو از غارتهای کاپیتالیسم نجات میده؟
00:27:31.756 --> 00:27:33.341
نمیدونم
00:27:33.967 --> 00:27:35.426
دیگه باهم کار نمیکنیم
00:27:36.469 --> 00:27:40.431
خب اوضاع خیلی سریع عوض میشه، نه؟
00:27:40.515 --> 00:27:42.141
خب، خوشحالم باهام تماس گرفتی
00:27:42.225 --> 00:27:46.563
داشت یکم احساس تنهایی بهم دست میداد،
که از معامله جا مونده بودم، ها؟
00:27:46.646 --> 00:27:49.691
- ولی شما یه درخواستی داشتی
- بله
00:27:49.774 --> 00:27:51.734
من یه دوستی در مینسک دارم
00:27:51.818 --> 00:27:54.237
یه خبرنگار آمریکاییه
00:27:54.320 --> 00:27:57.240
یه سوءتفاهم کوچیکی پیش اومده
00:27:57.323 --> 00:27:59.576
توی فرودگاه گیر کرده
00:27:59.659 --> 00:28:03.496
هنوز هیچ اتهامی بهش وارد نشده،
ولی خیلی دوست داریم
00:28:03.580 --> 00:28:08.042
از اونجا درش بیاریم تا تصمیم نگرفتن
شرایط رو سختتر کنن
00:28:08.126 --> 00:28:11.129
هیچ ربطی به بلاروس نداره
00:28:11.212 --> 00:28:13.756
فقط یه مجری تلویزیونیه که دنبال یه خبره
00:28:15.258 --> 00:28:20.513
اونوقت میخواید که... چی؟
میخواید من برای آزادیش مذاکره کنم؟
00:28:20.597 --> 00:28:23.892
خیلی خیلی ممنون میشیم اگه بتونید...
00:28:23.975 --> 00:28:25.143
کمکمون کنید
00:28:25.226 --> 00:28:28.313
فقط باید از راهرو رد بشه
و سوار یه هواپیما بشه
00:28:29.480 --> 00:28:30.565
امکانپذیر نیست
00:28:30.648 --> 00:28:32.668
دمیتری، کل درخواستمون
اینه که یه تماس تلفنی بگیری
00:28:32.692 --> 00:28:35.278
وسط شب؟ با رژیم؟
00:28:36.863 --> 00:28:38.615
فکر کردین چی میشه؟
00:28:38.698 --> 00:28:41.201
آرزوتون رو برآورده میکنن
و اون میاد خونه؟
00:28:41.826 --> 00:28:43.661
نه. روالش... اونجوری نیست. اون...
00:28:43.745 --> 00:28:46.122
کلی تماس میخواد. کلی بلیت باید بسوزه
00:28:49.334 --> 00:28:50.335
متأسفم
00:28:50.960 --> 00:28:52.545
دمیتری، میشه...
00:28:53.421 --> 00:28:54.422
چی...
00:28:55.340 --> 00:28:58.343
- اون چی بود دیگه؟
- آره، فقط... یه لحظه بهم وقت بده
00:28:58.426 --> 00:29:00.470
بذار... بذار... روش کار کنم و...
00:29:00.553 --> 00:29:03.348
- خدای من. باشه
- باشه. من...
00:29:03.431 --> 00:29:04.933
معامله یه مشکلی داره...
00:29:05.016 --> 00:29:06.576
پس چرا تا اینجا آوردیم؟
00:29:06.601 --> 00:29:09.979
منم که در خطرم
00:29:11.439 --> 00:29:13.149
میا، خیلی ببخشید، میشه...
00:29:13.233 --> 00:29:15.068
- البته
- ...چند دقیقه بهمون وقت بدی؟
00:29:17.028 --> 00:29:18.112
ممنون
00:29:18.655 --> 00:29:20.740
اگه فدرالیها بدونن اینجام،
00:29:20.823 --> 00:29:22.218
من و تو یه مشکل بزرگ داریم
00:29:22.242 --> 00:29:23.243
بریم؟
00:29:23.326 --> 00:29:25.286
فعلاً نه
00:29:25.370 --> 00:29:28.540
اون بیشتر از یه برنامه تلویزیونی داره که بده...
00:29:29.040 --> 00:29:30.124
واقعاً؟
00:29:30.208 --> 00:29:32.168
نمایشم چی؟ بهم قول دادی
00:29:32.252 --> 00:29:33.878
- عزیزم...
- ولم کن!
00:29:33.962 --> 00:29:36.548
ولم کن!
00:29:37.298 --> 00:29:38.716
بهم دست نزن!
00:29:45.223 --> 00:29:46.224
باورنکردنیه
00:29:46.307 --> 00:29:48.160
گفت ممکن نیست. کمکمون نمیکنه
00:29:48.184 --> 00:29:50.353
- انجامش میده. انجامش میده
- الان باهاش صحبت کردم
00:29:50.436 --> 00:29:51.437
میتونه تماس بگیره
00:29:51.521 --> 00:29:54.649
فقط واسه معشوقهاش یه چیزی بیشتر از
یه برنامه تلویزیونی میخواد
00:29:54.732 --> 00:29:56.234
از کجا میدونی؟
00:29:56.317 --> 00:29:58.444
چون الان حرف خود لعنتیش رو شنیدم
00:30:05.910 --> 00:30:07.161
- سناتور. سلام
- سلام
00:30:07.245 --> 00:30:08.580
- چیه؟
- باهام بیا
00:30:09.372 --> 00:30:10.957
- کجا میریم؟
- باشه، باشه
00:30:12.750 --> 00:30:15.461
- سلام. شب بخیر
- بیا اینجا. بیا اینجا
00:30:15.545 --> 00:30:17.797
کجا میریم، الکس؟ قضیه چیه؟
00:30:17.881 --> 00:30:19.382
الکس، چی شده؟
00:30:19.465 --> 00:30:22.594
باشه. دوستت... دوستت که داشت
با ایوانوف معامله میکرد،
00:30:22.677 --> 00:30:25.513
همونی که خراب شد،
ایوانوف دنبال چی بود؟
00:30:25.597 --> 00:30:27.098
یه جور تکنولوژی بود؟
00:30:28.266 --> 00:30:29.559
نرمافزار هوشمصنوعی بود
00:30:30.351 --> 00:30:32.151
دوستم یه رقیب اصلی تو این حوزه است
00:30:32.228 --> 00:30:34.564
دوتامون داریم پروتکلهای زبانی توسعه میدیم
00:30:34.647 --> 00:30:36.127
که میتونه گفتارِ تولیدی رو تغییر بده
00:30:36.191 --> 00:30:40.528
باشه. خب، میا الان حرفش رو شنیده
که با دوستدخترش حرف میزده
00:30:40.612 --> 00:30:42.739
و با مینسک تماس میگیره
00:30:42.822 --> 00:30:44.782
فقط چیزی بیشتری از معامله میخواد
00:30:44.866 --> 00:30:46.743
و شاید نرمافزار توئه
00:30:47.285 --> 00:30:49.096
شاید فکر میکرد قراره این رو بهش پیشنهاد بدیم
00:30:49.120 --> 00:30:51.456
بعد از اینکه توسط خزانهداری
ایالات متحده تحریم شد؟
00:30:51.539 --> 00:30:54.042
من... خبر داره که هیچوقت چنین کاری نمیکنم
00:30:54.125 --> 00:30:55.335
لعنتی
00:30:56.294 --> 00:30:59.005
دوازده ساعت مونده که یه اتهام کسشعر به بردلی بزنن
00:30:59.088 --> 00:31:02.133
و بفرستنش به... خدا میدونه کجا
00:31:02.634 --> 00:31:05.678
باید یه کاری ازمون بربیاد
00:31:08.723 --> 00:31:11.351
اگه من نرمافزار رو بهش بدم چی؟
یکم عجیبه ولی...
00:31:11.434 --> 00:31:13.519
نمیتونی چیزی که نداری رو بدی
00:31:13.603 --> 00:31:15.855
صبرکن. وایسا ببینم
00:31:17.398 --> 00:31:20.401
ابتکار هوشمصنوعی یوبیاِن کاملاً متوقف شده
00:31:21.319 --> 00:31:24.697
میتونم نرمافزارت رو از طریق شبکه لایسنس کنم
00:31:25.532 --> 00:31:28.993
بعدش میتونم... به ایوانوف برسونمش
و دست تو کاملاً پاک بمونه
00:31:29.077 --> 00:31:30.537
نمیذارم این کار رو بکنی
00:31:30.620 --> 00:31:32.973
کلی مشکل هست که ممکنه گیرت بندازه
00:31:32.997 --> 00:31:37.085
ولی با پلتفرمهای اروپاییمون و المپیک،
باید یه راهی باشه
00:31:37.168 --> 00:31:39.546
که بدون جا گذاشتن ردپای دیجیتالی بهش برسونمش
00:31:39.629 --> 00:31:42.882
اگه فدرالیها بفهمن،
دوتامون بدجوری بگا میریم
00:31:43.591 --> 00:31:44.968
میدونم. میدونم
00:31:46.177 --> 00:31:48.471
میدونم. ولی فقط... میشه لطفاً تلاش کنیم؟
00:31:49.264 --> 00:31:50.640
خیلی نزدیک شدیم
00:32:00.275 --> 00:32:01.359
باهاش حرف میزنم
00:32:05.613 --> 00:32:06.656
ممنون
00:32:14.873 --> 00:32:17.876
نرمافزار هوشمصنوعیمون رو به یوبیاِن لایسنس میکنیم
00:32:19.002 --> 00:32:21.963
وقتی بردلی آزاد شد،
الکس به ایوانوف میرسونتش
00:32:22.046 --> 00:32:25.925
پس میخوای از طریق دوستدختر سابقت
یه معاملهی تکنولوژی رو سفید کنی؟
00:32:26.801 --> 00:32:30.138
وای. انتظار این یکی رو نداشتم
00:32:30.221 --> 00:32:31.431
اثری روی ما نمیذاره
00:32:31.514 --> 00:32:32.807
هدف چیه اینجا؟
00:32:32.891 --> 00:32:34.309
فرار کردن با الکس؟
00:32:34.392 --> 00:32:36.519
شکار گراز با ولادیمیر پوتین؟
00:32:36.603 --> 00:32:39.772
ببین، میخوام زندگیم رو دوباره جمع کنم، باشه؟
00:32:39.856 --> 00:32:44.819
یه بدهی سنگین هست
که باید پس داده بشه و داره سود میره روش
00:32:44.903 --> 00:32:48.156
میدونی تو تنها مردی هستی که به عمرم دیدم
و تحتتأثیر قرارم داده
00:32:48.698 --> 00:32:51.534
ولی وقتی دور و بَرِ اون زنه هستی، خودت رو گم میکنی
00:32:51.618 --> 00:32:54.871
تمام قدرت دنیا رو داری
ولی بازم نمیتونی ولش کنی
00:32:55.622 --> 00:32:57.665
شاید اینطور باشه، ولی انجامش میدیم
00:33:00.418 --> 00:33:01.586
چندتا تماس میگیرم
00:33:10.261 --> 00:33:11.638
این مال بابام بود
00:33:12.889 --> 00:33:15.391
فکر کردم مامانم همهشون رو دور ریخته باشه
00:33:15.475 --> 00:33:18.394
شاید یه جور پیشنهاد صلحه
00:33:21.356 --> 00:33:23.942
همیشه فکر میکردم مامانم
به خاطر بابام بهم سخت میگیره
00:33:24.025 --> 00:33:28.530
چون قیافهمون مثل هم بود
و میترسید من هم رهاش میکنم
00:33:32.116 --> 00:33:36.371
ولی فقط داشت ابزار رو بهم میداد،
یادم میداد چطوری زنده بمونم
00:33:43.670 --> 00:33:45.088
فقط من موندم
00:33:46.214 --> 00:33:47.507
تهِ خط
00:33:48.091 --> 00:33:49.926
خب، من هم به زودی میرم پیششون
00:33:50.009 --> 00:33:51.219
فقط بحث دیر یا زودشه
00:33:51.719 --> 00:33:54.180
پس... بیا هدرش ندیم
00:34:03.648 --> 00:34:05.066
الان بر میگردم
00:34:30.967 --> 00:34:32.176
سلام. به کجا رسیدیم؟
00:34:32.260 --> 00:34:34.095
درست شد. درست شد
00:34:34.178 --> 00:34:39.767
به آندره بگو به محل تحویل بره
و به محض اینکه بردلی رو گرفت بهت زنگ بزن
00:34:41.811 --> 00:34:42.812
حیرتزده شدم
00:34:43.438 --> 00:34:44.898
باشه. باید برم
00:34:44.981 --> 00:34:47.609
باشه. امیدوارم دفعه بعدی که بهت زنگ بزنم
با بردلی باشم
00:34:47.691 --> 00:34:49.776
میدونم. منتظرم. منتظرم
00:35:19.933 --> 00:35:22.185
متأسفم کوری. باید تنهات بذارم
00:35:23.144 --> 00:35:24.395
مسئله خانوادگیه
00:35:25.104 --> 00:35:27.106
باشه. خیلیخب. خب...
00:35:29.192 --> 00:35:31.152
ادامهاش رو بذاریم واسه بعد؟
00:35:32.278 --> 00:35:33.780
خوشحال میشم
00:37:32.941 --> 00:37:34.317
باشه
00:37:41.032 --> 00:37:42.033
بردلی؟
00:37:45.537 --> 00:37:46.579
بردلی؟
00:37:47.830 --> 00:37:49.999
عزیزم، هستی؟
00:37:52.293 --> 00:37:53.503
عزیزم، فقط یه چیزی بگو
00:37:53.586 --> 00:37:55.421
یه حرفی بزن که بدونم خوبی
00:37:57.966 --> 00:37:59.133
متأسفم...
00:38:01.219 --> 00:38:02.637
جواب نداد
00:38:04.847 --> 00:38:06.933
منظورت... چیه که جواب نداد؟
00:38:07.559 --> 00:38:08.560
چیپ؟
00:38:12.730 --> 00:38:16.818
معامله بهم خورد و آزادش نمیکنن
00:38:17.986 --> 00:38:19.153
دیگه رفته
00:38:38.298 --> 00:38:40.300
پال، ممنون بابتش. باید بریم
00:38:41.301 --> 00:38:42.677
مشکلی نداریم؟
00:38:44.929 --> 00:38:46.097
دمیتری
00:39:01.738 --> 00:39:02.989
ببخشید. ببخشید
00:39:05.325 --> 00:39:07.202
الان چی شد؟ یهو رفتن
00:39:07.285 --> 00:39:08.411
یه مشکلی پیش اومده
00:39:09.204 --> 00:39:10.955
از فرودگاه جابجاش کردن
00:39:11.039 --> 00:39:12.874
نمیفهمم. چی...
00:39:12.957 --> 00:39:15.376
نمیدونم. نمیدونم
00:39:16.920 --> 00:39:18.588
من... باید برم
00:39:18.671 --> 00:39:20.111
اگه چیزی شنیدی، فقط لطفاً...
00:39:20.173 --> 00:39:21.925
- خبرت میکنم
- باشه
00:39:49.994 --> 00:39:51.412
الان چی کار کنیم؟
00:39:53.456 --> 00:39:54.958
نمیدونم
00:39:57.544 --> 00:39:59.087
حقیقت خطرناکه
00:39:59.754 --> 00:40:02.590
و کاری که اینجا میکنیم اهمیت داره
00:40:02.674 --> 00:40:09.556
و هیچ مقدار هوشمصنوعی یا رسانه اجتماعی
نمیتونه جایگزینش بشه
00:40:10.181 --> 00:40:15.353
وقتی یه خبرنگار زندانی میشه،
واسه اینه که یکی میخواد ساکت بشه
00:40:15.436 --> 00:40:17.105
نمیذاریم این اتفاق واسه بردلی بیفته
00:40:17.188 --> 00:40:20.108
تا هر چقدر که نیاز باشه
این خبر رو پخش میکنیم
00:40:20.191 --> 00:40:22.068
این روز اوله
00:40:23.278 --> 00:40:26.739
دست از خبرنگاری بر نمیداریم
تا بیاد خونه
00:40:28.199 --> 00:40:29.492
بریم یه برنامه درست کنیم
00:40:35.123 --> 00:40:37.584
خب دوستان، قبل از شروع برنامه،
یه مسئلهای هست
00:40:37.667 --> 00:40:39.502
که من و کریس میخوایم دربارهاش صحبت کنیم
00:40:39.586 --> 00:40:42.046
یه داستان خبریه که روی همه ما اثر میذاره،
00:40:42.130 --> 00:40:44.632
ولی خصوصاً برای ماهایی که
اینجا در خانواده یوبیاِن هستیم
00:40:45.425 --> 00:40:49.053
اوایل این هفته همکارمون بردلی جکسون،
به بلاروس سفر کرد
00:40:49.137 --> 00:40:51.222
تا برای یه خبر تحقیقات انجام بده
00:40:51.306 --> 00:40:54.309
وقتی توی فرودگاه مینسک بود،
توسط مقامات دستگیر شد
00:40:54.392 --> 00:40:58.271
حالا، با وجود تلاشهای وزارت خارجه آمریکا
برای کسب آزادیش،
00:40:58.354 --> 00:41:01.774
بردلی متهم به توطئه علیه کشور بلاروس شده
00:41:01.858 --> 00:41:06.154
یوبیاِن تمام ادعاهایی که بردلی داشته
به عنوان عامل خارجی کار میکرده رو انکار میکنه
00:41:06.237 --> 00:41:10.575
این اتهامات کذبه
و ایمان کامل داریم که تبرئه خواهد شد
00:41:13.161 --> 00:41:14.579
مشکلی نیست؟
00:41:15.288 --> 00:41:17.957
وزارت خارجه نمیدونه
میخواستن چی کار کنن
00:41:18.041 --> 00:41:20.335
من رو توی موقعیت غیرممکنی قرار داد
00:41:20.919 --> 00:41:24.088
تو باید از پال محافظت میکردی.
من باید از الکس محافظت میکردم
00:41:24.756 --> 00:41:26.674
سطح در معرض بودنِ من چقدره؟
00:41:26.758 --> 00:41:30.303
خانوادهام تماس رو گرفت
که جلوی معامله رو بگیرن
00:41:30.386 --> 00:41:33.681
همهاش از طریق واسطه بود.
روی تو اثر نمیذاره
00:41:34.599 --> 00:41:36.517
بردلی جکسون چی میشه؟
00:41:37.143 --> 00:41:39.979
این یه مذاکره دولتیه
00:41:40.063 --> 00:41:42.899
ایمان دارم که برمیگرده
00:41:42.982 --> 00:41:45.193
آره. گمونم خواهیم دید
00:41:45.860 --> 00:41:48.238
بله. خواهیم دید
00:41:56.496 --> 00:41:57.997
امروز خبر جالبی بود
00:41:58.081 --> 00:41:59.165
بیخیال شو
00:41:59.916 --> 00:42:01.084
البته
00:42:01.918 --> 00:42:03.711
میخوای گندت رو جمع کنم
00:42:03.795 --> 00:42:05.296
و برم ردِ کارم
00:42:05.380 --> 00:42:08.675
میتونی واسه کمکم در مینسک
قدردانی بیشتری نشون بدی
00:42:08.758 --> 00:42:09.968
ممنون بابت کمکت
00:42:10.051 --> 00:42:11.344
خواهش میکنم
00:42:11.427 --> 00:42:13.304
میدونم فکر میکنی که باید تو باشی
00:42:13.388 --> 00:42:17.350
که تو باید رئیس کل باشی
00:42:17.433 --> 00:42:19.185
ولی یه دلیلی داره که منم
00:42:19.269 --> 00:42:20.937
من هرکاری واسه محافظت از خانوادهام میکنم
00:42:21.938 --> 00:42:24.399
فکر میکنی من نمیکنم؟
00:42:24.941 --> 00:42:26.484
بازم تلاش میکنن که برش گردونن
00:42:26.901 --> 00:42:29.279
میتونن تلاش کنن
00:42:30.000 --> 00:43:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:43:05.604 --> 00:43:11.101
[ولف ریور]
[گزارشات تحلیلی نمونهبرداری آلودگی آب]