WEBVTT
00:00:00.870 --> 00:00:28.931
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:59.878 --> 00:01:04.066
تولدت مبارک
00:01:04.264 --> 00:01:09.176
تولدت مبارک "النا"ي عزيز
00:01:09.413 --> 00:01:13.432
تولدت مبارک
00:01:15.132 --> 00:01:17.196
دختر عزيز من
00:01:17.571 --> 00:01:22.086
زيباترين دختر در جهان
00:01:28.058 --> 00:01:31.694
يه گردنبند شگفت از پاريس
00:01:31.808 --> 00:01:34.431
گرون ترين گردنبند
00:01:40.199 --> 00:01:41.837
حداقل لبخند بزن النا
00:01:45.782 --> 00:01:48.017
حالش ببريد
00:02:05.932 --> 00:02:08.219
ترشرويي چي اپو؟
00:02:08.432 --> 00:02:10.069
اين ترشروييه
00:02:10.306 --> 00:02:12.635
بايد 5 سال پيش کشورمون ميديدي
00:02:13.213 --> 00:02:15.168
... کاره فردا -
ها؟
00:02:15.256 --> 00:02:16.666
در هر صورت رفقاي عرب من
00:02:16.692 --> 00:02:19.223
نگرانن نتوني جنسي رو که قولش دادي تحويل بدي
00:02:20.086 --> 00:02:22.954
من نگرانش نيستم اپو. درست ميشه
00:02:22.980 --> 00:02:23.953
اميدوارم
00:02:23.979 --> 00:02:26.771
اقاي برگاتي
00:02:38.119 --> 00:02:40.361
خداي من
00:02:40.387 --> 00:02:41.987
اي خدا، چي شده؟
00:03:13.315 --> 00:03:15.735
يا مسيح -
کمکش کن، کمکش کن -
00:03:25.186 --> 00:03:27.246
النا النا
00:03:27.959 --> 00:03:30.701
النا النا
00:03:38.382 --> 00:03:40.921
حتما خيلي درد ميکشيده
00:03:41.712 --> 00:03:44.835
اره خوب، خودش هم باعث رنج و عذاب خيليا بوده
00:03:44.981 --> 00:03:46.946
بايد اون ملاقات دوباره زمان بندي کنيم
00:03:52.347 --> 00:03:54.049
کاناپه هاش که هنوز خوبه
(کاناپه نوعي شيريني)
00:03:54.946 --> 00:03:56.697
در مورد رفيق عربمون ميخواي چيکار کني؟
00:03:56.852 --> 00:03:58.212
بياريش بيرون تو ويلا؟
00:03:58.431 --> 00:03:59.286
زياد از اين کار خوشم نمياد
00:03:59.287 --> 00:04:01.587
اگه کسي مراقبش باشه ريسکش زياده
00:04:03.640 --> 00:04:05.757
دعوتش کن به مهموني بچه ها
00:04:06.197 --> 00:04:07.701
کلي ادم اونجا هست
00:04:08.371 --> 00:04:09.895
ميتوني شعبده بازيت انجام بدي
00:04:10.677 --> 00:04:12.273
سعي کن سر عقل بياريش
00:04:14.033 --> 00:04:15.835
رديفش کن ، باشه؟ -
باشه -
00:04:16.929 --> 00:04:19.072
ببخشيد عزيزم، نميدونم چه فکري ميکردم
00:04:19.073 --> 00:04:20.707
حرف بدي زدم
00:04:28.526 --> 00:04:31.657
مايورکا
00:04:35.973 --> 00:04:37.031
خيلي خوب
00:04:37.649 --> 00:04:38.783
بزن بريم خوشگله پسر
00:04:54.491 --> 00:04:55.593
زودباش
00:05:08.348 --> 00:05:09.503
برو سمت چپ
00:05:25.245 --> 00:05:26.288
بالاي پله ها
00:05:26.391 --> 00:05:31.222
کله پوک رو ده درصد اصرار ميکنه و پاش کرده تو يه کفش
00:05:31.393 --> 00:05:33.413
باشه، ميذاريم يه هفته حالش ببره
00:05:33.649 --> 00:05:35.144
بعد حالش ميگيريم
00:05:35.170 --> 00:05:36.212
باشه، خوبه
00:05:36.297 --> 00:05:37.408
از اين نقشه راضيم
00:05:39.491 --> 00:05:41.180
بفرما ، اومد
00:05:44.879 --> 00:05:46.551
دن، نوبت توهه
00:05:51.861 --> 00:05:53.638
خيلي ممنون اقا
00:05:54.095 --> 00:05:55.442
بابت نجات جونم
00:05:56.281 --> 00:05:57.959
اميدوارم بهتر شده باشيد
00:06:01.952 --> 00:06:03.306
خواهش ميکنم
00:06:04.520 --> 00:06:06.158
خيلي خوب، حالا بدو برو
00:06:06.340 --> 00:06:08.426
ببين ميتوني براي شام واسمون ماهي خال مخالي بگيري
00:06:08.524 --> 00:06:10.036
سگها رو هم ببر، ميبري؟
00:06:10.288 --> 00:06:14.229
برو شايرلي. برو خيکيه خاک بر سر
00:06:15.377 --> 00:06:16.541
بهش زنگ ميزني ، نه؟
00:06:16.566 --> 00:06:17.932
اره، بذارش به عهده من، رديفش ميکنم
00:06:17.933 --> 00:06:20.329
بيخود انرژيت پاي خوب حرف زدن با اون نذار
00:06:20.355 --> 00:06:22.677
بهش بگو و بذار جونش دربياد -
خيلي خوب -
00:06:29.349 --> 00:06:32.064
خيلي خوب فريسکي ، کسي مزاحم نشه
00:06:32.090 --> 00:06:34.216
کسي هم تو تراس نباشه
00:06:34.386 --> 00:06:37.245
اين صداي چيه؟ -
خاوير داره برگها رو جمع ميکنه -
00:06:38.129 --> 00:06:39.839
بگو خاموشش کنه، باشه؟
00:06:40.470 --> 00:06:41.941
متوقف و ايستا
00:06:58.147 --> 00:06:59.331
صورتت چطوره؟
00:07:02.024 --> 00:07:04.235
خوبه -
خوبه -
00:07:06.617 --> 00:07:09.208
خوب ، چي ميخواي؟ -
... ميخوام که -
00:07:09.550 --> 00:07:11.709
برگردم همون رستوران، اگه اشکالي نداره
00:07:13.428 --> 00:07:14.617
منظورم اين نبود
00:07:14.935 --> 00:07:18.093
از دنيا چي ميخواي؟
00:07:20.658 --> 00:07:21.732
نميدونم
00:07:21.775 --> 00:07:24.673
نقشه اي ندارم. ميرم بيرون واسه خودم ميچرخم
00:07:24.737 --> 00:07:25.885
حرفت باور نميکنم
00:07:27.392 --> 00:07:29.250
هيچ وقت تو زندگيت اروم نبودي
00:07:30.906 --> 00:07:32.110
اگه تو ميگي باشه
00:07:33.214 --> 00:07:34.400
بشين
00:07:37.120 --> 00:07:38.776
همه فکر ميکنن
00:07:39.292 --> 00:07:41.810
من همينجوري پولدار به دنيا اومدم
00:07:42.290 --> 00:07:43.333
اشتباهه
00:07:43.634 --> 00:07:46.005
بابام دلال "اکسفوردشاير" بود
00:07:46.111 --> 00:07:47.797
قيمت همه چيز بهم ياد داد
00:07:48.611 --> 00:07:50.846
اما درست کردن اين چيزا
00:07:51.709 --> 00:07:53.510
فقط و فقط کار خودم بود
00:07:53.804 --> 00:07:55.220
مال تو کاره کي بود؟
00:07:56.532 --> 00:07:58.585
فکر ميکنم دو زاريم نيفتاده
00:07:59.521 --> 00:08:02.375
خيلي خوب، تو منو رو به راه کردي و منم خيلي ممنونم
00:08:03.083 --> 00:08:04.390
و حالا هم ميخوام برم
00:08:05.046 --> 00:08:06.990
کورکي نميتونه بذاره تو بري
00:08:07.629 --> 00:08:09.494
سوداگر بدگمان، کورک
00:08:09.633 --> 00:08:11.238
اون حس بدي در مورد تو داره
00:08:14.011 --> 00:08:16.000
چرا اون بابا رو تو دوون کشتي؟
00:08:16.977 --> 00:08:18.289
تو همه اخبار هست
00:08:18.525 --> 00:08:20.919
بايد زنگ ميزديم پليس، چاره ديگه اي نداريم
00:08:20.945 --> 00:08:22.231
هر لحظه ممکنه برسن
00:08:28.170 --> 00:08:30.858
خونسردي نه؟
00:08:33.213 --> 00:08:34.366
بهم خيانت کرد
00:08:34.549 --> 00:08:35.603
و تو خوشت نيومد؟
00:08:35.629 --> 00:08:38.073
نه، نيومد -
حق داري -
00:08:43.272 --> 00:08:46.107
... مک ارتورها" شام تاييد کردن، پس"
00:08:46.994 --> 00:08:48.868
ميشه 12 امشب
00:08:49.659 --> 00:08:51.178
يا 13
00:08:52.662 --> 00:08:55.546
بيا و بهمون بگو که چرا فکر ميکني اين ادم بديه کورکي؟
00:08:56.515 --> 00:08:58.674
خوب ، مدارک اون زياد هوشمندانه نبود
00:08:58.804 --> 00:09:01.778
از شانست ، خورخه بد جور به کباب پز احتياج داشته
00:09:01.804 --> 00:09:03.735
اصلا زحمت چک کردن به خودش نداده
00:09:04.492 --> 00:09:05.918
جعل کرديشون پاين؟
00:09:06.839 --> 00:09:08.305
من به کار احتياج داشتم
00:09:08.729 --> 00:09:11.911
سريع هم احتياج داشتم، وقت براي تشريفات نداشتم
00:09:11.937 --> 00:09:13.271
پاسپورت از کجا گرفتي؟
00:09:14.004 --> 00:09:16.415
با يه دختره اشنا شدم ... تو دوون
00:09:17.020 --> 00:09:18.364
هممون همينجوريم
00:09:20.029 --> 00:09:21.131
خوشگل بلا
00:09:22.565 --> 00:09:23.798
کويينس کيه؟
00:09:26.964 --> 00:09:28.035
شوهر سابق اون
00:09:29.095 --> 00:09:32.631
تا حالا خارج نرفته بود، تا حالا پاسپورت نگرفته بود، پس منم از اسمش استفاده کرده
00:09:33.340 --> 00:09:35.547
خيلي اسم داري نه؟
00:09:35.997 --> 00:09:38.289
ادم به تعجب وا ميداره که تو واقعا کي هستي؟
00:09:40.619 --> 00:09:43.324
بابات تو "بلفاست" کشته شده
00:09:43.862 --> 00:09:45.839
با مادرت رابطه نزديکي نداشتي
00:09:45.865 --> 00:09:49.142
يه بار براي شش ماه ازدواج کردي، ميشه حدس زد اش دهنسوزي نبوده
00:09:50.629 --> 00:09:53.362
دو دوره عراق بودي، خدمت صادقانه
00:09:53.924 --> 00:09:57.092
و در بازگشت، چي؟
نااميدي، افسردگي
00:09:57.240 --> 00:10:00.076
و بعد 5 سال به عنوان جغد شب تو هتل کار کردي
00:10:00.102 --> 00:10:02.619
اين چي بوده؟
خواب زمستاني؟
00:10:02.819 --> 00:10:04.281
خودت زنده دفن کردن؟
00:10:05.560 --> 00:10:07.954
و بعد يهويي لحظه ديوانگي
00:10:08.753 --> 00:10:10.956
... دزدي، مواد مخدر
00:10:11.673 --> 00:10:12.927
قتل
00:10:15.175 --> 00:10:17.595
اين يه اشوبه جاناتان
00:10:18.608 --> 00:10:20.169
اصلا ميدوني کي هستي؟
00:10:23.459 --> 00:10:26.784
اون دو تا دزدي که تو رستوران باهاشون درگير شدي رو ميشناختي؟
00:10:27.107 --> 00:10:28.233
نه
00:10:28.806 --> 00:10:30.126
قبلا اونجا غذا خورده بودن؟
00:10:30.153 --> 00:10:31.877
شبيه کسايي بودن که قبلا غذا خورده باشن
00:10:31.903 --> 00:10:34.271
براشون قايق سواري کرده بودي؟ -
اين يه جور بازجوييه؟ -
00:10:34.297 --> 00:10:37.252
بيا وانمود کنيم هست. براشون غذا پختي؟
00:10:37.277 --> 00:10:38.174
نه
00:10:38.200 --> 00:10:39.913
از اين حرفا گذشته ، عضله ها عالي بود
00:10:39.938 --> 00:10:40.847
پس تو مراقب نبودي؟
00:10:40.873 --> 00:10:43.098
تا وسطاي راه تو باهاشون همدست نبودي؟ -
نه -
00:10:43.124 --> 00:10:44.845
اينم يکي ديگه از نظريه هاي کورکيه
00:10:44.871 --> 00:10:46.983
گوش کن، من که چيزي نخواستم، خواستم؟
00:10:47.397 --> 00:10:48.904
انتظار جايزه هم ندارم
00:10:48.930 --> 00:10:52.649
مطمنا از اين تحقيق در مورد زندگي شخصيم هم تشکر نميکنم
00:10:52.675 --> 00:10:54.985
و حقيقتا از مهمون نوازيتون خسته شدم
00:10:56.654 --> 00:10:58.428
شايد من پيغمبر نباشم
00:10:59.567 --> 00:11:01.570
اما فکر نکنم تو و دوست کوچولوت هم باشين
00:11:01.596 --> 00:11:03.184
پس شايد بهتره همينجا تمومش کنيم
00:11:07.572 --> 00:11:11.854
دوست کوچولو -
00:11:12.305 --> 00:11:14.120
کجا داري ميري؟ -
دارم ميرم -
00:11:14.146 --> 00:11:15.891
واسه پاسپورت چيکار ميکني؟
00:11:16.961 --> 00:11:19.329
يه پاسپورت به اسم توماس کويينس دارم
00:11:20.517 --> 00:11:21.707
کجاس؟
00:11:22.058 --> 00:11:25.107
کورکي، خبراي بد بهش بده
00:11:25.514 --> 00:11:27.379
پاسپورت لولو برد عزيزم
00:11:27.649 --> 00:11:29.798
توماس کويينس ريده مال بود
00:11:29.824 --> 00:11:32.827
در مور چي صحبت ميکني؟ -
واست خوب نيست بترسي عزيزم -
00:11:33.242 --> 00:11:35.368
پوششت خواجه حافظ شيراز هم شناخته بود
00:11:35.547 --> 00:11:38.658
تام کويينس تو ليست تحت تعقيب همه جاي زمين هست
00:11:39.054 --> 00:11:43.232
قتل، دزدي، متاسفانه بچه بازي نداشت اما داريم روش کار ميکنيم
00:11:43.233 --> 00:11:46.032
اون پاسپورت من بود. ماله من
00:11:46.635 --> 00:11:49.388
خوب مجبور ميشي يکي ديگه بشي ، نه؟
00:11:51.075 --> 00:11:53.192
گفتم کسي نياد اينجا
00:11:53.941 --> 00:11:56.613
ببخشيد عزيزم، نميدونستم
00:11:56.780 --> 00:11:59.065
ببخشيد عزيزم، نفهميدم تويي
00:11:59.179 --> 00:12:00.995
در واقع خبر خوبيه
00:12:01.579 --> 00:12:03.461
توماس يه مدتي ميمونه
00:12:03.494 --> 00:12:06.149
تا وقتي دوباره سر پا بشه
00:12:06.866 --> 00:12:08.032
عاليه
00:12:09.171 --> 00:12:10.361
ميخواي بريم شنا؟
00:12:12.306 --> 00:12:15.240
برو. کورکي ميتونه شرتش بهت قرض بده
00:12:17.000 --> 00:12:18.507
بدم نمياد
00:12:18.800 --> 00:12:20.769
کورکي ، چرا اونو نميبري
00:12:20.770 --> 00:12:23.090
بذاري تو کلبه ماهيگيرها ، ته املاک
00:12:23.823 --> 00:12:27.031
تا بفهميم چيکار بايد با تو کنيم -
خيلي خوب رييس -
00:12:27.188 --> 00:12:28.910
و تا اون موقع من چيکار کنم؟
00:12:29.162 --> 00:12:30.922
با دني ديگه
00:12:31.172 --> 00:12:33.228
قرار بود براي تعطيلات رفيق مدرسه ايش بياد اينجا
00:12:33.254 --> 00:12:34.555
اما کثافت نذاشت
00:12:35.393 --> 00:12:37.249
مامانش منو تاييد نميکنه
00:12:39.197 --> 00:12:40.474
يه چيز ديگه
00:12:41.477 --> 00:12:43.542
من اينجا دارم يه سازمان اداره ميکنم
00:12:44.052 --> 00:12:45.167
حق با توهه
00:12:45.989 --> 00:12:47.968
گهگاهي يخورده شيطوني ميکنيم
00:12:47.994 --> 00:12:50.004
اما با هم رو راستيم
00:12:50.705 --> 00:12:54.041
حالا، تو جون پسر منو نجات دادي و من ممنونتم
00:12:54.659 --> 00:12:56.485
اما اگه پات از گليمت درازتر کني
00:12:57.375 --> 00:12:59.506
کاري ميکنيم اسم مامانت زوزه بکشي
00:13:03.422 --> 00:13:04.844
شماره پات چنده؟
00:13:14.995 --> 00:13:17.290
حالا ، قوانين خونه
00:13:17.803 --> 00:13:21.648
تلفن ممنوع،ارسال کارت پستال ممنوع
00:13:22.226 --> 00:13:24.575
ارسال پيغام با بطري ممنوع
00:13:24.860 --> 00:13:28.256
رييس به تنهاييش ارزش قائله ... همونجور که بقيه ما قائليم
00:13:32.249 --> 00:13:33.684
ته ساحل
00:13:34.090 --> 00:13:37.104
تا جايي که ميتوني برو،و سمت راسته
00:13:37.888 --> 00:13:41.863
انتخاب ديگت،جيبات از سنگ پر کن
00:13:42.253 --> 00:13:43.986
برو سمت دريا
00:13:44.558 --> 00:13:46.381
و همينجوري برو
00:14:08.161 --> 00:14:09.310
هيچي؟
00:14:10.825 --> 00:14:12.626
نه
00:14:12.780 --> 00:14:14.459
لامصب، از اين ور متنفرم
00:15:03.741 --> 00:15:06.824
از هر درختي ميتوني ازادانه بخوري
00:15:07.753 --> 00:15:10.432
پيشخدمت ها، هرزه ها،اشپزها
00:15:10.458 --> 00:15:12.509
تايپيست ها،ماساژورها
00:15:12.640 --> 00:15:16.274
حتي زني که مياد پرهاي قناري ها رو مرتب کنه
00:15:18.018 --> 00:15:21.012
اما اگه دستت بذاري رو اون ميوه گران بها
00:15:21.516 --> 00:15:24.341
بعد شبيه بلژيکي ها تو کونگو
00:15:24.763 --> 00:15:26.559
قطعش ميکنيم
00:15:28.163 --> 00:15:30.381
و البته منظورم دستت نيست
00:15:57.351 --> 00:15:58.465
اقاي روپر
00:16:07.192 --> 00:16:08.343
صبح بخير
00:16:09.451 --> 00:16:12.797
ميخواستم ببينم ميشه دني رو ببرم داخل شهر؟
00:16:14.198 --> 00:16:15.241
واسه چي؟
00:16:17.056 --> 00:16:18.108
يه تغيير
00:16:23.742 --> 00:16:26.192
اون ازت خوشش مياد،نه؟ -
اميدوارم -
00:16:27.139 --> 00:16:28.215
من ازش خوشم مياد
00:16:30.651 --> 00:16:32.499
فريسکي و تبي باهاتون ميان
00:16:35.921 --> 00:16:36.964
پاين
00:16:42.838 --> 00:16:43.927
مرسي
00:17:01.983 --> 00:17:04.568
منم. در حال حرکتن
00:17:47.354 --> 00:17:49.179
هميشه همين قدر همراه داري دني؟
00:17:51.436 --> 00:17:53.457
از زمان جريان رستوران
00:17:54.268 --> 00:17:56.259
يخورده حوصله سر بره ،نه؟ -
اره -
00:18:01.242 --> 00:18:03.215
چيزي نيست. چيزي نيست
00:18:09.809 --> 00:18:11.546
دني -
بله -
00:18:11.666 --> 00:18:12.937
.... نظرت چيه
00:18:13.540 --> 00:18:14.998
يه بستني بزنيم؟
00:18:15.174 --> 00:18:16.953
اره؟ عاليه -
باشه -
00:18:17.326 --> 00:18:18.638
... در واقع
00:18:20.788 --> 00:18:23.550
چرا نميري از فريسکي و تبي بپرسي
00:18:23.802 --> 00:18:25.687
اونا هم بستني ميخوان يا نه؟
00:18:25.713 --> 00:18:27.025
خيلي خوب
00:18:27.196 --> 00:18:28.656
بستني ميخواي؟ -
نه -
00:18:28.850 --> 00:18:32.964
واقعا؟ ميخواي؟ -
نه -
00:18:35.921 --> 00:18:37.098
اونا نميخورن
00:18:37.123 --> 00:18:39.208
نميخوان؟ -
نه -
00:18:39.261 --> 00:18:41.265
اونا خيلي عجيبن ،نه ،اون دو تا؟
00:18:41.404 --> 00:18:44.067
اره،مخصوصا تو همچين روزي
00:18:44.094 --> 00:18:46.321
مگه ميشه بستني نخواي؟
00:18:46.500 --> 00:18:48.043
چه طعمي دوست داري دني؟
00:18:48.073 --> 00:18:52.109
پسته اي
00:18:52.143 --> 00:18:53.353
دو تا پسته اي
00:18:58.649 --> 00:19:01.108
دني -
بله -
00:19:01.203 --> 00:19:04.531
ميدوني کي براي مهموني يکشنبه مياد؟
00:19:05.435 --> 00:19:08.849
يه گروه منتخبه،حدود 25 نفر
00:19:10.550 --> 00:19:12.823
ببخشيد،من ميخوام که ليست کامل
00:19:12.849 --> 00:19:15.195
انواع مختلف همه بستني هاتون بدونم
00:19:15.872 --> 00:19:17.719
مرسي
00:19:17.792 --> 00:19:18.899
ببخشيد
00:19:19.853 --> 00:19:21.026
عيب نداره
00:19:22.070 --> 00:19:24.155
فکر کنم سندي و کارولاين ميان ، نه؟
00:19:28.170 --> 00:19:30.058
نميدونم کي مياد
00:19:32.340 --> 00:19:34.034
ميدوني ، من يه مشکلي دارم
00:19:34.459 --> 00:19:36.265
سرگرد کورکوران
00:19:37.913 --> 00:19:39.621
فکر نميکنم زياد از من خوشش بياد
00:19:39.646 --> 00:19:41.731
چرا؟ -
نميدونم -
00:19:44.153 --> 00:19:47.229
اما سعي ميکنه هر چيزي که ميتونه در موردم بفهمه
00:19:50.177 --> 00:19:53.108
کل رگ و ريشم از زمان مصر باستان ميکشه بيرون
00:20:14.603 --> 00:20:16.566
درست، انتظار تمومه
00:20:16.802 --> 00:20:18.337
کلي کار داريم -
خيلي خوب،بريم -
00:20:18.338 --> 00:20:19.425
خدا رو شکر
00:20:25.029 --> 00:20:28.774
خوب ، چند وقت يه بار مياي اينجا؟ -
فقط تابستون ها -
00:20:28.865 --> 00:20:30.593
ديدن بابات بايد خوب باشه،نه؟
00:20:32.116 --> 00:20:33.414
باهاش تنيس بازي ميکني؟
00:20:34.093 --> 00:20:36.157
با "لوييس" تمرين ميکنم
00:20:37.128 --> 00:20:41.081
روپر زياد اينجا نيست -
حتما سخت کار ميکنه،ها؟ -
00:20:41.545 --> 00:20:45.499
واسه همين همچين خونه بزرگي داره -
شرط ميبندم اتاق ها رو شمردي -
00:20:45.703 --> 00:20:46.843
23تا
00:20:46.869 --> 00:20:50.502
سه تا اشپزخونه و يه دفتر بزرگ کنار استخر هست
00:20:50.901 --> 00:20:53.841
و مطالعات مخفي روپر تو اتاق خوابشه
00:20:54.090 --> 00:20:55.662
اما کسي اجاره نداره بره اونجا
00:20:57.868 --> 00:21:00.642
به جز تو؟ مهمون مخصوص؟ -
نه بابا -
00:21:00.829 --> 00:21:02.467
بهش ميگه دژ
00:21:03.052 --> 00:21:04.161
.... و يه کليد داره
00:21:04.649 --> 00:21:06.083
و مخفيش ميکنه
00:21:07.350 --> 00:21:08.684
ميدوني توش چي هست؟
00:21:09.156 --> 00:21:10.989
اون ميگه پر از قرص نعناعه
00:21:12.023 --> 00:21:14.068
خوب اگه منم جاي اون بودم قفلش ميکردم
00:21:18.803 --> 00:21:20.774
تازه يه دزدگير هم هست
00:21:21.109 --> 00:21:22.981
هر روز ساعت 11 ازمايشش ميکنن
00:21:23.169 --> 00:21:25.092
بايد خيلي مراقب باشي
00:21:26.395 --> 00:21:27.466
چرا؟
00:21:27.924 --> 00:21:30.009
من پارسال همينجا پام بريدم
00:21:30.504 --> 00:21:33.958
روپر مجبورم کرد نيم ساعت تو اب وايسم
00:21:34.390 --> 00:21:35.481
به خاطر نمک
00:21:42.440 --> 00:21:46.117
مادريد
00:21:46.446 --> 00:21:49.931
از زماني که دخترش خودش کشته هر روز مياد اينجا
00:21:50.469 --> 00:21:52.618
و فقط اين نيست. ديروز بعد از ظهر
00:21:52.644 --> 00:21:55.462
زنگ زد خط خصوصي دادستان مادريد
00:21:55.909 --> 00:21:59.257
و گفت که اطلاعاتي از معامله غير قانوني اسلحه در سطح جهاني داره
00:21:59.803 --> 00:22:01.922
تلفن چي اسمش پرسيد،قطع کرد
00:22:02.413 --> 00:22:05.873
فرضيه اينه که ،تاثيره نصيحته کشيشه
00:22:23.427 --> 00:22:24.730
اقاي اپوستول؟
00:22:25.416 --> 00:22:26.507
شما کي هستيد؟
00:22:27.069 --> 00:22:29.770
من فرشته محافظتون هستم اقاي اپوستول
00:22:34.239 --> 00:22:35.542
من نميتونم بخوابم
00:22:36.121 --> 00:22:37.367
... هر شب
00:22:37.831 --> 00:22:40.551
همون سوال از خودم ميپرسم
00:22:42.315 --> 00:22:44.425
چيکار ميتونم کرده باشم؟
00:22:50.035 --> 00:22:51.909
حالا که داريد بچه دار ميشيد
00:22:54.462 --> 00:22:57.557
ميتونيد درک کنيد من چه حسي دارم
00:22:57.583 --> 00:22:59.032
ميتونم خوان
00:22:59.996 --> 00:23:02.796
وقتي زنگ زدي دفتر مادريد
00:23:03.358 --> 00:23:05.354
دستات خوني بود
00:23:06.820 --> 00:23:08.498
و من اينجام تا بشورمشون
00:23:10.633 --> 00:23:11.814
چطور؟
00:23:13.112 --> 00:23:15.536
ريچارد روپر ميشناسي؟ -
اره -
00:23:17.083 --> 00:23:19.821
دوستمه -
خوان اون دوستت نيست -
00:23:22.037 --> 00:23:25.700
اون تو رو زد زمين و دخترت رو هم همينطور
00:23:27.032 --> 00:23:30.082
به نظرم اگه روپر تو زندگيت نبود، الان دخترت زنده بود
00:23:30.392 --> 00:23:31.435
ببخشيد
00:23:33.276 --> 00:23:36.684
حالا خدا ميدونه که چطوري تحمل ميکني ... من فکر نميکنم بتونم
00:23:40.936 --> 00:23:43.950
گوش کن، من طرف فرشته هام
00:23:44.871 --> 00:23:46.403
ما ادماي خوبي هستيم
00:23:46.901 --> 00:23:49.343
ما روراست بازي ميکنيم و سر قولمون ميمونيم
00:23:50.000 --> 00:23:51.043
خيلي خوب؟
00:23:52.060 --> 00:23:53.849
اما من به کمکت احتياج دارم
00:23:56.273 --> 00:23:58.303
لانس کورکوران رو ميشناسي؟
00:23:58.973 --> 00:24:00.121
اره
00:24:01.140 --> 00:24:03.820
دست راسته ديکي روپر
00:24:05.305 --> 00:24:08.056
خوب ،اين چيزيه که بايد عوض بشه
00:24:20.710 --> 00:24:21.874
صورتي هستي؟
00:24:25.068 --> 00:24:28.234
سوسياليست،چپ گرا، طرفدار مارکس، همچين چيزايي؟
00:24:29.871 --> 00:24:31.460
اگه باشي ناراحت نميشم
00:24:31.582 --> 00:24:33.684
اين يکي ديگه از لولوهاي کورکيه
00:24:35.089 --> 00:24:36.665
به نظر يه چندتايي داره
00:24:37.585 --> 00:24:38.682
اره
00:24:39.524 --> 00:24:41.839
من و کورکي خيلي تو دست انداز افتاديم
00:24:43.191 --> 00:24:46.303
يه بار يه هفته تو دهلي بازداشت بوديم
00:24:47.191 --> 00:24:49.527
فکر نکنم تو عمرم اون همه خنديده باشم
00:24:50.841 --> 00:24:52.295
از اون موقع شراب ميخوره؟
00:24:55.114 --> 00:24:58.044
خوب حالا ديگه اين حرف عجيبي بود
00:24:58.193 --> 00:25:00.458
به تو چه مربوطه که اون چقدر شراب ميخوره؟
00:25:00.917 --> 00:25:03.474
وقتي بابام تو "بلفاست" خدمت ميکرد
00:25:05.756 --> 00:25:08.542
يه شب يه سروان تو جوخش شراب ميخوره
00:25:08.818 --> 00:25:11.931
و به يه دختر محلي ميگه که فردا چه عملياتيه
00:25:12.771 --> 00:25:14.467
مردي که من تو دنيا از همه بيشتر دوستش داشتم
00:25:14.468 --> 00:25:17.637
به خاطر 5 تا پيمونه ابجو و يه سکس فوري مرد
00:25:20.632 --> 00:25:23.779
درست،پس تو شراب نميخوري و صورتي هم نيستي ،پس چي هستي؟
00:25:26.309 --> 00:25:27.975
من،يه مرد ازادم
00:25:28.923 --> 00:25:31.108
ازاد تو فکر کردن،ازاد تو کار کردن
00:25:32.194 --> 00:25:35.628
ازاد واسه اينکه از کوه برم بالا يا کل روز رو بخوابم و کرم نعناع بخورم
00:25:35.654 --> 00:25:37.691
بدون اينکه هيچ ادم رذلي بهم بگه چطور
00:25:39.140 --> 00:25:40.669
پس منم ازادم
00:25:41.585 --> 00:25:44.415
اين قسمت ازادشه،قسمت مردونش يخورده فرق ميکنه
00:25:44.506 --> 00:25:47.137
ميبيني ، بچه ها بزرگ ميشن و فکر ميکنن دنياي بزرگترها
00:25:47.642 --> 00:25:51.179
مرتب ،عقلاني و مناسب براي اهدافه
00:25:52.229 --> 00:25:53.272
اين چرت و پرته
00:25:53.525 --> 00:25:55.839
مرد شدن يعني اينکه بفهمي
00:25:56.702 --> 00:25:57.978
همه اين چيزا پوسيده
00:25:59.471 --> 00:26:02.778
فهميدن اينه که چطوري اين پوسيدگي رو جشن بگيري ،اين ازاديه
00:26:16.904 --> 00:26:18.161
رسيديم
00:26:18.760 --> 00:26:19.862
بريم
00:26:23.470 --> 00:26:25.237
زودباش، بزن بريم
00:26:26.419 --> 00:26:27.543
مادمازل
00:26:30.483 --> 00:26:32.363
مرسي موسيو
00:26:34.506 --> 00:26:36.673
ساک ها،خيلي ممنون
00:26:44.317 --> 00:26:46.864
خيلي ممنون که اومديد. روز خوبي داشته باشيد
00:26:46.890 --> 00:26:50.255
کارو"،مثل هميشه الهي"
00:26:50.409 --> 00:26:53.726
سندي،يه جورايي قابل قبول -
اينم از اين -
00:26:54.916 --> 00:26:57.759
اپو،رفيق خودم
00:26:58.117 --> 00:27:00.857
خدا دخترت بيامرزه -
مرسي -
00:27:01.198 --> 00:27:02.913
چطوري؟
حتي نميتونم تصورش کنم
00:27:03.952 --> 00:27:06.159
اقاي "برگاتي" ،خيلي ممنون که اومديد
00:27:06.336 --> 00:27:07.437
خواهش ميکنم بيايد تو
00:27:07.463 --> 00:27:12.176
بيايد ببينيم ميتونيم قبل از شروع معامله شما رو تقويت کنيم
00:27:39.085 --> 00:27:40.536
عرق گير گرفتي؟
00:27:45.223 --> 00:27:46.322
عاليه
00:27:47.789 --> 00:27:48.986
اندازت بود؟
00:27:54.804 --> 00:27:55.880
خيلي خوب
00:27:56.853 --> 00:27:58.096
دوست دارم. خدافظ عزيزم
00:28:22.201 --> 00:28:24.352
خيلي متاسفم مزاحم شدم
00:28:24.378 --> 00:28:28.424
مهمونا رسيدن و مهموني به همين زودي شروع ميشه
00:28:37.267 --> 00:28:42.357
داستان از 4500 سال پيش تو مصر شروع ميشه
00:28:42.912 --> 00:28:45.142
اين بازي رو مصريان باستان اختراع کردن
00:28:45.169 --> 00:28:47.775
در اصل قديمي ترين تردستي تو کتاباست
00:28:48.235 --> 00:28:50.974
حالا،با يه توپ شروع ميکني
00:28:51.193 --> 00:28:54.387
ما يک ،دو ،سه تا فنجون داريم
00:28:54.607 --> 00:28:58.917
يکي از فنجون ها رو اينجوري ميخوابوني ،يکي اينجوري ،يکي هم اينجوري
00:28:59.012 --> 00:29:00.062
خيلي خوب ؟
00:29:00.115 --> 00:29:02.595
حالا من توپ برميدارم
00:29:02.742 --> 00:29:05.057
و ميذارمش تو فنجون
00:29:05.810 --> 00:29:07.151
فنجون تکون ميدم
00:29:07.943 --> 00:29:09.044
برعکسش ميکنم
00:29:11.175 --> 00:29:13.288
خيلي خوب ،حالا بايد با دقت نگاه کنيد
00:29:13.289 --> 00:29:14.752
بايد فنجون ها رو نگاه کنيد
00:29:14.790 --> 00:29:17.310
اين دو تا رو اينجوري ميچرخونم
00:29:17.554 --> 00:29:19.379
اين يکي رو اينجوري
00:29:19.405 --> 00:29:22.141
حالا همه ميدونن توپ کجاست؟
دني توپ کجاست؟
00:29:22.947 --> 00:29:24.365
فکر ميکني اينجاس؟
00:29:24.604 --> 00:29:26.799
نه دني ،توپ تو وسطيه
00:29:26.824 --> 00:29:28.922
فنجون ها رو نگاه نميکردي دني
00:29:31.257 --> 00:29:33.645
توماس داشت فنجون ها رو نگاه ميکرد،نه توماس؟
00:29:35.195 --> 00:29:38.728
تو ورزشکاري ،نه؟
00:29:39.517 --> 00:29:41.260
... يه ورزشکاره کوچولوي
00:29:42.222 --> 00:29:45.547
اون نميتونه جلوي دهنش بگيره
00:29:46.386 --> 00:29:49.375
کورکي وقتي مست ميکنه امکان داره يخورده زيادي هيجاني بشه
00:29:49.784 --> 00:29:53.342
اره،اقاي برگاتي هم نگران همين موضوعه
00:29:53.368 --> 00:29:54.818
... اين لبخند کوچولو
00:29:54.843 --> 00:29:57.387
... طبق گفته هاي دوستمون،اون دهنش باز ميکنه
00:29:57.491 --> 00:29:59.868
در مورد چيزهايي صحبت ميکنه که نبايد صحبت کنه
00:30:00.161 --> 00:30:03.629
برگاتي نميخواد اون تو معامله باشه .... شرط معاملس
00:30:03.966 --> 00:30:06.426
خيلي ممنون اپو -
تف کن. اره -
00:30:07.579 --> 00:30:09.884
بيا .... با من بيا
00:30:10.584 --> 00:30:12.401
و اين چيزه باحاليه ،نه؟
00:30:12.983 --> 00:30:14.268
.... اگه ميخواي که بشاشي
00:30:14.379 --> 00:30:15.584
ببخخشيد مزاحم ميشم
00:30:15.610 --> 00:30:17.317
اما ميشه يه لحظه اين پيرمرد قرض بگيرم؟
00:30:17.343 --> 00:30:18.768
البته -
ممنون -
00:30:18.842 --> 00:30:21.373
ببخشيد -
خداحافظ -
00:30:21.699 --> 00:30:24.188
.... همين الان با اپو صحبت کردم و اون يه
00:30:24.189 --> 00:30:25.853
بگير دني
00:30:33.578 --> 00:30:34.905
توماس
00:30:35.769 --> 00:30:37.602
... محض رضاي خدا
00:30:38.775 --> 00:30:39.991
روپر
00:30:40.699 --> 00:30:42.883
من و توماس ميريم يخورده قدم بزنيم
00:30:43.287 --> 00:30:44.347
خيلي خوب عزيزم
00:30:49.235 --> 00:30:53.730
فريسکي ، سرگرد کورکوران با چند تا از رفقاي "دوروتي" اينجان
00:30:53.756 --> 00:30:56.681
که ميخوام از اول اسکورت بشن
00:30:56.825 --> 00:30:59.533
تو و تبي ميتونيد تا جايي که دوست داريد سر و صدا کنيد. باشه؟
00:31:00.234 --> 00:31:01.284
حتما -
تب -
00:31:01.310 --> 00:31:03.573
اگه لازمه خودت خلاص کني
00:31:03.795 --> 00:31:08.035
بهتره تو يه منظره خوشگل اينکارو کني
00:31:08.078 --> 00:31:09.713
بهتر از سطل ادراره،نه؟
00:31:09.933 --> 00:31:12.531
من بهش ميگم سطل ادرار خدا -
بايد تمومش کني-
00:31:14.781 --> 00:31:16.397
بيايد بچه ها. مهموني تمومه -
00:31:16.423 --> 00:31:17.610
نوشيدنيت بذار هميجا
00:31:18.493 --> 00:31:20.381
فريسکي ،زياد شلوغ نکن
00:31:37.227 --> 00:31:39.033
اينا کين؟
00:31:39.572 --> 00:31:40.940
از کجا بدونم؟
00:31:43.481 --> 00:31:44.997
کنجکاو نيستي؟
00:31:45.023 --> 00:31:46.186
چرا بايد باشم؟
00:31:46.739 --> 00:31:49.166
کاره -
که چيه؟ -
00:31:50.721 --> 00:31:54.530
خريد و فروش لوازم الات کشاورزي
00:31:55.939 --> 00:31:58.220
کارو ميگه سندي همه چيزش به اون ميگه
00:31:58.922 --> 00:32:00.574
منو ديوونه ميکنه
00:32:03.189 --> 00:32:06.653
تو نبايد منو با اون وضع ميديدي،تو اتاق خوابم
00:32:06.709 --> 00:32:07.752
متاسفم
00:32:08.991 --> 00:32:10.651
در باز بود. فکر کردم لباس داري
00:32:10.677 --> 00:32:11.792
منظورم اين نبود
00:32:12.627 --> 00:32:14.354
اهميتي نميدم کي منو لخت ميبينه
00:32:15.359 --> 00:32:17.450
واسم مهمه کي در حال گريه ميبينتم
00:32:18.621 --> 00:32:20.943
به کسي نميگي ، مفهومه؟
00:32:21.961 --> 00:32:23.256
البته
00:32:25.994 --> 00:32:27.340
ميرم شنا
00:32:31.365 --> 00:32:33.548
مياي؟
00:32:33.857 --> 00:32:36.031
فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه
00:32:36.392 --> 00:32:37.799
متداول نداره
00:32:40.403 --> 00:32:42.051
منظورم اينه کاملا اروم نيست
00:32:42.333 --> 00:32:43.648
ميدونم نبود
00:33:03.649 --> 00:33:05.394
بفرما ، اومد
00:33:05.788 --> 00:33:07.698
فراتر از عشق و حال
00:33:09.755 --> 00:33:11.935
بيخيال دنيا توماس
00:34:25.238 --> 00:34:28.989
وزارت خارجه
00:34:29.234 --> 00:34:32.607
بيا تو
00:34:33.740 --> 00:34:36.109
رکس ، يه دقيقه وقت داري؟
00:34:36.520 --> 00:34:38.667
دبير وزير ميخواد ملاقاتتون کنه
00:34:39.628 --> 00:34:41.968
بله
00:34:55.821 --> 00:34:58.433
اين يعني اره يا نه؟ -
هممم -
00:34:58.434 --> 00:35:02.208
رکس ، بيا تو
00:35:04.623 --> 00:35:06.493
جفري درامگول" را ميشناسي" -
جفري -
00:35:06.519 --> 00:35:07.683
"و تيمش از "ريور -
رکس -
00:35:08.000 --> 00:35:09.870
باربارا وندون" از سفارت امريکا"
00:35:09.896 --> 00:35:11.511
رکس ميهو، معاون وزارتخانه من
00:35:11.538 --> 00:35:13.792
از ديدنت خوشحالم رکس -
باربارا، چطوري؟ -
00:35:13.931 --> 00:35:16.041
رکس ، در مورد ليمپته
00:35:16.341 --> 00:35:17.244
ليمپت؟
00:35:17.270 --> 00:35:19.403
عمليات اجرايي جوئل استدمن
00:35:19.429 --> 00:35:21.172
به فرماندهي انجلا بر
00:35:21.198 --> 00:35:23.707
بله، ميدونم ليمپت چيه .... يه مورد اجراييه
00:35:23.733 --> 00:35:25.151
ربطي به "لانگلي" يا
00:35:26.380 --> 00:35:27.407
ريور هاوس نداره
00:35:27.433 --> 00:35:29.781
خوب ، باربارا حس ميکنه اين همون چيزيه که ما بايد در موردش بحث کنيم
00:35:30.139 --> 00:35:34.186
رکس ، لانگلي کاملا مجبور به انجام اين کار شده
00:35:34.221 --> 00:35:36.980
ظاهرا ما يه عمليات مشترک تو خاک يه کشور خارجي داريم
00:35:36.981 --> 00:35:41.031
بين دو گروه ، با روابط کاملا شکننده
00:35:41.511 --> 00:35:45.590
اونا دارن تو منطقه اي از جهان دنبال سلاح ميگردن
00:35:45.616 --> 00:35:49.082
که فراتر از قوه ادراکشونه
00:35:49.432 --> 00:35:50.329
ديوونگيه
00:35:50.409 --> 00:35:51.991
بايد بگم، موافقم
00:35:52.479 --> 00:35:55.757
ميدوني ، ليمپت در منطقه خيلي خطرناکي انجام ميشه
00:35:55.758 --> 00:35:58.451
و متنفرم از اينکه ببينم از کنترل خارج شده
00:35:58.663 --> 00:36:00.966
به نظر من ، بايد تحت
00:36:00.967 --> 00:36:03.771
يه قلمرو قضاييه کاملا اطلاعاتي اجرا بشه
00:36:03.873 --> 00:36:06.198
بر اساس يه حکم سياسي
00:36:06.868 --> 00:36:09.291
اما ، اين تصميم من نيست
00:36:09.451 --> 00:36:10.795
نه نيست
00:36:12.420 --> 00:36:14.621
مطمئنم لازم نيست ياد شما يا تيمتون بندازم
00:36:14.647 --> 00:36:18.675
که توصيه نامه من ، توسط دبير وزير قبول شده
00:36:18.676 --> 00:36:20.585
که ريور هاوس داره زياده روي ميکنه
00:36:21.041 --> 00:36:23.922
و آژانس هاي اجرايي ضرورتا بايد تو هر جايي از دنيا که
00:36:23.923 --> 00:36:27.140
فعاليت غير قانوني انجام ميگيره، پيگيري کنن
00:36:27.166 --> 00:36:31.117
حالا به هر دليلي ، از طريق شبکه هاي اطلاعاتي
00:36:31.353 --> 00:36:36.007
در اين زمينه، من فهميديم که کارهاي ريور هاوس يخورده
00:36:36.341 --> 00:36:40.585
به جوابگويي ها و شفافيت مجلس خصمانست
00:36:43.591 --> 00:36:44.884
اين جواب سوالتونه؟
00:36:44.952 --> 00:36:47.353
چرا واسه امروز همينجا تمومش نکنيم؟ -
مرسي -
00:36:59.346 --> 00:37:00.855
يه لحظه وقت داري؟
00:37:01.751 --> 00:37:04.666
نه بيشتر از يه لحظه .... "سليا" داره خرگوش ميپزه
00:37:04.692 --> 00:37:07.642
همين قدر طول ميکشه
00:37:08.330 --> 00:37:09.423
اونجا کارت خوب بود
00:37:09.798 --> 00:37:13.233
همه دکمه هاي درست فشار دادي ... جوابگويي ، شفافيت
00:37:13.259 --> 00:37:16.532
خوشم نمياد قلدر بازي دربيارم، هيچوقت قلدر نبودم
00:37:17.224 --> 00:37:19.930
ميدوني ، مساله اينجاس که من مطمئن نيستم ليمپت
00:37:19.956 --> 00:37:22.994
همون قصوري نيست که انجلا بر ميخواد ما باورش کنيم
00:37:23.472 --> 00:37:24.532
واقعا؟
00:37:24.558 --> 00:37:28.592
پس روزي که پرونده ليمپت مال ما بشه
00:37:28.744 --> 00:37:33.450
... يکي از عموهاي تو توي سوييس دچار يه مرگ نابهنگام ميشه
00:37:34.456 --> 00:37:35.943
يه عموي پولدار
00:37:38.977 --> 00:37:40.860
وانمود ميکنم که اين حرفت نشنيدم
00:37:41.045 --> 00:37:42.742
اين لقمه گنده تر از دهن توهه
00:37:43.793 --> 00:37:45.503
... اين -
... الان جواب نده -
00:37:47.078 --> 00:37:48.323
اما در موردش فکر کن
00:37:49.656 --> 00:37:50.825
برو خرگوشت بخور
00:38:19.181 --> 00:38:20.525
صبح بخير -
سلام -
00:38:20.710 --> 00:38:23.474
شنا نميکني؟ -
حسش ندارم -
00:38:28.378 --> 00:38:30.155
... ازت خوشم مياد توماس
00:38:30.846 --> 00:38:33.119
همه چيز ميبيني و هيچي نميگي
00:38:39.024 --> 00:38:41.645
شوهرم با پرستار بچه سکس ميکنه
00:38:42.603 --> 00:38:44.146
عجب چيز کليشه ايه
00:38:45.711 --> 00:38:48.355
جد ميگفت بايد يه دختر زشت تر استخدام ميکردي
00:38:48.581 --> 00:38:51.027
اما آژانس فقط گيج تر داره
00:38:51.524 --> 00:38:52.989
ميتوني بمالي پشتم؟
00:38:54.537 --> 00:38:56.949
نگران نباش، نميخوام باهات سکس کنم
00:39:07.399 --> 00:39:09.639
چي تو رو اينجا نگه داشته؟ -
نميدونم -
00:39:09.874 --> 00:39:11.398
تيمارت ميکنه، نه؟
00:39:13.449 --> 00:39:14.722
واسه چي؟
00:39:17.065 --> 00:39:18.708
فقط مواظب باش
00:39:25.354 --> 00:39:29.266
روپر داره نقشه يه معامله بزرگ سلاح براي رفقاي لبناني اپو ميکشه
00:39:30.813 --> 00:39:33.397
اسلحه هايي از هفت تا شرکت بريتانيايي و امريکايي
00:39:33.423 --> 00:39:35.465
اسلحه هايي که کسي نبايد معاملشون کنه
00:39:38.880 --> 00:39:42.372
روپر داره از شرکتي به اسم "تريدپس" براي پوشش معامله استفاده ميکنه
00:39:43.903 --> 00:39:46.501
داره تظاهر ميکنه وسايل کشاورزي معامله ميکنه
00:39:46.527 --> 00:39:49.560
و سرمايه گذاراش هم وانمود ميکنن حرفش باور کردن
00:39:51.703 --> 00:39:53.381
ديگه نميخواد بمالي
00:39:59.739 --> 00:40:01.337
چرا اينا رو بهم ميگي؟
00:40:02.438 --> 00:40:05.174
فقط ميخوام با يکي تو اين دنيا صادق باشم
00:40:08.060 --> 00:40:09.237
جد ميدونه؟
00:40:09.326 --> 00:40:12.201
نه، البته که نه
00:40:12.373 --> 00:40:15.421
سندي همه رو ميگائه و به من همه چيز ميگه
00:40:15.583 --> 00:40:19.162
روپر به شدت وفاداره و به جد هيچي نميگه
00:40:23.276 --> 00:40:24.569
فکر ميکني بايد بهش بگم؟
00:40:28.014 --> 00:40:29.317
شايد
00:40:46.370 --> 00:40:48.488
اگه نگراني پسرتي بيخيالش شو
00:40:48.668 --> 00:40:50.307
اون خودش ميدونه وارد چه کاري شده
00:40:52.122 --> 00:40:53.169
واقعا؟
00:40:57.382 --> 00:41:00.061
پس تو و اقاي بر
00:41:00.958 --> 00:41:02.155
داري باهاش روزگار ميگذروني؟
00:41:02.181 --> 00:41:05.101
خوب ميدوني ، همونطور که مامانم ميگفت با لباس سفيد رفتي با لباس سفيد هم برميگردي
00:41:08.061 --> 00:41:11.129
نه ، گوردون مرد نجيبيه. تقصيره اون نيست که من دوستش ندارم
00:41:13.183 --> 00:41:14.246
... گوش کن
00:41:14.474 --> 00:41:17.393
جوئل ، خواهشا بيا بيخيال اين صحبت بشيم
00:41:18.979 --> 00:41:20.692
خوب تو نميتوني گذشته رو انکار کني
00:41:21.214 --> 00:41:23.895
گذشته ها گذشته -
حتما اينجوري نيست -
00:41:26.304 --> 00:41:27.527
... جوئل
00:41:29.416 --> 00:41:30.498
خاک تو سرت
00:41:41.741 --> 00:41:42.899
سلام کورکي
00:41:43.662 --> 00:41:44.763
فريسکي
00:41:46.265 --> 00:41:47.657
سلام دني
00:41:49.239 --> 00:41:52.263
توماس ، موبايل منو نديدي؟
00:41:54.620 --> 00:41:56.693
نديدم
00:41:59.290 --> 00:42:00.912
بابا عصباني ميشه
00:42:02.171 --> 00:42:06.061
همه عصبانين و جد با بابا صحبت نميکنه
00:42:07.034 --> 00:42:08.316
چه خبره؟
00:42:10.355 --> 00:42:11.479
نميدونم
00:42:15.047 --> 00:42:15.984
بهت ميگم چيکار کنيم
00:42:16.010 --> 00:42:19.432
چرا من نيام پايين و برات يه داستان قبل خواب نخونم
00:42:19.458 --> 00:42:20.703
و ميتونيم صبح دنبال تلفنت بگرديم
00:42:20.730 --> 00:42:21.639
باشه
00:42:21.665 --> 00:42:22.985
باشه؟ -
باشه -
00:42:23.262 --> 00:42:24.712
چي بخونيم؟
00:42:25.331 --> 00:42:28.652
نميدونم. تو چي دوست داري؟
00:42:29.170 --> 00:42:30.518
"سه خوک کوچک"
00:42:30.825 --> 00:42:31.889
باشه، خوک؟
00:42:31.986 --> 00:42:35.837
ميتونم بهت نسخه مخصوص توماس رو بدم ..... دو خوک کوچک
00:42:35.862 --> 00:42:37.019
نه
00:43:12.661 --> 00:43:14.419
اين چيه؟
00:43:15.177 --> 00:43:17.295
همونه. همون بزن
00:43:17.475 --> 00:43:18.564
چيه؟
00:43:19.955 --> 00:43:21.334
پسرته
00:43:21.633 --> 00:43:25.816
هفت تا کارخونه تراکتور .... هفت تا شرکت تسليحاتي؟
00:43:26.216 --> 00:43:29.170
"بهترين دوست ها فروشنده هستند"
اين يعني بريتانيا و امريکا
00:43:29.229 --> 00:43:31.682
خريداران در بيروت از طريق بدترين مرد هستند
00:43:31.708 --> 00:43:33.744
خوب بدترين مرد روپره. روپر واسطست؟
00:43:33.770 --> 00:43:35.194
تريدپس" چي؟" -
مطمئن نيستم -
00:43:35.221 --> 00:43:36.716
حتما يه سازمان پوششه
00:43:36.742 --> 00:43:39.423
چيزي که من ميدونم اينه که روپر چراغ سبز نشون داده
00:43:39.449 --> 00:43:41.530
... خيلي خوب ، بچه ها
00:43:46.504 --> 00:43:51.709
بسته ها رو بذاريد تو تاکسي و بعدش ميتونيد بريد سوار شيد
00:43:52.030 --> 00:43:54.103
دختر خوب، برو تو
00:43:56.179 --> 00:43:58.273
کمربندت ببند
00:44:13.561 --> 00:44:14.860
... خيلي خوب
00:44:16.006 --> 00:44:18.575
بفرما
00:44:25.311 --> 00:44:27.638
برو تو تاکسي ، جنده
00:44:27.665 --> 00:44:28.950
... کارولين تو رو -
هرزه -
00:44:28.976 --> 00:44:30.854
کارولين تو رو خدا، اون داره ميره
00:44:30.855 --> 00:44:32.390
... اون داره ميره. اون
00:44:32.788 --> 00:44:34.605
هرزه
00:44:35.103 --> 00:44:36.347
جنده -
کارولين -
00:44:36.373 --> 00:44:37.726
خفه شو -
باشه -
00:44:37.752 --> 00:44:40.244
خفه شو سندي، عوضي
00:44:44.087 --> 00:44:45.492
چيه، از نمايش خوشتون اومد؟
00:44:49.232 --> 00:44:51.536
از نمايش خوشت اومد ديکي؟
00:44:52.530 --> 00:44:54.174
ديکي روپر؟
00:45:02.719 --> 00:45:03.988
بعدا ميبينمتون بچه ها
00:45:18.799 --> 00:45:19.861
... جد ، عزيزم
00:45:19.862 --> 00:45:21.135
فکرشم نکن
00:45:44.735 --> 00:45:46.087
بقيه کجان؟
00:45:46.784 --> 00:45:48.458
موناکو
00:45:48.483 --> 00:45:49.826
ملاقات دو روزه
00:45:49.827 --> 00:45:51.214
شرايط پيچيده شده
00:45:52.163 --> 00:45:53.852
... و تو
00:45:53.909 --> 00:45:56.483
تو باهاشون نميري؟ -
من نه -
00:45:57.333 --> 00:45:59.310
دختره قرار بود بره اما نرفت
00:45:59.336 --> 00:46:02.009
من باهاش ميمونم. به جاش داريم ميريم سواري
00:46:02.793 --> 00:46:04.181
دعوتت نکرده؟
00:46:05.039 --> 00:46:07.089
عزيزم
00:46:07.330 --> 00:46:09.093
خيلي خوب، خوش بگذره
00:49:08.482 --> 00:49:10.313
الان ميام
00:49:24.567 --> 00:49:25.789
اينجا چيکار ميکني؟
00:49:28.039 --> 00:49:29.712
واست گل اوردم
00:49:31.144 --> 00:49:32.792
چرا به پيشخدمت ها ندادي؟
00:49:36.611 --> 00:49:38.556
بايد لباسم عوض کنم -
درو ببند -
00:49:55.231 --> 00:49:56.760
نميشه تو اينجا باشي
00:49:58.912 --> 00:50:00.137
اينجا اتاق خواب ماست
00:50:07.355 --> 00:50:08.406
اين چيه؟
00:50:11.906 --> 00:50:13.793
رو ميز پيداش کردم
00:50:14.854 --> 00:50:18.665
تو دزدکي رفتي تو دفترش و فضولي اوراقش کردي
00:50:20.572 --> 00:50:22.115
بايد بيشتر مراقب باشي
00:50:32.199 --> 00:50:35.973
عزيزم، فرشته، قندم
همه دارن از گرسنگي ميميرن
00:50:35.999 --> 00:50:37.936
اون نبايد تو رو ببينه -
از دستش خلاص شو -
00:50:40.469 --> 00:50:41.842
لباس پوشيدي؟
00:50:46.619 --> 00:50:48.921
چه خبره؟ -
هيچي ، دارم ميام -
00:51:07.972 --> 00:51:12.144
موناکو
00:51:39.195 --> 00:51:40.259
سفرت چطور بود؟
00:51:40.355 --> 00:51:43.043
(شلوغ. افتاده بودم گيره يه سي 130 (هواپيما
00:51:43.069 --> 00:51:45.177
چه جالب -
مال تو چطور بود؟ -
00:51:45.513 --> 00:51:46.581
خوب بود، مرسي
00:51:47.026 --> 00:51:48.687
نميدونم چرا بايد اينکارو ميکرديم
00:51:49.054 --> 00:51:51.498
دليلي داره که بايد شخصي اينکارو ميکنيم؟
00:51:52.289 --> 00:51:55.699
خوب ، "هيلو" در حال حاضر زياد علاقه اي به مداخله نداره
00:51:56.260 --> 00:51:57.907
و تو رو فرستاده؟
00:51:58.484 --> 00:52:00.732
يه عملياتي هست که بهش ميگن ليمپت
00:52:00.758 --> 00:52:02.352
بايد حواسمون بهش باشه
00:52:02.647 --> 00:52:04.187
هيلو ميگه بايد مراقب باشيد
00:52:04.687 --> 00:52:06.625
من هميشه مراقبم
00:52:07.391 --> 00:52:08.646
تا کجا پيش رفتن؟
00:52:08.881 --> 00:52:11.627
يه ربطي بين لانگ بورن و اپوستول پيدا کردن
00:52:12.369 --> 00:52:14.890
يا مسيح -
چطور اينکارو کردن؟ -
00:52:15.330 --> 00:52:16.796
عکس يه ملاقات
00:52:17.831 --> 00:52:19.672
اونا دنبال خريدارن يا فروشنده؟
00:52:19.698 --> 00:52:21.662
نميدونيم. ما فکر ميکنيم جفتش
00:52:21.800 --> 00:52:24.847
ميتوني به هيلو اطمينان بدي که ما جوانب احتياط رو رعايت ميکنيم
00:52:25.157 --> 00:52:28.050
ما اطلاعات خودمون دريافت ميکنيم
00:52:29.229 --> 00:52:31.455
نگهبان ها رو عوض ميکنيم
00:52:32.022 --> 00:52:33.111
خوبه
00:52:51.944 --> 00:52:53.431
ملاقاتت چطور بود؟
00:52:55.431 --> 00:52:56.519
خوب بود
00:52:59.179 --> 00:53:00.230
خوب بود؟
00:53:00.355 --> 00:53:04.191
اينقدر بچه بازي در نيار.کارو ناراحت بود
00:53:04.217 --> 00:53:07.853
ميخواست برگرده پيش سندي واسه همين اون همه کولي بازي دراورد
00:53:07.879 --> 00:53:09.351
همين. تمام
00:53:09.377 --> 00:53:11.339
اين بود .... فقط داستان؟
00:53:11.645 --> 00:53:13.751
بيخيال جد، چه مرگته؟
00:53:14.044 --> 00:53:15.958
بگو بينم چرا بايد حرفت باور کنم؟
00:53:16.384 --> 00:53:18.184
چرا نبايد باور کني
00:53:18.974 --> 00:53:21.643
کي شده بهت دروغ بگم؟ -
تو به من دروغ نميگي -
00:53:22.013 --> 00:53:24.554
باهوش تر از اين حرفايي. تو مخفي ميکني
00:53:24.774 --> 00:53:27.753
چيو؟ چي رو مخفي کردم؟ -
حقيقت روپر -
00:53:27.779 --> 00:53:28.697
خوب حقيقت تو چي؟
00:53:28.723 --> 00:53:30.025
در مورد چيزهايي که تو از من مخفي ميکني چي؟
00:53:30.051 --> 00:53:31.994
من از تو چيزي رو مخفي نميکنم
00:53:32.020 --> 00:53:35.322
تو يه بچه داري جد. يه پسر داري
00:53:36.836 --> 00:53:38.109
بيا با اين شروع کنيم
00:53:39.405 --> 00:53:41.050
يا فکر ميکني اين به حساب نمياد؟
00:53:47.678 --> 00:53:48.732
تو از کجا ميدوني؟
00:53:48.758 --> 00:53:50.599
ما در مورد چگونگي حرف نميزنيم در مورا چرايي حرف ميزنيم
00:53:51.231 --> 00:53:52.603
چرا اينو از من مخفي کردي؟
00:53:53.182 --> 00:53:54.938
تو بروشور نبود
00:53:54.939 --> 00:53:57.068
تو روح اون بروشورت روپر
00:53:58.137 --> 00:53:59.217
تو صاحب من نيستي
00:53:59.243 --> 00:54:01.400
کسي حق نداره چيزي در مورد من بدونه که
00:54:01.426 --> 00:54:02.795
من نميخوام بدونه
00:54:02.821 --> 00:54:05.182
اما تو حق داري فضولي زندگي منو بکني؟
00:54:05.208 --> 00:54:07.792
ديگه ميتونم يه حکم بانک بخونم
00:54:09.443 --> 00:54:11.947
من دارم پول بزرگ کردن بچه يکي ديگه رو ميدم
00:54:11.973 --> 00:54:13.020
... من اينو ميدونم
00:54:14.994 --> 00:54:18.056
و حالا هر کسي که داره به اين تماس تلفني گوش ميده هم ميدونه
00:54:27.791 --> 00:54:29.449
جداي از اين، روزت چطور بود؟
00:55:41.074 --> 00:55:42.555
برپا سرباز
00:55:53.119 --> 00:55:55.028
اينا رو از کجا پيدا کرده؟
00:56:02.179 --> 00:56:04.256
هيلو -
اره -
00:56:16.054 --> 00:56:17.147
برگشتن؟
00:56:17.993 --> 00:56:19.409
ظاهرا
00:56:26.168 --> 00:56:27.671
رييس ميخواد ببينتت
00:56:28.542 --> 00:56:30.701
تو نه، اون
00:56:48.472 --> 00:56:50.557
هديت رو ميزه
00:57:02.488 --> 00:57:03.383
مرسي
00:57:03.410 --> 00:57:06.084
گفتم يخورده مهر ويزا توش بزنن که شلوغ پلوغ به نظر برسه
00:57:06.380 --> 00:57:07.966
از نظر من هيچوقت به يه پاسپورت جديد اعتماد نکن
00:57:07.992 --> 00:57:09.941
... هميشه با قديمي هاش برو
00:57:10.247 --> 00:57:13.904
مثل راننده تاکسي هاي هزاره سوم، زنده موندشون دليلي داره
00:57:17.847 --> 00:57:19.246
اندرو برچ"؟"
00:57:19.563 --> 00:57:22.170
ما از درختا خوشمون مياد، گفتيم ازشون استفاده کنيم
(برچ يه جور درخته که تو فارسي بهش ميگن توس سياه)
00:57:23.050 --> 00:57:25.409
همش رسميه. دوباره متولد شدي
00:57:26.004 --> 00:57:27.316
ويزاها واقعيه
00:57:27.343 --> 00:57:30.648
اگه ميخواي تجديد کني برو کنسول گري، خطرش کمتره
00:57:33.895 --> 00:57:37.978
چي شد؟ -
فکر کردم اين هديه منه -
00:57:38.005 --> 00:57:41.819
ميتونه باشه، اگه يه کاري واسم بکني
00:57:42.910 --> 00:57:44.171
درست
00:57:44.356 --> 00:57:46.193
سندي، اوراق
00:57:48.505 --> 00:57:50.151
... ما يه شاهد ميخوايم
00:57:50.333 --> 00:57:53.123
ترجيحا اسپانيايي که نتونه نوشته ها رو بخونه
00:57:53.149 --> 00:57:54.461
کارلوس ميارم
00:57:55.644 --> 00:57:56.830
18سالش هست؟ -
اره -
00:57:56.856 --> 00:57:58.944
صبر کن بينم، اين چيه؟
چي رو بايد امضا کنم؟
00:57:58.945 --> 00:58:00.017
يا مسيح، پاين
00:58:00.236 --> 00:58:03.009
واسه يه قاتل در حال فرار خيلي فضولي ميکني
00:58:03.343 --> 00:58:06.219
دارم يه شرکت بهت ميدم
00:58:09.896 --> 00:58:12.458
.... ببين ...من
00:58:12.484 --> 00:58:15.155
من در مورد اداره شرکت چيزي نميدونم
00:58:15.493 --> 00:58:16.638
لازم نيست بدوني
00:58:17.735 --> 00:58:22.631
تمام کاري که بايد بکني اينه که تحت اسم اندرو برچ امضا کني
00:58:23.496 --> 00:58:26.321
چرا چند تا امضا تمرين نميکني؟
بياد دستت
00:58:32.518 --> 00:58:34.196
اندرو برچ
00:58:34.393 --> 00:58:35.841
ب ر
00:58:36.023 --> 00:58:37.430
چ سه نقطه
00:58:42.101 --> 00:58:44.728
ادامه بده. مردونه. يکي مردونه بزن
00:58:45.264 --> 00:58:47.064
اندرو برچ با عجله
00:58:47.091 --> 00:58:49.938
اندرو برچ. يکي ديگه
00:58:54.065 --> 00:58:55.537
اين شبيه تره
00:58:59.734 --> 00:59:01.819
(مدير جديد بايد کار سرگرد کورکوران رو ادامه بده)
00:59:12.382 --> 00:59:15.037
اينجا و اينجا و يکي ديگه هم اينجا
00:59:27.040 --> 00:59:29.130
کارلوس اينجا، اين ته
00:59:33.033 --> 00:59:34.201
پسر خوب
00:59:45.326 --> 00:59:47.800
به خونواده خوش اومدي اندرو
00:59:47.824 --> 01:00:07.824
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.