WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:04.453 --> 00:00:05.799
[ آنچه گذشت… ]
00:00:05.800 --> 00:00:08.800
تدی پسر ریچارد آنزلو روپره
00:00:08.880 --> 00:00:10.639
حالا داره کسبوکار
خانوادگیش رو ادامه میده
00:00:10.640 --> 00:00:12.786
و پای ریور هاوس وسطه
00:00:12.800 --> 00:00:14.360
آدام هالیول واسطهست
00:00:14.440 --> 00:00:17.201
دهها شرکت انگلیسی رو
به مشتریهای خارجی وصل میکنه،
00:00:17.201 --> 00:00:18.160
معمولاً مخفیانه کار میکنه
00:00:18.160 --> 00:00:19.760
خیابون هملی، هلند پارک
00:00:19.840 --> 00:00:22.000
سوال اینه که این بار
داره برای کی کار میکنه؟
00:00:22.080 --> 00:00:26.200
مایرا کاوندیش فکر میکنه
توی انفجار اون اتاق هتل مُردی
00:00:26.280 --> 00:00:29.760
- از من چی میخوای؟
- تمام پروندههای عملیاتی رکس
00:00:29.840 --> 00:00:31.140
همهشون رو بفرست
00:00:31.160 --> 00:00:32.920
اسمش الخاندرو گوالتروسـه
00:00:33.000 --> 00:00:34.159
تمام حسابهای بانکیم رو بسته
00:00:34.160 --> 00:00:36.600
محموله رو توقیف کرده.
حالا میخواد توی محموله سرک بکشه
00:00:36.680 --> 00:00:37.799
و نباید همچین اتفاقی بیفته
00:00:37.800 --> 00:00:40.400
تدی پول نقد لازم داره.
این راه نفوذته
00:00:41.040 --> 00:00:42.159
چی میخوای؟
00:00:42.160 --> 00:00:46.440
قراره قانعش کنی که متیو الیس
همون کسیه که بهش نیاز داره
00:00:46.520 --> 00:00:48.320
میخوای بیدردسر بکشی کنار؟
بهاش همینه
00:00:48.440 --> 00:00:49.983
برای اینکه بفهمیم با چی طرفیم
00:00:49.984 --> 00:00:52.140
فهرست محمولهی توی
اون کیف رو لازم داریم
00:00:52.160 --> 00:00:55.360
راکسی میگه دنبال یه فرصت
برای سرمایهگذاری هستی
00:00:55.440 --> 00:00:57.120
قول میدم به سود هنگفتی میرسی
00:00:57.880 --> 00:00:59.180
تو کی هستی، متیو؟
00:00:59.200 --> 00:01:00.520
میتونم پاکت کنم
00:01:00.600 --> 00:01:02.240
پاکم کم
00:01:03.000 --> 00:01:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:11.000 --> 00:01:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:15.400 --> 00:01:16.960
با دقت گوش کن
00:01:18.560 --> 00:01:20.520
این کیف رو ببر به دفتر کارتاخنا
00:01:20.600 --> 00:01:22.320
بدش بده پالوما.
خودش میدونه باید چیکار کنه
00:01:23.720 --> 00:01:26.520
- سفرت بیخطر
- سریع برمیگردم
00:01:38.400 --> 00:01:41.320
هنوز بیهوشه
00:01:43.000 --> 00:01:44.300
آقای هانسون لطفاً
00:01:45.480 --> 00:01:48.040
- یه نفر باید برگردونش
- من ازش مراقبت میکنم
00:01:48.120 --> 00:01:53.000
بمون پیشش. حواست باشه
چیزیش نشه. به پولش نیاز دارم
00:01:55.160 --> 00:01:56.460
شب بخیر
00:01:58.040 --> 00:01:59.400
سلام، رئیس
00:02:09.000 --> 00:02:11.440
چطور چنین کاری کردی؟
00:02:15.320 --> 00:02:17.520
شاید بهتر باشه امشب اینجا بمونی
00:02:19.160 --> 00:02:20.680
فکر کنم انتظار چنین چیزی رو دارن
00:02:23.760 --> 00:02:27.040
توی چمدونم لباس اضافی هست
00:02:56.323 --> 00:02:58.993
[ پیام به جِین - فهرست محموله رو
بردن به کارتاخنا ]
00:03:12.600 --> 00:03:14.360
چی توی محمولهی بارکرو هست؟
00:03:18.920 --> 00:03:20.360
اصلاً بیخیال نمیشی، نه؟
00:03:23.800 --> 00:03:25.160
تسلیحات بریتانیایی
00:03:26.920 --> 00:03:28.220
به صورت غیرقانونی
00:03:36.560 --> 00:03:39.240
صبح که بشه ازت میخوام
تدی رو پیدا کنی
00:03:40.600 --> 00:03:42.120
بهش بگی باهاش معامله میکنم
00:03:42.640 --> 00:03:46.600
بگو توی ساحل جلسات کاری دارم.
قرارداد رو توی کارتاخنا امضا کنم
00:03:47.120 --> 00:03:48.720
از اون محموله مدرک میخوام
00:03:49.640 --> 00:03:51.280
و تو هم قراره بهم کمک کنی
مدرک جور کنم
00:03:58.640 --> 00:04:00.560
اگه کمکت کنم به تشکیلاتش نفوذ کنی،
دیگه کارم تمومه
00:04:00.640 --> 00:04:01.960
بیدردسر میکشم کنار
00:04:04.080 --> 00:04:05.640
هر وقت من بگم کارت تمومه،
اون موقع کارت تمومه
00:04:08.160 --> 00:04:09.960
حتی اسم کوفتیت رو هم نمیدونم
00:04:10.560 --> 00:04:12.240
اما بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
00:04:13.560 --> 00:04:15.560
تو کسی نیستی که
اینجا کنترل اوضاع رو در دست دادی
00:04:28.885 --> 00:04:33.947
« مـدیـر شـب »
00:05:21.118 --> 00:05:22.759
[ کلمبیا، کارتاخنا ]
00:05:22.760 --> 00:05:24.800
در مورد دفاتر بارکرو بگو
00:05:25.280 --> 00:05:26.680
نزدیک بندرن
00:05:26.840 --> 00:05:30.560
به شدت ازشون محافظت میشه،
با دوربینهای امنیتی و سیستمهای هشدار
00:05:30.640 --> 00:05:32.440
من کارت ورود
به ساختمون اصلی رو دارم،
00:05:32.520 --> 00:05:36.000
اما یه بخش الحاقی خصوصی پشتش هست.
برای ورود باید رمز رو بلد باشی
00:05:36.600 --> 00:05:38.000
کیفی که میخوای حتماً اونجاست
00:05:59.040 --> 00:06:00.340
من رو زیر نظر دارن
00:06:00.520 --> 00:06:03.560
رمز اون بخش الحاقی
و شماره سریال دوربینها رو میخوام
00:06:04.840 --> 00:06:06.760
خیلی پرتوقعی، میدونی؟
00:06:24.680 --> 00:06:26.661
- رکسانا
- تدی
00:06:27.600 --> 00:06:28.900
متیو
00:06:29.360 --> 00:06:30.439
تدی
00:06:30.440 --> 00:06:31.840
خوش اومدی، دوست من
00:06:31.960 --> 00:06:33.260
صبح بخیر
00:06:33.280 --> 00:06:34.760
با بارکرو خوش اومدی
00:06:34.840 --> 00:06:36.140
- همهچیز خوبه؟
- همهچیز خوبه
00:06:36.360 --> 00:06:37.960
خوبه. لطفاً از اینطرف بیا
00:06:38.760 --> 00:06:41.880
- جلساتت چطور بودن؟
- اوه، همهش وعده و وعید کارائیبی
00:06:42.080 --> 00:06:43.380
اتفاق مهمی نیُفتاد
00:06:43.560 --> 00:06:45.880
نگران نباش.
اینجا همهچیز عوض میشه. لطفاً
00:06:46.120 --> 00:06:47.760
پسرمون داره وارد قلعه میشه
00:06:47.840 --> 00:06:49.760
قلک روپر نیازه
00:06:51.920 --> 00:06:53.220
چقدر؟
00:06:53.480 --> 00:06:55.920
۲۰ میلیون.
و میلیون پزو نیست
00:06:56.720 --> 00:06:57.719
باشه
00:06:57.720 --> 00:06:59.360
انتقال بده به حساب بلیز
00:06:59.440 --> 00:07:01.600
یه مدت اونجا نگهش میدارم
تا یهکم زمان براش بخرم
00:07:02.240 --> 00:07:05.040
- سلام. چطورید؟
- سلام. خوبم
00:07:08.200 --> 00:07:09.500
صبح بخیر
00:07:09.640 --> 00:07:11.080
متیو هستم. خوشبختم
00:07:11.400 --> 00:07:13.920
ایشون پالوماست.
نگهبان قلعهست
00:07:14.160 --> 00:07:16.160
و بذار بهت هشدار بدم،
سر به سرش نذار
00:07:16.240 --> 00:07:18.320
لطفاً کارت شناساییتون رو
تحویل بدید، آقای الیس
00:07:18.400 --> 00:07:20.840
- البته
- تشریفاته، متیو
00:07:21.000 --> 00:07:22.300
همین
00:07:24.160 --> 00:07:25.460
باشه
00:07:25.720 --> 00:07:27.020
بیا بریم داخل.
همهچیز آمادهست؟
00:07:27.960 --> 00:07:29.600
- همهچیز خوبه؟
- آره
00:07:33.760 --> 00:07:35.920
سه نسخه از سند وجود داره
00:07:36.000 --> 00:07:39.960
لطفاً صفحههای ۶، ۹ و ۱۲ رو
بخونید و امضا کنید
00:07:43.080 --> 00:07:44.560
با دقت بخون، متیو
00:07:44.960 --> 00:07:46.260
عجلهای نیست
00:07:49.618 --> 00:07:51.815
[ ۲۰ میلیون دلار آمریکا ]
00:07:55.040 --> 00:07:56.340
کمک مالی؟
00:07:56.520 --> 00:07:57.960
به خیریهی فوقالعادهی من
00:07:58.400 --> 00:08:01.880
که از قربانیهای سالها جنگ
و خشونت کلمبیا مراقبت میکنه
00:08:04.320 --> 00:08:05.620
و سند دوم؟
00:08:05.680 --> 00:08:08.520
سهم مالکیتت توی
یه شرکت کاملاً جدیده
00:08:09.080 --> 00:08:12.480
سه ماه دیگه
سود خیلی خوبی بهت میده
00:08:12.560 --> 00:08:14.040
با پوشش پولشویی
00:08:19.487 --> 00:08:22.354
[ گروه بانکی بلیز] [ متیو الیس ]
[ انتقال ۲۰ میلیون دلار ]
00:08:29.506 --> 00:08:31.274
[ فرد کمککننده: متیو الیس ]
00:08:35.920 --> 00:08:37.680
- اینا برای خود شما
- ممنون
00:08:38.320 --> 00:08:39.620
خواهش میکنم
00:08:40.400 --> 00:08:42.960
پالوما، منم یه نسخه میخوام
برای بانک میامی
00:08:43.040 --> 00:08:44.039
باشه
00:08:44.040 --> 00:08:46.120
فکر کنم دیگه وقت انتقال پوله
00:08:46.200 --> 00:08:51.640
آره. فقط باید به بانک توی بلیز زنگ بزنم
تا اجازهی پرداخت بدن
00:08:51.720 --> 00:08:53.360
مشکلی نیست. بفرمایید
00:09:01.040 --> 00:09:02.720
ببخشید
00:09:03.680 --> 00:09:04.980
لطفاً بذارش روی بلندگو
00:09:21.600 --> 00:09:24.880
بعدازظهر بخیر، آقای الیس. من نمایندهی
خدمات مشتریان سطح طلایی هستم
00:09:24.960 --> 00:09:26.860
اسم من ربکاست.
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
00:09:26.861 --> 00:09:28.724
بله. سلام، بعدازظهر بخیر، ربکا
00:09:29.000 --> 00:09:32.520
علت تماس گرفتنم
تأیید انتقال پول به حسابیه
00:09:32.600 --> 00:09:36.800
که به نام بنیاد آرورا
در مدلین کلمبیا ثبت شده
00:09:37.160 --> 00:09:39.200
یه کمک مالی خیرخواهانهست
00:09:39.280 --> 00:09:40.580
البته
00:09:40.640 --> 00:09:43.000
هماکنون مراحل امنیتی انجام میشن
00:09:43.080 --> 00:09:46.640
لطفاً شماره حساب مقصد
و شماره حساب بانکی بینالمللی رو وارد کنید
00:09:47.080 --> 00:09:48.380
بله، البته
00:09:49.880 --> 00:09:51.180
خیلیخب
00:09:51.520 --> 00:09:53.520
خیلی ممنون، آقای الیس
00:09:53.800 --> 00:09:56.760
و میخواید چه مبلغی رو امروز
به بنیاد آرورا تقدیم کنید؟
00:09:56.840 --> 00:09:59.000
۲۰ میلیون دلار آمریکا
00:09:59.320 --> 00:10:00.559
حتماً
00:10:00.560 --> 00:10:04.320
محض اطلاعتون، این مبلغ تا ۱۲ ساعت دیگه
به حساب مقصد واریز میشه
00:10:04.400 --> 00:10:07.000
این به دلیل بررسیهای بیشتر اطلاعاتیه
00:10:07.080 --> 00:10:09.760
که مطابق با مقررات مالی جدید بلیزه
00:10:09.840 --> 00:10:12.080
متوجه شدم. خیلی ممنون، ربکا.
ممنون
00:10:12.160 --> 00:10:14.840
- ممنون از شما، آقای الیس. روز خوش
- همچنین
00:10:16.600 --> 00:10:18.920
نگفتی پول قراره
با تأخیر به حساب بشینه
00:10:19.200 --> 00:10:20.500
نمیدونستم
00:10:20.640 --> 00:10:23.360
هر روز از این کارها نمیکنم.
شاید شما میکنید
00:10:23.680 --> 00:10:26.560
قوانین مالی توی بلیز
خیلی سختگیرانهان. کلاً همینطوره
00:10:26.720 --> 00:10:28.480
اما امشب پول رو نیاز داریم
00:10:28.560 --> 00:10:29.860
مشکلی نیست
00:10:32.600 --> 00:10:33.900
مشکلی پیش نمیاد
00:10:34.600 --> 00:10:36.000
- نه؟
- نه، نه
00:10:36.480 --> 00:10:37.780
یه بررسی عادیه
00:10:37.880 --> 00:10:41.080
من و متیو به هم اعتماد داریم،
و فقط همین مهمه
00:10:41.160 --> 00:10:42.460
مگه نه؟
00:10:42.640 --> 00:10:45.680
تا وقتی پول وارد حسابمون بشه
مهمون ما خواهی بود
00:10:45.760 --> 00:10:46.919
باعث افتخارمه
00:10:46.920 --> 00:10:51.440
رکسانا، متیو رو ببر به هتلش
و کاری کن راحت باشه
00:10:51.840 --> 00:10:53.140
خب؟
00:10:53.480 --> 00:10:56.760
خوزه کابررا، متهم
به فعالیتهای شبهنظامی
[ کلمبیا، مدلین ]
00:10:56.840 --> 00:10:59.600
بر علیه دولت،
همچنان متواری است
00:10:59.760 --> 00:11:04.160
طبق گفتهی منابع رسمی،
عمارت خانوادگیش خالیه،
00:11:04.240 --> 00:11:09.240
و پلیس معتقده ممکنه توی
مناطق جنگلی جنوب قایم شده باشه
00:11:19.200 --> 00:11:20.500
سلام. خوبی؟
00:11:20.560 --> 00:11:23.840
نه، آپارتمانم رو زیر نظر دارن،
و مخفیانه هم این کار رو نمیکنن
00:11:25.160 --> 00:11:27.920
باشه، گوش کن، فقط یهکم زمان بیشتر
نیاز داریم. مکس نفوذ کرده
00:11:28.000 --> 00:11:29.640
داره فهرست محموله رو به دست میاره
00:11:29.840 --> 00:11:31.440
بهتون ۲۴ ساعت وقت میدم
00:11:31.840 --> 00:11:33.720
بعدش اجازه میدم
محموله رو ببرن
00:12:00.040 --> 00:12:01.340
ممنون
00:12:05.800 --> 00:12:07.360
صبح بخیر
00:12:08.040 --> 00:12:10.200
- رکسانا بولانیوس
- باشه. و شما؟
00:12:10.520 --> 00:12:11.820
متیو الیس
00:12:19.280 --> 00:12:21.000
- ویکتور
- سلام، رفیق
00:12:23.240 --> 00:12:24.540
سلام
00:12:44.032 --> 00:12:47.747
[ جِین: دادستان وحشتزدهست.
بهمون ۲۴ ساعت برای پیدا کردن فهرست وقت داد ]
00:12:53.480 --> 00:12:55.040
این رو از چمدونت برداشتم
00:12:55.120 --> 00:12:57.000
- امیدوارم مشکلی نباشه
- به هیچ عنوان
00:13:03.240 --> 00:13:04.560
- سلام
- سلام
00:13:05.440 --> 00:13:06.740
بیا بریم قدم بزنیم
00:13:06.960 --> 00:13:08.260
اقیانوس رو نشونم بده
00:13:12.440 --> 00:13:15.680
اگه اعتماد تدی اینشکلیه،
خیلی دوست دارم مشکوک بودنش رو ببینم
00:13:17.080 --> 00:13:18.680
نه. باور کن دلت نمیخواد
00:13:20.200 --> 00:13:21.800
رمز بخش الحاقی رو فهمیدی؟
00:13:23.080 --> 00:13:26.320
۷۳۲۳۴۹
00:13:27.040 --> 00:13:30.000
- دو تا دوربین داخلش هست
- شماره سریال رو داری؟
00:13:31.920 --> 00:13:33.760
اوهوم. هاب مرکزی رو دارم
00:13:35.760 --> 00:13:37.320
بهتره پول رو داشته باشی
00:13:38.880 --> 00:13:41.040
پول رو دارم
00:13:44.160 --> 00:13:46.080
اصلاً تو چرا توی این ماجراهایی؟
00:13:49.320 --> 00:13:51.680
به ۵ میلیون دلیل
00:13:53.440 --> 00:13:56.760
محل اختفای خوزه کابررا
هنوز مشخص نیست
00:13:57.120 --> 00:14:02.720
بر اساس گزارشهای اخیر،
تیمهای جستوجو
00:14:03.040 --> 00:14:09.040
با همراهی پلیس و ارتش ملی عازم شدن
تا این جنایتکار خطرناک رو دستگیر کنن
00:14:10.240 --> 00:14:12.040
باید این رفیقمون رو بپیچونیم
00:14:12.320 --> 00:14:13.620
چطور چنین کاری بکنیم؟
00:14:31.240 --> 00:14:33.960
مصونیت از پیگرد قانونی میخوام
و اینکه ناشناس بمونم
00:14:39.400 --> 00:14:40.700
اصلاً تو اینجا نبودی
00:14:45.400 --> 00:14:46.720
ویکتور
00:14:48.400 --> 00:14:50.200
بیا اینجا. گوش کن
00:14:51.800 --> 00:14:54.040
ببین. یهکم دیگه میخوام…
00:14:54.880 --> 00:14:58.280
خانم رو برگردونم به هتل، و ممنون میشم
یهکم حریم خصوصی داشته باشیم
00:14:58.360 --> 00:15:00.920
پس اگه میشه
یهکم توی بار بمون
00:15:01.440 --> 00:15:02.740
- متوجه شدی؟
- آره
00:15:03.040 --> 00:15:05.160
آخه یه مرد انگلیسی
چقدر میتونه طاقت بیاره؟
00:15:06.263 --> 00:15:09.407
[ انگلستان، لندن ]
00:15:27.849 --> 00:15:30.339
[ رمز دوربینها: ۶۵تیکِیاِس۱۶۷۹۱۳اِکس ]
00:15:34.040 --> 00:15:35.400
طبقهی پایینه
00:15:36.240 --> 00:15:37.540
- بیا داخل
- ممنون
00:15:38.600 --> 00:15:39.960
وقت زیادی نداریم
00:15:45.080 --> 00:15:47.280
با همهی دوستدخترهات
اینطور رفتار میکنی؟
00:15:49.120 --> 00:15:50.420
کامل نه
00:15:51.160 --> 00:15:52.680
کسی رو نداری، نه؟
00:15:54.960 --> 00:15:57.840
- تو داری؟
- به این میگن فرار رو به جلو
00:15:58.800 --> 00:16:00.100
متیو
00:16:03.440 --> 00:16:05.800
یه ساعت دیگه
بگو یه بطری دیگه بیارن
00:16:06.000 --> 00:16:08.480
بگو بذارنش جلوی در.
کارت عبور رو میخوام
00:16:16.960 --> 00:16:18.400
شاید داری بازیم میدی
00:16:18.920 --> 00:16:20.360
شاید تو داری من رو بازی میدی
00:16:24.440 --> 00:16:25.740
ممنون
00:16:26.760 --> 00:16:29.520
جلوی ساختمون نگهبان هست،
پس مراقب باش
00:16:29.600 --> 00:16:31.280
اوه، نگرانمی؟
00:16:31.760 --> 00:16:33.600
نه، اصلاً برام مهم نیستی
00:16:33.840 --> 00:16:36.080
ولی اگه بفهمن کی هستی،
دخل من رو میارن
00:16:36.200 --> 00:16:37.500
پس اشتباه نکن
00:17:29.619 --> 00:17:34.027
[ دوربینها رو خاموش کن ]
00:17:40.559 --> 00:17:42.803
[ خاموش شدن ]
00:19:10.080 --> 00:19:13.080
میخوام یه تماسی بگیرم.
هیچکس وارد نشه، باشه؟
00:19:13.160 --> 00:19:15.480
چشم، قربان. خودم حواسم هست.
نگران نباشید
00:19:56.800 --> 00:19:58.100
منم اِدواردو
00:20:01.040 --> 00:20:02.680
تماس رو وصل کن به آقای هانسون
00:20:05.200 --> 00:20:06.840
که اینطور. بهش بگو تماس گرفتم
00:20:06.920 --> 00:20:09.000
وقت خلاص شدن
از دست دادستان رسیده
00:20:09.080 --> 00:20:11.280
جایگزینی پیدا میکنیم
که محموله رو آزاد کنه
00:20:11.520 --> 00:20:14.760
برای گرفتن تایید کامل
باید با گیلبرتو و دوستانمون جلسه بذارم
00:20:15.920 --> 00:20:18.200
رستوران بالای تپه.
فردا شب
00:20:19.040 --> 00:20:20.340
خیلیخب. خوبه
00:21:33.480 --> 00:21:34.780
من رو ببخش، پدر
00:21:48.108 --> 00:21:50.942
[ مکس رابینسون:
گیلبرتو هانسون رو پیدا کن ]
00:22:04.840 --> 00:22:07.080
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
00:22:18.000 --> 00:22:19.300
آهای؟
00:22:27.640 --> 00:22:28.940
سلام!
00:22:34.760 --> 00:22:36.440
ببخشید. یه سوال ازت پرسیدم
00:22:39.040 --> 00:22:40.340
دارم با تو حرف میزنم
00:22:41.240 --> 00:22:42.640
بذار من یه سوال ازت بپرسم
00:22:43.680 --> 00:22:46.160
اسم گیلبرتو هانسون برات آشناست؟
00:22:48.280 --> 00:22:49.880
نه. چرا؟
00:22:52.320 --> 00:22:53.800
چون با تدی کار میکنه
00:22:53.960 --> 00:22:55.360
باشه، خب، من که نمیشناسمش
00:22:55.440 --> 00:22:57.640
۵ ساله برای این شرکت کار میکنی
00:22:59.160 --> 00:23:01.040
خیلی چیزها رو نمیدونی
00:23:01.240 --> 00:23:03.000
باشه. اسمش رو شنیدم،
اما تا حالا ندیدمش
00:23:03.080 --> 00:23:05.520
- توی چیزی که بهم مربوط نباشه سرک نمیکشم
- دروغ میگی
00:23:07.160 --> 00:23:08.460
کون لقت
00:23:09.000 --> 00:23:10.440
رمزها رو برات پیدا کردم
00:23:10.520 --> 00:23:12.440
- قرارمون همین بود
- هیچ فایدهای برام نداشتن
00:23:12.520 --> 00:23:14.320
فقط یه کیف خالی پیدا کردم
00:23:14.400 --> 00:23:16.520
باید فهرست محموله توش میبود
00:23:16.600 --> 00:23:18.640
و نشون میداد دقیقاً چه چیزهایی
الان توی بندر کارتاخنا هست
00:23:19.040 --> 00:23:21.160
میتونستم همهچیز رو افشا کنم
00:23:21.240 --> 00:23:23.040
- پس فهرست رو چیکار کردن؟
- نمیدونم
00:23:23.120 --> 00:23:25.653
- همونطور که گیلبرتو هانسون رو نمیشناسی
- نه، نمیشناسم
00:23:25.654 --> 00:23:27.880
- نمیدونی سلاحها برای کی هستن
- بهت گفتم، تدی همهچیز رو نمیگه
00:23:27.960 --> 00:23:30.200
نمیدونی چیکار میکنن
و کی پول رو پرداخت میکنه
00:23:30.280 --> 00:23:32.800
- روحمم خبر نداره
- نمیدونی نقش بریتانیاییها چیه
00:23:32.880 --> 00:23:35.080
درست مثل لندن داری بازیم میدی
تا خودت رو نجات بدی
00:23:35.160 --> 00:23:36.600
ولم کن!
00:23:38.120 --> 00:23:40.240
بهخاطر تو چندین نفرن مُردن!
کسایی که دوستشون داشتم!
00:23:40.320 --> 00:23:42.840
بهم دست نزن.
حتی بهش فکر هم نکن
00:23:46.240 --> 00:23:48.640
۲۰ دقیقهی دیگه باید بریم پایین،
میرم یه دوشی بگیرم
00:23:48.760 --> 00:23:51.520
تا به نظر برسه واقعاً
بهمون خوش گذشته
00:23:52.200 --> 00:23:54.920
بهتره فردا صبح
پول به حساب بشینه
00:23:55.280 --> 00:23:58.280
بعدش من فلنگ رو میبندم،
یا همهچیز رو بهشون میگم
00:24:01.800 --> 00:24:03.520
اگه جای تو بودم
اون کار رو نمیکردم
00:24:04.480 --> 00:24:07.040
تا اینجاش رو خودم اومدم.
شانسم رو امتحان میکنم
00:24:17.400 --> 00:24:18.800
بیا داخل
00:24:19.360 --> 00:24:21.080
عصر بخیر، مارتین
00:24:21.960 --> 00:24:24.040
از دیدنت خوشحالم.
اسم من جِینه
00:24:24.120 --> 00:24:26.000
این دیدار رو مدیون چی هستم، جِین؟
00:24:26.520 --> 00:24:31.440
اخیراً یکی از دوستهام رو دیدی،
مکس رابینسون
00:24:31.560 --> 00:24:33.960
مکس برای چند روز آینده
به خدماتت نیاز داره
00:24:34.040 --> 00:24:36.000
به طور انحصاری.
بدون هیچ سوالی
00:24:36.080 --> 00:24:38.160
مبلغ پیشنهادیمون ۵ هزار دلاره
00:24:38.240 --> 00:24:40.480
- چطوره؟
- خیلی عالیه
00:24:41.920 --> 00:24:43.220
و…
00:24:43.720 --> 00:24:45.020
تو کی هستی، جِین؟
00:24:46.000 --> 00:24:48.200
من یکی از سوالاتی هستم
که نباید نپرسی
00:24:48.480 --> 00:24:51.000
ازت میخوام کمکم کنی
یه نفر رو پیدا کنم
00:25:37.760 --> 00:25:40.040
- تدی نمیاد؟
- توی راهه
00:25:40.840 --> 00:25:42.560
و رکسانا کجاست؟
00:25:45.200 --> 00:25:46.720
اون…
00:25:47.200 --> 00:25:48.500
داره لباس عوض میکنه
00:25:49.800 --> 00:25:51.100
اجازه هست؟
00:25:51.600 --> 00:25:53.120
فکر میکردم سرت درد میکنه
00:25:53.720 --> 00:25:56.440
یهکم الکل بخورم خوب میشه
00:25:58.960 --> 00:26:00.760
- به سلامتی
- به سلامتی
00:26:02.560 --> 00:26:04.960
بعدازظهر خوبی بود؟
00:26:07.880 --> 00:26:09.180
حسودیت میشه؟
00:26:10.280 --> 00:26:11.580
خیلی مراقبشم
00:26:12.520 --> 00:26:13.820
این اسم رو روش گذاشتن؟
00:26:13.880 --> 00:26:16.600
به خانم بولانیوس احترام بذار
00:26:17.280 --> 00:26:19.200
فقط یه چهرهی زیبا نیست. باشه؟
00:26:19.760 --> 00:26:21.060
باشه. منظورت چیه؟
00:26:21.400 --> 00:26:24.680
ممکنه رکسانا جوون باشه،
اما یه کلمبیایی واقعیه
00:26:25.240 --> 00:26:27.560
توی میدون نبرد
باید طرف یه جبهه رو بگیری
00:26:27.640 --> 00:26:29.960
و رکسانا طرف ما رو گرفته
00:26:30.160 --> 00:26:31.520
برای پول
00:26:32.720 --> 00:26:34.360
فقط برای پول نیست
00:26:34.880 --> 00:26:36.180
باشه، پس چرا؟
00:26:36.880 --> 00:26:38.180
باید بپرسی
00:26:39.000 --> 00:26:40.480
چه اتفاقی برای پدرش افتاده
00:26:46.400 --> 00:26:48.480
- این چیه؟
- بلیت هواپیما برای رفتن به پاریس
00:26:49.560 --> 00:26:51.640
وقتی پول به حساب بشینه،
با هواپیما برمیگردی
00:26:51.720 --> 00:26:53.120
میری به دیدن دخترت
00:26:53.320 --> 00:26:56.560
بهت برنخوره،
اما دوست نداریم اینجا باشی
00:26:59.960 --> 00:27:01.260
ممنون
00:27:05.400 --> 00:27:07.280
سلام. سلام. ببخشید دیر اومدم
00:27:07.600 --> 00:27:09.160
ارزش صبر کردن رو داشتی
00:27:13.960 --> 00:27:15.480
بهبه، چه جمعی
00:27:15.560 --> 00:27:16.920
عصر بخیر
00:27:17.000 --> 00:27:18.300
تدی
00:27:18.400 --> 00:27:21.160
متیو. آخرین شبیه که توی
آمریکای لاتین هستی
00:27:21.240 --> 00:27:22.640
آره، منم تازه شنیدم
00:27:23.080 --> 00:27:25.520
گفتم یهکم خوش بگذرونم. میدونی؟
00:27:25.920 --> 00:27:27.840
جدی؟ بیصبرانه منتظرم
00:27:28.160 --> 00:27:29.323
راکسی، خیلی خوشگل شدی
00:27:29.324 --> 00:27:30.890
- ممنون
- بریم
00:27:48.680 --> 00:27:49.980
حسودیت میشه؟
00:27:51.080 --> 00:27:53.200
باور کن نیاز نیست حسودی بکنی
00:28:18.880 --> 00:28:20.180
اجازه هست؟
00:28:21.440 --> 00:28:22.740
حتماً
00:28:31.400 --> 00:28:33.480
برام بلیت گرفتن برای فردا صبح
00:28:33.560 --> 00:28:35.400
بلیت هواپیما توی جیبمه
00:28:36.280 --> 00:28:37.760
مشکل من نیست، نه؟
00:28:42.880 --> 00:28:44.180
مصونیت میخوای؟
00:28:46.080 --> 00:28:48.360
چیزی که توی اون کیف بود رو میخوام.
همینالان میخوامش
00:28:48.440 --> 00:28:49.840
من رو تهدید نکن
00:28:53.000 --> 00:29:00.000
00:30:04.000 --> 00:30:05.440
لطفاً…
00:30:05.520 --> 00:30:07.200
من سر حرفم میمونم
00:30:07.360 --> 00:30:10.880
اینکه یه مرد باید
به یه زن وفادار باشه
00:30:10.960 --> 00:30:13.360
فقط یه زن. مزخرفه
00:30:13.440 --> 00:30:15.760
میدونید مشکل اصلی آدمها چیه؟
00:30:18.320 --> 00:30:19.620
نه
00:30:20.080 --> 00:30:21.380
بهمون بگو
00:30:23.120 --> 00:30:25.800
ما از نظر ژنتیکی صادق نیستیم
00:30:28.680 --> 00:30:31.600
مگه نه؟ اون میفهمه.
درک میکنه
00:30:34.080 --> 00:30:35.600
منظورت چیه؟
00:30:37.840 --> 00:30:39.960
فریبکاری توی خونمونه
00:30:41.520 --> 00:30:45.280
از همون لحظهای که به دنیا میایم،
همهچیز دروغه
00:30:45.360 --> 00:30:47.080
نوزاد که هستیم
وانمود میکنیم درد داریم
00:30:47.160 --> 00:30:49.400
بچه که هستیم
اشک تمساح میریزیم
00:30:49.480 --> 00:30:52.480
بعداً وانمود میکنیم دنبال خوبی و حقیقت هستیم،
اما همهش بهخاطر منافع شخصیه
00:30:52.560 --> 00:30:55.240
ما حیوونهایی هستیم
که برای بقا تلاش میکنیم
00:30:58.640 --> 00:31:00.000
مثلاً من و رکسانا
00:31:02.280 --> 00:31:05.640
امروز بعدازظهر
کنار دریا قدم میزدیم
00:31:06.080 --> 00:31:07.760
بعدش برگشتیم به هتل
00:31:07.840 --> 00:31:09.240
دست همدیگه رو گرفتیم
00:31:11.480 --> 00:31:13.880
اشتباه برداشت نکن.
خیلی خوشگلی،
00:31:14.440 --> 00:31:16.200
اما عاشقم نیستی
00:31:16.280 --> 00:31:17.640
فقط پولم رو میخوای
00:31:18.120 --> 00:31:22.480
منم میگم که میخوامت، اما واقعاً
فقط برای رسیدن به اهدافم ازت استفاده میکنم
00:31:22.680 --> 00:31:26.080
هر دو تامون این رو میدونیم.
همهی این ماجرا…
00:31:28.560 --> 00:31:32.720
نمایشه، و ما هم نقش بازی میکنیم
00:31:32.800 --> 00:31:35.120
- همهمون
- خب، آروم نقشت رو بازی کن
00:31:35.560 --> 00:31:37.720
- بقیه صدات رو میشنون
- خب؟
00:31:39.000 --> 00:31:41.280
حداقل من اونقدر صادق هستم
که اعتراف کنم کی هستم
00:31:41.360 --> 00:31:42.599
من یه کلاهبردارم
00:31:42.600 --> 00:31:45.160
در مورد چیزهایی که میدونم دروغ میگم
تا به چیزی که میخوام برسم
00:31:45.440 --> 00:31:47.040
من یه کلاهبردارم!
00:31:47.120 --> 00:31:48.800
هی، آروم حرف بزن
00:31:50.120 --> 00:31:51.720
و در مورد چی دروغ میگی؟
00:31:56.560 --> 00:31:57.880
خب، مثلاً…
00:31:58.040 --> 00:32:01.680
میدونم یه محموله توی بندر دارید
که تقریباً یک کیلومتر با اینجا فاصله داره
00:32:01.800 --> 00:32:06.400
بارنامه قانونی به نظر میرسه…
ابزار صنعتی برای خطوط لوله
00:32:07.320 --> 00:32:08.620
اما جعلیه
00:32:09.240 --> 00:32:12.120
با بچههای وزارت دفاع سروکار داشتم.
ترفند رو بلدم
00:32:15.680 --> 00:32:17.520
حدس میزنم یه مشکلی دارید، درسته؟
00:32:17.600 --> 00:32:21.000
شاید یه نفر بهتون شک کرده و باید
ترتیبش رو بدید. تهدیدش کنید یا بهش رشوه بدید
00:32:21.080 --> 00:32:22.299
هر چی. مشکلی نیست
00:32:22.300 --> 00:32:23.300
در حالی که این اتفاق میافته
من پنهانکاری میکنم
00:32:23.880 --> 00:32:25.880
هیچ مشکلی باهاش ندارم. باشه؟
00:32:26.240 --> 00:32:30.880
من به قربانیهای جوون سالهای
خشونتآمیز کلمبیا کمک مالی کردم
00:32:30.960 --> 00:32:33.680
و ۲۰ میلیون هم تا چند ساعت دیگه
به حسابتون مینشینه
00:32:33.760 --> 00:32:35.060
اما احمق نیستم
00:32:35.320 --> 00:32:38.640
میدونم توی چه بازیای هستم،
و تنیس نیست
00:32:42.520 --> 00:32:43.820
آفرین!
00:32:47.680 --> 00:32:49.040
برای امشب دیگه کافیه
00:32:50.320 --> 00:32:53.240
تدی! کجا میری؟
مگه چی گفتم؟
00:32:53.880 --> 00:32:56.120
من فقط… حقیقت رو گفتم
00:32:56.200 --> 00:32:58.960
رکسانا، وقت رفتنه.
آقای الیس صبح زود پرواز داره
00:32:59.040 --> 00:33:02.120
اوه، بیخیال!
تازه داشتیم شروع میکردیم
00:33:02.880 --> 00:33:05.080
این چه بازیایه راه انداختی؟
00:33:06.080 --> 00:33:08.240
همونطور که گفتی،
هیچ ربطی بهت نداره
00:33:15.560 --> 00:33:18.760
آقای الیس، میشه لطفاً
همراهم بیای؟
00:33:20.280 --> 00:33:22.920
نیازی نیست، ویکتور،
فکر کنم خودم میتونم برم توی اتاقم
00:33:23.600 --> 00:33:24.960
نه، نمیتونی
00:33:43.189 --> 00:33:46.499
[ مایرا: سریع بیا به ریور هاوس ]
00:33:53.160 --> 00:33:55.440
باورم نمیشه چیزی نمیدونستی
00:33:56.560 --> 00:33:58.160
بعدازظهر کسی اینجا اومده؟
00:33:58.320 --> 00:33:59.620
فقط آقای دوس سانتوس، قربان
00:33:59.800 --> 00:34:00.839
باشه
00:34:00.840 --> 00:34:03.560
- تصاویر دوربینها رو بررسی کن
- چشم، قربان
00:34:14.560 --> 00:34:16.080
اینجا چیکار میکنیم؟
00:34:16.320 --> 00:34:18.480
بعد از اون صحبتهای رفیق کوچولومون
00:34:18.840 --> 00:34:20.880
بررسی میکنیم ببینیم
چیزی گم شده یا نه
00:34:22.240 --> 00:34:25.000
به چی نگاه میکنی؟
بچرخ
00:34:42.080 --> 00:34:43.680
- به تو چی گفت؟
- هیچی
00:34:44.240 --> 00:34:46.160
روحمم خبر نداشت
از این ماجرا خبر داره
00:34:46.840 --> 00:34:48.440
گوشیت رو نشونم بده
00:34:49.360 --> 00:34:50.660
چرا؟
00:34:50.680 --> 00:34:52.080
چیزی برای پنهان کردن داری؟
00:34:56.720 --> 00:34:58.020
بازش کن
00:35:06.760 --> 00:35:08.480
توی مدلین چه اتفاقی افتاد؟
00:35:09.800 --> 00:35:11.360
- مستت کرد؟
- من…
00:35:11.640 --> 00:35:13.160
من اون رو مست کردم
00:35:13.600 --> 00:35:17.000
هر چیزی که فهمیده،
قبل از دیدن من میدونسته
00:35:17.560 --> 00:35:20.120
اصلاً به ذهنت نرسیده
که ممکنه ازتون باهوشتر باشه؟
00:35:20.200 --> 00:35:21.720
تو تضمینش کردی!
00:35:21.800 --> 00:35:24.520
خطرات معامله رو قشنگ توضیح دادم!
00:35:24.600 --> 00:35:27.840
اما پول رو نیاز داشتید! زود هم میخواستیدش!
و حتی دلیلش رو هم بهم نمیگید
00:35:27.920 --> 00:35:29.440
هیچوقت چیزی به من نمیگید!
00:35:29.520 --> 00:35:34.840
گوش کن. فقط بهخاطر وفاداری من
به پدرت الان اینجایی
00:35:35.440 --> 00:35:36.359
هوم
00:35:36.360 --> 00:35:37.599
هیچوقت فراموشش نکن
00:35:37.600 --> 00:35:40.840
اوه، باور کن فراموش نمیکنم
00:35:41.920 --> 00:35:43.320
قربان…
00:35:44.240 --> 00:35:45.720
تصاویر دوربینها رو دیدم.
چیز خاصی نبود
00:35:46.200 --> 00:35:47.920
- نشونم بده
- چشم، قربان
00:35:49.320 --> 00:35:51.240
بالا توی اتاق امنیته
00:35:52.640 --> 00:35:55.320
بریم. یالا! بجنب!
00:35:55.840 --> 00:35:58.600
- همهچیز رو بررسی کردی؟
- بله، قربان
00:36:01.483 --> 00:36:02.917
[ بارنامه ]
00:36:08.840 --> 00:36:10.140
لعنتی
00:36:38.280 --> 00:36:39.880
برگرد به هتل
00:36:39.960 --> 00:36:42.840
صبح میری به سمت مدلین.
میری به ویلای تدی
00:36:43.160 --> 00:36:44.720
بیرون نرو
00:36:45.360 --> 00:36:47.480
بعد از چند روز میری به میامی
00:36:47.920 --> 00:36:49.360
و بذار واضح بهت بگم…
00:36:49.720 --> 00:36:51.560
دیگه نباید متیو الیس رو ببینی
00:37:13.040 --> 00:37:14.720
یالا، حرکت کن
00:37:19.040 --> 00:37:20.340
میخوای چیکار کنی؟
00:37:20.800 --> 00:37:23.160
- من یه شهروند بریتانیاییام
- عجب. تبریک میگم
00:37:49.880 --> 00:37:51.180
سوار شو
00:37:59.720 --> 00:38:02.400
بجنبید. رئیس منتظرته
00:38:04.280 --> 00:38:05.960
- پیغامت رو گرفتم
- بیا داخل
00:38:06.440 --> 00:38:09.880
ممنون که اینقدر سریع اومدی.
فکر میکردم توی ولز باشی
00:38:10.080 --> 00:38:11.400
این آخر هفته نه
00:38:11.480 --> 00:38:13.520
دیشب «ریگولتو» رو
توی «گاردن» دیدم
00:38:13.920 --> 00:38:16.040
- متأسفانه ناامیدکننده بود
- اوه
00:38:16.400 --> 00:38:19.920
- قهوه یا آب برات بیارم؟
- نه، نمیخوام. ممنون، مایرا
00:38:20.000 --> 00:38:21.640
باشه. بشین
00:38:22.120 --> 00:38:26.200
خب، پروندههایی که
فرستادی رو نگاه میکردم
00:38:26.440 --> 00:38:27.740
چیز زیادی توشون نیست، نه؟
00:38:27.800 --> 00:38:30.080
آره. منم به همین نتیجه رسیدم
00:38:30.880 --> 00:38:33.560
اما یه ایمیل پیدا کردیم
که رکس ۹ سال پیش
00:38:33.640 --> 00:38:35.480
برای کسی به اسم «اندرو برچ» فرستاده
00:38:36.320 --> 00:38:40.360
از حافظهی اصلی پاک شده بود،
اما بچهها تونستن بازیابیش کنن
00:38:41.920 --> 00:38:45.360
به یه حساب بانکی
توی لوکزامبورگ اشاره کرده
00:38:45.880 --> 00:38:48.000
۳۰۰ میلیون دلار
00:38:48.240 --> 00:38:49.540
چیزی راجع بهش شنیدی؟
00:38:49.760 --> 00:38:53.520
بار اوله میشنوم. اما فقط
پشتیبانی فنی رکس بودم
00:38:54.960 --> 00:38:57.280
به نظرت میتونی دسترسی
به حساب رو برام فراهم کنی؟
00:38:57.720 --> 00:39:00.480
نگرانم رکس همهچیز رو
بهم نگفته باشه
00:39:00.560 --> 00:39:02.120
البته. دوشنبه تلاشم رو میکنم
00:39:02.320 --> 00:39:03.399
اوه
00:39:03.400 --> 00:39:06.200
یهکم فوریتره.
میتونی الان انجامش بدی؟
00:39:07.080 --> 00:39:09.000
پس همینالان.
میتونم نگهش دارم؟
00:39:09.080 --> 00:39:10.800
- البته
- باشه
00:39:13.080 --> 00:39:14.380
ممنون، مایرا
00:39:25.187 --> 00:39:27.877
[ با قلک به مشکل خوردیم ]
[ دارم وجوه رو به حساب برمیگردونم ]
00:39:40.600 --> 00:39:42.200
ببندیدش
00:39:49.144 --> 00:39:51.678
[ لغو انتقال وجه ]
00:39:56.120 --> 00:39:58.720
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، متیو
00:40:00.520 --> 00:40:04.000
غیب شدن یه نفر توی کشور من
هنوز هم خیلی محتمله
00:40:05.680 --> 00:40:08.880
پس چیزهایی که امشب گفتی رو
از کجا فهمیدی؟
00:40:11.440 --> 00:40:13.160
هیچی بهت نمیگم
00:40:18.400 --> 00:40:21.080
کدوم خری هستی؟
کدوم خری هستی؟
00:40:21.200 --> 00:40:23.080
خیلیخب! اسمم متیو الیسه!
00:40:23.480 --> 00:40:25.760
توی هنگکنگ توی بانک کار میکردم.
توی دردسر افتادم
00:40:25.840 --> 00:40:28.440
با ۲۵ میلیون دلار که
مال خودم نیست فرار کردم
00:40:28.520 --> 00:40:31.080
همهی چیزهایی که گفتم حقیقت دارن
به جز یکیشون:
00:40:31.360 --> 00:40:33.200
از ارتش اخراجم نکردن
00:40:33.800 --> 00:40:35.800
همراه واحد اطلاعات نظامی اعزام شدم
00:40:36.040 --> 00:40:38.800
بصره و فلوجه، ۲۰۰۵ تا ۲۰۰۸
00:40:38.880 --> 00:40:40.180
خیلی دروغگویی
00:40:40.560 --> 00:40:42.680
- چنین چیزی توی سوابقت نیست
- نه، نیست
00:40:42.760 --> 00:40:44.600
به نظرت دلیلش چیه؟ ها؟
00:40:45.520 --> 00:40:47.953
- بهم بگو
- میدونم چطور اطلاعات آدمها رو دربیارم
00:40:47.954 --> 00:40:51.200
اومدم به مدلین
چون میخواستم پولم رو پاک کنم
00:40:51.440 --> 00:40:52.740
تو رو هدف قرار دادم
00:40:53.040 --> 00:40:54.340
میدونستم توی دردسر افتادی
00:40:54.760 --> 00:40:57.200
اما پولم واقعیه
00:40:58.200 --> 00:41:00.480
و یک ساعت دیگه به حساب آرورا مینشینه
00:41:00.840 --> 00:41:02.140
امیدوارم
00:41:02.480 --> 00:41:05.240
چون فقط در اون صورت
جون سالم به در میبری
00:41:05.680 --> 00:41:07.200
حساب رو پیدا کردم
00:41:07.360 --> 00:41:09.800
۳۰۰ میلیون،
۹ ساله کسی بهش دست نزده
00:41:09.880 --> 00:41:12.120
- رکس داشته چه غلطی میکرده؟
- نشونم بده
00:41:19.600 --> 00:41:21.040
۳ دقیقه، دوست من
00:41:22.040 --> 00:41:23.640
زود باش، باسیل.
پس کجاست؟
00:41:26.160 --> 00:41:27.460
لعنتی…
00:41:27.880 --> 00:41:29.180
یه فکری دارم
00:41:29.920 --> 00:41:32.800
میتونم یه تراکنش ساختگی
به یه حساب عملیاتی محرمانه رو امتحان کنم
00:41:32.880 --> 00:41:34.720
بخش فنی یه حساب آماده توی بلیز داره
00:41:35.160 --> 00:41:36.460
مثلاً ۲۰ میلیون بزنم
00:41:36.520 --> 00:41:40.040
اگه کسی سراغش رفت،
میتونیم ردش رو بزنیم ببینیم به کجا میرسیم
00:41:42.400 --> 00:41:43.800
باید اول مشورت کنم؟
00:41:45.080 --> 00:41:46.440
فعلاً کاری نکن تا خودم بهت بگم
00:41:49.720 --> 00:41:50.919
باشه
00:41:50.920 --> 00:41:52.220
گندش بزنن
00:41:57.320 --> 00:41:59.480
- پول نیومد
- منظورت چیه؟
00:41:59.600 --> 00:42:02.680
- پولی به حساب نیومده
- ببین، تدی، یه اشتباهی پیش اومده
00:42:02.760 --> 00:42:05.080
کجایی، جاناتان؟
00:42:10.866 --> 00:42:13.540
[ همینالان پول رو میخوایم! ]
00:42:16.280 --> 00:42:18.880
یهکم تأخیر داره. پول به حساب مینشینه.
بذار با بانک تماس بگیرم
00:42:18.960 --> 00:42:21.200
- خیلی مزخرف میگی
- فقط یهکم تأخیر داره
00:42:21.280 --> 00:42:23.200
از همون اول دروغ میگفتی، حرومزاده!
00:42:25.880 --> 00:42:27.520
نه، نه!
00:42:27.600 --> 00:42:28.879
نه، نه، نه!
00:42:28.880 --> 00:42:30.280
ولم کن!
00:42:32.080 --> 00:42:33.380
باسیل کاراپتیان
00:42:36.560 --> 00:42:39.320
میتونی تراکنش ساختگی رو انجام بدی
00:42:39.400 --> 00:42:40.700
نه!
00:42:42.920 --> 00:42:44.220
ولم کن!
00:42:44.221 --> 00:42:45.839
[ ۲۰ میلیون دلار ]
00:42:47.619 --> 00:42:48.828
[ انتقال ]
00:42:48.840 --> 00:42:50.140
نه!
00:42:55.680 --> 00:42:57.960
- پول منتقل شده
- مطمئنی؟
00:42:58.440 --> 00:43:00.440
ویکتور! ویکتور، صبر کن!
00:43:00.960 --> 00:43:02.260
پول به حساب منتقل شده
00:43:17.760 --> 00:43:19.080
کون لقت، تدی
00:43:20.960 --> 00:43:22.260
پس اعتماد چی شد؟
00:43:25.480 --> 00:43:26.960
بلندش کنید
00:43:42.000 --> 00:43:43.440
گرسنهته؟
00:43:47.080 --> 00:43:48.380
آره، حتماً
00:43:49.480 --> 00:43:51.640
اول باید برم یه جایی
00:44:35.640 --> 00:44:37.400
بدن عیسی مسیح
00:44:45.880 --> 00:44:47.440
بدن عیسی مسیح
00:45:29.120 --> 00:45:31.040
نزدیک بود بُکُشمت، متیو
00:45:35.280 --> 00:45:36.640
واقعاً حس میکردم قراره بمیرم
00:45:39.520 --> 00:45:42.800
متیو. نمیدونی من کی هستم، نه؟
00:45:43.880 --> 00:45:44.909
تمام عمرم،
00:45:44.910 --> 00:45:49.200
برای پول جنگیدم، مثل یه سگ
00:45:52.360 --> 00:45:54.800
اینجا. مکزیک. گواتمالا
00:45:56.440 --> 00:45:57.760
دشمنیهای خونی
00:46:00.520 --> 00:46:01.820
همیشه توی کثافت و لجن
00:46:03.560 --> 00:46:04.860
چطور واردش شدی؟
00:46:09.680 --> 00:46:10.980
چطور؟
00:46:17.280 --> 00:46:18.760
فکر کنم از بدو تولد واردش شدم
00:46:21.880 --> 00:46:24.400
مادرم مکزیکی بود
00:46:26.120 --> 00:46:28.480
اومد اینجا، در اوج جوونی مُرد
00:46:30.840 --> 00:46:34.280
پس کشیشها توی یه صومعه
من رو بزرگ کردن
00:46:35.640 --> 00:46:36.940
خیلی مذهبی
00:46:38.360 --> 00:46:39.880
به محض اینکه تونستم، فرار کردم
00:46:40.280 --> 00:46:42.200
بعدش برگشتم به مکزیک
00:46:43.640 --> 00:46:45.600
با آدمهای نامناسبی ارتباط داشتم
00:46:46.240 --> 00:46:48.480
- زندانی شدم
- و پدرت؟
00:46:49.040 --> 00:46:50.560
اون توی این همه مدت کجا بود؟
00:46:51.760 --> 00:46:53.080
پدرم…
00:46:56.480 --> 00:46:58.080
تا جایی که در توانش بود
مراقبم بود
00:46:58.800 --> 00:47:00.100
صحیح
00:47:00.240 --> 00:47:01.800
دیگه زنده نیست
00:47:02.160 --> 00:47:03.720
۶ سال پیش مُرد
00:47:05.800 --> 00:47:07.480
- متأسفم
- نگران نباش
00:47:13.320 --> 00:47:14.620
چجور آدمی بود؟
00:47:19.720 --> 00:47:22.040
انگلیسی بود، مثل تو
00:47:27.400 --> 00:47:29.080
اینجا چیکار میکرده؟
00:47:33.080 --> 00:47:34.380
همون کاری که من انجام میدم
00:47:36.840 --> 00:47:38.200
و چه کاریه؟
00:47:39.080 --> 00:47:41.320
دلت نمیخواد بدونی، متیو.
باور کن
00:47:48.160 --> 00:47:49.460
حالا یه امتحانی بکن
00:48:02.560 --> 00:48:03.860
دارم یه ارتش میسازم
00:48:05.000 --> 00:48:07.040
با مزدورها
00:48:10.480 --> 00:48:12.640
مزدور؟ از کجا؟
00:48:13.400 --> 00:48:14.700
سراسر کشور
00:48:15.560 --> 00:48:16.960
فقیر. جوون
00:48:19.000 --> 00:48:20.300
آرورا
00:48:20.880 --> 00:48:23.960
چون توی کلمبیا یتیم زیاد پیدا میشه
00:48:28.720 --> 00:48:30.020
ارتش برای کیه؟
00:48:30.040 --> 00:48:31.340
نه، متیو
00:48:32.960 --> 00:48:34.720
این رو دیگه نمیگم بهت
00:48:48.750 --> 00:48:50.753
[ کد پرواز: جیاِیچ۲۳۴۷۱ ]
00:49:05.800 --> 00:49:08.240
یه دقیقه صبر کن،
بعدش برگردونم پیش بالگرد
00:49:08.760 --> 00:49:10.800
گوشیت رو بگیر.
بمون همینجا
00:49:10.960 --> 00:49:13.560
از اتاقت خارج شو،
خودم فردا میبرمت فرودگاه
00:49:14.120 --> 00:49:15.159
الان کجا میری؟
00:49:15.160 --> 00:49:16.800
یه جلسهی کاری خارج از شهر دارم
00:49:18.960 --> 00:49:21.520
- همهش کار
- یه مشکلی رو باید حل کنم
00:49:22.160 --> 00:49:23.460
فردا میبینمت
00:49:25.200 --> 00:49:26.500
فردا میبینمت
00:49:29.560 --> 00:49:30.920
خداحافظ، رفیق
00:49:51.960 --> 00:49:53.260
سلام
00:49:58.320 --> 00:50:00.320
جین و تونیک
و یه اسپرسو دوبل لطفاً
00:50:00.400 --> 00:50:01.700
باشه
00:50:02.960 --> 00:50:06.600
خوشحالم که میبینم زندهای.
فهرست رو گیر نیاوردی؟
00:50:07.600 --> 00:50:09.640
- هنوز نه
- چی شد؟
00:50:09.720 --> 00:50:11.760
تدی نمیتونست اعتماد کنه
00:50:13.200 --> 00:50:14.500
ممنون
00:50:16.600 --> 00:50:18.480
- الخاندرو کجاست؟
- خونهست
00:50:18.560 --> 00:50:21.360
هنوز زیر نظر دارنش.
یه ماشین جلوی آپارتمانش پارک کرده
00:50:21.440 --> 00:50:23.200
باشه، بگو آروم باشه
00:50:24.080 --> 00:50:26.680
تدی هیچ کاری نمیکنه
تا امشب چراغ سبز رو بگیره
00:50:26.800 --> 00:50:30.400
با بالگرد میره به مکان سری،
یه رستوران که بالای تپهست
00:50:30.840 --> 00:50:32.440
این شناسهی بالگرده
00:50:32.800 --> 00:50:34.240
باید تعقیبش کنیم
00:50:36.520 --> 00:50:39.680
گیلبرتو هانسون توی جلسهشونه
00:50:39.760 --> 00:50:42.000
فکر کنم همهچیز زیر سر اونه
00:50:42.720 --> 00:50:44.020
شک دارم
00:50:45.040 --> 00:50:46.340
تیمم این رو برام فرستاده
00:50:46.600 --> 00:50:49.200
هانسون ۱۷ سال پیش
توی یه سانحهی سقوط بالگرد مُرده،
00:50:49.280 --> 00:50:51.120
سلاح به مناطق دور افتاده قاچاق میکرده
00:50:51.200 --> 00:50:52.520
خبر مرگش رو مخفی کردن
00:50:57.360 --> 00:50:59.680
پس چرا تدی پشت گوشی
اسم هانسون رو صدا میزنه؟
00:50:59.760 --> 00:51:01.200
یه نفر داره بهمون نگاه میکنه
00:51:18.520 --> 00:51:21.160
- اینجا چه غلطی میکنی؟
- یه چیزی برات آوردم
00:51:22.760 --> 00:51:24.080
اینجا نه. بیا
00:51:25.120 --> 00:51:26.420
بیا بریم
00:51:26.680 --> 00:51:27.919
تنهایی؟
00:51:27.920 --> 00:51:30.600
از ویلا زدم بیرون، اما یه تاکسی
بیرون منتظره. باید زود برم
00:51:30.680 --> 00:51:32.400
اینجا. بیا
00:51:42.920 --> 00:51:44.220
نشونم بده
00:51:48.926 --> 00:51:51.034
[ بمبهای ترکشزا ]
[ تجهیزات ماهوارهای ]
00:51:51.035 --> 00:51:53.711
[ مسلسلهای سنگین ]
[ سلاح ضدتانک مدرن و سبک ]
00:51:58.280 --> 00:52:01.080
- این رو از کجا آوردی؟
- همون چیزیه که میخواستی، نه؟
00:52:01.160 --> 00:52:02.460
آره
00:52:03.856 --> 00:52:05.117
[ دفتر دفاع استراتژیک ]
[ دپارتمان دفاعی ریور هاوس ]
00:52:05.118 --> 00:52:07.480
فردا از اینجا میرم،
پس من رو نمیشناسی
00:52:07.560 --> 00:52:09.320
و هیچوقت همدیگه رو ندیدیم.
متوجه شدی؟
00:52:09.800 --> 00:52:11.100
متوجه شدم
00:52:12.080 --> 00:52:13.380
خوبه
00:52:13.960 --> 00:52:15.320
- رکسانا
- چیه؟
00:52:15.640 --> 00:52:19.160
- چرا با این آدمها همکاری میکنی؟
- بهت که گفتم. بهخاطر پول
00:52:19.240 --> 00:52:20.540
بهخاطر پول؟
00:52:20.800 --> 00:52:22.100
آره
00:52:22.240 --> 00:52:23.399
چون خوآن گفت…
00:52:23.400 --> 00:52:24.960
خوآن هیچی نمیدونه
00:52:27.400 --> 00:52:29.760
گفت در مورد پدرت سوال بپرسم
00:52:39.000 --> 00:52:40.800
وقتی ۶ سالم بود
پدرم فوت کرد
00:52:41.480 --> 00:52:44.800
چون برای حفاظت به شبهنظامیهای
محلی پول نداد، دزدیدنش
00:52:44.880 --> 00:52:47.800
من و مامانم انتظار داشتیم
ازمون باج بخوان
00:52:47.880 --> 00:52:51.560
اما در عوض جسدش رو فرستادن
به خونهی تابستونیمون در حومهی شهر
00:52:53.320 --> 00:52:55.560
با چشمهای خودم دیدم
که جسدش رو انداختن جلوی در
00:52:57.080 --> 00:52:59.080
برای همین رفتی به آمریکا، ها؟
00:53:00.880 --> 00:53:02.180
آره
00:53:05.920 --> 00:53:09.000
مامانم هنوز مالک اون خونهست،
با اینکه دیگه حتی یه بارم اونجا نرفتیم
00:53:13.760 --> 00:53:15.060
متأسفم
00:53:18.080 --> 00:53:19.380
خب، دیگه باید برم
00:53:19.520 --> 00:53:20.920
آره، باید بری
00:53:30.640 --> 00:53:35.360
سابقهی بدی با آدمهایی دارم
که بهشون نزدیک میشم
00:53:37.400 --> 00:53:38.700
منم همینطور
00:53:42.640 --> 00:53:43.940
شرمنده که مزاحم شدم
00:53:44.600 --> 00:53:46.000
تدی داره میره
00:54:22.520 --> 00:54:24.600
خوشحالم که دوباره
میبینمت، آقای رابینسون
00:54:34.680 --> 00:54:36.000
میره به سمت جنوب غربی
00:54:36.160 --> 00:54:37.520
برید به جادهی «نایلو»
00:54:42.960 --> 00:54:44.560
آخرین مختصات دریافت شده:
00:54:44.640 --> 00:54:50.960
۵،۱۷۶۵، ۷۲،۹۳۱۳
00:54:51.240 --> 00:54:52.540
حله
00:55:05.240 --> 00:55:07.520
اینجا هیچی نیست.
کمکم کن. چی میبینی؟
00:55:07.600 --> 00:55:11.120
چیز زیادی نمیبینم.
یه خونهی بزرگ هست، لا استانسیا
00:55:11.800 --> 00:55:13.100
مالکش کیه؟
00:55:14.840 --> 00:55:16.079
باشه، گوش کن
00:55:16.080 --> 00:55:19.400
به اسم «گیلبرتو پاردس هانسون»
ثبت شده
00:55:23.640 --> 00:55:25.920
سالی، این نزدیکی
هیچ رستورانی نیست؟
00:55:26.240 --> 00:55:27.540
آم…
00:55:27.680 --> 00:55:28.980
فقط یکی
00:55:29.240 --> 00:55:30.800
لا لوما دل یارومو
00:55:30.920 --> 00:55:32.220
یک کیلومتر و نیم فاصله دارید باهاش
00:55:42.480 --> 00:55:45.250
[ جاده بسته است ]
00:55:52.320 --> 00:55:53.800
باشه. بمون همینجا. بمون!
00:55:56.040 --> 00:55:58.200
- دور بزن. آماده باش
- باشه
00:56:19.560 --> 00:56:21.840
مهمونمون الان میرسه
00:56:21.920 --> 00:56:23.220
هر وقت رسید، بیارش داخل
00:56:23.600 --> 00:56:25.000
چشم، قربان.
مشکلی نیست
00:56:25.320 --> 00:56:27.280
- همهچیز خوبه؟
- آره، عالیه
00:56:27.560 --> 00:56:29.840
لطفاً به گیلبرتو بگو
که دیگه دارن میرسن
00:56:29.920 --> 00:56:31.600
- البته
- عالیه
00:56:44.160 --> 00:56:45.460
ژنرال
00:56:46.280 --> 00:56:48.280
- تدی، چطوری؟
- خوبم، تو چطوری؟
00:56:48.520 --> 00:56:49.820
آقای هانسون اینجاست؟
00:56:49.880 --> 00:56:53.600
داخله. نگران نباش.
رستوران از صبح بسته بوده
00:56:54.000 --> 00:56:55.300
لطفاً برو داخل
00:56:57.320 --> 00:57:00.000
از قبل مشروب برات ریختن
00:57:03.080 --> 00:57:04.640
کابررا هم اومد
00:57:11.200 --> 00:57:14.440
خوزه، خوش اومدی
00:57:15.680 --> 00:57:16.959
- ممنون، تدی
- چطوری؟
00:57:16.960 --> 00:57:17.879
خوبم
00:57:17.880 --> 00:57:19.960
آقای هانسون و ژنرال
منتظرت هستن
00:57:20.040 --> 00:57:21.340
ممنون
00:57:22.680 --> 00:57:24.240
نگران نباش، خوزه
00:57:25.160 --> 00:57:26.760
- ژنرال
- چطوری؟
00:57:26.840 --> 00:57:28.160
گیلبرتو
00:57:29.920 --> 00:57:32.960
مشکل دادستان فردا حل میشه
00:57:33.080 --> 00:57:35.320
همونطور که میدونید،
خیلی کلهشقه
00:57:35.560 --> 00:57:37.080
پس به روش خودمون کار رو پیش میبریم
00:57:37.480 --> 00:57:38.780
وقت حذف شدنش فرا رسیده
00:57:39.240 --> 00:57:41.000
نمیفهمن کار خودمون بوده؟
00:57:41.960 --> 00:57:44.600
من تضمین میدم.
خودم حسابش رو میرسم
00:57:45.160 --> 00:57:46.760
و کارهای لازم رو انجام دادم
00:57:46.919 --> 00:57:48.799
تا یه نفر جایگزین آقای گوالتروس بشه
00:57:48.800 --> 00:57:50.760
توقیف رو لغو میکنه
00:57:50.840 --> 00:57:53.480
آخرین محموله رو به دستت میرسونیم،
همونطور که قول داده بودیم،
00:57:53.720 --> 00:57:55.360
و برای سالگرد در دسترسه
00:57:55.480 --> 00:57:58.080
- و به جنگی که میخوای میرسی
- آقای هانسون،
00:57:58.160 --> 00:57:59.460
با کمال احترام،
00:57:59.560 --> 00:58:02.440
به آقای دوس سانتوس
کامل اعتماد داری؟
00:58:02.640 --> 00:58:05.640
کاملاً، خوزه، پسر خوب
00:58:10.080 --> 00:58:12.800
تدی رو خیلی وقته میشناسم
00:58:13.080 --> 00:58:14.960
تقریباً به همون اندازهای
که تو رو میشناسم
00:58:15.320 --> 00:58:16.599
کارها رو خیلی منظم
و سختگیرانه انجام میده
00:58:16.600 --> 00:58:18.040
هیچوقت ناامیدم نکرده
00:58:18.400 --> 00:58:19.700
و هیچوقت ناامیدم نخواهد کرد
00:58:21.160 --> 00:58:24.000
پس قراره انجامش بدیم؟
00:58:28.074 --> 00:58:48.074
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.