WEBVTT
00:00:05.280 --> 00:00:08.240
صاحبکارهامون میخوان ما هم سر میز بزرگان بشینیم
00:00:08.320 --> 00:00:10.560
شاید مجبور شیم برای رسیدن به اونجا پا روی سر خیلیها بذاریم
00:00:10.680 --> 00:00:11.600
لعنتی
00:00:11.680 --> 00:00:14.200
سرمایهگذارهای من چقدر مایه میذارن؟ مثلاً یه چند صد میلیونی؟
00:00:14.280 --> 00:00:17.440
و در عوض یه کشور کامل گیرشون میاد. مس، نفت، لیتیوم
00:00:17.520 --> 00:00:19.200
یعنی این همون مرغ تخمطلاست، مگه نه؟
00:00:19.280 --> 00:00:21.320
بهم گفتی تدی رو نمیشناسی
00:00:21.400 --> 00:00:23.920
استرداد به انگلیس و حبس ابد
00:00:24.000 --> 00:00:25.400
منو میفرستی اون تو؟
00:00:25.480 --> 00:00:27.560
اگه بفهمه منو میکشه
00:00:27.640 --> 00:00:29.360
وقتی شش سالم بود، پدرم فوت کرد
00:00:29.440 --> 00:00:31.400
خودم دیدم که چطور اونو دمِ دروازه رها کردن
00:00:31.480 --> 00:00:34.760
تدی یه آدم بیکلهست؛ به دردِ نشست و برخاست با آدمهای متمدن نمیخوره
00:00:34.840 --> 00:00:36.760
دنی تنها پسر و وارثِ منه
00:00:37.320 --> 00:00:39.120
لیستِ محموله رو تو دزدیدی؟
00:00:39.200 --> 00:00:41.160
دارم به رئیس دیوان عالی زنگ میزنم
00:00:41.240 --> 00:00:43.800
کانسوئلو اختیارِ باز کردن محموله رو داره
00:00:45.720 --> 00:00:46.720
هی
00:00:51.240 --> 00:00:52.640
همه چی به هم ریخته
00:00:53.840 --> 00:00:56.000
- اون سرمایهگذارِ هنگکنگی؛ خب؟
00:00:56.080 --> 00:00:57.520
I want his picture
00:00:58.520 --> 00:01:04.520
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:05.480 --> 00:01:07.200
Alex Goodwin
00:01:07.960 --> 00:01:10.680
که به اسم اندرو بیرچ هم شناخته میشه
00:01:11.640 --> 00:01:14.960
اسمش جاناتان پاینه
00:01:16.720 --> 00:01:19.680
اون کلمبیاست و از توافقمون بو برده
00:01:25.000 --> 00:01:26.400
میخوای چیکار کنم؟
00:01:26.960 --> 00:01:29.760
اون هم اینجا و هم توی لندن تیمهای پشتیبانی داره
00:01:30.080 --> 00:01:32.280
شناساییشون کن و به حسابشون برس
00:01:33.120 --> 00:01:35.360
و پاین؟ الان کجاست؟
00:01:38.080 --> 00:01:39.280
بسپارش به من
00:01:43.000 --> 00:01:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:03.760 --> 00:03:06.400
بریم سراغ ادامهی اخبار امروز
00:03:06.520 --> 00:03:08.800
سباستین، چه خبری برامون داری؟
00:03:08.880 --> 00:03:11.520
ممنون خولیو. دقیقاً همینطوره
00:03:11.720 --> 00:03:14.800
قاتلِ الخاندرو گوالتروس یکی از اعضای سابق گروههای چریکیه
00:03:14.880 --> 00:03:17.360
که چندین سال در نبردهای مسلحانه حضور داشته
00:03:17.760 --> 00:03:23.360
اوکتاویو پرز متواریه و فرد بسیار خطرناکی محسوب میشه
00:03:23.960 --> 00:03:26.480
ممنون سباستین. ببخشید که کلامت رو قطع کردم
00:03:27.560 --> 00:03:29.040
چقدر دیگه راه مونده؟
00:03:29.160 --> 00:03:30.480
یکی دو ساعت
00:03:41.960 --> 00:03:45.680
این یک حملهی وحشیانه و رذیلانه علیه الخاندرو گوالتروس بود
00:03:45.760 --> 00:03:48.960
الخاندرو برای برقراری عدالت در این کشور، بیوقفه مبارزه کرد
00:03:49.040 --> 00:03:50.960
ما در وضعیت خطر بالایی قرار داریم
00:03:52.160 --> 00:03:54.840
به همین خاطر، سطح تدابیر امنیتی رو بالا میبرم
00:03:57.440 --> 00:03:59.400
هشدار قرمز رو دریافت کردی؟
00:03:59.480 --> 00:04:01.200
آره. داری حرکت میکنی؟
00:04:01.280 --> 00:04:02.560
آره، همین الان دارم راه میافتم
00:04:02.640 --> 00:04:04.840
چرا هنوز نرفتی؟ همین الان برو فرودگاه
00:04:04.920 --> 00:04:07.400
- از بستهی خروجی که فراهم شده استفاده کن. باشه
00:04:27.880 --> 00:04:28.920
بله، خودمم
00:04:29.480 --> 00:04:32.720
متأسفانه باید قرارمون رو لغو کنم
00:04:32.800 --> 00:04:33.960
مهمون دارم
00:04:35.480 --> 00:04:37.280
یافتههام رو براتون میذارم
00:04:37.360 --> 00:04:38.880
البته با مهر پستی
00:04:39.280 --> 00:04:40.960
روی کاغذ خطدار A4
00:05:04.520 --> 00:05:06.040
آقای کاراپتیان
00:05:09.360 --> 00:05:10.600
بله. چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:05:19.880 --> 00:05:22.040
میتونم کمکتون کنم؟ نه، ممنون
00:05:49.080 --> 00:05:53.400
پولی داشت که باید پولشویی میشد. اون رو از یه بانک خانوادگی سوئیسی دزدیده بود
00:05:54.160 --> 00:05:55.240
این همون چیزی بود که لازم داشتیم
00:05:56.120 --> 00:05:57.680
بهت نگفتم...؟
00:05:57.760 --> 00:06:01.240
ما به اون پول لعنتی نیاز داشتیم، مگه نه؟ یا نکنه تو ایدهی بهتری داری، احمق؟
00:06:01.320 --> 00:06:03.000
انگلیسی حرف بزن
00:06:07.000 --> 00:06:10.640
بذار یه چیزی در مورد مردی که باهاش معامله میکردی بهت بگم
00:06:12.040 --> 00:06:13.600
اون یه بانکدار سوئیسی نیست
00:06:14.320 --> 00:06:15.920
اون یه سرمایهگذار هنگکنگی نیست
00:06:16.760 --> 00:06:19.440
اون توی گروه موسیقیِ معدن، فلوت پیکولو نمیزنه
00:06:19.880 --> 00:06:22.520
اون یه مأمور سرویس اطلاعاتی بریتانیاست
00:06:22.760 --> 00:06:27.200
با یه عادتِ زشت برای بهدست آوردنِ اطلاعاتی که مردم خودشون هم به زور میدونستن دارنش
00:06:27.920 --> 00:06:30.600
خیلیا فریب این استعدادش رو خوردن
00:06:31.160 --> 00:06:35.160
و شرط میبندم رکسانا بولانیوس رو هم میشه به اون لیست اضافه کرد
00:06:38.160 --> 00:06:39.600
تو چی، تدی؟
00:06:41.240 --> 00:06:42.760
تو هم وا دادی؟
00:06:44.080 --> 00:06:45.160
منظورت چیه؟
00:06:45.800 --> 00:06:47.120
جواب سؤالم رو بده
00:06:47.200 --> 00:06:50.080
تو هم وا دادی؟
00:06:52.880 --> 00:06:55.160
من هیچی به متیو الیس نگفتم
00:06:55.880 --> 00:06:58.000
اون هم به هیچجا نرسیده
00:06:58.720 --> 00:07:00.240
دادستان مُرده
00:07:00.800 --> 00:07:03.560
ما محموله رو آزاد میکنیم و به کابرراها تحویلش میدیم
00:07:04.160 --> 00:07:06.680
پس همهچیز طبق همون نقشه پیش میره
00:07:07.720 --> 00:07:11.880
نه، قرار بود توی نقشه هیچ اشتباهی نباشه
00:07:33.160 --> 00:07:35.080
کجایی، جاناتان؟
00:08:02.840 --> 00:08:04.800
مطمئنی اینجا جاش امنه؟
00:08:04.880 --> 00:08:08.440
اوهوم. از وقتی پدرم کشته شد، هیچکس پاش رو اینجا نذاشته
00:10:01.440 --> 00:10:03.680
باید به این گوش بدید، آقای رابینسون
00:10:06.320 --> 00:10:09.880
بذارید یه چیزی درباره مردی که باهاش معامله میکردید براتون توضیح بدم
00:10:11.160 --> 00:10:12.800
اون یه بانکدار سوئیسی نیست
00:10:13.480 --> 00:10:15.080
اون یه سرمایهگذار هنگکنگی نیست
00:10:15.880 --> 00:10:18.480
اون توی گروه موسیقی معدن، فلوت پیکولو نمیزنه
00:10:19.160 --> 00:10:23.880
اون یه مأمور اطلاعاتی بریتانیاست که یه عادتِ زشت داره در بهدست آوردنِ
00:10:32.360 --> 00:10:34.920
اسمت اوکتاویو هست، درسته؟
00:10:35.920 --> 00:10:37.200
بقیه بهم میگن تاوو
00:10:38.320 --> 00:10:41.160
خونوادهای داری که بتونی باهاشون تماس بگیری؟
00:10:44.200 --> 00:10:45.920
اینجا جات امنه
00:10:46.640 --> 00:10:48.920
تا وقتی که من این اوضاع رو روبهراه کنم
00:10:49.360 --> 00:10:50.520
باشه؟
00:10:52.760 --> 00:10:54.280
من رو با اون تنها نذار
00:10:54.680 --> 00:10:56.040
اون هم یکی از اوناست
00:10:57.480 --> 00:11:00.440
اشکالی نداره. اون طرفِ ماست
00:11:02.040 --> 00:11:03.240
همینجا منتظر بمون
00:11:16.840 --> 00:11:18.440
داری چیکار میکنی؟
00:11:22.560 --> 00:11:24.520
نمیخوای بهم بگی چه خبره؟
00:11:27.440 --> 00:11:30.440
اون مردی که به اسم گیلبرتو هنسون میشناسی
00:11:33.880 --> 00:11:35.400
یه دلال اسلحهی انگلیسیه
00:11:36.960 --> 00:11:38.440
و من و اون با هم
00:11:39.960 --> 00:11:41.120
خردهحساب قدیمی داریم
00:11:41.840 --> 00:11:43.280
و حالا اون میدونه که من اینجام
00:11:44.000 --> 00:11:48.600
پس باید قبل از اینکه اون سراغ من بیاد، من برم سراغش
00:11:50.920 --> 00:11:53.840
تیمت چی؟ اونا کجان؟ تیمی در کار نیست
00:12:08.840 --> 00:12:10.360
بهم گفتی که پشتیبان داری
00:12:11.760 --> 00:12:14.960
خب، هیچکسی نیست
00:12:17.760 --> 00:12:18.760
تنهام
00:12:21.680 --> 00:12:23.800
پس تکلیف اون تضمینهایی که خواسته بودم چی میشه؟
00:12:25.200 --> 00:12:26.680
هیچکدومشون رو نمیتونم بهت بدم
00:12:30.720 --> 00:12:31.720
بازیام دادی
00:12:31.800 --> 00:12:33.520
هر کاری لازم بود کردم تا بتونم نفوذ کنم
00:12:33.600 --> 00:12:35.000
من با جونم بهت اعتماد کردم
00:12:36.240 --> 00:12:38.800
اصلاً میدونی اگه تدی منو پیدا کنه چه بلایی سرم میاره؟
00:12:38.880 --> 00:12:41.720
واسه همینه که میخوام همینجا بمونی
00:12:42.080 --> 00:12:43.200
گوشیت رو خاموش نگه دار
00:12:43.400 --> 00:12:45.840
حواست باشه «تاوو» جلوی چشم نباشه. حتماً دنبالش میگردن
00:12:45.920 --> 00:12:47.520
اون به جرم قتل تحتتعقیبه
00:12:48.160 --> 00:12:50.760
رکسانا، دارم جدی حرف میزنم. الان واقعاً نگرانِ «تاوو» هستیم؟
00:12:50.840 --> 00:12:53.760
گوش کن، تو خودت انتخاب کردی که با این آدمها کار کنی
00:12:54.280 --> 00:12:56.120
میدونستی داری وارد چه بازیای میشی
00:12:56.200 --> 00:12:57.600
حالا، من از این وضعیت نجاتت میدم
00:12:57.720 --> 00:13:00.160
ولی ازم نخواه که قدردان باشم. تو از همون لحظهای که
00:13:00.240 --> 00:13:01.560
بهم نزدیک شدی، این نقشه رو داشتی. نه
00:13:01.640 --> 00:13:02.720
بهم دروغ گفتی
00:13:02.800 --> 00:13:06.560
عمداً منو توی مخمصه انداختی. و حالا هیچ راه فراری ندارم
00:13:06.920 --> 00:13:08.560
من بهت دروغ گفتم؟ اوهوم
00:13:08.640 --> 00:13:10.920
بذار از مردی به اسم «ولید» برات بگم
00:13:11.080 --> 00:13:13.160
اون دوست من بود. سه تا بچه داشت
00:13:13.240 --> 00:13:17.200
عاشق کریکت بود. و چون تو بهم دروغ گفتی، توی بغلم جون داد
00:13:20.040 --> 00:13:22.120
تو فقط و فقط به یه دلیل بهم کمک کردی
00:13:22.200 --> 00:13:23.440
اونم برای اینکه پوستِ خودت رو از معرکه نجات بدی
00:13:26.120 --> 00:13:27.120
فکر کنم
00:13:28.920 --> 00:13:33.920
تو... از پوست من خوشت میاد، نه؟
00:14:36.640 --> 00:14:37.920
همینجا بمون
00:14:41.240 --> 00:14:42.440
برمیگردم
00:14:45.800 --> 00:14:46.800
هر کاری میخوای بکن
00:14:51.480 --> 00:14:54.080
دیگه هیچوقت ازت هیچ درخواستی نمیکنم
00:15:37.880 --> 00:15:39.320
من اینجا چیکار میکنم؟
00:15:41.040 --> 00:15:44.080
میخوام در مورد محل اختفای «الکس گودوین» باهات حرف بزنم
00:15:45.360 --> 00:15:46.800
الکس مرده
00:15:47.720 --> 00:15:50.840
آره، خودت گفتی. داشتی جنازهش رو از اسپانیا برمیگردوندی
00:15:50.920 --> 00:15:52.760
البته هر چی که ازش مونده بود. درسته
00:15:53.600 --> 00:15:55.080
چیز زیادی ازش نمونده بود، مگه نه؟
00:15:58.880 --> 00:16:02.400
همین دیروز توی «مِدِیین» گرفته شده
00:16:05.840 --> 00:16:08.800
باسیل، تو مخفیانه داشتی از این خونه فیلم میگرفتی
00:16:09.960 --> 00:16:14.240
و با "آدام هالیول" ملاقات کردی و با کلک گوشیش رو ازش گرفتی
00:16:17.080 --> 00:16:20.080
توی کلیسا، بعد از خاکسپاری "رکس"، بهم قول دادی
00:16:22.200 --> 00:16:23.320
که وفادار میمونی
00:16:28.440 --> 00:16:29.880
"جاناتان پاین" کجاست؟
00:16:30.680 --> 00:16:33.040
همم؟ اصلاً نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی
00:16:33.120 --> 00:16:34.240
چرند نگو
00:16:34.880 --> 00:16:36.880
لعنتی، به من دروغ نگو
00:16:39.000 --> 00:16:40.320
یه بار دیگه ازت میپرسم
00:16:41.080 --> 00:16:43.880
"جاناتان پاین" کجاست؟
00:16:52.080 --> 00:16:53.240
چارلی
00:16:53.680 --> 00:16:56.200
بیا ببینیم میتونیم یه تکونی به حافظهاش بدیم، موافقی؟
00:17:21.680 --> 00:17:22.680
فریسکی
00:17:23.400 --> 00:17:26.440
ممنون که جواب دادی. - اوه، نه، رئیس، من در خدمتم
00:17:26.960 --> 00:17:28.680
"بتل بوی" راه رو بهت نشون میده
00:17:28.760 --> 00:17:30.760
اگه شانس بیاری شاید یه شیشه آبجو هم گیرت بیاد
00:17:30.840 --> 00:17:32.240
چطوری؟
00:17:50.200 --> 00:17:51.440
اینا کی هستن؟
00:17:52.160 --> 00:17:55.400
دوستای قدیمیان. قراره کمکمون کنن آدمت رو پیدا کنیم
00:17:58.240 --> 00:17:59.320
بذار من انجامش بدم
00:17:59.920 --> 00:18:01.160
نه، نه، نه
00:18:01.240 --> 00:18:02.720
تو روی محموله تمرکز کن
00:18:02.800 --> 00:18:05.800
دادستان جدید قراره امروز صبح بار رو ترخیص کنه
00:18:05.960 --> 00:18:07.080
پرواز کن برو "کارتاخنا"
00:18:07.160 --> 00:18:08.880
محموله رو از اون بندر خارج کن
00:18:08.960 --> 00:18:10.240
این فقط مربوط به حمل و نقله
00:18:10.840 --> 00:18:12.440
آدمهایی دارم که میتونن این کار رو انجام بدن
00:18:12.760 --> 00:18:15.520
"تدی"، به من گوش کن
00:18:18.000 --> 00:18:22.480
کسی که فقط به فکر انتقامه، فقط نابودی خودش رو تضمین میکنه
00:18:25.400 --> 00:18:28.560
من و تو باید روی کاری که الان داریم تمرکز کنیم
00:18:29.280 --> 00:18:32.000
"خوزه کابررا"، سالگرد
00:18:33.480 --> 00:18:36.640
"پادشاهان آمریکا"، یادت هست؟
00:18:50.320 --> 00:18:51.320
جواب بده
00:19:02.320 --> 00:19:03.520
کیه؟
00:19:05.000 --> 00:19:06.400
گوشی رو بده بهش
00:19:27.800 --> 00:19:29.920
خب، تو مایه دردسری
00:19:32.480 --> 00:19:34.200
رستورانِ بالای تپه
00:19:35.520 --> 00:19:38.360
یه میز به نام "اندرو برچ" رزرو کردم
00:19:39.040 --> 00:19:40.040
ساعت یک ظهر
00:19:40.800 --> 00:19:41.800
تنها بیا
00:20:48.360 --> 00:20:50.520
آقای "هانسون"، دوستتون همین الان هم اینجاست
00:20:50.960 --> 00:20:54.760
متأسفم، نتونستم رستوران رو قرق کنم. - نه، نه، نگران نباش "سانتیاگو"
00:20:55.240 --> 00:20:57.360
"اندرو" یکی از همکارای قدیمی از لندنه
00:20:57.480 --> 00:20:59.400
مردِ کاردرستیه. - بسیار خب قربان، متشکرم
00:21:08.520 --> 00:21:09.600
اندرو
00:21:11.200 --> 00:21:12.440
گیلبرتو
00:21:17.600 --> 00:21:18.640
خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:21:21.480 --> 00:21:23.000
چیزی میل دارید قربان؟
00:21:24.120 --> 00:21:26.760
اوم... دوتا از اون آبمیوههای خوشمزهتون
00:21:26.840 --> 00:21:29.120
منو هم لازم نیست بیاری. هر دومون استیک میخوریم
00:21:29.200 --> 00:21:31.560
و میخوام حسابی آبدار باشه. خونآلود! - بله قربان
00:21:31.800 --> 00:21:33.360
باشه قربان
00:21:44.200 --> 00:21:49.120
باید بهت هشدار بدم که اینجا متعلق به یکی از رفقامه
00:21:49.200 --> 00:21:52.680
پس اگه بخوای حرکتی بزنی، بدجوری به فنا میری
00:21:54.040 --> 00:21:55.400
برای همین اینجا رو انتخاب کردم
00:21:56.640 --> 00:21:59.360
میخواستم احساس امنیت کنی
00:22:00.480 --> 00:22:02.320
اما من، از اون طرف، میتونستم یه گلوله
00:22:02.400 --> 00:22:04.320
توی مسیرِ اومدن به اینجا، توی مغزت خالی کنم
00:22:05.480 --> 00:22:06.600
ولی نکردی
00:22:07.760 --> 00:22:09.480
همیشه راهِ برگشتی هم هست
00:22:12.360 --> 00:22:13.520
ممنون
00:22:15.880 --> 00:22:17.120
ممنون
00:22:20.040 --> 00:22:21.200
پیرتر شدی
00:22:21.280 --> 00:22:23.000
آره
00:22:23.840 --> 00:22:26.120
خب، حتماً عاقلتر هم شدم
00:22:27.360 --> 00:22:28.400
«جِد» چطوره؟
00:22:29.480 --> 00:22:30.720
هنوزم میدرخشه، نه؟
00:22:32.240 --> 00:22:33.840
از وقتی توی قاهره بودیم ندیدمش
00:22:34.160 --> 00:22:36.320
خب، لابد برای سلامتیش اینطوری بهتره
00:22:36.600 --> 00:22:38.800
و آنجلا بر؟
00:22:40.120 --> 00:22:41.760
با اون در مورد این قضایا حرف زدی؟
00:22:42.280 --> 00:22:44.080
آنجلا بر یه بزدله
00:22:44.800 --> 00:22:46.160
یه کم بیرحمانهست
00:22:47.560 --> 00:22:49.200
اون یه انتخاب آگاهانه کرد
00:22:49.280 --> 00:22:50.280
بهم دروغ گفت
00:22:50.960 --> 00:22:52.400
خب، کی میدونه که اینجایی؟
00:22:54.160 --> 00:22:56.240
هیچکس. اه، چرت نگو
00:22:56.320 --> 00:22:57.320
نوچ
00:22:57.400 --> 00:23:00.480
تو همیشه پشتیبان داری. همه میخوان به جاناتان پاین کمک کنن
00:23:00.600 --> 00:23:02.480
نه این بار. تنهام
00:23:03.320 --> 00:23:06.000
فقط منم و تو
00:23:08.560 --> 00:23:13.560
خب، اگه واقعیت داشته باشه، یا خیلی به خودت مطمئنی یا خیلی درمونده شدی
00:23:15.560 --> 00:23:17.680
لیست محموله پیش منه
00:23:18.320 --> 00:23:20.400
میدونم اسلحهها رو به کی میفروشید
00:23:20.840 --> 00:23:22.160
این رو هم میدونم
00:23:23.120 --> 00:23:25.160
که داری از «آرورا» استفاده میکنی
00:23:25.640 --> 00:23:27.960
همون خیریهی مهربونِ تدی
00:23:28.160 --> 00:23:32.160
به عنوان پوششی برای جذب سربازهای جوان
00:23:32.240 --> 00:23:36.800
بچههایی برای شروع و جنگیدن توی یه نبرد شورشی
00:23:38.000 --> 00:23:43.240
و رکسانا بولانوس رو هم دارم که حاضره برای نجات جون خودش، شاهدِ پرونده بشه
00:23:45.400 --> 00:23:46.400
من درمونده نشدم
00:23:49.880 --> 00:23:52.080
خب، پس از من چی میخوای؟
00:23:53.640 --> 00:23:55.560
میخوام خودت رو تسلیم کنی
00:23:57.000 --> 00:23:58.960
و همدستهات رو هم با خودت بکشی پایین
00:24:00.040 --> 00:24:02.720
مایرا کوندیش، مؤسسهای بریتانیایی، همهشون رو
00:24:04.640 --> 00:24:06.040
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:24:07.520 --> 00:24:10.880
چون قراره این عملیات رو متلاشی کنم
00:24:12.760 --> 00:24:14.240
و وقتی این کار رو بکنم
00:24:14.960 --> 00:24:20.160
دیگه نمیتونی بدهی ۳۰۰ میلیون دلاریت رو به سوریها برگردونی
00:24:20.320 --> 00:24:24.640
و با شناختی که از اون آدمها دارم، فکر نمیکنم دلت بخواد اینطوری بشه
00:24:28.880 --> 00:24:31.080
بهت میگم که به نظرم چرا اینجایی
00:24:31.160 --> 00:24:32.160
Go ahead
00:24:33.160 --> 00:24:35.640
You've got nothing on me
00:24:36.560 --> 00:24:37.560
Nothing
00:24:38.160 --> 00:24:40.720
I've never even met this Roxana Bolaños
00:24:42.320 --> 00:24:45.560
You can't connect me with Barquero or the Cabrera operation
00:24:46.480 --> 00:24:49.240
All I am is a name and not even the right one
00:24:51.680 --> 00:24:53.400
What about Mayra Cavendish?
00:24:53.640 --> 00:24:55.160
The British government? Oh
00:24:55.480 --> 00:24:59.200
What do you really have on them? A piece of paper. No names mentioned
00:24:59.480 --> 00:25:01.760
Page seven in the Guardian if you're lucky
00:25:02.640 --> 00:25:05.400
As for me, you'll never get close
00:25:05.800 --> 00:25:06.840
Thanks
00:25:07.360 --> 00:25:09.560
I'm in fortress Colombia now, Jonathan
00:25:10.240 --> 00:25:14.560
And as of yesterday the walls just got a little bit thicker
00:25:27.320 --> 00:25:28.360
I hate mess
00:25:29.640 --> 00:25:30.880
میخوام اینجا رو خالی کنین
00:25:32.240 --> 00:25:36.640
منم یه علاقه توضیحناپذیر بهت دارم
00:25:39.880 --> 00:25:42.280
خب، خوب گوش کن. میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
00:25:43.240 --> 00:25:46.760
یه کم با پیشنهاد تو فرق داره، ولی به نظر من شدنیتره
00:25:46.840 --> 00:25:49.320
آلخاندرو گوالتروس مُرده
00:25:50.480 --> 00:25:53.400
حکم توقیف تا کمتر از یک ساعت دیگه لغو میشه
00:25:53.720 --> 00:25:57.240
تا چند روز دیگه، محموله به مقصد نهاییش میرسه
00:25:57.880 --> 00:26:02.000
و تا چند هفتهی دیگه، اولین شلیکها شروع میشه
00:26:03.720 --> 00:26:06.320
آشوب و حمام خون به راه میافته
00:26:07.400 --> 00:26:11.160
به اسلحهی بیشتری نیاز پیدا میکنن. پولِ بیشتر، آدمهای جوونِ بیشتر
00:26:12.560 --> 00:26:13.720
نمیتونی جلوش رو بگیری
00:26:14.080 --> 00:26:15.240
پس دیگه تلاش نکن
00:26:16.240 --> 00:26:20.880
در عوض، بعد از این ناهار دلچسبی که با هم خوردیم، از این رستوران میری بیرون
00:26:22.000 --> 00:26:26.080
میری به سمت خانهی امنت و دخترِ بولانیوس رو با خودت میبری
00:26:26.160 --> 00:26:29.640
اون زن و سندی که پیشته رو برام میاری
00:26:31.080 --> 00:26:32.280
و بعدش غیب میشی
00:26:33.760 --> 00:26:38.200
در مقابل، ۵۰ میلیون دلار برای متیو الیس حواله میکنم
00:26:40.760 --> 00:26:41.760
واقعاً
00:26:42.360 --> 00:26:44.280
سنگاپور، زوریخ، هر جا که بخوای
00:26:44.840 --> 00:26:46.240
هیچکس نمیدونه اینجایی
00:26:46.440 --> 00:26:47.680
زندگیت رو از نو شروع کن
00:26:52.680 --> 00:26:53.720
چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:26:54.600 --> 00:26:57.080
تا یه مرد آزاد باشی
00:26:59.440 --> 00:27:00.440
جاناتان
00:27:01.520 --> 00:27:05.200
نمیتونی بهم بگی اون ساحل توی مایورکا رو یادت رفته
00:27:05.280 --> 00:27:09.560
اون وقت بهت گفتم که برای دیدنِ هرجومرج و قاپیدنِ فرصتها چی لازمه
00:27:09.640 --> 00:27:12.200
من اون آتیش رو توی چشمات دیدم. داشتم نقش بازی میکردم
00:27:12.280 --> 00:27:14.560
خب، تو همیشه همین کار رو میکنی، مگه نه؟
00:27:15.240 --> 00:27:18.160
«اندرو برچ» میز رو رزرو میکنه، «توماس کوئینز» استیک رو میخوره
00:27:18.240 --> 00:27:20.720
«متیو الیس» شراب رو سر میکشه. نه، نه، نه، من
00:27:21.000 --> 00:27:22.840
اون روز دست گذاشتم روی حساسترین نقطهی وجودت
00:27:23.480 --> 00:27:25.960
تو تشنهی خطری. به اون هیجانش نیاز داری
00:27:26.960 --> 00:27:29.040
رابطه با زنِ یه مردِ دیگه
00:27:30.840 --> 00:27:34.800
بوی مرگ توی مشامت بپیچه، مثل بوی ناپالم توی یه دره در ترکیه
00:27:35.840 --> 00:27:37.960
و از همه مهمتر، تو به من نیاز داری
00:27:44.360 --> 00:27:46.760
اگه اومدی اینجا که روحم رو تسخیر کنی
00:27:49.120 --> 00:27:50.400
بیخیالش شو
00:27:51.760 --> 00:27:54.880
اومدم اینجا که دنیا رو بهت پیشنهاد بدم
00:27:55.800 --> 00:27:58.680
دنیا زیر پاته. فقط کافیه خم شی و برِش داری
00:27:59.480 --> 00:28:01.440
تو نمیتونی دنیا رو به من پیشنهاد بدی
00:28:03.120 --> 00:28:04.560
تو فقط یه کلاهبرداری
00:28:05.640 --> 00:28:10.560
حتی وقتی جنازهت روی یه تکه بتن توی سوریه سرد و بیروح افتاده باشه
00:28:11.680 --> 00:28:13.000
باز هم داری دروغ میگی
00:28:14.880 --> 00:28:16.840
چرا باید حتی یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟
00:28:16.920 --> 00:28:20.200
چون هر شب خواب منو میبینی
00:28:21.000 --> 00:28:22.640
درست همونطور که من خواب تو رو میبینم
00:28:23.800 --> 00:28:25.640
دیروز، یه مرد شریف
00:28:25.760 --> 00:28:29.360
توی یه بیابون تو مِدِیین با یه گلوله توی سرش کشته شد
00:28:29.440 --> 00:28:31.920
و من نتونستم جلوش رو بگیرم. دیگه شکست نمیخورم
00:28:32.000 --> 00:28:33.600
وجدان و شرم
00:28:33.680 --> 00:28:35.080
غل و زنجیرِ بردهها هستن
00:28:35.160 --> 00:28:37.200
وجدانه که ما رو انسان میکنه
00:28:37.280 --> 00:28:38.720
پدرت اینو یادت داده؟ آره
00:28:38.800 --> 00:28:42.040
همین بود که باعث شد توی یه خیابون تو بلفاست بیخودی به کشتن بره؟
00:28:42.120 --> 00:28:44.880
اینکه به خاطر وفاداریِ بیچون و چراش به خدمت، تیکه تیکه شد؟
00:28:44.960 --> 00:28:47.160
خودشه. خودشه. همونجا
00:28:47.240 --> 00:28:49.120
این همون خونِ گرمِ حقیقته
00:28:49.440 --> 00:28:52.120
ادامه بده جاناتان. انجامش بده! بزن درست وسط قلبم
00:28:52.200 --> 00:28:53.960
اما قبل از اینکه این کار رو بکنی، اینو بدون
00:28:54.040 --> 00:28:56.200
ارزشهای پدرت دارن نابود میشن
00:28:56.920 --> 00:28:58.520
ولی ارزشهای من دارن اوج میگیرن
00:29:02.720 --> 00:29:04.320
پدرم دوسم داشت
00:29:06.200 --> 00:29:07.280
واسه تو چی؟
00:29:21.560 --> 00:29:23.440
فردا صبح ساعت هشت
00:29:25.560 --> 00:29:27.760
با همین گوشی بهت زنگ میزنم
00:29:30.600 --> 00:29:32.320
باید قبول کنی که خودت رو تسلیم کنی
00:29:35.440 --> 00:29:36.760
اگه نکنی
00:29:37.440 --> 00:29:38.880
نابودت میکنم
00:29:41.840 --> 00:29:43.200
بابت استیک ممنون
00:29:52.080 --> 00:29:54.680
سرِ یه دوراهی هستی، زائرِ من
00:29:56.560 --> 00:29:57.680
با دقت انتخاب کن
00:30:23.520 --> 00:30:24.520
مارتین
00:30:24.680 --> 00:30:27.680
دو تا مرد. توی یه فورد مشکی. سمت چپت
00:30:30.800 --> 00:30:33.120
همهش رو ضبط کردی؟ - فکر کنم آره
00:30:34.480 --> 00:30:35.960
برو سمت محل قرارمون
00:30:36.520 --> 00:30:38.760
از یه مسیر خوشمنظره برو. یکم زمان لازم دارم
00:30:39.280 --> 00:30:40.280
باشه
00:31:07.400 --> 00:31:10.080
تنهاست. راحت میشه دخلش رو آورد
00:31:10.920 --> 00:31:11.920
نه
00:31:12.920 --> 00:31:15.520
تعقیبش کن. بفهم دختره رو کجا نگه داشته
00:32:04.240 --> 00:32:07.840
باکِ ماشین قرمزه رو پر کن. آروم و با دقت
00:32:14.120 --> 00:32:16.080
دوستت جِین بهم زنگ زد
00:32:16.360 --> 00:32:17.760
هنوز توی مِدِیینه
00:32:18.240 --> 00:32:21.040
داره سعی میکنه با رئیس دادگستری، کونسوئلو آربنز، تماس بگیره
00:32:23.600 --> 00:32:24.680
باید میرفت
00:32:26.400 --> 00:32:28.000
الان دیگه باید تو اروپا میبود
00:32:29.320 --> 00:32:31.800
به نظر میاد حس وفاداری رو در آدمها برمیانگیزید، آقای رابینسون
00:32:36.400 --> 00:32:37.680
برگرد به «لا استانسیا»
00:32:38.240 --> 00:32:40.840
به گوش باش. توی «مدلین» میبینمت. باشه؟
00:32:41.960 --> 00:32:42.960
باشه
00:32:45.360 --> 00:32:48.480
دستشویی مردونه. بیرون منتظرن
00:32:49.160 --> 00:32:50.360
اون پشت
00:32:59.160 --> 00:33:01.080
کدوم گوری داری میری؟
00:33:11.000 --> 00:33:13.440
نه، نه. لعنت به این وضعیت
00:33:18.800 --> 00:33:20.520
ببخشید، آتیش دارین؟
00:33:20.600 --> 00:33:21.680
من اسپانیایی بلد نیستم
00:33:21.760 --> 00:33:24.080
توریستی؟ آره. بزن به چاک
00:33:33.040 --> 00:33:35.400
از پشت برو. از پنجره پرید بیرون
00:34:05.280 --> 00:34:06.600
کنسوئلو آربنز
00:34:07.560 --> 00:34:08.720
اسم من جِینه
00:34:08.800 --> 00:34:10.880
من از دوستای آلخاندرو گوالتروس هستم
00:34:11.960 --> 00:34:12.960
اوهوم
00:34:13.400 --> 00:34:16.760
اون به خاطر این کشته شد چون میخواست با شما ملاقات کنه، جناب رئیس دیوان عالی
00:34:17.200 --> 00:34:19.320
میدونم کی کشتش، و میدونم چرا
00:34:22.440 --> 00:34:25.840
Thank you, Minister for your concern
00:34:26.040 --> 00:34:30.720
Yes, I've been offered military protection by General Sánchez. They're with me now
00:34:30.960 --> 00:34:32.280
Yeah, I can see
00:34:32.360 --> 00:34:35.360
It's because there's a coup being planned in your country, Consuelo
00:34:35.880 --> 00:34:37.440
و قراره بهم کمک کنی جلوش رو بگیرم
00:34:46.880 --> 00:34:48.080
بازش کن
00:35:03.440 --> 00:35:04.840
همهاش همینجاست
00:35:11.120 --> 00:35:12.320
کار رو راه میندازه
00:35:26.640 --> 00:35:27.920
این کیه؟
00:35:29.920 --> 00:35:31.400
این دیگه کدوم خریه؟
00:35:32.800 --> 00:35:34.480
نگران به نظر میرسی
00:35:37.040 --> 00:35:39.880
همونجایی که قایقسواری کردیم ببینمت. ۲۰ دقیقه دیگه
00:35:40.280 --> 00:35:44.440
تنها بیا تا حقیقت رو دربارهی ریچارد آنسلو روپر بهت بگم
00:36:32.000 --> 00:36:35.760
یه یارویی به اسم ادواردو دوس سانتوس. از کجا پیداش کردی؟
00:36:36.480 --> 00:36:38.640
همینطوری تو مسیر باهاش آشنا شدم
00:36:39.520 --> 00:36:41.000
گذشتهی پرماجرایی داره
00:36:42.440 --> 00:36:43.560
ولی وفاداره
00:36:45.160 --> 00:36:46.200
مثل یکی از اینا
00:36:48.040 --> 00:36:49.600
قواعد بازی رو بلده؟
00:36:49.880 --> 00:36:52.080
همونقدری که لازمه میدونه
00:36:53.880 --> 00:36:55.840
و وقتی همهی اینها تموم شد
00:36:56.200 --> 00:36:58.760
قراره چیکار کنیم؟ میخوای اونو با خودت برگردونی؟
00:36:58.840 --> 00:37:01.360
تدی توی آتنائومه
00:37:01.880 --> 00:37:03.320
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
00:37:04.720 --> 00:37:06.520
نه، تدی یه پا کابویه
00:37:08.080 --> 00:37:09.800
باید سوار اسب ببینیش
00:37:11.120 --> 00:37:12.480
واقعاً تماشاییه
00:37:14.160 --> 00:37:16.240
اون لایق معاشرت با آدمهای متمدن نیست
00:37:18.400 --> 00:37:20.240
اونوقت میتونیم از شرش خلاص شیم
00:37:20.560 --> 00:37:22.200
تصور میکنم کار راحتی باشه
00:37:23.080 --> 00:37:25.560
بذار وقتی رسیدیم بهش فکر کنیم، باشه؟
00:37:26.680 --> 00:37:29.400
صبر کن! بذار توضیح بدم. این دیگه چه کوفتیه؟
00:37:29.480 --> 00:37:31.960
این مکالمه رو دیروز بعدازظهر ضبط کردم
00:37:32.040 --> 00:37:35.240
روپر داره با محرم رازش، لرد الکساندر لنگبورن حرف میزنه
00:37:35.320 --> 00:37:38.360
داری دروغ میگی عوضی. لنگبورن به روپر یه پاسپورت بریتانیایی داد
00:37:38.440 --> 00:37:40.800
و کاتالوگ یه خونه تو قلب انگلیس
00:37:40.880 --> 00:37:42.400
فوقالعاده زیباست
00:37:44.080 --> 00:37:45.400
اما برای تو نیست
00:37:46.520 --> 00:37:49.720
روپر بهت گفت من کیام؟ من مامور اطلاعاتی بریتانیام
00:37:49.840 --> 00:37:53.960
نه سال پیش نفوذ کردم توی یه عملیات تسلیحاتی که اون داشت توی قاهرهی مصر راه میانداخت
00:37:54.040 --> 00:37:55.520
به کسایی که دنبالش بودن لو دادمش
00:37:55.600 --> 00:37:58.240
پولش رو برداشتم. همون پولی که تو داشتی پس میدادی
00:37:58.520 --> 00:38:01.840
از لحظهای که پاش به کلمبیا رسید، فقط یه هدف داشت
00:38:01.920 --> 00:38:03.880
اینکه بدهیهاش رو صاف کنه و برگرده خونه
00:38:04.000 --> 00:38:06.200
و برای این کار ازت استفاده کرده. داری دروغ میگی
00:38:06.280 --> 00:38:07.800
دروغ نمیگم. خفه شو عوضی
00:38:08.000 --> 00:38:10.440
بسه دیگه، با من بازی نکن. اون بهت چی گفت؟
00:38:10.920 --> 00:38:13.560
اینکه بارکرو فقط شروع یه نقشهی بزرگتر بود؟
00:38:13.640 --> 00:38:17.080
اینکه قراره با هم به این قاره حکومت کنین؟ اینو بهت گفت؟
00:38:18.280 --> 00:38:20.080
میدونم روپر پدرته
00:38:21.400 --> 00:38:24.640
رفتم سر قبر مادرت. درمورد مادر من حرف نزن، آشغال
00:38:24.720 --> 00:38:26.960
گلی که هر ماه پول میدی تا بذارن روی قبرش رو دیدم
00:38:27.040 --> 00:38:28.560
با خواهرت کلارا حرف زدم
00:38:28.800 --> 00:38:31.400
رفتم به همون صومعهای که توش بزرگ شدی
00:38:33.080 --> 00:38:35.480
هر سال منتظر اون ماشین سیاه بودی
00:38:35.560 --> 00:38:38.560
به عشق اون ملاقات زنده بودی. درست مثل الان که تمام زندگیت شده اون
00:38:43.160 --> 00:38:44.960
چه مرگته؟ از جون من چی میخوای؟
00:38:47.960 --> 00:38:49.240
فایل آخری رو پخش کن
00:39:04.000 --> 00:39:06.400
وقتی برگشتی، یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی
00:39:06.480 --> 00:39:07.960
حتماً. هر کاری از دستم بربیاد
00:39:08.400 --> 00:39:09.400
قضیه دنیه
00:39:10.320 --> 00:39:12.800
میخوام برگرده پیش خودم، توی خونهی آکسفوردشر
00:39:13.160 --> 00:39:15.320
ده سال از زندگی پسرم رو از دست دادم
00:39:15.520 --> 00:39:18.800
- اون تو مدرسه شبانهروزیه. - خب بیارش بیرون
00:39:19.560 --> 00:39:20.800
دنی خانوادهی منه
00:39:22.000 --> 00:39:23.560
اون تنها پسر و وارث منه
00:39:24.480 --> 00:39:25.480
اون مال منه
00:39:27.920 --> 00:39:29.160
دنی آنسلو روپر
00:39:30.640 --> 00:39:32.200
روپر چیزی دربارش بهت گفته بود؟
00:39:32.480 --> 00:39:33.560
اون یکی پسرش
00:39:34.080 --> 00:39:36.040
گفته بود؟ ها؟
00:39:37.080 --> 00:39:39.680
روپر درمورد دنی بهت گفته بود؟ فقط خفه شو
00:39:39.800 --> 00:39:42.160
تدی. تدی، گوش کن
00:39:42.240 --> 00:39:45.080
تو دیگه چه عوضیای هستی؟ گوش کن. پسری که براش خیلی عزیزه
00:39:45.200 --> 00:39:47.560
همین الان تو یه کلاس درس تو انگلیس نشسته
00:39:48.000 --> 00:39:49.440
اون ازت سوءاستفاده کرده، تدی
00:39:49.720 --> 00:39:51.560
از عشق و وفاداریت
00:39:51.640 --> 00:39:52.960
مثل یه سگ ازت کار کشیده چون
00:39:53.040 --> 00:39:55.600
زنده موندنت براش ارزشی نداره. خفه شو، خفه شو
00:39:55.680 --> 00:39:57.360
این حقیقته. ذات اون اینجوریه
00:39:57.440 --> 00:39:58.760
حق تو این نیست، تدی
00:39:58.840 --> 00:39:59.800
نه
00:40:21.800 --> 00:40:26.800
چیزی نیست، آروم باش، آروم باش
00:40:28.560 --> 00:40:29.560
چیزی نیست
00:40:36.320 --> 00:40:38.160
آخرین بار کی خواهرت رو دیدی؟
00:40:40.760 --> 00:40:42.600
اون منتظرت بوده
00:40:44.080 --> 00:40:45.080
اون اینجاست
00:41:35.040 --> 00:41:36.320
ادواردو؟
00:41:37.040 --> 00:41:38.600
واقعاً خودتی؟
00:41:38.880 --> 00:41:40.360
برادر کوچولوی من
00:41:43.560 --> 00:41:44.560
کلارا؟
00:41:46.720 --> 00:41:48.640
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
00:41:49.600 --> 00:41:50.840
کجا بودی؟
00:41:50.920 --> 00:41:52.080
متأسفم
00:41:55.680 --> 00:41:56.920
متأسفم
00:41:59.760 --> 00:42:00.960
منو ببخش
00:42:05.080 --> 00:42:06.240
منو ببخش
00:42:13.360 --> 00:42:15.080
نمیدونی چه کارهایی کردم
00:42:17.120 --> 00:42:19.080
منو ببخش، عزیزم
00:42:24.800 --> 00:42:26.080
منو ببخش
00:42:27.120 --> 00:42:28.760
منو ببخش
00:42:38.640 --> 00:42:41.000
خوان، اون به جز اون دختر، دیگه چی داره؟
00:42:41.080 --> 00:42:42.280
چی رو دارم نادیده میگیرم؟
00:42:43.320 --> 00:42:45.160
هیچی. داره بلوف میزنه
00:42:46.960 --> 00:42:49.720
تمام جاهایی که رفته رو دوباره بررسی کن. زود باش، ریچارد
00:42:49.960 --> 00:42:52.120
این کار رو کردیم. خب، دوباره انجامش بدید
00:42:53.600 --> 00:42:56.000
هر هتل، مغازه و رستورانی رو
00:42:57.480 --> 00:42:58.480
باشه
00:43:04.880 --> 00:43:06.560
بیا. بیا اینجا
00:43:07.080 --> 00:43:09.680
بیا اینجا. دختر خوب. دختر خوب
00:43:09.800 --> 00:43:13.360
آره، میدونم، میدونم
00:44:19.280 --> 00:44:21.080
پیادهروی خوبی داشتی، خوان میگل؟
00:44:21.560 --> 00:44:22.560
بله، قربان
00:44:23.840 --> 00:44:24.920
مسیر همیشگی؟
00:44:25.640 --> 00:44:27.400
بله قربان. از سمت جنگل
00:44:33.000 --> 00:44:34.640
حداکثر بردِ دستگاه شنود چقدره؟
00:44:34.760 --> 00:44:36.440
از این مدلهای بازاری و پیشپا افتادهست
00:44:37.120 --> 00:44:38.520
بیشتر از ۲۰۰ متر نیست
00:44:40.920 --> 00:44:41.920
پیداش کنید
00:44:55.720 --> 00:44:57.160
همینجاست، آقای هنسون
00:45:16.280 --> 00:45:17.400
نگه دار
00:45:19.800 --> 00:45:21.480
نگه دار! نگه دار
00:45:38.880 --> 00:45:41.080
این یه سلاح الکترومغناطیسیه
00:45:41.600 --> 00:45:42.680
ساختِ بریتانیاست
00:45:44.200 --> 00:45:47.560
آدمهای خوزه کابررا این سلاح رو میبرن وسطِ مدئین
00:45:48.400 --> 00:45:51.760
همزمان با جشنهای سالگرد صلح
00:45:56.200 --> 00:45:59.840
با انفجارش، کل شهر رو در تاریکی غرق میکنه
00:46:00.360 --> 00:46:01.520
آشوب
00:46:02.680 --> 00:46:04.640
خونهها و بیمارستانها بدون برق میمونن
00:46:05.040 --> 00:46:06.400
مردم جونشون رو از دست میدن
00:46:07.640 --> 00:46:11.120
غارت و چپاول شروع میشه و تقصیرها هم میافته گردن دولت
00:46:12.400 --> 00:46:16.840
بعدش هم ارتش رو میفرستیم تا امنیت رو به کشور برگردونه
00:46:20.720 --> 00:46:23.200
چطوری میخوای سلاحها رو به خوزه کابررا برسونی؟
00:46:23.760 --> 00:46:26.320
یه پایگاه نظامی همین نزدیکیهاست، چند ساعت فاصله داره
00:46:26.840 --> 00:46:28.320
الان خودم با کامیون میرم اونجا
00:46:28.800 --> 00:46:31.240
فردا سلاحها رو با چتر نجات میاندازن پایین
00:46:31.440 --> 00:46:33.280
توی اردوگاه کابررا وسط جنگل
00:46:40.160 --> 00:46:42.280
باید یه راهی پیدا کنم تا مسیر اون هواپیما رو تغییر بدم
00:46:42.920 --> 00:46:44.480
فقط کابررا میتونه این کار رو بکنه
00:46:45.520 --> 00:46:48.560
باشه، خب، اطلاعات هواپیما رو میخوام. هر چی که تونستی گیر بیار
00:46:56.200 --> 00:46:57.360
ادواردو
00:46:58.800 --> 00:47:00.080
مراقب باش
00:47:03.360 --> 00:47:04.520
تو هم همینطور
00:47:19.520 --> 00:47:21.080
همهچی مرتبه؟ آره، آره
00:47:26.200 --> 00:47:27.480
بریم
00:47:34.240 --> 00:47:35.840
خوبه
00:47:38.280 --> 00:47:39.800
بریم
00:47:54.880 --> 00:47:55.880
ریچارد
00:48:39.480 --> 00:48:40.920
تنهام بذار
00:48:41.920 --> 00:48:44.800
انگار زبون آدمیزاد حالیت نمیشه، نه؟
00:48:45.080 --> 00:48:46.440
گفتم تنها
00:48:52.360 --> 00:48:53.520
تدیه؟
00:49:00.920 --> 00:49:02.080
جواب بده
00:49:07.360 --> 00:49:09.280
چه مرگته رکسانا، چی میخوای؟
00:49:30.720 --> 00:49:31.800
خوبی؟ آره
00:49:32.480 --> 00:49:35.960
نزدیک بود لو برم، ولی خب به یه کم تحرک احتیاج داشتم
00:49:43.200 --> 00:49:45.720
نباید اینجا باشی. باید میرفتی
00:49:46.200 --> 00:49:48.800
آره خب، بهت که گفتم، من آدمِ رفتن نیستم
00:49:49.280 --> 00:49:50.600
تدی کجاست؟
00:49:52.240 --> 00:49:53.560
تدی پیشِ محمولهست
00:49:53.640 --> 00:49:55.920
واقعاً فکر میکنی از پسش برمیآد؟
00:49:56.000 --> 00:49:57.560
نمیدونم
00:50:13.960 --> 00:50:15.880
تدی، چطوری؟ ردیفه
00:50:16.160 --> 00:50:18.600
بسیار خب! آقایان، بریم
00:50:19.240 --> 00:50:21.200
هر چی توی کامیونه خالی کنید
00:50:21.280 --> 00:50:22.720
و بار هواپیما کنید
00:50:30.960 --> 00:50:32.960
حقیقت داره. زیر نظرت داشتم
00:50:33.960 --> 00:50:35.920
داشتی یه چیزهایی رو ازم مخفی میکردی
00:50:37.160 --> 00:50:40.120
نصفهنیمه بهم راست میگفتی. باهام مثل یه احمقِ تمامعیار رفتار میکردی
00:50:40.200 --> 00:50:41.600
برای همین تعقیبت کردم
00:50:42.040 --> 00:50:43.320
این خونه رو پیدا کردم
00:50:43.520 --> 00:50:46.280
آدام هالیول رو گول زدم. کار چندان سختی هم نبود
00:50:46.360 --> 00:50:47.680
یارو یه احمق به تمام معناست
00:50:48.440 --> 00:50:51.200
میدونم یه نقشههایی دارین. کلمبیا
00:50:51.280 --> 00:50:54.920
قاچاق اسلحه، تصاحب ذخایر معدنی و حمایت مالی از تغییر رژیم
00:50:55.000 --> 00:50:57.520
از نقشه جاناتان پاین چی میدونی؟
00:50:57.600 --> 00:50:58.600
هیچی
00:50:58.920 --> 00:51:01.000
اصلاً نمیدونستم اون کثافت هنوز زندهست
00:51:01.080 --> 00:51:04.280
هر کی در مورد جسدش دروغ گفته، من نبودم
00:51:05.320 --> 00:51:07.200
من تمام عمرم رو وقفِ این سرویس کردم
00:51:11.160 --> 00:51:14.480
بابت زحماتت ممنونم، بازیل
00:51:14.800 --> 00:51:16.360
و همینطور بابت ازخودگذشتگیهات
00:51:17.000 --> 00:51:19.840
ولی همونطور که گفتم، گاهی مجبوری پا روی سرِ بقیه بذاری
00:51:20.920 --> 00:51:22.840
بازی تمومه. مایرا، لطفاً
00:51:24.200 --> 00:51:25.200
مایرا
00:52:08.680 --> 00:52:13.440
خواهرم این ماه نیست، پس هر چقدر لازم باشه میتونیم اینجا بمونیم
00:52:41.080 --> 00:52:42.440
همهچی خوب پیش رفت؟
00:52:43.120 --> 00:52:45.640
ردیفه. دارن هواپیما رو بارگیری میکنن
00:52:46.040 --> 00:52:47.760
فردا آماده پروازه
00:52:49.040 --> 00:52:51.320
توی بندر گوشیت خاموش بود
00:52:51.400 --> 00:52:52.440
میدونم، معذرت میخوام
00:52:52.800 --> 00:52:54.200
درگیر کارهای اداری بودم
00:52:54.520 --> 00:52:55.920
نمیخواستم کسی مزاحمم بشه
00:52:57.760 --> 00:52:58.760
گشنته؟
00:52:59.520 --> 00:53:01.000
«فتس» برات یه چیزی گذاشته
00:53:01.440 --> 00:53:03.400
اون زن بهترین چیزیه که توی کلمبیا پیدا میشه
00:53:06.240 --> 00:53:08.520
زیر همه فرشها و میزها رو بگردین
00:53:08.840 --> 00:53:13.560
اه، آباژور. گلدونها و پشت قاب عکسها رو هم چک کنید
00:53:13.640 --> 00:53:16.280
خوآن، توی مستراح رو بگرد
00:53:17.120 --> 00:53:18.480
چیزی پیدا کردی، فریسکی؟
00:53:19.240 --> 00:53:20.520
تا الان که خبری نیست، رئیس
00:53:23.720 --> 00:53:24.920
چی شده؟
00:53:25.000 --> 00:53:28.200
دوست انگلیسیت داشته مکالمات این خونه رو شنود میکرده
00:53:28.280 --> 00:53:29.880
هی، بچهها. بیخیال
00:53:31.680 --> 00:53:32.920
چطور تونسته این کار رو بکنه؟
00:53:34.520 --> 00:53:35.520
نمیدونم
00:53:36.520 --> 00:53:40.520
حدس میزنم یه احتمالش اینه که تو رو تا اینجا تعقیب کرده باشه
00:53:41.320 --> 00:53:43.320
این یعنی اون نفوذ کرده توی عملیات
00:53:45.120 --> 00:53:46.120
باید چیکار کنیم؟
00:53:47.080 --> 00:53:48.280
اونش رو بسپار به من
00:53:49.320 --> 00:53:50.560
به دل نگیر
00:53:50.840 --> 00:53:53.560
ولی وقتی اوضاع طوفانی بشه، من سختگیرتر میشم
00:53:54.600 --> 00:53:57.360
خب، فکر کنم برم یه قدمی بزنم. یه کم پاهام رو باز کنم
00:53:58.240 --> 00:53:59.680
میتونم باهات بیام؟
00:54:00.120 --> 00:54:01.960
نه، تو برو تخت بخواب که فردا باید سرحال باشی
00:54:02.640 --> 00:54:03.960
فردا روز بزرگی براته
00:54:04.040 --> 00:54:05.280
شما دوتا برید اون طرف
00:54:07.400 --> 00:54:08.600
زود باشین، بریم
00:54:17.840 --> 00:54:19.240
از اینجا برید بیرون
00:54:19.480 --> 00:54:20.400
بیرون
00:54:23.720 --> 00:54:26.400
بچهها، میخوام وجب به وجب اینجا رو زیر و رو کنید
00:54:28.880 --> 00:54:31.080
هی بچهها، این رو نگاه کنید
00:55:47.640 --> 00:55:49.000
خودشه؟
00:55:51.480 --> 00:55:52.560
آره
00:56:01.240 --> 00:56:03.560
واقعاً دلش رو بردی، مگه نه؟
00:56:05.160 --> 00:56:06.160
نگاه کن
00:56:09.000 --> 00:56:11.320
هواپیما فردا بعدازظهر بلند میشه
00:56:11.400 --> 00:56:16.040
میره به سمت اردوگاه کابررا توی جنگل. باید مطمئن بشیم که هیچوقت به اونجا نمیرسه
00:56:37.160 --> 00:56:38.160
بیا بیرون
00:56:39.640 --> 00:56:40.640
بیا بیرون
00:56:43.080 --> 00:56:44.480
زود باش، حرکت کن
00:56:48.320 --> 00:56:49.880
رکسانا بولانیوس
00:56:52.560 --> 00:56:54.280
اسم من ریچارد روپره
00:56:57.160 --> 00:56:58.320
شنیدم
00:56:59.080 --> 00:57:00.640
دوستام بهم میگن «دیکی»
00:57:02.600 --> 00:57:04.080
ولی تو جزو اونا نیستی
00:57:04.880 --> 00:57:06.880
ولی اگه یه لطفی در حقم بکنی، میتونی باشی
00:57:07.720 --> 00:57:09.320
اما اگه بخوای گولم بزنی
00:57:10.560 --> 00:57:12.880
میفرستمت پیش مامانت توی میامی
00:57:13.960 --> 00:57:18.000
اون هم توی ۳۱ تا جعبه کفش
00:57:18.960 --> 00:57:20.880
روزی یه جعبه به مدت یه ماه
00:57:21.720 --> 00:57:24.640
مطمئنم حداقل تا یه هفته میتونیم زنده نگهت داریم
00:57:26.920 --> 00:57:28.000
فهمیدی؟
00:57:29.880 --> 00:57:31.240
کاملاً
00:57:38.640 --> 00:57:40.040
خب، چی میخوای؟
00:57:43.560 --> 00:57:46.760
من جاناتان پاین رو میخوام
00:57:49.360 --> 00:57:50.960
خب، حالا دیگه اسمش رو میدونم
00:57:51.960 --> 00:58:11.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.