WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:04.471 --> 00:00:05.506
[ آنچه گذشت… ]
00:00:05.507 --> 00:00:08.440
اسمش جاناتان پاینـه
00:00:08.680 --> 00:00:12.120
تیمهای پشتیبانی داره.
شناساییشون کن و حسابشون رو برس
00:00:12.360 --> 00:00:14.280
آره. منم.
مهمون دارم
00:00:14.480 --> 00:00:16.000
چیزهایی که پیدا کردم رو برات میفرستم
00:00:16.239 --> 00:00:19.520
ممنون بابت زحماتت، باسیل.
تمومه
00:00:20.680 --> 00:00:23.960
- چیزهایی که ازت خواستم چی؟
- نمیتونم هیچکدوم رو برات فراهم کنم
00:00:24.040 --> 00:00:25.340
بازیم دادی
00:00:25.680 --> 00:00:29.040
من ۵۰ میلیون دلار
به متیو الیس میدم
00:00:29.120 --> 00:00:31.360
تا یه مرد آزاد باشی
00:00:31.840 --> 00:00:34.640
فردا صبح قبول میکنی
خودت رو تحویل بدی
00:00:34.720 --> 00:00:36.760
اگه قبول نکنی، نابودت میکنم
00:00:37.000 --> 00:00:38.520
میدونم روپر پدرته
00:00:38.600 --> 00:00:40.480
روپر در مورد اون یکی پسرش بهت گفته؟
00:00:40.560 --> 00:00:41.860
ازت سوءاستفاده کرده، تدی
00:00:42.440 --> 00:00:44.680
توی کشورتون دارن یه کودتا رو
برنامهریزی میکنن، کونسوئلو
00:00:44.760 --> 00:00:46.120
و تو قراره بهم کمک کنی
جلوش رو بگیریم
00:00:46.200 --> 00:00:47.680
یه سلاح الکترومغناطیسیه
00:00:47.760 --> 00:00:50.000
فردا سلاح با چتر تحویل داده میشه
00:00:50.080 --> 00:00:53.160
هواپیما فردا میره سمت اردوگاه کابررا.
باید مطمئن بشیم به اونجا نرسه
00:00:53.840 --> 00:00:56.720
رفیق انگلیسیت به حرفهامون
گوش میداده
00:00:56.800 --> 00:00:58.960
یعنی از عملیات خبر داره
00:00:59.080 --> 00:01:01.480
جاناتان پاین رو میخوام
00:01:05.000 --> 00:01:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:13.000 --> 00:01:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:02.120 --> 00:02:04.600
گفت: «نه، نه. نمیتونی.
نمیتونیم به گاو دست بزنیم
00:02:04.680 --> 00:02:05.980
نمیتونیم گاو رو تکون بدیم»
00:02:06.480 --> 00:02:10.240
خب، میشه با ماشین
گاو رو زیر بگیریم؟
00:02:11.240 --> 00:02:13.000
بالاخره اومد
00:02:13.520 --> 00:02:15.960
ادواردو. بشین.
بشین یهکم شیرینی بخور
00:02:16.880 --> 00:02:18.180
گرسنهم نیست
00:02:19.079 --> 00:02:20.960
خب، چه خبر؟
00:02:21.240 --> 00:02:23.240
همهچیز طبق نقشه پیش میره
00:02:23.400 --> 00:02:26.720
میخوام بری پیش خانوادهی کابررا
و بهشون بگی امشب محموله رو تحویل میدیم
00:02:26.960 --> 00:02:28.260
دقیقاً طبق برنامه
00:02:28.640 --> 00:02:29.940
یک ساعت دیگه باید بری
00:02:30.079 --> 00:02:31.379
خوآن رو همراهت ببر
00:02:31.960 --> 00:02:33.400
باشه. تو میخوای چیکار کنی؟
00:02:34.040 --> 00:02:35.680
منم یهکم بعد بهتون ملحق میشم
00:02:35.760 --> 00:02:38.320
یه مسئلهی کوچیک هست
که باید بهش رسیدگی کنم
00:02:41.880 --> 00:02:44.079
با خانوادهی کابررا تماس میگیرم
و بهشون خبر میدم
00:02:52.040 --> 00:02:53.360
ادواردو هستم
00:02:53.640 --> 00:02:55.720
سلام. اوضاع چطوره؟
00:02:56.840 --> 00:02:58.400
الان پیش گیلبرتو هستم
00:02:58.760 --> 00:03:01.960
لطفاً به کابررا بگو که همهچیز
طبق نقشه پیش میره. باشه؟
00:03:02.040 --> 00:03:03.340
هواپیما چی؟
00:03:03.600 --> 00:03:04.900
همهچیز طبق نقشه پیش میره
00:03:05.680 --> 00:03:07.320
مراقب باش، تدی
00:03:07.400 --> 00:03:09.760
باشه، الان با آقای کاراسکال
حرکت میکنم
00:03:10.520 --> 00:03:12.040
توی محل ملاقات میبینیمتون
00:03:12.840 --> 00:03:14.039
خیلیخب
00:03:19.840 --> 00:03:21.140
انجام شد
00:03:27.079 --> 00:03:28.680
خیلیخب. با کونسوئلو تماس گرفتم
00:03:28.760 --> 00:03:32.240
بهم گفت یه میدون تیر متروکه
۴۰ کیلومتر شرق شهره
00:03:32.320 --> 00:03:34.880
اسمش «سن مارکو»ئه.
میتونیم هواپیما رو اونجا فرود بیاریم
00:03:58.240 --> 00:04:01.280
رامپلاستیلتاسکین. مثل همیشه سر وقت
(موجودی جادوگر یا جنمانند در افسانههای آلمانی)
00:04:01.360 --> 00:04:03.400
خب، جوابت چیه؟
00:04:03.600 --> 00:04:06.680
خب، در واقع، من بیشتر کنجکاو بودم
بدونم جواب تو چیه
00:04:07.120 --> 00:04:08.420
۵۰ میلیون
00:04:09.320 --> 00:04:11.280
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
به مهمونی اضافه شو
00:04:13.560 --> 00:04:14.860
پس معاملهمون نمیشه
00:04:15.160 --> 00:04:17.399
اما بعداً میبینمت.
امیدوارم به زودی ببینمت
00:04:17.920 --> 00:04:20.920
هر چقدر زودتر، بهتر.
دلم برای لبخندت تنگ شده
00:04:32.016 --> 00:04:37.226
« مـدیـر شـب »
00:05:25.720 --> 00:05:27.020
- ضبطش کردی؟
- آره
00:05:32.240 --> 00:05:35.640
- بعداً میبینمت. امیدوارم به زودی ببینمت
- هر چقدر زودتر، بهتر
00:05:36.320 --> 00:05:37.720
دلم برای لبخندت تنگ شده
00:05:39.000 --> 00:05:41.760
خیلیخب، سالی،
دوباره با لندن ارتباط برقرار کن
00:05:41.880 --> 00:05:44.840
به باسیل بگو مسیر هواپیما رو تغییر میدیم.
بعدش برو سراغ کونسوئلو
00:05:44.920 --> 00:05:46.920
میخوام یه کمیته منتظر باشن
00:05:47.000 --> 00:05:49.640
- کلمبیایی و بینالمللی
- باشه
00:05:53.880 --> 00:05:55.640
وقتی رسیدم به تدی
باهات تماس میگیرم
00:06:09.240 --> 00:06:12.280
- چقدر دوره؟
- توی هر کشور معمولیای ۲ ساعت
00:06:13.080 --> 00:06:14.380
توی کلمبیا ۴ ساعت
00:06:21.120 --> 00:06:23.440
- رکسانا
- سلام؟ صدام رو میشنوی؟
00:06:23.520 --> 00:06:25.200
- آره
- پیدامون کردن، من فرار کردم
00:06:25.280 --> 00:06:27.200
توی یه اتوبوسم
و به سمت زابالتا میرم
00:06:27.520 --> 00:06:29.320
- کمکم کن! به کمکت نیاز دارم
- تائو کجاست؟
00:06:29.400 --> 00:06:33.000
نمیدونم، نمیدونم.
فرار کرد، باید برم. بهت زنگ میزنم
00:06:33.080 --> 00:06:34.239
رکسانا!
00:06:34.240 --> 00:06:35.540
- گندش بزنن
- چی شده؟
00:06:36.159 --> 00:06:38.159
باید یه جای دیگهای هم بریم
00:06:54.000 --> 00:06:55.360
هی، خوآن…
00:06:55.920 --> 00:06:59.920
امروز صبح در مورد چه کار خصوصیای
با گیلبرتو صحبت میکردی؟
00:07:00.280 --> 00:07:04.320
فقط داشتیم…
راجع به مسائل حلنشده حرف میزدیم
00:07:24.360 --> 00:07:26.640
- کجایی؟
- دارم میرسم
00:07:27.360 --> 00:07:29.360
وقتی از اتوبوس پیاده شدی،
بیا توی پارکینگ
00:07:29.440 --> 00:07:30.840
اونوقت میتونم ببینمت
00:07:35.720 --> 00:07:38.720
راجع به متیو الیس، نه؟
00:07:39.760 --> 00:07:43.040
اون مرتیکهی عوضی. وقتی فرصت داشتم
باید دخلش رو میآوردم. آشغال عوضی
00:07:43.120 --> 00:07:45.200
فراموشش کن.
دارن بهش رسیدگی میکنن؟
00:07:45.280 --> 00:07:47.200
چطور؟
00:07:47.840 --> 00:07:49.140
آروم باش
00:07:58.120 --> 00:07:59.680
این عملیات منه، خوآن
00:08:00.600 --> 00:08:02.960
هوم؟ من شروعش کردم
00:08:03.680 --> 00:08:07.120
حق دارم بدونم چه خبره.
پس چرا بهم نمیگی؟ هوم؟
00:08:08.680 --> 00:08:11.280
دخترهی خوشگل اهل میامی
بازم برگشته پیشمون
00:08:11.360 --> 00:08:13.480
فقط همین رو لازمه بدونی.
حالا حرکت کن
00:08:13.560 --> 00:08:15.480
و گیلبرتو به اون جنده اعتماد داره؟
00:08:15.840 --> 00:08:19.520
- آره. و باید ازش ممنون باشی
- چرا، خوآن؟
00:08:19.600 --> 00:08:20.900
منظورت از «چرا» چیه؟
00:08:22.960 --> 00:08:26.560
عاشق انگلیسیت تو رو
مثل موم توی دستش داشت
00:08:27.160 --> 00:08:28.460
حرکت کن
00:08:33.559 --> 00:08:34.859
یالا!
00:09:19.160 --> 00:09:22.680
به خانوادهی کابررا زنگ میزنم
و میگم رسیدیم
00:09:23.200 --> 00:09:24.500
خیلیخب
00:09:42.000 --> 00:09:44.240
- برم سراغش؟
- نه، من میرم
00:09:55.680 --> 00:09:56.719
بله؟
00:09:56.720 --> 00:09:59.480
من و کاراسکال توی منطقهی
کیلومتر ۲۹ منتظریم
00:10:00.000 --> 00:10:03.120
باشه. من یهکم دیر میرسم.
اومدم سراغ رکسانا
00:10:03.200 --> 00:10:05.200
نه، نه، نه.
نیاز نیست توی زحمت بیُفتی
00:10:05.320 --> 00:10:06.720
ما اینجا منتظریم
00:10:07.000 --> 00:10:08.119
وقتت رو هدر نده
00:10:32.600 --> 00:10:34.160
خیلیخب. رسیدم
00:10:34.280 --> 00:10:35.580
میبینمت
00:10:35.840 --> 00:10:37.140
کجایی؟
00:10:39.120 --> 00:10:40.420
متیو، کجایی؟
00:10:42.120 --> 00:10:43.319
الو؟
00:10:43.320 --> 00:10:46.960
توی ماشین آبیرنگ سمت چپ،
تقریباً ۳۰ متر باهات فاصله داره
00:10:47.880 --> 00:10:49.680
توی ماشین اوپل آسترای آبیرنگه،
برید سمت ماشین…
00:11:03.480 --> 00:11:05.960
خداحافظ، رکسانا،
و اقبال یارت باشه
00:11:08.320 --> 00:11:09.620
چون بهش نیاز داری
00:11:09.640 --> 00:11:10.940
برو!
00:11:20.640 --> 00:11:21.940
توی ماشین نیست
00:11:39.400 --> 00:11:42.640
همهچیز مرتبه، خوآن؟
چی شده؟
00:11:43.960 --> 00:11:45.720
متیو الیس فرار کرده
00:11:46.880 --> 00:11:48.960
انگار خبردار بوده
00:11:49.040 --> 00:11:50.340
کی بهش خبر داده؟
00:11:51.720 --> 00:11:53.560
پس خانوادهی کابررا
چقدر دیگه قراره برسن؟
00:11:53.640 --> 00:11:54.960
من از کجا بدونم؟
00:11:55.360 --> 00:11:56.680
اما دارن میان، درسته؟
00:11:56.760 --> 00:11:58.400
معلومه که دارن میان!
00:11:59.520 --> 00:12:02.640
ادواردو. واقعاً با اونا تماس گرفتی؟
00:12:03.360 --> 00:12:04.660
باورم نمیشه
00:12:05.280 --> 00:12:06.800
گوشیت رو نشونم بده
00:12:06.880 --> 00:12:08.960
- نشونم بده!
- نه
00:12:11.680 --> 00:12:12.980
چیکار میکنی؟
00:12:13.000 --> 00:12:14.880
خودم به کابررا زنگ میزنم
00:12:14.960 --> 00:12:18.440
آروم باش، خوآن. نیازی نیست.
به من اعتماد نداری؟ واقعاً؟
00:12:20.000 --> 00:12:21.300
بگیر
00:12:22.080 --> 00:12:23.380
بردارش
00:12:24.800 --> 00:12:26.160
حرومزاده
00:12:31.960 --> 00:12:33.360
بلند شو
00:12:34.080 --> 00:12:36.440
من حرومزادهام، خوآن؟ من؟
00:12:38.200 --> 00:12:40.240
میدونی نقشهی روپر چی بود؟
00:12:40.320 --> 00:12:43.360
اینکه بدون من برگرده به انگلیس؟
00:12:44.200 --> 00:12:45.720
معلومه که میدونستم
00:12:45.800 --> 00:12:46.959
کون لقت
00:12:46.960 --> 00:12:49.000
تو تنها احمقی بودی
که نمیدونستی
00:12:49.080 --> 00:12:52.400
لطفاً گوش کن چی میگم، تدی
00:12:52.960 --> 00:12:55.440
- خیلی آشغالی، خوآن
- التماست میکنم
00:12:55.640 --> 00:12:57.280
- چرا التماس میکنی؟
- لطفاً نکن
00:12:57.360 --> 00:12:59.000
- قرار نیست بُکُشمت
- نکن
00:12:59.080 --> 00:13:02.800
- فقط برو سوار ماشین شو
- خیلیخب. ممنون
00:13:03.240 --> 00:13:04.540
آروم
00:13:58.600 --> 00:14:00.560
عکسها و مختصات از طرف جِین
00:14:01.320 --> 00:14:02.620
تو ماشین رو ببر
00:14:03.000 --> 00:14:05.080
من یه جوری میرم
00:14:05.280 --> 00:14:06.580
ممنون
00:14:07.480 --> 00:14:09.200
خیلی بهم لطف داشتی، مارتین
00:14:09.360 --> 00:14:10.880
اصلاً مجبور نبودی
00:14:14.200 --> 00:14:16.800
تو هم به مردم ما لطف میکنی
00:14:17.800 --> 00:14:19.320
پس هر کاری بتونم انجام میدم
00:14:20.760 --> 00:14:21.999
فقط تائو رو پیدا کن
00:14:22.000 --> 00:14:23.440
- باشه؟
- باشه
00:14:23.840 --> 00:14:25.200
و بهم خبر بده کجا هستی
00:14:46.080 --> 00:14:47.380
باید عقب بندازیمش
00:14:47.640 --> 00:14:49.320
هیچی رو عقب نمیاندازیم
00:14:49.440 --> 00:14:51.920
من یه ضربالاجل دارم
و قصد دارم طبق برنامه پیش برم
00:14:52.000 --> 00:14:53.760
خیلی خطرناکه
00:14:53.840 --> 00:14:56.760
تا وقتی پیداش نکنی،
من عملیات رو متوقف میکنم
00:14:56.840 --> 00:14:58.160
چی گفتی؟
00:14:58.320 --> 00:14:59.680
شنیدی چی گفتم
00:15:01.280 --> 00:15:05.640
مایرا، عزیزم، فکر کنم نمیدونی
چطور باید یه قورباغه رو بپزی
00:15:06.360 --> 00:15:08.160
اگه بندازیش توی آب جوش،
00:15:08.240 --> 00:15:10.360
عوضی سریع میپره بیرون
00:15:10.440 --> 00:15:12.520
اما اگه بذاریش توی آب ولرم،
00:15:12.600 --> 00:15:15.920
آرومآروم زیرش رو زیاد کنی،
اصلاً متوجه نمیشه
00:15:16.480 --> 00:15:20.520
تا وقتی که مغزش کمکم
توی همون شرایط میجوشه
00:15:21.200 --> 00:15:24.720
توی این مثالی که زدم تو اون قورباغه هستی،
اگه خودت نفهمیدی البته
00:15:26.040 --> 00:15:28.640
پشیمون میشی
که اینطور باهام حرف زدی
00:15:28.840 --> 00:15:30.360
الان تهدیدم کردی، مایرا؟
00:15:32.160 --> 00:15:35.480
داری به خیانت به من فکر میکنی؟
خب، پس این رو یادت باشه
00:15:35.560 --> 00:15:39.040
تو دستور قتل رکس میهیو
توی خونهش در «ساری» رو دادی
00:15:39.760 --> 00:15:43.200
اگه من گیر بیُفتم،
با خوشحالی تو رو هم پایین میکشم
00:16:16.720 --> 00:16:18.020
کجاست؟
00:16:23.360 --> 00:16:24.660
کمک کن
00:16:51.520 --> 00:16:55.000
اگه این کار رو بکنیم
چه اتفاقی براش میافته؟
00:16:56.160 --> 00:16:57.460
خودت میدونی
00:17:06.160 --> 00:17:10.200
اون شب توی کارتاخنا
توی دفتر بودم
00:17:12.440 --> 00:17:17.000
دیدمت که وقتی تنها بودی
به خودت آسیب میزدی
00:17:21.720 --> 00:17:23.480
نباید اون صحنه رو میدیدی
00:17:23.599 --> 00:17:25.720
مجبور نیستی چنین
آدمی باشی، تدی
00:17:27.599 --> 00:17:29.680
میتونی توی اون تپهها ناپدید بشی
00:17:30.280 --> 00:17:31.580
برگردی پیش خواهرت
00:17:33.320 --> 00:17:35.400
دوباره ادواردو ویدال باشی
00:17:37.760 --> 00:17:39.840
هیچکس متوجه نمیشه.
میتونی آزاد باشی
00:17:45.440 --> 00:17:46.880
اما اگه اون زنده باشه
نمیتونی آزاد باشی
00:18:08.800 --> 00:18:11.040
کِی عاشقش شدی؟
00:18:12.320 --> 00:18:14.880
توی لندن؟ اولین دیدار؟
00:18:15.920 --> 00:18:19.720
یا وقتی توی کلمبیا
از مرگ برگشت؟
00:18:20.280 --> 00:18:23.360
افتادی توی آغوشش
و همونجا موندی
00:18:23.440 --> 00:18:25.960
- من بهش خبر ندادم
- پس از کجا فهمید؟
00:18:26.240 --> 00:18:27.540
کی بهش گفته؟
00:18:27.760 --> 00:18:29.120
نقشهای دارید؟
00:18:29.360 --> 00:18:32.800
قراره با اسب سفیدش به اینجا بیاد؟
00:18:33.080 --> 00:18:34.380
با این به دام انداختت؟
00:18:35.400 --> 00:18:38.280
میبینی، من و فریسکی
توی این زمینه تخصص داریم
00:18:38.400 --> 00:18:40.960
اگه بخوایم یه نفر اسرارش رو بگه،
یه راهی براش پیدا میکنیم
00:18:41.080 --> 00:18:42.920
- من بهش خبر…
- کافیه!
00:18:43.000 --> 00:18:44.239
…ندادم
00:18:44.240 --> 00:18:46.600
بهت هشدار دادم.
کاملاً واضح بهت توضیح دادم
00:18:46.720 --> 00:18:49.000
بهم دست نزن!
بذار من یه چیزی رو واضح توضیح بدم
00:18:49.240 --> 00:18:51.200
در مورد متیو الیس درست میگی
00:18:51.320 --> 00:18:54.880
خیلی راحت میشه عاشقش شد.
اما تصمیم گرفتم عاشقش نشم
00:18:55.640 --> 00:18:57.440
شاید چون نیّت واقعیش رو میدونستم
00:18:57.560 --> 00:19:00.080
یا شاید هم قادر به عشق ورزیدن نیستم
00:19:00.160 --> 00:19:03.200
اما در هر صورت،
من بهش دل نباختم
00:19:03.320 --> 00:19:04.760
و اگه کسی هم بهش دل باخته،
00:19:06.000 --> 00:19:07.360
قطعاً من نبودم
00:19:18.040 --> 00:19:19.600
برگردونش توی خونه
00:19:29.040 --> 00:19:30.560
وای، ای خوشگله
00:20:22.120 --> 00:20:23.840
بذار بیاد
00:20:24.560 --> 00:20:26.120
همهچیز مرتبه؟
00:20:27.560 --> 00:20:28.860
کارلوس
00:20:30.520 --> 00:20:31.820
کاراسکال کجاست؟
00:20:32.000 --> 00:20:33.720
باید یه چیزی رو نشونت بدم
00:20:33.800 --> 00:20:36.440
چی؟ قضیه چیه؟
00:20:41.760 --> 00:20:43.060
بیا بیرون
00:20:43.600 --> 00:20:44.900
بیا بیرون!
00:20:45.360 --> 00:20:47.800
قضیه از این قراره
00:20:49.880 --> 00:20:51.240
این کیه؟
00:20:53.760 --> 00:20:54.919
این کیه؟
00:20:54.920 --> 00:20:57.640
این آشغال اسم خودش رو
متیو الیس گذاشته
00:20:57.720 --> 00:21:01.160
ما رو فریب داد و خودش رو
به عنوان یه سرمایهگذار جا زد
00:21:01.440 --> 00:21:03.760
۲ روز پیش براش بلیت گرفتم
که بره پاریس
00:21:04.040 --> 00:21:05.640
چیزی که متوجه نمیشم، خوزه…
00:21:06.080 --> 00:21:08.960
اینه که چرا دیروز داشته
با روپر صبحونه میخورده؟
00:21:09.520 --> 00:21:11.200
پس گفتم تعقیبش کنن
00:21:11.560 --> 00:21:14.680
با ماشین اومد اینجا.
توی هتل آخر جاده یه اتاق گرفت
00:21:15.280 --> 00:21:17.560
توی راه که بودیم،
کاراسکال میخواست بهش زنگ بزنه
00:21:18.120 --> 00:21:19.520
روی من تفنگ کشید
00:21:19.800 --> 00:21:21.920
- خب؟
- خب، خوآن دیگه بینمون نیست
00:21:22.440 --> 00:21:23.740
بیاریدش داخل
00:21:25.280 --> 00:21:26.580
بریم
00:21:29.760 --> 00:21:31.060
از سر راه برید کنار!
00:22:04.360 --> 00:22:05.680
کونسوئلو آربنز هستم
00:22:05.760 --> 00:22:08.720
منم جِین. داره اتفاق میافته.
باید همینالان بیایی
00:22:12.000 --> 00:22:14.920
مدرسهی پسرمه.
دوباره دردسر درست کرده
00:22:15.000 --> 00:22:18.560
آقای گوسمن، لطفاً ۲ دقیقه بهم فرصت بده
تا باهاش حرف بزنم. ۲ دقیقه
00:22:19.080 --> 00:22:22.040
سلام، عزیزدلم،
این بار چیکار کردی؟
00:22:22.480 --> 00:22:25.040
لطفاً، عزیزم. نمیشه هر بار
مدرسه با من تماس بگیره
00:22:25.120 --> 00:22:27.680
جلوی در پشتیام.
کیای نارنجیرنگ. همینالان بیا
00:22:27.760 --> 00:22:29.060
آها
00:22:30.400 --> 00:22:32.640
- چطوری؟
- خوبم، ممنون
00:22:41.440 --> 00:22:42.740
برو، برو، برو!
00:22:45.920 --> 00:22:47.360
همینالان دستهام رو باز کنید!
00:22:49.520 --> 00:22:50.820
تو کی هستی؟ هوم؟
00:22:52.080 --> 00:22:53.380
اسمت چیه؟
00:22:54.360 --> 00:22:56.240
اسمم رو میدونی.
اسمم متیو الیسـه
00:22:56.320 --> 00:22:57.800
- جانم؟
- متیو الیس
00:23:00.560 --> 00:23:02.200
اسم کوفتیت چیه؟
00:23:02.840 --> 00:23:04.640
متیو الیس
[ اندرو برچ ]
00:23:05.080 --> 00:23:07.720
اینجا چیز دیگهای نوشته، آقای برچ
00:23:08.600 --> 00:23:11.320
دروغگو. الان باید
توی پاریس باشی، متیو،
00:23:11.800 --> 00:23:14.840
کنار همسر سابقت
و دختر کوچولوی قشنگت
00:23:15.320 --> 00:23:17.640
دیروز چیکار میکردی، ها؟
00:23:17.720 --> 00:23:21.040
با این مرد ناهار میخوری.
یه میز به اسم اندرو برچ گرفته بودی
00:23:22.080 --> 00:23:23.380
اون کیه؟
00:23:24.440 --> 00:23:26.880
- جواب بده. اون کیه؟
- یکی از دوستهای قدیمیمه
00:23:26.960 --> 00:23:28.360
اسمش «جایلز مریمن»ـه
00:23:29.720 --> 00:23:31.080
بهتون قول میدم، اون فقط…
00:23:35.040 --> 00:23:36.340
جوابت اشتباه بود
00:23:37.800 --> 00:23:39.120
اون کدوم خریه؟
00:23:39.240 --> 00:23:40.540
جواب بده، عوضی!
00:23:40.600 --> 00:23:42.280
باشه…
00:23:42.720 --> 00:23:44.200
یه فرصت دیگه بهت میدم
00:23:45.040 --> 00:23:46.340
اون کیه؟
00:23:48.800 --> 00:23:50.100
اسمش…
00:23:51.240 --> 00:23:54.840
ریچارد آنزلو روپره
00:23:55.520 --> 00:23:57.920
- و چرا رفتی به دیدنش؟
- یه مسئلهی کاری بود
00:23:58.000 --> 00:23:59.199
آها، مسئلهی کاری
00:23:59.200 --> 00:24:03.080
وقتی اومدی اینجا،
با تلفن هتل بهش زنگ زدی، نه؟
00:24:03.160 --> 00:24:04.460
گوش کنید
00:24:04.520 --> 00:24:06.000
گوش کنید چی میگن. خب؟
00:24:06.680 --> 00:24:09.600
بار بعدی که همدیگه رو میبینیم،
خانوادهی کابررا نابود شده
00:24:09.680 --> 00:24:11.400
هر دو تامون توی خاک انگلیس هستیم
00:24:12.280 --> 00:24:14.720
و هیچ پشه
یا کلمبیاییای دیده نمیشه
00:24:15.680 --> 00:24:16.980
و خوزه کابررا؟
00:24:17.560 --> 00:24:18.860
پشیمون نمیشی؟
00:24:19.120 --> 00:24:23.360
خوزه کابررا یه گاوچرونه
و برای جوامع متمدن مناسب نیست
00:24:23.440 --> 00:24:25.560
بعداً میبینمت.
امیدوارم به زودی ببینمت
00:24:25.640 --> 00:24:27.960
هر چقدر زودتر، بهتر.
دلم برای لبخندت تنگ شده
00:24:41.800 --> 00:24:43.520
کی پشهست؟
00:24:44.040 --> 00:24:47.760
کی پشهست؟ حرف بزن!
00:24:51.880 --> 00:24:53.440
حرف بزن
00:24:57.960 --> 00:25:00.000
خیلیخب، باشه
00:25:00.560 --> 00:25:03.560
- من برای سازمان اطلاعات بریتانیا کار میکنم
- روپر رو از کجا میشناسی؟
00:25:05.240 --> 00:25:08.880
مصر. ۹ سال پیش،
به یکی از عملیاتهاش نفوذ کردم
00:25:09.120 --> 00:25:11.880
مخفیانه استخدامش کردم. از اون موقع
از این موضوع به نفع خودم استفاده میکنم
00:25:11.960 --> 00:25:13.260
اینجا چیکار میکنی؟
00:25:14.960 --> 00:25:17.520
اگه راستش رو بخوام بگم،
باید بهم تضمین بدید
00:25:17.600 --> 00:25:20.640
وقتی ماجرا تموم بشه باید آزادم کنید.
برگردم به لندن، ها؟
00:25:21.440 --> 00:25:23.400
بلندش کن
00:25:24.000 --> 00:25:26.240
بیا ببینم، حرومزاده!
00:25:35.480 --> 00:25:36.780
حرف بزن
00:25:37.920 --> 00:25:40.800
دو ساله معاملات تسلیحاتی انجام میدید
00:25:40.880 --> 00:25:43.960
۶ تا محموله برای حمایت
از ارتش شورشی
00:25:45.480 --> 00:25:47.760
یه هواپیمای نظامی
قراره امشب بیاد اینجا
00:25:48.880 --> 00:25:52.240
فکر میکنید قراره آخرین محموله رو
با چتر بفرسته
00:25:52.480 --> 00:25:55.440
یه سلاح الکترومغناطیسی
که باهاش جنگ رو شروع کنید، اما…
00:25:57.000 --> 00:25:58.560
قرار نیست سلاحی بیاد
00:26:00.320 --> 00:26:01.960
منظورت چیه؟
00:26:03.800 --> 00:26:05.100
یه تلهست
00:26:05.760 --> 00:26:07.060
فکر روپره
00:26:07.640 --> 00:26:10.080
هواپیما ۵۰ چترباز
آموزشدیده رو به اینجا میاره
00:26:10.960 --> 00:26:13.920
- از واحد نیروهای ویژهی «جنگلی»
- و اونا چیکار میکنن؟
00:26:14.560 --> 00:26:15.860
هوم؟
00:26:17.800 --> 00:26:19.600
تکتکتون رو میکشن
00:26:24.840 --> 00:26:26.720
باید جلوی اون هواپیما رو بگیریم
00:26:36.120 --> 00:26:39.600
باید هواپیما رو یه جای امن بشونیم
00:26:41.200 --> 00:26:43.080
هیچکس از اینجا خبر نداره، نه؟
00:26:43.400 --> 00:26:44.700
نه
00:26:45.000 --> 00:26:47.080
چندین دههست که کسی
ازش استفاده نکرده
00:26:50.160 --> 00:26:51.460
باشه
00:27:02.040 --> 00:27:03.340
به تیمت زنگ بزن
00:27:03.360 --> 00:27:06.200
بهشون بگو دوربین بیارن.
میخوایم به یه نمایش تبدیلش کنیم
00:27:15.200 --> 00:27:16.920
سلام، تروخیو، منم
00:27:17.640 --> 00:27:19.080
گوش کن، یه لطفی بهم بکن
00:27:19.160 --> 00:27:22.040
فوراً بیا به سن مارکوس.
یه تیم همراهت بیار
00:27:22.120 --> 00:27:23.840
سوال نپرس
00:27:27.199 --> 00:27:32.199
[ سن مارکوس. میدان تیراندازی متروکه. امشب ]
00:27:32.200 --> 00:27:34.560
یالا، باسیل، ناامیدم نکن
00:27:39.984 --> 00:27:43.931
[ نمایندهی خدمات مشتریان همیشگی شما
در دسترس نیست ]
00:27:43.932 --> 00:27:47.959
[ اسم من آنجلا بوره.
برای کمک به شما حاضرم ]
00:28:04.000 --> 00:28:05.560
- همهچیز خوبه؟
- آره
00:28:06.720 --> 00:28:08.020
همهچیز خوبه
00:28:08.358 --> 00:28:10.573
[ انگلستان، لندن ]
00:28:10.574 --> 00:28:14.040
آره. الان برگشتم،
و اصلاً جون ندارم
00:28:15.400 --> 00:28:17.640
دارن میبرنم به آپارتمانی
که برام گرفتن،
00:28:17.720 --> 00:28:21.840
قبلاً یه انبار بوده،
توی بَتِرسی خرابشده
00:28:22.880 --> 00:28:25.040
میتونم بیام اونجا
تا یهکم برات راحتترش کنم
00:28:25.320 --> 00:28:28.560
خیلی خوب میشه.
اما امشب نه، عشقم
00:28:28.640 --> 00:28:32.040
قراره دم سحر بیدار بشم
و فردا برم به آکسفوردشایر
00:28:32.160 --> 00:28:35.720
من… دارم به یکی
از دوستهای قدیمیم کمک میکنم
00:28:36.160 --> 00:28:38.480
خب، پس چطوره فردا بیام؟
00:28:38.560 --> 00:28:39.860
میتونیم شام بخوریم
00:28:40.000 --> 00:28:42.600
عزیزم، بعداً بهت زنگ میزنم.
ببخشید. اینجا کدوم جهنمیه؟
00:28:42.720 --> 00:28:45.840
آدرس اینجا رو بهم دادن.
آدرسیه که دفتر اصلی بهم داد
00:28:46.240 --> 00:28:48.320
خب، مشخصه دفتر اصلی قاطی کرده
00:28:55.560 --> 00:28:57.960
صبر کنید. برم ببینم قضیه چیه
00:29:13.360 --> 00:29:14.660
یا خدا!
00:29:15.320 --> 00:29:16.720
عصر بخیر، ای لرد بزرگوار
00:29:19.680 --> 00:29:21.120
خدایا
00:29:21.360 --> 00:29:23.920
اگه جای تو بودم سعی نمیکردم
به مایرا کاوندیش زنگ بزنم
00:29:24.000 --> 00:29:25.400
اون بیرون یه ارتش دارم
00:29:32.320 --> 00:29:33.620
چی میخوای؟
00:29:33.960 --> 00:29:35.800
خب، اول باید یه چیزی رو بهت نشون بدم،
00:29:35.880 --> 00:29:38.000
بعدش هم قراره با هم صحبت کنیم
00:29:49.320 --> 00:29:51.760
- تأیید میشه، رئیس. محموله توی هواست
- خوبه
00:29:54.920 --> 00:29:56.920
ویکتور، جیپ رو آماده کن
00:29:57.000 --> 00:29:59.000
- ۵ دقیقهی دیگه میام
- چشم، قربان
00:29:59.360 --> 00:30:02.960
خوآن میگل، میشه لطف کنی
یه ماشین برای رفتن به فرودگاه بوگوتا برام بگیری؟
00:30:03.040 --> 00:30:05.200
- فردا صبح ساعت ۱۱
- چشم، قربان
00:30:05.280 --> 00:30:06.580
ممنون
00:30:12.000 --> 00:30:19.000
00:30:24.040 --> 00:30:26.280
مادرم خیلی کمخرج بود
00:30:28.120 --> 00:30:30.320
وقتی خونهی حراج پدرم
در حال ورشکستگی بود،
00:30:30.400 --> 00:30:32.840
که اغلب توی رکود اقتصادی اتفاق میافته،
00:30:33.000 --> 00:30:34.880
سبک زندگیمون رو
یه شبه تغییر داد
00:30:36.080 --> 00:30:39.240
شامپاین رو حذف کرد
و شراب ارزون ایتالیایی جاش رو گرفت
00:30:41.400 --> 00:30:44.040
یه بار نمایندهی کشیش
محلی رو متقاعد کرد،
00:30:45.880 --> 00:30:48.280
بیچاره توی عمرش شامپاین نخورده بود،
00:30:48.360 --> 00:30:51.760
که یه لیوان آبسیب الکلی ارزون
در واقع شامپاین دام پرینیونـه
00:30:56.360 --> 00:30:58.960
ماهی یه بار ملحفهها رو میشست
00:31:00.000 --> 00:31:04.160
توی مدرسه شبانهروزی به جای
گوشت بریان، ساندویچ میخوردم
00:31:05.000 --> 00:31:08.080
به انعطافپذیریم افتخار میکنم
00:31:09.360 --> 00:31:13.680
وقتی شرایط ایجاب کنه، پوستاندازی میکنم
و پوست جدیدی میپوشم
00:31:14.760 --> 00:31:16.060
بدون پشیمونی
00:31:17.360 --> 00:31:19.240
بدون یادآوری خاطرات گذشته
00:31:20.400 --> 00:31:23.360
هیچچیز اونقدر باارزش نیست
که نشه قربانیش کرد
00:31:24.000 --> 00:31:25.720
هیچچیز و هیچکس
00:31:27.880 --> 00:31:29.360
پدر من احساساتی بود
00:31:31.920 --> 00:31:33.220
- اما تو احساساتی نیستی
- نه
00:31:34.680 --> 00:31:36.400
نه. بعد از مرگش
از احساسات نجات پیدا کردم
00:31:40.560 --> 00:31:44.240
الان دارم به لطف تو
پوستاندازی میکنم
00:31:45.840 --> 00:31:47.140
هوم
00:31:48.200 --> 00:31:49.500
مگه چیکار کردم؟
00:31:58.320 --> 00:32:00.080
ویکتور! بریم
00:32:01.160 --> 00:32:02.520
ماشین آمادهست
00:32:12.200 --> 00:32:14.360
خودت رو توی چه دردسری
انداختی، سندی؟
00:32:14.440 --> 00:32:16.560
تغییر رژیم توی کشور خارجی
00:32:17.080 --> 00:32:19.960
قتل دیپلمات بریتانیایی توی
حیاطپشتی خونهی خودش
00:32:20.560 --> 00:32:22.960
کمیتهی آزادی مشروط چی میگه؟
00:32:25.680 --> 00:32:28.000
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:32:29.400 --> 00:32:31.320
اوه. سفرت به کلمبیا چطور بود؟
00:32:32.160 --> 00:32:34.680
شنیدم یه بازدید کوتاه بوده، نه؟
رفتی دیدن رفیق قدیمیت؟
00:32:39.760 --> 00:32:43.600
ببین، من از ماجرای کودتا خبر دارم.
میدونم دارن تسلیحات قاچاق میکنن
00:32:43.720 --> 00:32:45.880
میدونم پول بریتانیا این وسطه
00:32:45.960 --> 00:32:50.080
اما چیزی که کم دارم مدرک قطعی
از ارتباط ریچارد روپر
00:32:50.160 --> 00:32:52.800
با مایرا کاوندیش
و توطئهی کلمبیاییه
00:32:53.400 --> 00:32:56.920
اگه بتونی مدرک برام جور کنی
میتونی بدون دردسر زندگیت رو بکنی
00:32:57.000 --> 00:33:00.640
حتی شاید بتونی دوباره بچههات رو ببینی.
اما اگه ناامیدم کنی…
00:33:01.880 --> 00:33:05.080
کاری میکنم تا آخر عمرت
توی سلولهای زندان بپوسی
00:33:08.120 --> 00:33:10.560
اینقدر خودت رو
فدای ریچارد روپر نکن، سندی
00:33:10.640 --> 00:33:12.240
بذار یه چیزی رو رایگان بهت بگم…
00:33:12.640 --> 00:33:14.600
اون هیچوقت خودش رو
فدای تو نمیکنه
00:33:23.400 --> 00:33:24.700
شب بخیر
00:33:39.200 --> 00:33:40.680
کارلوس
00:33:45.960 --> 00:33:48.320
یه لحظه من رو
با این مادرجنده تنها بذار
00:33:51.520 --> 00:33:52.820
یه مسئلهی شخصیه
00:33:53.680 --> 00:33:54.980
باشه
00:34:05.880 --> 00:34:07.280
روپر داره میاد
00:34:08.440 --> 00:34:09.760
ببینمت
00:34:24.000 --> 00:34:25.320
زیادهروی کردیم
00:34:26.000 --> 00:34:27.300
ضروری بود
00:34:31.480 --> 00:34:33.719
تدی. گوش کن چی میگم، خب؟
00:34:34.480 --> 00:34:36.280
فریب دادن خوزه کار راحتیه
00:34:36.360 --> 00:34:38.040
ولی دروغ گفتن به روپر خیلی سخته
00:34:40.199 --> 00:34:45.840
وقتی کنارشی، باید کاری کنی
باور کنه که هنوز دوستش داری
00:34:46.679 --> 00:34:49.199
روپر مردیه که با ماشین مشکی میاد
00:34:49.480 --> 00:34:51.719
پدری که همیشه میپرستیدیش
00:34:52.239 --> 00:34:55.880
ارادت و عشقی رو نشونش بده
که سزاوارشه
00:34:59.600 --> 00:35:00.920
مثل یه سگ؟
00:35:03.160 --> 00:35:04.460
مثل یه سگ
00:35:11.400 --> 00:35:12.800
فقط ایمان داشته باش
00:35:17.720 --> 00:35:19.080
خداحافظ، متیو
00:35:23.760 --> 00:35:25.080
ایمان داشته باش
00:35:29.960 --> 00:35:31.260
خوبه؟
00:35:31.480 --> 00:35:32.780
خوبه
00:35:40.480 --> 00:35:41.780
کارلوس!
00:35:58.351 --> 00:36:00.543
[ باید با دقت دوستانت رو انتخاب کنی ]
00:36:00.544 --> 00:36:03.121
[ کتابخونهی کالج دانشگاهی لندن.
یک ساعت دیگه ]
00:36:19.800 --> 00:36:22.160
روپر حتی نباید شک بکنه
که خبردار شدی
00:36:22.240 --> 00:36:25.880
وقتی از هواپیما بهت زنگ میزنن،
مختصات اشتباه رو به خلبان بده
00:36:26.160 --> 00:36:27.880
هواپیما رو کجا میفرستیم؟
00:36:28.760 --> 00:36:32.200
یه پایگاه نظامی متروکه.
بهش میگن سن مارکوس. خیلی دور نیست
00:36:32.640 --> 00:36:36.320
من چند بار ازش برای قاچاق کوکائین
به مکزیک استفاده کردم
00:36:38.840 --> 00:36:40.320
این مختصاتشه
00:36:40.440 --> 00:36:41.840
میفرستیمش اونجا
00:36:41.841 --> 00:36:44.661
[ سن مارکوس ]
00:36:48.720 --> 00:36:50.800
اومدن!
00:36:50.880 --> 00:36:52.180
اون اینجاست
00:36:52.880 --> 00:36:55.040
جوری ازش استقبال میکنیم
انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده
00:36:55.160 --> 00:36:56.480
مثل همیشه
00:36:56.960 --> 00:36:59.160
توی منطقهی فرود
حسابش رو میرسیم
00:37:07.040 --> 00:37:08.680
خوش اومدی، ریچارد
00:37:10.280 --> 00:37:11.580
سلام، خوزه
00:37:12.160 --> 00:37:15.080
مدت زیادی منتظر این لحظه بودیم
00:37:16.000 --> 00:37:17.300
امیدوارم ارزش صبر کردن رو
داشته باشه
00:37:17.880 --> 00:37:19.180
من هم امیدوارم
00:37:20.800 --> 00:37:22.360
ارباب جوان هم اینجاست
00:37:24.560 --> 00:37:25.860
هواپیما توی هواست
00:37:26.160 --> 00:37:28.240
اینجا همهچیز طبق نقشه پیش میره؟
00:37:28.720 --> 00:37:30.160
همهچیز عالیه
00:37:31.520 --> 00:37:32.820
کاراسکال کجاست؟
00:37:33.400 --> 00:37:36.200
رفت به منطقهی فرود
تا مطمئن بشه همهچیز آمادهست
00:37:38.400 --> 00:37:39.700
مزخرفه
00:37:43.800 --> 00:37:45.840
یه جایی توی بوتهها
داره کوکائین میکشه
00:37:46.360 --> 00:37:48.080
- احتمالاً
- بریم
00:37:49.680 --> 00:37:51.120
اینم از ارتشت
00:37:53.240 --> 00:37:54.760
آمادهی جنگیدن هستن
00:37:58.200 --> 00:37:59.500
سلام
00:38:00.400 --> 00:38:01.679
چند سالته؟
00:38:03.560 --> 00:38:04.860
۱۳
00:38:08.440 --> 00:38:09.920
پادشاهان آمریکا
00:38:10.520 --> 00:38:12.920
همونطور که گفتی.
پادشاهان آمریکا
00:38:14.760 --> 00:38:17.320
- آزادی
- خون و آزادی
00:38:27.640 --> 00:38:29.680
یالا، ریچارد، بشین
00:38:30.040 --> 00:38:31.400
خب، ممنون، خوزه
00:38:32.160 --> 00:38:34.240
آبجو یا چیزی برات بیارم؟
00:38:35.080 --> 00:38:36.920
آبجو بیاری عالی میشه.
آره. ممنون
00:38:37.000 --> 00:38:39.160
عصر همگی بخیر!
00:38:39.280 --> 00:38:42.760
- عصر بخیر، کونسوئلو
- سرعت و کارآمدیت رو دوست دارم، تروخیو
00:38:43.040 --> 00:38:45.080
میخوام از همهچیز عکس بگیرید
00:38:45.160 --> 00:38:48.640
میخوام از وجود تسلیحات بریتانیایی
توی خاک کلمبیا مدرک داشته باشیم
00:39:00.960 --> 00:39:02.720
اینم از این. دقیقاً سر وقت
00:39:05.000 --> 00:39:07.000
چطوره تو افتخار بدی
و انجامش بدی، خوزه؟
00:39:10.800 --> 00:39:13.640
«کابو کورتز» صحبت میکنه. تمام
00:39:14.960 --> 00:39:17.400
لطفاً مختصات فرود رو بفرستید
00:39:32.480 --> 00:39:35.600
مختصات رو دریافت کردیم.
دقیقاً یک ساعت دیگه میرسیم
00:39:38.640 --> 00:39:40.400
چطوره؟ چطوره، ها؟
00:39:43.960 --> 00:39:45.260
شروع کنیم؟
00:39:52.160 --> 00:39:53.460
کونسوئلو، بیا اینجا
00:39:56.120 --> 00:39:58.520
هواپیما داره به سمت شرق میچرخه.
داره میاد اینجا
00:39:59.560 --> 00:40:01.760
باشه. اوضاع چطوره؟
00:40:01.840 --> 00:40:04.840
یکی بیارید اینجا.
حتماً همهچیز رو بگیرید
00:40:04.920 --> 00:40:06.119
بریم تمومش کنیم
00:40:06.120 --> 00:40:08.040
بریم به منطقهی فرود
00:40:09.800 --> 00:40:11.100
خوبی، تدی؟
00:40:11.920 --> 00:40:14.000
- هنوز از دستم عصبانی هستی؟
- نه
00:40:17.600 --> 00:40:19.120
یهکم بهش فکر کردم
00:40:22.040 --> 00:40:23.960
رفتارم با متیو الیس اشتباه بود
00:40:24.320 --> 00:40:25.599
متأسفم
00:40:25.600 --> 00:40:29.280
خب، همهمون یه زمانی
مرتکب اشتباه شدیم، نه؟
00:40:30.600 --> 00:40:32.520
تنها خواستهم این بوده
که تو رو خوشحال کنم
00:40:33.240 --> 00:40:34.540
و خوشحالم کردی
00:40:35.560 --> 00:40:37.480
الان اینجاییم.
این تنها چیزیه که مهمه
00:40:38.560 --> 00:40:41.080
- بیا با جیپ بریم
- چرا که نه؟
00:40:41.920 --> 00:40:43.800
آسمون جنگل بینظیره
00:40:54.160 --> 00:40:55.460
بلند شو. بیا بریم
00:41:07.720 --> 00:41:09.020
امیدوارم تنها اومده باشی
00:41:13.320 --> 00:41:15.640
اقدامات احتمالی رو انجام دادم
00:41:20.400 --> 00:41:22.000
اون عکس رو از کجا پیدا کردی؟
00:41:22.760 --> 00:41:26.120
خیلی سرم شلوغ بوده، عشقم.
میخوای ببینی دیگه چی دارم؟
00:41:27.160 --> 00:41:29.000
یه پروندهی کامل برای دادستان
00:41:29.640 --> 00:41:31.680
ایمیلهایی که برای
آدام هالیول فرستادی
00:41:32.280 --> 00:41:35.360
پیامهایی که به میامی
و مدلین فرستادی
00:41:35.920 --> 00:41:38.880
گزارش تماسها و فهرست سلاحها
00:41:39.560 --> 00:41:41.960
و یه یادداشت دستنویس
00:41:42.040 --> 00:41:46.040
از خونهی باکلاس لندنت
که به توطئهی کثیف روپر وصلت میکنه
00:41:47.000 --> 00:41:49.040
الان فقط خود محموله رو میخوام
00:41:49.960 --> 00:41:51.880
و اونم توی راهه، نه؟
00:42:10.920 --> 00:42:14.240
همینالان یه هواپیما
توی آسمون کلمبیاست
00:42:14.560 --> 00:42:18.080
و یه سلاح بریتانیایی درخشان داخلشه
که برای ارتش شورشی روپره
00:42:18.960 --> 00:42:20.960
اما جاناتان پاین قراره
بفرستش برای من
00:42:21.360 --> 00:42:24.000
و وقتی برسه،
یه رسوایی بینالمللی میشه
00:42:24.200 --> 00:42:25.880
همهتون لو میرید
00:42:26.400 --> 00:42:30.160
سرمایهگذارهاتون به صورت عمومی
بیآبرو میشن، و ریچارد روپر محو میشه
00:42:30.680 --> 00:42:31.879
و تو…
00:42:31.880 --> 00:42:34.400
تو دستور کشتن رکس میهیو رو دادی،
00:42:34.640 --> 00:42:37.600
یکی از بهترین مردهایی
که توی دنیا وجود داشته
00:42:37.880 --> 00:42:40.160
اگه انتخابش با من بود،
روی پل وستمینستر آویزونت میکردم
00:42:40.240 --> 00:42:42.240
تا همه ببینن
00:42:43.240 --> 00:42:44.960
اما سرویس اطلاعاتی
چنین چیزی رو نمیتونه تحمل کنه
00:42:45.800 --> 00:42:47.800
پس، فردا صبح میری پی کارت
00:42:48.320 --> 00:42:50.440
نامهی استعفا رو هم
میذاری روی میزت
00:42:50.520 --> 00:42:51.820
و گورت رو گم میکنی
00:43:00.280 --> 00:43:02.160
مراقبش باش
00:43:10.200 --> 00:43:11.500
خیلیخب. بریم
00:43:14.760 --> 00:43:16.160
از امثال تو متنفرم
00:43:16.240 --> 00:43:17.840
- میدونی؟
- دو طرفهست
00:43:17.920 --> 00:43:19.760
چیزی برای معذرتخواهی نیست
00:43:21.720 --> 00:43:23.360
من به کشورم خدمت کردم
00:43:23.840 --> 00:43:27.760
کاری که ازم میخوان رو انجام میدم
و با خوشحالی دوباره انجامش میدم
00:43:27.840 --> 00:43:29.960
واقعاً کاراسکال کدوم گوریه؟
00:43:30.960 --> 00:43:32.260
روی تپهست
00:43:32.840 --> 00:43:36.520
- اولین کسیه که هواپیما رو میبینه
- حالا تو افتخار بده، ریچارد
00:43:36.640 --> 00:43:37.960
آتیش خوشآمدگویی رو روشن کن
00:43:38.080 --> 00:43:39.480
ریچارد روپر
00:43:39.560 --> 00:43:41.440
کاری نیست که انجامش بدی
00:43:42.000 --> 00:43:43.300
چیزیه که انتخابش میکنی
00:43:43.360 --> 00:43:46.760
اگه با روپر متحد بشی،
وارد معاملات سلاحهای مرگبار،
00:43:46.840 --> 00:43:51.280
گاز سمی و کشتن بچههایی میشی
که اصلاً نتونستن زندگی بکنن
00:43:51.360 --> 00:43:54.960
خودت رو به پایینترین
اعماق جهنم محکوم کردی
00:43:55.040 --> 00:43:58.000
و از جیغ و دادت
نهایت لذت رو میبرم
00:44:17.600 --> 00:44:20.440
حتماً به این گوش بده.
خیلی خوبه. از لندن صحبت میکنم
00:44:22.760 --> 00:44:27.080
من کونسوئلو آربنز هستم،
رئیس دیوان عالی کلمبیا
00:44:27.720 --> 00:44:29.360
هواپیما رو میبینم،
00:44:30.120 --> 00:44:33.440
و آمادهایم که ورود سلاحهای
بریتانیایی شما رو ثبت کنیم
00:44:37.440 --> 00:44:38.740
هواپیما دیر کرده
00:44:39.600 --> 00:44:41.200
شاید باد مخالف جهتشون میوزه
00:44:43.040 --> 00:44:44.340
اصلاً بادی نیست
00:44:44.680 --> 00:44:45.980
باید اینجا باشه
00:44:47.280 --> 00:44:49.040
شاید اصلاً نیاد
00:44:49.640 --> 00:44:50.960
منظورت چیه؟
00:44:51.280 --> 00:44:54.520
خوزه، اگه شوخی بود،
اصلاً وقت شوخی نیست
00:44:54.720 --> 00:44:56.240
کاش شوخی بود
00:45:00.960 --> 00:45:04.400
کارلوس، پسرم.
انگلیسی رو بیار
00:45:04.480 --> 00:45:06.720
- الان چی گفتی؟
- چشم
00:45:06.800 --> 00:45:10.080
- کدوم انگلیسی؟
- دوستت. اندرو برچ
00:45:10.560 --> 00:45:12.120
متأسفم، ریچارد
00:45:15.240 --> 00:45:17.240
توی رستوران که بودیم
ما رو زیر نظر داشتن
00:45:18.320 --> 00:45:19.620
من رو تا اینجا تعقیب کردن
00:45:21.520 --> 00:45:22.820
همهچیز رو میدونن
00:45:24.240 --> 00:45:27.600
- هواپیما رو فرستادن یه جای دیگه
- داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
00:45:27.680 --> 00:45:31.480
نمیدونم این مرد بهت چی گفته،
اما اون مأمور سازمان اطلاعات بریتانیاست
00:45:31.560 --> 00:45:32.839
میدونم کیه
00:45:32.840 --> 00:45:35.400
نه، نمیدونی.
دارم بهت میگم، این یه تلهست
00:45:35.480 --> 00:45:37.720
- میدونم
- هیچی نمیدونی
00:45:38.040 --> 00:45:41.280
میدونم اگه اجازه میدادم
هواپیما اون محموله رو خالی کنه،
00:45:41.400 --> 00:45:43.000
دخلم میاومد
00:45:43.600 --> 00:45:45.400
اما برای تو مهم نیست، نه؟
00:45:45.560 --> 00:45:47.520
من فقط یه پشهی کلمبیاییام
00:45:50.960 --> 00:45:52.260
تسلیم شو، دیکی
00:45:52.520 --> 00:45:55.080
- همهچیز تمومه
- دهنت رو ببند!
00:45:55.640 --> 00:45:56.919
خیلیخب، خوزه
00:45:56.920 --> 00:45:59.160
این یه بار رو میبخشم.
تقصیر تو نیست
00:45:59.480 --> 00:46:01.520
اما ازت میخوام با دقت گوش کنی
00:46:01.600 --> 00:46:04.600
محمولهی هواپیما دقیقاً
همون چیزیه که قول داده بودم
00:46:04.680 --> 00:46:08.080
یه سلاح پالس الکترومغناطیسی
پیشرفتهی بریتانیایی
00:46:08.160 --> 00:46:11.440
بعدازظهر از پایگاه نظامی بلند شده
و توی راه اینجاست
00:46:11.520 --> 00:46:12.820
تدی. بهشون بگو
00:46:16.960 --> 00:46:18.520
تدی. بهشون بگو!
00:46:18.800 --> 00:46:20.100
چی رو؟
00:46:21.080 --> 00:46:22.560
میخوای چی بگم؟
00:46:23.960 --> 00:46:26.280
اینکه فقط بهم دروغ گفتی؟
00:46:27.040 --> 00:46:28.600
اینکه ازم سوءاستفاده میکردی؟
00:46:31.040 --> 00:46:34.240
اینکه برنامهت از اول این بوده
که برگردی به انگلیس؟
00:46:35.440 --> 00:46:38.440
پیش تنها پسرت دنی
00:46:40.880 --> 00:46:43.200
پسری که خیلی دوستش داری
00:46:44.040 --> 00:46:46.120
بذار یه چیزی رو بهت بگم، بابا
00:46:47.000 --> 00:46:49.640
دیگه هیچوقت اون پسر رو نمیبینی
00:46:50.600 --> 00:46:54.440
امشب زیر آسمون کلمبیایی من میمیری
00:46:56.240 --> 00:46:58.040
و خودم خاکت میکنم
00:47:10.440 --> 00:47:11.740
خیلی کارت درسته
00:47:16.520 --> 00:47:17.920
خب، بجنب، تدی!
00:47:18.400 --> 00:47:21.480
بهتره آقای برچ رو ناامید نکنیم.
خیلی منتظر این صحنه بوده
00:47:21.640 --> 00:47:24.760
نشونش بده از چی ساخته شدی.
خونی که توی رگهات هست رو نشونش بده
00:47:25.440 --> 00:47:29.240
«اگر قرار است انجام شود و باید انجام شود،
بهتر است هر آنچه زودتر انجام شود»
00:47:29.680 --> 00:47:31.840
یه فکری دارم.
چطوره من بشمارم؟
00:47:33.640 --> 00:47:34.940
هزار
00:47:35.280 --> 00:47:36.580
تدی. یالا
00:47:37.160 --> 00:47:38.460
نهصد و…
00:47:43.600 --> 00:47:45.120
فکر کنم گوشی منه
00:47:46.760 --> 00:47:50.040
هی، هی، هی!
تکون نخور! تکون نخور
00:47:50.840 --> 00:47:54.160
بهم اعتماد کن، خوزه،
این تماسیه که دلت میخواد جوابش بدم
00:47:59.760 --> 00:48:01.060
عصر بخیر، فریسکی
00:48:02.080 --> 00:48:04.200
- خیلی دیر اومدی
- شرمنده، رئیس
00:48:04.280 --> 00:48:05.680
بیارش دیگه
00:48:10.440 --> 00:48:12.080
خب، کجا بودیم؟
00:48:21.520 --> 00:48:22.820
اون چیه؟
00:48:23.400 --> 00:48:26.800
دوست عزیزم، اون یه هواپیماست
00:48:28.920 --> 00:48:31.760
- بگو نیروی کمکی بیاد!
- چیکار کنیم؟
00:48:32.240 --> 00:48:33.540
نیروی کمکی! کارلوس!
00:48:33.680 --> 00:48:35.240
تکون نخور!
00:48:35.480 --> 00:48:37.160
هیچ سربازی توش نیست، خوزه
00:48:37.680 --> 00:48:39.080
اینجا چیکار میکنه؟
00:48:40.040 --> 00:48:41.199
نمیدونم
00:48:41.200 --> 00:48:43.880
میبینی، هر داستانی
دو رو داره
00:48:44.360 --> 00:48:49.240
همونطور که بعضیوقتها
دو تا هواپیما و دو تا محمولهی مختلف وجود داره
00:48:52.240 --> 00:48:53.880
حواست به فنجونها باشه، جاناتان
00:49:14.760 --> 00:49:16.360
برید، برید، برید!
00:49:30.360 --> 00:49:31.920
صبر کنید، صبر کنید!
00:49:32.640 --> 00:49:34.080
تکون نخور! تکون نخور!
00:49:37.400 --> 00:49:39.760
چرا نمیری هدیهت رو باز کنی، خوزه؟
00:49:40.360 --> 00:49:42.000
دیگه هیچوقت بهم شک نمیکنی
00:49:43.360 --> 00:49:47.080
تفنگها رو سمت اون
خیانتکارهای حرومزاده نشونه بگیرید
00:49:47.600 --> 00:49:49.600
تکون نخور!
تکون نخور، عوضی!
00:50:21.240 --> 00:50:23.200
بابا، سلاح اینجاست
00:50:23.280 --> 00:50:25.200
همونطور که قول دادم
00:50:38.640 --> 00:50:40.760
یه گل رز کوفتی برامون فرستاده
00:50:46.160 --> 00:50:47.460
پرونده بسته شد
00:50:50.440 --> 00:50:51.880
فکر کنم بعداً میبینمت
00:50:53.280 --> 00:50:55.240
یه روز باید بیام فرانسه به دیدنت
00:51:00.800 --> 00:51:03.480
یه شکارچی حرفهای هستی،
مگه نه، جاناتان؟
00:51:06.520 --> 00:51:08.880
اول دوست دختر آمریکاییم توی مایورکا
00:51:09.840 --> 00:51:11.400
حالا هم پسرم
00:51:13.440 --> 00:51:15.280
همیشه هم گرانبهاترین
شکار رو انتخاب میکنی
00:51:15.560 --> 00:51:19.400
انگار عزمت رو جزم کردی که
یه میخ چوبی بکوبی وسط قلبم
00:51:22.320 --> 00:51:27.680
با زور عشق رو طلب میکنی، ریچارد
00:51:28.200 --> 00:51:29.680
فقط تا یه حدی جلو میبرتت
00:51:31.240 --> 00:51:33.880
خب، خواهیم دید چقدر جلو میبرم
00:51:37.000 --> 00:51:38.480
و تو، ادواردو
00:51:42.320 --> 00:51:46.960
وقتی بچه بودی،
صورتت مثل یه فرشته زیبا بود
00:51:55.720 --> 00:51:57.160
میبخشمت
00:51:58.840 --> 00:52:01.000
روح جاودانهت رو میبخشم
00:52:05.520 --> 00:52:07.160
اما جسم فانیت رو نه
00:52:07.560 --> 00:52:08.860
نه!
00:52:43.640 --> 00:52:47.480
این رو بگم که بدونی، جاناتان،
پیشنهادم واقعی بود
00:52:52.200 --> 00:52:54.200
میتونستیم با هم
به همهچیز دست پیدا کنیم
00:52:56.240 --> 00:52:58.480
ریچارد. اون آشغال عوضی رو بسپار به…
00:52:59.680 --> 00:53:01.440
حرومزاده! مادرجنده!
00:53:02.720 --> 00:53:04.020
برید، برید!
00:53:09.000 --> 00:53:10.300
پیداش کنید
00:53:12.360 --> 00:53:13.920
- تائو
- بیاید بریم، آقا
00:53:16.000 --> 00:53:17.300
سوار شید
00:53:20.000 --> 00:53:21.300
کمک!
00:53:29.000 --> 00:53:30.720
- دارن میان دنبالمون
- من میتونم بپیچونمشون
00:53:31.200 --> 00:53:32.500
خودتون رو سفت بگیرید
00:53:37.400 --> 00:53:38.920
ببرش، ببرش! برو!
00:54:25.720 --> 00:54:29.507
[ میامی - ۸:۵۰ ]
00:54:29.960 --> 00:54:33.120
هیچچیز اونقدر باارزش نیست
که نشه قربانیش کرد
00:54:33.520 --> 00:54:35.360
هیچچیز و هیچکس
00:54:37.480 --> 00:54:41.200
الان دارم به لطف تو
پوستاندازی میکنم
00:54:49.520 --> 00:54:52.600
روز خیلی سختی بود.
پروندههای هالیول رو کامل گشتم
00:54:52.680 --> 00:54:55.120
و یه چیز دیگهای هست.
یه چیزی بزرگتر از روپر
00:54:55.200 --> 00:54:57.560
یه بازی بزرگتری در جریانه
00:54:58.320 --> 00:54:59.620
و یه اسم پیدا کردم
00:56:45.200 --> 00:56:46.500
سلام، دنی
00:56:48.960 --> 00:56:50.260
سلام
00:56:52.560 --> 00:56:53.880
دلت برای پدرت تنگ نشده بود؟
00:57:09.600 --> 00:57:10.960
خدایا، چقدر بزرگ شدی
00:57:11.880 --> 00:57:13.440
چی بهت میدن بخوری؟
00:57:16.040 --> 00:57:17.340
آمادهای؟
00:57:17.600 --> 00:57:18.900
میخوایم کجا بریم؟
00:57:19.120 --> 00:57:21.800
گفتم برای این آخر هفته
از زندان فراریت بدم
00:57:22.040 --> 00:57:24.360
ببرمت خونهی جدید توی
آکسفوردشایر رو نشونت بدم
00:57:24.600 --> 00:57:26.840
- سندی عکسها رو نشونت داد
- آره
00:57:29.000 --> 00:57:30.300
باحال به نظر میرسه
00:57:31.000 --> 00:57:33.040
یه زمین تنیس پشتش داره
00:57:33.320 --> 00:57:35.240
خب، باید بهت هشدار بدم،
خیلی تمرین کردم
00:57:39.960 --> 00:57:41.320
کمربندت رو ببند
00:57:43.680 --> 00:57:46.440
اوه، دنی، میخواستم
یه سوالی ازت بپرسم
00:57:47.560 --> 00:57:52.000
نظرت چیه چند تا سگ بگیریم؟
00:57:52.840 --> 00:57:54.140
خوبه
00:57:56.280 --> 00:57:59.720
با تشدید جنگ داخلی پس
از قطع ناگهانی برق در روز دوشنبه
00:57:59.800 --> 00:58:03.320
شمار کشتهشدگان در کلمبیا
طی شب گذشته به ۶۰۰ نفر رسید
00:58:03.520 --> 00:58:07.080
هزاران انسان وحشتزده
در حال فرار از مدلین هستند و ارتش…
00:58:07.081 --> 00:58:12.081
♪ Masters of War - Bob Dylan ♪
00:58:22.100 --> 00:58:42.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.