WEBVTT
00:00:00.363 --> 00:00:10.353
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:18.200 --> 00:01:22.900
"The Night Of"
فصل 1
قسمت 2 : جانور ظريف
00:01:32.126 --> 00:01:33.893
دوستدختر داري؟
00:01:33.995 --> 00:01:36.395
نه . تو رفيق داري؟
00:01:38.433 --> 00:01:40.801
اگه داشتم تحريک ميشدي؟
00:01:44.239 --> 00:01:46.206
حالا اين رو ببين
00:01:55.250 --> 00:01:57.218
اون چيه؟
00:01:57.320 --> 00:01:59.353
اين اون پارتيـه که از دست دادي
00:02:30.922 --> 00:02:34.057
در خيابون 65ـم وقتي داشت
يه تاکسي رو ميروند گرفتيمش
00:02:34.159 --> 00:02:36.726
حالتِ طبيعي نداشت
انگار فرود اضطراري کرده بوده
00:02:36.828 --> 00:02:39.295
ثبتش نکردي؟ -
فرصتش پيش نيومد -
00:02:39.397 --> 00:02:41.464
تماس گرفتن باهامون
مجبور شديم با خودمون ببريمش
00:02:41.566 --> 00:02:43.167
نميتونستيم بذاريم تو اون وضعيت رانندگي کنه
00:02:43.269 --> 00:02:45.302
وقتي تماس گرفته شد
داشتم ازش آزمايش ميگرفتم
00:02:45.404 --> 00:02:47.471
پس گذاشتمش تو ماشين و جواب دادم
00:02:47.573 --> 00:02:49.006
و بعد دخترـه رو پيدا کرديم
00:02:49.108 --> 00:02:52.109
ظاهراً استفراغ کردي
اونجا تو صحنهي جرم
00:02:52.211 --> 00:02:53.978
عُق ميزدم . بالا نميآوردم
00:02:54.080 --> 00:02:55.279
چيزي نيست که بخواي بهخاطرش شرمنده باشي
00:02:55.381 --> 00:02:56.580
نه ، نه . فقط دارم ميگم . ميدوني؟
00:02:56.682 --> 00:02:58.148
فقط ميخوام واقعاً واضحش کنم
00:02:58.251 --> 00:03:00.619
چون "بل" هر جا ميره
به همه ميگه داشتم بالا ميآوردم
00:03:00.721 --> 00:03:02.354
در مدت زماني که زير نظرتون بود
00:03:02.456 --> 00:03:04.155
حرفِ يا کارـه غيرطبيعي انجام داد؟
00:03:04.258 --> 00:03:06.892
نه . مثل يه موش ساکت بود
00:03:12.533 --> 00:03:14.000
بريم
00:03:25.280 --> 00:03:27.246
خيلهخب ، بريم
00:03:32.121 --> 00:03:33.954
نگران نباش "پائولين" . برميگردم
00:03:34.056 --> 00:03:36.023
بعداً سر پول بحث ميکنيم
00:03:40.296 --> 00:03:41.929
آسمي هستي ، نه؟
00:03:42.031 --> 00:03:43.797
وقتي بچه بودم منم داشتم
00:03:43.899 --> 00:03:45.700
وقتي صداشُ بشنوم ميشناسم
ممکنه درست بشي
00:03:45.802 --> 00:03:48.336
با "اگزما" تو يه ردهي خانوادگي قرار ميگيره
00:03:48.438 --> 00:03:50.772
فقط اون يکي هِي بدتر ميشه
00:03:52.175 --> 00:03:54.175
ولي مطمئن نيستم چطور ميخواد بشه
00:03:54.277 --> 00:03:55.777
چي؟ -
آسم رو ميگم -
00:03:56.680 --> 00:03:58.947
ممکنه چيز بدي نباشه
00:03:59.049 --> 00:04:03.919
خب ، بازم يه آدمِ بيرحمِ جنسيِ
نفسِ سنگينِ چاقو به دست
00:04:04.021 --> 00:04:05.087
همچين تصوير قشنگي نيست
00:04:05.189 --> 00:04:06.422
وحشي در سکس؟
00:04:06.524 --> 00:04:10.326
خب ، بايد بفهمي چه اتفاقي افتاده ، خيلهخب؟
00:04:10.428 --> 00:04:12.761
خونهي اون بوديم
مشروب ميخورديم . من نميخورم
00:04:12.863 --> 00:04:14.129
...و شروع کرد همه جور چيز بهم داد
00:04:14.231 --> 00:04:15.230
ميخوام يه چيزي بهت بگم
00:04:15.333 --> 00:04:16.666
و مهمترين چيزيه که
00:04:16.768 --> 00:04:18.468
قراره تو تمام عمرت بشنوي
00:04:18.570 --> 00:04:21.071
پس نشنيده نگيرش
00:04:21.173 --> 00:04:22.439
دهنتُ ببند
00:04:23.809 --> 00:04:25.642
اونا داستانِ خودشونُ ميارن وسط
00:04:25.744 --> 00:04:27.177
ما هم با مال خودمون
00:04:27.279 --> 00:04:29.779
هيئتمنصفه تصميم ميگيره
از کدوم بيشتر خوشش مياد
00:04:29.881 --> 00:04:31.247
حالا خبر خوب اينه که
00:04:31.350 --> 00:04:33.551
ميتونيم اول داستاني که اونا دارن بشنويم
00:04:33.653 --> 00:04:35.453
قبل از اينکه مجبور باشيم
مالِ خودمونُ بهشون بگيم
00:04:35.455 --> 00:04:36.921
پس دهنمون رو بسته نگه ميداريم
00:04:37.023 --> 00:04:39.123
تا وقتي بفهميم دارن چيکار ميکنن
00:04:39.225 --> 00:04:40.992
"هِي ميگي "داستان
انگار از خودم درميارم
00:04:41.094 --> 00:04:42.593
ميخوام حقيقتُ بهت بگم
00:04:42.695 --> 00:04:45.730
واقعاً واقعاً نبايد بگي
نميخوام با حقيق گير کنم
00:04:45.832 --> 00:04:48.533
نه تا وقتي مجبور باشم
00:04:50.004 --> 00:04:51.470
ولي بايد بدوني چه اتفاقي افتاده
00:04:51.572 --> 00:04:53.038
...بايد
00:04:54.308 --> 00:04:55.774
انعطافپذير باشم
00:04:58.579 --> 00:05:00.312
باورم نميشه الان داري اينکارُ ميکني
00:05:00.414 --> 00:05:03.347
من که سرعتِ چيزي رو کم نميکنم
00:05:06.921 --> 00:05:08.021
حالا داري ميکني
00:05:08.123 --> 00:05:09.489
حاضرم
00:05:12.060 --> 00:05:14.526
کيفم
00:05:23.606 --> 00:05:24.872
بريم
00:05:36.286 --> 00:05:38.219
سلام -
آقاي "تِيلِر"؟ -
00:05:38.321 --> 00:05:39.721
کدوم کسکشي هستي؟
00:05:39.823 --> 00:05:41.723
"کاراگاه استوار "دنيس باکس
00:05:41.825 --> 00:05:43.324
دوباره چيکار کرده؟
00:05:43.427 --> 00:05:44.826
ببخشيد؟
00:05:44.928 --> 00:05:46.928
هر چي شده ميتوني نگهش داري
من نميام اونجا
00:05:47.030 --> 00:05:49.264
راستش دقيقاً لازمه همين کارُ برام بکني
00:05:49.366 --> 00:05:51.567
گفتم نه . خسته شدم ازش
00:05:51.669 --> 00:05:53.469
آقاي "تِيلِر" ، بايد ببينمت
00:05:53.571 --> 00:05:55.771
الان يه آدرس بهت ميدم
00:05:55.873 --> 00:05:57.573
مهمه
00:05:57.675 --> 00:05:59.208
خودکار داري؟
00:06:12.124 --> 00:06:13.190
مرسي
00:06:32.512 --> 00:06:34.812
يه گربه همين اطراف هست
00:06:34.914 --> 00:06:37.081
اگه ميخواي بدوني چرا خارش گرفتي
00:06:40.888 --> 00:06:42.788
با فک و فاميلهاش تماس گرفتي؟
00:07:14.624 --> 00:07:18.325
باکس" اينجا مردِ ارشدـه"
00:07:18.427 --> 00:07:22.929
يه روشي داره که کاري که ميکنه رو
خوب انجام ميده
00:07:23.399 --> 00:07:26.768
آستينهاشُ ميده بالا
وکيل وسي کسي نميشه
00:07:26.870 --> 00:07:28.837
همه چيز رو شخصي ميگيره
00:07:29.773 --> 00:07:32.040
به نظر من که رديف مياومد
00:07:32.142 --> 00:07:35.544
تو يه بچهاي که هيچوقت پا
"تو ايستگاه پليس نذاشته "ناز
00:07:35.646 --> 00:07:37.813
چطور اين يا هر چي ديگه رو ميتوني بفهمي؟
00:07:39.349 --> 00:07:43.419
نميگم که اون يه پليسِ بدـه
00:07:43.521 --> 00:07:46.289
برعکس خيلي هم خوبه
00:07:47.158 --> 00:07:48.658
و مثل همهي پليسهاي خوب
00:07:48.760 --> 00:07:53.061
کارهايي که باهات ميکنه
درست در حوزهي قانونـن
00:07:55.400 --> 00:07:57.467
يه ستمگرـه بااستعدادـه
00:07:58.437 --> 00:08:00.003
يه هيولاي ظريف
00:08:35.543 --> 00:08:37.142
چي داري "دنيس"؟ -
فعلاً نه -
00:08:37.245 --> 00:08:39.311
غير رسمي -
فعلاً نه -
00:08:39.413 --> 00:08:41.213
شايعهست يه عربي رو دستگير کردن
00:08:41.315 --> 00:08:43.383
اسمش چيه؟
00:08:43.485 --> 00:08:45.385
حداقل اسمِ قرباني رو بگو
00:08:46.388 --> 00:08:48.154
باشه
00:08:48.257 --> 00:08:49.623
"اِدي"
00:08:49.725 --> 00:08:52.859
نميخوام تو روزنامه چيزي بخونم
که برام در حدِ خبر باشه
00:08:57.599 --> 00:08:58.866
...و پسري که زنگ زدم بهش
00:08:58.968 --> 00:09:00.735
لعنتي ، بايد برم
00:09:00.837 --> 00:09:01.769
کجا؟
00:09:01.871 --> 00:09:04.071
بايد نيم ساعت ديگه دادگاه باشم
00:09:04.173 --> 00:09:05.806
وگرنه قاضي کلهامُ ميکنه
00:09:06.709 --> 00:09:08.643
به محض اينکه بتونم برميگردم
00:09:08.745 --> 00:09:11.712
در همين حال فقط يه جا بشين
00:09:11.814 --> 00:09:13.180
و...و چي؟
00:09:13.283 --> 00:09:14.750
با هيچکس حرف نزن
00:09:14.852 --> 00:09:15.817
خيلي خوبه
00:09:15.920 --> 00:09:19.621
وِين" ، "کلاي"...يکي بياد من رو دربياره"
00:10:17.251 --> 00:10:18.684
سلام؟
00:10:20.655 --> 00:10:22.121
نه
00:10:32.100 --> 00:10:33.567
سلام؟
00:10:35.904 --> 00:10:37.404
"کورنيش"
00:10:54.391 --> 00:10:55.423
بيا
00:10:58.962 --> 00:11:00.328
بگير بشين
00:11:07.071 --> 00:11:08.370
اون بيرونه؟
00:11:10.341 --> 00:11:12.374
نه
00:11:12.476 --> 00:11:16.478
باشه . 2تا عکس دارم اينجا
که ممکنه دختر شما باشه يا نباشه
00:11:16.580 --> 00:11:17.513
دخترخونده
00:11:17.615 --> 00:11:20.250
دخترخونده...باشه
00:11:21.953 --> 00:11:24.788
...ميخوام اين عکسها رو نگاه کنيد و اگه
00:11:26.058 --> 00:11:27.457
اگه خودش بود
00:11:27.559 --> 00:11:30.226
تنها کاري که بايد بکني اينه که عکس رو برگردوني
و کارمون تمومه
00:11:30.328 --> 00:11:32.128
لازم نيست جنازه رو نگاه کنم؟
00:11:32.230 --> 00:11:34.130
نه
00:11:35.968 --> 00:11:37.234
باشه
00:11:37.336 --> 00:11:38.736
بايد بهتون هشدار بدم
00:11:38.838 --> 00:11:42.239
عکسهايي مثل اين ميتونن يهجورايي
آزاردهنده باشن
00:11:43.509 --> 00:11:44.875
آزاردهنده؟
00:11:44.977 --> 00:11:47.978
اينجور افراد در بهترين حالتِ خودشون نيستن
00:11:49.315 --> 00:11:50.949
يه ليوان آب ميخواي؟
00:11:54.288 --> 00:11:55.821
باشه
00:12:23.786 --> 00:12:25.018
اون نيست
00:12:25.121 --> 00:12:27.321
مطمئني؟
00:12:27.423 --> 00:12:29.156
البته که مطمئنم . اون نيست
00:12:30.259 --> 00:12:33.427
خيلهخب آقاي "تِيلِر" ، ميفهمم
00:12:35.364 --> 00:12:37.598
اجازه بدين بريم به خودِ جنازه يه نگاهي بندازيم
00:12:39.202 --> 00:12:40.201
چرا؟
00:12:40.303 --> 00:12:42.537
فقط براي مطمئن شدن . از اين سمت
00:12:51.648 --> 00:12:53.348
خودشه
00:13:19.478 --> 00:13:20.744
هي"جويي" ، چيکارها ميکني؟
00:13:24.751 --> 00:13:27.685
ببخشيد آقا . من يه وکيلم
و واسه دادگاه ديرم شده
00:13:31.491 --> 00:13:33.958
ببخشيد . من يه وکيلم
و واسه دادگاه ديرم شده
00:13:34.060 --> 00:13:35.526
آره؟ کي هست؟ برو تو صف
00:13:35.628 --> 00:13:37.762
ميشه؟ -
نه -
00:13:46.874 --> 00:13:48.807
سلام ، اومديم تا پسرمون رو ببينيم
00:13:48.909 --> 00:13:50.175
زنگيـش کردن؟
00:13:50.277 --> 00:13:51.710
چي؟ بله . بهمون زنگ زد
00:13:51.812 --> 00:13:53.111
دارم ميگم دستگير شده؟
00:13:53.214 --> 00:13:55.681
ببخشيد . نه ، بله ولي اشتباه شده
00:13:55.783 --> 00:13:58.051
هميشه همينه . اسم؟
00:13:58.153 --> 00:13:59.519
"سليم خان"
00:14:03.892 --> 00:14:05.191
اينجا "سليم خان" نداريم
00:14:05.293 --> 00:14:07.260
نه . اسم من "سليم"ـه . ببخشيد
00:14:07.362 --> 00:14:09.229
اون "نصير"ـه . پسرمونه
00:14:09.331 --> 00:14:12.366
"نصير"..."نصير خان"
00:14:12.468 --> 00:14:13.467
نه
00:14:13.569 --> 00:14:15.569
نميفهمم . خودش زنگ زد
00:14:15.671 --> 00:14:17.271
بهمون گفت که دستگير شده
00:14:17.373 --> 00:14:18.872
کجا؟ -
"اينجا تو "منهتن -
00:14:18.975 --> 00:14:20.441
کجاي "منهتن"؟
00:14:20.543 --> 00:14:22.309
گفت؟
00:14:22.411 --> 00:14:23.811
نه
00:14:23.913 --> 00:14:25.479
نميدونم
00:14:26.415 --> 00:14:27.348
چيکار کرده؟
00:14:27.451 --> 00:14:29.818
...يه نفر کُشته شده و فکر ميکنن که
00:14:29.920 --> 00:14:31.853
مسخرهست ولي فکر ميکنن کارـه اون بوده
00:14:31.955 --> 00:14:34.222
ديشب قتلي داشتيم؟
00:14:34.324 --> 00:14:36.825
يه مسلمون ديشب توي 1-2
يه دخترـه رو خط خطي کرده
00:14:37.761 --> 00:14:39.160
حوزه رو اشتباهي اومدين
00:14:39.263 --> 00:14:42.896
اينجا 2-1ـه . بايد برين 1-2
00:14:43.935 --> 00:14:44.900
ممنون
00:14:45.003 --> 00:14:46.302
خيلهخب ، موفق باشين
00:15:20.507 --> 00:15:22.307
حتماً شوخي ميکني
00:15:22.409 --> 00:15:23.474
دستها بالا
00:15:26.780 --> 00:15:27.912
کفشها رو دربيار
00:15:28.014 --> 00:15:30.182
فکر نکنم بخواي همچين کاري کنم
00:15:34.755 --> 00:15:36.722
واگيردارـه؟ -
نه -
00:15:36.824 --> 00:15:38.123
...ولي بازم
00:15:38.225 --> 00:15:39.625
خيلهخب ، برو ببينم
00:15:40.561 --> 00:15:41.760
بعدي
00:15:41.862 --> 00:15:44.029
وقتي کارمون با مرحوم تموم شد خبرتون ميکنيم
00:15:44.131 --> 00:15:47.100
در همين حال بايد يه مکان که مجوز دولتي
براي مراسم ختم داره انتخاب کنيد
00:15:47.202 --> 00:15:48.835
اينکه بخوايم يکي رو پيشنهاد بديم ممنوعه
00:15:48.937 --> 00:15:50.937
و بعد از انتخاب اطلاعاتِ تماس
باهاشون رو بهمون بدين
00:15:51.039 --> 00:15:52.539
از اونجا که اين يه موردِ مجرمانهست
00:15:52.641 --> 00:15:54.941
وسايل شخصي مرحوم نگه داشته ميشه
00:15:55.043 --> 00:15:57.744
تا زمانِ محاکمه و استيناف اگه انجام بشه
00:15:57.846 --> 00:16:01.014
اينجا رو امضا کنيد که نشون بده
اين اطلاعاتُ بهتون دادم و متوجه شدين
00:16:21.705 --> 00:16:23.505
آقاي "تِيلِر"؟
00:16:28.312 --> 00:16:29.611
ميخوام بگم متأسفم
00:16:29.713 --> 00:16:32.682
ميدونم سخته بياي اينجا
و کاري که الان کردي رو بکني
00:16:33.818 --> 00:16:35.585
نميخواستم ببينمش
00:16:38.156 --> 00:16:39.622
بدـه؟
00:16:39.724 --> 00:16:41.524
کاملاً قابل درکه
00:16:44.028 --> 00:16:45.461
چه اتفاقي افتاد؟
00:16:46.398 --> 00:16:49.032
ما هم سعي ميکنيم همينُ بفهميم
00:16:49.135 --> 00:16:50.768
ميتوني کمک کني
00:16:50.870 --> 00:16:54.805
شايد بتونيم بشينيم يه جا و حرف بزنيم
اگه عيب نداشته باشه
00:17:02.515 --> 00:17:03.647
کراواتـت کو؟
00:17:03.749 --> 00:17:05.583
کراوات ندارم
00:17:05.685 --> 00:17:07.852
"به خيليها خيانت کردين آقاي "گرويتز
00:17:07.954 --> 00:17:09.854
و اينکارُ با لبخند و تکون دادنِ دستشون کردي
00:17:09.956 --> 00:17:11.523
هيچوقت برام راحت نميشه قاضي
00:17:11.625 --> 00:17:13.625
و هيچوقت هم دست از سعي
براي جبران کردنشون برنميدارم
00:17:13.727 --> 00:17:16.060
يکي يه دستمال بده اشکهامُ پاک کنم
00:17:16.163 --> 00:17:19.799
محکومت ميکنم به 18 ماه حبس
"در مرکز تأديبي "فرانکلين
00:17:19.901 --> 00:17:23.202
نه . اونجا نميتوني روي "بکهند" زدنت کار کني
(ضربه به توپ با پُشتِ دست در تنيس)
00:17:23.304 --> 00:17:25.805
18ماه؟ همهـش همين؟
00:17:25.907 --> 00:17:27.106
حقمه والاحضرت
00:17:27.208 --> 00:17:29.408
معلومه که هست . بعدي
00:17:35.684 --> 00:17:36.950
با اون حرف بزن
00:17:39.555 --> 00:17:42.355
سلام ، ميخوايم پسرمونُ ببينيم
00:17:42.458 --> 00:17:43.957
اسمش "نصير خان"ـه
00:17:44.059 --> 00:17:45.625
اون بچهِ "خان" چند سالشه؟
00:17:46.829 --> 00:17:48.495
از کجا بدونم؟
00:17:48.597 --> 00:17:49.796
23
00:17:49.898 --> 00:17:51.332
پس نميتونم
00:17:51.434 --> 00:17:52.300
چرا؟
00:17:52.402 --> 00:17:55.168
ديگه شبها ميزنه به جدول
00:17:56.239 --> 00:17:58.339
ببخشيد ، چي؟
00:17:58.441 --> 00:18:00.441
بالغه
00:18:04.981 --> 00:18:06.447
ما نميريم
00:18:07.351 --> 00:18:08.851
کشور آزاد
00:18:15.926 --> 00:18:18.927
پاي تلفن فکر کردي زنگ زدم
بگم دخترت رو دستگير کردن
00:18:19.029 --> 00:18:20.462
قبلاً هم شر درست کرده؟
00:18:22.266 --> 00:18:23.566
چجورـش رو؟
00:18:24.536 --> 00:18:25.969
مواد اکثراً
00:18:26.071 --> 00:18:27.170
کدوم؟
00:18:28.173 --> 00:18:29.706
هر چي بگي
00:18:29.808 --> 00:18:31.407
ببخشيد اين رو ميپرسم
00:18:31.510 --> 00:18:35.211
فقط واسه اينه که مشخص کنيم
حملهکننده رو ميشناخته يا نه
00:18:35.313 --> 00:18:37.247
تو فاحشهگري هم دست داشته؟
00:18:37.349 --> 00:18:38.582
نه
00:18:40.520 --> 00:18:42.219
وقتي ميگم نه يعني فکر ميکنم نه
00:18:42.321 --> 00:18:43.587
مطمئن نيستي؟
00:18:43.689 --> 00:18:46.023
خيلي چيزها هست که در موردش نميدونم
00:18:46.125 --> 00:18:48.425
مادرش و من بعدِ ازدواج خيلي با همديگه نبوديم
00:18:48.528 --> 00:18:50.227
مادرش کجاست؟
00:18:51.163 --> 00:18:53.430
پارسال مُرد...سرطان
00:18:53.533 --> 00:18:55.100
متأُسفم که شنيدم
00:18:55.202 --> 00:18:56.668
پدرش؟
00:18:56.770 --> 00:19:00.138
وقتي نزديکِ 10 سالش بود مُرد
00:19:00.240 --> 00:19:02.841
يه خورده بزرگتر از "اِوِلين" بودن
00:19:02.943 --> 00:19:04.075
همسرم
00:19:04.978 --> 00:19:06.378
مدرسه ميرفت؟
00:19:06.480 --> 00:19:07.646
يه مدتي نه
00:19:07.748 --> 00:19:08.813
شغل؟
00:19:08.916 --> 00:19:11.250
شغل؟ نه
00:19:11.352 --> 00:19:12.285
دوستپسر؟
00:19:12.387 --> 00:19:13.386
از اونا خيلي داشت
00:19:13.488 --> 00:19:16.255
شده بود اسمِ "نصير خان" رو پيش بياره؟
00:19:16.357 --> 00:19:17.723
به اسم "ناز" ميشناسنش
00:19:17.825 --> 00:19:19.859
کارـه اون بوده؟
00:19:19.961 --> 00:19:21.994
مظنونـه -
بازداشته؟ -
00:19:22.096 --> 00:19:23.763
باهاش حرف ميزنيم . ميشناسيش؟
00:19:25.200 --> 00:19:26.700
ناز"؟"
00:19:27.770 --> 00:19:29.336
نه . دخترم ميشناختـتش؟
00:19:29.438 --> 00:19:31.238
ممکنه تازه باهاش آشنا شده باشه
00:19:31.340 --> 00:19:32.906
ميخوام چندتا عکس نشونت بدم
00:19:33.008 --> 00:19:34.408
نميخوام ببينمشون
00:19:34.510 --> 00:19:36.143
از اون نه . از پسرـه
00:19:37.012 --> 00:19:39.146
محض اينکه شايد ديده باشيش
00:19:44.254 --> 00:19:45.386
عربه؟
00:19:45.488 --> 00:19:46.321
نه
00:19:46.423 --> 00:19:49.123
عرب نيست؟ -
نه -
00:19:50.627 --> 00:19:52.527
اونا چي هستن؟
00:19:52.629 --> 00:19:54.729
هيچکدومشون آشنا ميان؟
00:19:59.003 --> 00:20:00.069
نه
00:20:01.105 --> 00:20:03.238
خونه رو واسه يه مدتي مهر و موم ميکنن
00:20:03.341 --> 00:20:05.007
جايي داري که بتوني بموني؟
00:20:05.109 --> 00:20:06.542
من اونجا زندگي نميکنم
00:20:06.644 --> 00:20:09.345
خونهي "آندريا"ست . مال مادرش
00:20:10.247 --> 00:20:12.282
من توي محله "کوئين" زندگي ميکنم
00:20:14.019 --> 00:20:15.652
3سال که فوراً آغاز ميشه
00:20:15.754 --> 00:20:17.654
"در مرکزـه اصلاحيِ "کِيپ وينسنت
00:20:17.756 --> 00:20:18.955
"از اونجا خوشت مياد آقاي "جِي
00:20:19.057 --> 00:20:21.925
درست کنارـه مرزـه "کانادا"ست
لازم نيست بهخاطر رطوبت اخم و تخم کني
00:20:22.027 --> 00:20:22.859
بعدي
00:20:22.961 --> 00:20:24.861
ممنون والاحضرت -
3سال؟ -
00:20:24.963 --> 00:20:27.464
چطوره که من اندازه يارو يهوديـه
محکوميت نميگيرم؟
00:20:29.268 --> 00:20:30.735
اندازه يهوديـه ميخواي؟
00:20:30.837 --> 00:20:32.303
يه جرم يهودي بکن
00:20:32.405 --> 00:20:33.304
بعدي
00:20:33.406 --> 00:20:34.405
ممنون والاحضرت
00:20:34.507 --> 00:20:36.273
...فکر کنم چيزي که ميخواست بگه اين بود که
00:20:36.376 --> 00:20:37.875
بعدي -
ممنون . بريم -
00:20:37.977 --> 00:20:39.610
بيا بريم
00:21:09.878 --> 00:21:11.177
والدينش؟
00:21:11.279 --> 00:21:12.578
آره . ميخواستن ببيننش
00:21:12.681 --> 00:21:14.848
بهشون گفتم شانسي ندارن . بچه که نيست
00:21:14.950 --> 00:21:16.784
اوني که باهاشونه کيه؟ وکيلشون؟
00:21:16.886 --> 00:21:19.286
نه . "استون"ـه . اصلاً نميدونم کيه
00:21:19.388 --> 00:21:20.254
استون"؟"
00:21:20.356 --> 00:21:22.423
باورت ميشه؟ -
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
00:21:22.525 --> 00:21:25.659
همينجا بود تا جايي که ميتونم بگم
ول ميگشت
00:21:29.198 --> 00:21:30.565
گروهبان ، اونا ولدينش هستن
00:21:30.667 --> 00:21:34.636
اينکه بذاري پسرشونُ ببينن چه ضرري داره؟
00:21:34.738 --> 00:21:37.005
ميخواي يه خورده باهات بحث کنم
يا همينجا ولش کنيم؟
00:21:37.107 --> 00:21:38.406
همينجا ولش کن
00:21:49.387 --> 00:21:51.587
والدينت اومدن
00:21:53.691 --> 00:21:55.691
نميخواي ببينيشون؟
00:22:26.760 --> 00:22:29.927
بشين . تماس نداشته باشين لطفاً
00:22:30.029 --> 00:22:31.195
ميشه اين رو بهش بدم؟
00:22:31.297 --> 00:22:32.497
نه
00:22:35.536 --> 00:22:36.835
همهـش اشتباهـه
00:22:36.937 --> 00:22:39.204
تو هيچ ربطي به چيزي که ميگن نداري
00:22:39.306 --> 00:22:41.640
گوش کن بابا . دروغ نميگن
من اونجا بودم
00:22:41.742 --> 00:22:44.143
کجا؟ چطور؟ چيکار ميکردي؟
00:22:44.245 --> 00:22:45.577
با دخترـه اونجا بودم
00:22:45.679 --> 00:22:47.813
و بعدش من حالم بد شد
پس خوابم گرفت
00:22:47.915 --> 00:22:50.483
وقتي بيدار شدم مُرده بود
00:22:51.419 --> 00:22:52.385
واسه همين فرار کردم
00:22:52.487 --> 00:22:53.953
چرا فرار کردي؟ کار نکردي بودي که
00:22:54.055 --> 00:22:56.422
ترسيده بودم -
اين دخترـه رو ميشناختي؟ -
00:22:57.359 --> 00:22:58.591
نه . تازه آشنا شده بوديم
00:22:58.693 --> 00:23:00.160
من حتي اسمش رو هم نميدونستم
00:23:00.262 --> 00:23:03.296
گفتن با خودت يه چاقو داشتي
نداشتي . درسته؟
00:23:04.300 --> 00:23:05.266
داشتم
00:23:05.368 --> 00:23:07.368
چه چاقويي؟
00:23:07.470 --> 00:23:09.069
اونجا بود . برشداشتم
00:23:09.172 --> 00:23:10.304
چرا؟
00:23:10.406 --> 00:23:11.605
نميدونم
00:23:11.707 --> 00:23:13.174
نميدونم چي شد . يادم نمياد
00:23:13.276 --> 00:23:16.377
من...ولي ميدونم کاري نکردم که بهش آسيب بزنم
00:23:16.479 --> 00:23:17.611
قسم ميخورم
00:23:19.282 --> 00:23:20.382
بابا ، منم
00:23:20.484 --> 00:23:22.784
باشه . تو هستي
00:23:22.886 --> 00:23:25.554
اين چيزها که داري به ما ميگي به اونا گفتي؟
00:23:31.401 --> 00:23:34.008
ديگه باهاشون حرف نميزنم
00:23:34.110 --> 00:23:37.513
چرا نه؟ بايد بهشون توضيح بدي
00:23:37.615 --> 00:23:39.682
وکيلم ميگه نه
00:23:39.784 --> 00:23:42.411
کدوم وکيل؟ چطوري وکيل داري؟
00:23:42.513 --> 00:23:45.053
همينجوري پيداش شد
00:23:45.155 --> 00:23:48.194
اون چي ميگه؟ وکيل عموميـه؟
00:23:48.296 --> 00:23:50.679
فکر نکنم
00:23:50.781 --> 00:23:52.480
اسمش چيه؟
00:23:52.582 --> 00:23:54.915
گفت ولي يادم نمياد
00:23:56.255 --> 00:23:57.988
چرا اينجا نيست؟
00:23:58.090 --> 00:24:00.557
خب ، گفت سريع برميگرده
00:24:14.274 --> 00:24:15.607
وقتمون تموم شده؟
00:24:15.709 --> 00:24:16.708
نه
00:24:16.810 --> 00:24:19.010
فقط ميخواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
00:24:19.112 --> 00:24:21.179
ممنون که گذاشتين ببينيمش
00:24:21.281 --> 00:24:23.315
ميشه لطفاً اين رو بهش بدم؟
00:24:23.417 --> 00:24:24.650
"عمي"
00:24:24.752 --> 00:24:26.685
شرمنده . نه
00:24:26.787 --> 00:24:28.387
قانونه
00:24:28.489 --> 00:24:30.623
ولي دعاي مادر هيچوقت به ضرر کسي نشده
00:24:39.268 --> 00:24:41.134
به نظر مردِ خوبيه
00:24:42.471 --> 00:24:44.237
اون يه هيولاي ظريفـه
00:24:45.474 --> 00:24:47.073
چي؟
00:24:52.648 --> 00:24:55.883
اگه کسي ميره بيرون
فراپوچينو" خوب چيزي ميشه"
00:25:02.358 --> 00:25:03.524
پات چطوره؟
00:25:03.626 --> 00:25:06.227
خجالتآورـه . مرسي که پرسيدي
00:25:06.329 --> 00:25:07.528
تحقيقات چطورـه؟
00:25:07.630 --> 00:25:09.230
هر دقيقه شفافتر ميشه
00:25:09.332 --> 00:25:11.033
شک دارم
00:25:11.135 --> 00:25:13.201
ميخوام دوباره با پسرـه حرف بزنم
00:25:13.304 --> 00:25:15.370
و منم ميخوام تا ابد زندگي کنم
00:25:15.472 --> 00:25:17.105
بايد ميپرسيدم
00:25:17.207 --> 00:25:19.107
پرسيدي
00:25:19.209 --> 00:25:20.475
ولي قبلش هم کردي؟
00:25:20.577 --> 00:25:21.810
قبلاً مجبور نبودم
00:25:21.912 --> 00:25:23.779
اونموقع نقاپيده بوديش
00:25:23.881 --> 00:25:25.147
قاپيدن"؟"
00:25:25.250 --> 00:25:27.183
کلمهي قويـه
00:25:27.285 --> 00:25:29.452
دلم براش ميسوزه
00:25:29.554 --> 00:25:30.920
مطمئنم همينطوره
00:25:31.022 --> 00:25:33.990
هست . گذاشتم با ننه و باباي
پريشونش حرف بزنه
00:25:34.092 --> 00:25:36.392
آره؟ ضبط ـش کردي؟
00:25:36.494 --> 00:25:38.928
يه خورده اونوَرتر از گليمـته . نيست "جان"؟
00:25:40.565 --> 00:25:42.967
شرکتِ نرمافزاري "بلومبرگ" اگه بود
حتماً از اين خوراکيها ميترسيد
00:25:43.069 --> 00:25:45.803
نميتوني باهاش پول پارو کني
اگه همچين فکري ميکني
00:25:45.905 --> 00:25:48.072
قراره کوتاهترين محاکمهي تاريخ بشه
00:25:48.174 --> 00:25:50.674
آره؟ واسه همين که هنوز متهمـش نکردين؟
00:25:52.144 --> 00:25:53.744
حسِ درستي نداره . داره؟
00:25:53.846 --> 00:25:56.514
يه چيزي از درونت هست که ازش خوشت نمياد
00:25:56.616 --> 00:26:00.117
و نميتوني خودتُ راضي کنه که سوئيچ رو بکشي
00:26:14.235 --> 00:26:16.002
آقا و خانم "خان"؟
00:26:16.104 --> 00:26:18.971
من "جان استون"ـم . وکيلِ پسرتون
00:26:19.073 --> 00:26:20.673
از ديدنتون خوشوقتم -
از ديدنتون خوشوقتم -
00:26:20.775 --> 00:26:21.807
ممنون
00:26:21.909 --> 00:26:23.042
ميخورين؟
00:26:23.144 --> 00:26:24.377
نه . ممنون
00:26:25.346 --> 00:26:26.946
شما چطور؟
00:26:28.350 --> 00:26:30.984
بياين اينجا يهکم حرف ميزنيم
00:26:32.488 --> 00:26:34.187
نميدونم چي دارن و چي ندارن
00:26:34.289 --> 00:26:36.790
ولي اگه چيزي که ميخواستن داشتن
تا حالا متهم ميشد
00:26:36.892 --> 00:26:38.058
و نشده
00:26:38.160 --> 00:26:39.593
به جز داشتن اون چاقوـه
00:26:39.695 --> 00:26:40.927
ميتونن بهخاطر اون نگهـش دارن
00:26:41.030 --> 00:26:43.998
ولي اين خوبه
يعني در مورد بقيه چيزها مطمئن نيستن
00:26:44.100 --> 00:26:46.501
در هر صورت کاري نيست که
بتونيد با نشستن اينجا انجام بدين
00:26:46.603 --> 00:26:49.871
بايد برين خونه
لحظهاي که چيزي عوض شد خبرتون ميکنم
00:26:50.774 --> 00:26:52.373
فهميدين الان چي گفتم؟
00:26:53.276 --> 00:26:54.242
آره -
بله -
00:26:54.344 --> 00:26:55.276
البته
00:26:55.378 --> 00:26:57.545
ولي کارـه اون نبوده
00:26:57.647 --> 00:26:59.381
معلومه که نبوده
00:27:00.951 --> 00:27:02.017
...من
00:27:03.254 --> 00:27:04.620
بهتون زنگ ميزنم
00:27:07.525 --> 00:27:10.559
گفتم با هيچکس حرف نزن
00:27:10.661 --> 00:27:11.927
نزدم . فقط با مادر و بابام حرف زدم
00:27:12.029 --> 00:27:13.295
گفتم هيچکس
00:27:13.397 --> 00:27:15.865
وقتي داشتي باهاشون حرف ميزدي
ميدوني کي داشته گوش ميداده
00:27:15.967 --> 00:27:18.935
که ميتونه قانوناً هم اينکارُ بکنه
فقط نه با من و تو؟
00:27:19.037 --> 00:27:20.203
"باکس"
00:27:20.305 --> 00:27:21.438
من چيزي نگفتم
00:27:21.540 --> 00:27:23.506
معلومه که زدي
گفتگو کردي . حرف پس دادي
00:27:23.608 --> 00:27:27.744
و تا وقتي تو دادگاه معلوم بشه
نميتونم بفهمم دقيقاً چي گفتي
00:27:27.846 --> 00:27:28.945
من گفتم کارـه من نبوده
00:27:29.047 --> 00:27:31.415
نميفهمم چطوري حقيقت ميتونه
به ضررم باشه
00:27:31.517 --> 00:27:33.884
دوباره اين . خدايا
00:27:33.986 --> 00:27:37.388
باشه "ناز" . تو هيئتمنصفهاي
00:27:37.490 --> 00:27:39.690
حقيقتُ به خودت بگو
00:27:39.792 --> 00:27:41.659
کي اين دخترـه رو کُشت؟
00:27:41.761 --> 00:27:42.960
يکي ديگه؟
00:27:43.062 --> 00:27:45.329
يا مردي که روش خون بوده
اثر انگشتش روي همهجا هست
00:27:45.431 --> 00:27:47.399
و آلتِ قتل تو جيبش؟
00:27:49.036 --> 00:27:51.169
حقيقت ميتونه بره به درک
00:27:51.271 --> 00:27:54.606
چون کمکت نميکنه
00:27:54.708 --> 00:27:59.377
و اگه نتوني همين الان اين رو بکني تو مُخت
00:27:59.480 --> 00:28:01.746
ميتوني بيخيال باقيـه زندگيت بشي
00:28:08.123 --> 00:28:09.422
فکر ميکني کارـه من بوده
00:28:10.325 --> 00:28:11.791
من هيچ فکري نميکنم
00:28:13.294 --> 00:28:15.428
خان"؟ چيه؟ عربي؟"
00:28:15.530 --> 00:28:16.529
پاکستاني
00:28:16.631 --> 00:28:18.999
چي ميگه؟ -
کارـه اون نبوده -
00:28:19.101 --> 00:28:20.701
چي؟ -
دقيقاً -
00:28:20.803 --> 00:28:23.837
به دادستاني زنگ زدي؟
به زودي مجبوري بزني
00:28:23.939 --> 00:28:25.772
و ميزنم
00:28:25.875 --> 00:28:27.741
خب ، اين يه قفلـه؟
00:28:27.843 --> 00:28:30.077
اثر انگشت ، سلاحها ، شاهد
همه چيز رو داريم
00:28:30.179 --> 00:28:31.678
...با اينحال -
ميدونم -
00:28:31.780 --> 00:28:33.715
اعتراف ميتونه کُشنده باشه
00:28:54.172 --> 00:28:55.905
"صداي آژيرـه آمبولانسـه "جان
00:28:56.007 --> 00:28:57.606
اگه عجله کني احتمالاً ميتوني بهش برسي
00:28:57.708 --> 00:28:59.008
هي
00:28:59.110 --> 00:29:02.645
اون تحقيقاتِ امور داخليـت چي شد "لوکاس"؟
00:29:03.614 --> 00:29:05.415
هنوز تفنگ دستـت داري؟
00:29:05.517 --> 00:29:07.684
کسي گفت ميتوني قهوهمونُ بخوري؟
00:29:07.786 --> 00:29:09.452
الان اين قهوهست؟
00:29:09.555 --> 00:29:11.288
هي ، اون بچهي عرب چطورياست؟
00:29:11.390 --> 00:29:13.790
مطمئني به اندازه کافي برات
بدبخت بيچارهست يا نه؟
00:29:13.892 --> 00:29:15.859
ميدوني "ريموند" ، يه روز که وقتشُ داشتي
00:29:15.961 --> 00:29:21.032
دوست دارم اون حرکتِ خفهکُني که روي
اون بچهي اهل "اورتگا" استفاده کردي يادم بدي
00:29:21.134 --> 00:29:23.367
اگه بخواي ميتونم الان نشونت بدم
00:29:23.469 --> 00:29:25.269
ميتونيم بريم بيرون
00:29:39.320 --> 00:29:41.186
والدينت آدمهاي خوبيـن
00:29:42.056 --> 00:29:43.288
ميخوام سعي کنم و سرعتُ ببرم بالا
00:29:43.390 --> 00:29:46.191
اون تاکسي رو به محض اينکه بشه
برگردونم به پدرت
00:29:47.161 --> 00:29:49.094
ميدونم چقدر مهمه
00:29:49.196 --> 00:29:50.796
جفتمون کارگريم
00:29:53.001 --> 00:29:55.568
وکيلت گفت ديگه باهام حرف نزني؟
00:29:56.938 --> 00:29:58.571
حتي همينجوري بيخودي؟
00:30:03.645 --> 00:30:05.545
ازت پرسيد چطور اتفاق افتاد؟
00:30:07.250 --> 00:30:08.449
نپرسيد؟
00:30:09.318 --> 00:30:10.618
باعث تعجبم نيست
00:30:11.988 --> 00:30:14.154
واسه اون فرقي نميکنه
00:30:14.257 --> 00:30:15.322
يا براي کارش
00:30:15.424 --> 00:30:18.826
و تو واسش يه کاري "ناز" . اشتباه نکن
00:30:18.928 --> 00:30:21.128
ميخواد از اين پول دربياره
00:30:21.230 --> 00:30:23.198
پولـه والدينت
00:30:23.300 --> 00:30:25.200
هر چي بيشتر طول بکشه بيشتر درمياره
00:30:25.302 --> 00:30:27.269
نميتونن از پسـش بربيان . ميتونن؟
00:30:29.039 --> 00:30:30.705
ميدوني الان کجاست؟
00:30:30.807 --> 00:30:34.909
طبقه پايين با کاراگاهها قهوه ميخوره
همديگه رو انگشت ميکنن
00:30:36.246 --> 00:30:37.479
چون حقيقت اينه که
00:30:37.581 --> 00:30:40.316
سيستم عدالتيِ مجرمانه کلوپِ بزرگيـه
00:30:40.418 --> 00:30:43.653
نميتونيم بدون همديگه وجود داشته باشيم
و ميدونيم
00:30:43.755 --> 00:30:45.121
ولي من عضوي از اون کلوپ نيستم
00:30:45.223 --> 00:30:47.323
از ايدهي زندگي دوگانه خوشم نمياد
00:30:47.425 --> 00:30:49.191
کار من اينه که به حقيقت برسم
00:30:49.294 --> 00:30:51.227
پس نميفهمم چرا بايد با
00:30:51.329 --> 00:30:54.331
کسي که بخواد سعي کنه جلوي
اينکارـمُ بگيره گپ و گفت داشته باشم
00:30:54.433 --> 00:30:56.600
واسه همين اين بالا پيش توئم
00:30:58.103 --> 00:31:00.537
به جاي قهوه خوردن اون پايين کنارـه اون
00:31:01.740 --> 00:31:03.106
نبايد اينکارُ بکني . درست ميگم؟
00:31:03.208 --> 00:31:05.309
چي؟ -
بدون اينکه اون باشه باهام حرف بزني -
00:31:07.112 --> 00:31:09.112
ميدوني ، واقعاً کاري که ميکنم
"رو دوست دارم "ناز
00:31:10.083 --> 00:31:13.017
ولي بعضيوقتها خسته ميشم
00:31:13.119 --> 00:31:15.019
گرچه قوانين رو رعايت ميکنم
00:31:15.121 --> 00:31:16.688
پس آره
00:31:16.790 --> 00:31:19.657
درسته . مجبور نيستي باهام حرف بزني
00:31:19.759 --> 00:31:21.359
مگه اينکه خودت بخواي
00:31:24.964 --> 00:31:26.865
...ميدوني
00:31:26.967 --> 00:31:30.202
اين سريعترين پروندهايه که بعد از يه مدتِ
00:31:30.304 --> 00:31:32.404
خيلي طولاني بازش کردم و بستهام
00:31:32.506 --> 00:31:35.507
همه چيز تو رو نشون ميده
00:31:35.609 --> 00:31:37.576
ولي يه چيزي هست که حاليم نميشه
00:31:37.678 --> 00:31:40.479
...يه چيزي که باهاش کَلنجار ميرم چون
00:31:40.581 --> 00:31:45.618
چيزي که جلوي روم ميبينم
يه بچهي خوب از يه خانوادهي خوب و سختکوشـه
00:31:45.721 --> 00:31:47.721
مادر و پدري که دوستـت دارن
00:31:49.024 --> 00:31:52.359
در روزي که بايد بدترين روزـه عمرشون باشه
00:32:16.587 --> 00:32:17.686
ممنون
00:32:17.788 --> 00:32:18.920
خواهش ميکنم
00:32:22.760 --> 00:32:24.326
چي رو نميبينم "نصير"؟
00:32:27.097 --> 00:32:29.932
توضيح بده چي رو متوجه نميشم
00:32:31.236 --> 00:32:33.369
انگار من کُشتمش . اين رو ميدونم
00:32:33.471 --> 00:32:35.371
آره . اينجوري به نظر مياد
00:32:36.708 --> 00:32:38.608
ولي به اين سادگي نيست . هست؟
00:32:40.645 --> 00:32:42.578
چون جفتمون ميدونيم اين خودِ واقعيت نيست
00:32:42.680 --> 00:32:44.348
ديروز از تختـت بلند نشدي
00:32:44.450 --> 00:32:47.184
"و بگي "ميخوام امشب يکي رو بُکُشم
00:32:47.286 --> 00:32:50.187
چيزي که بهش فکر ميکردي اين بوده
اميدوارم امتحانِ اقتصاد رو قبول بشم"
00:32:50.289 --> 00:32:53.957
اميدوارم مادرم بهخاطر اينکار
"و اونکار ولم کنه
00:32:54.059 --> 00:32:55.893
و اوضاع از کنترل خارج شده
00:32:55.995 --> 00:32:57.494
سکس ، مواد ، الکل
00:32:57.596 --> 00:33:00.031
يه دختر...نميخواستي انجام بدي
اتفاق پيش مياد ديگه
00:33:00.133 --> 00:33:01.132
لطفاً بس کن
00:33:01.234 --> 00:33:04.536
اگه اشتباه ميکنم
بگو چطور اشتباه ميکنم
00:33:04.638 --> 00:33:08.739
"کمکم کن . به خودت کمک کن "ناز
هيچوقت فرصتِ ديگهاي گيرمون نمياد
00:33:17.752 --> 00:33:21.587
ميدوني ، يه چيزي هست که
هر کاراگاهِ باتجربهاي ميدونه
00:33:21.689 --> 00:33:24.323
و يه چيزيه که خودم شخصاً
هزارانبار طي 30 سال گذشته
00:33:24.425 --> 00:33:26.492
شاهدش بودم
00:33:27.762 --> 00:33:31.431
مسيحي ، يهودي ، مسلمون
هر چي هستي
00:33:31.533 --> 00:33:33.500
يه حسِ بزرگِ راحتي پيش مياد
00:33:33.602 --> 00:33:37.003
وقتي بالاخره بيخيال ميشن
و حقيقت رو به يه نفر ميگن
00:33:38.707 --> 00:33:40.807
...مثل
00:33:40.909 --> 00:33:43.509
پيدا کردن خداست
00:33:58.461 --> 00:34:01.128
ديگه باهات حرف نميزنم
00:34:43.943 --> 00:34:45.709
2-1
00:34:45.811 --> 00:34:47.244
باشه
00:34:47.346 --> 00:34:48.512
انتقالي اومد
00:35:00.360 --> 00:35:01.726
اينم از اين
00:35:01.828 --> 00:35:03.395
حالا اينا رو بپوش
00:35:06.401 --> 00:35:08.401
فقط يادت باشه . با هيچکس حرف نزن
00:35:08.503 --> 00:35:10.903
اين آدمها...اين مردها و زنها
اين زندگيشونه
00:35:11.005 --> 00:35:12.605
هر روزـه خدا اينکارُ ميکنن
00:35:12.707 --> 00:35:15.508
اينجا وضعـت شديد نامساعدـه
00:35:15.610 --> 00:35:17.243
خوشبختانه من رو داري
00:39:05.605 --> 00:39:06.670
بريم
00:39:15.849 --> 00:39:16.882
بيا
00:40:06.603 --> 00:40:10.171
و فندکها ، کبريتها ، سيگارها رو
بندازين آشغالي
00:40:10.273 --> 00:40:13.441
هر چي ديگه تو جيبـتون هست
روي سينيها
00:40:13.543 --> 00:40:15.877
هر کس که ماريجوانا يا مادهاي با خودش داره
00:40:15.979 --> 00:40:19.048
بذارتش تو جعبهي اهدايي
خطا نکني ضرر نميبيني
00:40:19.150 --> 00:40:21.116
نگهـش داري يه جرمِ جديدـه
00:40:21.219 --> 00:40:23.052
اين عيب نداره؟
00:40:27.825 --> 00:40:29.258
رديفي . برو
00:40:30.328 --> 00:40:33.162
يالا ، دستها بالا . پاهاتُ باز کن
00:40:33.264 --> 00:40:34.531
خيلهخب ، بچرخ
00:40:38.003 --> 00:40:39.336
اوضاع تو "کمبريج" چطوره؟
00:40:39.438 --> 00:40:41.037
چي؟
00:40:41.139 --> 00:40:42.372
اين مال من نيست
00:40:42.474 --> 00:40:43.573
برو
00:40:44.343 --> 00:40:46.810
دستها بالا . ميدوني که چطوريه
00:40:47.713 --> 00:40:49.280
بچرخ . رديفي
00:40:49.382 --> 00:40:50.615
برو . بعدي
00:40:50.717 --> 00:40:52.383
روت به ديوار . دستها بالا
00:40:57.357 --> 00:40:58.656
يه پيچ تو پام دارم مرد
00:40:58.758 --> 00:41:01.092
آره . چند لحظه ديگه ميفهميم
روي صندلي
00:41:02.262 --> 00:41:03.461
بعدي
00:41:05.165 --> 00:41:07.666
ميخواي تلفن رو از کونت دربياري
يا ميخواي خودم بيام؟
00:41:07.768 --> 00:41:08.734
بعدي
00:41:08.836 --> 00:41:10.636
چرا خودت درنمياري؟
00:41:10.738 --> 00:41:12.704
شلوارُ بکش پايين و خم شو
00:41:12.806 --> 00:41:14.106
برگرد
00:41:15.709 --> 00:41:17.276
يه قدم به راست . بعدي
00:41:19.013 --> 00:41:21.180
روت به ديوار . دستها بالا
پاهاتُ باز کن
00:41:22.150 --> 00:41:23.116
برگرد
00:41:23.218 --> 00:41:24.250
1بار مصرفه
00:41:24.352 --> 00:41:25.752
آره . گرفتم
00:41:25.854 --> 00:41:27.854
يه قدم به راست . بعدي
00:41:27.956 --> 00:41:29.088
به چي نگاه ميکني؟
00:41:32.027 --> 00:41:34.160
منتظرـه تفهيم اتهاميد
00:41:34.262 --> 00:41:36.062
من هر روز اينجام
00:41:36.164 --> 00:41:39.699
پس جاي منه و دوست دارم تميز باشه
00:41:40.036 --> 00:41:43.003
روي زمينِ من بالا بيارين بايد تميزش کنيد
00:41:55.552 --> 00:41:56.651
خوابهاي خوب ببينيد
00:42:08.633 --> 00:42:10.399
دکتر لازم دارم
00:42:12.403 --> 00:42:14.070
مريضم
00:42:16.307 --> 00:42:17.340
...يه نفر
00:42:17.442 --> 00:42:18.507
خفهشو
00:42:22.413 --> 00:42:24.414
دارم ميميرم
00:42:24.516 --> 00:42:25.515
کمک لازم دارم
00:42:25.617 --> 00:42:27.250
صداي کيريـتُ بِبُر
00:42:35.194 --> 00:42:36.360
لطفاً
00:42:36.462 --> 00:42:37.994
يه نفر
00:42:39.466 --> 00:42:40.531
مريضم
00:42:43.136 --> 00:42:44.802
صداي نحسـتُ بِبُر
00:42:55.116 --> 00:42:56.915
خفهشو . خفهشو
00:42:59.220 --> 00:43:01.453
خفهشو
00:43:01.555 --> 00:43:03.422
خفهشو
00:43:36.959 --> 00:43:39.960
هر سمت خيلي مشغولتر
از قسمتِ شمالِ غربيه
00:43:40.062 --> 00:43:41.797
حداقل واسه الان
00:43:45.702 --> 00:43:47.469
ميشه قهوه بردارم؟ -
نه -
00:43:48.572 --> 00:43:50.405
باشه . تو مدرسه ميخورم
00:43:51.575 --> 00:43:54.376
اون "ترگود مارشال" چطوره؟
00:43:54.478 --> 00:43:56.144
گزارشمُ انجام نميدم
00:43:56.246 --> 00:43:58.347
نظرم عوض شد
00:43:58.450 --> 00:43:59.749
چرا؟
00:43:59.851 --> 00:44:01.184
نميدونم
00:44:01.286 --> 00:44:02.318
خستهکنندهست
00:44:02.420 --> 00:44:03.386
جدي؟
00:44:04.556 --> 00:44:05.688
آره
00:44:06.791 --> 00:44:09.825
به جاش "جِيمي فاکس" رو انجام ميدم
00:44:11.529 --> 00:44:12.963
سلام -
سلام -
00:44:14.200 --> 00:44:15.265
حاضري؟
00:44:15.367 --> 00:44:17.000
آره . برم وسايلم رو بيارم
00:44:17.970 --> 00:44:19.169
اون قهوهست؟
00:44:19.271 --> 00:44:20.337
نه
00:44:22.475 --> 00:44:24.107
داره بدتر ميشه
00:44:24.210 --> 00:44:27.277
آره . ميخوام برم يکي ديگه رو ببينم
00:44:28.180 --> 00:44:29.681
قضيه کراوات چيه؟
00:44:29.783 --> 00:44:33.784
سر و صدايي که تو خيابون 87ـم شده رو شنيدي؟
00:44:33.954 --> 00:44:35.553
يه دختر به قتل رسيده
00:44:36.490 --> 00:44:38.122
يکي رو دستگير کردن
00:44:39.426 --> 00:44:40.625
...و
00:44:41.761 --> 00:44:43.394
شوخي ميکني
00:44:43.497 --> 00:44:44.363
نه
00:44:44.465 --> 00:44:45.698
چطور اينکارُ کردي؟
00:44:45.800 --> 00:44:47.633
زمان مناسب ، جاي مناسب
00:44:48.803 --> 00:44:50.970
مطمئني ميتوني از پس همچين چيزي بربياي؟
00:44:52.607 --> 00:44:54.507
...فقط دارم ميگم اون
00:44:54.609 --> 00:44:56.809
ميدوني ، بزرگه
00:44:58.880 --> 00:44:59.946
هي
00:45:00.048 --> 00:45:01.248
ميبينمت مرد
00:45:04.419 --> 00:45:06.386
باشه . ميبينمت
00:45:06.488 --> 00:45:08.889
جاني" ، نميخواستم اونجوري که"
به نظر اومد به نظر بياد
00:45:08.991 --> 00:45:10.357
آره . ميدونم
00:45:11.960 --> 00:45:13.326
خداحافظ بابا
00:45:14.396 --> 00:45:16.063
نميشه حداقل "دنزل" رو برداري؟
00:45:16.165 --> 00:45:17.765
برشداشتن
00:45:21.137 --> 00:45:22.537
"جيمي فاکس"
(بازيگر و خواننده سياهپوست)
00:46:03.616 --> 00:46:05.282
کسي رو بازداشت کردن؟
00:46:05.384 --> 00:46:07.952
آره ولي هيچي در مورد طرف نميدونم
00:46:08.988 --> 00:46:10.054
صحنهي جرم چطوريه؟
00:46:10.156 --> 00:46:11.488
نميدونم . نرفتم ببينم
00:46:11.591 --> 00:46:13.591
تازه تماس گرفتن
00:46:13.693 --> 00:46:16.360
با عقل جور درنمياد
00:46:16.462 --> 00:46:18.330
بهخاطر کاراگاه "باکس"ـه
00:46:19.433 --> 00:46:22.166
خانم "وايس" ، هيئتمنصفه 5 دقيقه
ديگه برميگرده
00:46:22.169 --> 00:46:24.703
به "دنيس" بگو دوست دارم ببينمش
00:46:24.805 --> 00:46:26.104
کي؟
00:46:26.206 --> 00:46:27.505
ديروز
00:46:52.067 --> 00:46:53.634
خب ، چي داريم؟
00:46:53.736 --> 00:46:57.571
بطري آبجو ، بطري آب
رسيدِ پمپ بنزين ، رسيدِ پارکينگ
00:46:57.673 --> 00:47:00.407
بالاي درـه طرفِ راننده و دستگيره خون هست
00:47:00.509 --> 00:47:03.143
روي صندلي جلو و فرمون بيشتر هم ريخته
00:47:03.245 --> 00:47:05.446
مشخصه که تاکسي گناهکارـه
00:47:06.416 --> 00:47:08.116
اين بابا رو ببين
00:47:10.854 --> 00:47:13.521
اين بايد "علي" باشه . اولين امام اسلام
00:47:13.623 --> 00:47:15.556
آره؟ الان کجاست؟
00:47:15.659 --> 00:47:16.557
هيچجا
00:47:16.660 --> 00:47:19.460
تو قرن 7ـم به قتل رسيد
00:47:19.562 --> 00:47:22.031
شيعهها اون رو به عنوان وارثِ
بهحق "محمد" ميدونن
00:47:22.133 --> 00:47:24.333
...سنيها نه و اينجاست که
00:47:24.435 --> 00:47:26.101
ميدوني؟
00:47:26.203 --> 00:47:28.203
کجا کار ميکردي "باکس"؟ ضدتروريستي؟
00:47:28.305 --> 00:47:30.172
دوست دارم بخونم
00:47:30.274 --> 00:47:31.707
آره ولي از اين چيزها؟
00:47:41.019 --> 00:47:42.652
تفهيم اتهام" رو ميبيني؟"
00:48:15.723 --> 00:48:17.989
آقاي "خان" ، چطورين؟
00:48:18.092 --> 00:48:19.357
دارم رواني ميشم
00:48:19.460 --> 00:48:21.927
متوجهام . خودم هم پدرم
00:48:22.029 --> 00:48:23.295
و ببخشيد مزاحم ميشم
00:48:23.398 --> 00:48:27.133
اين حکمِ دادگاهِ که بهمون اجازه ميده
خونه رو بگرديم
00:48:27.235 --> 00:48:28.267
براي چي؟
00:48:28.369 --> 00:48:29.736
ميشه بيايم داخل؟
00:48:54.096 --> 00:48:56.498
خانم "خان" ، خوشحالم ميبينمتون
00:48:56.600 --> 00:48:57.966
ببخشيد مزاحم شديم
00:49:13.651 --> 00:49:15.918
اون بالا چيکار ميکردي؟
00:49:16.020 --> 00:49:17.086
رختشوري
00:49:35.407 --> 00:49:37.707
بايد اون يکي رو هم ببريم
00:49:37.810 --> 00:49:39.342
اون مال "نصير" نيست
00:49:39.444 --> 00:49:40.710
اون يکي مال "نصير"ـه
00:49:40.813 --> 00:49:42.313
اين مال ماست . لازمش داريم
00:49:42.415 --> 00:49:44.215
همهشونُ لازم داريم . شرمنده
00:49:56.296 --> 00:49:57.696
"رودريگرز"
00:50:07.908 --> 00:50:10.475
آقاي "خان" ، "جان"ـم
00:50:10.578 --> 00:50:12.845
وکيلِ پسرت
00:50:12.947 --> 00:50:15.148
تفهيم اتهامش قراره جلسهي بعدي
اواخر امروز باشه
00:50:15.250 --> 00:50:17.984
خيابونِ مرکزي 100
دادگاه دومي از طبقهي همکف
00:50:18.086 --> 00:50:20.520
يه لحظه وايسا
00:50:20.622 --> 00:50:22.689
يا ميتوني معاوضه کني
00:50:22.791 --> 00:50:25.625
"بذار يه چيزي در موردم بهت بگم "پائولين
00:50:25.727 --> 00:50:27.594
من زورـه 10 نفر رو دارم
00:50:27.696 --> 00:50:28.829
ميدوني چرا؟
00:50:28.931 --> 00:50:31.432
چون دلم پاکه
00:50:31.534 --> 00:50:32.900
آره . فقط پات اينجوري نيست
00:50:33.002 --> 00:50:34.168
درمانش رو ميدونم
00:50:34.270 --> 00:50:35.502
قبلاً همه رو شنيدم
00:50:36.405 --> 00:50:37.738
ممنون -
هر موقع لازم داشتي -
00:50:37.840 --> 00:50:38.939
موفق باشي
00:50:40.676 --> 00:50:41.876
هنوز هستي؟
00:50:42.812 --> 00:50:45.113
چون ميتونن
00:50:45.215 --> 00:50:47.616
خب ، فقط بايد يه کامپيوتر جديد بگيري
00:50:47.718 --> 00:50:48.984
فقط يه لحظه وايسا
00:50:49.086 --> 00:50:50.852
چي هست اين درماني که گفتي؟
00:50:50.954 --> 00:50:52.354
يه قمه
00:50:52.456 --> 00:50:55.557
عجب کوندهايه اين مرد
00:50:55.659 --> 00:50:56.925
آره
00:50:58.262 --> 00:50:59.628
اثر انگشت نشون ميده تو تاکسي بوده
00:50:59.730 --> 00:51:01.631
رسيدِ پارکينگ نشون ميده
تاکسي تو صحنهي جرم بوده
00:51:01.733 --> 00:51:05.701
اثرات ، شاهدها و بيانيهي خودش ميگن
تو صحنهي جرم بوده
00:51:05.803 --> 00:51:07.637
هري" ميگه قطرـه چاقو نيم اينچ بوده"
00:51:07.739 --> 00:51:10.139
اندازهي چاقويي که تو جيبِ
ژاکتش پيدا کردن...خوني
00:51:10.241 --> 00:51:11.540
و تمام اينا بدون تماس تلفني
00:51:11.643 --> 00:51:13.109
من تماس گرفتم . واسه همين اينجام
00:51:13.211 --> 00:51:14.844
امروز ، نه شبِ مربوطه
00:51:14.946 --> 00:51:18.649
نميخواستم يه بچهاي که 2 ساله
مدرسه پليسي رو تموم کرده صحنهي جرمـمُ بگا بده
00:51:18.751 --> 00:51:21.285
خوشحال ميشم انجامش بدم
ميشه ادامه بديم؟
00:51:21.387 --> 00:51:22.386
البته
00:51:22.488 --> 00:51:23.520
چه شکليه؟
00:51:23.622 --> 00:51:26.023
يه بچهي دانشگاهي ، بدون سابقه
ولي هي ، قتلـه
00:51:26.125 --> 00:51:28.825
لازم نيست قبلاً کشته باشي تا باز انجامش بدي
00:51:28.928 --> 00:51:30.093
ديگه چي؟
00:51:30.195 --> 00:51:31.529
اگه ارزش گفتن داشته باشه مسلمونه
00:51:31.631 --> 00:51:33.631
...مليتش اسلاميه يا
00:51:33.733 --> 00:51:36.501
يه واقعي . تو محلهي "کوئينز" پاکستاني
00:51:39.973 --> 00:51:41.673
ميخوام نژادش درز نکنه
00:51:41.775 --> 00:51:44.742
"منم يه خونه تو سعادتآباد ميخوام . بيخيال "هلن
00:51:44.844 --> 00:51:46.177
مطمئني کارـه اون بوده؟
00:51:47.281 --> 00:51:48.480
شکي نيست
00:51:48.582 --> 00:51:49.748
پلک زدي
00:51:49.850 --> 00:51:51.784
پلک نزدم
00:51:51.886 --> 00:51:53.686
دنيس" عزيزم ، زدي"
00:51:53.788 --> 00:51:56.988
56ساعته بيدارم
00:51:58.192 --> 00:51:59.925
پس چطوري ميخوام از دستش بدم؟
00:52:00.928 --> 00:52:01.994
نميدي
00:52:06.301 --> 00:52:08.802
اگه اسمتونُ صدا کردم صف بکشين
00:52:08.904 --> 00:52:10.003
"جکسون"
00:52:11.106 --> 00:52:12.672
"اُرتيز.ف"
00:52:13.942 --> 00:52:15.675
"اُرتيز.و"
00:52:16.678 --> 00:52:17.711
"خان"
00:52:19.115 --> 00:52:20.481
"هايتاوِر"
00:52:21.517 --> 00:52:23.184
"کروز"
00:52:23.286 --> 00:52:24.685
"ويليامز"
00:52:28.891 --> 00:52:30.858
ضمانت روي 500 دلار ثبت شد
00:52:30.960 --> 00:52:33.027
ميشه يه جفت 6 حسابش کرد . منصفانهست؟
00:52:33.129 --> 00:52:37.099
جيمي" ، دفعه بعد به موکلت بگو"
اون تبر سرخپوستيـش رو بذاره خونه بمونه
00:52:37.201 --> 00:52:38.967
واسه اين يکي مجبور شدي بري کجا؟
00:52:39.069 --> 00:52:40.702
"پاريس"
00:52:40.804 --> 00:52:42.237
شوخي ميکني
00:52:42.339 --> 00:52:43.972
"توکوآ"ـي "گرجستان"
00:52:47.745 --> 00:52:49.544
بعدي
00:52:49.647 --> 00:52:53.349
43562
"نصير خان"
00:52:53.451 --> 00:52:54.817
کدومتون هستين؟
00:53:13.439 --> 00:53:14.705
هي
00:53:14.807 --> 00:53:17.241
از خوندنِ حقوقـتون خودداري کنيد
ولي نه از خودِ حقوقـتون
00:53:17.343 --> 00:53:19.343
خيلي خودداري ميکنم
00:53:23.316 --> 00:53:24.516
شما آقاي "خان"ـي؟
00:53:24.618 --> 00:53:25.683
بله جناب
00:53:26.486 --> 00:53:27.852
خب ، بر اساس دادخواهي
00:53:27.954 --> 00:53:30.221
متهم شدين به داشتن سلاح
00:53:30.323 --> 00:53:32.390
داشتن اسلحه براي هدفِ کُشنده
00:53:32.492 --> 00:53:34.025
مقاومت در برابر دستگيري
00:53:34.127 --> 00:53:35.927
تجاوز جنسي شديد
00:53:36.029 --> 00:53:38.664
و قتل از درجه اول
00:53:38.766 --> 00:53:39.698
کير توم
00:53:39.801 --> 00:53:41.033
چه حرفي براي زدن داري؟
00:53:42.270 --> 00:53:43.836
کارـه من نبوده
00:53:43.938 --> 00:53:47.106
آقاي "خان" ، اين دادگاه يه "گرفتاري حقوقي"ـه
00:53:47.208 --> 00:53:48.574
يه سوال ميپرسم
00:53:48.676 --> 00:53:50.943
جواب بايد با اصطلاحاتِ مناسب باشه
00:53:51.045 --> 00:53:54.147
ميخواست بگه "گناهکار نيستم" والاحضرت
00:53:54.249 --> 00:53:56.183
ميخواستين اين حرفُ بزنيد آقاي "خان"؟
00:53:56.285 --> 00:53:57.751
بله
00:53:58.954 --> 00:54:00.120
ميتوني بگي؟
00:54:01.123 --> 00:54:02.255
گناهکار نيستم
00:54:02.357 --> 00:54:03.790
ممنون
00:54:03.892 --> 00:54:05.692
والاحضرت ، اگه ميشه در مورد وثيقه بگيم
00:54:05.794 --> 00:54:08.329
متهم ريشهي خانوادگي گستردهاي در پاکستان داره
00:54:08.431 --> 00:54:11.599
و با توجه با اينکه ايشون با مدارکِ
قابل توجهي متهم به قتل هستن
00:54:11.701 --> 00:54:13.367
و ممکنه حبس ابد بخورن
00:54:13.470 --> 00:54:16.571
نگران فرار کردنشون هستيم
و درخواست بازداشت داريم
00:54:16.673 --> 00:54:17.672
جان"؟"
00:54:17.774 --> 00:54:20.808
والاحضرت ، موکلم در اين کشور به دنيا اومده
00:54:20.910 --> 00:54:23.511
هر به اصطلاح ريشهاي که در پاکستان داره
00:54:23.614 --> 00:54:26.715
ريشههاي خيلي عميقترـي در
جامعهي اينجاش در "کوئينز" داره
00:54:26.817 --> 00:54:28.951
در واقع ايشون هيچوقت در عمرش
پاکستان نرفته
00:54:29.053 --> 00:54:31.353
"يا هر جايي خارج از ايالت "نيويورک
00:54:31.455 --> 00:54:34.623
ايشون يه مردِ جوان از خانوادهي طبقهي کارگريه
00:54:34.725 --> 00:54:36.525
يه دانشجوي دانشگاه ، بدون سابقه
00:54:36.627 --> 00:54:40.163
خطري براي خودش يا بقيه نداره
و در واقع
00:54:40.265 --> 00:54:43.233
به شدت ميخواد بيگناهيشُ در دادگاه ثابت کنه
00:54:43.335 --> 00:54:45.568
و خطرـه فرار کردن هم نداره
00:54:45.670 --> 00:54:48.805
و با وجود اعتمادِ دادستان به مدارک
00:54:48.907 --> 00:54:50.773
هيچ شاهدي براي خودِ جرم وجود نداره
00:54:50.876 --> 00:54:54.144
که ميشه گفت مدارک عليه ايشون صرفاً ضمنيـن
00:54:54.246 --> 00:54:56.013
صرفاً ضمني نيست والاحضرت
00:54:56.115 --> 00:54:58.482
تمام چيزي که سعي داريم بگيم اينه
درخواست وثيقه ميکنيم
00:54:58.584 --> 00:55:00.918
متناسب با توانايي خانوادهشون براي گذاشتن
00:55:01.020 --> 00:55:03.487
والاحضرت ، اين يه جرمِ خصوصاً خبيثانهاي بوده
00:55:03.589 --> 00:55:06.323
مرکز عدالت و پاسخويگي" والاحضرت"
پيشنهادِ بازگشت مال ميده
00:55:06.425 --> 00:55:08.025
برام مهم نيست "مرکز عدالت" چي ميگه
00:55:08.127 --> 00:55:10.762
حروم کردنِ پولهاي ماليات دهندههاست
صادقانه ميگم
00:55:10.864 --> 00:55:14.933
حالا هردوتون ميدونيد که
معمولاً درباره وثيقه گذاشتن نظرم مثبته
00:55:15.035 --> 00:55:19.404
ولي در اين مورد با توجه به شدتِ اتهامات
ميخوام با آقاي "مکفيرسون" موافقت کنم
00:55:19.506 --> 00:55:22.307
فقط در همين هستن والاحضرت
اتهامات ، نه حقايق
00:55:22.409 --> 00:55:25.143
اگه شرايط تغيير کرد
ميتونيد تاريخش رو عقب بندازين
00:55:25.245 --> 00:55:27.046
ولي وثيقه گذاشتن رو رد ميکنم
00:55:27.148 --> 00:55:31.316
بدين وسيله موکلتونُ براي
نوبت محاکمه برميگردونم
00:55:31.786 --> 00:55:32.852
با هيچکس حرف نزن
00:55:32.954 --> 00:55:34.487
قراره برم کجا؟
00:55:34.589 --> 00:55:35.922
"جان"
00:55:36.024 --> 00:55:40.193
فقط کنجکاوم . دوستِ خانوادگيشوني
يا زمان مناسب تو مکان مناسب؟
00:55:40.295 --> 00:55:41.861
زمان مناسب تو مکان مناسب
00:55:41.964 --> 00:55:43.530
زمان مناسب تو مکان مناسب
خوشبهحالـت
00:55:44.567 --> 00:55:46.133
آره
00:55:46.235 --> 00:55:47.267
بعدي
00:55:52.107 --> 00:55:54.575
انتظار داشتم اينطوري بشه ، خب؟
00:57:35.300 --> 00:57:41.400
« "جزيره "رايکرز »
00:58:10.688 --> 00:58:13.089
بريم
00:58:43.900 --> 00:58:44.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:58:45.900 --> 00:59:57.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.