WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.019 --> 00:00:12.562
هو، هو، هو، بچهها
(خنده بابانوئل)
00:00:12.687 --> 00:00:14.772
بله که هو، هو، هو
00:00:14.897 --> 00:00:17.108
باباچوبیِ»پیر نازنین اینجاست»
00:00:17.233 --> 00:00:20.445
،و به کسانی که اخیرا اذیت شدن
خوراکی خوشمزه میده
00:00:20.570 --> 00:00:23.531
...مارو پاتنام منو مسئول کرده تا
00:00:23.656 --> 00:00:27.744
اعتبار نشان تجاریِ سافتیز رو
دوباره احیا کنم
00:00:27.869 --> 00:00:30.737
چون ادعا میشه که
...دستکشهای مردونه لعنتی ما
00:00:30.762 --> 00:00:34.058
باعث شدن چاه فاضلاب بند بیاد
00:00:34.083 --> 00:00:37.545
خب، مارو بالاخره میبینه
...کن دیویز پیر چقدر توانمنده
00:00:37.670 --> 00:00:40.089
وقتی که یک پروژه
کامل در اختیار خودشه
00:00:40.214 --> 00:00:43.092
،شاید شبیه بستنی معمولی باشه
...ولی درواقع
00:00:43.217 --> 00:00:47.305
نمونه رولهای دستمال توالته که
عطر نعنا داره
00:00:49.349 --> 00:00:51.003
!این که بستنی نیست
00:00:51.227 --> 00:00:52.410
!دستمال توالته
00:00:52.435 --> 00:00:54.145
چرا بوی دسر میده؟
00:00:54.270 --> 00:00:56.930
خانم، این دستمال کاغذی
...آغشته به نعناست که
00:00:56.956 --> 00:00:58.733
به شکل همون چیزی که
عطرش رو میده، ساخته شده
00:00:58.758 --> 00:01:00.326
کجاش رو نمیفهمی؟
ببخشید
00:01:00.652 --> 00:01:03.321
!نه. نه، نه، آروم باشید
!باید آروم بگیرید
00:01:04.739 --> 00:01:06.658
.حرکت کن
!حرکت کن
00:01:06.783 --> 00:01:08.201
!حرکت کن -
!پرت کنید -
00:01:08.326 --> 00:01:10.119
،و یادتون باشه
سافتیز یعنی کیفیت
00:01:10.244 --> 00:01:11.304
چون سافتیز اهمیت میده
00:01:11.329 --> 00:01:12.163
رانندگی کن
00:01:39.100 --> 00:01:41.300
« روزنامه »
« فصل اول، قسمت نهم »
00:01:44.028 --> 00:01:44.946
هی
00:01:48.241 --> 00:01:49.117
نمیبینمت
00:01:50.576 --> 00:01:52.412
تایید شد -
ممنون -
00:01:52.537 --> 00:01:54.172
...ند، اسکار رو راضی کرد که امروز
00:01:54.297 --> 00:01:56.332
غذا و بنزینِ من و دتریک رو حساب کنه
00:01:56.357 --> 00:01:58.351
قراره درمورد مزرعهای تحقیق کنیم که
...شاید یه فرقه باشه
00:01:58.376 --> 00:01:59.752
و سه ساعت باید بریم سمت جنوب
00:01:59.877 --> 00:02:02.005
شایدم فقط خوششون میاد
،کدو بکارن
00:02:02.130 --> 00:02:05.967
و همشون هم از یه پانچوفروشی
خرید میکنن، ولی بیخیال
00:02:06.092 --> 00:02:07.677
درضمن پسر همسایهم هم اونجاست
00:02:07.802 --> 00:02:09.304
و توی تولد مامانش شرکت نکرد
00:02:09.429 --> 00:02:11.806
برای همین بهش قول دادم
ته و توی قضیه رو درمیاریم
00:02:11.931 --> 00:02:14.058
من صد درصد مطمئن نیستم فرقه باشه
00:02:14.183 --> 00:02:16.894
ولی برای میر گزارش باحالیه
00:02:17.020 --> 00:02:19.779
،و تاییدیهی پول بنزین هم که گرفتم
00:02:19.803 --> 00:02:21.950
پس اینم باحاله
00:02:22.775 --> 00:02:24.944
هی. آمادهای بریم؟
00:02:25.069 --> 00:02:28.239
عه...من نمیام -
چی؟ -
00:02:28.364 --> 00:02:30.325
دیشب یه خواب داغونی دیدم
00:02:30.450 --> 00:02:33.369
.یه مردی توی خوابم بود
پانچوی قرمز پوشیده بود
00:02:33.494 --> 00:02:35.121
یه طناب بهم داد
00:02:35.246 --> 00:02:37.957
،بهم گفت
«برادر دتریک، اینو به تن کن»
00:02:38.082 --> 00:02:41.127
من اصلا نمیدونستم
به تن»یعنی چی»
00:02:41.252 --> 00:02:42.258
ولی به تن کردمش
00:02:42.282 --> 00:02:43.729
پس توی خوابت عضو فرقه شدی
00:02:43.755 --> 00:02:47.091
.به نظرم نباید برم
من زیادی آسیبپذیرم
00:02:47.216 --> 00:02:49.719
همون گروهِ کدو دوست رو میگید؟
00:02:49.844 --> 00:02:51.763
،اگه دتریک نمیاد
من میتونم باهات بیام
00:02:51.888 --> 00:02:54.223
چرا؟
میخوای محافظ شخصیم باشی؟
00:02:54.349 --> 00:02:56.434
...نه. چون توی بازار کشاورزها
00:02:56.459 --> 00:02:57.910
غرفه کدو رو از همه بیشتر دوست دارم
00:02:57.935 --> 00:02:59.479
خیلی دوست دارم ببینم
کجا کدو میکارن
00:02:59.604 --> 00:03:02.398
،اگه کسی سعی کنه بهت آسیب بزنه
میذارم کارش رو بکنه
00:03:02.523 --> 00:03:03.858
میشه بیام؟ -
باشه -
00:03:03.983 --> 00:03:05.026
آره؟ -
آره -
00:03:06.110 --> 00:03:07.195
ای بابا
00:03:07.320 --> 00:03:09.489
کولاید نخور، باشه؟
00:03:09.614 --> 00:03:10.948
نمیخورم -
خیلیخب -
00:03:24.420 --> 00:03:27.715
،چند هفته پیش
،یه نفر توی اتاق بایگانی
00:03:27.840 --> 00:03:31.636
یه عکسی از ۳۰ سالگیِ بری پیدا کرد
00:03:31.761 --> 00:03:33.721
و اون خیلی خوشتیپ بود
00:03:33.846 --> 00:03:37.892
خب اون عکس چندین روز
از ذهنم بیرون نمیرفت
00:03:38.017 --> 00:03:40.353
ولی بعدش بری یه کاری کرد که
خیلی ناجور بود
00:03:40.478 --> 00:03:44.065
چون وقتی از این نظر
،به یه مرد فکر میکنی
00:03:44.190 --> 00:03:47.193
خودش میدونه که
،میتونه به خوابت بیاد
00:03:47.318 --> 00:03:49.696
و هرکاری دوست داره باهات بکنه
00:03:49.821 --> 00:03:54.617
متاسفانه باید بگم که
بری هم این اجازه رو به خودش داد
00:03:54.742 --> 00:03:59.580
اگه فقط یه بار بود، عیبی نداشت
چون خودم هم میخواستم
00:03:59.706 --> 00:04:01.666
یه تمایلِ دوطرفه بود
00:04:01.791 --> 00:04:03.626
!ولی بعدش هر شب اتفاق افتاد
00:04:03.751 --> 00:04:08.006
...یعنی بری هرشب بدون اجازه
00:04:08.131 --> 00:04:13.219
،به خوابم اومده
و منو به دست آورده
00:04:13.344 --> 00:04:17.015
،منم مثل بقیه آدما
نیازهای خودم رو دارم
00:04:17.140 --> 00:04:20.435
،شایدم بیشتر
ولی اون اصلا سیر نمیشه
00:04:20.560 --> 00:04:23.271
فرداش هم میام اداره
00:04:23.396 --> 00:04:26.149
و اونم تظاهر میکنه
هیچ اتفاقی نیفتاده
00:04:26.274 --> 00:04:28.276
چطور جرات میکنه؟
00:04:31.571 --> 00:04:35.908
بررسی جدیدی که درمورد آرام جنوبی
توی استراناهان نوشتم، کامنت جدید گرفته؟
00:04:36.034 --> 00:04:38.786
،هرچی بیشتر قید بنویسی»
بیشتر بهت پول میدن؟
00:04:38.911 --> 00:04:41.164
«انقدر ادایی ننویس، کصمغز
00:04:41.289 --> 00:04:44.417
وای پسر. گمادهنز۱۰
دوباره حمله کرد
00:04:44.542 --> 00:04:46.252
واقعا بیرحمانهست -
شما اینو میشناسید؟ -
00:04:46.377 --> 00:04:49.714
گمادهنز۱۰ یه تروله توی وبسایت ما
00:04:49.839 --> 00:04:52.884
،که هربار یه اشتباه کوچیک میکنیم
بهمون حمله میکنه
00:04:53.009 --> 00:04:55.219
و همیشه یه میم قدیمیِ
...عجیبغریب و توهینآمیز
00:04:55.345 --> 00:04:57.597
،از سال ۲۰۱۲
توی نظراتش هست
00:04:57.722 --> 00:05:00.600
واو. این هفته بار سومه که»
درمورد قزلآلای نهری گزارش نوشتید
00:05:00.725 --> 00:05:03.645
واقعا شگفتانگیزه که حاضر نیستید
«دامنه مطالبتون رو گسترش بدید
00:05:03.770 --> 00:05:05.688
خدای من»
00:05:05.813 --> 00:05:07.940
«هشدار: معرفِ معلق
(نوعی ایراد دستور زبان)
00:05:08.066 --> 00:05:10.068
هیچی ازش نفهمیدم
00:05:10.193 --> 00:05:13.279
«توی راستیآزمایی بدجوری گاف دادید»
00:05:13.404 --> 00:05:16.407
.خندهداره
گمادهنز ۱۰ بامزهست
00:05:16.532 --> 00:05:17.784
آره، خیلی بدجنسه
00:05:17.909 --> 00:05:19.327
ولی همیشه حق میگه -
آره -
00:05:19.452 --> 00:05:23.998
البته اینجا رو درست نگفته، رئیس
00:05:24.123 --> 00:05:26.209
آره، کاملا اشتباه گفته
00:05:26.334 --> 00:05:28.294
!آروم باشید
!اینا رو پرت نکنید
00:05:28.419 --> 00:05:29.671
از کامیون دور بشید، بچهها
00:05:29.796 --> 00:05:31.881
!حرکت کن! حرکت کن
!حرکت کن
00:05:32.006 --> 00:05:33.299
!همینطور پرت کنید
00:05:33.424 --> 00:05:34.926
،و یادتون نره
سافتیز یعنی کیفیت
00:05:35.051 --> 00:05:36.302
.چون سافتیز اهمیت میده
رانندگی کن
00:05:36.427 --> 00:05:39.305
پس میگی تو این ایده رو نداده بودی؟
00:05:39.430 --> 00:05:41.224
خب، واسه اینکه
،دلاوری خودم رو نشون بدم
00:05:41.349 --> 00:05:42.850
میگم که ایده من بوده
00:05:42.976 --> 00:05:45.395
،ولی اگه بخوام کاملا روراست باشم
00:05:45.520 --> 00:05:46.771
...مجبورم بگم که
00:05:46.896 --> 00:05:49.857
یه نفر دیگه این ایده رو داده بود
00:05:52.026 --> 00:05:53.037
...به اسم
00:05:54.361 --> 00:05:55.572
نیکول لی
00:05:56.197 --> 00:05:57.782
همون دختره توی روزنامه؟
00:05:57.907 --> 00:06:01.744
اون خانم کوچولو خوب بلده
حرفش رو به کرسی بنشونه
00:06:01.869 --> 00:06:05.581
خب، نمیدونم چه مجموعه تصمیماتی
ما رو به اینجا رسونده، کن
00:06:05.707 --> 00:06:08.334
ولی شبکه ۵ پیشنهاد داد
امشب بری توی برنامه
00:06:08.459 --> 00:06:10.378
و عذرخواهی کنی -
ببخشید، واسه کدوم اشتباه؟ -
00:06:10.503 --> 00:06:12.922
هرچندتا که بتونی توی ۸ دقیقه جا کنی
00:06:13.047 --> 00:06:14.549
همینقدر بهمون وقت دادن
00:06:14.674 --> 00:06:18.845
اوهوم. خب، من با کمال میل
حاضرم این کار رو بکنم
00:06:18.970 --> 00:06:23.099
دادن بستنی به بچهها که
تهش معلوم شد دستمال توالته
00:06:23.224 --> 00:06:26.352
ما قطعا بستنیهایی
...به بچهها دادیم که
00:06:26.477 --> 00:06:28.062
تهش معلوم شد دستمال توالته
00:06:28.187 --> 00:06:29.814
بله، ارزیابی خوبی کردید
00:06:29.939 --> 00:06:31.357
،خیلیخب، اگه همین الان راه بیفتیم
00:06:31.482 --> 00:06:33.192
چهار ساعت و خردهای طول میکشه برسیم
00:06:35.403 --> 00:06:36.279
اوه
00:06:37.447 --> 00:06:39.198
واو -
میتونی روش بشینی -
00:06:39.324 --> 00:06:40.480
آشغالِ تمیزه
00:06:40.504 --> 00:06:41.659
آشغالِ تمیز؟
00:06:41.784 --> 00:06:43.107
آره. خشکه دیگه
00:06:43.331 --> 00:06:44.395
خیلیخب
00:06:44.620 --> 00:06:47.999
خواب دیدی با بری سکس کردی؟
00:06:48.124 --> 00:06:49.542
نه. اصلا گوش دادی چی گفتم؟
00:06:49.667 --> 00:06:54.255
بری اومد به خوابم و
منو تصاحب کرد
00:06:54.380 --> 00:06:56.632
از اون خوابهایی نبود که
خودت میسازی
00:06:56.758 --> 00:06:58.259
خودِ بری بود
00:06:58.384 --> 00:07:00.470
.گیج شدم
یعنی کابوس دیدی؟
00:07:00.595 --> 00:07:01.971
اوه، نه
00:07:02.096 --> 00:07:03.681
اوه، نه، نه
00:07:03.806 --> 00:07:05.099
نه، بری واقعا عالی بود
00:07:05.224 --> 00:07:08.895
.واقعا غافلگیر شدم
از این بابت شکایتی ندارم
00:07:09.020 --> 00:07:12.607
مساله اینجاست که فکر کنم اون اینکوبوسه
(نوعی شیطان مذکر که در خواب زنان سکس میکند)
00:07:12.732 --> 00:07:15.818
انگار یه اهریمنِ جنسیه
00:07:15.943 --> 00:07:17.633
صحیح. هوم
00:07:17.657 --> 00:07:19.172
...شاید بهتر باشه در این مورد
00:07:19.197 --> 00:07:21.407
با یه آدم حرفهای صحبت کنی
00:07:22.533 --> 00:07:23.493
آها آره
00:07:24.702 --> 00:07:25.536
راست میگی
00:07:26.829 --> 00:07:29.040
.وای پسر
چقدر خوش میگذره
00:07:29.165 --> 00:07:30.792
آره. عالیه -
عاشقشم -
00:07:32.919 --> 00:07:34.295
خیلی عالی میشه
00:07:35.338 --> 00:07:36.881
سفر جادهای
00:07:37.006 --> 00:07:39.092
سفر جادهای. سفر جادهای -
سفر جادهای -
00:07:39.217 --> 00:07:41.803
سفر جادهای. سفر جادهای -
سفر جادهای. سفر جادهای -
00:07:45.598 --> 00:07:48.608
،بین همه کارمندهای اداره، کی رو میکشی
با کی میخوابی و با کی ازدواج میکنی؟
00:07:49.644 --> 00:07:50.979
با همشون ازدواج میکنم
00:07:52.781 --> 00:07:53.834
خودت چی؟
00:07:53.958 --> 00:07:55.391
با کن میخوابم
00:07:57.735 --> 00:08:00.321
خدایا -
و کن رو میکشم -
00:08:00.446 --> 00:08:01.614
قبل سکس یا بعدش؟
00:08:03.032 --> 00:08:04.300
همزمان -
اینطوری راحتترم هست -
00:08:04.325 --> 00:08:05.743
با نیکول ازدواج میکنم -
آره -
00:08:05.868 --> 00:08:07.245
با نیکول ازدواج میکنی؟ -
معلومه -
00:08:07.370 --> 00:08:08.830
بهترین دوستمهها -
اون محشره -
00:08:08.955 --> 00:08:12.333
امیدوارم من زرنگتر از این باشم که
عضو یه فرقه بشم، ولی خدا رو چه دیدی؟
00:08:12.458 --> 00:08:14.460
،گول بلو اپرون رو که خوردم
...پس مشخصه توی زندگیم
00:08:14.585 --> 00:08:16.421
یه حفرهای هست، درسته؟
00:08:16.546 --> 00:08:19.799
به نظرم یه فرقهی مناسب
قطعا میتونه منو جذب کنه
00:08:19.924 --> 00:08:20.983
تو؟ -
آره -
00:08:21.009 --> 00:08:22.343
تویِ شکاکِ بدبین؟
عمرا
00:08:22.468 --> 00:08:23.928
نه، گاهی وقتا فکر میکنم
...یکم زیادی
00:08:24.053 --> 00:08:26.472
از ساختارمندیِ ارتش خوشم میاد
00:08:26.597 --> 00:08:28.808
هیچوقت لازم نیست فکر کنی
چه لباسی بپوشی
00:08:28.933 --> 00:08:31.144
هرچی که زیر ورق آلومینیوم باشه، میخوری
00:08:33.146 --> 00:08:34.314
هی. گوسفند
00:08:35.648 --> 00:08:37.400
هوم
00:08:37.525 --> 00:08:41.404
عه، اون یکی شبیه فلاسیه
00:08:41.529 --> 00:08:43.531
میبینیش؟ -
فلاسی؟ -
00:08:43.656 --> 00:08:48.369
وقتی ۷ سالم بود، مامان بابام
حیوون خونگی واسم بره خریدن
00:08:48.494 --> 00:08:50.680
وایسا ببینم، فکر میکردم توی
کلیولند هایتس بزرگ شدی
00:08:50.705 --> 00:08:52.448
آره، رفته بودیم باغوحشی که
...میتونی به حیوانات دست بزنی
00:08:52.473 --> 00:08:53.558
آها
00:08:53.583 --> 00:08:56.502
منم عاشق یه بره شدم
00:08:56.627 --> 00:08:59.304
و تا مدتها به مامان بابام التماس کردم
یکی واسم بخرن
00:08:59.329 --> 00:09:00.398
و همینطور ادامه دادم
00:09:00.423 --> 00:09:03.426
تا اینکه بالاخره فلاسی رو واسم خریدن
00:09:03.551 --> 00:09:04.469
واو
00:09:04.594 --> 00:09:06.804
و فلاسی یه گوسفند زنده بود
00:09:06.929 --> 00:09:08.681
بره بود، آره
00:09:08.806 --> 00:09:10.141
اون فوقالعاده بود
00:09:10.266 --> 00:09:12.977
عاشقش بودم، ولی هیچوقت
کامل تربیت نشد
00:09:13.102 --> 00:09:15.521
اوهوم -
...برای همین درنهایت -
00:09:15.647 --> 00:09:18.066
بابام فرستادش توی یه مزرعه زندگی کنه
00:09:21.819 --> 00:09:23.196
چیه؟
00:09:23.321 --> 00:09:25.281
چیه؟
00:09:26.908 --> 00:09:28.409
،توی حرفایی که زدی
00:09:28.534 --> 00:09:30.787
۳۰۰تاچیز بود که نمیتونم
باهاش همذاتپنداری کنم
00:09:30.912 --> 00:09:32.372
نه، نه -
،اولا که -
00:09:32.497 --> 00:09:34.791
پسربچهای بودی که
گوسفند میخواستی
00:09:34.916 --> 00:09:37.001
بعدشم پدر و مادرت واقعا واست خریدن
00:09:37.126 --> 00:09:38.127
اوهوم -
...یعنی اومدن -
00:09:38.252 --> 00:09:39.921
یه گوسنفد زنده تمامعیار واست خریدن
00:09:40.046 --> 00:09:41.923
و الانم تو فکر میکنی
...اون حیوون بیچاره
00:09:42.048 --> 00:09:44.384
توی مزرعه انقدر عمر کرده که
به دوران پیری برسه
00:09:44.409 --> 00:09:45.904
ازش عکس فرستادن
00:09:46.128 --> 00:09:47.604
واقعا عاشقشم
00:09:47.929 --> 00:09:51.474
کودکیت شبیه کودکیِ شاهزاده مجارستان بوده
00:09:51.599 --> 00:09:52.917
به طبقه اجتماعی ربطش نده
00:09:52.942 --> 00:09:54.211
شوخیت گرفته؟ -
من سگ هم داشتم -
00:09:54.236 --> 00:09:55.650
گوسفند اونقدرها هم گرون نیست
00:09:55.674 --> 00:09:57.197
واقعا؟ فلاسی چی میخورد؟
00:09:58.648 --> 00:10:00.166
آشپزمون تهمونده غذاها رو
بهش میداد
00:10:00.191 --> 00:10:01.359
چی؟
00:10:01.484 --> 00:10:03.277
...نه، من نداشتم
00:10:03.403 --> 00:10:06.698
دستیار فلاسی بهش یونجه و گل میداد
00:10:06.823 --> 00:10:09.242
آره، وقتی ند ازم خواست باهام بیاد
یکم نگران شدم
00:10:09.367 --> 00:10:11.035
معنیش این بود که بهم اعتماد نداره و اینا
00:10:11.160 --> 00:10:12.662
ولی اتفاقا واقعا خوش مشربه
00:10:14.831 --> 00:10:17.458
...اسکار، تو ترتیب شمارههای
00:10:17.583 --> 00:10:20.753
کصمغز» کلمهایه که»
به طرز نابخشودنی، احمقانهست
00:10:20.878 --> 00:10:22.755
به طرز نابخشودنی؟
اینم یک قید دیگه
00:10:22.880 --> 00:10:24.882
خب، این حرف خیلی زشتیه که
به کسی بزنی
00:10:25.008 --> 00:10:27.260
رفیق، باید از فکرش بیای بیرون، باشه؟
00:10:27.385 --> 00:10:29.053
.نه، نه، نه
به نظرم خنده داره
00:10:29.178 --> 00:10:30.596
واقعا نظرم همینه
00:10:30.722 --> 00:10:34.350
ولی حرفم اینه که
این کار چقدر احمقانهست
00:10:34.475 --> 00:10:37.562
چون الان یعنی چی؟
توی این موقعیت، این چیه؟
00:10:37.687 --> 00:10:41.024
من یه کلاه کوچیکم روی یه کون؟
آخه کون کلاه میذاره؟
00:10:42.483 --> 00:10:45.445
یا من یه کونم شکل کلاه؟
یعنی چی؟
00:10:45.570 --> 00:10:47.071
میفهمی چی میگم؟ -
اوهوم -
00:10:47.196 --> 00:10:49.324
...من...تو
میخوام پیداش کنم
00:10:49.449 --> 00:10:52.994
...میخوام پیداش کنم و بگیرمش و
00:10:55.204 --> 00:10:57.749
بهش توضیح بدم
...چقدر این جریان
00:10:57.874 --> 00:11:00.209
به نظرم بامزه و سرگرمکنندهست
00:11:00.335 --> 00:11:02.462
.فقط همین
...ولی نمیشه
00:11:02.587 --> 00:11:04.964
ولی نمیشه چون توی کامپیوتره
00:11:05.089 --> 00:11:06.449
و اینترنت
00:11:06.474 --> 00:11:08.276
پس نمیشه هیچی بهش بگی
چون نمیتونی پیداش کنی
00:11:08.301 --> 00:11:10.428
...چون محاله که -
آدرس آیپیش رو ردیابی کن -
00:11:10.553 --> 00:11:11.681
آدرس آیپی؟
00:11:11.705 --> 00:11:13.139
آره. قابل ردگیریه
00:11:13.264 --> 00:11:15.600
میتونم ردش رو بگیرم -
نه، نه، نه، اسکار -
00:11:15.725 --> 00:11:18.227
.منو ببین رفیق
انتقام، جادهی سیاه و تاریکیه
00:11:18.253 --> 00:11:20.229
و ممکنه به طرز غافلگیرکنندهای
خرج روی دستت بذاره
00:11:20.355 --> 00:11:23.274
کدوم جاده؟ داریم گپ میزنیم
و منم دارم گپ میزنم. فقط همین
00:11:23.399 --> 00:11:24.776
.ولی ممنون
لطف کردی
00:11:24.901 --> 00:11:26.569
باشه، ولی اگه میخوای
،وارد این جاده بشی
00:11:26.694 --> 00:11:31.407
،زنگ بزن واحد فناوری اطلاعات
به شماره ۳-۲-۷-۱
00:11:32.575 --> 00:11:34.744
.ممنون، آدام
حالا بده داشته باشم. همینطوری
00:11:35.745 --> 00:11:36.804
ممنون
00:11:41.101 --> 00:11:43.086
من هیچوقت نگفتم کامیون حمل بستنی
کرایه کنی
00:11:43.211 --> 00:11:45.338
حتی مطمئن نیستم تاحالا
باهات حرف زده باشم
00:11:45.463 --> 00:11:47.298
.اوهوم
...مهم اینه که
00:11:47.423 --> 00:11:49.968
مارو فکر میکنه ایدهی تو بوده
00:11:50.093 --> 00:11:51.135
برای همین الان اینجاییم
00:11:51.260 --> 00:11:52.470
...ولی _
این واست آشناست؟ _
00:11:52.595 --> 00:11:53.972
.کن عزیز»
اسم من نیکول لیه
00:11:54.097 --> 00:11:55.640
دوست دارم دنبالت بیام
«تا کار یاد بگیرم
00:11:55.765 --> 00:11:58.768
اینو دو سال پیش نوشتم
و تو هیچوقت جواب ندادی
00:11:58.893 --> 00:12:00.133
الان دارم جواب میدم
00:12:00.157 --> 00:12:01.396
به جمع ما خوش اومدی
00:12:02.438 --> 00:12:05.858
تو جو ردلینگشفر هستی
00:12:05.984 --> 00:12:09.112
wnwoمیزبان بعدازظهرهای دلپذیر
00:12:09.237 --> 00:12:10.571
آقای دیویز -
اوهوم؟ -
00:12:10.697 --> 00:12:13.324
شما و سافتیز
...نسبت به بحران فاضلاب
00:12:13.449 --> 00:12:15.326
چه پاسخی میدید؟ -
اوهوم -
00:12:15.451 --> 00:12:18.454
سلام، خانم ردلینگشفر
00:12:18.579 --> 00:12:20.331
چیه؟
چرا این شکلی شدی؟
00:12:20.456 --> 00:12:22.667
یکم...عجیب شدی -
آها -
00:12:22.792 --> 00:12:24.252
به نظرم باید یهجوری
...برخورد کنی که
00:12:24.377 --> 00:12:25.846
بشه باهات همذاتپنداری کرد
00:12:25.970 --> 00:12:27.088
کرواتم رو دربیارم؟
00:12:27.213 --> 00:12:29.674
نه، فکر نکنم کمکی کنه
به اون حالت برسی
00:12:29.799 --> 00:12:31.009
لعنتی
00:12:31.034 --> 00:12:32.519
میدونم کن داره چی کار میکنه
00:12:32.543 --> 00:12:33.761
یه بز قربونی میخواد
00:12:33.886 --> 00:12:35.096
ولی حدس بزن چی شده؟
00:12:35.221 --> 00:12:36.931
بزها سریع از کوه بالا میرن
00:12:39.475 --> 00:12:41.144
هی، قرار بود دتریک
...سوالات مصاحبه رو
00:12:41.269 --> 00:12:44.230
بلند بلند بخونه تا بتونیم مرور کنیم
00:12:44.355 --> 00:12:46.566
چه خوب -
آره -
00:12:46.591 --> 00:12:48.217
ولی لازم نیست مرور کنیم
00:12:48.241 --> 00:12:49.694
مطمئنم همشون عالیان
00:12:49.819 --> 00:12:51.612
مرسی
00:12:53.632 --> 00:12:54.712
میر پریتی هستم
00:12:54.736 --> 00:12:56.451
میر، سلام. بتانی دیادونا هستم
00:12:56.576 --> 00:12:58.161
برای مجله «کلیولند امروز» مینویسم
00:12:58.286 --> 00:13:00.496
گزارشی که درمورد گرفتکی فاضلاب تولیدو
نوشته بودی، خوندم
00:13:00.621 --> 00:13:02.874
واقعا اثر تاثیرگذاری بود
00:13:02.999 --> 00:13:05.126
این...واو
00:13:05.251 --> 00:13:07.045
خیلی ممنون -
...من دنبال اینم که -
00:13:07.070 --> 00:13:08.688
عنکبوته رو میگیری؟ -
...روزنامهنگاری -
00:13:08.713 --> 00:13:10.089
،از مالکیت شرکتی
مستقل بشه
00:13:10.214 --> 00:13:11.966
یه دقیقه وقت داری صحبت کنی؟ -
آره، حتما -
00:13:12.091 --> 00:13:13.509
راستی گزارشگریت واقعا حرف نداشت
00:13:13.635 --> 00:13:15.345
ممنون از این حرفای بامحبتت
00:13:15.470 --> 00:13:16.929
لیاقتش رو داری
00:13:17.055 --> 00:13:18.598
...حتما خیلی استرسآور بوده که
00:13:18.723 --> 00:13:20.224
اینجوری جلوی یه شرکت بزرگ بایستی
00:13:20.350 --> 00:13:21.684
...آره، خیلی استرس داشت که
00:13:21.809 --> 00:13:23.061
...بایستم جلوی
00:13:23.186 --> 00:13:24.812
فنجون؟ فنجون داری؟ -
نه، ندارم -
00:13:24.937 --> 00:13:26.898
که اینجوری جلوی یک شرکت بزرگ بایستم
00:13:27.023 --> 00:13:28.149
...عه -
میشه از این استفاده کنم؟ -
00:13:28.274 --> 00:13:31.527
آها -
...و من -
00:13:31.653 --> 00:13:33.029
گوشی دستته؟ -
میدونی چیه؟ بتانی -
00:13:33.154 --> 00:13:34.947
میشه خیلی کوتاه پشت خط بمونی؟
00:13:35.073 --> 00:13:36.783
حتما، مشکلی نداره
00:13:36.908 --> 00:13:38.826
خیلی ممنون
00:13:38.951 --> 00:13:40.328
چی کار میکنی؟ -
...فقط -
00:13:40.353 --> 00:13:41.929
یه سیستمی واسه خودم دارم -
بزن لهش کن -
00:13:41.954 --> 00:13:43.790
. لهش نمیکنم
من سیستم دارم
00:13:43.915 --> 00:13:45.792
لهش کن -
یه سیستم مهربانانه -
00:13:45.917 --> 00:13:47.251
میشه لطفا ساکت باشی؟ -
حتما -
00:13:47.377 --> 00:13:49.462
این چیز خوبیه، نه؟ -
فوقالعادست -
00:13:49.587 --> 00:13:51.673
خیلیخب، پس...ممنون
00:13:51.798 --> 00:13:52.924
خیلیخب
00:13:53.049 --> 00:13:54.634
.ممنون، بتانی
من هستم
00:13:54.759 --> 00:13:56.344
و قطعا چند دقیقه وقت خالی دارم
00:13:56.469 --> 00:13:58.554
چه عالی. میخواستم
جزئیات بیشتری ازت بگیرم
00:13:58.580 --> 00:14:00.681
تو مجبور بودی منفعت مردم رو
...در مقابل منافع انرویت
00:14:00.706 --> 00:14:02.867
سبک سنگین کنی -
...میدونی، من -
00:14:02.892 --> 00:14:04.394
...و کاری کردی مالکین خودت
00:14:04.519 --> 00:14:06.062
پاسخگو باشن -
اوهوم -
00:14:06.187 --> 00:14:08.231
این اولین فکریه که به ذهنم اومد
00:14:08.256 --> 00:14:09.874
منم وقتی شروع کردم
...این گزارش رو بنویسم
00:14:09.899 --> 00:14:11.943
دقیقا به همین فکر کردم -
روی منه؟ -
00:14:12.068 --> 00:14:14.529
شجاعت زیادی به خرج دادی که
همچین گزارشی نوشتی
00:14:14.654 --> 00:14:15.488
آها
00:14:15.613 --> 00:14:16.698
میدونی، صدات خوب نمیاد
00:14:16.823 --> 00:14:18.282
پنجره رو بده بالا
00:14:18.408 --> 00:14:20.618
میدونم. مطمئنم صدام
خوب شنیده نمیشه
00:14:22.328 --> 00:14:23.496
الو؟ -
بله -
00:14:23.621 --> 00:14:25.498
الان عالیه، هروقت آماده بودی
صحبت کن
00:14:25.623 --> 00:14:27.291
همهچی مرتبه؟
00:14:27.317 --> 00:14:28.935
...نه، فقط واسه چیز خیلی هیجانزده شدم
00:14:28.960 --> 00:14:30.795
!یوهووو
...گزارش رو میگم. این
00:14:30.920 --> 00:14:32.222
آره، گزارش خیلی خوبیه
00:14:32.247 --> 00:14:34.966
میدونی چیه؟
صدات رو از روی بلندگو برمیدارم
00:14:36.467 --> 00:14:37.635
روی منه؟ -
ببخشید -
00:14:37.760 --> 00:14:39.012
روی منه؟ -
...الان اومدم -
00:14:39.137 --> 00:14:40.346
دیدن پدربزرگم
00:14:41.431 --> 00:14:43.891
بری، رفته بودم دبیرخونه
00:14:44.017 --> 00:14:47.687
اونجا این جعبه رو پیدا کردم که
اسم تو روش بود
00:14:47.712 --> 00:14:50.523
،خیلی کوچیکه
ولی دوست دارم بدونم چی توشه
00:14:50.648 --> 00:14:52.608
خیلی کنجکاوم
00:14:52.734 --> 00:14:54.694
ممنون -
خواهش میکنم -
00:14:54.819 --> 00:14:57.280
...سعی دارم با این قضیهی بری
00:14:57.405 --> 00:14:59.032
منطقی و معقول برخورد کنم
00:14:59.157 --> 00:15:02.618
...البته که دم در خونهام و لب پنجرهها
00:15:02.744 --> 00:15:04.370
نمک پاشیدم
00:15:04.495 --> 00:15:06.748
هیچ تاثیری نداشت
00:15:06.873 --> 00:15:09.751
فالگیرم بهم گفت
...یه روش دیگه هست که
00:15:09.876 --> 00:15:12.545
...از نظر علمی ثابت شده که میتونه
00:15:12.670 --> 00:15:15.340
اینکوبوس رو از کار بندازه
00:15:15.465 --> 00:15:18.092
واو. چه خوشگله
00:15:18.117 --> 00:15:20.219
این چه کوفتیه؟ -
به نظرم باید بندازی گردنت -
00:15:20.345 --> 00:15:23.181
هفت روز و هفت شب
...بدون اینکه بری حموم، و بعدش
00:15:23.306 --> 00:15:25.808
،وقتی ماه کامل شد
زیر یه سنگ سرخ دفنش کنی
00:15:27.393 --> 00:15:29.395
سیر داره. چندش
00:15:31.648 --> 00:15:32.815
نه، ممنون
00:15:39.656 --> 00:15:41.532
منظورت چیه که
حتی فالگیرها ممکنه اشتباه کنن؟
00:15:41.658 --> 00:15:45.161
یعنی چی؟ من واسه اون طلسم
۹۰۰دلار بهت دادم، باشه؟
00:15:45.286 --> 00:15:46.537
پولمو پس بده
00:15:48.665 --> 00:15:51.250
میبینی که داره میاد سمت من؟
00:15:51.376 --> 00:15:52.960
واو، مطمئنی؟
00:15:54.003 --> 00:15:57.090
.آها، چون خجالتیه
میدونم
00:15:57.215 --> 00:15:59.634
نه، میدونم گاهی اوقات
یکم ترسناک میشم
00:15:59.759 --> 00:16:01.599
حتما یه فرصت دیگه بهش میدم
00:16:01.723 --> 00:16:02.762
باشه، بله
00:16:02.887 --> 00:16:05.348
بله، بله. صد دلار بهخاطر تماس
برات واریز میکنم
00:16:05.473 --> 00:16:06.849
.خیلی ممنون
خداحافظ
00:16:06.975 --> 00:16:10.770
هوم
00:16:10.895 --> 00:16:12.563
تعارض منافع چطور؟
00:16:12.689 --> 00:16:15.692
درسته که سردبیرت
قبلا کارمندِ سافتیز بوده؟
00:16:15.817 --> 00:16:17.248
بله، ند سمپسون
00:16:17.272 --> 00:16:19.570
خیلی قهرمانانه رفتار کرد
00:16:19.696 --> 00:16:21.072
،جلوی شرکت ایستاد
00:16:21.097 --> 00:16:23.324
و بهم آزادی کامل داد که
هرطور صلاح میدونم، گزارش بنویسم
00:16:23.449 --> 00:16:25.034
آفرین بهش
00:16:25.159 --> 00:16:27.161
فلسفه خبرنگاری و سابقهش چطوره؟
00:16:27.286 --> 00:16:30.707
،آره، میدونی
اون به اصول زیادی پایبنده
00:16:30.832 --> 00:16:32.375
اصول خیلی فوقالعادهای
00:16:32.500 --> 00:16:34.477
ولی اینطور نیست که کمرش زیر بار تجربه
خم شده باشه
00:16:34.502 --> 00:16:36.170
میدونی؟
00:16:36.295 --> 00:16:38.631
،ولی به خبرنگارهاش اعتماد داره
برای همینه که خیلی عالیه
00:16:38.656 --> 00:16:40.066
میدونه کی باید خودش رو بکشه کنار
00:16:40.091 --> 00:16:41.926
چه رویایی به نظر میاد
00:16:42.051 --> 00:16:44.220
واقعا انقدر دخالت نمیکنه؟ -
خدایا، از اونم بیشتر -
00:16:44.345 --> 00:16:45.530
آره، اصلا هیچ دخالتی نمیکنه
00:16:45.555 --> 00:16:46.706
...فکر کنم این داستان رو
00:16:46.731 --> 00:16:48.408
،قبل از اینکه خودش بخونه
خوانندهها خوندن
00:16:48.433 --> 00:16:50.852
واو. میر، هروقت گزارشمون چاپ شد
بهت خبر میدم
00:16:50.977 --> 00:16:52.645
باشه، چه عالی -
خیلی ازت ممنونم -
00:16:52.770 --> 00:16:53.938
...بتانی؟ آره
00:16:54.689 --> 00:16:55.857
عالی پیش رفت
00:16:57.150 --> 00:16:59.027
خدای من
00:16:59.152 --> 00:17:01.112
این اولین باری بود که
با من مصاحبه میشد
00:17:01.237 --> 00:17:02.447
آها
00:17:03.614 --> 00:17:05.241
...عالی
00:17:05.366 --> 00:17:07.577
.خدای من
عنکبوته بود؟
00:17:07.702 --> 00:17:08.870
کشمشه -
اوه -
00:17:14.042 --> 00:17:15.435
...آره، فکر کنم بابام یه بار
00:17:15.460 --> 00:17:17.270
منو برد یه موزهی مداد تراش که
همین طرفا بود
00:17:17.295 --> 00:17:19.005
هی، اون سوالات رو
میخوای توی مصاحبه بپرسی؟
00:17:19.130 --> 00:17:19.922
اوهوم
00:17:20.048 --> 00:17:21.123
،حالا که یکجا نشستیم
00:17:21.149 --> 00:17:22.650
میتونم بخونمشون
00:17:22.675 --> 00:17:25.053
اوه. فکر کردم لازم نیست
بررسیشون کنی
00:17:25.178 --> 00:17:28.014
...خب الان که وقت داریم، پس
00:17:32.560 --> 00:17:33.811
آها
00:17:35.188 --> 00:17:38.816
هی، امیدوارم توی ماشین
حرف عجیبی نزده باشم
00:17:38.941 --> 00:17:40.068
اوه! به اون خبرنگاره؟ -
آره -
00:17:40.193 --> 00:17:41.986
.نه، نه، نه، نه
عالی بود
00:17:42.011 --> 00:17:43.671
آخه نمیخواستم یه جوری بگم
...که انگار تو
00:17:43.696 --> 00:17:45.031
نه، نه، نه
00:17:45.156 --> 00:17:47.158
.بالاخره داری به حقت میرسی
من که خیلی خوشحالم
00:17:47.283 --> 00:17:48.242
خیلیخب
00:17:50.495 --> 00:17:51.871
...نعع
00:17:51.996 --> 00:17:54.332
من به زانوی لخت اعتقاد ندارم
00:17:54.457 --> 00:17:57.543
توی کشور خودمون، به اینا میگیم
«اسباب لذتِ مدیر مدرسه»
00:17:57.669 --> 00:17:59.462
الکی که شلوارک رو نذاشتم کنار
00:17:59.587 --> 00:18:02.382
شبیه شوهر آمریکاییِ زوجهای برنامهی
نامزده ۹۰ روزه»شدی»
00:18:02.407 --> 00:18:03.772
با لهجه آمریکایی صحبت کنم؟
00:18:03.796 --> 00:18:05.602
من که دوست دارم بشنوم
00:18:05.927 --> 00:18:07.845
یه همبرگر یک چهارم پوندی با پنیر میخوام
00:18:07.971 --> 00:18:09.806
بهتر از اینم میتونم بگم -
خیلی خوب بود -
00:18:09.931 --> 00:18:11.683
یک چهارم -
یک چهارم -
00:18:11.808 --> 00:18:13.676
یک چهارم -
،یه همبرگر یک چهارم پوندی با پنیر -
00:18:13.701 --> 00:18:15.828
واسه مامانم بهم بده
00:18:17.063 --> 00:18:18.815
بینقصه -
هیچ انتقادی نداری -
00:18:18.940 --> 00:18:20.191
چه سریع یاد گرفتی
00:18:20.316 --> 00:18:21.359
یه پیشنهادی واست دارم
00:18:21.484 --> 00:18:23.611
،اگه امشب کارتو درست انجام بدی
00:18:23.736 --> 00:18:25.863
میتونی همسر کاریِ جدیدم باشی
00:18:25.989 --> 00:18:27.991
مات و مبهوتش کردم
00:18:28.116 --> 00:18:29.659
دختر بیجاره
00:18:32.787 --> 00:18:33.871
خیلیخب
00:18:33.997 --> 00:18:35.331
همینجاست؟ -
آره -
00:18:37.208 --> 00:18:38.284
عالیه
00:18:40.253 --> 00:18:42.797
.هی، پسر...واقعا متاسفم
تو باید همینجا بمونی
00:18:42.922 --> 00:18:45.800
،این پسره که عضو فرقهست
به پنهانکاری معروفه
00:18:45.925 --> 00:18:47.168
پسری که ادعا میشه عضو فرقهست
00:18:51.097 --> 00:18:51.973
خیلیخوب
00:18:53.308 --> 00:18:54.559
سلام -
سلام -
00:18:54.684 --> 00:18:56.519
شالوم -
شالوم -
(سلام یهودیان)
00:18:56.644 --> 00:18:57.645
چهمیدونم
00:18:59.147 --> 00:19:01.858
خب، فهمیدم تروله کیه
00:19:01.983 --> 00:19:03.359
نه -
دروغ میگی -
00:19:03.484 --> 00:19:04.777
با واحد فناوری اطلاعات صحبت کردم
00:19:04.902 --> 00:19:06.321
،گفتم شاید شما هم کنجکاو باشید
00:19:06.446 --> 00:19:08.114
باتوجه به اینکه طرف
مال همین ساختمونه
00:19:08.239 --> 00:19:09.741
چی؟ -
چی گفتی؟ -
00:19:09.866 --> 00:19:12.076
،ولی چون کنجکاو نیستید
نمیگم زنه کیه
00:19:12.201 --> 00:19:13.619
زنه؟ -
وایسا ببینم -
00:19:13.745 --> 00:19:16.331
گمادهنز ۱۰ زنه؟ -
خب؟ -
00:19:18.041 --> 00:19:20.209
یعنی معلومه که میتونه زن باشه
00:19:20.235 --> 00:19:21.707
هرچیزی میتونه زن باشه
00:19:21.832 --> 00:19:23.504
خیلیخب، بگو دیگه. کیه؟
00:19:23.629 --> 00:19:25.214
...دلم میخواد بگم ها
00:19:25.340 --> 00:19:27.124
دیگه حوصله این ادا اطوارهات رو ندارم، اسکار
00:19:27.150 --> 00:19:28.359
بگو کیه دیگه
00:19:28.384 --> 00:19:31.095
...باشه. آدرس آیپیِ گمادهنز ۱۰
00:19:31.220 --> 00:19:34.140
،ردش میرسه به واحد ۸۱۲
00:19:34.265 --> 00:19:36.976
دفتر اَن پاتنام -
یا خدا -
00:19:37.101 --> 00:19:39.062
دستیارِ مارو -
امکان نداره -
00:19:39.187 --> 00:19:40.521
اَن بچههای منو فرشته صدا میزنه
00:19:40.647 --> 00:19:43.149
حتی وین که از همه بدتره -
آن زیباست -
00:19:43.274 --> 00:19:44.484
اون یه خانمِ نازنینه
00:19:44.609 --> 00:19:46.410
.نمیدونم والا
...یه بار با تشکر ازم خواست که
00:19:46.435 --> 00:19:48.171
پاهام رو از روی میز خودم بردارم
00:19:48.196 --> 00:19:49.781
...چرا یکی با سن و سال آن
00:19:49.906 --> 00:19:52.408
باید از کلماتی مثل «سس ضایع» و
تازهکار اسکل»استفاده کنه؟»
00:19:52.533 --> 00:19:53.993
نه، اصلا با عقل جور درنمیاد
00:19:54.118 --> 00:19:56.371
کاملا هم با عقل جور درمیاد
00:19:56.496 --> 00:20:01.209
من از این چیزها توی
افراد بالای ۵۰ سال، زیاد دیدم
00:20:01.334 --> 00:20:03.753
،توی همون سالی که عضو فیسبوک شدن
گیر میکنن
00:20:03.878 --> 00:20:08.216
انگار که تکنولوژی باعث میشه
به مغزشون شوک وارد بشه
00:20:08.341 --> 00:20:11.010
،و شخصیتهای دنیای مجازیشون
در زمان ثابت میشه
00:20:12.470 --> 00:20:16.140
پس آن دراصل یه دهه هشتادیه
...با زبون تند و تیز
00:20:16.265 --> 00:20:19.644
که توی بدن یه دهه پنجاهی گیر افتاده
00:20:19.769 --> 00:20:22.105
خب، همشون که نمیتونن فرقه باشن
00:20:23.189 --> 00:20:24.899
منظورت چیه؟
00:20:25.024 --> 00:20:26.526
شنیدی که پدر جاشوا چی گفت
00:20:26.651 --> 00:20:28.861
فقط چندتا دوستن که مزرعه دارن -
...ببخشی -
00:20:28.987 --> 00:20:30.428
میدونم واقعا اینو باور نکردی
00:20:30.452 --> 00:20:31.531
مدرکت کجاست؟
00:20:31.656 --> 00:20:34.175
نتونستم مدرک پیدا کنم -
...دقیقا. نتونستی مدرک -
00:20:34.200 --> 00:20:36.411
چون هربار که سعی کردم
،یه سوال سخت بپرسم
00:20:36.536 --> 00:20:38.538
تو معذب شدی و
از یه کدوتنبل تعریف کردی
00:20:38.663 --> 00:20:40.581
اونا واقعا بزرگ بودن -
خدای من -
00:20:40.707 --> 00:20:42.667
تو هم با توهین کردن به مردم
به جایی نمیرسی
00:20:42.792 --> 00:20:44.477
خب ما که بههرحال
به جایی نرسیدیم، مگه نه؟
00:20:44.502 --> 00:20:45.336
...خب
00:20:47.922 --> 00:20:50.758
حداقل میتونی به همسایهت بگی
پسرش در امانه
00:20:52.635 --> 00:20:55.722
گفتن رفته کانادا کدو سبز بفروشه؟
00:20:55.847 --> 00:20:57.557
آره
00:20:57.582 --> 00:20:59.767
.ظاهرا همینطور داره ترقی میکنه
اینکه عالیه
00:21:01.102 --> 00:21:02.453
نمیفهمم جدی میگی یا شوخی میکنی
00:21:02.478 --> 00:21:04.272
لعنتی
00:21:04.397 --> 00:21:05.315
این چیه؟
00:21:05.440 --> 00:21:07.358
چیزی به لاستیک چسبیده؟
00:21:07.483 --> 00:21:10.069
آره. احتمالا یه تیکه آدامسه
00:21:11.200 --> 00:21:18.200
00:21:19.704 --> 00:21:21.414
مطمئنی نمیخوای زنگ بزنی امداد خودرو؟
00:21:21.539 --> 00:21:22.457
خودم میتونم
00:21:24.542 --> 00:21:27.503
خب، مهارتت واقعا جای تحسین داره
00:21:30.923 --> 00:21:33.092
کل حرفم اینه که
من اشتراک طلایی امداد خودرو دارم
00:21:33.217 --> 00:21:35.303
امداد نامحدود کنار جاده
00:21:35.428 --> 00:21:37.889
،تخفیف هتل
...امتیاز دوبرابرِ توی امبسی سوئیتز
00:21:38.014 --> 00:21:39.557
خیلیخب، میشه بذاری
کارم رو بکنم؟
00:21:39.682 --> 00:21:41.267
ببخشید که سعی کردم
کمک کنم
00:21:41.392 --> 00:21:43.394
سعی داری کمک کنی
یا فقط اونجا نشستی؟
00:21:43.519 --> 00:21:46.439
.کمک میکنم
اون فولادیه رو بده من
00:21:46.564 --> 00:21:47.857
اصلا بلدی از اینا استفاده کنی؟
00:21:47.982 --> 00:21:49.041
میتونم یاد بگیرم
00:21:49.067 --> 00:21:50.151
اگه اینجا اینترنت وصل بشه
00:21:53.112 --> 00:21:56.574
میله الشکل فولادی، ماشین
00:21:58.785 --> 00:22:01.037
...باید از روغن نفوذکنندهی»
00:22:01.162 --> 00:22:03.206
جابهجاکننده آبِ چهار صفر بیشتری
«استفاده کنید
00:22:03.331 --> 00:22:06.125
دبلیودی-۴۰ رو میگی؟
00:22:06.250 --> 00:22:07.260
نه -
میدونی چیه؟ -
00:22:07.285 --> 00:22:08.936
فکر کنم یکم ازش اونجا دیدم -
هوم؟ -
00:22:08.961 --> 00:22:10.188
اونجا آنتن اینترنت هم قویتره
00:22:10.213 --> 00:22:12.256
نه. تو...؟
واقعا دمت گرم
00:22:12.382 --> 00:22:13.716
خودت باید بری بیاریش
00:22:13.841 --> 00:22:15.551
شوخیت گرفته؟
00:22:15.677 --> 00:22:16.594
...من...برم بیارم
00:22:16.719 --> 00:22:18.846
برو لاستیک رو بیار، میر
00:22:18.972 --> 00:22:21.432
میر، به عنوان ویراستارت
بهت دستور میدم... خدا لعنتش کنه
00:22:26.437 --> 00:22:29.190
دیدن دویدنش خیلی سخته
00:22:32.986 --> 00:22:35.571
!از این لباسها متنفرم
تیپ بهتر از این نداریم؟
00:22:35.697 --> 00:22:36.990
!نه -
!ای بابا -
00:22:37.115 --> 00:22:38.074
!این بهترینه -
واقعا؟ -
00:22:38.199 --> 00:22:40.410
!آره -
خدای من -
00:22:42.120 --> 00:22:43.121
تیشرت و شلوارک دست توئه؟
00:22:43.246 --> 00:22:44.780
لعنتی، توی اداره جا گذاشتمشون
00:22:45.240 --> 00:22:47.308
گفتی دوست داری روستایی و ساده
به نظر بیای
00:22:47.333 --> 00:22:49.419
من اونجا جوگیر شدم یه چیزی گفتم
00:22:49.544 --> 00:22:51.380
تو باید مقاومت میکردی
00:22:51.504 --> 00:22:52.940
وظیفه یه کارآموز همینه
00:22:52.964 --> 00:22:54.590
پنج دقیقه دیگه میریم روی آنتن، بچهها
00:22:54.716 --> 00:22:55.508
ممنون -
ممنون -
00:22:56.759 --> 00:22:58.970
.دخلم اومده
همهچی رو میبازم
00:22:59.095 --> 00:23:01.597
،عزت و احترامم، ویزام
همش دود میشه میره هوا
00:23:01.723 --> 00:23:05.101
...میدونی چیه، کن؟ میدونی -
بگو -
00:23:06.185 --> 00:23:07.812
من این کار رو میکنم
00:23:07.937 --> 00:23:11.107
من بهجای تو مصاحبه میکنم
00:23:11.232 --> 00:23:12.317
جدی میگی؟ -
آره -
00:23:12.442 --> 00:23:14.110
تو تقصیرها رو گردن میگیری؟ -
آره -
00:23:14.235 --> 00:23:17.488
میدونی چیه؟ وقتی تصمیم گرفتم
،همهچی رو بندازم گردن تو
00:23:17.613 --> 00:23:19.699
کاملا تصادفی تو رو انتخاب کردم
00:23:19.824 --> 00:23:22.118
ولی حالا میبینم که
هر اتفاقی یه دلیلی داره
00:23:22.243 --> 00:23:24.078
آره -
اوهوم. تو خوبی؟ -
00:23:24.203 --> 00:23:26.039
فقط استرس دارم
00:23:26.164 --> 00:23:28.124
منم تا یک دقیقه پیش استرس داشتم -
آره -
00:23:28.249 --> 00:23:30.209
کلاه میخوای؟ -
نه، همینطوری خوبه -
00:23:30.335 --> 00:23:31.683
اینم از این. نگاهش کن
00:23:31.807 --> 00:23:32.979
«فقط لیسش بزن»
00:23:33.504 --> 00:23:35.381
برام آرزوی موفقیت کن -
من نگرانتم -
00:23:35.506 --> 00:23:36.966
آره
00:23:37.091 --> 00:23:39.010
.اوی اوی
موفق باشی
00:23:45.683 --> 00:23:47.226
...سعی داشتیم محصولی تولید کنیم که
00:23:47.352 --> 00:23:49.479
به مردها و بچهها کمک کنه
تمیز بمونن
00:23:49.604 --> 00:23:51.397
ولی ما شما رو سرافکنده کردیم، تولیدو
00:23:51.522 --> 00:23:52.915
...و امیدواریم بهمون فرصتی بدید تا
00:23:52.940 --> 00:23:54.484
براتون جبران کنیم
00:23:54.609 --> 00:23:56.069
ممنون، نیکول لی
00:23:56.194 --> 00:23:58.071
و ممنونم از شما، تولیدو
00:23:58.196 --> 00:23:59.939
که نشیمنگاهتون رو به ما سپردید
00:24:01.624 --> 00:24:02.805
نشیمنگاه
00:24:03.129 --> 00:24:04.702
کارت عالی بود، نیکول
00:24:07.038 --> 00:24:09.791
.اوه، سلام بچهها
مارو سرش شلوغه
00:24:09.916 --> 00:24:11.084
داره تلویزیون میبینه
00:24:11.209 --> 00:24:12.794
راستش اومدیم خودت رو ببینیم
00:24:12.919 --> 00:24:15.463
.منو؟ خدای من
کاش سنجاق سینه قشنگم رو زده بودم
00:24:15.488 --> 00:24:16.564
واسه چی اومدید؟
00:24:16.589 --> 00:24:18.466
واسه این
00:24:18.591 --> 00:24:21.094
خیلیخب. بذارید ببینم چیه
00:24:21.219 --> 00:24:23.346
تو چطوری دتریک؟
خواهرزادههات چطورن؟
00:24:23.471 --> 00:24:25.348
اوه، واقعا خوبن
00:24:25.473 --> 00:24:26.683
لایلا تازه داره میره کلاس رقص
00:24:26.808 --> 00:24:28.351
...آلیسون هم رفته شیشهگری
00:24:28.476 --> 00:24:29.352
ددریک
00:24:30.311 --> 00:24:31.896
پوشه رو بخون، اَن
00:24:32.021 --> 00:24:35.191
یا باید صدات کنم گمادهنز ۱۰؟
00:24:35.316 --> 00:24:38.277
آره. بدجوری گاف دادی، اَن
00:24:38.403 --> 00:24:41.072
خدای من کی میتونه
همچین حرفای وحشتناکی بنویسه؟
00:24:41.197 --> 00:24:42.490
کی میتونه اینو نوشته باشه؟
00:24:42.615 --> 00:24:44.784
دنیا چه جای مریضیه، مگه نه؟
00:24:44.909 --> 00:24:46.338
مگه نه، بچههای بیچاره؟
00:24:46.362 --> 00:24:47.370
دست بردار، اَن
00:24:47.495 --> 00:24:49.497
این حرفای وحشتناک رو خودت نوشتی -
نه، اسکار -
00:24:49.622 --> 00:24:51.791
،نه قسم میخورم
این هیچ ربطی به من نداره
00:24:51.916 --> 00:24:53.975
آدرس آیپیت رو ردیابی کردیم
00:24:54.099 --> 00:24:55.311
کار خودته
00:24:55.336 --> 00:24:56.596
میدونیم کار خودته
00:24:56.621 --> 00:24:58.397
،خودتم میدونی کار توئه
باید خجالت بکشی
00:24:58.523 --> 00:25:00.108
لازم نیست سرش داد بزنی، رفیق
00:25:00.133 --> 00:25:02.427
خب باشه -
اوه، خدای من -
00:25:02.552 --> 00:25:04.304
.مارو درست میگفت
مارو درست میگفت
00:25:04.329 --> 00:25:06.472
بهم گفته بود باید روی کامپیوترم
رمز بذارم
00:25:06.597 --> 00:25:08.308
:منم همیشه میگفتم
خب مارو، واسه چی؟
00:25:08.433 --> 00:25:10.768
من از وقتی ۳۰ سالمه
هیچ رازی نداشتم
00:25:10.893 --> 00:25:14.522
و اون... راست میگفت
00:25:14.647 --> 00:25:16.983
من هر روز از پشت میزم بلند میشم
00:25:17.108 --> 00:25:18.318
میرم کارهای مارو رو انجام میدم
00:25:18.443 --> 00:25:20.111
هرکسی میتونه
یواشکی بیاد اینجا
00:25:20.236 --> 00:25:22.780
،و هرکاری دوست داره
با کامپیوترم انجام بده
00:25:22.905 --> 00:25:25.825
حتی میتونه پورن ببینه -
آره -
00:25:25.950 --> 00:25:27.660
خدایا
00:25:27.785 --> 00:25:29.412
...اصلا نباید این جور چیزها رو
00:25:29.537 --> 00:25:31.414
بدن دست احمقهای پیری مثل من
00:25:31.539 --> 00:25:32.915
نه -
تو پیر نیستی -
00:25:33.041 --> 00:25:34.584
...یهذره پیر هستی، ولی
00:25:34.609 --> 00:25:36.836
ببین، اصلا همچین احتمالی
به ذهنم نرسیده بود، باشه؟
00:25:36.961 --> 00:25:38.880
و شاید بهتر بود یهو بهت حمله نکنیم
00:25:39.005 --> 00:25:41.257
...شاید باید -
ما واقعا واقعا متاسفیم -
00:25:41.382 --> 00:25:43.009
نه، نه، من متاسفم
00:25:43.134 --> 00:25:45.470
.نه، نه، نه
من حس میکنم تاحدی مقصرم
00:25:45.595 --> 00:25:48.097
ما ازت عذرخواهی میکنیم، باشه؟
00:25:49.022 --> 00:25:51.492
ما معذرت میخوایم و
اونم سنجاق سینهی قشنگیه
00:25:51.517 --> 00:25:53.269
آره. خیلی قشنگه -
اون رئیسمه -
00:25:53.394 --> 00:25:56.272
حس خیلی بدی دارم -
خودت رو سرزنش نکن -
00:25:58.232 --> 00:26:00.485
من فکر میکنم اون ترول
،هرکسی که هست
00:26:00.610 --> 00:26:02.612
...فقط هدفش اینه که تروثتلر
00:26:02.737 --> 00:26:04.864
،استاندارد کیفی بالایی داشته باشه
همین
00:26:04.989 --> 00:26:08.076
مارو پول زیادی توی اون روزنامه
سرمایهگذاری کرده
00:26:08.201 --> 00:26:11.788
برای همین باید مطمئن بشیم
سسِ خفنیه
00:26:15.667 --> 00:26:18.419
قراره باهم بخوریم؟ -
نه -
00:26:18.544 --> 00:26:19.921
این واسه توئه
00:26:19.946 --> 00:26:23.383
،چون لاستیک رو عوض کردی
حقته یه خوراکی خوشمزه بخوری
00:26:23.508 --> 00:26:25.343
،متاسفانه من این حق رو ندارم
...چون ظاهرا
00:26:25.368 --> 00:26:26.761
مصاحبه رو خراب کردم -
خدای من -
00:26:26.886 --> 00:26:28.972
،پس فقط یه فالوده داریم
اونم مال توئه
00:26:28.997 --> 00:26:32.100
،نمیخوام فالوده خوردن منو تماشا کنی
شهیدِ عجیبغریب
00:26:32.225 --> 00:26:33.309
من لیاقت فالوده ندارم
00:26:35.728 --> 00:26:37.083
یه جرعه فالوده بخور
00:26:37.107 --> 00:26:38.564
فالوده نمیخورم
00:26:38.690 --> 00:26:40.608
یه جرعه کوچیک از فالوده بخور
00:26:40.733 --> 00:26:41.859
خودت یه جرعه فالوده بخور
00:26:41.985 --> 00:26:43.269
،اگه یه جرعه کوچیک فالوده بخوری
00:26:43.294 --> 00:26:44.370
خیلی برام ارزشمنده
00:26:44.396 --> 00:26:46.080
من لیاقتش رو ندارم -
یه جرعه فالوده بخور -
00:26:46.106 --> 00:26:49.050
خوراکی خوشمزه رو باید به دست آورد -
...لبهای کوچولوت رو -
00:26:49.075 --> 00:26:52.161
بذار دور اون نی و یهذره فالوده بخور
00:26:52.996 --> 00:26:54.414
نه، ممنون
00:26:54.539 --> 00:26:56.290
.خدای من
تو امروز چه مرگت شده؟
00:26:56.416 --> 00:26:58.543
،چرا نیاز داری هرجا که میریم
جناب رئیس باشی؟
00:26:58.668 --> 00:27:01.421
من نیازی ندارم جناب رئیس باشم، باشه؟
00:27:01.546 --> 00:27:03.047
چون جناب رئیس هستم
00:27:03.172 --> 00:27:04.007
پناه بر خدا
00:27:04.132 --> 00:27:05.825
خیلی متاسفم -
ببخشید -
00:27:05.850 --> 00:27:07.743
راستش اون میتونه هرچقدر دوست داره
،سروصدا کنه
00:27:07.768 --> 00:27:09.178
...چون ایشون جناب رئیسه، پس
00:27:11.664 --> 00:27:14.767
اصلا قصد داری منو به عنوان ویراستار
جدی بگیری؟
00:27:14.892 --> 00:27:17.953
من کاملا توجیه هستم
...چقدر عجیبه که
00:27:17.978 --> 00:27:19.539
این شغل مال منه
00:27:19.564 --> 00:27:21.983
،ولی حالا که مال منه
...و قرار نیست بهت اجازه بدم
00:27:22.108 --> 00:27:24.610
.همیشه هرکاری دلت میخواد، بکنی
ببخشید
00:27:24.736 --> 00:27:26.571
چون بهم اعتماد نداری -
بهت اعتماد دارم -
00:27:26.696 --> 00:27:28.364
،وقتی استعفا دادم
تو رو ویراستار کردم
00:27:28.489 --> 00:27:30.116
،خدای من
همش دو ساعت بود
00:27:30.241 --> 00:27:32.285
خیلی واضحه که فکر میکنی
من از تو خنگترم
00:27:32.410 --> 00:27:33.661
من فکر نمیکنم
تو از من خنگتری
00:27:33.786 --> 00:27:34.704
چرا، فکر میکنی
00:27:34.829 --> 00:27:36.239
...میر، واو، مهارتت توی کارهای یدی
00:27:36.264 --> 00:27:37.390
خیلی تحسینبرانگیزه
00:27:37.415 --> 00:27:39.083
،اوه! اوه، ند
تو اصلا دخالت نمیکنی
00:27:39.108 --> 00:27:40.651
میدونی به نظرم چی خنگبازیه؟ -
چی؟ -
00:27:40.676 --> 00:27:42.427
...آدمی که از یه خانواده مانسونِ تمام عیار
00:27:42.453 --> 00:27:44.272
.کدو میگیره
باشه؟
00:27:44.297 --> 00:27:45.624
ما نتونستیم اینو ثابت کنیم
00:27:45.648 --> 00:27:47.175
!پانچوهای ست پوشیده بودن
00:27:49.844 --> 00:27:51.846
میر، میشه لطفا رسید رو بهم بدی؟
00:27:51.971 --> 00:27:54.090
نمیخوای توی سطل زبالهای که
...اسمش رو گذاشتی ماشین
00:27:54.115 --> 00:27:56.075
ناپدید بشه -
...آره، ببخشید، روی ماشینم -
00:27:56.100 --> 00:27:57.268
خدمتکار نداده بودن
00:27:57.393 --> 00:27:59.354
عوضی -
الو؟ -
00:28:01.814 --> 00:28:02.832
چی؟
00:28:04.400 --> 00:28:06.986
این...کدوم نامزدیها؟
00:28:09.364 --> 00:28:12.325
خیلیخب، نه صبر کن. میذارم روی بلندگو
تا میر بشنوه
00:28:12.450 --> 00:28:14.035
دوباره بگو -
سلام -
00:28:14.160 --> 00:28:16.079
خوبه. عضو فرقه نشدی
00:28:16.204 --> 00:28:19.539
آره، لیست نامزدیهای
جشنواره جوایز خبرنگاری اوهایو اعلام شد
00:28:19.565 --> 00:28:21.433
میر، تو بهخاطر
...«گرفتگی سافتیز در تولیدو»
00:28:21.458 --> 00:28:23.160
...واسه جایزه بهترین گزارش کوتاه تحقیقاتی
00:28:23.185 --> 00:28:24.229
نامزد شدی
00:28:24.754 --> 00:28:26.089
نه -
ند، بازم هست -
00:28:26.214 --> 00:28:27.390
...کل روزنامه نامزد شده
00:28:27.515 --> 00:28:29.108
واسه بهترین عملکرد کلی در روزنامهنگاری
00:28:29.133 --> 00:28:30.885
.کل روزنامه
پس برو سخنرانیت رو بنویس
00:28:31.010 --> 00:28:32.679
...عه -
یادت نره ازم تشکر کنی -
00:28:32.804 --> 00:28:35.014
.یادم نمیره. خیلی ممنون
فعلا
00:28:35.139 --> 00:28:36.939
یعنی، خداحافظ
00:28:37.163 --> 00:28:38.710
خدای من، راست میگه
00:28:38.935 --> 00:28:40.853
پشمام -
این باورنکردنیه -
00:28:40.979 --> 00:28:42.897
...چی
00:28:43.022 --> 00:28:44.440
!خدای من
00:28:47.986 --> 00:28:48.945
!ایول
00:29:07.422 --> 00:29:11.509
،تو در هفدهمین روز ماه
بوسه داشتی
00:29:11.634 --> 00:29:14.971
بهت دستور میدم منو ترک کنی
00:29:15.096 --> 00:29:17.682
،آزادم کن، آزادم کن
آزادم کن
00:29:19.100 --> 00:29:20.018
طلسم شکسته شد
00:29:22.061 --> 00:29:22.979
خیلیخب، باشه
00:29:24.000 --> 00:29:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.