WEBVTT
00:00:05.257 --> 00:00:15.257
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.259 --> 00:00:21.259
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:22.258 --> 00:00:24.061
من دارم میرم منطقه چپمن هیلز
00:00:24.128 --> 00:00:27.769
اینجا رو یکی دو هفته پیش بازرسی کردم
ولی کایل گفته دوباره برم برای بازرسی
00:00:29.272 --> 00:00:30.808
این درست نیست
00:00:44.670 --> 00:00:46.039
هی
00:00:46.105 --> 00:00:48.177
هی، سم
00:00:48.244 --> 00:00:50.715
دوباره جنت رو فرستادی به...
00:00:50.782 --> 00:00:52.920
چپمن هیلز برای بازرسی
همونجایی که قبلا رفته بود
00:00:52.986 --> 00:00:54.456
آره
00:00:54.522 --> 00:00:56.226
و...
00:00:56.292 --> 00:00:59.132
منم دوباره فرستاده بودی به
تورنا پتراکی
00:00:59.198 --> 00:01:01.236
بازرسی مجدد پیش میاد، سم
00:01:01.303 --> 00:01:04.175
اما باید منتظر نوبتشون بمونن
00:01:05.111 --> 00:01:06.647
زمان انتظار فعلی توی شهرستان لینکون...
00:01:06.714 --> 00:01:08.884
برای بازرسی مجدد
تقریبا هشت ماهه
00:01:10.354 --> 00:01:12.458
سم...
00:01:12.525 --> 00:01:15.965
وقتی شغل من رو بهت دادن
میتونی کارهای منو انجام بدی
00:01:16.032 --> 00:01:19.205
اما فعلا، چرا نمیری کار خودتو انجام بدی؟
00:01:19.271 --> 00:01:20.775
که البته خوب هم انجامش میدی
00:01:20.842 --> 00:01:24.382
بجز طرز حرف زدنت با رییست
00:01:34.383 --> 00:01:39.383
[بیمار: قسمت هشتم]
00:01:59.252 --> 00:02:01.456
یادداشتم...
00:02:02.893 --> 00:02:04.796
یه جایی دفن شده
00:02:06.767 --> 00:02:08.738
یا ته رودخانهست
00:02:11.977 --> 00:02:13.948
من از اینجا بیرون نمیرم
00:02:15.918 --> 00:02:17.756
هیچوقت خونه نمیرم
00:02:20.460 --> 00:02:23.333
در مورد استیک چی؟
00:02:24.335 --> 00:02:25.504
چی؟
00:02:25.572 --> 00:02:27.776
چرا همش داری در مورد استیک
فکر میکنی؟
00:02:27.843 --> 00:02:29.412
استیک؟ فکر...
00:02:29.479 --> 00:02:33.153
نمیکنم...چی...
00:02:33.220 --> 00:02:36.192
خب، بخاطر گرسنگی که نیست
00:02:36.259 --> 00:02:37.629
چیزی که اینجا نمیشه ازش...
00:02:37.696 --> 00:02:39.566
شکایتی کرد، غذاست
00:02:41.804 --> 00:02:43.641
باشه. میخوای در مورد استیک
صحبت کنی؟
00:02:43.708 --> 00:02:45.477
رو اعصابمه
00:02:46.412 --> 00:02:49.385
عروسم نمیتونه یه تعریف و تمجید ساده
رو قبول کنه
00:02:49.452 --> 00:02:50.755
شاید هم ازرا نمیتونه...
00:02:50.822 --> 00:02:53.661
بدون اینکه به یه جور زخم زبون تبدیلش کنن
00:02:53.728 --> 00:02:56.333
باید تبدیلش میکرد به یه مسئلۀ گنده
00:02:56.400 --> 00:02:58.571
تعریفی که کردی دقیقا چی بود؟
00:02:58.637 --> 00:03:00.742
بهش گفتم...
00:03:00.808 --> 00:03:02.946
این بهترین استیک کوشری بود
که تا حالا خوردم
00:03:03.012 --> 00:03:04.382
از آشپزیش تعریف کردم
00:03:04.448 --> 00:03:08.256
با گفتن اینکه بهترین استیک کوشر
رو درست کرده
00:03:13.935 --> 00:03:17.241
استیک کوشر با استیک معمولی
فرقی داره؟
00:03:17.308 --> 00:03:19.345
آره، آره، فهمیدم
00:03:19.412 --> 00:03:21.182
ممکنه یه تعریف دوپهلو به نظر برسه
00:03:21.249 --> 00:03:23.721
هرچیزی ممکنه تعریف دوپهلو
در نظر گرفته بشه
00:03:23.788 --> 00:03:25.524
استیک خوبی بود
منم تعریف کردم
00:03:25.592 --> 00:03:27.261
استیک کوشر خوبی بود
00:03:27.328 --> 00:03:29.399
باشه، باشه
00:03:29.465 --> 00:03:32.305
آره، من توی موقعیتی هستم...
00:03:32.371 --> 00:03:34.108
که باید متوجه بشم همه...
00:03:34.174 --> 00:03:35.846
حساسن و ممکنه جبههگیری کنن
00:03:35.912 --> 00:03:38.618
و اگه بیشتر حواسم رو جمع میکردم
باید میگفتم «استیک»
00:03:38.685 --> 00:03:41.691
باید فقط میگفتم «استیک»
00:03:41.758 --> 00:03:44.596
خدا
00:03:44.663 --> 00:03:46.967
چیه، این یعنی پدر بدی هستم؟
00:03:47.034 --> 00:03:50.307
این، این باعث میشه...
00:04:49.325 --> 00:04:51.597
در مورد کمکی که کرده بودی...
00:04:51.664 --> 00:04:52.799
هم گلایه کرده بود
00:04:52.866 --> 00:04:54.135
- قضیه اون چی بود؟
- امم
00:04:54.202 --> 00:04:56.339
مدرسۀ لعنتی مذهبیش...
00:04:56.406 --> 00:04:58.310
توی اسرائیل
00:04:59.980 --> 00:05:02.685
بعد از دانشکده
شوشانا رفت به دانشگاه پزشکی
00:05:02.752 --> 00:05:06.259
و پسرم هم رفت به این
مدرسۀ ارتودوکس مذهبیِ لعنتی
00:05:06.326 --> 00:05:08.531
توی اورشلیم. باشه
00:05:08.598 --> 00:05:11.637
سال دومش
بث اونجا یه کنفرانس داشت
00:05:11.703 --> 00:05:14.843
خب تصمیم گرفتیم منم همراهش برم
و به ازرا سر بزنیم
00:05:14.910 --> 00:05:18.585
ما رسیدیم اونجا
و قبل از اینکه توی مدرسۀ مذهبی ببینیمش
00:05:18.651 --> 00:05:21.991
یه سری دستورالعملها واسه...
00:05:22.058 --> 00:05:25.665
مامانش فرستاد در مورد اینکه
چطور باید لباس بپوشه
00:05:25.732 --> 00:05:29.539
انگار مادرش نمیدونه چطور
باید پیش یهودیهای ارتودوکس لباس بپوشه
00:05:29.606 --> 00:05:32.979
خب، مادرش هم موهاش و
سانت به سانت بدنش رو پوشوند
00:05:33.046 --> 00:05:36.519
پسرم ما رو برد که ربّیشون
رو ببینیم. کلیشهها رو بریز دور...
00:05:36.587 --> 00:05:39.159
طرف جوان و هیکلی بود
00:05:39.225 --> 00:05:41.096
بهش میخورد بازیکن فوتبال آمریکایی باشه
00:05:41.162 --> 00:05:43.500
به ما گفت که ازرا...
00:05:43.568 --> 00:05:46.072
یه «بن تورای» واقعیه
[کسی که تمام اصول تورات رو رعایت میکنه]
00:05:46.139 --> 00:05:47.943
و ازرا بال درآورده بود
00:05:48.009 --> 00:05:51.349
انگار این بهترین تعریف تمجیدی بود
که تو عمرش شنیده بود
00:05:51.415 --> 00:05:53.386
و قضیۀ کمک؟
00:05:53.453 --> 00:05:55.524
آه
00:05:55.592 --> 00:05:57.729
من قرار بود همونجا توی دفتر...
00:05:57.796 --> 00:05:59.398
یه مبلغی اهدا کنم
00:05:59.465 --> 00:06:01.268
قبلا بهم امر شده بود
00:06:01.335 --> 00:06:04.977
منم، یه چک نوشتم به مبلغ 1000دلار
00:06:05.044 --> 00:06:07.415
اما بعدش...
00:06:07.481 --> 00:06:09.686
ما جلوی خونه بودیم
00:06:09.753 --> 00:06:12.626
مادرش داشت توی خونه جون میداد
00:06:12.692 --> 00:06:15.130
و آقا میگه من واسش احترام قائل نیستم
00:06:15.196 --> 00:06:18.670
واسه انتخابهاش احترامی قائل نیستم
00:06:18.737 --> 00:06:21.843
اینکه به شوشانا سالیانه یه چیزی حدود...
00:06:21.910 --> 00:06:24.650
40 هزار دلار بابت دانشگاه پزشکی
پرداخت میکنم
00:06:24.717 --> 00:06:28.189
اما به مدرسه مذهبیِ اون
یه 1000 دلار ناچیز دادم
00:06:29.292 --> 00:06:30.862
مدرسه مذهبی شهریه نداره؟
00:06:30.928 --> 00:06:33.066
هیچوقت از من نخواست که شهریهشو بدم
00:06:33.133 --> 00:06:35.270
خودش یه کار پیدا کرد
و نصفش هم کمک هزینه تحصیلی گرفت
00:06:35.337 --> 00:06:38.744
- ازت خواست که یه کمک مالی بکنی
- منم کردم
00:06:39.680 --> 00:06:41.048
میدونی چه حسی داشت که با...
00:06:41.115 --> 00:06:43.520
بث توی اون مدرسه مذهبی قدم بذاری؟
00:06:43.588 --> 00:06:45.524
تصور کن پسرت...
00:06:45.592 --> 00:06:48.898
یه علمگرا بشه
00:06:48.965 --> 00:06:50.869
و قرار باشه تو به مرکز علمگرایی...
00:06:50.935 --> 00:06:54.576
همراه اون پا بذاری
00:06:54.642 --> 00:06:57.181
و در آخر
یه کمک مالی بکنی
00:06:57.247 --> 00:06:59.920
چون دلت میخواد
یه کاری کرده باشی
00:06:59.986 --> 00:07:02.559
و پسرت عمل تو رو به عنوان توهین ببینه؟
00:07:02.625 --> 00:07:04.964
الن
00:07:05.030 --> 00:07:07.635
اگه میتونستی الان با ازرا حرف بزنی...
00:07:07.702 --> 00:07:10.006
چی بهش میگفتی؟
00:07:12.712 --> 00:07:15.618
ازار، تو خانوادهمون رو از هم پاشوندی
00:07:17.889 --> 00:07:19.693
تو فکر کردی جواب همه سوالات رو داری
00:07:19.760 --> 00:07:22.264
که خیلی پرهیزگاری
00:07:22.330 --> 00:07:25.237
تو مادرت رو سرافکنده کردی
00:07:25.304 --> 00:07:28.545
داغونش کردی
00:07:28.611 --> 00:07:30.247
میخوام بگم...
00:07:30.314 --> 00:07:31.817
تو باعث مرگش شدی
00:07:31.883 --> 00:07:34.690
اما میدونم این حقیقت نداره
00:07:34.756 --> 00:07:37.494
تمام خواستۀ مادرت...
تمام چیزی که ازتون خواست...
00:07:37.562 --> 00:07:40.166
این بود که موقع مرگش دست دوتا بچهش...
00:07:40.233 --> 00:07:44.108
رو توی دستش بگیره
و حتی اینکار هم نتونستی بکنی
00:07:44.175 --> 00:07:46.279
جهانبینیِ تو باید...
00:07:46.346 --> 00:07:48.550
تنها گزینه میبود
00:07:48.617 --> 00:07:50.988
بقیه همه اشتباه میکنن
00:07:58.671 --> 00:08:01.543
تو همیشه فکر میکردی
ازرا خودرای بوده
00:08:01.610 --> 00:08:03.480
از زمانی که یه بچه کوچیک بود
00:08:03.547 --> 00:08:05.184
یادم هست که در این مورد
صحبت کردی
00:08:05.250 --> 00:08:06.887
آره، همیشه بود
00:08:06.953 --> 00:08:10.193
تو گفتی «مثل مادرش»
00:11:08.249 --> 00:11:10.520
بفرمایید
00:11:10.588 --> 00:11:13.660
ممنون، مامانبزرگ
00:11:15.230 --> 00:11:17.000
- گیلاس هم داره
- گیلاس؟
00:11:17.067 --> 00:11:18.871
بذارش نزدیک الن
00:11:18.937 --> 00:11:20.473
بفرما، رفیق. اینجا رو ببین
00:11:20.541 --> 00:11:22.912
گیلاس...
00:11:38.109 --> 00:11:40.748
همیشه میدونستم اون بیشتر
به بث شباهت داره
00:11:42.785 --> 00:11:44.556
اهل موسیقی
00:11:44.623 --> 00:11:46.793
عاشق اون مزخرفات مذهبی
00:11:46.860 --> 00:11:48.897
حتی وقتی بچه بود
00:11:48.964 --> 00:11:51.269
همش با بث توی کنیسه بود
00:11:51.336 --> 00:11:53.039
هردوتاشون...
00:11:53.105 --> 00:11:55.343
کاملا از خود راضی
00:11:55.410 --> 00:11:57.113
در مورد همه چیز
00:11:58.083 --> 00:12:00.019
شوشانا شبیه من بود
00:12:00.086 --> 00:12:02.524
منطقی، روانکاو شد
00:12:02.592 --> 00:12:06.165
قادر بود نظر دیگران رو
درنظر بگیره
00:12:10.575 --> 00:12:12.444
اما ظاهرا
00:12:12.510 --> 00:12:15.517
این داستان مزخرف بوده
همینو میخوای بگی؟
00:12:15.585 --> 00:12:18.189
من چیزی نمیگم
00:12:19.158 --> 00:12:22.130
تو فکر میکنی شاید من کسیام
که خودرای بوده؟
00:12:22.197 --> 00:12:25.571
من اون آدم عوضی هستم که همیشه
فکر میکرده همه چیز رو میدونه
00:12:25.638 --> 00:12:28.577
گاییدمت، چارلی
00:12:29.713 --> 00:12:32.317
این میتونه خودش باشه، الن
00:12:32.384 --> 00:12:34.421
شانستو امتحان کن
00:12:41.569 --> 00:12:43.874
باشه، من جواب همه سوالات رو داشتم
00:12:43.941 --> 00:12:45.811
من اینهمه کتاب نوشتم
00:12:45.878 --> 00:12:47.615
ازارای، کلهشق و همه چیز فهم
00:12:47.681 --> 00:12:50.319
همونقدر شبیه منه که شبیه بث بود
00:12:52.457 --> 00:12:54.962
بیشتر
00:13:01.977 --> 00:13:04.816
من از بالا بهش نگاه کردم
00:13:04.882 --> 00:13:07.454
به انتخابهای مذهبیش
00:13:10.026 --> 00:13:12.665
اونو مقصر دونستم
00:13:12.732 --> 00:13:15.370
تقصیر و...؟
00:13:18.977 --> 00:13:20.547
تحقیر
00:13:25.457 --> 00:13:27.628
بله، تحقیر
00:13:30.033 --> 00:13:33.472
حتما حسش کرده
00:13:33.540 --> 00:13:36.278
تمامش رو
00:13:36.345 --> 00:13:39.552
چی میخوای بهش بگی؟
00:13:43.126 --> 00:13:44.996
میخوام بگم...
00:13:46.901 --> 00:13:49.371
میخوام بگم...
00:13:51.242 --> 00:13:53.345
چرا تو....
00:13:54.949 --> 00:13:56.920
چرا نتونستی...
00:13:56.986 --> 00:13:59.057
باشه
00:14:01.429 --> 00:14:05.336
متاسفم، ازرا. متاسفم
00:14:05.403 --> 00:14:07.507
برای...
00:14:07.575 --> 00:14:10.480
برای اینکه...
00:14:10.547 --> 00:14:13.018
پدری نبودم که...
00:14:15.925 --> 00:14:18.763
چارلی...
00:14:18.830 --> 00:14:21.536
من با یه قاتل سریالیِ عوضی...
00:14:21.603 --> 00:14:26.045
بیشتر از پسر خودم...
00:14:26.111 --> 00:14:28.650
دلسوز و منطقی بودم
00:14:34.796 --> 00:14:36.966
اون باید اینو بشنوه
00:14:38.537 --> 00:14:40.273
از خودم
00:14:42.344 --> 00:14:45.684
حیف که قراره همینجا بمیری
00:15:01.215 --> 00:15:04.254
خراب شده. باید مال تو رو قرض بگیرم
00:15:05.356 --> 00:15:06.693
بیا تو
00:15:20.153 --> 00:15:22.491
خیلی خسته به نظر میای
00:15:22.559 --> 00:15:23.560
بیشتر از معمول
00:15:25.163 --> 00:15:27.267
کلی دیگه هست که باید
به در و دیوار بچسبونم
00:15:27.334 --> 00:15:28.571
برو خونه
00:15:28.638 --> 00:15:31.275
من انجامش میدم
00:16:28.757 --> 00:16:31.563
ازرا، خبری نشده؟
00:16:31.630 --> 00:16:33.600
نه
00:16:34.769 --> 00:16:36.238
توکل به خدا
00:17:22.464 --> 00:17:25.203
- سلام
- سلام
00:17:25.270 --> 00:17:28.409
نمیدونستم کی برمیگردی. بیا بشین
00:17:32.852 --> 00:17:33.987
خوراکی گرفتم واستون
00:18:54.247 --> 00:18:55.584
کایل
00:18:55.651 --> 00:18:57.320
سم، هی
00:18:57.387 --> 00:18:58.690
اینجا چکار میکنی؟
00:19:00.193 --> 00:19:01.328
رستوران جوجو
00:19:01.394 --> 00:19:02.865
درست. من هیچوقت اینجا غذا نخوردم
00:19:02.931 --> 00:19:04.101
غذاش خوبه؟
00:19:04.167 --> 00:19:06.072
آره، آره خوبه
00:19:06.138 --> 00:19:07.775
خوبه
00:19:07.841 --> 00:19:10.581
هی، این غذاخوری اُرچرد رو بلدی؟
00:19:10.647 --> 00:19:12.450
یه جورایی با رستوران «هریس کارتینگ» رقابت دارن
00:19:12.517 --> 00:19:15.991
محل تخلیه زبالهشون...
00:19:16.058 --> 00:19:17.929
باید ببینیش
00:19:17.996 --> 00:19:19.431
تو...
00:19:19.497 --> 00:19:21.570
تو که در حال انجام وظیفه نیستی؟
ماموریت نداشتی که...
00:19:21.636 --> 00:19:24.007
نه، نه، نه
تازه اونجا شام خوردم
00:19:24.073 --> 00:19:26.278
فقط...
00:19:26.345 --> 00:19:28.650
بیخیال بیا دیگه
باید ببینیش
00:19:30.152 --> 00:19:31.421
باشه
00:19:33.158 --> 00:19:35.296
همینجاست
00:19:35.363 --> 00:19:36.566
حالت چطوره؟
00:19:36.633 --> 00:19:38.704
- آه، یکم گرسنمه
- جدی؟
00:20:17.313 --> 00:20:18.583
- اینجاست؟
- آره
00:20:18.650 --> 00:20:19.852
اوه
00:20:21.121 --> 00:20:22.724
- اینه؟
- آره
00:20:27.200 --> 00:20:28.402
خیلی بد به نظر نمیاد
00:20:28.469 --> 00:20:31.341
آره، احتمالا چند دقیقه پیش...
00:20:31.408 --> 00:20:33.212
تمیزش کردن یا...
00:20:33.279 --> 00:20:35.183
چه میدونم
00:20:35.249 --> 00:20:38.055
باشه
00:20:38.122 --> 00:20:39.926
خب، باشه
00:20:39.992 --> 00:20:41.763
تو...
00:20:41.830 --> 00:20:44.869
نباید اجازه بدی رستورانها
برای نوبت بازرسی مجدد پارتیبازی کنن
00:20:46.104 --> 00:20:49.244
چی...
تو چه مرگته؟
00:20:52.785 --> 00:20:55.089
- رشوه میگیری؟
- چی؟
00:20:56.024 --> 00:20:58.495
سم، واقعا دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی
00:20:58.563 --> 00:21:00.165
یه جوری باهام صحبت نکن
که انگار احمقم
00:21:00.232 --> 00:21:03.740
اگه فکر میکنی من رشوره میگیرم
پس حتما یه احمقی
00:21:10.587 --> 00:21:12.023
خفه شو
00:21:12.090 --> 00:21:14.962
خفه شو. خفه شو. خفه شو
00:21:29.324 --> 00:21:32.764
دوست نداشتم که اون نامه رو
برای همه بخونی
00:23:06.468 --> 00:23:08.468
[دعای کادیش]
00:23:15.469 --> 00:23:17.808
کادیش؟
00:24:27.313 --> 00:24:29.818
♪ تقریبا مثل بهشته ♪
00:24:31.723 --> 00:24:34.561
♪ ویرجینیای غربی ♪
00:24:35.831 --> 00:24:38.870
♪ قلههای آبی کوهستان ♪
00:24:38.937 --> 00:24:44.175
♪ رودخانۀ شنوندوآ ♪
00:24:46.085 --> 00:24:49.057
♪ زندگی قدمت داره اونجا ♪
00:24:49.124 --> 00:24:52.831
♪ قدمتی بیشتر از درختها ♪
00:24:52.898 --> 00:24:56.940
♪ جوانترم از کوهستان ♪
00:24:57.006 --> 00:25:00.479
♪ اما همچون نسیم بزرگتر میشم ♪
00:25:00.547 --> 00:25:03.854
♪ ای جادهها ♪
00:25:03.920 --> 00:25:07.561
♪ منو به خونه ببرید ♪
00:25:07.627 --> 00:25:11.201
♪ به همونجایی که ♪
00:25:11.268 --> 00:25:14.708
♪ بهش تعلق دارم ♪
00:25:14.775 --> 00:25:17.981
♪ ویرجینای غربی ♪
00:25:18.048 --> 00:25:21.455
♪ کوه مادر ♪
00:25:21.521 --> 00:25:24.628
♪ منو ببر خونه ♪
00:25:25.997 --> 00:25:30.038
♪ ای جادهها ♪
00:26:23.178 --> 00:26:24.982
سلام؟
00:26:25.049 --> 00:26:27.555
سلام آقای بوچلا. منم سم
00:26:27.621 --> 00:26:29.826
سلام سم
00:26:29.892 --> 00:26:31.394
حالت چطوره؟
00:26:31.461 --> 00:26:33.633
حالم بده
00:26:33.700 --> 00:26:37.073
اوه، متاسفم که اینو میشنوم
00:26:37.139 --> 00:26:39.477
داشتم به درخواستت فکر میکردم
00:26:39.545 --> 00:26:43.051
و خوشحال میشم روانکاوت باشم
00:26:44.688 --> 00:26:47.059
خب، کی میتونیم شروع کنیم؟
00:26:47.126 --> 00:26:49.164
سهشنبه آینده چطوره؟
00:26:49.231 --> 00:26:51.536
ساعت 4:30 خوبه؟
00:26:51.602 --> 00:26:52.671
حتما
00:26:52.738 --> 00:26:54.642
میتونیم خونۀ من همو ببینیم
00:26:54.708 --> 00:26:56.879
هر جلسه 45 دقیقه خواهد بود
00:26:56.945 --> 00:27:00.285
و هزینه هر جلسه 125 دلاره
00:27:01.756 --> 00:27:03.425
نرخ خوبیه
00:27:03.492 --> 00:27:07.132
خب، عالیه
پس میبینمت
00:27:28.610 --> 00:27:31.514
من احترام پدر و مادرم رو به جا نیاورم
00:27:31.582 --> 00:27:34.153
- حقیقت نداره
- خب...
00:27:35.256 --> 00:27:37.460
وقتی مامان فوت کرد
00:27:37.527 --> 00:27:40.834
پدرم...
00:27:40.901 --> 00:27:43.271
خیلی تندی کرد
00:27:43.338 --> 00:27:45.743
و من
00:27:47.413 --> 00:27:48.916
منم
00:27:50.620 --> 00:27:53.258
فقط از دستش عصبانی بودم
00:27:55.263 --> 00:27:56.899
همین
00:27:58.870 --> 00:28:01.174
و حالا...
00:29:35.296 --> 00:29:36.865
دکتر استراس
00:29:51.929 --> 00:29:54.166
تو پینگ پونگ بلدی؟
00:29:55.469 --> 00:29:56.605
آره
00:29:56.672 --> 00:29:59.443
میخوای پینگ پونگ بازی کنیم؟
00:30:00.747 --> 00:30:02.416
باشه
00:30:35.415 --> 00:30:37.052
لعنتی
00:30:38.689 --> 00:30:40.292
یک صفر
00:31:01.067 --> 00:31:03.305
- خوبی؟
- آره
00:31:03.372 --> 00:31:05.242
سه به پنج
00:31:07.747 --> 00:31:09.951
لعنتی
00:31:12.991 --> 00:31:15.697
یازده هفت
00:31:15.763 --> 00:31:17.934
لعنتی!
00:31:20.339 --> 00:31:21.942
یازده مساوی
00:31:26.919 --> 00:31:29.023
19 به 17
00:31:44.621 --> 00:31:45.990
لعنتی
00:31:50.165 --> 00:31:52.436
20 به 17
00:31:56.511 --> 00:31:59.283
یه چیزی هست
که باید بهت بگم
00:32:01.120 --> 00:32:03.024
دوباره انجامش دادم
00:32:04.026 --> 00:32:07.199
اون سرپرستی که بهت گفته بودم
00:32:07.266 --> 00:32:11.408
همونی که منو دوباره فرستاد به اون رستوران
00:32:11.474 --> 00:32:12.977
کایل
00:32:13.913 --> 00:32:16.451
سم، این...
00:32:16.517 --> 00:32:19.691
این با فاصلۀ خیلی کمی
نسبت به قتل قبلیه. این غیر معمولی نیست؟
00:32:21.294 --> 00:32:23.064
داره بدتر میشه
00:32:24.535 --> 00:32:26.973
میخوام تغییر کنم
00:32:27.039 --> 00:32:29.044
میدونی که اینو میخوام، دکتر استراس
00:32:29.110 --> 00:32:30.513
امکانش هست؟
00:32:30.580 --> 00:32:33.653
ممکنه
00:32:33.719 --> 00:32:36.191
نه فقط برای تو
بلکه برای همۀ کسایی که...
00:32:36.258 --> 00:32:39.564
از دستشون عصبانی هستی
برای اینکه اینقدر عوضی بودن
00:32:41.000 --> 00:32:44.574
پنج یا ده سال دیگه
ممکنه آدمهای متفاوتی باشن
00:32:45.944 --> 00:32:47.380
اینقدر طول میکشه که تغییر کنی؟
00:32:47.446 --> 00:32:51.254
میتونه با روانکاوی سریعتر باشه
00:32:51.321 --> 00:32:54.360
اما زمان میبره
00:33:30.700 --> 00:33:32.904
این جواب نمیده
00:33:32.971 --> 00:33:36.143
چی جواب نمیده؟
00:33:38.683 --> 00:33:41.121
روانکاوی
00:33:41.187 --> 00:33:42.657
با تو
00:33:43.960 --> 00:33:46.331
این سه روز...
00:33:46.397 --> 00:33:49.538
بدترین روزهای زندگیم بود
00:33:49.605 --> 00:33:51.208
دو نفر...
00:33:51.274 --> 00:33:54.681
توی سه روز
هیچوقت چنین حسی نداشتم
00:33:57.253 --> 00:33:59.624
ازت خوشم میاد دکتر استراس
00:33:59.691 --> 00:34:02.229
ولی این جواب نمیده
00:34:04.100 --> 00:34:06.504
منم ازت خوشم میاد، سم
00:34:06.572 --> 00:34:09.778
فکر میکنم شاید آوردن تو به اینجا...
00:34:09.845 --> 00:34:11.280
اشتباه بوده
00:34:11.347 --> 00:34:14.921
تصور میکردم جواب بده
00:34:14.988 --> 00:34:17.794
برای همین فکر نکردم که...
00:34:20.633 --> 00:34:24.373
تا حالا به کسی که دوسش دارم
آسیب نزدم
00:34:26.244 --> 00:34:28.514
به گمونم تو در این مورد هم
نمیتونی بهم کمک کنی
00:34:30.152 --> 00:34:33.626
من نمیخوام
واقعا نمیخوام
00:34:33.693 --> 00:34:36.532
اگه به خواستۀ خودم باشه...
00:34:36.599 --> 00:34:39.571
من چنین آدمی نیستم
00:34:39.638 --> 00:34:43.111
اما اگه مجبور باشم...
00:34:43.178 --> 00:34:45.082
اگه راه دیگهای نباشه
00:34:45.149 --> 00:34:47.687
و مجبور باشم
00:34:47.754 --> 00:34:50.593
این بلا رو
00:34:50.659 --> 00:34:52.429
سرت بیارم
00:34:55.169 --> 00:34:58.441
دوست داری چطوری...
00:35:01.013 --> 00:35:03.986
تا حالا اون جوک در مورد...
00:35:04.053 --> 00:35:07.526
یه مرد فرانسوی، انگلیسی و یهودی رو شنیدی
00:35:07.593 --> 00:35:09.731
که محکوم به اعدام میشن؟
00:35:09.798 --> 00:35:13.940
نه...نه
00:35:14.006 --> 00:35:16.111
سه مرد
00:35:16.177 --> 00:35:18.148
به اعدام محکوم میشن
و بهشون میگن...
00:35:18.214 --> 00:35:20.418
میتونید روش اعدامتون رو...
00:35:20.485 --> 00:35:22.757
خودتون انتخاب کنید
00:35:24.360 --> 00:35:25.896
فرانسویه میگه:
00:35:25.963 --> 00:35:28.402
من گیوتین رو انتخاب میکنم
00:35:28.468 --> 00:35:30.305
پس، یه گیوتین ساختن
00:35:30.371 --> 00:35:33.211
و سرش رو قطع کردن
00:35:34.480 --> 00:35:37.019
انگلیسیه میگه:
00:35:37.085 --> 00:35:40.325
من جوخه اعدام رو انتخاب میکنم
00:35:40.392 --> 00:35:42.296
پس یه جوخه اعدام به صف میکنن
00:35:42.363 --> 00:35:44.500
و بهش شلیک میکنن
00:35:46.572 --> 00:35:48.374
حالا فقط یهودیه مونده
00:35:48.441 --> 00:35:51.648
من رفتم سراغ روانشناس دبیرستانمون
00:35:53.418 --> 00:35:56.324
اون قبول کرد روانکاو من باشه
00:35:56.391 --> 00:35:58.662
از هفته آینده
00:36:03.471 --> 00:36:06.177
و یهودیه گفت:
00:36:06.244 --> 00:36:08.414
«کهولت سن»
00:36:08.415 --> 00:36:13.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:36:13.416 --> 00:36:18.416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.