WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.000 --> 00:00:11.873
قصد داشتن آرتور رو بکشن.
00:00:16.350 --> 00:00:17.313
میتونید تصورش رو بکنید؟
00:00:19.440 --> 00:00:22.000
اون رو هم میکشتن،
ولی من جلوش رو گرفتم.
00:00:23.730 --> 00:00:27.183
چه تکبری،
چه حماقتی.
00:00:29.250 --> 00:00:31.863
نه اینکه اوتر هیچ وقت
اهلِ ردای عالمان بوده باشه.
00:00:33.810 --> 00:00:37.933
من از نقشه پلیدشون به همون
روشی که میدونم باخبر شدم...
00:00:39.600 --> 00:00:44.600
نجواهایی در باد،
چهره هایی در میان اخگرهای آتش...
00:00:46.680 --> 00:00:48.813
و نجات دادنش رو وظیفه خودم دونستم.
00:00:50.160 --> 00:00:52.467
پادشاهِ والا هر چی در توان داشت میکرد...
00:00:55.200 --> 00:00:56.943
ولی من راه خودم رو پیش میبردم.
00:00:58.520 --> 00:01:00.700
...راهِ من
00:01:01.679 --> 00:01:02.512
اینطور بود؟
00:01:03.360 --> 00:01:04.893
اصلاً هیچ وقت راهِ من بود؟
00:01:06.300 --> 00:01:08.587
ولی دارم از داستان جلو میزنم.
00:01:08.670 --> 00:01:09.843
همیشه همینطورم.
00:01:11.670 --> 00:01:13.563
قراره این داستانِ آرتور باشه...
00:01:16.050 --> 00:01:18.333
ولی آرتور چیزی فراتر از تولدشه.
00:01:19.380 --> 00:01:23.223
برای درک اون،
باید این سرزمین رو درک کنید.
00:01:24.420 --> 00:01:28.773
این سرزمین،
این جزیره مقتدران.
00:01:30.990 --> 00:01:32.683
و باید من رو درک کنید...
00:01:34.230 --> 00:01:36.193
چون من همون مردی هستم
که اون رو ساخت.
00:01:40.000 --> 00:01:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:48.000 --> 00:01:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:07.000 --> 00:03:10.000
[ بریتانیا : قرن چهارم میلادی ]
00:03:10.000 --> 00:03:20.900
در تمام سال های پادشاهیم، رسم من بر این بوده که اولین صیدِ
سدِ ماهی گیریم رو به نشانه احترام، به یکی از شما ببخشم.
00:03:20.940 --> 00:03:22.293
احترام برای چی؟
00:03:24.330 --> 00:03:28.023
همه میدونن که پسرت نفرین شده.
00:03:30.960 --> 00:03:38.000
تو اینطور میگی، ولی این سد مال منه،
و این ماهی ها هم مال منن که ببخشم.
00:03:40.532 --> 00:03:42.363
«الفین» تنها پسر منه.
00:03:43.740 --> 00:03:49.000
یه مرد باید هر کاری که میتونه برای
پسرانِ خلفش انجام بده تا بخت و اقبالشون رو بلند کنه.
00:03:58.710 --> 00:04:03.213
صیدِ پربرکتی بیار پسر،
و بهشون نشون بده که نفرین شکسته.
00:04:10.050 --> 00:04:12.126
و اگه تورها خالی باشن چی؟
00:04:24.060 --> 00:04:26.560
میتونستی درباره برفِ بالادستِ رودخانه
بهم هشدار بدی.
00:04:27.672 --> 00:04:30.072
تو هم میتونستی درباره
نقشه احمقانهت بهم هشدار بدی.
00:05:35.067 --> 00:05:37.323
تمام بد بیاری های قبلیش
در مقابل این هیچ بود.
00:05:38.280 --> 00:05:41.560
تو اجازه دادی اون برکتِ سدِ ما رو نابود کنه.
00:05:56.220 --> 00:05:57.637
«الفین»، کافیه!
00:06:18.270 --> 00:06:19.953
اون... اون چیزی پیدا کرده.
00:06:27.120 --> 00:06:30.963
چیزی نیست،
یه لاشه غرق شدهست.
00:07:26.010 --> 00:07:28.113
چرا انقدر مشتاقی که توی
این بد شانسی شریک بشی؟
00:08:24.840 --> 00:08:26.737
این موجودِ نحیف مرده.
00:08:26.820 --> 00:08:29.827
کی دلش میاد نوزادی مثل
این رو توی رودخانه بندازه؟
00:08:29.910 --> 00:08:31.327
این کودک جادو زدهست.
00:08:31.410 --> 00:08:33.027
اون رو به آب برگردون،
و قال قضیه رو بکن.
00:08:33.944 --> 00:08:35.043
بهش دست نزن.
00:08:37.860 --> 00:08:40.053
پسرم، ممکنه این نوزاد نفرین شده باشه.
00:08:42.330 --> 00:08:43.380
من همین حالا هم نفرین شده هستم.
00:09:27.062 --> 00:09:28.479
قسم به ایزد بانو.
00:09:35.580 --> 00:09:36.413
نگاه کنید.
00:09:38.276 --> 00:09:40.503
«تالیسینِ» سپید پیشانی.
00:09:55.000 --> 00:10:00.000
هیچ وقت در سدِ «گوئیدنو»،
همچین بخت و اقبالی مثل امروز نبوده.
00:10:04.860 --> 00:10:11.700
تو کوچیکی، تالیسین، و ناتوان،
ولی توی کلامت هنری نهفته.
00:10:14.263 --> 00:10:16.927
این پسر، یه نغمه سرا میشه.
00:10:17.000 --> 00:10:20.500
سخن پردازی که مثلش وجود نداره،
از آغازِ جهان تا به حال...
00:10:22.620 --> 00:10:27.123
و در صداش،
پادشاهیِ تابستان متولد میشه.
00:10:40.950 --> 00:10:46.000
از این به بعد، نذار کسی بگه
«الفین آپ گوئیدنو» بد شانسه.
00:12:26.000 --> 00:12:33.000
[ چرخه پندراگون : ظهور مرلین ]
[ فصل اول : قسمت اول ]
00:12:33.000 --> 00:12:36.000
[ جزیره مقتدران ]
00:13:04.000 --> 00:13:06.000
...بِل بلند مرتبه
00:13:06.500 --> 00:13:08.500
...خدای آتش و نور
00:13:09.500 --> 00:13:11.500
...فرمانروای آسمان ها، ارباب دنیای زیرین
00:13:11.500 --> 00:13:13.500
.و پروردگار هر چیز پایدار
00:13:14.500 --> 00:13:17.000
.به دادخواهی بندهت گوش فرا بده
00:13:19.500 --> 00:13:21.000
.بهمون قدرت بده
00:13:22.000 --> 00:13:23.500
.بهمون شجاعت بده
00:13:24.500 --> 00:13:26.000
.بهمون دلاوری بده
00:13:26.000 --> 00:13:29.000
.ما که امروز در برابر تو میرقصیم
00:13:30.000 --> 00:13:31.500
.بانو، وقتشه
00:13:32.000 --> 00:13:33.500
.خودم میدونم وقتش کِیه
00:13:47.247 --> 00:13:51.006
کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس،
00:13:51.089 --> 00:13:54.339
کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس،
00:13:55.683 --> 00:14:02.683
کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس،
00:14:04.024 --> 00:14:07.274
کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس،
00:14:09.000 --> 00:14:13.000
کاریس، کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس، کاریس.
00:14:19.000 --> 00:14:24.000
[ آتلانتیس : جزیره خدای گاو نر ]
00:14:33.500 --> 00:14:35.000
.جمعیت پرشوره
00:14:37.500 --> 00:14:40.000
،گاوهای نر هم سرزنده هستن
.گرما اونا رو بدخلق میکنه
00:14:40.500 --> 00:14:42.500
.و رقصنده ها کندن
.سبزها دو تازه کار رو از دست دادن
00:14:43.000 --> 00:14:44.000
دو؟
00:14:45.500 --> 00:14:47.000
.بِل خودش رو انتخاب کرده
00:14:48.000 --> 00:14:49.000
.ستایش برای بل
00:14:51.000 --> 00:14:52.000
.بهم گوش بدید
00:14:53.000 --> 00:14:54.000
.ما سبزها نیستیم
00:14:56.000 --> 00:14:57.000
ما کی هستیم؟
00:14:57.000 --> 00:14:58.500
.ما یاعوهاییم
00:14:58.500 --> 00:15:00.000
!ما کی هستیم؟
00:15:00.000 --> 00:15:01.000
!ما یاعوهاییم
00:15:05.500 --> 00:15:07.000
.ما بهشون هیچی نمیدیم
00:15:56.500 --> 00:15:58.500
.کارت عالی بود، رئیس
00:15:59.500 --> 00:16:01.500
.امیدوارم همشون به همین راحتی باشن
00:16:15.500 --> 00:16:17.500
.اون که گاو نر معبدی نیست
00:16:18.000 --> 00:16:19.500
اونا قصد کشتن همهمون رو دارن؟
00:16:20.000 --> 00:16:21.000
.نه همهمون
00:16:21.500 --> 00:16:22.500
.فقط من
00:16:26.000 --> 00:16:27.500
!میخوام از میدان برید بیرون
00:16:29.500 --> 00:16:30.500
!همتون
00:16:37.500 --> 00:16:39.500
.خودِ بِل وارد میدان شده
00:17:17.766 --> 00:17:21.849
کاریس، کاریس،
کاریس، کاریس.
00:17:23.000 --> 00:17:25.000
دیگه از من چی میخوای؟
00:17:29.500 --> 00:17:31.500
دیگه از من چی میخوای؟
00:17:37.500 --> 00:17:43.500
.همه چی
00:17:47.000 --> 00:17:52.000
[ کائر دیوی : بیست سال بعد ]
00:18:09.170 --> 00:18:12.174
آهای تو، سرورت رو پیش من بیار.
00:18:12.257 --> 00:18:13.298
و عجله کن.
00:18:13.381 --> 00:18:15.214
.اوه باشه، باشه، باشه
00:18:18.395 --> 00:18:20.228
آروم باش، هاگان، آروم باش.
00:18:25.027 --> 00:18:27.007
چی دیدی؟
00:18:27.090 --> 00:18:27.940
اونا دارن میان.
00:18:36.902 --> 00:18:38.227
پیکت ها؟
00:18:38.300 --> 00:18:44.300
از امروز، دیگه حرفی نمیزنیم،
از ایرلندی، پیکت یا ساکسن، بلکه از بربر.
00:18:46.020 --> 00:18:46.853
متحد شدن؟
00:18:47.790 --> 00:18:48.623
همم.
00:18:52.860 --> 00:18:54.610
امیدوار بودم چند سالی
بیشتر وقت داشته باشیم.
00:18:57.750 --> 00:19:01.353
یه فصل کم یا زیاد،
چه فرقی میکنه؟
00:19:02.490 --> 00:19:04.143
روز رو همونطوری که پیش میاد
پذیرا باش، ای پادشاه.
00:19:05.760 --> 00:19:07.293
پیروزی ما رو میبینی؟
00:19:08.220 --> 00:19:09.470
بهتره از پسرت بپرسی.
00:19:10.890 --> 00:19:13.537
اون این مسائل رو خیلی
روشن تر از من میبینه.
00:19:13.620 --> 00:19:16.263
سه روزه که تالیسین رو ندیدم.
00:19:21.877 --> 00:19:24.787
وقتی بهش نیاز دارم کجاست؟
00:19:24.870 --> 00:19:26.643
اون همون جاییه که
بیشترین نیاز بهش هست.
00:19:34.620 --> 00:19:37.623
مادرِ زمین،
پسرت رو نگاه کن.
00:19:38.730 --> 00:19:42.243
مادرِ آسمان،
خادم وفادارت رو بازشناس.
00:19:43.920 --> 00:19:48.920
ای پدرِ خرد، باهام حرف بزن
تا صدات رو بشنوم.
00:19:51.600 --> 00:19:53.853
ای الهه بزرگ،
ملکه زندگی...
00:19:55.080 --> 00:19:57.960
رؤیای دیدگانت رو بهم آشکار کن.
00:19:59.432 --> 00:20:02.073
- صحبت کن...
- دعای زیبایی بود.
00:20:04.470 --> 00:20:07.657
خدایانِ اینجا باید خشنود شده باشن.
00:20:07.740 --> 00:20:10.417
عاقلانه نیست که وقتی مردی دعا میکنه،
مخفیانه بهش نزدیک بشی.
00:20:10.500 --> 00:20:14.013
عاقلانه نیست وقتی مردی مخفیانه
بهت نزدیک میشه، دعا کنی.
00:20:16.920 --> 00:20:19.157
برای اینکه به تنهایی از این تپه
بالا اومده باشی، پیری.
00:20:19.240 --> 00:20:21.993
تو هم برای اینکه اصلاً
از اون بالا بیای، جوونی.
00:20:23.160 --> 00:20:24.919
فکر میکنی برای جستجوی
خدایان خیلی جوونم؟
00:20:25.002 --> 00:20:30.002
تعداد کمی، چه پیر و چه جوون،
به دنبال خدایان هستن.
00:20:33.000 --> 00:20:36.000
صندلی ای که روش نشستی،
متعلق به رهبر فرقه ماست...
00:20:36.930 --> 00:20:39.367
دروئید اعظمِ جزیره مقتدران.
00:20:39.450 --> 00:20:42.873
پس تو یه دروئیدی،
تالیسین آپ الفین؟
00:20:45.900 --> 00:20:46.810
من رو میشناسی.
00:20:46.893 --> 00:20:51.243
همه مردمان تالیسین بزرگ رو میشناسن.
00:20:52.290 --> 00:20:55.953
میگن تو قدرتمندترینِ قومت هستی.
00:20:58.800 --> 00:20:59.853
من همونم که میبینی.
00:21:01.260 --> 00:21:03.457
تو کی هستی؟
00:21:03.540 --> 00:21:05.163
عجیبه، مگه نه؟
00:21:06.540 --> 00:21:13.600
چرا فرقه تو اجازه داد یکی از
سنگ های مقدسشون سقوط کنه؟
00:21:16.560 --> 00:21:18.577
باید مدت ها پیش افتاده باشه.
00:21:18.660 --> 00:21:23.553
در عجبم، تو همون کسی میشی
که اون رو بلند میکنه؟
00:22:07.704 --> 00:22:09.371
میفهمم چرا سقوط کرد.
00:22:15.150 --> 00:22:16.300
من رو ببخش، غریبه.
00:22:17.610 --> 00:22:19.450
مردگان میبخشن؟
00:22:23.008 --> 00:22:24.607
خیلی قدیمیه.
00:22:24.690 --> 00:22:26.607
اون نشونه ها چیه؟
00:22:28.430 --> 00:22:31.557
!کرنونوس، سرور شاخدار
00:22:31.640 --> 00:22:33.684
یکی از خدایان شماست؟
00:22:33.767 --> 00:22:37.293
نه، خیلی قدیمی تر.
00:22:42.901 --> 00:22:43.901
موجودی باستانی.
00:22:49.058 --> 00:22:53.758
نه، نه.
00:22:57.000 --> 00:22:58.000
نه.
00:23:22.500 --> 00:23:25.500
.زندگی، چیزیه که سقوط کرده
00:23:25.500 --> 00:23:28.000
.و جهان از آن توئه
00:23:29.472 --> 00:23:31.040
سر جاش بذارش!
00:23:31.123 --> 00:23:32.300
سنگ رو سر جاش بذار!
00:23:32.383 --> 00:23:39.500
شک ندارم که این «کرنانوس» ترجیح میداد
سنگش رو برافراشته باقی بذاری.
00:23:41.370 --> 00:23:42.577
اون ازم میخواد
آیین های کهن رو احیا کنم.
00:23:42.660 --> 00:23:46.503
آه، و تو چی فکر میکنی؟
00:23:48.131 --> 00:23:50.790
پس بهم نگاه کن،
ای «پیشانی درخشان».
00:23:58.893 --> 00:24:02.527
چیزی برای گفتن بهم نداری،
ای نغمه سرای بزرگ؟
00:24:02.610 --> 00:24:06.409
نه سرودی برای خوندن،
و نه حکمتی برای گفتن؟
00:24:07.350 --> 00:24:14.200
توی روز رهاییت، گره از زبونت باز میشه،
و کلماتی که بهت میبخشم، جاری میشن.
00:24:14.252 --> 00:24:20.100
تو نغمه سرای من میشی،
و فرمانروایی من رو توی دنیای آدمیان جار میزنی.
00:24:20.190 --> 00:24:25.500
مردمان صدات رو میشنون،
و میفهمن کیه که حرف میزنه.
00:24:26.394 --> 00:24:31.394
- تالیسین.
- پدر.
00:24:35.043 --> 00:24:39.093
پدر، من کی هستم که خدایان
باید سر روحم با هم بجنگن؟
00:24:40.110 --> 00:24:41.493
تو پسر منی، فرزند...
00:24:42.570 --> 00:24:45.847
و بزرگ ترین نغمه سرا
توی تاریخِ مردمانت.
00:24:45.930 --> 00:24:46.763
فقط همین؟
00:24:47.670 --> 00:24:48.903
مگه این کافی نیست؟
00:24:52.230 --> 00:24:53.063
زود باش، بیا.
00:24:54.270 --> 00:24:56.283
دشمن هامون علیه ما متحد میشن.
00:24:57.120 --> 00:24:58.000
بهت نیاز دارم.
00:25:32.000 --> 00:25:35.000
[ کائر سیونت : دژ رومی ]
00:25:50.580 --> 00:25:51.843
درود بر ماکسیموس.
00:25:52.800 --> 00:25:54.400
به خاطر ندارم که یه لژیون رومی،
برای فرار از شکست...
00:25:54.500 --> 00:25:56.800
به کمک یه سواره نظام
سلتی نیاز داشته باشه.
00:25:58.410 --> 00:25:59.973
حافظهت ضعیف شده.
00:26:07.991 --> 00:26:10.408
میبینم که با دشمن روبرو شدی.
00:26:11.820 --> 00:26:15.500
از اومدنت ممنونم، اِلفین،
ولی نمیتونم اجازه بدم بمونی.
00:26:18.000 --> 00:26:19.950
بربرها لوگووالیوم رو تسخیر کردن.
00:26:21.452 --> 00:26:22.444
به نام الهه.
00:26:22.527 --> 00:26:23.763
دیوار فرو ریخته.
00:26:25.320 --> 00:26:26.887
به خونهت برگرد،
دوست من.
00:26:26.970 --> 00:26:27.873
از مردم خودت دفاع کن.
00:26:31.770 --> 00:26:37.000
اگه در کنار هم وایسیم، هر دو قوم ما
شانس خیلی بیشتری خواهند داشت.
00:26:37.800 --> 00:26:41.853
علاوه بر این،
پسرم رو داریم که حامی ما باشه.
00:26:45.889 --> 00:26:47.407
درود بر تالیسین!
00:26:47.490 --> 00:26:51.800
اعتراف میکنم که دوست ندارم فرصتِ جنگیدن
تحت برکت تو رو یه بار دیگه از دست بدم.
00:26:51.900 --> 00:26:53.093
پس این فرصت رو داری.
00:26:55.715 --> 00:26:57.015
باهام همراه میشی، استاد؟
00:27:21.780 --> 00:27:25.143
خدای شاخدار،
چه پیشنهادی بهت داد؟
00:27:30.480 --> 00:27:34.713
قدرتی عظیم در ازای بهایی سنگین.
00:27:38.880 --> 00:27:41.730
امیدوار باشیم که امتناع تو،
مایه نابودی قوممون نشه.
00:27:49.050 --> 00:27:50.900
پذیرش من قطعاً اینطوری میشد.
00:28:04.900 --> 00:28:08.122
در تمام امپراتوری،
هیچکس مثل اون نیست.
00:28:08.205 --> 00:28:12.205
در تمام جهان،
هیچکس مثل اون نیست.
00:29:04.000 --> 00:29:09.000
[ سرزمین های تابستانی ]
00:29:16.951 --> 00:29:18.664
کی میتونه باشه؟
00:29:18.747 --> 00:29:22.147
ساکسون؟
ایرلندی؟
00:29:22.230 --> 00:29:24.817
احتمالاً مسافریه که برای
استراحت و سایه توقف کرده.
00:29:24.900 --> 00:29:27.277
هیچ وقت فکر نمیکردم
اینجا رو اشغال شده پیدا کنیم.
00:29:27.360 --> 00:29:29.737
یه اسب رو که نمیشه
اشغال کردن دونست، کالن.
00:29:29.820 --> 00:29:32.227
با این حال،
باید منتظر بمونیم.
00:29:32.310 --> 00:29:33.410
شاید به راهشون ادامه بدن.
00:29:36.671 --> 00:29:37.987
چیکار میکنی؟
00:29:38.070 --> 00:29:40.704
ما این همه راه رو نیومدیم که
در برابر این مقصود، بزدلی نشون بدیم.
00:30:04.470 --> 00:30:05.520
درود بر مریم.
00:30:09.990 --> 00:30:10.833
خدای من.
00:30:12.660 --> 00:30:14.557
مریم مقدس،
مادر مسیح.
00:30:14.640 --> 00:30:15.753
بهمون رحم کن.
00:30:17.820 --> 00:30:19.747
شما چجور مردهایی هستید؟
00:30:19.830 --> 00:30:22.053
مردهایی نالایق، بانو.
00:30:23.820 --> 00:30:24.653
که اینطور.
00:30:26.490 --> 00:30:27.697
برای چی به اینجا اومدید؟
00:30:27.780 --> 00:30:29.682
در جستجوی این مکان مقدس.
00:30:29.765 --> 00:30:34.653
و این مریم مقدسی که
ازش حرف میزنید کیه؟
00:30:38.100 --> 00:30:42.573
خب، مادر اون والا مقام...
00:30:43.451 --> 00:30:46.293
عیسی مسیح،
منجی بشریت.
00:30:48.270 --> 00:30:49.720
شما اون بانوی متبرک نیستید؟
00:30:51.995 --> 00:30:54.145
کسایی هستن که من رو
منجی صدا میکنن...
00:30:55.110 --> 00:30:57.598
ولی من هیچ وقت اسم این الهه،
مریم، رو نشنیدم.
00:30:57.681 --> 00:30:59.197
الهه؟
00:30:59.280 --> 00:31:00.753
ما رو ببخشید، بانو.
00:31:02.310 --> 00:31:04.653
ما هیچ خدایی جز خدای
حقیقی رو نمیپرستیم...
00:31:05.490 --> 00:31:08.193
خدایی که زمانی
در همین مکان پرستش میشد.
00:31:10.080 --> 00:31:12.993
خدای حقیقی در اینجا پرستش میشد؟
00:31:15.090 --> 00:31:16.867
بعید به نظر میرسه.
00:31:16.950 --> 00:31:18.813
باز هم، ازتون معذرت میخوام.
00:31:19.650 --> 00:31:23.800
ما تمام این راه رو از «گُل» اومدیم،
تا این مکان رو پیدا کنیم و مرمت کنیم...
00:31:23.910 --> 00:31:28.600
تا حقیقتِ خدای ما یه بار دیگه،
در این نواحی بشارت داده بشه.
00:31:28.710 --> 00:31:30.363
تو زیاد از حقیقت دم میزنی.
00:31:31.650 --> 00:31:34.177
این خدای شما،
انقدر به حقیقت اهمیت میده؟
00:31:34.260 --> 00:31:39.063
در حقیقت بله،
ولی به عشق هم اهمیت میده.
00:31:41.400 --> 00:31:42.457
متوجهم.
00:31:42.540 --> 00:31:43.623
پس خدای عجیبیه...
00:31:44.550 --> 00:31:46.177
و به گمونم، اغلب هم ناامید میشه.
00:31:46.260 --> 00:31:47.343
این کفرگوییه.
00:31:48.180 --> 00:31:51.723
همراهم پیش برادر مارتین
در «تور» تحصیل کرده.
00:31:52.980 --> 00:31:58.600
اون متعصبه، ولی شاید کمتر از چیزی که
موقعیت ایجاب میکنه، انعطاف پذیر باشه.
00:32:00.930 --> 00:32:01.833
اون صادقه.
00:32:03.900 --> 00:32:07.400
اگه مایل به بازسازی این مکان هستید،
به اجازه پادشاه «آوالاک» نیاز دارید.
00:32:09.060 --> 00:32:09.893
!فری
00:32:13.260 --> 00:32:16.060
شما از قوم پریانی، همون هایی که
توی جزیره شیشه ای ساکن هستن؟
00:32:17.820 --> 00:32:20.857
مردم اینجا داستان های
عجیب زیادی دربارهتون میگن.
00:32:20.940 --> 00:32:23.240
شنیدید که ما به خواست خودمون،
تغییر شکل میدیم؟
00:32:24.690 --> 00:32:27.157
شنیدید که هیچ وقت
نمیخوابیم و باز نمیایستیم...
00:32:27.240 --> 00:32:31.000
و کافیه فرمان بدیم تا بادها برامون
از هر گوشه و کنار قلمرومون خبر بیارن؟
00:32:32.470 --> 00:32:35.587
و حتی بیشتر از اینا.
00:32:35.670 --> 00:32:37.233
به چی باور دارید، کشیش؟
00:32:40.020 --> 00:32:42.653
ما به هر چیزی که خداوند قدوس
بهمون وحی کنه، ایمان میاریم.
00:32:46.980 --> 00:32:50.883
من هم زمانی به خدایی اعتماد داشتم،
خیلی وقت پیش.
00:32:53.760 --> 00:32:54.593
چی شد؟
00:33:01.170 --> 00:33:02.000
اون رو کشتم.
00:33:06.000 --> 00:33:13.000
00:33:16.000 --> 00:33:22.000
[ ینیس آوالاک ]
00:33:23.400 --> 00:33:25.114
هیچ وقت چیزی شبیه بهش ندیده بودم.
00:33:25.197 --> 00:33:29.043
نه در رم، نه در آتن،
و نه حتی در خودِ قسطنطنیه.
00:33:30.420 --> 00:33:32.343
حقیقتاً، اینا پری زادگان هستن!
00:33:34.020 --> 00:33:37.803
هی برادر، اونا هم فانی هایی مثل ما هستن.
00:33:39.870 --> 00:33:41.013
شاید فانی باشن...
00:33:42.913 --> 00:33:44.500
ولی هیچ وقت شبیه ما نیستن.
00:34:13.500 --> 00:34:16.000
.خیلی بهش سخت میگیری، خواهر
00:34:22.000 --> 00:34:23.000
اون باهات چیکار کرد؟
00:34:23.500 --> 00:34:25.000
.اسب حالش خوبه
00:34:26.000 --> 00:34:27.500
.بهتر از اسب تو
00:34:29.500 --> 00:34:31.500
.کره اسب هنوز نچرخیده
00:34:32.500 --> 00:34:33.500
.متاسفم
00:34:35.790 --> 00:34:37.777
شما چه مردهای عجیبی هستید؟
00:34:37.860 --> 00:34:39.183
کشیش هستیم،
بانوی من.
00:34:41.760 --> 00:34:43.110
اونا با بقیه هستن؟
00:34:46.380 --> 00:34:50.700
پدرت به گروه بزرگی از بریتون هایی
با لباس های عجیب، بار عام داده.
00:34:50.730 --> 00:34:52.387
پدرمون، مورگیان.
00:34:52.470 --> 00:34:54.563
اون میخواد که در بازگشت،
بهش ملحق بشی.
00:34:58.440 --> 00:35:00.123
حضور من خواسته نشده بود.
00:35:12.453 --> 00:35:15.600
فکر میکنی این مردانِ رنگ شده،
تا این حد به جنوب یورش ببرن؟
00:35:19.466 --> 00:35:20.854
به مرور زمان.
00:35:20.937 --> 00:35:27.400
اگرچه در «دایفد» شنیدیم که امپراتور،
در حال عقب کشیدنِ دو لژیون از «گُل» بود...
00:35:27.510 --> 00:35:29.403
و نیروها رو به سمت دیوار برمیگردوند.
00:35:30.780 --> 00:35:31.923
اون اینجاست.
00:35:33.030 --> 00:35:37.057
پادشاه «الفین آپ گوئیدنو»،
دخترم رو بهتون معرفی میکنم،
00:35:37.140 --> 00:35:41.523
شاهدخت «کاریس»،
ناجی قوم ما.
00:35:53.730 --> 00:35:54.933
شاهدخت کاریس.
00:35:56.160 --> 00:36:00.000
پدرتون داشت بهمون میگفت که چطور
مردم خودتون رو از مصیبت نجات دادید.
00:36:02.140 --> 00:36:05.800
رسم پدرهاست که در دستاوردهای
فرزندانشون اغراق کنن.
00:36:07.770 --> 00:36:08.737
هیچ وقت همچین چیزی نگو.
00:36:08.820 --> 00:36:14.000
هیچ آتلانتیسیِ زنده ای نیست که
زندگیش رو مدیونِ دخترم نباشه.
00:36:16.290 --> 00:36:19.383
مردم من هم با فقدان،
و از دست دادن آشنان.
00:36:22.470 --> 00:36:24.573
ما هم در این سرزمین ها غریبه هستیم.
00:36:25.530 --> 00:36:29.557
مسافران همیشه در میان
این دیوارها خوش اومدن.
00:36:29.640 --> 00:36:31.743
اگه میتونید،
لطفاً پیش ما بمونید.
00:36:32.940 --> 00:36:37.353
اجازه بدید امشب در برکتِ سفرهم،
با من شریک بشید.
00:36:42.240 --> 00:36:45.543
پیشنهادتون خیلی سخاوتمندانهست.
00:36:48.180 --> 00:36:53.180
لطفاً این پیشکش رو به نشونه
سپاسگزاری ما قبول کنید.
00:37:06.300 --> 00:37:08.000
بهم افتخار دادید، لرد الفین.
00:37:27.500 --> 00:37:30.000
.این یه تیغه تشریفاتی نیست
00:37:31.000 --> 00:37:33.000
.سلاح شخصی اونه
00:37:33.500 --> 00:37:36.000
...هدیه یه مرد
00:37:36.000 --> 00:37:39.000
.که چیز دیگه ای برای بخشیدن نداره
00:37:49.080 --> 00:37:53.700
شنیدم که مردمش از سرزمینشون
در شمال رونده شدن؟
00:37:53.730 --> 00:37:54.937
رونده شدن؟
00:37:55.020 --> 00:38:00.020
توسط جنگ. جنگی که به زودی
در جنوب به سراغ ما هم میاد.
00:38:00.120 --> 00:38:03.783
اگه واقعاً به همون
بدی ای باشه که میگن.
00:38:04.650 --> 00:38:05.900
حرفشون رو باور نمیکنی؟
00:38:07.110 --> 00:38:11.793
به مردان مستأصل،
هیچ وقت نمیشه اعتماد کرد.
00:38:16.620 --> 00:38:17.823
به اونا میشه اعتماد کرد؟
00:38:19.230 --> 00:38:21.030
به مردان قدرتمند،
هیچ وقت نمیشه اعتماد کرد.
00:38:22.380 --> 00:38:23.373
تو چی میگی، پسرم؟
00:38:24.690 --> 00:38:25.523
تالیسین.
00:38:27.780 --> 00:38:28.613
ببخشید، پدر.
00:38:30.000 --> 00:38:31.400
من تو رو در زمان حال لازم دارم...
00:38:32.524 --> 00:38:34.274
نه غرق در گذشته.
00:38:36.513 --> 00:38:40.000
شاه آوالاک مهربونی نشون داده،
اون هم وقتی که نیازی به مهربونی نبود.
00:38:45.000 --> 00:38:45.833
و با این حال؟
00:38:48.000 --> 00:38:49.964
من در این مکان احساس خطر میکنم.
00:38:53.500 --> 00:38:54.500
باید محتاط باشی.
00:39:09.500 --> 00:39:10.500
پس اونا میمونن؟
00:39:11.500 --> 00:39:14.000
.پدرت مرد سخاوتمندیه
00:39:17.000 --> 00:39:18.500
.آوالاک یه احمقه
00:39:19.500 --> 00:39:23.500
،ما توسط انسان های عجیب
.و خدایان عجیبشون احاطه شدیم
00:39:24.500 --> 00:39:26.000
.وحشی ها، همشون
00:39:26.000 --> 00:39:28.000
...اونا به زور میگیرن
00:39:28.000 --> 00:39:31.000
.چیزی رو که آوالاک رایگان بهشون نمیده
00:39:33.500 --> 00:39:38.000
دیگت امروز چه چیزی رو آشکار کرد؟
00:39:43.000 --> 00:39:45.000
.دود و بخار
00:39:47.500 --> 00:39:52.000
.میتونی بذاری از شکست لیا استفاده کنم
00:39:55.500 --> 00:39:59.500
.تو برای قدرت خیلی بی صبری
00:40:40.861 --> 00:40:45.311
هوم.
00:40:46.532 --> 00:40:48.277
حالتون خوب نیست،
شاه آوالاک؟
00:40:48.360 --> 00:40:50.643
زخمی قدیمیه، و عمیق.
00:40:51.570 --> 00:40:52.473
بهم اعتنا نکن.
00:40:59.543 --> 00:41:02.700
جای خیلی خوش اقبالیه که مردمانتون تونستن
از آشوب های شمال فرار کنن، پادشاه الفین.
00:41:02.763 --> 00:41:03.596
هوم.
00:41:04.708 --> 00:41:07.293
خوش اقبالیِ «الفین آپ گوئیدنو» زبانزده.
00:41:09.270 --> 00:41:12.400
در میان قوم ما،
موقع هم سفره شدن با دوستان جدید...
00:41:12.480 --> 00:41:14.253
رسمه که آوازی خونده بشه.
00:41:15.690 --> 00:41:20.500
افسوس که بهترین خنیاگران ما،
بی جان در قعر دریای بزرگ خوابیدن.
00:41:20.520 --> 00:41:21.353
به راستی.
00:41:22.260 --> 00:41:25.083
ما همگی شاهد ویرانی خونه هامون،
و کشته شدن خویشاوندانمون بودیم.
00:41:26.190 --> 00:41:32.500
با این حال، مردم ما نه تنها جون سالم به در بردن،
بلکه بزرگ ترین گنجمون رو هم با خودشون آوردن.
00:41:33.691 --> 00:41:36.187
هافگان حقیقت رو میگه.
00:41:36.270 --> 00:41:38.583
اون گنج، پسر من، تالیسینه...
00:41:39.720 --> 00:41:42.423
خنیاگری با استعدادی خارق العاده.
00:41:43.980 --> 00:41:45.243
این حقیقت داره؟
00:41:46.719 --> 00:41:48.469
تالیسین،
تالیسین.
00:41:50.970 --> 00:41:52.113
این حقیقت داره؟
00:41:56.000 --> 00:41:59.500
رسم پدرانه که در دستاوردهای
فرزندانشون مبالغه کنن.
00:42:00.750 --> 00:42:02.943
تواضع کاذب برازنده نیست، تالیسین.
00:42:04.200 --> 00:42:06.204
شاه آوالاک کرم و بخشش
خودش رو شامل حال ما کرده.
00:42:06.287 --> 00:42:08.043
بیا ما هم داشته هامون رو
باهاشون سهیم بشیم.
00:42:55.860 --> 00:42:59.163
پس اگه مایلید،
به سوگ نامه «پوئیل» گوش فرا بدید...
00:43:00.120 --> 00:43:01.263
شاهزاده آنوین.
00:43:07.470 --> 00:43:11.500
در روزگاری که شبنم آفرینش،
هنوز بر پهنه زمین تازه بود...
00:43:11.550 --> 00:43:14.343
پوئیل فرمانروای هفت کاترفِ دایفد بود.
00:43:15.690 --> 00:43:19.567
هفت کاترف از گوینِد،
و هفت کاترف از لوگر هم همینطور.
00:43:19.650 --> 00:43:22.773
در کایر ناربرت،
دژ اصلیش...
00:43:23.670 --> 00:43:28.200
صبحی از خواب بلند شد تا به تپه ها نگاه کنه،
که مالامال از شکار بودن.
00:43:29.880 --> 00:43:30.930
یه فکری به سرش زد...
00:43:31.807 --> 00:43:33.957
و مردانش رو برای
رفتن به شکار جمع کرد.
00:43:37.080 --> 00:43:39.019
و ماجرا از این قراره.
00:43:47.184 --> 00:43:52.184
♪ در گلین کوک ♪
♪ آنگاه که نور روز ♪
00:43:54.219 --> 00:43:59.219
♪ در دریای غربی محو میشد ♪
♪ در دریا ♪
00:44:01.389 --> 00:44:05.397
♪ در شکارگاه ها ♪
00:44:05.480 --> 00:44:09.344
♪ تازی ها رو برای بازی رها کردن ♪
00:44:09.427 --> 00:44:14.427
♪ ولی اونا تنها نبودن ♪
♪ تنها نبودن ♪
00:44:17.169 --> 00:44:20.636
♪ پادشاهی از دنیایی دیگه ♪
00:44:20.719 --> 00:44:24.687
♪ آرون از آنون ♪
00:44:24.770 --> 00:44:29.770
♪ سگ های شکاریش گوزن تنومندی رو از پای در آوردن ♪
00:44:31.865 --> 00:44:36.865
♪ و شاه پوئیلِ بی خبر ♪
♪ درست بر فراز اون وایساد ♪
00:44:40.503 --> 00:44:43.253
اوه، آه، آه، آه.
00:44:50.600 --> 00:44:53.350
اوه، آه، آه، آه.
00:45:02.000 --> 00:45:04.000
...بِل بلند مرتبه
00:45:07.500 --> 00:45:10.000
.پروردگار عالم اموات
00:45:12.000 --> 00:45:15.000
.به دادخواهی بندهت گوش فرا بده
00:45:18.000 --> 00:45:20.000
.خودِ بِل وارد میدان شده
00:45:21.000 --> 00:45:23.000
دیگه از من چی میخوای؟
00:45:27.000 --> 00:45:28.500
دیگه از من چی میخوای؟
00:45:29.500 --> 00:45:34.500
.همه چی
00:49:54.292 --> 00:49:55.125
کاریس!
00:50:29.046 --> 00:50:30.546
شاهدخت کاریس؟
00:50:31.530 --> 00:50:34.713
ناجیِ قومش اینجا نیست، ای غریبه.
00:50:48.810 --> 00:50:50.010
کره اسب وارونهست؟
00:50:51.510 --> 00:50:53.260
اونقدر توان ندارم که بچرخونمش.
00:51:30.296 --> 00:51:32.213
تجلّیِ چهارم.
00:51:35.537 --> 00:51:38.287
بهای قدرتی رو که نشون میدی، میدونم.
00:51:38.370 --> 00:51:40.220
هیچ وقت برای قدرت،
خونی نریختم.
00:51:42.205 --> 00:51:43.595
شاید به همین خاطر شکست خوردم.
00:51:43.678 --> 00:51:44.511
شکست خوردی؟
00:52:50.580 --> 00:52:52.163
کره اسب چرخید.
00:52:54.662 --> 00:52:55.662
همه چی به خیر میگذره.
00:52:59.160 --> 00:53:00.160
.ممنونم
00:53:15.152 --> 00:53:16.717
من رو ببخش.
00:53:16.800 --> 00:53:18.183
در جستجوی شاهدخت کاریس هستم.
00:53:21.030 --> 00:53:22.130
اون از این طرف اومد؟
00:53:24.720 --> 00:53:26.823
اسب خاکستریش رو سوار شد و رفت.
00:53:30.990 --> 00:53:33.963
اون اغلب شب ها،
پایینِ تپه آب تنی میکنه...
00:53:36.570 --> 00:53:38.463
زمانی که چشم های
کنجکاوِ کمتری بیدارن.
00:53:40.350 --> 00:53:41.560
...ممنونم
00:53:43.040 --> 00:53:43.873
دوست من.
00:54:55.740 --> 00:54:59.257
عذر میخوام، شاهدخت.
قصد نداشتم شما رو بترسونم.
00:54:59.300 --> 00:55:02.300
در شمال رسمه که از زنی
موقع استحمام جاسوسی کنن؟
00:55:04.800 --> 00:55:05.587
هرگز، بانو.
00:55:05.670 --> 00:55:06.870
پس اینجا چیکار میکنی؟
00:55:09.510 --> 00:55:10.610
باید شما رو میدیدم.
00:55:15.232 --> 00:55:17.982
مگه به اندازه کافی من رو ندیدی؟
00:55:20.130 --> 00:55:22.027
قصدم این نبود که
به افکارتون سرک بکشم.
00:55:22.110 --> 00:55:23.883
تو به روح من رسوخ کردی.
00:55:26.520 --> 00:55:28.325
میدونم خدایِ گاو
چه پیشنهادی بهتون داد.
00:55:32.116 --> 00:55:34.616
«کرنونس» به من هم
همون پیشنهاد رو داد.
00:55:36.393 --> 00:55:37.226
و بعد؟
00:55:39.120 --> 00:55:40.770
منم همون انتخابی رو کردم که شما کردید.
00:55:47.010 --> 00:55:48.033
پس نفرین به هر دومون.
00:55:51.090 --> 00:55:51.923
آره.
00:55:55.230 --> 00:55:57.577
خودم رو نیازمند هم صحبتی نمیبینم.
00:55:57.660 --> 00:55:59.463
چه برسه به هم صحبتی با یه وحشی.
00:56:00.960 --> 00:56:03.483
خب، شما من رو وحشی فرض میکنید،
اینطور نیست؟
00:56:04.920 --> 00:56:08.937
و ما هم شما رو موجوداتی
از دنیایی دیگه میبینیم.
00:56:12.630 --> 00:56:15.813
شاید هر دومون فقط آدم باشیم.
00:56:19.396 --> 00:56:21.580
من «فقط» هیچی نیستم، آوازه خوان.
00:56:41.820 --> 00:56:45.127
چطور جرئت میکنی بدون اجازه،
وارد اتاق من بشی!
00:56:45.210 --> 00:56:46.597
تو هیچ حقی نداری!
00:56:46.680 --> 00:56:48.609
این بهم بیشتر از چیزی که
بهت نشون داد، نشون میده!
00:56:48.692 --> 00:56:51.367
هیچ وقت از روی کنجکاوی نبود.
00:56:51.450 --> 00:56:53.403
چند بار بهت گفتم؟
00:56:54.316 --> 00:56:57.248
تو همیشه ضعیف بودی.
00:56:57.331 --> 00:57:02.047
و تو همیشه یه احمق بودی.
درست مثل خواهرت.
00:57:02.130 --> 00:57:04.357
اوه آره، اون هم «بصیرت» داشت.
00:57:04.440 --> 00:57:08.077
و باهاش چیکار کرد؟
ناجیِ مردمِ ما؟
00:57:08.160 --> 00:57:11.077
هزاران هزار نفر از خویشاوندانمون،
طعمه دریا شدن...
00:57:11.160 --> 00:57:17.500
و این تخته سنگ وحشی،
قراره رستگاریِ ما باشه؟
00:57:17.623 --> 00:57:21.817
قدرت واقعی در کشتنِ چیزیه
که دوست داری، دخترک...
00:57:21.900 --> 00:57:23.493
نه اینکه بذاری اون تو رو بکشه.
00:57:24.870 --> 00:57:29.633
من عاشق اون خنیاگر نیستم.
فقط قدرتش رو میخوام.
00:57:33.540 --> 00:57:35.133
همونطور که قدرت تو رو میخواستم.
00:57:38.610 --> 00:57:43.610
و حالا دیگه چیزی برای بخشیدن نداری.
00:58:08.220 --> 00:58:09.153
شاهدخت کاریس.
00:58:12.600 --> 00:58:14.047
شاهزاده تالیسین.
00:58:14.130 --> 00:58:16.477
افسوس، فقط تالیسین.
00:58:16.560 --> 00:58:20.400
عناوین موروثی در میان قوم کیمری
شناخته شده نیستن، با تمام وحشیگریمون.
00:58:21.210 --> 00:58:22.507
هیچ وقت همچین چیزی نگو!
00:58:22.590 --> 00:58:26.103
مردمان شما به نجابت هر کسی هستن
که تا به حال دیدم.
00:58:27.120 --> 00:58:29.820
پادشاه آوالاک.
بانوی دریاچه.
00:58:37.410 --> 00:58:39.110
هیچ وقت کسی رو شبیه اون ندیدم.
00:58:40.710 --> 00:58:42.157
اون به اندازه کافی مغروره.
00:58:42.240 --> 00:58:47.047
وقتی آواز میخونه،
دردِ فقدانمون رو فراموش میکنم.
00:58:47.130 --> 00:58:50.047
حتی زخم کهنهم کمتر آزارم میده.
00:58:50.130 --> 00:58:51.880
آواز اون هیچ تسلایی برای من نداره.
00:58:53.250 --> 00:58:54.083
واقعاً؟
00:58:56.160 --> 00:59:00.400
قصد دارم زمین های شمال
«تور» رو به اونا ببخشم...
00:59:01.980 --> 00:59:03.130
اگه اونا رو قبول کنن.
00:59:04.410 --> 00:59:05.860
میخوای اونا رو اینجا اسکان بدی؟
00:59:06.810 --> 00:59:10.773
نیازشون مبرمه،
و این حتی یک دهم دارایی های من هم نیست.
00:59:12.180 --> 00:59:13.053
اعتراضی داری؟
00:59:16.050 --> 00:59:18.440
چرا باید برام مهم باشه که اون
آوازخوان کجا سر به بالین میذاره؟
00:59:40.020 --> 00:59:40.853
کاریس!
00:59:46.290 --> 00:59:47.123
صبر کن!
00:59:52.050 --> 00:59:53.600
فکر میکردم تو رو پابرهنه پیدا کنم.
00:59:55.710 --> 00:59:58.173
چکمه هات، اونا رو کنار دریاچه جا گذاشتی.
00:59:59.610 --> 01:00:01.897
یه شاهزاده واقعی اونا رو برمیگردونه.
01:00:01.980 --> 01:00:03.480
همونطور که گفتم،
من شاهزاده نیستم.
01:00:04.740 --> 01:00:09.123
ولی اگه اجازه بدی،
جبران میکنم.
01:00:14.103 --> 01:00:16.353
اینا مال تو هستن، مگه نه؟
01:00:18.885 --> 01:00:19.802
آره، هستن.
01:00:41.723 --> 01:00:43.893
نه رنجی و نه لذتی، تا ابد.
01:00:48.064 --> 01:00:51.850
فکر میکردم بعد از اون فقدان،
این تمام چیزی بود که زندگی برام داشت.
01:01:25.210 --> 01:01:28.110
دو هزار نفر از ما بعد از اون فاجعه عظیم،
به این سواحل رسیدیم.
01:01:29.430 --> 01:01:30.723
تنها هزار نفر باقی موندن.
01:01:32.370 --> 01:01:33.370
و با این حال،
تو زنده ای.
01:01:34.260 --> 01:01:36.600
و تا زمانی که جان در بدن داری،
برای مردمت امید هست.
01:01:38.010 --> 01:01:38.843
تو جوونی...
01:01:39.900 --> 01:01:41.253
شاید از دید تو اینطور باشه.
01:01:42.120 --> 01:01:44.670
مردم من سال های عمرشون رو
سبک تر از بقیه سپری میکنن.
01:01:46.140 --> 01:01:48.190
این مکان نباید به یه گورستان تبدیل بشه، کاریس.
01:01:50.640 --> 01:01:53.800
دوست دارم باور کنم که اتفاقی بزرگ
و غم انگیز در این مکان رخ داده.
01:01:55.320 --> 01:01:56.403
زمانی بسیار دور.
01:01:58.710 --> 01:02:01.160
خلافش رو بهم نگو، ای خنیاگر.
حتی اگه حقیقت رو میدونی.
01:02:03.993 --> 01:02:07.447
تمام دنیا از وقایعی ساخته شده
که هم بزرگن و هم غم انگیز.
01:02:08.820 --> 01:02:11.313
برخی دیده و به یاد سپرده میشن،
و برخی دیگه...
01:02:15.090 --> 01:02:16.090
زنی بود.
01:02:19.050 --> 01:02:20.500
اون از اون سوی دریا اومده بود.
01:02:23.010 --> 01:02:24.757
زندگیش سخت بود،
چون که اون سرزمین بی رحم بود.
01:02:24.840 --> 01:02:27.773
و نمیتونست تمام چیزی رو که
پشت سر گذاشته بود، از یاد ببره.
01:02:28.890 --> 01:02:30.540
در آرزوی بازگشت به خونهش بود.
01:02:35.760 --> 01:02:36.810
چه بلایی سرش اومد؟
01:02:38.340 --> 01:02:39.363
تنها شد.
01:02:42.330 --> 01:02:43.163
و مُرد.
01:02:53.340 --> 01:02:55.187
مردی نبود که عاشقش باشه؟
01:02:59.370 --> 01:03:01.507
زمانی مردی بود که آوازش،
قلب اون رو تسخیر کرد...
01:03:01.590 --> 01:03:04.390
به همون آسونی که مرغ گیری پرنده ای رو
در دامی ابریشمین گرفتار میکنه.
01:03:06.960 --> 01:03:10.065
ولی اونا از دو دنیای متفاوت بودن،
و وصال ممکن نبود.
01:03:21.767 --> 01:03:22.934
چرا اینطوره؟
01:03:35.130 --> 01:03:37.557
نه رنجی و نه لذتی، تا ابد.
01:03:50.357 --> 01:03:52.640
کاریس!
کاریس!
01:04:00.000 --> 01:04:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:05:31.678 --> 01:05:34.502
پس بهم نگاه کن،
ای پیشانیِ تابناک.
01:06:11.450 --> 01:06:16.000
همه اینا سرابی بیش نیست،
پژواکِ صدایی که دیگه خاموش شده.
01:06:20.520 --> 01:06:22.076
و به زودی اون پژواک هم باز میایسته.
01:06:22.159 --> 01:06:24.605
مرگ بِه از بندگی!
01:06:26.850 --> 01:06:28.657
انسان ها ضعیفن، تالیسین...
01:06:28.740 --> 01:06:31.267
و حاضر نیستن بهای
دنیایی بهتر رو پرداخت کنن.
01:06:31.350 --> 01:06:34.237
قدرت جدیدی در جهان به پا خاسته.
من اون رو دیدم.
01:06:34.320 --> 01:06:37.147
بره ای رو دیدم که
از نیکی میدرخشید.
01:06:37.230 --> 01:06:38.677
این پادشاهیِ تابستانه.
01:06:38.760 --> 01:06:40.897
هیچکس نمیدونه از کجا اومدی.
01:06:40.980 --> 01:06:43.867
هیچکس نمیتونه بگه به کجا میری.
01:06:43.950 --> 01:06:45.037
ازت جدا نمیشم.
01:06:45.120 --> 01:06:50.120
دخترم رو به یه بَربر نمیدم.
01:06:54.300 --> 01:06:56.000
.باهام ازدواج کن، کاریس
01:06:57.000 --> 01:07:00.000
[ چرخه پندراگون : ظهور مرلین ]