WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.024 --> 00:00:24.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:46.546 --> 00:00:47.422
عجله کن
00:01:29.005 --> 00:01:29.839
آقا
00:01:29.923 --> 00:01:33.051
آقا لطفا اون آدم رو نگه دار -
تو آن یون سو یی؟ -
00:01:33.134 --> 00:01:34.803
اون هودی مشکی رو نگه دار -
آروم باش -
00:01:34.886 --> 00:01:37.347
نه، اون شخص رو میگم -
...خانم آن، اینجوری نیست -
00:01:37.430 --> 00:01:39.474
لطفا اون آدم با هودی مشکی رو نگه دار
00:01:39.557 --> 00:01:40.683
نه، من نیستم -
آروم باش -
00:01:40.767 --> 00:01:43.353
باید اون آدم رو نگه دارین -
منو ول کنین -
00:01:46.314 --> 00:01:48.608
واقعا اون آدم رو بگیرین
00:01:49.692 --> 00:01:51.528
اون آدم شوهرم رو کشت
00:01:59.410 --> 00:02:01.246
زود باشین، حرکت کنین
00:02:01.329 --> 00:02:02.205
حرکت کنین بچهها
00:02:02.705 --> 00:02:04.040
یه کم تندتر برو
00:02:04.124 --> 00:02:05.250
بیا
00:02:05.333 --> 00:02:06.876
به دیوار نگاه کنین
00:02:08.545 --> 00:02:09.796
صاف وایستین -
حرکت کن پاشو -
00:02:09.879 --> 00:02:10.964
به دیوار نگاه کن
00:02:11.047 --> 00:02:13.550
به ردیف بیرون وایستین، حرکت کنین
00:02:14.676 --> 00:02:16.511
زود باشین -
ردیف شین -
00:02:19.889 --> 00:02:20.807
به دیوار نگاه کنین
00:02:22.183 --> 00:02:23.017
شمارش کنین -
یک -
00:02:23.101 --> 00:02:24.394
دو -
سه -
00:02:24.477 --> 00:02:25.603
چهار -
پنج -
00:02:25.687 --> 00:02:27.689
همین الان بیا بیرون
00:02:28.189 --> 00:02:29.399
زندانی ۱۶۰۵
00:02:30.984 --> 00:02:31.985
زندانی ۱۶۰۵
00:02:33.236 --> 00:02:34.320
چی شده؟
00:02:34.404 --> 00:02:35.738
پاشو، بیا بیرون
00:02:43.371 --> 00:02:44.289
اونجا رو چک کن ببین چی شده
00:03:02.265 --> 00:03:04.726
هیچی ضبط نشده، سرور خراب شده
00:03:04.809 --> 00:03:06.352
کی شیفت انفرادی عصر بود؟
00:03:07.687 --> 00:03:10.481
افسر جونگ، رفته خونه، نمیتونم پیداش کنم
00:03:11.024 --> 00:03:12.192
شوخی میکنی؟
00:03:26.080 --> 00:03:27.999
واحد شاهدان
دادستان بک دونگ هون
00:03:45.642 --> 00:03:47.977
پرونده عملیات سایت قمار آنلاین زیر سن قانونی
00:03:49.479 --> 00:03:51.689
گو هویی یونگ، ۱۷ ساله
مصاحبه ساعت ۳ بعد از ظهر ۲۶ام
00:03:57.820 --> 00:03:59.656
کارآگاه ریو جی سو
00:04:02.242 --> 00:04:03.368
دادستان بک دونگ هونم
00:04:03.451 --> 00:04:07.956
منم ریو جی سو، یه مشکلی با آن یون سو پیش اومده
00:04:08.790 --> 00:04:11.584
قانون آزمایشی رو نقض کرده و زده بیرون
00:04:11.668 --> 00:04:14.504
میگه کسی وارد حیاطش شده،
پس رفته دنبالش
00:04:14.587 --> 00:04:16.756
مو اون از بازداشتگاه ساعت ۱۰:۳۰ شب گم شده
00:04:23.346 --> 00:04:25.223
سلام افسر بک، بله
00:04:30.937 --> 00:04:31.980
حالش بده؟
00:04:33.773 --> 00:04:36.067
نه، میام الان، باشه
00:04:36.567 --> 00:04:37.402
باشه
00:04:37.485 --> 00:04:41.030
آقای جانگ، اول سری به خونه خانم آن بزن
00:04:41.114 --> 00:04:44.534
میگه سوپ خونه ست
00:04:44.617 --> 00:04:47.036
چند تا افسر رفتن اونجا
00:04:47.120 --> 00:04:50.206
ولی میگه سوپ ازشون میترسه
00:04:55.628 --> 00:04:56.462
لعنتی
00:04:57.922 --> 00:04:59.007
شما کی هستی آقا؟
00:04:59.090 --> 00:05:01.259
من وکیل آن یون سو ام -
یک ثانیه صبر کنین -
00:05:01.342 --> 00:05:02.427
وکیل شی؟
00:05:05.930 --> 00:05:08.725
چراغ ها رو خاموش کن، میخوای همه بیان بیرون؟
00:05:08.808 --> 00:05:10.935
اشکال نداره، داریم میریم پیش مامان
00:05:11.019 --> 00:05:12.353
باشه، فهمیدم
00:05:13.229 --> 00:05:14.522
الان خاموششون کن
00:05:14.605 --> 00:05:15.940
میبرمت پیش مامان
00:05:16.441 --> 00:05:17.317
هی سوپ
00:05:17.817 --> 00:05:18.651
سوپ، منم
00:05:18.735 --> 00:05:20.028
حالت خوبه، میبرمش
00:05:20.111 --> 00:05:23.781
میبرمش، هی سوپ، منم
00:05:24.907 --> 00:05:25.742
ترسیدی نه؟
00:05:26.868 --> 00:05:28.995
دوربین بازداشتگاه رو چک کن
00:05:29.078 --> 00:05:31.080
و حرکات مو اون رو دقیق ردیابی کن
00:05:31.164 --> 00:05:31.998
باشه
00:05:43.301 --> 00:05:46.512
شنیدم چی شد و میفهمم سختی کشیدی
00:05:46.596 --> 00:05:51.184
ولی طبق قانون، کارمون رسیدگی به تخلفات آزمایشیه
00:05:51.267 --> 00:05:52.226
متأسفم، نمیتونی کاری بکنی
00:05:53.144 --> 00:05:54.854
مینویسیمش و میفرستیم بازداشت
00:05:54.937 --> 00:05:58.399
به جرم مزاحمت برای عدالت و حمله به افسر
00:05:58.900 --> 00:06:02.320
میبینی قضیه اینقدر ساده نیست
00:06:02.820 --> 00:06:05.031
...یه گزارش ساده ازت
00:06:09.869 --> 00:06:12.288
میتونه زندگی یه نفر رو کامل نابود کنه
00:06:13.998 --> 00:06:16.292
میخوای بترسونیم؟ هان؟
00:06:16.793 --> 00:06:17.835
خب که چی؟
00:06:17.919 --> 00:06:21.589
میخوای یه خلاف واضح رو
از روی دل سوزی بپوشونی؟ همینه؟
00:06:21.672 --> 00:06:23.049
نمیخوام مخفیش کنم
00:06:23.132 --> 00:06:26.803
میگم باید منطقی و با دقت بررسیش کنیم
00:06:26.886 --> 00:06:29.055
شوخی میکنی؟
00:06:32.850 --> 00:06:35.144
گفتم حواست به بچه باشه، نه اینکه بیاریش اینجا
00:06:35.228 --> 00:06:37.480
یواش تر حرف بزن، دختره بیدار میشه
00:06:41.275 --> 00:06:44.821
چرا سوپ رو تا اینجا آوردی؟ -
همین الان گریهش تموم شد -
00:06:47.115 --> 00:06:48.699
میتونی اینا رو برام باز کنی؟
00:06:50.701 --> 00:06:52.203
لطفا دستبندش رو باز کن
00:06:52.954 --> 00:06:55.248
وقتی بچش همینجاست فرار نمیکنه
00:06:55.832 --> 00:06:58.668
شما کی باشی؟ -
وکیل خانم آنه -
00:07:01.003 --> 00:07:01.838
راسته؟
00:07:01.921 --> 00:07:02.880
بله، قربان
00:07:05.425 --> 00:07:06.676
دستبندش رو باز کن
00:07:07.176 --> 00:07:08.010
چشم قربان
00:07:17.061 --> 00:07:18.187
زودی برمیگردم
00:07:22.525 --> 00:07:23.943
از حالا میتونی با من حرف بزنی
00:07:24.527 --> 00:07:25.862
باشه، چرا که نه
00:07:35.746 --> 00:07:38.708
میبینی چطور داره پلیس رو هل میده و کتک میزنه؟
00:07:38.791 --> 00:07:41.461
نه من نیستم! باید اون آدم رو نگه داری
00:07:41.544 --> 00:07:42.503
...نه
00:07:42.587 --> 00:07:45.256
نه،ولم کن
بیخیال شو، لطفا ولم کن
00:07:46.048 --> 00:07:47.175
یا خدا
00:07:47.675 --> 00:07:48.885
باید اون آدم رو نگه داری
00:07:52.722 --> 00:07:53.890
میبینی که،
00:07:54.390 --> 00:07:56.809
ما طبق قانون بازداشتش کردیم
00:07:56.893 --> 00:07:58.644
این یه حقیقته
00:07:59.645 --> 00:08:00.480
حقیقت؟
00:08:01.564 --> 00:08:03.316
چند تا افسر بودن،
00:08:03.816 --> 00:08:05.943
بعد داری یه زن زخمی رو متهم به حمله میکنی؟
00:08:06.027 --> 00:08:09.655
اون دیوونه شده بود، داشت به ما حمله میکرد
ما باید چیکار میکردیم؟
00:08:10.198 --> 00:08:12.074
این بحث بعداً مشخص میشه
00:08:12.617 --> 00:08:14.368
چیزی که واقعا نمیفهمم
00:08:14.452 --> 00:08:18.164
چرا هیچکس حرفای موکل منو نشنید
00:08:18.789 --> 00:08:19.665
ببین
00:08:20.166 --> 00:08:22.210
ما رفتیم اونجا که بازداشتش کنیم،
00:08:22.293 --> 00:08:24.337
نه اینکه داستانی گوش بدیم
00:08:24.420 --> 00:08:26.214
میگی خودت خواستی نادیده بگیریش؟
00:08:26.797 --> 00:08:30.676
اون پابند الکترونیکی داره، متهم به قتل همسرشه
00:08:30.760 --> 00:08:33.930
ما چرا باید به یه آدم مثل اون گوش بدیم؟ به چه دلیلی؟
00:08:38.935 --> 00:08:40.061
سروان،
00:08:40.144 --> 00:08:44.315
میتونی همون چیزی که گفتی رو کلمه به کلمه تو گزارش بنویسی؟
00:08:45.691 --> 00:08:48.236
چرا باید این کارو کنم؟
00:08:48.319 --> 00:08:50.488
این یعنی تعصب تأییدیه از طرف تو
00:08:50.988 --> 00:08:52.657
تو میخواستی بدون تحقیق کامل
00:08:52.808 --> 00:08:54.387
فقط بازداشتش کنی، مگه نه؟
00:08:56.994 --> 00:08:59.038
خب، بیا بریم -
ببخشید -
00:09:05.086 --> 00:09:06.420
این چیه؟
00:09:07.338 --> 00:09:09.674
چیزی که پلیس ندیده بود رو پیدا کردم
00:09:21.978 --> 00:09:23.938
میگه کسی تو حیاطش بود
00:09:24.021 --> 00:09:26.691
دویده بیرون تا دنبال کسی بره که
تو خونهش نگاه میکرده
00:09:26.774 --> 00:09:28.901
ولی پلیس گوش نمیکنه
00:09:30.903 --> 00:09:33.281
پس نیاز به مدرک داری -
آره -
00:09:34.282 --> 00:09:35.199
من پیداش میکنم
00:09:35.283 --> 00:09:37.868
تو باید بری پیش خانم آن
00:09:55.678 --> 00:09:57.221
واضحه که یه دزد وارد شده بود
00:09:57.305 --> 00:10:00.224
و اونم دویده دنبالش
00:10:00.933 --> 00:10:04.395
تقابلش با پلیس به عنوان دفاع از خودش دیده میشه، نه عمدی
00:10:04.895 --> 00:10:05.771
نظر تو چیه؟
00:10:06.272 --> 00:10:07.398
اگه این بره دادگاه
00:10:07.481 --> 00:10:09.900
پلیس برای کوتاهی تو وظیفهشون رسوا میشه
00:10:09.984 --> 00:10:13.988
میخوایم اینو افشا کنیم و ببینیم دادگاه و مردم چی میگن؟
00:10:16.115 --> 00:10:17.033
...خب، یعنی
00:10:18.951 --> 00:10:21.162
حتی زیر نظر ما هم نیست
00:10:21.225 --> 00:10:24.145
پس خودت میتونی ببریش و گزارش رو بدی
00:10:25.791 --> 00:10:27.960
بیخیال دیگه، اینجوری نگام نکن
00:10:28.044 --> 00:10:31.255
راستش رو بخوای، ما فقط پشتیبانی بودیم
00:10:31.339 --> 00:10:32.423
دقیقا
00:10:32.506 --> 00:10:36.802
یه کم حس بدی پیدا کردم که تو این همه دردسر، آخرش گیر افتادی
00:10:37.595 --> 00:10:38.888
بعد همه این دردسرها
00:10:40.139 --> 00:10:42.058
خب، پس میسپرمش به خودتون
00:10:44.685 --> 00:10:46.103
اینم با خودت ببر
00:10:47.229 --> 00:10:48.230
مال خودمونه؟
00:10:54.570 --> 00:10:55.571
واو
00:10:56.781 --> 00:10:59.241
پابندم حالا خیلی خوشگلتر شده
00:11:00.826 --> 00:11:01.911
ممنونم
00:11:05.289 --> 00:11:06.123
اینجا هم
00:11:08.834 --> 00:11:10.711
دوستش دارم
00:11:14.799 --> 00:11:15.883
چطور پیش رفت؟
00:11:16.337 --> 00:11:17.463
خوب بود
00:11:17.593 --> 00:11:19.637
چند روز دیگه میتونی بری خونه
00:11:19.720 --> 00:11:21.222
میگی «خوب بود»، یعنی چی دقیقا؟
00:11:22.431 --> 00:11:23.808
چیزی که امروز شد
00:11:24.308 --> 00:11:26.477
به دادگاه گزارش داده میشه
00:11:28.312 --> 00:11:32.525
باید ببینیم قاضی بهت تخفیف میده یا نه
00:11:33.025 --> 00:11:34.402
مطمئنم میده
00:11:34.902 --> 00:11:37.488
گزارش رو خوب مینویسی، درسته؟
00:11:37.988 --> 00:11:38.864
من؟ آره؟
00:11:40.825 --> 00:11:43.452
ولی من فقط همونطور که اتفاق افتاد گزارش میکنم
00:11:43.536 --> 00:11:45.955
همینه که لازمه
فقط واقعیتها، همونطوری که هست
00:11:47.164 --> 00:11:48.416
همینه که میخوایم
00:11:49.875 --> 00:11:50.710
آره
00:11:54.004 --> 00:11:57.007
جلسه هفته بعدیمون رو عقب میندازم
00:11:57.091 --> 00:12:00.886
وقتی خونه رفتی و بهتر شدی میتونی بیای دفترم
00:12:00.970 --> 00:12:02.805
نه، طبق برنامه میام
00:12:02.888 --> 00:12:05.641
الان دیگه میتونیم بریم خونه؟
00:12:06.517 --> 00:12:07.518
سوپ، بریم
00:12:08.144 --> 00:12:09.437
حالت خوبه؟
00:12:10.062 --> 00:12:11.272
آره، خوبم
00:12:16.736 --> 00:12:20.406
جراح مغز و اعصاب لطفا به بخش ۷
00:12:20.489 --> 00:12:23.617
جراح مغز و اعصاب لطفا به بخش ۷
00:12:23.701 --> 00:12:24.910
به خاطرخدا
00:12:28.038 --> 00:12:30.332
سلام! حتماً سوپ تویی
00:12:31.417 --> 00:12:34.503
شیرکاکائو دوست داری؟ بریم اونجا بخوریم
00:12:34.587 --> 00:12:36.630
نه، سوپ. نباید دنبال غریبهها بری
00:12:44.513 --> 00:12:45.514
خانم آن
00:12:49.810 --> 00:12:52.104 line:20%
مو اون از بازداشت گم شده از ساعت ۱۰:۳۰ شب
00:12:52.188 --> 00:12:53.481
دنبال کی بودی؟
00:13:04.617 --> 00:13:05.618
کی بود؟
00:13:07.411 --> 00:13:09.205
وظیفهت پیدا کردنشه
00:13:09.288 --> 00:13:10.372
برای همین میپرسم
00:13:11.081 --> 00:13:13.000
فکر میکردی دنبال کی ای؟
00:13:13.083 --> 00:13:15.878
یه نفر دزِدکی رفته بود تو حیاطش و خونهش رو نگاه میکرد
00:13:16.504 --> 00:13:18.130
یه نفر با هودی مشکی
00:13:18.635 --> 00:13:20.261
چی بیشتر لازم داری؟
00:13:21.300 --> 00:13:24.929
اینجا قربانیه
چرا همیشه اون رو متهم میکنی؟
00:13:26.972 --> 00:13:27.932
بیا بریم، سوپ
00:13:30.768 --> 00:13:31.602
بیا
00:13:37.483 --> 00:13:39.902
بیمارستان دائون
00:13:42.613 --> 00:13:43.823
روی فلش ماشینه
00:13:44.365 --> 00:13:45.241
ممنونم
00:13:51.497 --> 00:13:52.998
فیلم دوربین افسرها
00:13:56.126 --> 00:13:58.671
قبلا شنیدی که مو اون پیدا شده
00:14:00.047 --> 00:14:01.423
پس این واسه چی بود؟
00:14:03.259 --> 00:14:05.511
میخواستم نگاه آن یون سو رو ببینم
00:14:06.637 --> 00:14:10.933
و ببینم مو اون تو زندان چقدر روش کنترل داره
00:14:12.643 --> 00:14:13.477
همینه
00:14:27.741 --> 00:14:28.784
دکتر
00:14:43.591 --> 00:14:47.386
از نیش عنکبوت شوکه شد و اورژانسی آوردیمش
00:14:47.887 --> 00:14:50.514
بهش دارو دادم تا آروم بشه و خوابوندمش
00:14:51.015 --> 00:14:52.099
چقدر گذشته؟
00:14:52.766 --> 00:14:54.393
...حدود سه ساعته که
00:14:54.476 --> 00:14:55.686
نه،
00:14:56.562 --> 00:14:57.479
از وقتی تو خوابیدی
00:14:58.731 --> 00:14:59.565
من؟
00:15:00.482 --> 00:15:03.277
بعد از اینکه کل شب بیدار موندم فقط یه کم چُرت زدم
00:15:03.861 --> 00:15:05.863
کاری کردم که اشتباهه؟
00:15:08.657 --> 00:15:10.075
بردنش درمانگاه،
00:15:10.159 --> 00:15:12.828
اما نگهبانها موقع تعویض شیفت ثبت نکردن
00:15:12.912 --> 00:15:14.747
گاهی اینجوری میشه
00:15:14.830 --> 00:15:16.707
راستی،
00:15:17.207 --> 00:15:19.043
وقتی مو اون گم شده بود،
00:15:19.126 --> 00:15:23.005
دوربینی که میتونست پیداش کنه، اتفاقاً خراب بود
00:15:23.505 --> 00:15:25.799
چون سرور مشکل داشت، هیچ چیزی ضبط نشد
00:15:25.883 --> 00:15:28.928
فکر میکنی تو اون مدت چیزی اتفاق افتاده باشه؟
00:15:29.011 --> 00:15:32.973
طبق گفته خانم اوم، چیز غیرعادی دیگهای نبود
00:15:33.057 --> 00:15:35.184
فکر کردم بهتره فضولی نکنم
00:15:35.851 --> 00:15:37.770
متوجه شدم، ممنونم بابت همه چی
00:15:37.853 --> 00:15:39.480
زحمتش رو خودت کشیدی
00:15:39.563 --> 00:15:42.733
و لطفاً به خانم آن بگو زیاد نگران نباشه
00:15:42.816 --> 00:15:43.984
میگم
00:16:32.866 --> 00:16:34.159
چطور انجامش دادی؟
00:16:36.662 --> 00:16:37.997
واقعا خودت بودی؟
00:16:38.664 --> 00:16:40.582
یا کسی دیگه این کارو کرد؟
00:16:44.044 --> 00:16:46.088
فقط چیزایی رو که دیدم باور میکنم
00:16:47.589 --> 00:16:49.383
چیزی که با چشم خودم دیدم
00:16:57.099 --> 00:16:58.767
راستی،
00:16:59.893 --> 00:17:03.188
حتی اگه آزاد بشی، فکرهای احمقانه نکن
00:17:04.732 --> 00:17:07.026
هر جا باشی یا هر کاری بکنی
00:17:07.776 --> 00:17:09.945
همیشه مراقبتم
00:17:12.281 --> 00:17:14.908
یه تاریخ انقضا واسه قراردادمون میذارم
00:17:16.160 --> 00:17:18.328
باید قبل از تجدیدنظر
00:17:19.413 --> 00:17:21.081
بکشیش
00:17:22.041 --> 00:17:24.793
اگه فرصت تموم شد و تردید کردی
00:17:25.669 --> 00:17:29.298
من شهادتم رو پس میگیرم تو دادگاه
00:17:29.965 --> 00:17:32.885
اونوقت دوباره برمیگردی اینجا زیر نگاه تیز دنیا
00:17:32.968 --> 00:17:34.887
و دخترت تنها میمونه
00:17:35.971 --> 00:17:40.309
و تا آخر عمر ازت دلخور میشه
00:18:01.951 --> 00:18:03.227
فقط یه راه هست
00:18:03.252 --> 00:18:05.041
که آبروت رو برگردونی
00:18:05.066 --> 00:18:06.835
و پیش دخترت باشی
00:18:08.670 --> 00:18:11.173
چطور این کارو کردی؟
00:18:18.305 --> 00:18:19.848
این مسخره نیست؟
00:18:21.350 --> 00:18:23.769
که باید برای پاک کردن اتهام قتل، خودت قتل بکنی
00:18:24.269 --> 00:18:26.563
تا از اتهام قتل تبرئه بشی
00:18:28.023 --> 00:18:29.858
با این حال، وقتی مادرها باشن
00:18:30.609 --> 00:18:35.322
میگن واسه بچهشون هر کاری میکنن، نه؟
00:18:36.782 --> 00:18:38.325
تو چی؟
00:18:40.369 --> 00:18:41.411
فکر میکنی
00:18:42.496 --> 00:18:44.248
میتونی اون بچه رو بکشی؟
00:18:55.592 --> 00:18:57.970
زندانی ۴۰۷،
داری به سلول مشترک منتقل میشیی
00:18:59.054 --> 00:19:03.600
بقیه زندانیها پچپچ میکنن که جادوگر دیشب جادو کرده
00:19:05.686 --> 00:19:08.188
انگار فقط خودت از تمام هرج و مرجی
که ایجاد کردی، قصر در رفتی
00:19:08.272 --> 00:19:11.358
برای اولین بار با داروهای درمانگاه مثل بچه خوابیدم
00:19:14.153 --> 00:19:17.614
به درخواست وکیلت به سلول مشترک منتقل میشی
00:19:18.574 --> 00:19:20.325
ولی میتونی با بقیه راحت باشی؟
00:19:22.077 --> 00:19:23.537
نگران
00:19:24.121 --> 00:19:25.664
منی
00:19:26.748 --> 00:19:28.458
یا بقیه؟
00:19:29.751 --> 00:19:30.586
هردو
00:19:32.629 --> 00:19:33.630
باشه
00:19:57.196 --> 00:19:59.406
من مو اونم، امیدوارم باهم کنار بیایم
00:20:01.867 --> 00:20:03.869
اینجا. اینجا
00:20:04.369 --> 00:20:07.956
میتونی از این کمد استفاده کنی
اون امروز صبح یه سلول دیگه منتقل شد
00:20:16.632 --> 00:20:17.633
هی
00:20:18.217 --> 00:20:19.927
قبلاً هم رو دیدیم، نه؟
00:20:20.010 --> 00:20:21.094
تو حیاط، یادت میاد؟
00:20:22.638 --> 00:20:24.264
میتونی منو پادگی صدا کنی
00:20:26.147 --> 00:20:27.967
سلام ازِ دیدنت خوشبختم
00:20:28.984 --> 00:20:30.412
من جان آمبرم
00:20:30.437 --> 00:20:32.189
سرقراری یا چی؟
00:20:32.272 --> 00:20:35.859
این همه معرفی واسه چیه؟ کیه این لعنتی؟
00:20:35.943 --> 00:20:37.611
لعنتی -
جادوگره -
00:20:37.694 --> 00:20:39.071
یعنی، مو اون
00:20:39.655 --> 00:20:40.656
جادوگر؟
00:20:43.617 --> 00:20:44.451
لعنتی
00:20:45.869 --> 00:20:49.373
وای تو همون کسی هستی که استاد هنرمون رو بیرون بردی؟
00:20:52.876 --> 00:20:54.836
ولی خیلی ضعیف به نظر میای
00:20:55.337 --> 00:20:59.633
دستت مثل چوب کبریته واقعاً باهاش کسی رو کشتی؟
00:21:04.137 --> 00:21:05.639
این لازم نبود، نه؟
00:21:05.722 --> 00:21:09.685
آخه ما بعد چند ماه که کنار هم زندگی کردیم جدا میشیم
00:21:11.979 --> 00:21:14.022
تا وقتی اول تو منو تحریک نکنی
00:21:23.824 --> 00:21:24.658
هی، جادوگر
00:21:25.575 --> 00:21:29.037
پس اگه کسی تحریکت نکنه، هیچ اتفاقی نمیفته، درسته؟
00:21:30.580 --> 00:21:31.623
آره
00:21:33.583 --> 00:21:34.418
سلام
00:21:34.501 --> 00:21:36.044
من راودیم
00:21:37.045 --> 00:21:38.547
خیلی خوشگلی
00:21:39.548 --> 00:21:41.633
چشمها، بینی و لبهات خوشگله
00:21:41.717 --> 00:21:44.428
وای یه دختر مثل تو باید ملکه کره باشه
00:21:45.971 --> 00:21:47.139
وای لعنتی
00:21:47.222 --> 00:21:50.600
تو اینجا مسابقه زیبایی برای دخترها ندارن؟
00:21:51.560 --> 00:21:53.103
حتماً برنده میشی
00:21:53.603 --> 00:21:55.272
باید کلی جایزه بگیری
00:21:55.355 --> 00:21:56.481
این
00:22:10.000 --> 00:22:17.000
00:22:31.224 --> 00:22:32.225
نه
00:22:34.519 --> 00:22:35.395
باید جلوش رو بگیری
00:22:37.397 --> 00:22:38.315
...اون شخص کشته
00:22:39.399 --> 00:22:41.193
لطفاً فقط بذار من برم
00:22:43.278 --> 00:22:44.821
باید جلوش رو بگیری -
خانم آن -
00:22:46.156 --> 00:22:47.866
اون شخص شوهرم رو کشته
00:22:48.533 --> 00:22:50.452
اون شخص شوهرم رو کشته
00:22:51.578 --> 00:22:52.537
"...اون شخص"
00:22:53.455 --> 00:22:54.414
...داریم میبریمت
00:22:54.498 --> 00:22:56.291
اون شخص شوهرم رو کشته
00:22:57.959 --> 00:22:59.211
"…شوهرم رو"
00:23:00.962 --> 00:23:01.797
"کشته"
00:23:02.798 --> 00:23:04.716
اون شخص شوهرم رو کشته
00:23:24.277 --> 00:23:25.320
...کاپشن با هودی
00:23:28.156 --> 00:23:29.157
وجود داره؟
00:23:34.162 --> 00:23:35.163
اونجا
00:23:36.456 --> 00:23:38.250
میتونی ببینی وارد ایستگاه شدن؟
00:23:39.459 --> 00:23:40.544
اینجا
00:23:41.044 --> 00:23:43.547
بعد از اینکه داخل جمعیت ناپدید شدن، گمشون کردن
00:23:45.590 --> 00:23:47.801
طبق گفته پلیس،
00:23:48.301 --> 00:23:50.679
ممکنه یه عکاس فضول یا یه دنبالکننده دیوانه باشه
00:23:51.179 --> 00:23:53.432
نوعی که میخواد ازت برای دیده شدن استفاده کنه
00:23:53.932 --> 00:23:55.851
چطور میتونیم پیداش کنیم؟
00:23:55.934 --> 00:23:58.728
گزارش شده، پس باید صبر کنیم و ببینیم
00:23:58.812 --> 00:24:00.689
حتماً باید پیداش کنیم
00:24:03.400 --> 00:24:07.696
اگه اذیتت میکنه، میخوای گشت اضافه بگیرم؟
00:24:10.157 --> 00:24:10.991
نه
00:24:11.491 --> 00:24:12.534
اشکالی نداره
00:24:16.121 --> 00:24:17.998
اون شخص بدون هیچ ردپایی ناپدید شد
00:24:19.583 --> 00:24:22.669
یعنی وسط جمعیت لباسش رو عوض کرده
00:24:23.170 --> 00:24:24.671
خیلی امکانش هست
00:24:25.589 --> 00:24:27.215
ولی من نمیفهمم
00:24:28.008 --> 00:24:30.218
کی این همه زحمت میکشه؟
00:24:30.302 --> 00:24:33.597
شنیدم فقط یه سرکی به خونه کشیده
00:24:34.222 --> 00:24:35.265
وقتی گیج شدی،
00:24:35.891 --> 00:24:38.059
اول چیزای نامطمئن رو خط بزن
00:24:38.560 --> 00:24:40.562
بعدش وضوح خودش ظاهر میشه
00:24:41.188 --> 00:24:42.397
اون وضوح چیه؟
00:24:47.360 --> 00:24:50.113
نشونههای غیرمستقیم
که دو زن معاملهای داشتن
00:25:03.793 --> 00:25:07.047
دوستای قدیمی شوهرت
درباره نمایشگاهش باهام تماس گرفتن
00:25:07.964 --> 00:25:11.009
میخوان آثارش رو به عنوان یادبود نمایش بدن
00:25:12.969 --> 00:25:17.474
پرسیدن میتونی آخرین اثرش که تو استودیوشه رو بیاری؟
00:25:46.461 --> 00:25:49.422
چشمات رو نبند، کی دائه
باز کن چشمات، نبندشون
00:25:50.840 --> 00:25:52.759
چشمات رو نبند، کی دائه
00:25:53.718 --> 00:25:56.179
لطفاً زود باش
00:26:27.919 --> 00:26:29.629
کمرم داره میشکنه
00:26:31.256 --> 00:26:32.882
که خانوادهمون سر پا بمونه
00:26:33.466 --> 00:26:35.552
نه، نشکسته
00:26:36.761 --> 00:26:37.971
هی عزیزم -
چیه؟ -
00:26:38.054 --> 00:26:41.141
شاید واقعاً شروع کنم به تدریس تو دانشگاه
00:26:42.267 --> 00:26:43.977
رئیس هنوز داره قانعت میکنه؟
00:26:44.603 --> 00:26:46.521
اشکالی نداره. هرکاری دلت خواست بکن، عزیزم
00:26:47.022 --> 00:26:48.064
ولی
00:26:48.690 --> 00:26:50.775
فکر نمیکنی کمرم هنوز جذابه؟
00:26:51.860 --> 00:26:52.944
چی؟
00:26:53.445 --> 00:26:56.489
قطعا جذابه. هنوز هم اون جذابیت رو داری
00:26:57.907 --> 00:26:59.326
بذار این کارو بکنم -
صبر کن -
00:26:59.409 --> 00:27:00.243
هی
00:27:00.327 --> 00:27:02.704
خرابش میکنی -
نه، نمیکنم -
00:27:02.787 --> 00:27:04.205
اگر اینو بکنی، خرابش کردی
00:27:04.289 --> 00:27:05.957
ولی کردی -
خوب انجام دادم -
00:27:06.750 --> 00:27:09.252
پاکش نمیکنم، باشه؟ قول دادی
00:27:59.636 --> 00:28:02.347
این نقاشی تو از اونه؟
00:28:03.098 --> 00:28:04.432
احساساتی نسبت بهش داشتی؟
00:28:13.066 --> 00:28:14.484
او سوون
00:28:16.361 --> 00:28:19.072
شمارهای که گرفتهاید
فعال نیست
00:28:19.572 --> 00:28:22.075
لطفاً شماره را چک کنید و دوباره تلاش کنید
00:28:25.912 --> 00:28:28.581
شمارهای که گرفتهاید
فعال نیست
00:28:29.082 --> 00:28:31.584
لطفاً شماره را چک کنید و دوباره تلاش کنید
00:28:46.599 --> 00:28:49.018
خانم او سوون
00:29:26.347 --> 00:29:28.016
برای دیدن سوون اومدید؟
00:29:28.767 --> 00:29:29.684
بله
00:29:29.768 --> 00:29:32.479
چند روز پیش رفت، گفت میره سفر
00:29:33.104 --> 00:29:34.189
کجا؟
00:29:34.272 --> 00:29:35.899
نمیدونم، نگفت
00:29:37.942 --> 00:29:38.777
ممنون
00:29:39.444 --> 00:29:40.570
تو همون سونبه،
00:29:41.147 --> 00:29:42.148
سوونی، نه؟
00:29:44.073 --> 00:29:47.285
بعد از بازجویی خیلی سختی کشید
00:29:48.077 --> 00:29:49.120
چرا اینجایی؟
00:29:58.546 --> 00:30:02.884
فکر کردی میتونی روندها رو دور بزنی و ناگهانی بیای؟
00:30:03.384 --> 00:30:04.344
این پرونده تو نیست
00:30:04.427 --> 00:30:07.222
اگه من مسئول پرونده بودم، اینجوری نمیومدم
00:30:08.473 --> 00:30:10.183
رسماً درخواست ملاقات دادم
00:30:11.059 --> 00:30:12.560
اگه موضوع شخصیه،
00:30:14.229 --> 00:30:15.271
اجازه نمیدم
00:30:15.355 --> 00:30:18.233
اگه متهم رد کنه میخواستم برم
00:30:18.316 --> 00:30:22.403
فکر نمیکردم وکیلش اینجوری یهویی ظاهر بشه
00:30:24.155 --> 00:30:26.032
درباره آن یون سو شنیدی؟
00:30:27.945 --> 00:30:31.574
او آزادی مشروطش رو نقض کرده
و نیمهشب از خونه رفته بیرون
00:30:32.121 --> 00:30:35.250
... وثیقهاش میتونست باطل بشه و برگرده اینجا، ولی
00:30:35.333 --> 00:30:37.752
چرا درباره خانم آن با موکل من حرف میزنی؟
00:30:37.836 --> 00:30:40.964
خوشبختانه پلیس دستگیرش کرد
00:30:41.047 --> 00:30:44.092
گفت دنبال کسی بوده که وارد حیاطش شده بود
00:30:45.677 --> 00:30:47.136
کی بود؟
00:30:48.263 --> 00:30:49.848
همه میخوان بدونن
00:30:49.931 --> 00:30:53.142
کی رو اینقدر میخواست گیر بیاره
00:30:53.643 --> 00:30:57.021
که دختر عزیزش رو ول کرده و حتی ریسک کرده
00:30:57.605 --> 00:30:58.857
برگرده زندان؟
00:31:00.149 --> 00:31:02.777
و در همین مدت، تو اینجا ناپدید شدی
00:31:06.698 --> 00:31:08.533
...چه جوابی میخوای
00:31:08.616 --> 00:31:09.784
جواب نمیخوام
00:31:10.285 --> 00:31:12.161
فقط فکر کردم باید بدونی
00:31:13.329 --> 00:31:16.416
میدونم کنجکاوی که آن یون سو اون بیرون چیکار میکنه
00:31:16.499 --> 00:31:20.044
به همین خاطر وکیلت نامهت رو بهش تحویل داده
00:31:20.795 --> 00:31:23.673
و اطلاعات رو با وکیلش رد و بدل کرد
00:31:26.009 --> 00:31:28.386
نمیدونی همدستها نباید با هم حرف بزنن؟
00:31:28.469 --> 00:31:30.221
به کی میگی همدست؟
00:31:30.305 --> 00:31:32.348
این ادعای یکطرفه دادستانه
00:31:32.432 --> 00:31:34.350
این یه سوءظن منطقیه
00:31:36.853 --> 00:31:38.605
و هر روز داره قویتر میشه
00:31:40.857 --> 00:31:42.734
جالبه واقعاً
00:31:43.443 --> 00:31:47.405
چرا اینقدر راه اومدی فقط برای سنجیدن من
00:31:48.781 --> 00:31:51.910
و اینکه دیشب یون سو دنبال کی بود؟
00:31:52.827 --> 00:31:56.247
ولی لطفاً وکیلم رو وارد این قضیه نکن
00:31:56.956 --> 00:32:00.668
اون همین الان هم با یه موکل غیرممکن درگیر شده
00:32:02.337 --> 00:32:03.796
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
00:32:05.548 --> 00:32:06.841
کارمون اینجا تمومه
00:32:15.892 --> 00:32:17.852
میدونم که به هر دوشون شک داری
00:32:19.145 --> 00:32:20.104
میفهمم
00:32:21.314 --> 00:32:24.776
ولی دیدن اینکه داری اینجوری باهاش طعنه میزنی، ناراحتم میکنه
00:32:27.070 --> 00:32:30.365
"حتی یه روانی حق دفاع قانونی داره"
00:32:30.448 --> 00:32:34.160
احتمالاً همون اصلیه که باعث شد داوطلب پرونده بشی
00:32:35.536 --> 00:32:38.331
راهی که تو فکر میکنی فقط خودتون حق دارین
00:32:39.540 --> 00:32:40.375
...این
00:32:40.875 --> 00:32:43.169
واقعا حالم رو بهم میزنه
00:32:47.632 --> 00:32:50.051
تو این پرونده جایی برای وکیل نیست
00:32:51.260 --> 00:32:52.428
و خودت میدونی
00:33:00.019 --> 00:33:02.438
حالا برگرد. موکلت منتظره
00:33:13.533 --> 00:33:15.868
واقعا هیچ دخالتی نداشتی، نه؟
00:33:17.203 --> 00:33:18.037
در چه مورد؟
00:33:18.746 --> 00:33:21.958
در مورد کسی که دیشب پیش خانم آن رفت
00:33:23.042 --> 00:33:24.293
واقعا فکر میکنی
00:33:25.253 --> 00:33:27.005
من یه جوری رفتم بیرون؟
00:33:29.257 --> 00:33:30.216
خب، نه
00:33:30.883 --> 00:33:31.759
دقیقاً نه
00:33:33.886 --> 00:33:34.971
پس چی؟
00:33:46.024 --> 00:33:47.859
فکر نمیکردم تو این تیپی باشی
00:33:48.985 --> 00:33:52.030
ولی تو هم خیلی خیالپردازی، نه؟
00:33:54.699 --> 00:33:58.411
خانم آن خیلی نگران به نظر میاد
00:34:00.038 --> 00:34:01.289
میفهمم
00:34:10.923 --> 00:34:11.966
وایستین
00:34:12.050 --> 00:34:13.968
زندانیهای 278 و 3392، برگردین به سلولهاتون
00:34:19.098 --> 00:34:19.974
برین
00:34:59.305 --> 00:35:00.723
بریم؟
00:35:01.224 --> 00:35:04.143
دادگاه امروز فقط درباره زوج دندانپزشکه
00:35:04.227 --> 00:35:06.312
پس نیازی نیست تو شرکت کنی
00:35:06.813 --> 00:35:07.647
...میتونم تنها برم
00:35:07.730 --> 00:35:08.564
نه
00:35:10.233 --> 00:35:11.067
میخوام ببینمش
00:35:16.405 --> 00:35:18.699 line:20%
کسانی که برای دادگاه اومدن، لطفاً اینجا صف بکشید
00:35:18.783 --> 00:35:19.784 line:20%
...خبرنگارها
00:35:19.867 --> 00:35:21.077 line:20%
قتل زوج دندانپزشک
00:35:21.160 --> 00:35:22.912
…و کسانی که درگیرن، برن تالار 501
00:35:22.995 --> 00:35:24.497
کسانی که کارت گالری دارن،
00:35:25.164 --> 00:35:26.624
برن تالار ویدیو 502
00:35:26.707 --> 00:35:29.168
دستها رو باز کنین -
مطمئن شید اشتباهی پیش نیاد -
00:35:29.252 --> 00:35:31.045
لطفاً اینجا صف بکشید. عالیه
00:35:47.562 --> 00:35:50.231
دفعه قبل لباسهات همه چروک بود
00:35:50.731 --> 00:35:53.568
سعی کردم یه چیزی تا حد ممکن مشابه انتخاب کنم
00:36:06.497 --> 00:36:07.415
دوست نداری؟
00:36:08.082 --> 00:36:08.916
فقط
00:36:10.334 --> 00:36:11.752
لباس های خودم رو ترجیح میدم
00:36:14.755 --> 00:36:15.590
باشه
00:36:22.180 --> 00:36:23.389
ممنون
00:36:41.574 --> 00:36:42.408
از این طرف
00:36:55.421 --> 00:36:56.255
حالت خوبه؟
00:37:32.792 --> 00:37:34.293
لطفاً بشینین
00:37:39.966 --> 00:37:43.302
خانم آن تصمیم گرفت تو اتاق بعدی با وکیل هاش بمونه
00:37:43.386 --> 00:37:45.179
میدونی، اینجا خبرنگارهای زیادی هستن
00:37:48.766 --> 00:37:50.851
چطور میدونی دنبال کی میگردم؟
00:37:55.648 --> 00:37:57.316
تو راه اومدن اینجا، دیدمش
00:37:59.527 --> 00:38:01.862
خانواده مقتول چطور؟ اونا اینجان؟
00:38:02.905 --> 00:38:06.492
فکر کنم فقط پدربزرگ اومده. اونم تو اتاق بعدیه
00:38:07.743 --> 00:38:08.577
چیزی
00:38:09.287 --> 00:38:10.830
میخوای بهشون بگی؟
00:38:26.178 --> 00:38:27.013
اینجا
00:38:28.222 --> 00:38:29.056
اینطرف
00:38:31.100 --> 00:38:32.476
سلام -
سلام -
00:38:32.560 --> 00:38:34.061
سلام -
سلام -
00:38:34.145 --> 00:38:35.146
سلام
00:38:37.565 --> 00:38:39.984
همه بایستین
00:38:56.250 --> 00:38:58.002
لطفاً بشینین
00:39:13.768 --> 00:39:15.978
وکیل مدافع میتونه بیانیه آغازینش رو ارائه بده
00:39:16.062 --> 00:39:16.896
بله، قربان
00:39:24.570 --> 00:39:25.446
چند وقت پیش
00:39:26.655 --> 00:39:29.075
از متهم پرسیدم از من
00:39:29.422 --> 00:39:30.989
به عنوان وکیلش چیزی میخواد؟
00:39:31.175 --> 00:39:32.777
اون جواب داد
00:39:33.454 --> 00:39:38.167
"فقط بمون کنارم تا دادگاه تموم شه"
00:39:38.793 --> 00:39:39.627
راستشو بخواین
00:39:40.753 --> 00:39:44.256
به عنوان وکیلی که کنارش هستم کار زیادی از دستم برنمیاد
00:39:45.091 --> 00:39:46.592
جرمش
00:39:47.093 --> 00:39:49.720
خیلی واضح و وحشیانه بود که بخوام التماس کنم بخشیده بشه
00:39:50.221 --> 00:39:55.059
و چون خودش میدونست، هیچی ازم نخواست
00:39:55.976 --> 00:39:59.438
با این حال، دلیل اینکه امروز اینجام
00:40:00.147 --> 00:40:04.652
این بود که مطمئنشم مجرم
به قیمت درست کارهاش رو پرداخت میکنه
00:40:04.735 --> 00:40:06.362
همین که زندس
00:40:08.489 --> 00:40:10.032
...حتی اگه کسی حق داشته باشه بمیره
00:40:10.116 --> 00:40:11.742
...تو نمیتونی
00:40:12.243 --> 00:40:14.161
…بازم حق زندگی داره
00:40:15.621 --> 00:40:17.164
...تو نمیتونی
00:40:17.248 --> 00:40:20.793
…مجرم همه جرمهاش رو قبول کرده
00:40:20.876 --> 00:40:22.253
خیلی وقت نداری
00:40:22.878 --> 00:40:25.756
هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه
00:40:25.840 --> 00:40:29.802
هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه
00:40:31.512 --> 00:40:32.721
...و همچنین مجرم
00:40:39.270 --> 00:40:46.152
هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه
00:40:46.235 --> 00:40:50.281
…خیلی وقت نداری
00:40:52.533 --> 00:40:53.534
صبر کن یه ثانیه
00:40:54.243 --> 00:40:55.661
خانم مو، الان چی گفتی؟
00:40:56.245 --> 00:40:58.747
با دوربین چیزی زمزمه نکردی؟
00:40:58.831 --> 00:40:59.999
خانم مو، چی گفتی؟
00:41:00.082 --> 00:41:02.084
قاضی محترم، داره حرفم رو قطع میکنه
00:41:02.168 --> 00:41:05.296
میدونی که از جایگاه تماشاچیها حق حرف زدن نداری
00:41:05.379 --> 00:41:06.589
با کی زمزمه کردی؟
00:41:09.133 --> 00:41:10.968
وکیل محترم، فیلم رو بررسی کن
00:41:11.051 --> 00:41:12.386
دادستان بک دونگ هون،
00:41:12.576 --> 00:41:13.660
بشینین سر جاتون
00:41:16.011 --> 00:41:18.514
قاضی محترم، میخوایم ضبط مجرم رو ببینیم
00:41:34.492 --> 00:41:36.368
"خیلی وقت نداری"
00:41:37.995 --> 00:41:39.872
"هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه"
00:41:51.509 --> 00:41:52.635
بگم دوباره
00:41:57.014 --> 00:41:58.807
"خیلی وقت نداری"
00:41:59.558 --> 00:42:01.227
"هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه"
00:42:04.647 --> 00:42:05.689
تو دادگاه سکوت رو رعایت کنین
00:42:12.363 --> 00:42:13.197
خانم مو
00:42:13.739 --> 00:42:15.115
چرا این رو گفتی؟
00:42:15.199 --> 00:42:18.369
به کی بود و منظورته چی بود؟
00:42:18.452 --> 00:42:20.704
اعتراض، قاضی محترم، این بیربطه
00:42:21.205 --> 00:42:23.415
اون تو دادگاه گفته، ربطش همینه
00:42:23.499 --> 00:42:25.918
من بعد شنیدن تصمیم میگیرم
00:42:27.086 --> 00:42:28.170
خانم مو
00:42:29.380 --> 00:42:30.464
جواب بده
00:42:34.051 --> 00:42:36.095
اینجا گفتنش درست نیست
00:42:41.767 --> 00:42:43.310
مطمئنی میخوای این رو اینجا بگم
00:43:00.411 --> 00:43:02.663
"خیلی وقت نداری"
00:43:04.957 --> 00:43:07.209
"هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه"
00:43:17.511 --> 00:43:19.221
"خیلی وقت نداری"
00:43:20.180 --> 00:43:21.515
"هیچ ایده خندهداری هم به سرت نزنه"
00:43:22.000 --> 00:43:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.