WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:46.629 --> 00:00:47.672
مطمئنین

00:00:50.300 --> 00:00:51.801
میتونم اینجا بگم؟

00:01:12.822 --> 00:01:14.407
زندگیم

00:01:15.909 --> 00:01:17.535
الان تموم شده

00:01:19.829 --> 00:01:21.664
بیا فکرهای خنده دارنکنیم

00:01:22.165 --> 00:01:24.292
و با فروتنی با پایان رو به رو بشیم

00:01:25.418 --> 00:01:27.837
داشتم خودمو با این حرفا اذیت میکردم

00:01:37.889 --> 00:01:38.848
خانم آن خوبی؟

00:01:41.101 --> 00:01:41.935
خانم آن

00:01:59.285 --> 00:02:01.079
مراقب باش

00:02:02.372 --> 00:02:04.249
چی شده؟-
چه خبره؟-

00:02:05.041 --> 00:02:07.710
داریم رد میشیم

00:02:08.378 --> 00:02:09.462
داریم رد میشیم

00:02:14.342 --> 00:02:17.595
یکم قبل داشتین به خودکشی اشاره میکردین؟
چرا همچین چیزی گفتین؟

00:02:17.679 --> 00:02:20.974
تا به الان هیچ پشیمونی نشون ندادین
الان متاسفین؟

00:02:21.057 --> 00:02:22.934
یه حرفی بزنین لطفا-
یه چیزی بگین-

00:02:23.017 --> 00:02:23.893
...شما-
چرا-

00:02:26.187 --> 00:02:27.355
این از کجا اومد؟

00:02:31.651 --> 00:02:33.987
بذار یه چیزی بهش بگم

00:02:35.196 --> 00:02:37.115
واقعا امیدوارم سر حرفی که

00:02:37.866 --> 00:02:39.492
تو دادگاه زدی بمونی

00:02:40.577 --> 00:02:41.786
بهتره

00:02:43.246 --> 00:02:44.539
فراموشش نکنی

00:02:46.624 --> 00:02:48.126
نگران نباش

00:02:49.878 --> 00:02:51.129
پدر بزرگ سه هون

00:03:41.512 --> 00:03:42.972
(دبیرستان جین کانگ)

00:05:23.823 --> 00:05:25.074
صبرکن بذار دوباره پرش کنم

00:05:25.616 --> 00:05:26.492
باشه

00:05:26.576 --> 00:05:28.536
لعنت بهش مدام میان

00:05:29.037 --> 00:05:30.246
چقدر اچ پی داری؟

00:05:30.872 --> 00:05:32.582
فکرکنم مهمات نیاز دارم

00:05:32.665 --> 00:05:35.251
نگهبان ها کجان؟چرا
فرستادیشون اونجا؟

00:05:35.335 --> 00:05:36.336
خدایا مرد

00:05:36.961 --> 00:05:39.964
نه من میرم پایین تو حواست به بالا باشه

00:05:40.048 --> 00:05:42.383
حواست به پشتت باشه
گفتم مراقب پشتت باش

00:05:43.634 --> 00:05:46.262
چرا نگهبان هارو فرستادی اونجا؟

00:05:46.346 --> 00:05:47.722
اول اونی که پرتاب میکنه رو بگیر

00:05:48.222 --> 00:05:49.474
همشون دارن باهم میان

00:05:49.974 --> 00:05:51.642
هوامو داشته باش دارن میان

00:05:51.726 --> 00:05:54.604
نه محض رضای خدا صبرکن

00:05:57.023 --> 00:05:58.191
عجله کن منو زنده کن

00:05:59.233 --> 00:06:00.735
منو زنده کن

00:06:52.495 --> 00:06:54.122
لعنت بهش

00:07:02.713 --> 00:07:04.090
میبیمت-
خداحافظ-

00:08:21.083 --> 00:08:25.296
اقای جین فقط چون تویی دارم اینو
بهت نشون میدم

00:08:25.379 --> 00:08:26.923
ولی میخوای باهاش چی کار کنی؟

00:08:27.006 --> 00:08:27.840
قربان

00:08:28.716 --> 00:08:31.844
اونجا دوتا بطری شراب شکسته نبود؟-
اره-

00:08:31.928 --> 00:08:34.347
اگه بطری که اثر انگشت خانم آن روش بوده

00:08:34.430 --> 00:08:36.891
بطری که ازش به عنوان سلاح قتل
استفاده شده نباشه چی؟

00:08:38.434 --> 00:08:39.560
(شناسایی نشده
شناسایی شده)

00:08:39.644 --> 00:08:42.522
چک کردین ببینین خون و اثر
انگشت قربانی رو بطری هست یانه؟

00:08:42.605 --> 00:08:43.439
نه

00:08:44.357 --> 00:08:45.483
چرا نه؟

00:08:45.566 --> 00:08:47.443
دادستانی هیچ وقت درخواست نداد

00:08:47.527 --> 00:08:49.153
اگه ما درخواست بدیم چی؟

00:08:49.237 --> 00:08:51.822
مگه قاتل اعتراف نکرده بود؟چرا
اومدی پیش من؟

00:08:51.906 --> 00:08:53.407
...موضوع اینه قاتل

00:08:55.535 --> 00:08:57.203
یکم از لحاظ روانی ثبات نداره

00:08:57.286 --> 00:08:59.539
به مدرک محکمی نیاز دارم که
نشون بدم موکلم این کارو نکرده

00:08:59.622 --> 00:09:02.333
پس پیشنهاد میکنم درخواست رسمی بدی

00:09:02.416 --> 00:09:04.627
دادستانی به هرحال ردش میکنه

00:09:04.710 --> 00:09:06.712
پس ظاهرا همین بوده

00:09:06.796 --> 00:09:07.713
ها؟

00:09:07.797 --> 00:09:08.965
گوش کن اقای جین

00:09:10.258 --> 00:09:12.927
بیا امشب باهم شام بخوریم
به حساب من

00:09:13.970 --> 00:09:17.056
با درنظر گرفتن شرایط دادگاه
حکم به تخفیف مجازات میده

00:09:18.140 --> 00:09:18.975
ممنون

00:09:19.767 --> 00:09:23.479
نیازی نیست از من تشکر کنی-
ممنونم-

00:09:24.146 --> 00:09:26.440
ولی یه شرطی اضافه کردن

00:09:26.524 --> 00:09:28.985
اگه یک بار دیگه قانون شکنی کنی

00:09:29.068 --> 00:09:31.988
هیچ تخفیفی داده نمیشه

00:09:32.071 --> 00:09:33.823
وثیقه ات هم لغو میشه

00:09:33.906 --> 00:09:36.701
هیچ استثنایی هم نیست

00:09:38.452 --> 00:09:40.454
الانم

00:09:40.538 --> 00:09:41.956
(ردیابی مکان)
(سوابق جی پی اس آن یون سو)

00:09:42.039 --> 00:09:43.165
میدونی این چیه؟

00:09:44.667 --> 00:09:45.501
نه

00:09:45.585 --> 00:09:46.961
سوابق جی پی استه

00:09:47.545 --> 00:09:49.714
موقعیتت

00:09:49.797 --> 00:09:52.800
هر ساعت از روز ضبط میشه

00:09:53.384 --> 00:09:56.262
اگر تو این مکان ها وتو این زمان
اتفاقی بیافته

00:09:56.345 --> 00:09:59.682
مظنون اصلی تو هستی

00:10:05.521 --> 00:10:10.568
نباید تو هیچ موضوعی درگیر بشی

00:10:11.068 --> 00:10:15.323
حتی اگه جلوت هم اتفاقی افتاد
نادیده بگیر و رد شو

00:10:15.406 --> 00:10:17.158
اگه چیزی بود که نتونستی ازش دوری کنی

00:10:17.658 --> 00:10:20.119
فوری به مرکز زنگ بزن

00:10:20.202 --> 00:10:24.248
اگه این کارو بکنی حداقل میتونی
از بدترین سناریوها دوری کنی

00:10:25.124 --> 00:10:28.002
جلسه امون رو شروع کنیم؟

00:10:29.754 --> 00:10:31.756
این اواخر چطوری؟

00:10:32.381 --> 00:10:36.636
به نظر میاد جز بردن سوپ به مهدکودک
کارهای زیادی داشتی

00:10:39.430 --> 00:10:41.390
مشکلی نیست اگه امروز حرف نزنم؟

00:10:42.600 --> 00:10:44.560
واقعا حرفی برای گفتن ندارم

00:10:46.854 --> 00:10:51.025
مشکلی نداری که به دادگاه گزارش بدم؟

00:10:52.443 --> 00:10:53.277
اره

00:10:57.073 --> 00:10:59.950
ولی بازم باید تا ساعت پنج اینجا بمونی

00:11:12.129 --> 00:11:13.547
رادیو گوش کنیم؟

00:11:14.799 --> 00:11:16.050
پس اونقدرم عجیب نیست

00:11:16.550 --> 00:11:20.805
<i>داستان های زیادی راهشون رو به تابلوی پیام های
غروب شما پیدا کردن</i>

00:11:20.888 --> 00:11:22.139
<i>...چندتاشون رو به اشتراک میذارم</i>

00:11:23.140 --> 00:11:24.934
فکرکنم برای اینجاست-
اره-

00:11:27.061 --> 00:11:27.895
انجام شد

00:11:33.192 --> 00:11:35.194
پس این فقط یه معرفی بود؟

00:11:35.695 --> 00:11:38.155
واقعا به خاطر این کار ازت ممنونم
و بهت احترام میذارم

00:11:41.575 --> 00:11:43.661
منم به تو احترام میذارم اقای جانگ

00:11:44.578 --> 00:11:45.579
یکم تصادفی به نظر میاد

00:11:46.163 --> 00:11:47.707
شجاتشو داری

00:11:49.083 --> 00:11:50.042
ممنونم

00:11:51.752 --> 00:11:54.380
راستی خانم آن اون روز
تو محاکمه چطوری بود؟

00:11:54.463 --> 00:11:55.589
چیزی گفت؟

00:11:55.673 --> 00:11:56.632
مثل چی؟

00:11:56.716 --> 00:12:00.136
مو اون به خودکشی اشاره کرد
میگفت وقت زیادی نداره

00:12:02.263 --> 00:12:04.265
و به نظر مضطرب بود

00:12:05.307 --> 00:12:07.935
انقدر که بیرون دادگاه کاملا کنترلش
رو ازدست داده بود

00:12:10.354 --> 00:12:12.815
اون درباره ی مو اون چی فکرمیکنه؟

00:12:13.816 --> 00:12:14.859
منظورت چیه؟

00:12:14.942 --> 00:12:19.739
کسیه که شوهرش رو کشته ولی
اون اتهامش رو پاک کرد

00:12:21.073 --> 00:12:22.158
گفتنش سخته

00:12:22.700 --> 00:12:24.910
واقعا مطمئن نیستم چه حسی داره

00:12:25.494 --> 00:12:26.912
ولی مثل حرفی که قبلا زدم

00:12:27.413 --> 00:12:30.708
هروقت درباره ی مو اون صحبت میکردیم مضطرب میشد

00:12:42.219 --> 00:12:44.263
ساعت نمیگذره نه؟

00:12:48.934 --> 00:12:49.769
ایگو

00:12:51.353 --> 00:12:53.439
شاید بچه ام علاقه ای به
اهنگ های قدیمی داشته باشه

00:12:54.398 --> 00:12:56.358
تا دا داره لقد میزنه

00:12:58.277 --> 00:13:00.654
این لقب بچه امه

00:13:02.323 --> 00:13:05.409
خیلی دیر تو زندگیمون اومد انگار
یک دفعه گفت تا دا

00:13:08.871 --> 00:13:10.122
زمان تموم شد

00:13:11.999 --> 00:13:14.627
دفعه بعد بیا دوکبوکی بخوریم-
دفعه بعدی میبینمت-

00:13:15.586 --> 00:13:17.254
مراقب خودت باش

00:13:20.716 --> 00:13:22.301
خیلی سرسخته

00:13:53.165 --> 00:13:54.708
(ادارهٔ نظارت بر محکومین بخش شمالی گیون گی)

00:13:57.086 --> 00:13:59.505
(ادارهٔ نظارت بر امور کیفری نوجوانان)

00:14:01.131 --> 00:14:02.132
<i>درها درحال بازشدند</i>

00:14:05.261 --> 00:14:06.220
<i>زیرزمین طبقه اول</i>

00:14:07.096 --> 00:14:08.222
<i>زیرزمین طبقه دوم</i>

00:14:11.934 --> 00:14:13.435
<i>درها درحال بسته شدند</i>

00:14:29.493 --> 00:14:32.371
<i>درها درحال باز شدند</i>

00:14:39.211 --> 00:14:40.838
<i>درها در حال بسته شدند</i>

00:14:46.886 --> 00:14:50.014
<i>زیرزمین طبقه دوم</i>

00:15:45.319 --> 00:15:46.153
بیاتو

00:15:48.656 --> 00:15:50.574
چیزی یادت رفته؟

00:15:50.658 --> 00:15:52.743
...نه حس کردم یکم قبل بی ادبی کردم

00:15:54.870 --> 00:15:56.997
دوکبوکی؟

00:15:57.081 --> 00:15:58.123
اره

00:16:01.669 --> 00:16:03.420
توهم میخوری اره؟-
اره-

00:16:08.050 --> 00:16:10.970
نمی‌دونستم انقدر خوشحال
می‌شی، و همینجوری رفتم

00:16:11.053 --> 00:16:14.139
نه، اصلاً. این حرفو نزن

00:16:14.807 --> 00:16:16.350
این چقدر خوب به نظر می‌رسه

00:16:17.017 --> 00:16:17.935
وای خدای من

00:16:18.435 --> 00:16:19.436
اوه نه

00:16:20.020 --> 00:16:22.064
-وای خیلی متاسفم
 -زود می‌شورمش

00:16:22.147 --> 00:16:23.983
-عیبی نداره.
 -دستمال کاغذی داری؟

00:16:24.066 --> 00:16:26.443
الان برمیگردم-
شرمنده-

00:16:26.527 --> 00:16:27.736
اشکالی نداره

00:16:35.536 --> 00:16:38.205
(یادداشت‌های ملاقات آن یون سو: از درگیری امتناع کرد، اضطراب نشان داد)

00:16:44.461 --> 00:16:45.462
(لعنتی، رمز عبور)

00:17:08.569 --> 00:17:09.695
(رمز عبور نادرست)

00:17:16.660 --> 00:17:17.494
(تولد دخترم)

00:17:17.578 --> 00:17:18.412
صفر، شش

00:17:19.872 --> 00:17:21.040
صفر، دو

00:17:22.291 --> 00:17:23.125
(معیارهای جستجو)

00:17:27.504 --> 00:17:31.383
بفرمایید. این بهترین کاریه که از دستم برمیاد

00:17:32.217 --> 00:17:33.093
بهترین کاری که می‌تونم بکنم

00:17:33.844 --> 00:17:38.515
(پروندهٔ نظارت: نام: کو سه-هون)

00:17:41.143 --> 00:17:42.311
خانم به-
بله-

00:17:42.394 --> 00:17:45.939
اقای پارک جونگ وو تماس گرفت-
باشه خودم بهش زنگ میزنم-

00:17:48.525 --> 00:17:49.902
...خب این باید

00:17:51.904 --> 00:17:55.532
داشتم دنبال دستمال مرطوب می‌گشتم

00:18:02.164 --> 00:18:02.998
تو

00:18:03.582 --> 00:18:04.750
اینو دیدی؟

00:18:08.545 --> 00:18:09.797
از الان به بعد

00:18:10.297 --> 00:18:11.256
فقط بپرس

00:18:12.091 --> 00:18:15.219
...میتونم هروقت خواستی

00:18:17.596 --> 00:18:18.680
سوابق جلسات رو بهت نشون بدم

00:18:24.895 --> 00:18:26.355
(شماره پرونده)

00:18:28.315 --> 00:18:29.983
(نتیجه مطابقی با جست و جوی شما یافت نشد)

00:18:33.237 --> 00:18:34.363
(تاریخ صدور)

00:18:34.446 --> 00:18:37.616
(سی مارس 2020)

00:18:52.756 --> 00:18:54.967
(نوجوان الف به دلیل فیلمبرداری)

00:18:55.050 --> 00:18:56.969
(و توزیع غیرقانونی حکم بازداشت محافظتی شماره پنج دریافت میکند)

00:18:59.054 --> 00:19:01.682
(به دلیل فیلمبرداری غیرقانونی متهم شد)

00:19:09.565 --> 00:19:12.985
(نوجوان الف عذاب الهی دریافت خواهد کرد)

00:19:15.737 --> 00:19:16.613
هی

00:19:17.114 --> 00:19:19.449
کجا رفته؟لعنتی خیلی سریعه

00:19:19.950 --> 00:19:21.451
چه خبر شده؟

00:19:21.952 --> 00:19:22.953
لعنتی

00:19:24.413 --> 00:19:25.497
لعنتی

00:19:37.217 --> 00:19:38.468
لعنتی

00:19:38.969 --> 00:19:41.305
خانم اوم به من گفت بچسبم به تو

00:19:41.388 --> 00:19:43.223
اینطوری نیست که خودم بخوام

00:19:49.897 --> 00:19:51.398
<i>بیا یکم استراحت کنیم</i>

00:20:06.205 --> 00:20:07.039
<i>اون چی بود؟</i>

00:20:09.249 --> 00:20:10.876
پس گفتی خودتو میکشی؟

00:20:11.877 --> 00:20:13.629
اونم تازه تو دادگاه

00:20:13.712 --> 00:20:17.257
چرا همچین چیزی رو تو دادگاه گفتی؟

00:20:18.842 --> 00:20:22.846
اون خانم اوم هم الان منو مجبور
کرده تو رو دنبال کنم

00:20:22.930 --> 00:20:24.932
باید با چشمای خودم ببینم

00:20:25.015 --> 00:20:27.434
کسی که گفته خودشو میکشه واقعا
میکشه یانه

00:20:27.517 --> 00:20:29.102
عوضی ها

00:20:34.358 --> 00:20:36.860
ولی تو عزیزم؟

00:20:36.944 --> 00:20:38.487
تو واقعا ممکنه انجامش بدی

00:20:39.613 --> 00:20:41.448
ولی مطمئن شو خودت تنهایی انجام میدی

00:20:41.531 --> 00:20:44.618
ادم بیگناهی رو درگیر نکن

00:20:46.912 --> 00:20:48.205
تلاش میکنم

00:20:50.249 --> 00:20:52.251
اینطوری به من نگاه نکن

00:20:52.334 --> 00:20:55.420
خیلی ترسناکه واقعا برگام میریزه

00:20:55.504 --> 00:20:57.256
کجا میری؟

00:20:57.339 --> 00:20:58.257
دستشویی

00:21:05.222 --> 00:21:08.392
باید تو دستشویی هم دنبالش برم؟

00:21:19.278 --> 00:21:21.029
میخوای بیای؟

00:21:22.030 --> 00:21:23.657
منم نمیخوام

00:21:23.740 --> 00:21:25.701
ولی دستور داده شده به صورت
ویژه ای تحت نظر بگیریمت

00:21:32.416 --> 00:21:34.042
...نمیترسی

00:21:36.086 --> 00:21:37.296
با من تنها بمونی؟

00:21:38.505 --> 00:21:39.798
حتی دستبند ندارم

00:21:42.467 --> 00:21:44.553
هنوز نمیخوام خودمو بکشم

00:21:45.053 --> 00:21:46.680
پس همین جا بمون و اروم باش

00:21:52.477 --> 00:21:54.938
ای عوضی اشغال

00:21:56.440 --> 00:21:58.567
بیااینجا ببینم سلیطه

00:22:02.446 --> 00:22:03.572
سلیطه

00:22:06.116 --> 00:22:07.534
هرزه

00:22:07.617 --> 00:22:08.785
خودت هرزه ای

00:22:11.913 --> 00:22:13.415
تکون بخورین-
جداشین-

00:22:20.005 --> 00:22:21.548
همه افسرها به سالن

00:22:22.382 --> 00:22:23.967
همه افسرها به سالن

00:22:43.070 --> 00:22:44.279
سلیطه

00:22:46.406 --> 00:22:47.407
ساکت شو

00:22:50.869 --> 00:22:52.037
هی عوضی

00:22:55.374 --> 00:22:57.042
ساکت شو

00:23:16.686 --> 00:23:17.521
هی

00:23:18.605 --> 00:23:20.941
یعنی اگه قرار باشه فردا بیرون برم
یعنی الان وجود ندارم؟

00:23:22.901 --> 00:23:26.530
میخوای چونه ات رو بگیری

00:23:26.613 --> 00:23:29.282
و با نی نوشیدنی بخوری؟

00:23:31.159 --> 00:23:33.662
عوضی

00:23:33.745 --> 00:23:36.081
سلیطه رو نگاهش کن

00:23:37.290 --> 00:23:38.542
سلیطه

00:23:52.347 --> 00:23:53.557
زندانی شماره 407 کجاست؟

00:23:54.766 --> 00:23:55.809
دستشویی

00:23:55.892 --> 00:23:57.477
زندانی شماره 407 کجاست؟

00:23:57.561 --> 00:23:59.479
گفتم که رفت دستشویی

00:23:59.563 --> 00:24:01.648
کری؟لعنت بهت

00:24:01.731 --> 00:24:03.775
...دیگه تا دستشویی باهاش نمیرم

00:24:11.825 --> 00:24:12.742
محض رضای خدا

00:24:14.119 --> 00:24:15.704
نگاهش کن

00:24:16.204 --> 00:24:18.957
سعی میکنی ادای باهوش هارو دربیاری؟

00:24:19.040 --> 00:24:20.000
ها

00:24:21.168 --> 00:24:22.169
لعنتی

00:24:22.836 --> 00:24:24.087
بلند شو

00:24:24.713 --> 00:24:26.006
گفتم بلند شو

00:24:26.882 --> 00:24:28.133
لعنت بهش

00:24:29.759 --> 00:24:31.052
مادر حرومی

00:24:33.638 --> 00:24:36.266
فکرنمیکنم ادا بیاد

00:24:36.349 --> 00:24:37.934
این چش شده؟

00:24:39.769 --> 00:24:40.604
هی

00:24:41.104 --> 00:24:42.439
احمق

00:24:44.566 --> 00:24:45.734
احمق-
لعنت بهش-

00:24:46.318 --> 00:24:48.695
بلند شو

00:24:49.988 --> 00:24:53.074
بلند شو

00:25:00.290 --> 00:25:01.124
بیدار شو

00:25:02.292 --> 00:25:03.168
بیدار شو

00:25:03.668 --> 00:25:05.253
واقعا ریدمانه-
هی-

00:25:05.337 --> 00:25:07.422
لعنت بهش-
بلند شو-

00:25:08.798 --> 00:25:09.799
لعنت بهش

00:25:09.883 --> 00:25:11.927
من فقط گردنش رو فشار دادم

00:25:13.261 --> 00:25:14.846
لعنت بهت بیدار شو

00:25:14.930 --> 00:25:16.181
هی-
لعنتی-

00:25:16.681 --> 00:25:17.516
بلند شو

00:25:22.938 --> 00:25:25.273
چی کار میکنی؟

00:25:25.357 --> 00:25:26.274
چی کار میکنی؟

00:25:26.358 --> 00:25:27.609
ول کن عوضی

00:25:31.279 --> 00:25:33.865
میکشیش-
هی-

00:25:33.949 --> 00:25:34.991
لعنت بهش-
زندانی شماره 407-

00:25:35.075 --> 00:25:36.826
چی کار میکنی؟

00:25:36.910 --> 00:25:38.245
زندانی شماره 407

00:25:38.328 --> 00:25:40.789
بس کن

00:25:50.000 --> 00:25:57.000


00:26:18.910 --> 00:26:19.744
ببخشید

00:26:20.370 --> 00:26:21.871
بیدار شد

00:26:22.956 --> 00:26:24.791
بیدار شد

00:26:27.002 --> 00:26:28.878
من به خانم اوم همه چیز رو گفتم

00:26:28.962 --> 00:26:30.547
گفتم زندگیمو نجات دادی

00:26:31.131 --> 00:26:33.300
دکتر گفت اگه به خاطر تو نبود

00:26:33.383 --> 00:26:35.468
من واقعا میمردم

00:26:37.095 --> 00:26:39.264
اونی واقعا ممنونم

00:26:44.519 --> 00:26:46.521
میشه از روم بلند شی؟

00:26:56.072 --> 00:26:57.907
من اشتباه برداشت کردم

00:26:58.950 --> 00:27:00.994
داشتی یکی که افتاده بود روی
زمین رو میزدی

00:27:01.077 --> 00:27:03.163
تصمیم درستی گرفته بود

00:27:05.749 --> 00:27:08.585
قفسه سینه اون چربی بیشتری داره

00:27:08.668 --> 00:27:11.630
برای همین احیا با روش های عادی کارساز نیست

00:27:12.172 --> 00:27:13.214
مستقیم نگاه کن

00:27:16.926 --> 00:27:18.553
سرگیجه یا سردرد داری؟

00:27:19.054 --> 00:27:20.513
...میتونی

00:27:22.766 --> 00:27:24.017
این تصمیم من نیست

00:27:28.563 --> 00:27:29.397
نه

00:27:32.442 --> 00:27:34.569
<i>خانم اوم دفترمرکزی صداتون میکنه</i>

00:27:35.320 --> 00:27:37.739
میتونم جفتشون رو برگردونم؟

00:27:37.822 --> 00:27:39.074
میتونی اونو ببری اما این یکی ضربه

00:27:39.157 --> 00:27:42.327
بدی به سرش خورده برای همین یکم دیگه باید بمونه

00:27:49.709 --> 00:27:51.836
مسکن و ضد تهوع

00:28:00.053 --> 00:28:01.554
فقط اینو میگیرم

00:28:08.603 --> 00:28:11.439
راستی قبل این که بیای اینجا کارت چی بوده؟

00:28:13.650 --> 00:28:16.945
درباره ی کاری که کردی شنیدم

00:28:17.529 --> 00:28:20.281
بدون تنفس دهان به دهان مستقیم
رفتی سراغ ماساژ سینه

00:28:20.365 --> 00:28:23.034
این موضوع تو اخرین دستورالعمل
انجمن قلب و عروق اومده

00:28:23.118 --> 00:28:26.121
و الانم که قرص مسکن رو تشخیص دادی

00:28:27.330 --> 00:28:29.791
حس میکنم قبلا تو همین حیطه کار میکردی

00:28:30.291 --> 00:28:31.209
پرستار بودی؟

00:28:32.210 --> 00:28:33.336
دانشجوی پزشکی؟

00:28:35.797 --> 00:28:37.090
به این راحتی ها نمیترسی؟

00:28:37.716 --> 00:28:38.550
چی؟

00:28:38.633 --> 00:28:39.968
همیشه

00:28:41.720 --> 00:28:42.804
انقدر حرف میزنی؟

00:28:46.725 --> 00:28:50.353
قبلا زود میترسیدم ولی بعد این که این کار
رو شروع کردم دیگه از سرم افتاد

00:28:51.646 --> 00:28:52.939
و همیشه ادم پرحرفی بودم

00:30:02.592 --> 00:30:05.637
یه چیزی پیدا کردی که پلیس از قلم انداخته

00:30:06.888 --> 00:30:09.849
به نظر شبیه ساعت یه زن میاد

00:30:11.434 --> 00:30:12.894
خانم اون یه ساعت داره

00:30:14.187 --> 00:30:17.941
تو  محاکمه با خودم فکرمیکردم که
اصلا بهش نمیاد

00:30:18.441 --> 00:30:21.528
حتما دوستش داره که تو محاکمه هم انداخته بود

00:30:23.655 --> 00:30:24.697
...یه حسی بهم میگه

00:30:26.908 --> 00:30:28.868
این موضوع بزرگیه

00:30:37.585 --> 00:30:38.837
سلام اقای جانگ

00:30:39.754 --> 00:30:42.006
چرا؟این بار چه لطفی کنم؟

00:30:42.090 --> 00:30:43.716
پشتم هنوز درد میکنه

00:30:45.927 --> 00:30:46.761
اره

00:30:49.764 --> 00:30:51.099
مطمئنی؟

00:30:52.433 --> 00:30:54.227
خانم اوم حتما حس بدی داره

00:30:54.310 --> 00:30:55.937
حتی گذاشت با خودم قهوه بیارم

00:31:01.442 --> 00:31:03.278
نمیخوای اونو بخوری؟

00:31:05.154 --> 00:31:06.406
خودت بخور

00:31:16.124 --> 00:31:17.208
چی شده؟

00:31:17.917 --> 00:31:18.918
بهم نمیاد؟

00:31:19.460 --> 00:31:20.295
اره میاد

00:31:22.255 --> 00:31:23.381
به نظر برات مهمه

00:31:24.591 --> 00:31:25.425
اره

00:31:26.926 --> 00:31:28.136
قبل ازاین که بیام

00:31:28.636 --> 00:31:30.430
یه تماس با وکیل خانم آن داشتم

00:31:30.513 --> 00:31:31.472
ازم خواست

00:31:32.181 --> 00:31:33.975
که اگه شد

00:31:34.475 --> 00:31:35.852
ساعتو براش ببرم

00:31:38.479 --> 00:31:40.815
سرصحنه لکه خون پیدا شده

00:31:40.899 --> 00:31:43.318
و رد یه ساعت هم پیدا شده

00:31:47.697 --> 00:31:50.241
میخوان ببینن برای منه یانه؟

00:31:53.411 --> 00:31:54.704
اونی از وقتی

00:31:56.122 --> 00:31:59.000
ازاد شده سرش شلوغه نه؟

00:32:06.007 --> 00:32:08.176
برای گرفتن این حکم نیاز ندارین؟

00:32:08.259 --> 00:32:10.553
اگه طبق روال پیش بریم اره

00:32:10.637 --> 00:32:12.138
دادستانی حکم میده؟

00:32:12.722 --> 00:32:14.182
برای همین به من زنگ زد

00:32:14.265 --> 00:32:16.351
میخواست با تو صحبت کنم

00:32:18.686 --> 00:32:19.771
محض اطلاع میگم

00:32:21.105 --> 00:32:24.525
اگه وکیلت مدرکی پیدا کنه که
ثابت کنه من شوهرت رو نکشتم

00:32:24.609 --> 00:32:27.445
تو موقعیت بدی قرار میگیری

00:32:28.363 --> 00:32:31.616
همه فکرمیکنن من شوهرت رو کشتم

00:32:32.116 --> 00:32:34.869
ولی اگه مدرکی پیدا بشه که خلافش ثابت بشه

00:32:39.248 --> 00:32:41.918
تو تبدیل به زن شیطانی میشی

00:32:42.710 --> 00:32:44.796
که با یه سایکوپس تبانی کرده

00:32:48.883 --> 00:32:49.717
ولی

00:32:51.844 --> 00:32:53.680
اگه دی ان ای مو اون رو پیدا نکنن

00:32:54.180 --> 00:32:56.057
و ساعت هم برای اون نباشه چی؟

00:32:57.642 --> 00:32:59.310
چرا اینطوری کفمرکینی؟

00:33:00.269 --> 00:33:02.855
مو اون قاتل واقعیه قطعا پیدا میشه

00:33:11.614 --> 00:33:13.992
(بهت اجازه دادم بری بیرون و
داری این کارو میکنی؟)

00:33:16.077 --> 00:33:18.371
(الان وقتش نیست با وکیلت ادا
کاراگاه هارو دربیاری)

00:33:22.625 --> 00:33:26.212
(بهت هشدار دادم اونقدر وقت نداری
که بخوای این کارا رو بکنی)

00:33:29.382 --> 00:33:31.009
باید همه چیز رو لو بدم؟

00:33:31.092 --> 00:33:34.053
(این که چه توافقی کردیم و
چقدر میتونیم ادمای بدی باشیم؟)

00:33:49.027 --> 00:33:52.447
<i>اگه مو اون اعترافش رو پس بگیره چی؟</i>

00:33:53.698 --> 00:33:55.158
...میدونم مضطربی ولی

00:33:55.241 --> 00:33:56.701
مضطربم

00:33:58.661 --> 00:34:00.413
ممکنه نظرش عوض بشه

00:34:00.496 --> 00:34:02.457
زندگی من به حرف اون بستگی داره

00:34:02.540 --> 00:34:04.333
بهت که گفتم

00:34:04.417 --> 00:34:06.169
ما یه سرنخ جدید پیدا کردیم

00:34:06.753 --> 00:34:10.173
حتی اگه مو اون شهادتش رو
پس بگیره بازم میتونیم برنده بشیم

00:34:11.549 --> 00:34:12.592
نمیتونیم؟

00:34:14.260 --> 00:34:15.928
راستش تنها چیزی که داریم

00:34:16.012 --> 00:34:18.514
اعترافش به اینه که اون قاتله

00:34:18.598 --> 00:34:21.309
اگه موکل من اعترافش رو پس بگیره

00:34:22.560 --> 00:34:24.228
نمیتونم تضمین کنم چی میشه

00:34:24.312 --> 00:34:25.188
اقای جین

00:34:25.271 --> 00:34:28.399
ببخشید هرچی نباشه من وکیل خانم مو هستم

00:34:28.483 --> 00:34:32.111
اگه ساعت و یااون دی ان ای دی ان ای
موکل من نباشه

00:34:32.195 --> 00:34:33.905
من باید بیگناهیش رو اثبات کنم

00:34:33.988 --> 00:34:37.241
اگه حرفش رو پس بگیره چی میشه/
کسی اصلا باورش میشه؟

00:34:37.325 --> 00:34:39.994
مردم شاید نه اما قاضی باور میکنه

00:34:40.078 --> 00:34:41.454
اعتراف اون بود که دادگاه رو شروع کرد

00:34:41.537 --> 00:34:43.164
...صبرکن وکیل جین

00:34:43.247 --> 00:34:45.333
...اره میدونم ولی

00:34:47.960 --> 00:34:50.421
دیروز وقتی دیدمش یه چیزی درباره اش فرق کرده بود

00:34:50.505 --> 00:34:52.715
ادم غیرقابل پیش بینیه

00:34:52.799 --> 00:34:53.633
چی گفت؟

00:34:54.383 --> 00:34:56.469
خواهش میکنم هرچی گفت رو بگین

00:35:01.516 --> 00:35:03.351
...خواهش میکنم به یون سو اونی بگو

00:35:05.853 --> 00:35:08.272
که نظرم عوض شده

00:35:08.773 --> 00:35:10.358
<i>همین</i>

00:35:21.494 --> 00:35:25.123
(معلم مهدکودک سوپ خانم لی)

00:35:26.874 --> 00:35:28.126
سلام خانم لی

00:35:32.213 --> 00:35:33.047
خانم آن

00:35:33.840 --> 00:35:34.674
ببخشید

00:35:35.341 --> 00:35:37.718
داشتم با بچه ها میاومدم بیرون

00:35:37.802 --> 00:35:38.719
...ولی سوپ-
اه نه-

00:35:40.638 --> 00:35:41.889
من ازاین سمت میرم-
باشه-

00:35:43.266 --> 00:35:45.935
<i>دنبال یه بچه گمشده به اسم
لی سوپ هستیم</i>

00:35:46.018 --> 00:35:47.770
<i>اگه بچه ای رو یا</i>

00:35:47.854 --> 00:35:51.149
<i>یونیفرم نارنجی مهدکودک دیدین</i>

00:35:51.232 --> 00:35:53.693
<i>لطفا به نزدیک ترین میز اطلاعات گزارش بدین</i>

00:35:55.528 --> 00:35:56.612
...سوپ

00:35:58.573 --> 00:36:00.783
...ببخشید یه بچه انقدری دیدین

00:36:03.119 --> 00:36:04.620
<i>تکرار میکنیم</i>

00:36:04.704 --> 00:36:05.872
خانم آن

00:36:05.955 --> 00:36:07.331
ردی ازش هست؟

00:36:07.415 --> 00:36:10.251
<i>دنبال یه بچه شش ساله به اسم
لی سوپ میگردیم</i>

00:36:10.334 --> 00:36:11.169
چی کار کنم؟

00:36:11.252 --> 00:36:14.630
<i>اگر دیدینش لطفا به نزدیک ترین میز
اطلاعات خبر بدین</i>

00:36:19.385 --> 00:36:20.386
سوپ

00:36:20.469 --> 00:36:21.762
سوپ

00:36:23.306 --> 00:36:24.182
سوپ

00:36:24.682 --> 00:36:25.516
سوپ

00:36:29.395 --> 00:36:30.980
ببخشید-
خوبی؟-

00:36:42.992 --> 00:36:45.411
ببخشید

00:37:28.037 --> 00:37:28.871
ببخشید

00:37:30.581 --> 00:37:32.625
کجاست؟

00:37:32.708 --> 00:37:34.168
اونجا

00:37:35.169 --> 00:37:36.045
مامان

00:37:44.095 --> 00:37:46.764
کجا بودی؟من همه جارو
دنبالت گشتم

00:37:47.765 --> 00:37:50.476
چون یه چیز خوش مزه داری
میخوری منو فراموش کردی؟

00:37:50.977 --> 00:37:53.437
خانم ایشون بچه رو اورده

00:37:53.521 --> 00:37:54.355
اه اره

00:37:55.231 --> 00:37:56.524
ممنون

00:37:56.607 --> 00:37:58.651
سلام-
خیلی ممنونم-

00:38:03.364 --> 00:38:04.657
ممنونم

00:38:05.992 --> 00:38:07.410
از دیدنت خوشحال شدم یون سو اونی

00:38:09.245 --> 00:38:10.830
منو میشناسی؟

00:38:11.872 --> 00:38:13.666
مو اون اونی ازت گفته

00:38:14.250 --> 00:38:17.712
گفت سرت شلوغه نمیتونی به بچه ات برسی

00:38:18.879 --> 00:38:21.465
گفت که نباید فکرای احمقانه کنی

00:38:22.174 --> 00:38:24.218
و فقط روی دخترت تمرکز کنی

00:38:26.220 --> 00:38:27.346
مو اون اونی گفت

00:38:28.097 --> 00:38:30.641
که نگرانه نکنه مهربون شده باشی

00:38:33.769 --> 00:38:34.603
ببخشید

00:38:37.815 --> 00:38:38.899
سوپ

00:38:40.067 --> 00:38:42.486
من باید برم مراقب باشین

00:38:42.987 --> 00:38:45.406
سوپ خداحافظ-
نه چیزی نگو-

00:38:46.198 --> 00:38:47.199
نگو

00:38:47.283 --> 00:38:48.117
ببحشید

00:38:48.701 --> 00:38:50.119
یه لحظه خانم

00:38:54.290 --> 00:38:55.583
ممنونم

00:38:55.666 --> 00:38:57.668
شما بودین اوردینش؟

00:38:59.587 --> 00:39:00.504
بله

00:39:00.588 --> 00:39:03.674
اون هد بند و لباس هارو
هم شما خریدین؟

00:39:04.675 --> 00:39:07.595
لطفا یه شماره حساب بدین جبران کنم

00:39:07.678 --> 00:39:08.596
نه مشکلی نیست

00:39:08.679 --> 00:39:11.307
فقط بهم گفته بودن یکم سرگرمش کنم

00:39:14.143 --> 00:39:15.686
بهتون گفته بودن؟کی؟

00:39:17.730 --> 00:39:19.315
بهتون گفته بودن سرگرمش کنین؟

00:39:19.398 --> 00:39:20.274
کافیه

00:39:21.442 --> 00:39:24.236
سوپ رو پیدا کرده و منم ازش ممنونم

00:39:24.737 --> 00:39:25.905
بذار بره

00:39:26.614 --> 00:39:29.116
ولی به نظرت عجیب نیست؟

00:39:30.117 --> 00:39:32.203
کی بهتون گفته سوپ رو سرگرم کنین؟

00:39:32.286 --> 00:39:33.329
کی بوده؟صبرکنین

00:39:34.038 --> 00:39:36.290
وقتی پلیس برسه متوجه میشم-
نه-

00:39:37.875 --> 00:39:39.210
نمیتونی به پلیس زنگ بزنی

00:39:40.378 --> 00:39:44.423
نمیخوام مردم بازم درباره ام صحبت کنن

00:39:44.507 --> 00:39:45.383
...ولی

00:39:46.509 --> 00:39:47.426
ممنون

00:39:47.510 --> 00:39:49.178
ممنون میتونی بری

00:39:49.261 --> 00:39:50.638
ممنون

00:39:50.721 --> 00:39:51.722
ممنون

00:39:53.391 --> 00:39:54.392
خانم لی

00:39:57.686 --> 00:39:59.105
سوپ بیا بریم خونه

00:39:59.605 --> 00:40:00.564
بریم

00:40:03.109 --> 00:40:03.943
سوپ بریم

00:40:11.367 --> 00:40:14.078
<i>انتظار بارون به همراه گرد و غبار زرد رو داریم</i>

00:40:14.161 --> 00:40:16.288
<i>در طول شب و اخر هفته هم ادامه داره</i>

00:40:16.372 --> 00:40:18.582
<i>انتظار میره تا پس فردا ادامه داشته باشه</i>

00:40:18.666 --> 00:40:21.794
<i>در مناطق مرکزی انتظار
بادهای شدید رو داریم</i>

00:40:21.877 --> 00:40:23.421
<i>پس خواهش میکنیم مراقب باشین</i>

00:40:23.921 --> 00:40:25.756
<i>انتظار میره تو مناطق مرکزی</i>

00:40:25.840 --> 00:40:29.301
<i>و بخش غربی گانگ وون بین بیست تا
سی میلیمتر بارش داشته باشیم</i>

00:40:29.385 --> 00:40:32.596
<i>لطفا اقدامات لازم رو برای باد و سیل انجام بدین</i>

00:40:33.097 --> 00:40:35.850
<i>تو مناطق غربی ممکنه کیفیت هوا </i>

00:40:35.933 --> 00:40:38.477
<i>بابت گرد و غبار زرد کاهش پیدا کنه</i>

00:40:39.186 --> 00:40:42.440
<i>و این که این بارون برای زمان زیادی ادامه داره</i>

00:40:43.023 --> 00:40:46.944
<i>لطفا اقدامات لازم رو برای مقابله
با سیل انجام بدین</i>

00:40:47.445 --> 00:40:48.612
<i>...من لی سو جین</i>

00:40:48.696 --> 00:40:50.114
فقط یه شب میمونی

00:40:50.197 --> 00:40:51.907
<i>ارزوی روز خوبی رو براتون داریم</i>

00:40:51.991 --> 00:40:53.242
من تااون موقع

00:40:54.618 --> 00:40:55.870
ترتیب همه چیز رو میدم

00:41:50.466 --> 00:41:52.343
سلام آن یون سو هستم

00:41:52.843 --> 00:41:55.596
موقع دوچرخه سواری افتاادم

00:41:55.679 --> 00:41:57.431
و فکرمیکنم دستگاه ردیابم شکسته

00:41:59.183 --> 00:42:01.936
مدام صدا میده باید چی کار کنم؟

00:42:05.981 --> 00:42:06.815
باشه

00:42:46.897 --> 00:42:49.567
اروم باش اروم باش

00:42:50.276 --> 00:42:51.527
صبرکن باید مهمات پر کنم

00:42:55.072 --> 00:42:56.073
از پشت داره میاد

00:42:57.700 --> 00:42:59.076
همینه

00:43:12.006 --> 00:43:13.007
صبرکن

00:43:32.901 --> 00:43:33.902
کیه؟

00:43:33.986 --> 00:43:35.821
<i>برای بازرسی گاز اومدم</i>

00:43:36.322 --> 00:43:39.575
<i>براتون پیغام گذاشتیم ولی خبری بهمون ندادین</i>

00:43:39.658 --> 00:43:41.327
الان کسی اینجا زندگی نمیکنه

00:43:41.410 --> 00:43:43.996
ولی شما الان خونه این

00:43:44.580 --> 00:43:48.626
اگه الان بررسی نشه بقیه دخالت میکنن
و اوضاع بهم میریزه

00:43:49.126 --> 00:43:51.545
<i>منم نمیخوام تو این بارون کار کنم</i>

00:44:20.741 --> 00:44:22.326
<i>درها درحال بسته شدن</i>

00:44:41.261 --> 00:44:44.640
جورابم خیس شده

00:44:47.184 --> 00:44:48.102
زیاد طول میکشه؟

00:44:48.185 --> 00:44:49.978
نه سریع انجام میدم

00:44:51.522 --> 00:44:52.856
کنتر گاز کو؟

00:45:22.720 --> 00:45:24.596
باشه

00:45:26.515 --> 00:45:28.350
من سمت راست رو میگیرم

00:45:31.937 --> 00:45:33.355
اومدن یالا

00:45:36.859 --> 00:45:37.985
من سمت چپ میگیرم

00:45:42.531 --> 00:45:43.907
دارن میان

00:45:50.122 --> 00:45:51.206
خوبه

00:45:52.082 --> 00:45:53.041
وارد میشم

00:45:54.001 --> 00:45:55.502
دنبالم کن

00:45:55.586 --> 00:45:58.338
باشه-
ضربه به گردن از همه راحت تره-

00:45:58.422 --> 00:45:59.298
باشه

00:45:59.381 --> 00:46:01.508
<i>شاهرگ دقیقا اون نقطه قرار داره</i>

00:46:02.468 --> 00:46:05.637
اونجا بزنی قطعا مرده

00:46:10.642 --> 00:46:11.518
تموم شد؟

00:46:33.165 --> 00:46:34.041
ما قبلا همو دیدیم

00:46:37.711 --> 00:46:38.712
تو اسانسور

00:46:41.590 --> 00:46:42.424
لعنت بهش

00:46:45.219 --> 00:46:46.804
چ خبر شده؟

00:46:49.848 --> 00:46:50.808
لعنتی

00:46:58.524 --> 00:47:00.317
گندش بزنن

00:47:01.068 --> 00:47:02.277
ای

00:47:03.612 --> 00:47:04.613
لعنتی

00:47:06.114 --> 00:47:08.367
سلیطه

00:47:08.450 --> 00:47:10.244
بمیر

00:47:32.432 --> 00:47:33.851
خواهش میکنم منو نکش

00:47:36.645 --> 00:47:37.479
بمیر

00:47:39.690 --> 00:47:41.942
تو باید بمیری تا ما زنده بمونیم

00:47:44.528 --> 00:47:45.779
خواهش میکنم منو نکش

00:47:47.364 --> 00:47:48.198
منو نکش

00:47:49.324 --> 00:47:50.909
ببخشید

00:47:51.785 --> 00:47:52.619
جدی میگم

00:48:36.163 --> 00:48:37.998
اینو یه مجازات الهی در نظر بگیر

00:48:39.000 --> 00:48:59.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.