WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:53.386 --> 00:00:57.849
(تابستان دوهزار و نوزده)

00:01:05.190 --> 00:01:06.399
ایش

00:01:14.491 --> 00:01:15.909
اونی

00:01:16.451 --> 00:01:18.119
اونی

00:01:21.039 --> 00:01:22.457
اونی

00:01:22.540 --> 00:01:24.709
این طرف، زود باش

00:01:32.425 --> 00:01:34.552
دیرمون شد دیرمون شد، بدو

00:01:38.848 --> 00:01:40.016
تورو خدا

00:01:41.935 --> 00:01:42.936
زود باش

00:01:47.398 --> 00:01:49.901
(دانشکده پلیس مرزی آنوتای آیاما)

00:01:59.536 --> 00:02:00.829
بعدا میبینمت

00:02:04.624 --> 00:02:06.042
چند نفر؟

00:02:08.670 --> 00:02:10.046
ممنون

00:02:10.130 --> 00:02:12.632
خب، از این طرف بیاین

00:02:13.174 --> 00:02:15.885
سه تا بطری برای یه لبخند قشنگ

00:02:17.137 --> 00:02:18.847
نه، کافی نیست

00:02:18.930 --> 00:02:21.933
دو تا بطری برای هر نفر دو، تا بطری

00:02:22.016 --> 00:02:24.352
سه تا بطری برای یه لبخند قشنگ

00:02:26.646 --> 00:02:28.606
وای سو مانگ

00:02:29.107 --> 00:02:30.817
صبر کن، آرایش کردی؟

00:02:30.900 --> 00:02:34.904
<i>هی، چرا نگران صورت خودت نیستی و یکم مرطوب کننده نمی‌زنی؟</i>

00:02:34.988 --> 00:02:37.407
<i>اونی، من به یه دلیلی برات رژ لب خریدم</i>

00:02:37.490 --> 00:02:39.325
آره، میدونم

00:02:39.409 --> 00:02:40.952
فقط میخوام نگهش دارم

00:02:41.452 --> 00:02:43.329
<i>خب، من اونو با پولی که تو فرستادی خریدم</i>

00:02:43.413 --> 00:02:45.206
<i>پس میشه لطفا بزنیش؟</i>

00:02:45.290 --> 00:02:49.294
تو دیوونه ای، من فقط اون پول رو برات فرستادم که بتونی برای خودت استفاده کنی

00:02:49.377 --> 00:02:51.171
<i>کافیه، دارم ازت خواهش میکنم</i>

00:02:51.254 --> 00:02:52.714
تمومش کن

00:02:52.797 --> 00:02:55.466
بابا کمرش بهتر شده؟

00:02:55.550 --> 00:02:58.303
<i>خب، کاش می‌دونستم، ولی اون اصلا در موردش حرف نمیزنه</i>

00:02:58.386 --> 00:02:59.679
<i>می‌دونی که چطوریه</i>

00:02:59.762 --> 00:03:01.598
سلام، سو مانگ-
<i>سلام</i>-

00:03:01.681 --> 00:03:03.558
آرایش کردی؟

00:03:03.641 --> 00:03:06.311
اوهوم-
اوه، چه خوشگل-

00:03:06.394 --> 00:03:08.313
<i>داری سر به سرم میذاری؟ </i>

00:03:08.396 --> 00:03:11.524
نه دارم راستشو میگم

00:03:11.608 --> 00:03:13.860
چرا می‌خندی؟-
نه، جدی میگم خیلی خوشگل شدی-

00:03:13.943 --> 00:03:16.821
<i>بیخیال کاری میکنم هردوتون تاوان بدین</i>-
چه ضایع-

00:03:17.780 --> 00:03:20.408
کاری میکنم وقتی سال دیگه به کره پرواز کردم اونو بیارم

00:03:20.491 --> 00:03:22.076
تا بتونی انتقامتو بگیری

00:03:22.160 --> 00:03:23.620
ولی تو هم مسخرش کردی

00:03:23.703 --> 00:03:25.997
اصلا، من گفتم خوشگل به نظر میرسه-
<i>سو مانگ</i>-

00:03:27.165 --> 00:03:29.459
<i>خیلی خوشگل و طبیعی به نظر میای</i>

00:03:29.542 --> 00:03:31.419
<i>میخوای سلام کنی؟</i>-
<i>کیه؟</i>-

00:03:31.502 --> 00:03:34.714
<i>خواهرمه</i>-
<i>سلام، من هویی یونگ هستم، دوست سو مانگ</i>-

00:03:35.298 --> 00:03:38.051
اوه، تو دوست خواهرمی
حالت چطوره؟

00:03:38.134 --> 00:03:41.054
<i>آره، ما تو یه کلاسیم</i>-
<i>اون بامزه نیست؟</i>-

00:03:41.137 --> 00:03:43.389
آره، به نظر میاد خوب با هم کنار میاین

00:03:43.473 --> 00:03:44.724
و هردوتون آرایش دارین

00:03:44.807 --> 00:03:46.476
بسه دیگه اذیتش نکن

00:03:46.559 --> 00:03:48.519
راستش به نظرم خوشگل شدی

00:03:50.563 --> 00:03:55.318
<i>که کرونا رو میشه به عنوان یه بیماری همه گیر شناخت</i>

00:04:02.659 --> 00:04:03.618
این اونه؟

00:04:04.202 --> 00:04:06.746
لطفا بذارین کمک کنم
میشه یه لحظه بشینین؟

00:04:06.829 --> 00:04:08.122
ممنون

00:04:08.206 --> 00:04:10.541
دکتر

00:04:11.417 --> 00:04:12.418
خوب میشی

00:04:13.253 --> 00:04:16.214
می‌بینیم که وضع بیمارای کرونایی داره بدتر میشه

00:04:17.006 --> 00:04:17.840
دکتر کانگ

00:04:18.675 --> 00:04:20.802
میشه تو مدیریتشون کمک کنین؟-
باشه-

00:04:23.388 --> 00:04:25.056
میزان اشباعش به زیر 70 رسیده

00:04:25.139 --> 00:04:26.808
اول لوله گذاریش میکنم

00:04:32.647 --> 00:04:35.066
فشار خونش به زیر 80 رسید
یه نوراپی نفرین اینجا

00:04:35.149 --> 00:04:36.150
باشه

00:04:39.279 --> 00:04:41.572
مریضای کرونایی بیشتری دارن میان

00:04:42.532 --> 00:04:44.867
بیمار بدحال، این اتاق
بیمار خفیف، اتاق دیگه

00:04:45.785 --> 00:04:46.703
هی، گوش کنین

00:04:46.786 --> 00:04:49.956
همه کادر درمان، مطمئن شین
که دارین پی‌پی‌ای رو درست می‌پوشین

00:05:10.601 --> 00:05:12.395
آب رسانی که هنوز نرسیده

00:05:12.478 --> 00:05:13.896
فقط بخورش

00:05:13.980 --> 00:05:16.858
اگه تو هم از حال بری به دردسر میفتیم

00:05:23.197 --> 00:05:24.657
<i>اونی، سرت شلوغه؟</i>

00:05:27.118 --> 00:05:28.411
<i>میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟</i>

00:05:38.713 --> 00:05:40.631
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

00:05:41.799 --> 00:05:44.385
اون یه زنه بالغه، درک میکنه

00:06:11.162 --> 00:06:12.372
حالم خوب نیست

00:06:13.790 --> 00:06:15.625
سو هه حالت خوبه؟

00:06:16.209 --> 00:06:17.710
سو هه، کمک

00:06:17.794 --> 00:06:19.921
کمک، سو هه

00:06:20.004 --> 00:06:21.672
لطفا بهمون کمک کنین

00:06:33.142 --> 00:06:34.268
سو هه

00:06:45.947 --> 00:06:47.865
(دوازده تماس از دست رفته)
(صد و دو اعلان)

00:07:08.052 --> 00:07:09.137
(از طرف سو مانگ)

00:07:09.220 --> 00:07:12.265
<i>اونی، لطفا اینو نبین</i>

00:07:13.099 --> 00:07:16.853
<i>هر کاری که میکنی</i>
<i>لطفا اونو باز نکن فقط پاکش کن</i>

00:07:19.564 --> 00:07:22.066
<i>تو این لباسا معذب به نظر میای بذار کمکت کنم</i>

00:07:22.150 --> 00:07:24.318
<i>دست از سرم بردار</i>-
<i>فقط ساکت باش</i>-

00:07:25.987 --> 00:07:28.531
<i>داری چه کار میکنی؟</i>-
<i>گفتم ساکت باش</i>-

00:07:29.407 --> 00:07:30.825
<i>بسه</i>-
<i>لعنتی</i>-

00:07:30.908 --> 00:07:33.453
<i>گفتم نه داری چه کار می کنی؟</i>

00:07:34.954 --> 00:07:36.247
نه

00:07:36.330 --> 00:07:37.290
<i>نزدیک‌تر بیا</i>

00:07:37.790 --> 00:07:38.833
<i>تو، به فیلم گرفتن ادامه بده</i>

00:07:38.916 --> 00:07:40.376
سو هه

00:07:42.628 --> 00:07:43.463
سو هه

00:07:51.637 --> 00:07:53.264
(کانگ جی سوک: فوت شده ۷ آوریل)

00:07:53.347 --> 00:07:55.016
(کانگ سو مانگ: فوت شده ۲ آوریل)

00:08:08.279 --> 00:08:10.781
سو هه، حالت خوبه؟

00:08:13.326 --> 00:08:14.243
سو هه

00:08:14.327 --> 00:08:15.536
سو هه

00:08:16.162 --> 00:08:20.708
<i>برای جلوگیری و مسدود کردن</i>
<i>گسترش روزافزون کرونا</i>

00:08:20.791 --> 00:08:24.837
<i>تمام پاسگاه‌های مرزی</i>
<i>نقاط تسهیل تجارت و گذرگاه‌ها</i>

00:08:24.921 --> 00:08:27.340
<i>به طور دائم بسته خواهند شد</i>

00:08:28.299 --> 00:08:29.675
در رو باز کن-
مهارش کنین-

00:08:29.759 --> 00:08:32.261
در رو باز کن، مومو
در لعنتی رو باز کن

00:08:32.345 --> 00:08:34.055
باید بذاری برم بیرون

00:08:34.138 --> 00:08:36.641
در رو باز کن، بذار همین الان بیام بیرون

00:08:36.724 --> 00:08:39.268
زود باش باید بریم-
بذارین برم بیرون-

00:08:39.352 --> 00:08:40.394
بذارین برم بیرون

00:08:40.478 --> 00:08:43.147
باید برم خونه-
این کارو نکن، خدای من-

00:08:43.231 --> 00:08:44.982
سو هه، بس کن

00:08:45.066 --> 00:08:47.360
باید برگردم کره

00:08:48.861 --> 00:08:49.862
باید

00:08:49.946 --> 00:08:53.324
زود باشین نگهش دارین-
باید، باید برم-

00:08:53.407 --> 00:08:56.410
باید برم خونه

00:08:56.494 --> 00:08:57.495
باید برم خونه

00:08:57.578 --> 00:08:58.829
سو هه-
نه-

00:08:58.913 --> 00:09:00.581
باید برگردم کره

00:09:00.665 --> 00:09:04.252
از این طرف بریم-
لطفا، وای نه باید برم لطفا-

00:09:04.335 --> 00:09:06.295
باید برم-
سو هه، بس کن-

00:09:45.251 --> 00:09:47.962
سو مانگ، متاسفم

00:09:49.755 --> 00:09:51.173
پس خودتو جمع و جور کن

00:09:53.593 --> 00:09:55.553
همشونو می‌کشم

00:09:56.470 --> 00:09:59.265
برای این کار
باید دوباره رو پاهای خودت بایستی

00:10:06.814 --> 00:10:09.400
سو مانگ، متاسفم

00:10:12.236 --> 00:10:14.530
سو مانگ، متاسفم

00:10:25.333 --> 00:10:26.375
نه

00:10:46.312 --> 00:10:47.480
اینجا

00:10:48.856 --> 00:10:50.232
کسی اونجا نیست؟

00:10:53.653 --> 00:10:55.237
زود باش

00:10:55.321 --> 00:10:56.864
زود باش

00:10:56.947 --> 00:10:57.782
اینجا

00:11:05.039 --> 00:11:05.956
در رو باز کنین

00:11:06.540 --> 00:11:08.292
لعنت بهش

00:11:09.251 --> 00:11:10.378
افسر

00:11:11.045 --> 00:11:11.879
گرفتمش

00:11:13.089 --> 00:11:14.131
زود باشین، عجله کنین

00:11:15.633 --> 00:11:17.760
سریع بازش کنین

00:11:25.142 --> 00:11:27.269
زنگ بزنین آمبولانس، زود باشین

00:11:27.353 --> 00:11:28.270
بله

00:11:45.329 --> 00:11:47.832
لطفا کمکم کنین درد میکنه

00:11:49.458 --> 00:11:51.085
رگ خونی پاره شده

00:11:52.461 --> 00:11:54.964
باید قبل از اینکه جمع بشه و بره تو لگنش سریع ببندینش

00:11:55.047 --> 00:11:56.966
به بیمارستان بگین
که یه نفر رو فورا بفرستن اینجا

00:11:57.049 --> 00:11:58.592
بله، قربان-
عجله کنید-

00:11:59.218 --> 00:12:02.388
ممکنه خیلی دیر برسن-
خب می‌خوای من چیکار کنم؟-

00:12:06.600 --> 00:12:09.895
چطور میتونم بهش اعتماد کنم و جونشو بسپارم دستش وقتی سعی کرد بکشتش؟

00:12:10.604 --> 00:12:12.440
تماس گرفتی؟

00:12:12.523 --> 00:12:13.482
چقدر دیگه میرسن؟

00:12:13.566 --> 00:12:15.317
نمی‌تونیم خیلی بیشتر از این منتظر بمونیم

00:12:23.200 --> 00:12:24.118
آزادش کن

00:12:25.286 --> 00:12:26.412
بله، قربان

00:12:30.875 --> 00:12:33.294
برام کِلی، سرم و یه آتل بیار

00:12:54.148 --> 00:12:54.982
نه

00:12:55.733 --> 00:12:56.567
اون نه

00:12:59.320 --> 00:13:00.738
ازم دور شو

00:13:00.821 --> 00:13:02.698
بهش بگین تنهام بذاره

00:13:03.991 --> 00:13:06.702
کمکم کنین، لطفا-
ممکنه دردناک باشه-

00:13:08.329 --> 00:13:10.039
میشه لطفا پاهاشو نگه دارین؟

00:13:10.122 --> 00:13:11.582
کمکم کنین

00:13:11.665 --> 00:13:14.210
دکتر، من به کمکتون نیاز دارم-
باشه-

00:13:17.046 --> 00:13:18.881
لطفا زخم رو باز کنین

00:13:18.964 --> 00:13:20.299
بهش مسکن بدیم؟

00:13:20.841 --> 00:13:23.302
باعث میشه ضربان قلبش بیاد پایین
خیلی خطرناکه

00:13:23.385 --> 00:13:24.512
شروع می‌کنیم

00:13:34.146 --> 00:13:35.564
کلی

00:13:43.405 --> 00:13:44.490
محکم نگهش دارین

00:13:50.371 --> 00:13:51.205
لطفا کمک کنین

00:13:52.540 --> 00:13:54.124
حالا گاز-
گاز-

00:14:12.184 --> 00:14:13.978
اجازه دارم رد شم؟

00:14:14.061 --> 00:14:16.939
من...من بچه دارم-
من واقعا باید برم-

00:14:37.042 --> 00:14:38.252
دادستان بک، رسیدین

00:15:23.756 --> 00:15:25.007
اوه، شما اینجایین

00:15:27.176 --> 00:15:30.137
خوشحال شدم که دیدم
دوباره به اینجا منتقل شدین

00:15:30.638 --> 00:15:32.014
حالا که دوباره دور هم جمع شدیم

00:15:32.097 --> 00:15:34.558
دوباره شبام رو
باید تو صحنه های جرم بگذرونم

00:15:34.642 --> 00:15:36.143
دور و بر دوربین پیدا کردین؟

00:15:37.353 --> 00:15:38.604
داریم فیلم ها رو بررسی می‌کنیم

00:15:40.189 --> 00:15:43.984
به نظر میرسه که اون با یه نفر
درگیر شده و رفته

00:15:44.068 --> 00:15:47.029
کیف پولش اینجاست
حتما خیلی عجله داشته

00:15:56.538 --> 00:15:57.873
اینا دیگه چیه؟

00:16:20.312 --> 00:16:21.355
این رو ببین

00:16:23.357 --> 00:16:25.484
(مسیر سفر کو سه هون)

00:16:25.567 --> 00:16:26.944
چهارم

00:16:27.695 --> 00:16:28.570
ششم

00:16:31.323 --> 00:16:32.866
<i>امیدوارم حقش همین مرگ باشه</i>

00:16:40.958 --> 00:16:42.292
بیاین اینو ببینین

00:16:44.670 --> 00:16:45.587
اینا رو بردار

00:17:14.450 --> 00:17:16.910
خب، می‌تونین چیزی بازیابی کنین؟

00:17:23.167 --> 00:17:24.334
کارت حافظه برداشته شده

00:17:24.418 --> 00:17:27.755
بیرون کشیدن هر اطلاعات باقی مونده
از دستگاه هم کار آسونی نیست

00:17:41.852 --> 00:17:44.021
دادستان بک دونگ هون صحبت می‌کنه

00:17:44.855 --> 00:17:46.607
به یه حکم جلب نیاز دارم

00:17:47.441 --> 00:17:49.443
در اسرع وقت آره، همین الان

00:18:02.122 --> 00:18:03.248
الان می‌تونی ببریش

00:18:08.545 --> 00:18:11.590
تو بیمارستان یه سوال هایی میپرسن

00:18:12.174 --> 00:18:14.676
فکر می‌کنم بهتره
اون به جای من باهاتون بره

00:18:19.348 --> 00:18:20.432
بریم

00:18:25.771 --> 00:18:26.772
بریم

00:18:50.796 --> 00:18:52.214
باید یه کم به خودت برسی

00:19:04.643 --> 00:19:05.894
دارم بیهوشش میکنم

00:19:07.646 --> 00:19:10.649
اون به شدت از شکستگی استخون ران خونریزی داشت

00:19:10.732 --> 00:19:12.734
واسه همین اول استخون ران رو جا انداختم

00:19:13.235 --> 00:19:16.864
بعد رگ رو پیدا کردم و با کلی بستمش
تا خونریزی رو کم کنم

00:19:16.947 --> 00:19:20.617
برای اینکه از افت ضربان قلبش جلوگیری کنم
تصمیم گرفتم بهش آسپرین ندم

00:19:21.243 --> 00:19:25.164
پس شما خودتون این عمل رو انجام دادین، نه افسر پزشکی؟

00:19:25.247 --> 00:19:26.206
بله

00:19:27.249 --> 00:19:28.584
قبلا این کار رو کرده بودین؟

00:19:29.418 --> 00:19:30.252
بله

00:19:32.671 --> 00:19:35.632
(بیمارستان عمومی جونگدونگ)

00:19:42.389 --> 00:19:43.473
استراحت کن

00:19:44.600 --> 00:19:46.768
تا وقتی که ندونیم چی شد نمیریم

00:19:51.148 --> 00:19:52.399
بفرمایین، خانم اوم

00:19:53.317 --> 00:19:54.276
ممنون

00:19:59.000 --> 00:20:06.000


00:20:10.209 --> 00:20:13.295
(دفتر وکالت جانگ جونگ گو)

00:20:14.796 --> 00:20:15.714
...واقعا

00:20:20.052 --> 00:20:23.597
منظورم اینه که دارین حقوق موکلم رو نقض می‌کنین

00:20:23.680 --> 00:20:25.724
واقعا لازمه تا این حد پیش برین؟

00:20:26.642 --> 00:20:28.018
امیدوار بودم شما بهم بگین

00:20:28.101 --> 00:20:30.562
چون خودتون اول این گند رو زدین

00:20:33.649 --> 00:20:36.777
تموم این مدت ادعا می‌کردین
آن یون سو بی گناهه

00:20:37.277 --> 00:20:40.405
و اونجا داشت واسه قتل کو سه هون نقشه می‌کشید

00:20:42.366 --> 00:20:43.909
خب، الان دیگه مرده

00:20:48.163 --> 00:20:49.831
آن یون سو باهاتون تماس گرفت؟

00:20:50.415 --> 00:20:51.500
کی بود؟

00:20:58.966 --> 00:21:00.634
آخرین پیامی که ازش دریافت کردم

00:21:01.385 --> 00:21:04.179
از اون موقع به بعد
هیچ کدوم از تماس هام رو جواب نداده

00:21:06.431 --> 00:21:09.851
اما بازم، هنوزم حاضرین شرط ببندین
که اون یه جورایی بی‌گناهه

00:21:10.477 --> 00:21:12.813
چون هنوز حرف های اون رو نشنیدم

00:21:12.896 --> 00:21:15.274
اگه تمام این مدت داشته ازتون استفاده می‌کرده چی؟

00:21:15.357 --> 00:21:19.444
مگه ما اینجا برای همین نیستیم؟
که بهترین منافع رو برای موکلمون انجام بدیم؟

00:21:27.786 --> 00:21:29.037
میخوام سیگار بکشم اشکالی نداره؟

00:21:47.889 --> 00:21:48.724
الو؟

00:21:51.059 --> 00:21:51.893
کیه؟

00:21:52.644 --> 00:21:53.937
<i>آن یون سو هستم</i>

00:21:57.941 --> 00:22:00.777
اوه، برای اجاره زنگ زدین خانم؟

00:22:00.861 --> 00:22:01.778
فکر کردم

00:22:01.862 --> 00:22:04.781
<i>بهتون گفتم پسرتون</i>
<i>با حق الوکاله‌اش پرداخت میکنه</i>

00:22:04.865 --> 00:22:06.908
<i>بله، تو قرارداده</i>

00:22:07.409 --> 00:22:09.870
در واقع، ماه پیش باهاش موافقت کردیم

00:22:10.412 --> 00:22:11.455
آره

00:22:16.585 --> 00:22:17.753
حالتون خوبه؟

00:22:21.465 --> 00:22:22.883
فعلا

00:22:23.425 --> 00:22:25.761
الان بهم اعتماد ندارین، می‌فهمم

00:22:25.844 --> 00:22:27.929
اما کس دیگه‌ای رو ندارم

00:22:31.058 --> 00:22:32.601
ازتون میخوام برین مو اون رو ببینین

00:22:33.185 --> 00:22:35.687
مطمئن نیستم که الان
دیدنش ایده خوبی باشه

00:22:35.771 --> 00:22:38.648
<i>مشکوک به نظر میرسه</i>-
مو اون می دونه که من نکشتمش-

00:22:38.732 --> 00:22:39.566
و اون می دونست

00:22:39.649 --> 00:22:41.318
<i>کو سه هون قبل از من مرده</i>

00:22:42.152 --> 00:22:43.236
<i>نمی‌دونم از کجا می‌دونست</i>

00:22:43.320 --> 00:22:45.030
اما باید بفهمم

00:22:45.113 --> 00:22:46.323
<i>به مو اون اعتماد دارین؟</i>

00:22:47.449 --> 00:22:50.202
حتی اگه بخوام برم ببینمش
از کجا می‌دونین

00:22:50.285 --> 00:22:51.870
<i>اون حاضره بهتون کمک کنه؟</i>

00:22:51.953 --> 00:22:52.954
لطفا این کار رو بکنین

00:22:54.915 --> 00:22:56.750
خانم آن، یه لحظه-
قربان-

00:23:00.087 --> 00:23:02.756
مو اون رو امشب به بیمارستان بردن

00:23:02.839 --> 00:23:04.549
البته اون زخمی نشده بود

00:23:04.633 --> 00:23:06.718
یه زندانی دیگه یه تصادف جدی داشت

00:23:06.802 --> 00:23:09.304
و ظاهرا مو اون درمان اضطراری رو انجام داد

00:23:09.388 --> 00:23:11.264
هردوشون رو به بیمارستان بردن

00:23:11.348 --> 00:23:12.641
یه لحظه صبر کن

00:23:13.266 --> 00:23:14.476
داشتین با کی حرف میزدین؟

00:23:18.188 --> 00:23:19.689
صاحب خونم

00:23:34.287 --> 00:23:36.373
این شماره رو چک کن

00:23:36.456 --> 00:23:38.041
باشه-
واقعا؟-

00:23:45.882 --> 00:23:48.885
031-026-5794
میشه چکش کنین؟

00:23:54.141 --> 00:23:55.434
یه تلفن همگانی نزدیکه

00:24:09.281 --> 00:24:10.991
آن یون سو بهت چی گفت؟

00:24:15.078 --> 00:24:16.455
چی گفت؟

00:24:24.212 --> 00:24:27.841
به تمام افسران تو دسترس بگو
که هر عابر، تاکسی یا اتوبوس رو متوقف کنن و بگردن

00:24:27.924 --> 00:24:29.468
نباید چیزی از چشممون دور بمونه

00:25:18.099 --> 00:25:19.601
سلام حالش چطوره؟

00:25:20.852 --> 00:25:22.812
خوبه آسیبی ندیده

00:25:24.397 --> 00:25:26.441
اگه مشکلی نداره، می‌خوام
با موکلم صحبت کنم

00:25:27.901 --> 00:25:28.735
خصوصی؟

00:25:29.528 --> 00:25:31.279
آره، اگه مشکلی نداره

00:25:32.113 --> 00:25:33.782
اگه بهم نیاز داشتین، بیرون منتظرم

00:25:33.865 --> 00:25:34.866
ممنونم

00:25:42.707 --> 00:25:46.169
اگه می‌خواستی استعفا بدی
می‌تونستی تا صبح صبر کنی

00:25:46.753 --> 00:25:48.922
اگه بخوام راستش رو بگم، بهش فکر کردم

00:25:52.008 --> 00:25:53.385
چرا بهم نگفتی؟

00:25:56.638 --> 00:25:58.056
چیزهای زیادی هست که ازت پنهون کردم

00:26:01.977 --> 00:26:04.062
آن یون سو از طریق وکیلش یه درخواستی کرده

00:26:04.896 --> 00:26:06.815
یه چیزی هست که می‌خواد تاییدش کنی

00:26:08.066 --> 00:26:11.444
اون گفت می‌دونستی
که اون کو سه هون رو نکشته

00:26:11.528 --> 00:26:14.489
و اینکه تو هم می‌دونستی

00:26:14.573 --> 00:26:17.284
سه هون قبل از هر کس دیگه‌ای مرده

00:26:19.244 --> 00:26:22.581
چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟

00:26:27.502 --> 00:26:28.670
ظاهرا، وکیلش

00:26:29.421 --> 00:26:31.339
خانم آن رو تو بیمارستان دیده

00:26:32.299 --> 00:26:34.509
همون روزی که جسد کو سه هون پیدا شد

00:26:36.970 --> 00:26:37.846
شما همو دیدین؟

00:26:40.974 --> 00:26:43.184
اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو

00:26:44.185 --> 00:26:45.687
اگه آن یون سو بی‌گناهه

00:26:46.855 --> 00:26:48.398
یه نفر باید بهش کمک کنه

00:26:51.776 --> 00:26:52.611
خانم مو اون

00:26:52.694 --> 00:26:53.612
خانم مو اون

00:26:56.948 --> 00:26:59.117
چهارصد و هفت

00:27:24.184 --> 00:27:25.894
یه خبر جدید در مورد بیمار دارم

00:27:25.977 --> 00:27:27.646
تشنه بودم

00:27:29.356 --> 00:27:30.190
خانم مو اون

00:27:30.273 --> 00:27:31.608
یون سو احتمالا اشتباه کرده

00:27:32.359 --> 00:27:33.360
چی؟

00:27:35.153 --> 00:27:36.404
فقط اینو بهش بگو

00:27:44.913 --> 00:27:46.706
تازه در مورد عمل شنیدم

00:27:47.290 --> 00:27:49.417
گفتن واکنش اولیه جونشو نجات داد

00:27:50.877 --> 00:27:53.963
چهارصد و هفت، این به خاطر توئه

00:27:55.965 --> 00:27:57.592
حدس می‌زنم وقتش نرسیده بود

00:28:00.512 --> 00:28:02.263
صحبتتون تموم شد؟

00:28:02.889 --> 00:28:03.723
آره

00:28:04.808 --> 00:28:06.559
پس باید برگردیم

00:28:06.643 --> 00:28:07.727
خانم اوم؟

00:28:09.771 --> 00:28:11.815
میشه اول یه دوش بگیرم؟

00:28:11.898 --> 00:28:14.567
(بیمارستان عمومی جونگدونگ)

00:28:18.988 --> 00:28:20.782
شما هم دوش می‌گیرین؟

00:28:23.743 --> 00:28:24.703
بیا تو

00:28:35.463 --> 00:28:36.715
اینا رو بپوش

00:29:02.866 --> 00:29:04.743
نمی‌دونم باید بهت بگم بی پروا

00:29:05.660 --> 00:29:07.036
یا تحسین برانگیز

00:29:24.304 --> 00:29:26.097
اگه چیزی می‌دونی، بهم بگو

00:29:27.474 --> 00:29:29.392
اگه آن یون سو بی‌گناهه

00:29:30.602 --> 00:29:32.312
یه نفر باید بهش کمک کنه

00:29:33.229 --> 00:29:34.606
چهارصد و هفت

00:30:01.966 --> 00:30:03.593
دوباره به یه قاتل تبدیل شدم

00:30:03.676 --> 00:30:05.261
کار تو بود؟

00:30:08.306 --> 00:30:11.476
می‌خوای بدونی کس دیگه ای هم درگیره یا نه

00:30:11.559 --> 00:30:12.477
نه، نبود

00:30:12.560 --> 00:30:14.729
به احتمال زیاد اگه حق انتخاب داشتم

00:30:14.813 --> 00:30:17.732
بعید بود به یه آدم بی‌عرضه‌ای مثل تو بسپرم

00:30:18.399 --> 00:30:20.777
با در نظر گرفتن اینکه چقدر به سوپ اهمیت میدی

00:30:21.277 --> 00:30:23.446
تصور می‌کردم که کشتن سه هون
برات مشکلی نداشته باشه

00:30:25.657 --> 00:30:27.867
شاید کشتن یه نفر
برات هیچ معنایی نداشته باشه

00:30:28.660 --> 00:30:30.203
...من اینطوری نیستم، پس بهم بگو چرا من

00:30:30.286 --> 00:30:31.496
تمومش کردی؟

00:30:33.039 --> 00:30:35.166
انگار دوباره تو زندانم

00:30:37.252 --> 00:30:39.587
این قهر و آشتی ها بی معنی هستن

00:30:45.552 --> 00:30:47.011
چی می‌دونی؟

00:30:49.097 --> 00:30:50.515
گفتی یه عکس دیدی

00:30:51.015 --> 00:30:53.768
کو سه هون از قبل مرده بود
تو هم می‌دونستی من این کار رو نکردم

00:30:55.520 --> 00:30:58.189
چرا با گفتن در مورد اون شروع نمیکنی؟

00:31:12.370 --> 00:31:14.038
کو سه هون

00:31:15.206 --> 00:31:17.542
به مرگی رسید که واقعا سزاوارش بود

00:31:18.251 --> 00:31:22.839
منم مطمئن شدم که اون تصویر
برای همیشه با من بمونه

00:31:24.424 --> 00:31:25.300
تو اون عکس

00:31:25.383 --> 00:31:27.635
<i>اون کاملا بی‌جونه</i>

00:31:27.719 --> 00:31:29.929
<i>روی یه مبل چرمی قهوه ای دراز کشیده</i>

00:31:31.764 --> 00:31:34.309
<i>سرش به سمت چپ کج شده</i>

00:31:34.392 --> 00:31:37.228
<i>و یه چاقو تو سمت راست گردنش فرو رفته</i>

00:31:38.229 --> 00:31:40.940
<i>دسته سیاه رنگش دقیقا بیرون زده</i>

00:31:41.441 --> 00:31:43.651
<i>انگار یه شاخ از اونجا دراومده</i>

00:31:45.069 --> 00:31:46.779
<i>پشت سرش یه پنجره بلنده </i>

00:31:47.697 --> 00:31:50.825
<i>یه چراغ زرد رنگ داره از بیرون می‌درخشه</i>

00:31:53.870 --> 00:31:55.872
یه نفر اینو برام فرستاده

00:32:01.586 --> 00:32:03.421
می‌دونی کی عکس رو فرستاده؟

00:32:03.504 --> 00:32:05.256
اولش فکر کردم تویی

00:32:05.340 --> 00:32:06.382
اما

00:32:06.883 --> 00:32:10.136
زود فهمیدم که یه نفر خودشو جای تو زده

00:32:10.219 --> 00:32:14.349
سوالی که باید می‌پرسیدم
این نبود که کی اون عکس رو فرستاده، باید می‌پرسیدم چرا؟

00:32:15.099 --> 00:32:17.977
چرا اون عکس رو برام فرستاد انگار که از طرف تو اومده؟

00:32:18.061 --> 00:32:19.228
چرا منتظر بودن

00:32:19.896 --> 00:32:22.690
که تو کو سه هون رو بکشی؟

00:32:22.774 --> 00:32:23.983
و چطور فهمیدن

00:32:24.067 --> 00:32:27.445
که در اصل من و تو داشتیم برنامه ریزی می‌کردیم که اون رو بکشیم؟

00:32:30.531 --> 00:32:32.408
باید جمع و جور کنی

00:32:34.702 --> 00:32:35.870
مواظب باش

00:32:37.664 --> 00:32:39.040
به کسی اعتماد نکن

00:32:50.969 --> 00:32:52.887
تو تونستی وارد شی

00:32:54.389 --> 00:32:55.765
پس فکر کنم میتونی بیرون بیای

00:33:03.356 --> 00:33:04.649
مواظب خودت باش

00:33:34.178 --> 00:33:35.638
چرا لباساشو عوض نکرده؟

00:33:36.764 --> 00:33:37.724
بریم

00:33:54.032 --> 00:33:55.199
لعنتی

00:33:58.244 --> 00:34:01.039
چهارصد و هفت، وایسا

00:34:04.333 --> 00:34:05.418
بکش کنار

00:34:05.501 --> 00:34:06.711
حرکت کن

00:34:10.256 --> 00:34:11.299
حالت خوبه؟

00:34:12.341 --> 00:34:13.593
بگیرش

00:34:17.847 --> 00:34:19.557
بیا اینجا-
بگیرش-

00:34:19.640 --> 00:34:22.143
نذار بره-
۴۰۷-

00:34:22.727 --> 00:34:24.312
افسر کانگ از اون طرف-
باشه-

00:34:26.898 --> 00:34:28.274
مواظب باش

00:34:32.070 --> 00:34:33.362
لعنتی

00:34:33.446 --> 00:34:35.239
لعنتی-
وایسا-

00:35:27.708 --> 00:35:30.419
اون تو آشپزخونه زیرزمین بود

00:35:30.503 --> 00:35:33.965
می‌خوام هر دروازه ورودی
بین اینجا و پارکینگ رو مسدود کنین

00:36:24.891 --> 00:36:29.353
<i>دوباره تکرار می‌کنم، لطفا</i>
<i>فورا تو بخش رادیولوژی حاضر بشین</i>

00:36:38.988 --> 00:36:39.989
بله

00:36:51.709 --> 00:36:52.710
بله

00:37:27.411 --> 00:37:29.330
انتظار نداشتم که دیگه راهی نباشه

00:37:29.413 --> 00:37:30.957
خفه شو

00:37:36.212 --> 00:37:38.005
همین الان دستاتو ببر بالا

00:38:11.789 --> 00:38:14.375
وقتی پسر و عروسم فوت کردن

00:38:15.042 --> 00:38:17.003
سعی کردم باهاش کنار بیام

00:38:18.379 --> 00:38:20.506
چون می‌دونستم چیکار کردن

00:38:21.674 --> 00:38:25.386
تصور می‌کردم که این نوعی مجازات الهیه

00:38:27.346 --> 00:38:28.514
اما باز هم

00:38:29.181 --> 00:38:31.767
هیچ دلیلی برای کشتن بچه نبود

00:38:33.185 --> 00:38:35.354
اون والدینش رو از دست داده بود

00:38:35.896 --> 00:38:38.316
این خودش یه مجازات کافی بود

00:38:41.944 --> 00:38:45.906
فقط از این ناامیدم که نتونستم با دستای خودم

00:38:48.284 --> 00:38:50.077
جلوی چشم پدر و مادرش اونو بکشم

00:39:16.771 --> 00:39:19.607
باید اون بچه رو می‌بخشیدی

00:39:39.335 --> 00:39:41.128
<i>صدو دوازده، چه مشکلی پیش اومده؟</i>

00:39:44.507 --> 00:39:45.466
<i>الو؟</i>

00:39:48.135 --> 00:39:50.388
<i>الان تو خطرین؟</i>

00:39:51.013 --> 00:39:52.098
<i>به کمک احتیاج دارم</i>

00:39:53.349 --> 00:39:55.351
<i> می‌تونین موقعیتتون رو بهم بگین؟</i>

00:39:58.229 --> 00:39:59.063
<i>الو؟</i>

00:40:00.981 --> 00:40:01.857
<i>شما اونجایین؟</i>

00:40:03.818 --> 00:40:05.945
<i>روی خط بمونین</i>
<i>تا بتونم موقعیتتون رو ردیابی کنم</i>

00:40:59.969 --> 00:41:19.969
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.