WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:46.046 --> 00:00:50.925
(مدیر بنیاد آموزشی هونگ سو
و مهمانان گرامی در روز افتتاحیه)

00:01:19.037 --> 00:01:22.582
(چند لحظه بعد)

00:01:25.376 --> 00:01:27.378
همه اشون فارغ التحصیلان موسیقی ما هستن

00:01:27.921 --> 00:01:28.922
سلام اینجایی

00:01:29.005 --> 00:01:31.925
ایشون جین یونگ این وکیلی هستن که این نقاشی رو اهدا کردن

00:01:37.555 --> 00:01:38.765
سلام

00:01:45.396 --> 00:01:47.273
عسلم اینجا-
سلام عسلم-

00:01:47.774 --> 00:01:49.776
ببخشید دیر کردم مگه نه؟

00:01:49.859 --> 00:01:52.153
مدیر کیم ایشون زنم هستن

00:01:52.237 --> 00:01:54.656
سلام چوی سو یون هستم

00:01:54.739 --> 00:01:58.034
سلام میدونم کی هستی
چوی سو یون نوازنده سل

00:01:59.035 --> 00:02:02.914
خیلی ممنون که همچین نقاشی ای اهدا کردین

00:02:02.997 --> 00:02:04.624
گالری هنری ما با این نقاشی به رسمیت شناخته شده

00:02:04.707 --> 00:02:06.042
اینو به شما مدیونیم-
بی خیال-

00:02:06.709 --> 00:02:09.295
سلام مدیر کیم-
خوشحالم تونستین بیاین-

00:02:09.379 --> 00:02:10.380
تبریک قربان

00:02:10.463 --> 00:02:12.715
لی تو هم اومدی سلام کن

00:02:12.799 --> 00:02:14.634
ایشون جین یونگ این وکیل هستن

00:02:14.717 --> 00:02:17.262
اون به تازگی به عنوان پروفسور حقوق دانشگاه منصوب شدن

00:02:17.345 --> 00:02:20.140
احتمالا بیشتر از همه ی وکیل ها

00:02:20.223 --> 00:02:23.059
پرونده های جنایی رو حل کردن

00:02:23.810 --> 00:02:24.978
جین یونگ این هستم

00:02:25.061 --> 00:02:26.813
سلام از دیدنتون خوشبتم

00:02:26.896 --> 00:02:28.106
نقاش لی بیا این طرف

00:02:29.649 --> 00:02:31.860
ایشون لی کی ده هنرمند هستن

00:02:32.735 --> 00:02:35.822
ازش میخواستم به هیئت علمی ما بپیونده

00:02:36.406 --> 00:02:37.949
ولی نمیاد

00:02:39.492 --> 00:02:41.161
نقاش لی یه لحظه بیا

00:02:42.912 --> 00:02:45.915
شنیدم این اثر یه آفریقایی هست که داره به رسمیت شناخته میشه

00:02:45.999 --> 00:02:47.375
حتما در موردشون شنیدی

00:02:48.001 --> 00:02:48.835
بله

00:02:48.918 --> 00:02:50.920
شنیدم رئیس هوانگ از گروه اچ

00:02:51.004 --> 00:02:54.591
داره کارهای سوکوبوآکو رو جمع آوری میکنه

00:02:55.842 --> 00:02:58.720
دیدن یکیش از نزدیک چطوره؟ افکارت رو بهمون بگو

00:03:01.055 --> 00:03:01.890
خب

00:03:02.640 --> 00:03:06.352
این اصالت اونا بود که اول از همه توجه رو جلب کرد

00:03:07.228 --> 00:03:08.438
ولی به نظر میرسه

00:03:09.480 --> 00:03:11.232
اونا کار یه همکار رو جعل کردن

00:03:11.316 --> 00:03:16.070
الان میشنوم دارن توی دادگاه میرن و میان

00:03:19.991 --> 00:03:21.409
همینطوره؟

00:03:22.410 --> 00:03:25.580
برای همینه که نیاز به ارزیابی حرفه ای داریم

00:03:49.562 --> 00:03:54.525
مدیر همیشه ازم میخواد نقاشی هایی که مردم اهدا میکنن
رو ارزیابی کنم

00:03:55.109 --> 00:03:59.239
ولی باید اعتراف کنم بعضی وقت ها توی موقعیت سختی قرار میگیرم

00:03:59.322 --> 00:04:00.782
همچنین ارج کار رو پایین میاره

00:04:01.950 --> 00:04:04.535
برای همین یکم پیش اونطوری بودم

00:04:21.552 --> 00:04:25.473
سلام عزیزم تازه از کمپ اومدم بیرون
دارم میرم سمت مهدکودک

00:04:26.099 --> 00:04:29.394
ممکنه یکم دیر کنم میشه به سوپ و معلمش خبر بدی؟

00:04:30.228 --> 00:04:32.438
نه زودی میرم تاکسی گرفتم

00:04:32.522 --> 00:04:34.565
آقای لی سلام

00:04:35.358 --> 00:04:37.485
اه سلام

00:04:37.568 --> 00:04:39.529
ببخشید ولی همدیگه رو دیدیدم؟

00:04:41.656 --> 00:04:44.284
بله جین یونگ این هستم پروفسور قانون

00:04:44.367 --> 00:04:47.245
مدیر کیم توی افتتاحیه ی گالری ما رو آشنا کردن

00:04:47.328 --> 00:04:50.123
در مورد نقاشی سوکوبوآکو صحبت کردیم

00:04:50.206 --> 00:04:54.711
درسته آها-
میخواستم یه سر به دیدنتون بیم-

00:04:54.794 --> 00:04:57.880
فکر کنم مدیر به خاطر حرف های شما در سوکوبوآکو

00:04:57.964 --> 00:05:00.591
دچار سوتفاهم شده باشه

00:05:00.675 --> 00:05:01.592
ببخشید

00:05:01.676 --> 00:05:03.761
ولی من الان یکم عجله دارم ببخشید

00:05:03.845 --> 00:05:05.972
...ولی-
آره تاکسی رسید-

00:05:18.985 --> 00:05:20.320
بهم یه معذرت خواهی بدهکاری

00:05:20.820 --> 00:05:24.949
آقای لی دادگاه الان ثابت کرد که جعلی نیست

00:05:25.033 --> 00:05:27.285
البته که باید معذرت خواهی کنین-
...ببین-

00:05:27.368 --> 00:05:30.288
مدیر به خاطر حرف شما باعث سوتفاهم شده

00:05:30.371 --> 00:05:33.458
واقعا همچین چیزی ارزش این همه تماس و ملاقات رو داره؟

00:05:33.541 --> 00:05:37.378
تو از عمد تمام تماس ها و پیام هام رو نادیده گرفتی درسته؟

00:05:37.462 --> 00:05:39.255
وای مرد-
فکر نمیکنی بی ادبیه؟-

00:05:39.339 --> 00:05:42.550
...البته که باید معذرت خواهی کنی-
نه دیگه بهم زنگ نزن-

00:05:43.259 --> 00:05:44.344
الو؟

00:05:50.725 --> 00:05:51.726
عسلم

00:06:04.489 --> 00:06:06.491
(هنرمند لی کی ده)

00:06:18.461 --> 00:06:19.295
الو؟

00:06:19.379 --> 00:06:21.297
<i>بهتره قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس بس کنی</i>

00:06:21.381 --> 00:06:22.548
ببخشید

00:06:22.632 --> 00:06:24.050
...این تمام چیزیه که میخوام بشنوم

00:06:24.550 --> 00:06:25.385
الو؟

00:06:36.771 --> 00:06:37.688
سو یون

00:07:44.088 --> 00:07:45.965
آقای بک فکر کنم این گوشی کو دونگ اوک هست

00:07:46.048 --> 00:07:47.675
(بابابزرک من دارم میرم
دنبالم نگرد)

00:07:47.758 --> 00:07:49.594
این پیام هاش با کو سه هون هست

00:07:49.677 --> 00:07:51.387
(کی هستی؟ چرا اینو برام میفرستی؟)

00:07:51.471 --> 00:07:53.139
و این دقیقا همون عکس هایی هست که خانم آن برای ما فرستادن

00:07:54.015 --> 00:07:54.849
<i>قربان</i>

00:07:56.476 --> 00:07:57.727
چیزی گم شده؟

00:07:58.811 --> 00:07:59.812
نه

00:08:00.855 --> 00:08:02.023
اون مدام

00:08:02.773 --> 00:08:04.442
کو دونگ اوک رو تحریک میکرد

00:08:04.942 --> 00:08:07.528
باید اون روز خشم یه مرد داغدار رو توی دادگاه میدید

00:08:12.783 --> 00:08:16.913
ولی چرا کو دونگ اوک بعد از دیدن این عکس ها
هیچی نپرسید؟

00:08:18.164 --> 00:08:20.500
حتما میخواسته بدونه کی فرستاده و چرا

00:08:21.083 --> 00:08:22.335
اون گیج شده بود

00:08:23.794 --> 00:08:24.629
داشته سعی میکرده

00:08:26.255 --> 00:08:28.299
روی چیزی که میخواد ببینه تمرکز کنه

00:08:35.765 --> 00:08:37.892
کو دونگ اوک به بیمارستان برده شده-
باشه-

00:08:37.975 --> 00:08:40.144
جای آقای جین یونگ این رو پیدا کنین

00:08:40.228 --> 00:08:42.939
آن یون سو خیلی ازشون دور نیست

00:08:43.022 --> 00:08:44.065
بله قربان

00:08:45.733 --> 00:08:49.362
کارآگاه نام همه ی پلاک ها رو بررسی کن و ماشین
جین یونگ این رو ردیابی کن

00:08:49.445 --> 00:08:51.239
کارآگاه به  آدرسش رو گیر بیار

00:08:51.906 --> 00:08:53.032
نه خودت برو اونجا

00:08:53.115 --> 00:08:54.242
بله قربان

00:09:01.249 --> 00:09:02.625
دروغ گفتم

00:09:03.501 --> 00:09:05.336
توی پرونده ی کو سه هون هیچ مدرکی نیست

00:09:06.879 --> 00:09:08.965
اگه میدونستی کاری نمیکنه

00:09:09.882 --> 00:09:11.050
چرا دروغ گفتی؟

00:09:12.301 --> 00:09:13.719
طعمه بود

00:09:14.762 --> 00:09:17.640
میدونستم کی ممکنه باشه ولی نمیتونستم خودم بگیرمشون

00:09:21.936 --> 00:09:23.104
منظورت آقای جینه؟

00:09:26.440 --> 00:09:30.236
اون پیام های تهدید آمیز برات فرستاده
تظاهر کرده منم

00:09:30.736 --> 00:09:33.573
<i>روزی که توی بازداشتگاه منو دیدی</i>

00:09:33.656 --> 00:09:35.575
(من گذاشتم بیای بیرون و این کاریه که داشتی میکردی؟)

00:09:35.658 --> 00:09:37.827
صبر کن از طرف تو نبود؟

00:09:38.578 --> 00:09:41.539
اگه گوشی داشتم منم یه همچین چیزی میفرستادم

00:09:42.623 --> 00:09:46.836
پس تو بدون فکر مجدد کو سه هون رو کشتی

00:09:49.589 --> 00:09:51.090
تنها اینکارو نکرده

00:09:53.426 --> 00:09:54.969
زنش همیشه باهاشه

00:09:57.263 --> 00:09:59.765
<i>چی باعث شد برای دفاع از من پا پیش بذاری؟</i>

00:10:00.433 --> 00:10:01.892
پیشنهاد زنم بود

00:10:01.976 --> 00:10:06.731
گفت اعتراف تو باعث میشه یه نفر اسمش پاک بشه

00:10:08.399 --> 00:10:10.276
و منم موافقت کردم

00:10:14.614 --> 00:10:15.990
یه شاهد هست

00:10:17.575 --> 00:10:19.201
یه بچه کشته شدن کو سه هون

00:10:20.202 --> 00:10:21.829
رو دیده

00:10:22.538 --> 00:10:24.290
من اونو دیدم

00:10:24.915 --> 00:10:25.833
کیه؟

00:10:26.667 --> 00:10:27.501
....چی

00:10:28.127 --> 00:10:30.087
چی دیده و چطوری؟

00:10:33.716 --> 00:10:35.968
چی شده لعنتی؟ ولم کن

00:10:36.052 --> 00:10:37.762
کی هستی؟ منو نکش

00:10:48.064 --> 00:10:49.815
میتونی صدام رو بشنوی مگه نه؟

00:10:52.526 --> 00:10:53.361
کی

00:10:54.612 --> 00:10:55.821
کو سه هون رو کشته؟

00:10:58.407 --> 00:10:59.909
...تو میدونی

00:11:00.993 --> 00:11:01.827
کی؟

00:11:03.162 --> 00:11:05.456
اون معلم هنر شوهرش رو کشت

00:11:07.958 --> 00:11:10.086
<i>اینو یه عذاب الهی بدون</i>

00:11:15.341 --> 00:11:16.175
و بعدش چی؟

00:11:17.843 --> 00:11:21.806
خیلی ترسیده بودم که بقیه اش رو ببینم

00:11:25.101 --> 00:11:29.063
یه فیلم کامل از اون روز داشت

00:11:29.146 --> 00:11:33.067
<i>لعنتی فکر کردم کارم تمومه اون عوضی</i>

00:11:36.696 --> 00:11:38.823
<i>هی فقط آماده ی بازی شو</i>

00:11:39.490 --> 00:11:41.534
<i>کلی پول این وسط هست لعنتی</i>

00:11:50.251 --> 00:11:52.044
داری میگی این جینه؟

00:11:52.878 --> 00:11:55.256
تنها چیزی که مهمه اینه که تو نیستی

00:12:04.598 --> 00:12:06.267
پیام ها رو چک کن

00:12:10.771 --> 00:12:12.690
مال سه هون هست

00:12:18.028 --> 00:12:20.322
از کجا میدونست باید برای این تلفن بفرسته؟

00:12:24.660 --> 00:12:25.494
قربان

00:12:27.747 --> 00:12:30.416
قبلا این آدم رو دیدین؟

00:12:34.211 --> 00:12:36.297
اومد خونه ام

00:12:36.839 --> 00:12:39.925
یکم بعد از تو و آن یون سو

00:12:40.760 --> 00:12:41.969
اومد

00:12:42.720 --> 00:12:44.346
در مورد چی حرف زدین؟

00:12:44.430 --> 00:12:46.182
گفت معذرت میخواد

00:12:46.265 --> 00:12:50.436
به عنوان وکیل اون زن معذرت خواهی کرد

00:12:51.353 --> 00:12:54.857
و گفت اگه از معامله ی بین دو زن خبر داشت

00:12:56.233 --> 00:12:58.736
سه هون هیچ وقت نمیمرد

00:13:02.448 --> 00:13:03.282
چی؟

00:13:05.743 --> 00:13:06.577
این زن

00:13:08.412 --> 00:13:09.955
اینو قبلا دیدم

00:13:11.165 --> 00:13:13.292
حتما منتظر نوه اتون هستین

00:13:17.546 --> 00:13:21.217
شنیدم تا وقتی بچه ان خوبن ولی وقتی همشون بزرگ میشن

00:13:22.551 --> 00:13:26.180
بازم امیدوارم کم کم بزرگ بشن

00:13:36.482 --> 00:13:37.566
<i>تو</i>

00:13:38.776 --> 00:13:40.945
میخوای بهم بگی

00:13:41.445 --> 00:13:43.906
اونا کسایی هستن که سه هون رو کشتن؟

00:13:45.074 --> 00:13:46.534
...خب این-
بله-

00:13:49.286 --> 00:13:50.913
من اینطوری فهمیدم

00:13:54.500 --> 00:13:57.002
اون زن هم همینو گفت

00:13:58.671 --> 00:14:00.422
که آن یون سو اینکارو نکرده

00:14:03.634 --> 00:14:06.136
جین چطوری این ویدیو رو گیر آورده؟

00:14:12.101 --> 00:14:13.143
آقای بک

00:14:24.446 --> 00:14:25.573
جامگ جونگ گو صحبت میکنه

00:14:25.656 --> 00:14:27.074
<i>منم آن یون سو</i>

00:14:29.702 --> 00:14:31.287
<i>الان ویدیو رو فرستادم</i>

00:14:31.370 --> 00:14:33.581
گرفتمش ولی الان کجایی؟

00:14:34.081 --> 00:14:36.959
فیلم دوربین وقتیه که کو سه هون کشته شده

00:14:37.668 --> 00:14:39.378
اگه تا آخرش نگاه کنی

00:14:39.461 --> 00:14:41.672
<i>متوجه میشی من نیستم ولی قاتل واقعیه</i>

00:14:43.007 --> 00:14:44.341
جین یونگ اینه؟

00:14:48.304 --> 00:14:51.724
وقتی دنبالت میکردیم توی عکس توی گالری هم دیدیمش

00:14:52.766 --> 00:14:54.560
اون با شوهرت بوده

00:14:55.311 --> 00:14:59.315
<i>و تو اون طرح چوی سو یون که پیش افسر به
گذاشتی رو میدونی؟</i>

00:15:00.274 --> 00:15:01.525
<i>رفته</i>

00:15:02.109 --> 00:15:03.694
<i>درست میگفتی خانم آن</i>

00:15:04.194 --> 00:15:07.531
پس از الان به بعد تنها نرو با ما کار کن

00:15:08.574 --> 00:15:10.284
چیزی هست که باید چک کنم

00:15:10.367 --> 00:15:12.453
<i>وقتی مطمئن شدم میام پیشتون</i>

00:15:12.536 --> 00:15:13.913
خانم آن

00:16:00.292 --> 00:16:01.418
خانم آن

00:16:04.880 --> 00:16:06.090
ترسوندیم

00:16:09.051 --> 00:16:10.761
فکر کنم خوش شانسم

00:16:13.055 --> 00:16:14.682
بازم اگه به خاطر تو نبود

00:16:14.765 --> 00:16:17.476
هیچ وقت نمیدونستم روی این ظرف اثرانگشت هست

00:16:17.977 --> 00:16:20.604
خانم آن ظرف کجاست؟

00:16:23.774 --> 00:16:25.025
بذارش زمین

00:16:34.076 --> 00:16:35.077
درسته

00:16:36.036 --> 00:16:38.831
من شوهرت رو کشتم

00:16:39.832 --> 00:16:40.666
نه

00:16:42.751 --> 00:16:45.004
تو اونی نیستی که اون روز دیدم

00:16:47.423 --> 00:16:48.507
زنت بود

00:17:00.310 --> 00:17:01.937
در مورد چی حرف میزنی؟

00:17:02.021 --> 00:17:05.816
نه من کسی بودم که اون روز دیدی

00:17:10.821 --> 00:17:11.822
شوهرت

00:17:13.115 --> 00:17:15.159
با ما خیلی بی ادب بود

00:17:16.660 --> 00:17:18.579
تو کسی رو به خاطر بی ادبی نمیکشی

00:17:18.662 --> 00:17:20.789
و کی اینو تصمیم میگیره؟

00:17:20.873 --> 00:17:22.458
قربانی

00:17:22.541 --> 00:17:23.834
لی کی ده

00:17:24.626 --> 00:17:26.253
به ما توهین کرد

00:17:29.673 --> 00:17:32.926
همش تقصیر خودته

00:17:33.010 --> 00:17:35.763
میتونست سربسته بمونه

00:17:35.846 --> 00:17:37.556
ولی شما همه چی رو فاش کردین

00:17:37.639 --> 00:17:39.767
تو هیچ حقی برای سرزنش بقیه نداره

00:17:41.643 --> 00:17:45.355
<i>متهم، مو، که به خاطر پرونده قتل زوج دندانپزشک محاکمه می‌شود</i>

00:17:45.439 --> 00:17:47.858
<i>در دادگاه به قتل دیگری هم اعتراف کرد</i>

00:17:48.358 --> 00:17:50.194
<i>فقط مو در یک اتاق شوک زده</i>

00:17:50.277 --> 00:17:53.989
<i>آرام مونده بود و اعترافش رو ادامه میداد</i>

00:17:54.073 --> 00:17:56.408
<i>...به خاطر این شوک-
فکر کنم شانس آوردیم-</i>

00:17:56.492 --> 00:17:58.619
دقیقا چی شده؟

00:18:00.996 --> 00:18:03.832
<i>...با این وجود مقامات گفتن هنوز چیزی مشخص نیست</i>

00:18:30.192 --> 00:18:31.652
عسلم-
بله؟-

00:18:35.239 --> 00:18:36.073
این چیه؟

00:18:37.199 --> 00:18:38.367
بدش به خانم مو

00:18:39.535 --> 00:18:42.788
<i>یه چیز کوچیکه که مردم رو عوضی میکنه</i>

00:19:12.693 --> 00:19:13.902
خب چرا؟

00:19:13.986 --> 00:19:17.906
چرا نتونستی کو سه هون رو بکشی؟

00:19:17.990 --> 00:19:21.451
اگه پای حرفت مونده بودی به اینجا نمیرسید

00:19:22.161 --> 00:19:25.581
و مو اون باید از من تشکر کنه

00:19:25.664 --> 00:19:28.959
چون من کسی هستم که انتقام خواهرش رو گرفت

00:19:29.042 --> 00:19:32.296
باید چیزی که تو عرضه ی تموم کردنش رو نداشتی
تموم میکردم چون پات گیر بود

00:20:01.909 --> 00:20:03.076
جواب بده

00:20:16.173 --> 00:20:17.549
شماره ی جانگه

00:20:32.022 --> 00:20:33.023
لعنتی

00:20:33.815 --> 00:20:36.944
فکر کردی عالی هستی مگه نه؟

00:20:37.694 --> 00:20:41.907
دادستان بک احتمالا داره ویدیو واقعی رو میبینه

00:20:44.660 --> 00:20:47.120
فکر میکنی چندبار خودم دیدمش؟

00:20:47.204 --> 00:20:49.206
دوازده بار؟ صد بار؟

00:20:50.415 --> 00:20:53.168
حداقل مشخص میشه که خانم آن قاتل نیست

00:20:56.004 --> 00:21:00.050
خوب میدونم که دادستان بک به من مظنونه

00:21:01.343 --> 00:21:04.221
همونطور که گفتم خانم آن
مشکلی که با لی کی ده دارم

00:21:05.097 --> 00:21:07.140
چیزی نبود که ارزش کشتن داشته باشه

00:21:13.272 --> 00:21:14.106
من

00:21:14.856 --> 00:21:16.400
شوهرم رو کشتم

00:21:17.025 --> 00:21:19.736
ولی کو سه هون رو نکشتم

00:21:22.572 --> 00:21:26.034
چیزی که توی ویدیوت گفتی الان شده حقیقت

00:21:26.618 --> 00:21:29.079
تو لی کی ده رو طبق اعترافت کشتی

00:21:29.579 --> 00:21:30.747
و کو سه هون

00:21:31.415 --> 00:21:34.126
توسط کسی که مو اون فرستاده کشته شده

00:21:39.000 --> 00:21:46.000


00:21:50.559 --> 00:21:51.727
نه

00:21:53.061 --> 00:21:54.187
اینکارو نکن

00:21:54.271 --> 00:21:56.690
من سعی میکنم با تو

00:21:56.773 --> 00:21:58.191
یه معامله بکنم خانم آن

00:22:00.610 --> 00:22:02.904
محلول رو روی صفحه مسی بریز

00:22:05.949 --> 00:22:07.200
زود باش

00:22:07.701 --> 00:22:09.995
بیا از شر اون اثرانگشت ها خلاص بشیم

00:22:10.078 --> 00:22:12.581
تا بتونیم جفتمون یکم آرامش ببینیم

00:22:13.290 --> 00:22:14.791
فقط بگو مو اون برات پاپوش دوخته

00:22:15.417 --> 00:22:17.961
و گذاشته به عنوان نقشه اش اعتراف کنی

00:22:18.045 --> 00:22:19.921
برای همین اونو هم کشتی

00:22:20.630 --> 00:22:21.757
دیوونگیه

00:22:23.717 --> 00:22:24.676
باید اینکارو بکنم

00:22:25.302 --> 00:22:26.428
الان ببین کجایی

00:22:27.596 --> 00:22:28.680
خب؟

00:22:29.890 --> 00:22:31.433
اگه یه ضربه ی کوچیک بهش بزنم

00:22:32.059 --> 00:22:33.435
کمکت میکنه؟

00:22:33.518 --> 00:22:34.728
بس کن

00:22:34.811 --> 00:22:35.729
بس کن

00:22:39.358 --> 00:22:40.192
بس کن

00:23:11.431 --> 00:23:12.265
خوبه

00:23:13.266 --> 00:23:14.267
الان

00:23:14.768 --> 00:23:17.020
بکشش

00:23:19.898 --> 00:23:21.608
لطفا این دیوونگی رو تموم کن

00:23:22.359 --> 00:23:24.194
از شر اثرانگشت ها خلاص شدم

00:23:25.654 --> 00:23:26.613
میدونستم

00:23:27.114 --> 00:23:28.865
میدونستم نمیتونی اینکارو بکنی

00:23:29.574 --> 00:23:31.034
زنم خودش اینو گفت

00:23:31.785 --> 00:23:33.745
آن یون سو همچین آدمیه

00:23:36.331 --> 00:23:37.541
تو تنها انسان اینجایی

00:23:40.210 --> 00:23:41.711
ازم پرسیدی

00:23:42.462 --> 00:23:44.881
چرا کمکت کردم

00:23:49.094 --> 00:23:53.849
میخواستم همه چی رو برگردونم سرجاش

00:23:54.391 --> 00:23:55.434
همش همین

00:23:57.602 --> 00:23:58.937
با اینکه اینکارو نکردم

00:24:00.730 --> 00:24:02.816
تو یه جایی برای برگشت داری

00:24:08.113 --> 00:24:08.989
چه کار میکنی؟

00:24:15.078 --> 00:24:17.372
جانگ من اینکارو نکردم

00:24:17.456 --> 00:24:19.249
این عوضی خودش اینکارو کرد

00:24:19.332 --> 00:24:21.418
چاقو رو ول کن-
خودش اینکارو کرد-

00:24:23.795 --> 00:24:25.005
خانم آن

00:25:07.964 --> 00:25:09.799
...نه

00:25:15.597 --> 00:25:16.806
چرا اینکارو کردی؟

00:25:19.434 --> 00:25:20.310
...چرا

00:25:26.441 --> 00:25:27.609
...چرا

00:25:31.947 --> 00:25:32.948
....چرا تو

00:26:35.552 --> 00:26:36.386
<i>یواش</i>

00:26:48.940 --> 00:26:50.317
لعنتی

00:26:50.817 --> 00:26:53.862
فکر کردم کارم تمومه اون عوضی

00:26:56.197 --> 00:26:57.157
گوشیم

00:27:15.425 --> 00:27:16.718
نکبت

00:27:25.977 --> 00:27:26.811
هی

00:27:27.312 --> 00:27:30.649
داشتم قبض رو میگرفتم رسید رو میدادما

00:27:31.691 --> 00:27:32.984
(چی میگی؟ زود باش)

00:27:37.405 --> 00:27:39.366
(یه عوضی سعی کرد با چاقو بهم بزنه)

00:27:39.449 --> 00:27:41.910
(مسخره بازی رو بس کن تو نفر بعدی هستی داره میاد)

00:27:41.993 --> 00:27:44.412
این عوضی ها حرف من رو قبول نمیکنن

00:27:46.456 --> 00:27:47.457
هی

00:27:48.333 --> 00:27:50.669
هر چی فقط آماده ی بازی شو

00:27:51.544 --> 00:27:53.380
کلی پول این وسط هست

00:27:57.050 --> 00:27:57.884
هی

00:27:58.510 --> 00:28:00.470
بازی امروز معامله ی بزرگیه باشه؟

00:28:02.764 --> 00:28:04.557
آره چکش رو برمیدارم

00:29:29.684 --> 00:29:30.518
(جلسه شماره پنج)

00:29:33.229 --> 00:29:34.230
وکیل مدافع

00:29:34.856 --> 00:29:36.107
دفاعیاتت رو بگو

00:29:43.698 --> 00:29:45.617
کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟

00:29:47.035 --> 00:29:49.496
پانزدهم آوریل سال 2022

00:29:50.997 --> 00:29:53.625
وقتی لی کی ده شوهر متهم به قتل رسید

00:29:55.084 --> 00:29:57.212
متهم به سر صحنه رسید

00:29:58.046 --> 00:30:01.049
اونو مرده دید و به اورژانس زنگ زد

00:30:01.132 --> 00:30:04.636
اینجا وقتیه که تراژدی اون شروع شد

00:30:07.180 --> 00:30:08.973
توی بازداشتگاه

00:30:09.557 --> 00:30:11.392
اون با یه قاتل معامله ای انجام داد

00:30:12.560 --> 00:30:15.688
با اینکه میدونست چقدر اشتباه و بده

00:30:17.190 --> 00:30:20.276
ولی تنها راهی داشت که بود

00:30:22.237 --> 00:30:23.655
اگه اینکارو نمیکرد

00:30:24.948 --> 00:30:26.783
هیچ وقت این شانس گیرش نمیومد

00:30:30.078 --> 00:30:33.498
آن یون سو نه تنها یه قربانی

00:30:33.998 --> 00:30:35.708
بلکه نجات یافته ی این پرونده است

00:30:36.709 --> 00:30:38.127
اون نجات یافته ای هست

00:30:38.211 --> 00:30:41.673
که برای زندگی خودش و زندگی دختر کوچیکش جنگیده

00:30:43.633 --> 00:30:44.467
الان

00:30:46.094 --> 00:30:47.387
دوباره میپرسم

00:30:48.471 --> 00:30:50.473
کجا همه چی اشتباه پیش رفت؟

00:30:51.266 --> 00:30:53.309
اگه اون اشتباه بتونه درست بشه

00:30:54.686 --> 00:30:57.146
زندگی اون به حالت قبلش برمیگرده؟

00:31:01.150 --> 00:31:02.694
با این وجود

00:31:03.736 --> 00:31:05.780
فقط امیدوارم این اتفاق بیوفته

00:31:07.991 --> 00:31:09.033
دیگه حرفی ندارم

00:31:11.870 --> 00:31:15.832
در خصوص اتهامات قتل و جرائم مرتبط علیه آن یون سو

00:31:16.457 --> 00:31:18.042
دادگاه قضاوت خودش را اعلام میکند

00:31:19.627 --> 00:31:23.172
در مورد اتهام اصلی قتل لی کی ده

00:31:23.256 --> 00:31:24.799
دادگاه متهم

00:31:25.300 --> 00:31:26.801
آن یون سو را بی گناه میداند

00:31:30.471 --> 00:31:33.892
در مورد متهمات وابسته دادگاه به شرح زیر اعلام میکند

00:31:33.975 --> 00:31:36.769
اقدام به قتل
طبق ماده 25 قانون مجازات

00:31:37.270 --> 00:31:38.104
مجرم

00:31:38.897 --> 00:31:41.149
آماده‌سازی و توطئه برای ارتکاب قتل

00:31:41.733 --> 00:31:43.610
طبق ماده ی 255 مجرم

00:31:44.319 --> 00:31:48.907
حبس غیرقانونی طبق ماده 276 ، مجرم

00:31:49.407 --> 00:31:52.660
بنابراین دادگاه آن یون سو

00:31:53.786 --> 00:31:57.123
را به دو سال حبس تعزیری با سه سال تعلیق متهم میکند

00:31:58.291 --> 00:32:00.585
دلیل این حکم به شرح زیر است

00:32:00.668 --> 00:32:04.005
به ویژه، در رابطه با اتهامات اقدام به قتل

00:32:04.088 --> 00:32:05.632
و حبس غیرقانونی

00:32:05.715 --> 00:32:09.677
دادگاه دادخواست خانواده مقتول را

00:32:10.178 --> 00:32:11.429
در کاهش حکم در نظر گرفته است

00:32:19.520 --> 00:32:20.772
یه دادخواسته

00:32:24.776 --> 00:32:26.152
اگه

00:32:27.820 --> 00:32:30.448
سه هون اعتراف کرده بود

00:32:31.157 --> 00:32:33.201
...و به طور مناسب مجازات شده بود

00:32:35.954 --> 00:32:37.789
فکر میکنی چی میشد؟

00:32:38.706 --> 00:32:39.832
اگه اینطور میشد

00:32:41.042 --> 00:32:44.170
اوضاع قطعا یه جور دیگه میشد

00:32:46.839 --> 00:32:48.049
اگه اینطوری میشد

00:32:51.970 --> 00:32:53.721
...در زمان تحقیقات

00:32:56.391 --> 00:32:58.851
وقتهایی بود که فکر میکردم

00:32:59.686 --> 00:33:01.771
آن یون سو قاتل نیست

00:33:02.814 --> 00:33:04.607
هر بار اون فکر رو خاک میکردم

00:33:05.733 --> 00:33:08.528
مرگ قربانی ها رو توجیه خودم قرار میدادم

00:33:09.112 --> 00:33:11.114
و از حس عدالت الکیم

00:33:11.739 --> 00:33:13.449
...به عنوان دادستان برای بهونه

00:33:15.952 --> 00:33:18.830
استفاده میکردم تا چیزی که دیدم رو باور کنم

00:33:22.250 --> 00:33:23.918
...وقتی نباید تردید میکردم

00:33:25.920 --> 00:33:27.296
بیشتر متمرکز میشدم

00:33:31.009 --> 00:33:34.637
برای همین با اینکه میدنستم چقدر خشمت
برای از دست دادن خانواده ات زیاده

00:33:36.848 --> 00:33:38.016
اونو نادیده گرفتم

00:33:40.393 --> 00:33:42.270
آن یون سو اولین نفر بود

00:33:45.023 --> 00:33:47.984
<i>الان همه چی رو درست میکنم</i>

00:33:48.943 --> 00:33:49.986
<i>همونطور که باید باشه</i>

00:33:50.069 --> 00:33:51.195
خانم آن

00:33:53.281 --> 00:33:55.700
الان میتونین برین خونه

00:34:56.844 --> 00:34:59.889
میخوام در مورد این قطعه به یک نکته اشاره کنم

00:34:59.972 --> 00:35:01.808
روش اثرانگشت داره

00:35:02.350 --> 00:35:03.518
اثرانگشت؟-
بله-

00:35:03.601 --> 00:35:06.020
از اونجایی که اثر از مرگ برگشته است

00:35:06.104 --> 00:35:08.314
نمونه ی اصلی رو همینطوری نگه داشتیم

00:35:08.397 --> 00:35:10.650
فکر میکنیم معنی داره

00:35:12.318 --> 00:35:13.444
آها

00:35:13.945 --> 00:35:16.030
فقط یک کپی ازش گرفتیم

00:35:16.697 --> 00:35:19.408
یک نسخه ی تک جلدی هست
که روی حلد چاپ میشه

00:35:19.492 --> 00:35:21.035
قطعا ارزش جمع آوری رو داره

00:35:23.162 --> 00:35:24.455
اصلی نابود شده؟

00:35:25.081 --> 00:35:28.167
نه نسخه ی اصلی توی استودیوی هنرمنده

00:35:30.545 --> 00:35:31.712
ولی لطفا نگران نباشین

00:35:32.296 --> 00:35:34.340
هیچ کپی دیگه ای گرفته نمیشه

00:35:35.633 --> 00:35:37.009
امیدوارم نشه

00:36:01.075 --> 00:36:03.703
ممکنه فکر کنی از شر مدارک خلاص شدی

00:36:04.245 --> 00:36:05.121
ولی نه

00:36:05.204 --> 00:36:07.331
یه تست پرینت نهایی بوده

00:36:08.124 --> 00:36:09.125
بفرما

00:36:09.709 --> 00:36:11.169
اثرانگشت روشه

00:36:13.629 --> 00:36:15.214
اون اثرانگشت منه؟

00:36:16.257 --> 00:36:17.133
بله

00:36:17.758 --> 00:36:19.260
مال شماست خانم چوی

00:36:26.726 --> 00:36:28.269
ساعتت رو ننداختی دستت

00:36:29.353 --> 00:36:31.189
شنیدم برات خیلی معنی داره

00:36:32.398 --> 00:36:33.524
وقتی شوهرم

00:36:34.150 --> 00:36:35.943
به عنوان پروفسور منصوب شد

00:36:36.527 --> 00:36:38.946
به همدیگه اون ساعت ها رو هدیه دادیم

00:36:42.074 --> 00:36:43.534
...وقتی اونو خاک کردم

00:36:47.496 --> 00:36:49.248
باهاش اونو انداختم توی دریا

00:36:54.462 --> 00:36:55.796
تو

00:36:56.505 --> 00:36:57.673
لی کی ده رو کشتی؟

00:37:06.807 --> 00:37:07.642
نه

00:37:11.062 --> 00:37:12.605
شوهرم اینکارو کرد

00:37:19.695 --> 00:37:22.823
خیلی سریع اتفاق افتاد
حتی وقت نبود جلوشو بگیرم

00:37:24.492 --> 00:37:26.160
<i>وقتی برگشتم</i>

00:37:26.953 --> 00:37:29.247
<i>شوهرم یه چاقو توی دستش داشت</i>

00:37:45.263 --> 00:37:46.639
سو یون

00:38:44.322 --> 00:38:46.782
اون خیلی باهات بی ادب بود

00:38:56.500 --> 00:38:57.335
عسلم

00:38:59.211 --> 00:39:01.172
مشکلی نیست

00:39:17.646 --> 00:39:20.775
من حواسم به اینجا هست تو برو

00:39:24.779 --> 00:39:26.113
من خوبم

00:39:26.197 --> 00:39:29.367
آره خوبی نگران نباش باشه؟

00:39:29.867 --> 00:39:32.828
اینجا رو سریع تمیز میکنم و پشت سرت میام

00:39:33.871 --> 00:39:34.997
مشکلی نیست

00:39:35.790 --> 00:39:36.791
آره مشکلی نیست

00:39:56.644 --> 00:39:58.979
دقیقا چقدر وقته داره روی اون صفحه ها حکاکی میکنه؟

00:40:02.733 --> 00:40:04.860
...اون نفس میکشه ولی نمیکشه

00:40:04.944 --> 00:40:06.487
کی ده منو ببین

00:40:07.446 --> 00:40:09.073
کی ده چشمات رو باز کن

00:40:09.865 --> 00:40:10.866
چشمات رو نبند

00:40:11.784 --> 00:40:13.869
لطفا ما رو ترک نکن کی ده

00:40:15.704 --> 00:40:16.539
کی ده

00:40:17.039 --> 00:40:19.542
لطفا عجله کنین

00:40:19.625 --> 00:40:21.460
<i>میدونم درست نبود</i>

00:40:23.337 --> 00:40:25.881
ولی نمیتونستم شوهرم رو تحویل بدم

00:40:30.094 --> 00:40:32.263
چون میتونستم درکش کنم

00:40:38.811 --> 00:40:39.979
خانم چوی

00:40:40.062 --> 00:40:42.982
الان شما مظنون به همکاری در

00:40:43.065 --> 00:40:45.109
قتل لی کی ده و کو سه هون هستین

00:40:45.818 --> 00:40:47.278
باید توی دادگاه در موردش صحبت کنیم

00:40:48.279 --> 00:40:52.575
اما شواهد محکمی وجود داره که نشون میده
شما لی کی ده رو کشتین

00:40:59.415 --> 00:41:00.875
...فکر کنم

00:41:03.169 --> 00:41:06.088
این سو ظن شروع همه چی برای آن یون سو بود

00:41:15.931 --> 00:41:18.767
حق اینو دارین که وکیل بگیرین و ساکت بمونین

00:41:55.262 --> 00:41:57.556
سوپ خوشحالی؟-
خوشحالم-

00:42:48.482 --> 00:42:49.567
سوپ میتونی پیاده شی

00:42:53.862 --> 00:42:55.197
به دوستات سلام کن

00:42:55.781 --> 00:42:57.199
سلام

00:43:44.455 --> 00:43:49.084
<i>میخواستم به خاطر کاری که کردم اوضاع رو درست کنم</i>

00:43:50.711 --> 00:43:52.254
<i>با اینکه اینکارو نکردم</i>

00:43:53.505 --> 00:43:55.716
<i>یه جایی داری که بهش برگردی</i>

00:44:00.888 --> 00:44:03.724
باید این ساعت رو به اون برگردونیم؟

00:44:03.807 --> 00:44:04.892
بله

00:44:07.478 --> 00:44:09.063
چرا تو آویزونش نمیکنی؟

00:44:14.234 --> 00:44:15.694
کارت عالی بود

00:44:23.994 --> 00:44:24.995
بریم

00:45:36.316 --> 00:45:38.277
میخوای بگیریش؟

00:45:39.570 --> 00:45:40.404
سه

00:45:42.614 --> 00:45:45.075
بوسه

00:45:45.159 --> 00:45:47.161
چه خبره؟-
چه کار میکنن؟-

00:45:47.244 --> 00:45:48.245
به نظر عروسیه

00:45:50.247 --> 00:45:52.082
خیلی خوشگله-
وای-

00:45:52.958 --> 00:45:54.126
ممنون

00:45:55.419 --> 00:45:56.754
ممنون

00:45:58.505 --> 00:45:59.840
میتونین بیاین داخل

00:46:04.136 --> 00:46:05.971
اینجا خیلی خوبه مگه نه؟

00:46:06.930 --> 00:46:07.806
چقدر خوشگل

00:46:08.307 --> 00:46:09.308
تبریک

00:46:09.933 --> 00:46:13.479
ممنون ما خیلی با هم خوشحالیم-
باید یه روزی اینطوری ازدواج کنی-

00:46:15.272 --> 00:46:16.106
بریم

00:46:18.942 --> 00:46:20.819
ممنون

00:46:34.513 --> 00:46:54.513
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.