WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:43.250 --> 00:01:45.958
[ اغـوا ]
00:01:47.000 --> 00:01:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:55.000 --> 00:01:58.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:59.760 --> 00:02:01.800
- توی گُلخونه رو گشتی؟
- نه.
00:02:02.040 --> 00:02:04.680
ایزابل زود برمیگرده.
نگران نباشین.
00:02:08.868 --> 00:02:10.039
رسید.
00:02:26.320 --> 00:02:29.880
چه باوقار و جذاب.
00:02:41.920 --> 00:02:46.720
من هم توی ماه مه ازدواج کردم
00:02:46.960 --> 00:02:49.520
و بسیار خوشیُمن بود.
00:02:49.760 --> 00:02:53.880
امیدوارم مارکیز هم تا اونموقع برسن.
00:02:53.939 --> 00:02:55.659
باید تدارکات عروسی رو بچینیم.
00:02:55.937 --> 00:02:59.237
امیدوار بودم مارکیز هم باشن
تا دربارهش صحبت کنیم...
00:03:00.040 --> 00:03:01.960
نظرتون چیـه همینجا ازدواج کنیم؟
00:03:04.480 --> 00:03:10.068
مشخصـه شما هم
از مجلس شادی... خوشتون میآد.
00:03:36.285 --> 00:03:37.475
بانو.
00:03:46.900 --> 00:03:48.258
نمیتونم...
00:03:49.264 --> 00:03:51.886
از چهرهتون غم میباره.
00:03:53.341 --> 00:03:55.581
بیاین با خدا صحبت کنین.
00:03:57.702 --> 00:04:00.742
اون با همهی دردورنجها آشناست
00:04:02.320 --> 00:04:06.520
و عشقش رو از هیچکس دریغ نمیکنه.
00:04:15.556 --> 00:04:16.816
ایزابل؟
00:04:45.200 --> 00:04:49.064
ناگهان پروردگار بر من آمد و فرمود:
00:04:49.447 --> 00:04:53.927
«پیش از آنکه در رحم
شکل بگیری، تو را میشناختم».
00:04:57.888 --> 00:05:00.574
چارهی دیگهای نداشتم.
00:05:02.224 --> 00:05:04.030
سردرگم شدم...
00:05:04.841 --> 00:05:07.023
گیج شده بودم.
00:05:08.160 --> 00:05:11.360
با یه مَرد بیرحم ازدواج کردم...
00:05:12.600 --> 00:05:16.560
که احساسات زن براش ناخوشاینده...
00:05:18.177 --> 00:05:21.777
و خودش رو بالاتر از اون میدونه.
00:05:24.680 --> 00:05:26.371
اون یه مَرد نیست... هیولاست.
00:05:30.266 --> 00:05:32.183
نمیخوام ازش چیزی داشته باشم.
00:05:32.497 --> 00:05:33.887
هیچی.
00:05:34.880 --> 00:05:37.403
مخصوصاً بچه.
00:05:38.838 --> 00:05:43.680
وقتی فهمیدم ازش باردار شدم...
00:05:44.840 --> 00:05:46.760
بچه رو نمیخواستم.
00:05:51.563 --> 00:05:54.563
یه راه بیشتر نداشتم.
00:05:56.360 --> 00:05:59.040
آیا این موجود بیگناه رو
وقتی هنوز زنده بود...
00:05:59.065 --> 00:06:01.889
غسل تعمید دادین؟
00:06:02.680 --> 00:06:05.003
نه، دلم نیومد.
00:06:05.920 --> 00:06:10.720
جنایت بزرگی مرتکب شدین.
00:06:10.960 --> 00:06:14.120
من توی جایگاهی
نیستم که شما رو ببخشم.
00:06:14.360 --> 00:06:17.160
التماستون میکنم، پدر.
00:06:17.400 --> 00:06:18.914
اسمتون چیـه، خانم؟
00:06:20.990 --> 00:06:23.750
اسم همسرتون رو هم بفرمایین.
00:06:26.120 --> 00:06:27.735
اسمتون رو بگین، خانم!
00:07:02.103 --> 00:07:03.588
کجا بودی؟
00:07:05.209 --> 00:07:06.729
ایزابل؟
00:07:11.463 --> 00:07:14.609
- به خودت بیا.
- بله، قبلاً هم بهم گفتین.
00:07:15.183 --> 00:07:18.910
«گذشته یه جسد پوسیدهست
که ارزش تماشا نداره».
00:07:19.623 --> 00:07:21.303
تنهایی نمیتونم.
00:07:23.663 --> 00:07:25.423
بهتون احتیاج دارم.
00:07:26.438 --> 00:07:28.518
امشب باید برگردم پاریس.
00:07:28.724 --> 00:07:30.668
پس بگین چیکار کنم.
00:07:32.426 --> 00:07:35.623
ژرکور میخواد اینجا جشن عروسی بگیره.
00:07:35.871 --> 00:07:37.631
بانو وولانژ هم خوشحالـه.
00:07:38.190 --> 00:07:40.823
فعلاً نمیتونی کاری بکنی.
00:07:47.860 --> 00:07:51.142
حداقل مراسمت موفقیتآمیز بود
00:07:51.961 --> 00:07:53.660
و مردم هنوز دربارهش حرف میزنن.
00:07:53.685 --> 00:07:55.445
مراسم «ما».
00:08:00.623 --> 00:08:04.583
چه بخوای و چه نخوای،
کُنت ژرکور با سسیل ازدواج میکنه.
00:08:05.190 --> 00:08:08.263
ولی این ازدواج فرصت خوبیـه
00:08:08.503 --> 00:08:13.805
که اون هم کینهها رو فراموش کنه
و با ما متحد بشه.
00:08:13.895 --> 00:08:15.633
و قلمروش رو بزرگتر کنه.
00:08:16.638 --> 00:08:18.758
بالاخره باید آبروی خودش رو حفظ کنه.
00:08:18.783 --> 00:08:21.863
یعنی میخواین جلوش زانو بزنم؟
00:08:22.103 --> 00:08:23.943
چارهای نداریم.
00:08:26.674 --> 00:08:27.818
ایزابل.
00:08:29.430 --> 00:08:31.430
از ظاهرت معلومـه غمزدهای.
00:08:32.655 --> 00:08:35.135
یادت باشه مردم هم میفهمن.
00:08:38.945 --> 00:08:42.780
ژرکور قراره جمعه
به صرف ناهار بیاد اینجا.
00:08:43.465 --> 00:08:47.585
من هم میآم.
نگران نباش.
00:09:18.265 --> 00:09:20.945
باید این نامه رو شخصاً
به ویکُنت تحویل بدم.
00:09:21.185 --> 00:09:23.385
- بسپرش به من.
- جناب، خواهش میکنم.
00:09:25.844 --> 00:09:27.620
باید شخصاً تحویل بدم.
00:09:28.468 --> 00:09:29.708
پس بفرما.
00:09:31.385 --> 00:09:32.822
بفرما داخل.
00:09:38.985 --> 00:09:41.825
نگران نباش.
نامه رو میخونه.
00:09:49.825 --> 00:09:52.305
مگه توی این دنیای بیوفا
هنوز کسی به یاد منـه؟
00:09:53.745 --> 00:09:55.305
حداقل ابلیس به یادتـه.
00:09:58.705 --> 00:10:00.225
ازطرف خالهتـه.
00:10:00.465 --> 00:10:02.065
خب بخونش.
00:10:04.745 --> 00:10:09.065
[ ایزابل به تو احتیاج دارد. ]
00:10:23.745 --> 00:10:25.505
صبح بهخیر، مارکیز.
00:10:31.105 --> 00:10:33.577
نقشت توی این دنیا
خیلی راحتـه، ویکُنت.
00:10:34.305 --> 00:10:37.385
- نقش من؟
- نقشی که طبیعت بهت داده.
00:10:37.625 --> 00:10:41.185
- مَردبودن برات مصونیت داره.
- مصونیت از چی؟
00:10:41.425 --> 00:10:43.545
اون کارِت دفاع از خود بود.
00:10:43.851 --> 00:10:46.872
میخواستی زندگی آزادی داشته باشی
و همچین تصمیمی گرفتی.
00:10:47.101 --> 00:10:49.966
- مطمئن باش زندگیت بهتر میشه.
- خفه شو لطفاً.
00:10:50.025 --> 00:10:53.985
سعی کن دوباره
افکارت رو منظم کنی، ایزابل.
00:10:54.225 --> 00:10:56.345
مگه خالهی عزیزم
همین رو بهت یاد نداده؟
00:10:56.585 --> 00:11:00.112
- کِی قراره خفه شی؟
- هروقت افکارت منظم بشه.
00:11:00.350 --> 00:11:02.150
متأسفانه وقت تنگـه.
00:11:03.465 --> 00:11:06.545
شنیدم ژرکور میخواد
اینجا مراسم عروسی بگیره.
00:11:06.785 --> 00:11:09.112
داره رسماً بهت توهین میکنه.
00:11:09.137 --> 00:11:11.474
عاشق اینـه که رقیبش رو له کنه.
00:11:11.545 --> 00:11:13.945
بانو رُزموند که چیز دیگهای میگه.
00:11:14.185 --> 00:11:15.425
عجب.
00:11:15.665 --> 00:11:17.825
تو که همیشه باهاش موافق بودی.
00:11:18.065 --> 00:11:20.665
من عاشق خالهم هستم،
ولی دلم برای تو میسوزه.
00:11:20.905 --> 00:11:23.785
حتی به خودت هم رحم نمیکنی...
00:11:24.025 --> 00:11:25.905
اونوقت چرا داری ژرکور رو میبخشی؟
00:11:26.145 --> 00:11:28.480
اون اول باهات نرم میشه
تا بعداً بهت خنجر بزنه.
00:11:28.720 --> 00:11:31.680
وقتی با سسیل ازدواج کنه،
از جایگاه جدیدش استفاده میکنه
00:11:31.705 --> 00:11:33.985
و بهعنوان مَرد خونه تحقیرت میکنه.
00:11:36.505 --> 00:11:39.345
یعنی بانو رُزموند
اینقدر سادهلوح شده؟
00:11:39.585 --> 00:11:43.105
نه، ولی ترسیده.
00:11:43.345 --> 00:11:47.265
خالهم فکر میکنه نمیتونه
مثل سابق روی مَردها تأثیر بذاره.
00:11:47.505 --> 00:11:51.625
اگه توی این دنیای بیرحم
یهلحظه ضعف نشون بدی، کارِت تمومـه.
00:11:51.865 --> 00:11:54.945
اگه با ژرکور صلح کنی،
توی خطر میافتی.
00:11:55.945 --> 00:11:57.345
پس پیشنهادت چیـه؟
00:11:58.425 --> 00:12:00.222
ازدواجشون رو نابود کن.
00:12:10.025 --> 00:12:12.865
سسیل و شوالیه دانسنی عاشق همدیگهان.
00:12:13.105 --> 00:12:16.585
اونقدر سادهان که فکر میکنن
عشقشون پاک و ابدیـه.
00:12:17.891 --> 00:12:19.780
عشق رو تسلیمشدن در نظر میگیرن
00:12:19.825 --> 00:12:23.025
و فکر میکنن دنیا قراره
باهاشون همنظر باشه.
00:12:32.946 --> 00:12:36.026
جسمشون الان در اوج
شور و اشتیاقـه. بهترین فرصتـه.
00:12:38.105 --> 00:12:41.025
میخوای سسیل بکارتش رو از دست بده؟
00:12:43.268 --> 00:12:44.788
طبق معمول.
00:12:47.185 --> 00:12:50.465
تو توی این دنیا هیچ کار دیگهای
00:12:50.705 --> 00:12:53.625
بهجز دزدیدن
بکارت زنهای جَوون نداری؟
00:12:53.865 --> 00:12:58.025
این چه حرفیـه، بانو.
خب سسیل به شوالیه علاقهمنده.
00:12:58.417 --> 00:12:59.737
حالا ادامه بده.
00:13:00.040 --> 00:13:02.920
اهداف ما اینهاست:
اعتماد سسیل رو جلب کنیم...
00:13:02.945 --> 00:13:04.465
تفکرش رو به موسیقی سوق بدیم...
00:13:04.705 --> 00:13:10.305
و بهطور غیرمستقیم
از استاد موسیقیش حرف بزنیم.
00:13:11.865 --> 00:13:15.865
سعی میکنم باهاش
همدردی کنم تا بیشتر حرف بزنه.
00:13:16.945 --> 00:13:19.705
هرچی باشه، عشق
بیشتر از هرچی، با زبون بیان میشه.
00:13:23.785 --> 00:13:27.785
و هرچی بیشتر بیان بشه،
بیشتر رشد میکنه...
00:13:28.025 --> 00:13:29.265
احسنت.
00:13:29.505 --> 00:13:33.065
- و تو چیکار میکنی؟
- اعتماد دانسنی رو جلب میکنم...
00:13:33.305 --> 00:13:35.185
از موسیقی حرف میزنیم...
00:13:36.185 --> 00:13:37.905
از آموزش...
00:13:39.345 --> 00:13:40.945
از بلوغ...
00:13:42.905 --> 00:13:45.185
و باهاش همدردی میکنم.
00:13:47.385 --> 00:13:49.345
عشق بیشتر از هرچی،
با زبون بیان میشه.
00:13:49.585 --> 00:13:52.305
و هرچی بیشتر بیان بشه،
بیشتر رشد میکنه.
00:13:59.425 --> 00:14:01.065
و در نهایت فوران میکنه.
00:14:01.305 --> 00:14:03.785
- شبتون بهخیر، بانو.
- شب تو هم بهخیر.
00:14:20.905 --> 00:14:22.665
بیا.
00:16:52.680 --> 00:16:54.960
- بانو؟
- دیدم شوالیه دانسنی
00:16:54.985 --> 00:16:56.523
از خونه فرار کرد.
00:16:58.865 --> 00:17:00.255
عزیزم...
00:17:01.385 --> 00:17:03.785
باهام حرف بزن.
من دوست توام.
00:17:06.145 --> 00:17:08.425
ولی کُنت ژرکور گفتن با شما حرف نزنم.
00:17:08.880 --> 00:17:11.160
- چرا؟
- اگه جوابتون رو بدم
00:17:11.185 --> 00:17:12.865
به ایشون خیانت کردم.
00:17:14.575 --> 00:17:16.055
که اینطور.
00:17:17.625 --> 00:17:19.304
پس بذار حدس بزنم.
00:17:19.985 --> 00:17:22.145
بهت گفته من بهت حسادت میکنم؟
00:17:24.465 --> 00:17:27.931
من هیچوقت خواهرهام رو نمیفروشم.
00:17:28.350 --> 00:17:30.510
مخصوصاً به مَردها.
00:17:38.665 --> 00:17:40.985
بگو چی شد.
00:17:41.440 --> 00:17:43.280
اینها رو بسپر به خدمتکارهام.
00:17:43.305 --> 00:17:44.945
لازم نیست. ممنون.
00:17:50.545 --> 00:17:52.945
تو زیبایـی، عزیزم.
00:17:53.400 --> 00:17:55.520
تقصیر مَردها نیست که نمیتونن
00:17:55.545 --> 00:17:58.505
جلوی زیباییت خودشون رو کنترل کنن.
00:18:05.505 --> 00:18:07.465
هرچند حیف شد.
00:18:15.785 --> 00:18:17.985
مزاحمت نمیشم، فرشته کوچولو.
00:19:00.985 --> 00:19:03.425
رفیق!
خوش اومدی، برادر!
00:19:03.665 --> 00:19:05.785
میخوام تنها باشم.
00:19:06.025 --> 00:19:09.720
نگرانم کردی، سباستین.
خبری ازت نشد.
00:19:09.745 --> 00:19:13.505
- میگفتی من هم باهات بیام.
- بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
00:19:13.745 --> 00:19:15.665
تازگی بهت توجه نکردم.
00:19:15.905 --> 00:19:18.745
دیشب با سهتا زن باواریایی بودم.
00:19:18.770 --> 00:19:20.330
تعریف کن.
00:19:20.785 --> 00:19:24.465
با هم فامیل بودن.
از اون وحشیهای پُرانرژی.
00:19:24.705 --> 00:19:25.945
برای همین خستهای.
00:19:26.185 --> 00:19:29.545
میخواستم زودتر بیام،
ولی مسحورم کردن.
00:19:40.705 --> 00:19:42.775
در اصل با بانو مارکیز بودم.
00:19:43.745 --> 00:19:45.065
چی؟
00:19:47.785 --> 00:19:49.665
دیگه فهمیدم خیلی دوستش دارم.
00:19:50.785 --> 00:19:54.225
- فکر کردم میتونم مقاومت کنم.
- هیچوقت براش کافی نمیشی.
00:19:54.465 --> 00:19:57.043
- ولی بهم بیتوجهی میکنه...
- بس کن، ویکُنت!
00:19:58.185 --> 00:20:01.265
- چی فرمودین؟
- اون زن مثل سَمـه.
00:20:01.505 --> 00:20:03.545
عقل از سرت پرونده.
00:20:07.545 --> 00:20:10.505
دقیقاً واسه همینـه که
راستش رو بهت نمیگم...
00:20:10.745 --> 00:20:12.625
مردک ابله.
00:20:13.825 --> 00:20:16.745
حالا که حقیقت اینقدر
برات جالبـه، بگو ببینم...
00:20:16.985 --> 00:20:19.105
وقتی دارم از دخترهای
وحشی آلمانی حرف میزنم...
00:20:19.130 --> 00:20:20.850
چی تحریکت میکنه؟
00:20:21.466 --> 00:20:24.106
اونها؟
یا من؟
00:20:24.185 --> 00:20:25.545
نمیفهمم چی میگی.
00:20:25.785 --> 00:20:28.545
- اینجوری دوست داری؟
- بس کن!
00:20:31.665 --> 00:20:33.215
تو دیوونه شدی!
00:20:33.745 --> 00:20:36.345
و تو فکر میکنی
صاحب منـی، دوست عزیزم.
00:21:07.154 --> 00:21:08.394
چی شد؟
00:21:08.425 --> 00:21:10.940
شوالیه دانسنی هم بهمون ملحق میشه.
00:21:11.505 --> 00:21:16.185
بانو وولانژ اصرار کرد که
سسیل بعداز صرف ناهار آواز بخونه.
00:21:18.505 --> 00:21:20.385
فکر کنم دانسنی دیگه رسیده.
00:21:23.865 --> 00:21:25.825
سرحال به نظر میآی.
00:21:27.945 --> 00:21:33.425
با خواهرزادهم خوش گذشت؟
00:21:34.705 --> 00:21:35.945
بله.
00:21:38.945 --> 00:21:42.625
- پس آمادهای؟
- آمادهام.
00:21:46.000 --> 00:21:53.000
00:21:57.105 --> 00:22:01.305
خیلی خوش اومدید، جناب ژرکور.
00:22:08.385 --> 00:22:10.545
از مارکیز خبری نشد؟
00:22:10.985 --> 00:22:13.862
ارتششون توی ایالت
میسیسیپی مستقر شده.
00:22:15.025 --> 00:22:19.105
مردم اونجا از فرانسویها
بهخوبی استقبال کردن.
00:22:19.345 --> 00:22:23.305
بهزودی تمام آمریکا مال ما میشه.
00:22:23.545 --> 00:22:25.585
عجب مَرد بزرگی.
00:22:25.825 --> 00:22:30.265
جسارتاً یه سؤال داشتم.
00:22:31.047 --> 00:22:33.687
شما دونفر اولین بار
کِی همدیگه رو دیدین؟
00:22:36.600 --> 00:22:40.760
فکر کنم من بتونم جواب بدم.
00:22:41.032 --> 00:22:42.832
چون من با هم آشناشون کردم.
00:22:45.000 --> 00:22:47.880
توی سالن اُپرا بود، درستـه؟
00:22:52.785 --> 00:22:56.485
- اشتباه میکنین، بانو.
- واقعاً؟
00:22:56.760 --> 00:22:59.828
مارکیز عزیز، به زودی بین منوشما
00:23:00.425 --> 00:23:04.040
پیوند خونوادگی ناگسستنی شکل میگیره.
00:23:05.099 --> 00:23:06.910
و حالا که همسرتون تشریف ندارن...
00:23:07.443 --> 00:23:08.637
و متأسفانه همسر شما هم
00:23:08.662 --> 00:23:10.700
در قید حیات نیستن که زیارتشون کنم...
00:23:10.960 --> 00:23:14.040
مشخصاً با این ازدواج
00:23:14.065 --> 00:23:17.625
مسئولیت بیشتری روی دوش من هست.
00:23:18.945 --> 00:23:21.945
هدف من خدمت
خالصانه به این خونوادهست.
00:23:22.185 --> 00:23:25.945
در نتیجه بهتره که
همه با هم صادق باشیم.
00:23:26.185 --> 00:23:27.580
موافقـین، بانو؟
00:23:28.705 --> 00:23:30.665
کاملاً موافقـم.
00:23:31.066 --> 00:23:34.146
جزئیات مهم نیست.
اصل مطلب رو بدونین، کافیـه.
00:23:34.225 --> 00:23:36.986
قبلاز اینکه
ایشون به این جایگاه برسه
00:23:37.865 --> 00:23:43.615
خانم ایزابل هیچی نداشتن
و از طبقات گمنام جامعه بودن.
00:23:44.265 --> 00:23:47.745
از یه شهرستان کوچیک و ناشناخته
اومدن تا توی پاریس به جایگاهی برسن.
00:23:47.985 --> 00:23:51.705
- پس حقیقت داره.
- خندهداره، نه؟
00:23:52.960 --> 00:23:55.080
ایشون به رهبریِ
هوشمندانهی خانم رُزموند
00:23:55.105 --> 00:23:59.505
مراسم من رو به هم زد.
00:23:59.960 --> 00:24:02.240
و اونقدر شجاع بود که در ادامه
00:24:02.455 --> 00:24:04.655
اسمش رو زبانزد مردم شهر کرد.
00:24:06.305 --> 00:24:09.825
و البته هدفشون،
میزبان مجلس، یعنی من بودم.
00:24:10.065 --> 00:24:12.425
ایشون میخواست هرطورشده...
00:24:12.665 --> 00:24:18.065
توجه من رو جلب کنن.
00:24:18.305 --> 00:24:20.666
و بهخاطرش چه کارها که نکردن.
00:24:23.037 --> 00:24:25.074
میبینم که غافلگیر شدین، بانو.
00:24:26.265 --> 00:24:30.065
من هم اونشب همینطور بودم
و البته حس انزجار داشتم.
00:24:32.000 --> 00:24:34.040
- من یهکم خستهام...
- لطفاً بشینین، بانو.
00:24:34.065 --> 00:24:36.345
ما رو از حضور خودتون محروم نکنین.
00:24:39.345 --> 00:24:44.545
مطمئنـم سسیل جَوان هم درک میکنه.
00:24:44.785 --> 00:24:49.185
مردم اونشب
نگاه بَدی به خانم ایزابل داشتن.
00:24:49.425 --> 00:24:54.745
ولی خانم مارکیز قصهی ما تصمیم گرفت
00:24:54.985 --> 00:24:57.825
جرئت به خرج بده
و به این جایگاه برسه.
00:24:58.065 --> 00:25:00.345
به زنی تبدیل شد که از هیچی نمیترسه.
00:25:00.585 --> 00:25:04.145
نه حتی از مَردها و خواستههاشون.
00:25:06.668 --> 00:25:08.637
بانو، لطفاً در جریان باشین
00:25:09.291 --> 00:25:13.011
که قصد ندارم قضاوتتون کنم.
00:25:13.632 --> 00:25:17.472
من کل زندگیم
طرفدار حقوق زنان بودم.
00:25:20.025 --> 00:25:26.225
برای همین نمیخوام از اولین
خاطرهمون برداشت بَدی داشته باشین.
00:25:27.385 --> 00:25:30.545
اگه خدایی نکرده
فکر کردین منظورم اینـه که
00:25:30.570 --> 00:25:34.610
دارین از زیباییتون برای
فریب مَردها استفاده میکنین
00:25:35.065 --> 00:25:38.545
همینلحظه ازتون عذرخواهی میکنم.
00:25:39.545 --> 00:25:44.665
خانم ایزابل مرتوی، من رو میبخشین؟
00:25:55.225 --> 00:25:57.745
جناب شوالیه دانسنی تشریف آوردند.
00:25:57.985 --> 00:26:00.905
سلام عرض میکنم.
00:26:01.145 --> 00:26:03.105
داشتیم نگران میشدیم.
00:26:03.345 --> 00:26:04.945
عذرخواهـم.
00:26:05.185 --> 00:26:08.105
جناب کُنت ژرکور رو معرفی میکنم.
00:26:08.345 --> 00:26:10.745
- سلام، جناب.
- بفرما بشین.
00:26:49.345 --> 00:26:51.905
اونوقت میخواین
با این مَرد آشتی کنم؟
00:27:01.945 --> 00:27:04.745
اگه زودتر یه ضربهی مهلک بهش نزنی
00:27:04.985 --> 00:27:07.185
تمام استخونهای بدنت رو خُرد میکنه.
00:27:07.719 --> 00:27:10.004
خواهرزادهتون هم همین رو میگه.
00:27:13.905 --> 00:27:15.705
دیگه چی بهت گفته؟
00:27:17.425 --> 00:27:19.305
باید ازدواج رو به هم بزنیم.
00:27:20.505 --> 00:27:24.287
- و سسیل رو با دانسنی پیوند بدیم؟
- بله.
00:27:24.865 --> 00:27:27.865
که ظاهراً از قبل شروع کردی.
00:27:30.545 --> 00:27:31.927
من اشتباه میکردم.
00:27:32.705 --> 00:27:34.305
حق با والمون بود.
00:27:45.225 --> 00:27:46.465
فوقالعاده بود.
00:27:54.185 --> 00:27:55.825
شوالیه؟
00:28:00.305 --> 00:28:01.585
سسیل!
00:28:04.065 --> 00:28:05.785
اینجا چه خبره؟
00:28:06.025 --> 00:28:08.385
شرمندهام.
من هم نمیدونم...
00:28:08.625 --> 00:28:11.345
حتماً پیگیری کنین که موضوع روشن بشه.
00:28:21.339 --> 00:28:24.453
- میخوام فوراً برم دیدنِ ویکُنت.
- چَشم، خانم.
00:28:26.139 --> 00:28:27.945
وولانژ رو بسپر به من.
00:28:31.425 --> 00:28:34.065
- چی شده، بانو؟
- نمیدونم...
00:28:38.065 --> 00:28:39.865
اسبتون آمادهست، جناب.
00:28:40.105 --> 00:28:43.305
- امشب شام نیستم.
- بسیار خوب.
00:30:06.265 --> 00:30:09.339
بانو وولانژ داره
با دخترش حرف میزنه.
00:30:10.065 --> 00:30:13.105
بیصبرانه منتظرم
عذابکشیدن ژرکور رو ببینم.
00:30:13.345 --> 00:30:15.185
- حدس میزدم.
- چی رو؟
00:30:15.425 --> 00:30:18.545
نفرت.
احساس فوقالعادهایـه.
00:30:18.785 --> 00:30:21.985
تا چند روز پیش،
مثل آدمهای نیمهجون بودی.
00:30:22.225 --> 00:30:25.265
- و حالا کلاً عوض شدی.
- میگن نفرت آدم رو زشت میکنه.
00:30:28.105 --> 00:30:30.105
میخواستم نشون بدم که هنوز زیبایـی.
00:30:33.865 --> 00:30:39.065
بانو وولانژ و دخترش
یهعالمه اشک ریختن و آشتی کردن.
00:30:39.305 --> 00:30:41.745
خیلی احساسی بود.
00:30:41.985 --> 00:30:46.065
- پس با ازدواج سسیل و دانسنی موافقـه؟
- ظاهراً بله.
00:30:46.467 --> 00:30:50.347
میگه خوشبختیِ دخترش
از رضایت خودش مهمتره.
00:30:50.425 --> 00:30:53.505
- گفت انتخاب همسرش دست خودشـه.
- عالی شد.
00:30:53.745 --> 00:30:55.465
موفق شدی.
00:30:55.705 --> 00:30:59.865
ژرکور بهخاطر یه موسیقیدان خوار شد
و کل مردم پاریس فهمیدن.
00:31:01.425 --> 00:31:04.105
- نه، هنوز کافی نیست.
- جانم؟
00:31:04.345 --> 00:31:07.585
بعداز اون کارهاش،
این مجازات کافی نیست.
00:31:07.825 --> 00:31:10.706
ولی امروز کُنت بهشدت تحقیر شد.
00:31:11.425 --> 00:31:14.425
ناامیدم کردی.
فکر میکردم جاهطلب باشی.
00:31:16.705 --> 00:31:21.020
ژرکور صرفاً قربانی احساسات سسیل شد.
00:31:21.825 --> 00:31:23.745
یه موقعیت تکراری و عادی.
00:31:24.985 --> 00:31:27.293
نمیخوام فقط عذاب بِکشه.
00:31:28.794 --> 00:31:30.640
میخوام بدونه کار کی بوده.
00:31:30.665 --> 00:31:33.225
منظورت چیـه؟
00:31:33.465 --> 00:31:37.145
تو میخوای بهم یاد بدی که
از مَردهایی مثل ژرکور متنفر باشم؟
00:31:37.385 --> 00:31:39.780
من به این چیزها قانع نمیشم، بانو.
00:31:40.785 --> 00:31:42.175
یه جنگ تمامعیار میخوام.
00:31:42.265 --> 00:31:44.040
جنگی که توش پیروز نمیشی.
00:31:44.204 --> 00:31:46.204
ولی حداقل پشیمون نمیشم.
00:31:49.945 --> 00:31:53.105
هرچی ژرکور بیشتر تحقیر بشه
و عصبانی بشه...
00:31:54.185 --> 00:31:56.145
من خوشحالتر میشم.
00:32:00.905 --> 00:32:03.225
بله، من باهاش سر جنگ دارم.
00:32:04.665 --> 00:32:08.185
فکر نکنین از روی علاقهست.
میخوام ازش درس عبرت بسازم.
00:32:09.345 --> 00:32:11.265
باید جلوی همه خوارش کنم
00:32:11.505 --> 00:32:13.641
تا دیگه کسی جرئت نکنه بهم آسیب بزنه.
00:32:14.425 --> 00:32:17.225
فقط با ایجاد وحشت در امان میمونم.
00:32:21.665 --> 00:32:25.874
میدونی وحشت واقعی چیـه؟
00:32:26.764 --> 00:32:29.484
اینکه تنها در مقابل مَردها وایستی.
00:32:29.705 --> 00:32:33.249
قبلاً هم بهتون گفتم که
براتون احترام ویژهای قائلـم.
00:32:34.105 --> 00:32:36.062
متوجه حرفهاتون هستم.
00:32:36.735 --> 00:32:38.704
توازن قدرت...
00:32:39.185 --> 00:32:42.425
در ظاهر لبخند بزنم
و پشتصحنه نقشه بچینم...
00:32:42.665 --> 00:32:45.305
میدونم با این کارها
تونستین در امان بمونین.
00:32:45.545 --> 00:32:46.785
اونموقع تنها بودین...
00:32:48.985 --> 00:32:51.105
و حالا با همـیم.
00:32:51.258 --> 00:32:53.792
میخوام جبههی وحشت رو عوض کنم.
00:32:54.705 --> 00:32:58.575
میخوام پیروزیمون رو
با هم جشن بگیریم، خانم.
00:33:01.305 --> 00:33:04.385
میخوام با خشمم،
روح ژرکور رو بسوزونم.
00:33:05.425 --> 00:33:07.265
باید جلوی مردم پاریس نابود بشه.
00:33:09.065 --> 00:33:12.945
با یهکم شایعهسازی
00:33:13.384 --> 00:33:14.784
مشکل حل میشه.
00:33:17.745 --> 00:33:19.585
ما در خدمتـیم، بانو.
00:33:19.825 --> 00:33:23.345
اول باید کاری کنیم که
سسیل بهراحتی از ژرکور جدا نشه.
00:33:23.585 --> 00:33:26.385
- چرا؟
- هنوز لازمش داریم.
00:33:27.545 --> 00:33:31.185
سسیل رو قانع کنین که
مادرش داره گولش میزنه.
00:33:32.985 --> 00:33:35.305
بگین اگه به دانسنی ابراز علاقه کنه
00:33:35.545 --> 00:33:37.785
مادرش تنبیهش میکنه.
00:33:40.864 --> 00:33:43.224
جملهبندیش با خودتون.
00:33:48.665 --> 00:33:53.121
از اصطلاحات جذاب
و شیرین خودتون استفاده کنین.
00:34:13.785 --> 00:34:17.665
عزیزم، مادرت بهم گفت...
00:34:17.905 --> 00:34:23.265
داره واسهت یه تله میذاره
و ازم خواست بهت چیزی نگم.
00:34:23.495 --> 00:34:27.095
میذاره همسرت رو خودت انتخاب کنی
00:34:28.945 --> 00:34:32.550
ولی گفت اگه انتخابت
شوالیه دانسنی باشه
00:34:33.145 --> 00:34:34.625
هم حسابی کتکت میزنه
00:34:34.865 --> 00:34:40.025
و هم کاری میکنه
که زندگی شوالیه نابود بشه.
00:34:55.905 --> 00:34:58.785
اگه میخوای با شوالیه ازدواج کنی...
00:34:59.025 --> 00:35:01.945
بهش بگو اگه دانسنی رو انتخاب کنه...
00:35:02.613 --> 00:35:05.773
مادرش میفرستش
به بَدترین صومعهی کشور
00:35:06.665 --> 00:35:09.625
و شوالیه رو هم بدبخت میکنه.
00:35:09.865 --> 00:35:11.265
جلوی همه خوار میشه
00:35:11.505 --> 00:35:13.585
و هیچ جا کار پیدا نمیکنه.
00:35:21.665 --> 00:35:23.185
میخوام با ژرکور ازدواج کنم.
00:35:27.470 --> 00:35:28.830
خب بعدش؟
00:35:30.105 --> 00:35:32.105
بعدش نوبت اینـه.
00:35:34.060 --> 00:35:37.300
مَردها حساسـن و همیشه
نگرانـن که نکنه عضو موردعلاقهشون
00:35:37.325 --> 00:35:39.236
زیادی باشه و یا کمبود داشته باشه...
00:35:39.305 --> 00:35:43.305
میترسن مهارت
یا دوام کافی نداشته باشه.
00:35:43.545 --> 00:35:48.425
همونطور که میدونین،
من با ژرکور نزدیکی داشتم.
00:35:48.665 --> 00:35:52.105
- خب؟
- اکثر مَردها نگران قوت
00:35:52.345 --> 00:35:55.265
یا اندازهی اندام خاصشون هستن.
00:35:55.505 --> 00:35:59.266
ولی ژرکور باید بیشتر نگران شکلش باشه.
00:36:01.465 --> 00:36:06.019
اگه بخوام مثال بزنم،
شبیه دَربازکن بطری شرابـه.
00:36:07.225 --> 00:36:13.505
و مسلماً این نگرانیِ کوچیک
کمکم آسیبزا میشه.
00:36:15.425 --> 00:36:18.945
سعی میکنه این نگرانی رو
با همخوابگی با باکرهها مخفی کنه.
00:36:19.206 --> 00:36:21.526
جناب کُنت ژرکور تشریف آوردند!
00:36:22.049 --> 00:36:24.449
چون باکرهها
مشابهش رو ندیدن که مقایسه کنن.
00:36:29.545 --> 00:36:34.945
ولی مطمئنـم اندام شوالیه دانسنی...
00:36:41.000 --> 00:36:42.240
متوجهـین چی میگم؟
00:36:42.480 --> 00:36:45.200
دانسنی هنوز بابت
ماجرای اونشب خجالت میکِشه.
00:36:45.440 --> 00:36:47.480
باید سسیل رو قانع کنیم
00:36:47.505 --> 00:36:50.425
که تنها راه برگردوندنِ
اعتمادبهنفس شوالیه
00:36:50.450 --> 00:36:53.610
یه نامهی زیبا
00:36:54.216 --> 00:36:55.936
بعداز اولین ملاقاتشونـه.
00:37:04.745 --> 00:37:07.945
یهجور... ستایشنامه...
00:37:08.185 --> 00:37:10.145
برای آلت تناسلیش.
00:37:11.905 --> 00:37:14.745
خیلی سختـه.
چجوری توصیفش کنم؟
00:37:14.985 --> 00:37:19.385
تصویرسازی کن. تشبیهش کن.
یه خط شعر بنویس.
00:37:24.185 --> 00:37:28.025
مینویسم... شبیه یهجور گیاهـه.
00:37:29.465 --> 00:37:30.905
خیار؟
کدو؟
00:37:32.582 --> 00:37:35.822
- یه میوهی خاص.
- بسیار خوب.
00:37:36.225 --> 00:37:38.705
میوهای خاص که نظیر نداره.
00:37:38.945 --> 00:37:40.825
میوهای که از بهشت اومده.
00:37:41.065 --> 00:37:42.665
حالا بنویس.
00:37:47.785 --> 00:37:50.293
[ برایت نامه مینویسم،
چون میدانم خاطرت آزرده است... ]
00:37:50.865 --> 00:37:53.785
فقط میمونه اینکه
نامه رو به دست ژرکور برسونیم.
00:37:54.025 --> 00:37:59.625
خدمتکارهای زیادی هستن
که جاسوسی میکنن.
00:38:26.825 --> 00:38:28.825
این نامه برای ژرکور...
00:38:29.065 --> 00:38:31.025
مثل تیری توی قلبش میشه.
00:38:32.385 --> 00:38:35.805
و بعدش تو دستبهکار میشی.
00:38:36.425 --> 00:38:37.665
ویکُنت.
00:38:38.120 --> 00:38:40.120
شاید اون خدمتکار خائن...
00:38:40.145 --> 00:38:42.585
نامه رو قبلاز ژرکور
به من نشون بده.
00:38:42.968 --> 00:38:46.248
من هم ماجرا رو بین
مردم کنجکاو پخش کنم.
00:38:46.345 --> 00:38:47.745
که یعنی همهی مردم.
00:38:47.985 --> 00:38:52.585
یه خدمتکار ناشناس که
نامه رو به دونفر میفروشه.
00:38:52.825 --> 00:38:55.345
- به نظرت پیچیدهست؟
- بله.
00:38:55.585 --> 00:38:57.945
احتمالش بسیار پایینـه. درستـه.
00:38:58.185 --> 00:39:01.985
و به همین دلیل ژرکور
میفهمه قربانیِ یه دسیسه شده.
00:39:02.225 --> 00:39:04.465
غیرممکنبودنِ ماجرا
00:39:04.705 --> 00:39:06.225
میشه امضای تو.
00:39:12.705 --> 00:39:17.145
بانو، چارهای جز لغو ازدواجم
00:39:17.385 --> 00:39:19.225
با دخترتان، بانو سسیل وولانژ ندارم.
00:39:19.465 --> 00:39:22.465
لطفاً عذرخواهی مرا بپذیرید.
00:39:22.705 --> 00:39:26.425
با احترام.
کُنت ژرکور.
00:39:26.665 --> 00:39:29.545
نمیفهمم... ژرکور...
00:39:30.099 --> 00:39:31.739
ازدواج چی شد؟
00:39:44.585 --> 00:39:46.905
[ قرارداد ازدواج ]
00:39:54.345 --> 00:39:56.691
پس حاضری شهادت بدی که این دغلباز
00:39:56.716 --> 00:39:58.996
کسی نیست جز ویکُنت والمون؟
00:40:01.385 --> 00:40:03.065
همون دوست و برادرت؟
00:40:03.520 --> 00:40:06.240
این وظیفهی من
در قبال سرزمینم و کلیساست...
00:40:06.265 --> 00:40:08.104
بله، ولی چرا؟
00:40:09.225 --> 00:40:11.225
چرا اومدی اینجا؟
00:40:12.425 --> 00:40:15.102
احساس کردم ضعیف و سردرگم شدم.
00:40:16.404 --> 00:40:20.124
والمون مقولهی ازدواج رو
به سخره گرفته و باید تقاص پس بده...
00:40:20.745 --> 00:40:23.505
والمون و مرتوی...
00:40:25.065 --> 00:40:26.321
درستـه.
00:40:31.065 --> 00:40:32.865
همچین زنی...
00:40:33.105 --> 00:40:37.167
یه فاحشهی روستایی که
فکر کرده واقعاً مارکیز شده.
00:40:38.145 --> 00:40:40.345
این سند حسابی آبروش رو میبره.
00:40:40.585 --> 00:40:43.665
تأیید میکنه که
مرتکب گناه دوهمسری شده
00:40:43.905 --> 00:40:46.579
و آبروی قهرمان جنگی کشور...
00:40:47.505 --> 00:40:52.265
یعنی مارکیز مرتوی رو میبره.
00:40:53.545 --> 00:40:58.025
فردا میرم پیش یه قاضی.
جناب توروِل.
00:40:58.265 --> 00:41:00.225
مطمئنـم ماجرا رو پیگیری میکنه
00:41:00.465 --> 00:41:02.785
و ایزابل مرتوی
همهچی رو از دست میده.
00:41:03.025 --> 00:41:08.105
مقامش... ثروتش... شرافتش...
00:41:12.225 --> 00:41:14.425
مسئولیت سنگینی رو قبول کردی، جناب.
00:41:19.384 --> 00:41:20.624
در همین حد بگم که...
00:41:21.407 --> 00:41:23.367
ایزابل خودش میدونست
وارد چه ماجرایی شده.
00:41:24.625 --> 00:41:25.945
همین خوبـه.
00:41:28.665 --> 00:41:34.065
با ازدواجش با والمون،
به آیین کلیسا توهین کرد.
00:41:34.305 --> 00:41:35.905
مگه دیگه چیکار کرده؟
00:41:36.145 --> 00:41:38.135
قانون مقدس رو زیر پا گذاشته.
00:41:38.705 --> 00:41:40.025
عجب.
00:41:40.265 --> 00:41:43.985
- اخلاق اجتماعی رو نقض کرد.
- آها.
00:41:44.405 --> 00:41:46.885
و رسمیت پادشاهی رو بازیچه کرد.
00:41:46.945 --> 00:41:48.305
بله. بله.
00:41:49.945 --> 00:41:52.025
و البته قوانین خدا رو.
00:41:52.265 --> 00:41:55.691
توی صورت خدا خندید
و چهرهی شیطان به خودش گرفت.
00:42:03.651 --> 00:42:23.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.