WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:05.880 --> 00:00:09.560
مارکیز عزیز من.
00:00:09.657 --> 00:00:11.760
منتظر اخبار جدید
از خواهرزادهام هستی
00:00:12.000 --> 00:00:15.080
یا بهتر است بگویم
از شرطی که با او بستی.
00:00:16.400 --> 00:00:19.560
ازآنجاکه بانو توروِل
پاسخ نامههایش را نداده...
00:00:19.800 --> 00:00:22.160
والمون تصمیم گرفته تصادفاً
00:00:22.400 --> 00:00:24.640
در فروشگاه دالبرت کونتینی
00:00:24.880 --> 00:00:27.560
- بر سر راهش قرار بگیرد.
- اومد.
00:00:29.200 --> 00:00:33.960
دوباره نقشهای جنجالی در سر دارد.
00:00:34.200 --> 00:00:35.283
ببخشید.
00:00:39.440 --> 00:00:42.080
- هرچند پیشاز آنکه بتواند چیزی بگوید
- با اجازه.
00:00:42.320 --> 00:00:44.920
- شکارش از دست او فرار کرد.
- بانو!
00:00:45.160 --> 00:00:49.080
در سراسر پاریس
آوازهی شکست او پیچیده
00:00:49.320 --> 00:00:50.880
و رقبایش را خشنود کرده است...
00:00:51.120 --> 00:00:55.880
به نظر این بار
شهرت او ناجیاش نخواهد بود.
00:00:56.120 --> 00:00:57.760
حتماً از این خبر شادمان شدهای.
00:00:58.000 --> 00:01:00.320
توروِل مقاومت میکند.
00:01:00.560 --> 00:01:02.560
پیروزی از آنِ توست.
00:01:02.800 --> 00:01:06.120
و بهزودی ویکُنتِ مغرور ما
00:01:06.331 --> 00:01:08.950
چارهای جز اقرار به شکست ندارد.
00:01:13.000 --> 00:01:14.240
سسیل!
00:01:14.480 --> 00:01:16.240
قصد مزاحمت ندارم.
00:01:16.480 --> 00:01:19.160
خبر بَد جدیدی از والمون بیچاره رسیده.
00:01:23.600 --> 00:01:26.840
- به نظر خوشحال شدین.
- در اصل باید خوشحالتر بشم.
00:01:28.840 --> 00:01:32.800
غرور توروِل یهکم زیادیـه،
ولی از طرف دیگه...
00:01:33.039 --> 00:01:35.920
- دوست دارین والمون موفق بشه؟
- آره، ولی با شرایط من.
00:01:36.160 --> 00:01:37.600
به نظرتون از والمون خوشش میآد؟
00:01:39.520 --> 00:01:42.093
اون زن قطعاً از مَردها خوشش میآد.
00:01:44.680 --> 00:01:46.320
خودم باید دستبهکار بشم.
00:02:00.105 --> 00:02:01.124
آمین.
00:02:28.960 --> 00:02:30.188
مارکیز.
00:02:30.960 --> 00:02:32.740
چه تصادف جالبی.
00:02:34.560 --> 00:02:38.320
میخواستم باهاتون حرف بزنم
و گفتم شاید دعوتم رو نپذیرین.
00:02:38.560 --> 00:02:40.380
قبلاً که اومدم خونهتون.
00:02:42.079 --> 00:02:43.920
الان داشتم تماشاتون میکردم.
00:02:44.160 --> 00:02:48.040
- مشخصـه برای عبادت نیومدین.
- درستـه.
00:02:48.280 --> 00:02:50.360
ولی من ایمان شما رو ندارم.
00:02:50.600 --> 00:02:53.095
هرچند توی محیط مذهبی بزرگ شدم
00:02:53.759 --> 00:02:54.958
و خدا...
00:02:56.720 --> 00:02:59.601
هرازگاهی کمکحالم بوده.
00:03:00.840 --> 00:03:05.080
حالا امکانش هست
من رو همراهی کنین، بانو؟
00:03:05.320 --> 00:03:09.480
اگه این لطف رو در حق من بکنین،
من هم به درخواست همسرتون عمل میکنم.
00:03:09.720 --> 00:03:11.019
یعنی چی؟
00:03:14.880 --> 00:03:16.354
اعتراف میکنم!
00:03:57.566 --> 00:04:00.306
[ اغـوا ]
00:04:06.000 --> 00:04:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:14.000 --> 00:04:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:38.840 --> 00:04:41.120
بدون اغراق عرض میکنم...
00:04:41.145 --> 00:04:46.065
والمون همیشه هوای
افراد درمونده رو داشته.
00:04:48.360 --> 00:04:50.680
حوصلهتون رو سر بردم، بانو؟
00:04:50.920 --> 00:04:52.440
نه اتفاقاً...
00:04:52.680 --> 00:04:57.920
ولی فکر کردم حالا که
هر دو با هم تنها شدیم...
00:04:59.196 --> 00:05:01.876
قراره از ویژگیهای
دیگهی والمون بهم بگین.
00:05:03.600 --> 00:05:06.192
راستـه که میگن
توی عشقبازی رقیب نداره؟
00:05:08.120 --> 00:05:10.320
فکر نمیکردم غافلگیر بشین!
00:05:10.560 --> 00:05:12.560
امیدوارم ناراحت نشده باشین.
00:05:14.354 --> 00:05:16.314
تازه دارم روش
بازیتون رو یاد میگیرم.
00:05:16.440 --> 00:05:17.891
بازیِ من؟
00:05:24.760 --> 00:05:29.000
مگه شما و همقبیلهایهاتون
همینطوری زندگی نمیکنین؟
00:05:29.240 --> 00:05:30.640
با بازیکردن.
00:05:30.880 --> 00:05:34.240
ولی این بازی هم
محدودیت خودش رو داره.
00:05:35.478 --> 00:05:37.420
حتی یه قانون داره.
00:05:38.480 --> 00:05:41.000
یه قانون مهم.
00:05:41.240 --> 00:05:42.720
بفرمایین لطفاً.
00:05:47.800 --> 00:05:50.440
اعتراف به شکست.
00:05:52.960 --> 00:05:55.447
اما شکستی لذتبخش...
00:05:56.092 --> 00:05:58.557
چون نتیجهش تسلیمشدن
در برابر امیال خودتونـه.
00:05:59.119 --> 00:06:00.967
حتماً فکر میکنین...
00:06:01.760 --> 00:06:05.400
برام سختـه که جلوی
دوستتون، والمون، مقاومت کنم.
00:06:05.640 --> 00:06:08.600
شما نماد آخرین سنگر مقاومت خدایـین.
00:06:08.840 --> 00:06:11.480
بانو توروِلِ زاهد.
00:06:12.560 --> 00:06:13.920
یعنی امکان نداره یهروز...
00:06:14.160 --> 00:06:17.360
از اینهمه قداست خسته بشین؟
00:06:17.600 --> 00:06:22.760
شما خسته نشدین ازبس
تاج شاهدختها رو به سر کردین؟
00:06:23.000 --> 00:06:27.520
- حداقل موقعیت من لذتهای خودش رو داره.
- باور حرفتون برام ساختـه.
00:06:27.760 --> 00:06:30.933
- چون با لذت مشکل دارین.
- با قدرتطلبی مشکل دارم.
00:06:31.800 --> 00:06:35.640
زیباییِ شما سلاحی کُشنده ولی موقتـه.
00:06:36.089 --> 00:06:39.329
شاید باهاش نبرد امروز رو برنده بشین،
ولی جنگ نهایی رو نه.
00:06:41.159 --> 00:06:45.720
خدا رو شکر که هر دو
میدونیم موضوع بحث چیـه.
00:06:45.960 --> 00:06:48.720
پشتپردهی این جامعه
جنگ بزرگی در جریانـه.
00:06:48.960 --> 00:06:54.080
قداست شما و فاحشگیِ من،
هر دو وسیلهای
00:06:54.105 --> 00:06:55.840
برای فریب مَردها هستن.
00:06:56.080 --> 00:06:58.440
دیدگاه منفیای نسبت به جامعه دارین.
00:06:58.680 --> 00:07:00.800
نه اتفاقاً.
00:07:00.925 --> 00:07:04.298
من عاشق این دورهام
00:07:05.167 --> 00:07:07.222
و میخوام بهش غلبه کنم.
00:07:08.600 --> 00:07:10.280
خب چه انتظاری از من دارین؟
00:07:11.400 --> 00:07:13.960
ایمانم رو از دست بدم
و یهراست برم سراغ والمون؟
00:07:21.520 --> 00:07:23.641
شما از اون دسته آدمهایـین
00:07:25.640 --> 00:07:30.240
که دوست دارین عشق بورزین
و همونقدر دریافت کنین.
00:07:30.480 --> 00:07:33.200
و اگه احساس میکنین
همسرتون براتون کافی نیست...
00:07:33.440 --> 00:07:37.560
والمون خوب میدونه باهاتون
چیکار کنه که راضی بشین...
00:07:40.588 --> 00:07:43.708
مشخصـه خودتون رو
بیشتر از خدا دوست دارین، بانو.
00:07:44.120 --> 00:07:49.240
و محتاج تجربههای ممنوعه هستین.
00:07:49.480 --> 00:07:53.320
من هم قبلاً مثل شما بودم.
00:07:54.520 --> 00:07:57.760
و باور کنین تا وقتی
تسلیم امیالتون نشین
00:07:58.000 --> 00:08:00.280
نمیتونین خود واقعیتون رو پیدا کنین.
00:08:04.600 --> 00:08:05.840
ببخشین.
00:08:08.160 --> 00:08:11.160
جواب سؤالتون طولانی شد.
00:08:13.640 --> 00:08:15.009
کدوم سؤالم؟
00:08:15.311 --> 00:08:17.758
قرار شد از ویژگیهای
دیگهی والمون بهتون بگم.
00:08:24.160 --> 00:08:27.440
جناب کُنت ژرکور تشریف آوردن.
00:08:31.400 --> 00:08:34.440
- سلام، بانو.
- خوشحالم کردی، کُنت عزیز.
00:08:38.760 --> 00:08:40.880
- با پیشنهاد صلح خدمت رسیدم.
- صلح؟
00:08:42.320 --> 00:08:44.240
صلح بیقیدوشرط.
00:08:48.800 --> 00:08:54.055
از این دعواها خسته شدم و میخوام
مثل گذشته با هم دوست باشیم.
00:08:54.217 --> 00:08:56.295
دیگه ملاقات من نمیآی
00:08:56.320 --> 00:08:58.815
و خونهم بدون تو سوت و کور شده.
00:08:59.760 --> 00:09:01.440
شرمنده میکنی.
00:09:03.600 --> 00:09:05.440
ولی ادامه بده.
خوشم اومد.
00:09:09.400 --> 00:09:12.160
تازگی توی قصر سروصدا شده.
00:09:13.560 --> 00:09:17.960
- میگن حوصلهی شاه سر رفته.
- واقعاً؟ ناراحت شدم.
00:09:18.200 --> 00:09:23.280
میگن دوست داره از قصر
بزنه بیرون و توی شهر بگرده.
00:09:24.440 --> 00:09:26.520
ولی تنهایی نمیتونم سرگرمش کنم.
00:09:41.200 --> 00:09:42.645
به کمکت نیاز دارم.
00:09:49.520 --> 00:09:52.200
بذار مثل قدیمها آمادهت کنم.
00:09:54.040 --> 00:09:56.920
یادتـه قبلاً چطوری بودیم؟
توی پاریس سلطنت میکردیم.
00:09:59.101 --> 00:10:02.123
میخوام یادت بیاد قبلاً کی بودیم...
00:10:03.466 --> 00:10:04.674
تو چی بودی.
00:10:06.896 --> 00:10:09.939
رازهای تاریک همه رو میدونستیم.
00:10:10.840 --> 00:10:12.560
خودت همهچی رو نابود کردی.
00:10:12.742 --> 00:10:13.942
نه...
00:10:14.288 --> 00:10:15.880
هنوز وقت هست.
00:10:19.760 --> 00:10:22.680
میتونیم برگردیم
به روزهای طلایی پاریس.
00:10:25.296 --> 00:10:26.311
موافقـم.
00:10:34.552 --> 00:10:36.032
گرچه...
00:10:39.040 --> 00:10:42.520
اول باید مطمئن بشم که
به هدفمون وفادار میمونی.
00:10:44.000 --> 00:10:49.600
صرفاً با حرفزدن بهم ثابت نمیشه.
باید یهچیزی رو فدا کنی.
00:10:51.920 --> 00:10:55.040
باید شاگرد نمونهت رو
پس بزنی: مارکیز مرتوی.
00:10:55.490 --> 00:10:58.610
مردم از گستاخیش
و میل به سلطنتش عاصی شدن.
00:10:59.680 --> 00:11:02.878
اگه ازش دوری نکنی،
نمیتونم کمکت کنم.
00:11:03.640 --> 00:11:05.680
پس از اول دنبال همین بودی.
00:11:12.280 --> 00:11:14.297
ایزابل مثل دختر منـه!
00:11:20.800 --> 00:11:22.320
هیچوقت پیروز نمیشه.
00:11:24.160 --> 00:11:25.960
نفرت داره دیوونهش میکنه.
00:11:26.200 --> 00:11:28.760
بهزودی همهی اعمال زشتش
توی دادگاه معلوم میشه.
00:11:29.000 --> 00:11:32.735
اگه الان جلوش رو نگیری،
آخرش میافته به دست
00:11:32.760 --> 00:11:34.440
مقامات قصر.
00:11:34.680 --> 00:11:38.080
و اونها ازش برای
حمله به ما استفاده میکنن.
00:11:42.622 --> 00:11:44.822
بعدش کارمون تمومـه، بانو.
00:11:48.520 --> 00:11:51.405
آزادیای که اینقدر براش جنگیدیم،
به پایان میرسه.
00:11:56.400 --> 00:11:59.146
- نفرتانگیزی.
- چی؟
00:12:00.600 --> 00:12:01.840
شنیدی چی گفتم.
00:12:02.080 --> 00:12:04.720
چطور روت میشه
با من از آزادی حرف بزنی؟
00:12:04.778 --> 00:12:07.825
مثل اینکه بهت فشار اومده.
فهمیدی داری شکست میخوری.
00:12:08.040 --> 00:12:12.360
هربار سعی کردی بهش آسیب بزنی،
ایزابل دوباره تحقیرت کرد.
00:12:12.600 --> 00:12:15.268
- به زودی نابودت میکنه و...
- ببند دهنت رو!
00:12:16.760 --> 00:12:18.720
چطور جرئت میکنی؟
00:12:18.960 --> 00:12:22.360
اومدم مثل یه انسان
متمدن باهات حرف بزنم.
00:12:22.600 --> 00:12:24.739
ولی مجبورم میکنی بهت آسیب بزنم.
00:12:28.040 --> 00:12:31.278
نه!
ولم کن!
00:12:46.680 --> 00:12:50.160
بوی تنت...
پوست لطیفت...
00:12:50.400 --> 00:12:55.600
جور دیگهای نمیشه صلح کرد.
00:13:00.080 --> 00:13:01.320
بفرمایید!
00:13:03.600 --> 00:13:06.800
کالسکه آمادهست، خانم.
00:13:07.040 --> 00:13:09.600
بسیار خوب.
صحبت ما هم تموم شد.
00:13:09.840 --> 00:13:11.039
با اجازه، بانو.
00:13:41.327 --> 00:13:44.447
شوالیه دانسنی رو خاطرتون هست؟
00:13:47.480 --> 00:13:49.600
نامزد خانم وولانژِ جوان.
00:13:49.840 --> 00:13:53.478
هنوز نامزد رسمی نشدن.
00:13:54.895 --> 00:13:57.375
پسر بیچاره هنوز
برای خودش یه پیانو نداره
00:13:57.400 --> 00:13:59.180
و باید برای اجرا هم آماده بشه.
00:13:59.628 --> 00:14:03.116
یادم رفته بود که امشب
دعوتش کردم اینجا تمرین کنه.
00:14:04.280 --> 00:14:06.182
امیدوارم ایرادی نداشته باشه.
00:14:10.400 --> 00:14:11.695
ممنون.
00:15:14.480 --> 00:15:19.960
من خستهام. میرم بخوابم.
شما بمونین لطفاً.
00:15:24.680 --> 00:15:26.320
من هم میرم توی اتاقم.
00:15:42.952 --> 00:15:44.192
شب بهخیر، بانو.
00:15:57.880 --> 00:15:59.320
ازش خوشت میآد؟
00:15:59.703 --> 00:16:03.703
خانم، دعوت امشبتون رو
فقط از روی دوستی قبول کردم.
00:16:03.800 --> 00:16:05.104
کدوم دوستی؟
00:16:05.963 --> 00:16:08.503
ما فقط همکاریـم، شوالیهی عزیز.
00:16:09.632 --> 00:16:11.952
از روز اول همین بوده.
00:16:12.440 --> 00:16:14.784
تو پول لازم داشتی
و من هم جذابیت تو رو.
00:16:18.640 --> 00:16:21.200
ولی ظاهراً فراموش کردین که
00:16:21.225 --> 00:16:24.505
- سسیل وارد زندگیم شده.
- سسیل؟ بله، میدونم.
00:16:29.360 --> 00:16:33.439
فردا که بیدار شدی،
دوباره برگرد به عشق و عاشقیت.
00:16:34.378 --> 00:16:38.897
خیالت راحت باشه. من هم بهعنوان
دوست و همکار کمکت میکنم.
00:16:39.784 --> 00:16:41.864
ولی امشب...
00:16:52.440 --> 00:16:55.640
باید بری دَرِ اتاق خانم توروِل رو بزنی...
00:16:55.880 --> 00:16:58.080
بهش توضیح بدی که دودل شدی...
00:16:58.320 --> 00:17:02.440
و نمیدونی با این
احساس سردرگمی چیکار کنی.
00:17:03.840 --> 00:17:07.520
بگو از خودت متنفری
که سسیل رو فراموش کردی.
00:17:10.839 --> 00:17:12.415
بذار باهات حرف بزنه...
00:17:13.755 --> 00:17:16.555
بذار بهت توضیح بده که
باید به خدا ایمان بیاری
00:17:16.580 --> 00:17:18.460
و از این مزخرفات.
00:17:20.480 --> 00:17:25.079
همینطور به حرفهاش گوش بده...
00:17:26.160 --> 00:17:27.640
با دقت و با حوصله...
00:17:29.720 --> 00:17:31.556
سعی کن خودت باشی.
00:17:32.917 --> 00:17:34.089
بینقص.
00:17:37.160 --> 00:17:39.920
وقتی توی اتاقش باشی،
خیلی چیزها ممکن میشه.
00:17:39.945 --> 00:17:43.505
و به نظرم تا قبلاز طلوع خورشید،
اون مال تو میشه.
00:17:45.840 --> 00:17:49.424
یادت باشه اگه بهم کمک کنی،
در واقع به سسیل کمک کردی.
00:17:52.520 --> 00:17:57.200
اگه من نبودم،
سسیل الان همسر ژرکور بود.
00:17:59.640 --> 00:18:03.015
میدونم نیت شما خیر بوده.
ازتون ممنونـم.
00:18:03.040 --> 00:18:07.040
نیت من همیشه چیزیـه
که خودم صلاح بدونم.
00:18:10.720 --> 00:18:12.838
خیالت راحت باشه.
زن دلپذیریـه.
00:18:13.372 --> 00:18:15.865
و میدونم که بهت خوش میگذره.
00:18:20.120 --> 00:18:21.198
راه بیُفت.
00:19:00.196 --> 00:19:03.436
نه، بانو. حاضرم سسیل رو از دست بدم
ولی بهش خیانت نکنم.
00:19:03.800 --> 00:19:05.135
هر کار صلاح میدونین، بکنین.
00:19:27.720 --> 00:19:29.220
مارکیز عزیزم.
00:19:29.840 --> 00:19:33.200
سکوت تو مرا نگران کرده است.
00:19:34.600 --> 00:19:38.400
تصورم این بود که عاشق شدهای،
اما اشتباه میکردم.
00:19:38.640 --> 00:19:42.554
تو مسمومِ خطرناکترین سَم شدهای: غرور.
00:19:43.737 --> 00:19:45.817
تمام تمرکز تو باید بر ژرکور باشد.
00:19:46.200 --> 00:19:51.360
باید برای جنگ آماده شوی،
درعوض خود را مشغولِ توروِل کردهای
00:19:51.385 --> 00:19:53.705
که ذرهای اهمیت ندارد.
00:19:54.915 --> 00:19:59.235
داری در ورطهی غرور
و پوچی غرق میشوی، بانو.
00:19:59.800 --> 00:20:01.840
برخیز و مبارزه کن.
00:20:03.240 --> 00:20:06.880
نه تو و نه والمون دیگر حواس ندارید.
00:20:07.120 --> 00:20:10.840
هر دو در هزارتویی
که ساختید، گم شدهاید.
00:20:40.574 --> 00:20:41.814
بانو.
00:20:46.146 --> 00:20:47.361
حالتون خوبـه؟
00:20:50.720 --> 00:20:52.241
دیگه نمیخوام بازی کنم.
00:20:55.706 --> 00:20:56.975
شما پیروز شدین.
00:20:58.960 --> 00:21:00.375
ایرادی نداره.
00:21:01.320 --> 00:21:02.851
چی دارین میگین؟
00:21:06.792 --> 00:21:09.992
والمون با من شرط بست
که میتونه شما رو اغوا کنه.
00:21:13.360 --> 00:21:15.560
و جایزهی این شرط من بودم.
00:21:15.800 --> 00:21:17.377
متوجه نمیشم.
00:21:23.765 --> 00:21:25.327
پس من رو میخواد...
00:21:26.383 --> 00:21:28.281
چون عاشق شماست؟
00:21:29.992 --> 00:21:33.609
عاشق من؟
واقعاً متوجه نیستین؟
00:21:34.624 --> 00:21:36.416
هیچوقت من رو دوست نداشت.
00:21:37.142 --> 00:21:38.828
اون شما رو دوست داره.
00:21:39.487 --> 00:21:41.647
دیگه کاریش نمیشه کرد.
00:21:43.480 --> 00:21:45.400
فکر کردین آزاداندیشی فقط یه بازیـه؟
00:21:46.872 --> 00:21:50.672
نه، حداقل برای والمون جدیـه.
00:21:54.000 --> 00:22:00.880
فلسفهی زندگیش در نهایت
به زندان خودش تبدیل شد.
00:22:02.914 --> 00:22:05.750
خودش رو از همه پنهان میکنه
تا مبادا روی واقعیش رو بشناسن:
00:22:06.948 --> 00:22:09.748
یه مَرد عاشق و ضعیف.
00:22:10.760 --> 00:22:13.680
برای همین این شرط مسخره رو بست...
00:22:14.960 --> 00:22:17.480
تا بتونه احساسات
واقعیش رو پنهان کنه.
00:22:23.600 --> 00:22:26.398
شما آزادیـن که عشقش رو نپذیرین
00:22:27.200 --> 00:22:32.080
ولی دیگه تظاهر نکنین که خبر ندارین.
00:22:39.000 --> 00:22:46.000
00:22:53.036 --> 00:22:57.476
بانو رُزموند عزیز، فرشتهی نگهبان من.
00:22:57.501 --> 00:23:01.461
فراموش کرده بودم که هنر فریبکاری
بدون چاشنیِ حقیقت مزه ندارد.
00:23:02.040 --> 00:23:04.080
نگران من نباشید.
00:23:04.320 --> 00:23:06.426
این ریسک را پذیرفتم
و حقیقت شرطبندیِ
00:23:06.451 --> 00:23:09.273
میان من و خواهرزادهتان را
به توروِل توضیح دادم.
00:23:13.630 --> 00:23:17.510
اگر این توهم را
به ذهن او القا نمیکردم
00:23:17.636 --> 00:23:21.156
بدون شک، او تا ابد
دستنیافتنی باقی میماند.
00:23:22.520 --> 00:23:25.480
به او گفتم که والمون
خالصانه عاشقش شده است.
00:23:29.880 --> 00:23:31.440
«وقتی از خانهاش خارج میشود...
00:23:31.680 --> 00:23:34.120
فقط زیباییست که
اطرافش را پُر کرده است.
00:23:34.255 --> 00:23:38.336
و وقتی به خانه برمیگردد،
چیزهای زیباتری در انتظار هستند.
00:23:39.200 --> 00:23:42.118
هرجا را مینگرد، دلش آرام میشود...
00:23:42.840 --> 00:23:46.480
روحش محتاج ذرهای عشق است.»
00:23:48.120 --> 00:23:52.120
اما جهت آنکه
به محصول نهایی تبدیل شود
00:23:52.283 --> 00:23:54.803
او نیز مانند هر موجود زندهی دیگری
00:23:54.905 --> 00:23:57.145
محتاج دوستداشتهشدن است.
00:23:57.600 --> 00:24:00.080
زنی باتقوا را به خانهام دعوت کردم
00:24:00.320 --> 00:24:03.400
و سپس با زنی سردرگم خداحافظی کردم.
00:24:03.630 --> 00:24:06.190
زنی که سر تا پایش را
یک ویروس کُشنده فرا گرفته بود:
00:24:06.440 --> 00:24:09.400
ترس از دلتنگی.
00:24:24.960 --> 00:24:26.280
خوشحالـم دوباره میبینمت.
00:24:27.360 --> 00:24:29.933
شنیدم دانسنی داره اذیتت میکنه.
00:24:31.360 --> 00:24:32.908
خیل دوستش دارم.
00:24:33.700 --> 00:24:35.680
آخ، بانو سسیل وولانژ.
00:24:41.200 --> 00:24:42.440
فراموشش کن.
00:24:46.038 --> 00:24:48.460
- بله؟
- شوالیه رو میگم.
00:24:50.737 --> 00:24:52.177
فراموشش کن.
00:24:54.640 --> 00:24:59.400
هرچقدر دوست داری،
با بدنت ازش استفاده کن
00:25:01.080 --> 00:25:03.800
ولی نذار ذهنت رو مشغول کنه.
00:25:04.960 --> 00:25:06.552
دانسنی یه پسره.
00:25:08.760 --> 00:25:10.000
ولی تو...
00:25:14.720 --> 00:25:16.640
یه زن بالغـی.
00:25:17.880 --> 00:25:20.080
بانو سسیل وولانژ.
00:25:26.000 --> 00:25:27.836
دوستتون دارم، بانو.
00:25:28.947 --> 00:25:32.427
کاش میشد یهجوری
لطفتون رو جبران کنم.
00:25:32.657 --> 00:25:34.428
شاید یهروز بتونی.
00:25:53.960 --> 00:25:55.280
چی شده؟
00:25:57.960 --> 00:26:00.440
نفرتش نسبت به تو خیلی شدیده.
00:26:00.680 --> 00:26:03.758
ژرکور؟
برام مهم نیست.
00:26:04.360 --> 00:26:06.200
مثلاً میخواد چیکار کنه؟
00:26:06.440 --> 00:26:11.360
باور کن میتونه
از شاه بخواد سرت رو بزنه.
00:26:11.456 --> 00:26:12.755
ایزابل.
00:26:14.960 --> 00:26:17.720
فردا برای همسرت نامه بنویس.
00:26:17.960 --> 00:26:22.280
بهش بگو دلتنگش شدی و زود برگرده.
00:26:22.520 --> 00:26:24.040
به کمکش نیاز داری.
00:26:24.280 --> 00:26:28.320
- باید ازت محافظت کنه.
- اگه برگرده، همهچی رو از دست میدم.
00:26:28.560 --> 00:26:32.840
نهایتش یه مدت تبعید میشی،
ولی حداقل آیندهت حفظ میشه.
00:26:35.560 --> 00:26:38.066
آیندهی من یا شما؟
00:26:39.049 --> 00:26:41.329
یعنی اجازه ندارم از خودم محافظت کنم؟
00:26:42.720 --> 00:26:45.000
الان به سنی رسیدم که آرامش میخوام.
00:26:45.240 --> 00:26:48.920
برای آبروم خیلی زحمت کشیدم
و نمیخوام بر باد بره.
00:26:49.160 --> 00:26:51.120
میفهمین چی میگین؟
00:26:53.213 --> 00:26:57.253
میگین من آزادیم رو فدا کنم
00:26:57.278 --> 00:26:58.758
تا شما آزادیتون رو از دست ندین!
00:26:58.980 --> 00:27:01.333
اگه این بزدلی نیست، پس چیـه؟
00:27:03.520 --> 00:27:05.108
دیگه نمیشناسمتون.
00:27:06.171 --> 00:27:07.718
شما دوست من بودین.
00:27:07.743 --> 00:27:09.663
با این حرفها به جایی نمیرسیم!
00:27:09.960 --> 00:27:12.415
هیچوقت آزادیم رو فدا نمیکنم.
فهمیدین؟
00:27:13.935 --> 00:27:15.171
هرگز!
00:27:59.160 --> 00:28:00.348
سلام، بانو.
00:28:06.040 --> 00:28:07.280
بفرما داخل.
00:28:07.305 --> 00:28:09.080
ایزابل همهچی رو بهم گفت.
00:28:12.880 --> 00:28:14.080
دربارهی شرطبندی.
00:28:20.440 --> 00:28:22.560
دیگه هیچی ازت مخفی نمیکنم.
00:29:14.866 --> 00:29:17.106
تسلیت عرض میکنم، بانو مارکیز.
00:29:22.720 --> 00:29:25.000
ما رو شریک غم خودتون بدونید.
00:29:25.240 --> 00:29:27.280
ارتش با شما همدردی میکنه.
00:29:28.220 --> 00:29:32.020
همسرتون الگو و راهنمای ما بودن.
00:29:32.727 --> 00:29:34.367
چه اتفاقی افتاد؟
00:29:36.160 --> 00:29:40.320
همسر دلیر شما تا آخرین نفس...
00:29:40.560 --> 00:29:43.120
الگو و راهنمای ما بودن.
00:29:44.680 --> 00:29:45.920
چطوری مُرد؟
00:29:47.960 --> 00:29:52.600
توی درگیری بیرحمانهمون...
00:29:52.954 --> 00:29:54.634
دشمن لب ساحل لیوینگستون...
00:29:54.760 --> 00:29:58.415
با نقشهای شوم به ما نزدیک شد...
00:29:58.440 --> 00:30:00.560
و بااینکه تعدادمون کمتر بود...
00:30:00.638 --> 00:30:03.518
تونستیم مقاومت کنیم، اما...
00:30:31.480 --> 00:30:32.760
نقشهای شوم؟
00:30:34.409 --> 00:30:39.529
همسرتون الگو
و راهنمای ما بودن، بانو.
00:30:55.840 --> 00:30:57.400
بانو رُزموند رو باخبر کنین.
00:31:29.840 --> 00:31:34.800
این نقاشی رو بردارین
و بذارین یه جای دیگه.
00:31:36.000 --> 00:31:37.480
قلبم سنگینی میکنه.
00:31:37.720 --> 00:31:40.960
- شاید کمکم بتونم...
- چَشم، خانم.
00:31:57.120 --> 00:32:00.280
بانو، خوشحالـم دوباره میبینمتون.
00:32:02.640 --> 00:32:04.760
خبر فوت همسرتون رو شنیدم.
00:32:06.000 --> 00:32:10.680
تنها مایهی آرامشم اینـه که
همسرم الگو و راهنمای همه بود.
00:32:10.920 --> 00:32:12.363
قطعاً همینطوره.
00:32:17.720 --> 00:32:21.400
واقعاً ازم انتظار داری
سوگوار اون ملعون باشم؟
00:32:26.291 --> 00:32:28.291
بذار خوب نگاهت کنم.
00:32:33.720 --> 00:32:35.287
ظاهراً موفق شدی.
00:32:36.893 --> 00:32:38.443
تعریف کن.
00:32:41.720 --> 00:32:44.480
دیشب اومد جلوی خونهم...
00:32:44.720 --> 00:32:46.840
اونقدر برای پیروزی عجله داشتم
00:32:47.080 --> 00:32:49.880
و میترسیدم یههو از دستم در بره...
00:32:50.120 --> 00:32:54.440
که با چندتا گاز محکم،
کار شکارم رو تموم کردم.
00:32:54.680 --> 00:32:58.160
پشیمون شدم که عجله به خرج دادم،
چون مطمئنـم بعدش
00:32:58.400 --> 00:33:00.800
خانم توروِل از کردهش خجالت کشیده
00:33:00.825 --> 00:33:02.425
و از رابطهمون پشیمون شده.
00:33:04.560 --> 00:33:05.758
حتماً قسمت نبوده.
00:33:06.760 --> 00:33:10.240
البته دیشب آتیش اتاقمون خاموش نشد
00:33:10.480 --> 00:33:13.040
و تا چند ساعت پیش
هنوز توی آغوشم بود.
00:33:13.280 --> 00:33:18.600
فکر کنم خانم توروِل
برای عشقبازی آفریده شده.
00:33:22.440 --> 00:33:23.920
پس دوستش داری؟
00:33:24.160 --> 00:33:28.240
دیشب دیوانهوار دوستش داشتم،
ولی فکر تو از سرم بیرون نمیرفت.
00:33:28.480 --> 00:33:31.160
هرلحظه کنارم بودی.
00:34:22.300 --> 00:34:23.547
چی شده، بانو؟
00:34:29.255 --> 00:34:30.923
هنوز کارمون تموم نشده.
00:34:38.000 --> 00:34:41.880
«بهتر است مجدداً
چنین شبی را تکرار نکنیم، بانو.
00:34:42.120 --> 00:34:44.719
آرزوی بهترینها را برایتان دارم.
00:34:44.960 --> 00:34:46.493
چراکه لایق بهترینهایـید.
00:34:48.440 --> 00:34:51.560
هرگز فراموشتان نمیکنم.»
00:34:51.647 --> 00:34:54.526
نه.
نه، ویکُنت.
00:34:54.920 --> 00:34:57.430
از فراموشی و این چیزها ننویس.
00:34:58.240 --> 00:35:00.680
اونوقت زن بیچاره باز امیدوار میشه.
00:35:00.920 --> 00:35:03.600
باید با چند جمله خلاصش کنی.
00:35:04.920 --> 00:35:07.240
تقصیر منـه که قانعش کردم
تو عاشق اونـی.
00:35:07.308 --> 00:35:09.657
ولی مجبور بودم این حرف رو بهش بزنم.
00:35:10.960 --> 00:35:14.080
بنویس.
بنویس دیگه!
00:35:17.600 --> 00:35:22.600
«من عاشق پاکی و معصومیت تو شدم.
00:35:25.200 --> 00:35:26.680
اما مرا ناامید کردی.
00:35:29.320 --> 00:35:30.272
خدا نگهدارت.»
00:35:31.320 --> 00:35:34.280
خودت هم عاشق مقاومتش شده بودی.
00:35:36.596 --> 00:35:38.049
پس بنویس.
00:35:42.240 --> 00:35:45.240
خیلی خوب.
امضا بزن.
00:35:56.560 --> 00:35:58.739
این نامه رو بدین به بانو توروِل.
00:36:04.720 --> 00:36:07.840
- لباست رو دربیار.
- یههو چیکارت میشه؟
00:36:08.080 --> 00:36:10.211
میخوام اول خوب نگاهت کنم.
00:36:11.040 --> 00:36:15.240
میخوام قبلاز ارضاشدنت،
بدنت رو تماشا کنم.
00:36:18.720 --> 00:36:21.600
فکر کنم هنوز توی
ماجرای شرطبندی گیر کردی.
00:36:24.360 --> 00:36:28.600
یعنی اگه من برنده میشدم،
واقعاً کشیش میشدی؟
00:36:28.840 --> 00:36:31.960
الان مهم اینـه که
من برنده شدم و تو باختی.
00:36:34.455 --> 00:36:37.175
نه تو برنده شدی و نه من باختم.
00:36:37.586 --> 00:36:40.266
من بودم که توروِل رو رام کردم.
00:36:41.200 --> 00:36:43.438
و تو هم لذت بردی، درستـه؟
00:36:44.160 --> 00:36:46.521
خوشحالـم که راضی بودی.
00:36:47.640 --> 00:36:48.891
تو دوست منـی.
00:36:49.880 --> 00:36:55.440
و هر زمان کاری ازم بربیاد،
کمکت میکنم.
00:36:55.680 --> 00:36:58.142
تو قول دادی، بانو.
مگه شرف نداری؟
00:36:58.920 --> 00:37:00.160
قول دادم؟
00:37:01.680 --> 00:37:07.440
گذشته بهم یاد داده
که به وعدههای دیگران اعتماد نکنم.
00:37:10.727 --> 00:37:12.808
پس هدفت فقط انتقام بود؟
00:37:15.680 --> 00:37:19.160
بعداز اینهمه ماجرا
که از سر گذروندیم...
00:37:22.840 --> 00:37:24.588
فقط دنبال انتقام بودی؟
00:37:27.200 --> 00:37:31.022
این حجم از ظلم و تحقیر باورنکردنیـه.
00:37:37.560 --> 00:37:39.009
داری دروغ میگی.
00:37:49.240 --> 00:37:52.000
تو هم مثل بانو توروِلِ بیچارهای.
00:37:54.352 --> 00:37:58.512
مرتباً باورهات رو عوض میکنی.
00:38:01.120 --> 00:38:02.628
نمیتونی با واقعیت کنار بیای.
00:38:04.221 --> 00:38:07.314
بس کن، سباستین.
خودت میدونی همهش بازی بود.
00:38:08.295 --> 00:38:09.535
حالا برو سراغ اون زن.
00:38:09.560 --> 00:38:12.920
مگه اینکه میترسی
بابت اون نامه هرگز تو رو نبخشه.
00:38:43.040 --> 00:38:46.240
«پساز آخرین بیداریام،
وحشت خاصی گریبانم را گرفته بود...
00:38:46.480 --> 00:38:48.765
نمیتوانستم بر آن غلبه کنم.
00:38:49.640 --> 00:38:53.560
خود را از روی تخت به پایین انداختم
و سردرگم شده بودم.
00:38:53.800 --> 00:38:56.120
در اطراف اتاقم پرسه میزدم...
00:38:56.360 --> 00:38:59.120
بهسان کودکی ترسیده
در تاریکیِ شب بودم...
00:38:59.360 --> 00:39:01.680
خود را در محاصرهی ارواح میدیدم...
00:39:01.920 --> 00:39:05.160
گوشهایم از آن صدای
اندوهگین پُر شده بود...
00:39:05.400 --> 00:39:09.800
صدایی که احساسات
عمیقی درش سنگینی میکرد.
00:39:10.040 --> 00:39:12.680
با فرارسیدن گرگومیش
و روشنایی اجسام...
00:39:12.920 --> 00:39:16.440
وهم و خیال من
رنگ تازهای به خود گرفت...
00:39:18.200 --> 00:39:22.400
وحشتم دوچندان شد
و قدرت قضاوت را از من گرفت.
00:39:22.640 --> 00:39:25.560
بهسختی توانستم
دَرِ اتاق را پیدا کنم...
00:39:25.800 --> 00:39:28.360
از آنجا فرار کردم...»
00:39:58.640 --> 00:40:00.120
بفرما بشین.
00:40:02.680 --> 00:40:05.280
ایشون مارشال کاستله هستن.
00:40:05.520 --> 00:40:07.499
- سلام، بانو.
- سلام، جناب.
00:40:08.320 --> 00:40:13.280
دوستم قراره وارد
شورای قضاوت پادشاه بشه.
00:40:13.520 --> 00:40:15.520
و این رو مدیون شمائـم، جناب.
00:40:17.840 --> 00:40:20.480
همونطور که میدونی،
پادشاهی فرانسه با انگلستان فرق داره.
00:40:20.720 --> 00:40:24.480
اینجا قدرت همیشه در دستان پادشاهـه.
00:40:25.924 --> 00:40:29.284
خبر دستاورد ویکُنت والمون با بانو توروِل
00:40:29.309 --> 00:40:31.102
به دربار هم رسیده
00:40:31.626 --> 00:40:33.759
و متعصبان مذهبی صداشون دراومده...
00:40:34.430 --> 00:40:37.510
تاحدیکه آرامش پادشاه مختل شده.
00:40:39.360 --> 00:40:42.120
والمون باید در ملأعام محکوم بشه.
00:40:42.360 --> 00:40:46.525
- کار خواهرزادهم از نصیحت گذشته.
- بله، والمون خیلی باهوشـه.
00:40:47.855 --> 00:40:50.375
از جرایمش ردی به جا نمیذاره
00:40:50.400 --> 00:40:54.280
و همیشه شاهدان رو ساکت میکنه.
ولی نه این بار.
00:40:55.760 --> 00:40:57.440
- دروغ میگی.
- نه، بانو.
00:40:57.680 --> 00:41:01.040
متأسفانه این مسئله
به شما هم مربوطـه.
00:41:01.280 --> 00:41:05.080
منظورم ازدواج ویکُنت
و ایزابل دسونویلـه
00:41:05.320 --> 00:41:07.040
که به مارکیز مرتوی تبدیل شد.
00:41:09.360 --> 00:41:11.560
قاضی توروِل به این پرونده رسیدگی کرد.
00:41:11.800 --> 00:41:16.320
بانو، جسارتاً مدارکی داریم که
دخالت شما رو در این پرونده ثابت میکنه.
00:41:16.560 --> 00:41:19.160
ولی اگه خودت پا پیش بذاری و اعتراف کنی
00:41:19.400 --> 00:41:22.040
کاری میکنم تبرئه بشی.
00:41:24.360 --> 00:41:25.786
وگرنه...
00:41:26.800 --> 00:41:30.280
هم تو و هم خواهرزادهت تبعید میشین.
00:41:33.000 --> 00:41:34.560
جناب...
00:41:35.935 --> 00:41:39.255
حداقل به احترام رابطهی گذشتهمون...
00:41:39.280 --> 00:41:40.680
نگران نباش.
00:41:40.920 --> 00:41:46.600
اصلاً براش یه دادگاه خصوصی
و مخفیانه تشکیل میدیم
00:41:47.920 --> 00:41:52.000
و خواهرزادهت
یه حکم سبک میگیره و تمام.
00:41:52.240 --> 00:41:55.160
مثلاً چند ماهی توی زندان میمونه
00:41:55.185 --> 00:41:57.070
و در تناسب با مقامش
00:41:58.080 --> 00:42:00.320
دوران حبس رو میگذرونه تا اذیت نشه.
00:42:01.693 --> 00:42:04.493
ازطرف دیگه اثبات میشه که ایزابل
00:42:04.518 --> 00:42:10.238
با ازدواج با مارکیز مرتوی
مرتکب جُرم دوهمسری شده
00:42:10.560 --> 00:42:14.760
و این پیوند مقدس
با حیلهگری صورت گرفته.
00:42:15.295 --> 00:42:19.775
اونوقت ایزابل مقام
و متعلقاتش رو از دست میده.
00:42:25.443 --> 00:42:29.523
حداقل میتونیم خوشحال باشیم
که روح مارکیز مرتوی مرحوم
00:42:30.040 --> 00:42:32.720
دیگه شاهد این آبروریزی نیست.
00:42:32.960 --> 00:42:36.440
ازم میخوای به خواهرزادهم
و دوستم خیانت کنم.
00:42:38.480 --> 00:42:40.323
من ازت چیزی نخواستم.
00:42:42.839 --> 00:42:45.279
داریم بهت پیشنهاد میدیم
00:42:49.821 --> 00:42:52.554
تا جایگاه دوستت رو
فدای آزادی خودت کنی.
00:42:53.218 --> 00:42:57.778
همون زنی که
تا چند ماه پیش برات غریبه بود.
00:43:01.200 --> 00:43:02.720
و نتیجه هم مشخصـه:
00:43:03.920 --> 00:43:08.600
موقعیت خودت و خواهرزادهت حفظ میشه.
00:43:37.120 --> 00:43:38.520
اسم اسبتون چیـه؟
00:43:38.760 --> 00:43:40.480
- سزار.
- چه زیباست.
00:43:48.840 --> 00:43:51.480
خیلی زیبایـی، سسیل عزیز.
00:44:05.680 --> 00:44:06.876
ایزابل؟
00:44:36.440 --> 00:44:38.760
بانو مارکیز من رو فرستادن.
00:45:08.493 --> 00:45:28.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.