WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:34.880 --> 00:01:37.320
This monster's back in town
00:01:37.400 --> 00:01:40.120
Danger knocking at my door
00:01:40.360 --> 00:01:42.880
Don't come 'round here no more
00:01:42.960 --> 00:01:45.400
I check the locks
Shut the windows down
00:01:45.480 --> 00:01:48.440
This monster's back in town
00:01:56.720 --> 00:01:59.160
This monster's back in town
00:02:02.880 --> 00:02:05.440
I get up in the evening
00:02:05.880 --> 00:02:07.120
اين کلاسيکه
00:02:07.200 --> 00:02:08.640
And I ain't got nothing to say
00:02:08.720 --> 00:02:10.680
!خفه شيد -
ميدونم، عالي به نظر ميرسه -
00:02:10.760 --> 00:02:12.640
اصلا تاريخ گذشته نيست
00:02:15.280 --> 00:02:16.640
دير نکن -
نميکنم -
00:02:16.720 --> 00:02:18.160
توي گزينش موفق باشي
00:02:18.240 --> 00:02:21.080
من هرسال به تيم اول راه پيدا ميکردم، نذار اين بهت فشاري وارد کنه
00:02:21.160 --> 00:02:22.000
مطمئنم مشکلي پيش نمياد برات
00:02:22.080 --> 00:02:23.240
کلهکيري
00:02:23.320 --> 00:02:25.520
اخطار -
کلهکيري تيم اولي -
00:02:28.640 --> 00:02:30.720
ميتونيم لطفا اين چرند رو خاموش کنيم؟
00:02:30.800 --> 00:02:32.200
اينم اخطار دوم
00:02:32.240 --> 00:02:33.840
اين اصلا. فحش نيست
00:02:34.400 --> 00:02:36.040
بابا، "چرند" فحش نيست
00:02:38.720 --> 00:02:41.240
خيليخب، رفيق -
سلام. تو بازي نميکني، آدام؟ -
00:02:41.320 --> 00:02:43.160
بازي؟ -
آره، باباها مقابل بچهها -
00:02:43.720 --> 00:02:44.720
باباها مقابل بچهها؟
00:02:44.760 --> 00:02:46.440
...کير... لعنتي
00:02:47.040 --> 00:02:50.000
ببخشيد. امروز بازي باباها مقابل بچههاست. من... فراموش کرده بودم
00:02:50.080 --> 00:02:51.360
خيليخب
00:02:51.440 --> 00:02:53.480
خب به نظر مياد ما دروازهبانمون رو پيدا کرديم
00:03:14.560 --> 00:03:16.880
اينم به سلامتي کاملا تحقير شدن توسط بچهها
00:03:16.960 --> 00:03:18.840
از طرف خودت حرف بزن. فکر ميکردم بازي خوبي کردم
00:03:20.320 --> 00:03:22.480
اي خدا. اون يه تخته اونجا گذاشته
00:03:23.280 --> 00:03:24.880
تا وقتي که بهشون دستور جلسه رو ميده صبر کن
00:03:24.920 --> 00:03:26.840
پارسال ورقهورقه بود
00:03:28.160 --> 00:03:29.000
کورين"ه"
00:03:29.080 --> 00:03:31.320
بهش بگو من توي سفر معلما بودم. ميدونم چه خبره
00:03:32.200 --> 00:03:33.880
سلام عزيزم. کنفرانس چطوره؟
00:03:33.960 --> 00:03:35.840
سخته. واقعا سخته
00:03:36.680 --> 00:03:40.520
من در حال حاظر دارم بعد يه حموم داع و دو ليوان ريوخا نيروي تازه ميگيرم
00:03:40.880 --> 00:03:42.960
خب، من و پسرا داريم شراب ميخوريم
00:03:43.480 --> 00:03:44.840
رايان داره درخواست سامبوکا(نوشيدني) ميکنه
00:03:44.920 --> 00:03:47.760
کجايي؟ فوتبال؟ -
آره -
00:03:47.840 --> 00:03:49.880
هِي، گوش کن. ميدونستي امروز روز باباها و بچههاست؟
00:03:49.960 --> 00:03:51.120
آره، روي يادداشت نوشتمش
00:03:52.160 --> 00:03:54.600
کدوم يادداشت؟ -
اوني که به يخچال چسبونده بودمش -
00:03:55.320 --> 00:03:57.160
کدوم يخچال؟
00:03:57.240 --> 00:03:59.680
گوش کن، بهم پيام ميدي وقتي فهميدي توي کدوم تيمه؟
00:03:59.760 --> 00:04:01.160
اي خدا، اميدوارم تيم اول باشه
00:04:01.240 --> 00:04:04.160
تام واقعا داره اذيتش ميکنه و
...اين رايان داره فحشهايي ميده
00:04:04.240 --> 00:04:06.400
ميدونم، اين يه کابوسه
00:04:06.480 --> 00:04:08.680
بددهن کوچيکيه. به مادرش رفته
00:04:13.000 --> 00:04:14.040
اي خدا
00:04:14.920 --> 00:04:16.040
دستور جلسه باب
00:04:16.120 --> 00:04:17.320
اينو باور نميکني
00:04:19.120 --> 00:04:20.280
...دستور جلسه باب
00:04:20.680 --> 00:04:23.320
مورد توش داره
00:04:23.400 --> 00:04:26.520
آره، خب، من... من فقط ناراحتم که نميتونم اونجا باشم
00:04:26.600 --> 00:04:27.840
مطمئنم که هستي
00:04:27.920 --> 00:04:29.360
فکر کنم اينو از قصد انجام داده باشي
00:04:29.760 --> 00:04:32.920
فکر نميکنم اصلا کنفرانسي وجود داشته باشه. از معلماي ديگه ميپرسم
00:04:33.000 --> 00:04:34.800
راستش ميدوني چيه؟ من بهتره راه بيفتم
00:04:34.880 --> 00:04:36.760
نيم ساعت ديگه بايد شام بخورم
00:04:36.840 --> 00:04:39.200
خيليخب عشقم. خب، لذت ببر
00:04:39.280 --> 00:04:41.200
آره، ميبرم. کاملا اين قصدو دارم
00:04:41.280 --> 00:04:42.120
دوستت دارم
00:04:42.200 --> 00:04:43.440
آره، دوستت دارم. باي
00:04:43.520 --> 00:04:44.520
باي
00:04:52.840 --> 00:04:54.280
زنت مسئوليت اين کارو بهت داده، درسته؟
00:04:55.480 --> 00:04:57.320
آره، اون رفته
00:04:57.680 --> 00:04:59.320
اسمشو گذاشته کار
00:05:06.880 --> 00:05:09.440
خب تو بچهاي داري که توي تيم بازي ميکنه يا چي؟
00:05:10.360 --> 00:05:11.360
نه
00:05:15.080 --> 00:05:16.920
تو مجبور نبودي باهاش بموني، ميدوني
00:05:19.160 --> 00:05:20.160
چي؟
00:05:20.640 --> 00:05:23.320
کورين. مجبور نبودي بموني وقتي بهت گفت بارداره
00:05:25.040 --> 00:05:26.920
ببخشيد. من... من ميشناسمت؟
00:05:27.000 --> 00:05:29.440
دو سال پيش بهت گفت که بارداره، درسته؟
00:05:29.520 --> 00:05:30.520
به همين دليل موندي
00:05:31.360 --> 00:05:34.200
بهت گفت که بارداره و بعد بچه رو از دست داد
00:05:35.760 --> 00:05:37.560
تو کي هستي؟ -
اون دروغ گفت آدام -
00:05:37.640 --> 00:05:39.320
اون از خودش اين داستان رو درآورد. هيچوقت باردار نبود
00:05:39.400 --> 00:05:41.520
تو کي هستي؟ چرا اين رو داري ميگي؟
00:05:41.600 --> 00:05:42.600
واقعا اهميتي داره؟
00:05:43.200 --> 00:05:44.520
آره، داره
00:05:45.400 --> 00:05:46.400
باشه
00:05:46.920 --> 00:05:48.560
به عنوان يه غريبه بهم فکر کن
00:05:49.080 --> 00:05:50.080
غريبهاي که ميدونه
00:05:51.960 --> 00:05:52.800
شِکَمِش بزرگ شده بود
00:05:52.880 --> 00:05:53.880
الکي بود
00:05:54.320 --> 00:05:57.280
ذهنت رو برگردون به اون زمان. وقتي باردار بود لخت ديديش؟
00:05:57.800 --> 00:05:59.040
کاملا لخت؟
00:05:59.760 --> 00:06:00.800
واقعي نبود
00:06:01.440 --> 00:06:04.840
بهونههايي براي سکس نکردن و مريضي
00:06:04.920 --> 00:06:07.000
وقتي سقط جنين اتفاق افتاد، به عقب نگاه ميکني و فهميدي
00:06:07.080 --> 00:06:09.040
که بارداري از همون اولش سخت بوده
00:06:09.120 --> 00:06:10.400
رفته
00:06:10.920 --> 00:06:12.720
از کجا زنم رو ميشناسي؟ کدوم خري هستي؟
00:06:12.800 --> 00:06:14.440
خيليخب مردم، آبجوهاتون رو برداريد
00:06:14.520 --> 00:06:15.880
بيايد کاري رو که برنامهريزي کرده بوديم رو انجام بديم
00:06:15.960 --> 00:06:18.800
به عنوان يه دوستي که تازه از زندان آزادت کرده فکر کن
00:06:19.200 --> 00:06:20.400
داري گه ميخوري
00:06:20.480 --> 00:06:22.400
بايد از من تشکر کني -
واقعا؟ چرا؟ -
00:06:23.240 --> 00:06:25.440
چون حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
00:06:27.040 --> 00:06:28.600
اون کل اين قضيه رو وانمود کرد
00:06:30.280 --> 00:06:31.880
آدام؟ -
بله -
00:06:32.600 --> 00:06:34.960
اگه به مدرک نياز داري به ويزا کارتت نگاه کن
00:06:35.040 --> 00:06:37.520
و دنبال پرداخت هزينهاي به "تفريح نوظهور" بگرد
00:06:40.040 --> 00:06:41.120
و يه چيز ديگه
00:06:41.680 --> 00:06:42.720
...اگه جاي تو بودم
00:06:43.600 --> 00:06:45.760
از دو تا پسرات تست دياناي ميگرفتم
00:06:59.560 --> 00:07:01.520
هِي. صبر کن
00:07:04.080 --> 00:07:05.080
!وايسا
00:07:05.400 --> 00:07:06.400
کي هستي!؟
00:07:34.880 --> 00:07:35.880
کورين
00:07:36.920 --> 00:07:37.920
رفته
00:07:38.920 --> 00:07:39.920
از دستش دادم
00:07:41.520 --> 00:07:42.800
متاسفم که اينجا نبودم
00:07:43.680 --> 00:07:45.280
خيلي دوستت دارم
00:08:06.160 --> 00:08:08.160
سلام، من کورين هستم. پيغام بگذاريد
00:08:09.000 --> 00:08:10.000
سلام، منم
00:08:17.720 --> 00:08:18.720
اهميتي نداره
00:08:20.960 --> 00:08:22.960
وارد تيم اول شدي. نتيجه خوبيه
00:08:23.280 --> 00:08:24.520
کاملا
00:08:24.600 --> 00:08:27.640
آره، غير از اينکه جيمي هاک ترکيب تيم اول رو ميچينه
00:08:27.720 --> 00:08:29.000
جريان همه اينا چيه؟
00:08:29.080 --> 00:08:30.600
...آره، خب -
چيه؟ -
00:08:31.880 --> 00:08:34.360
منو که ميشناسي، آدام. من اهل شايعه گفتن نيستم
00:08:34.440 --> 00:08:35.440
باب شغلش رو از دست داد
00:08:36.320 --> 00:08:37.160
کِي؟
00:08:37.240 --> 00:08:39.320
شش هفته پيش ولي نميخواد کسي بفهمه
00:08:39.400 --> 00:08:42.600
بههرحال، جيمي يه کارآفريني داشته که بهش کمک کرده اين شغل پيدا کنه
00:08:42.680 --> 00:08:45.400
يه کارآفرين خيلي موفق
00:08:46.480 --> 00:08:47.480
استيون هاک
00:08:47.920 --> 00:08:50.280
باباي جيمي؟ داري شوخي ميکني. اين ظالمانست
00:08:50.360 --> 00:08:51.920
بيخيال، تو يه وکيلي
00:08:52.000 --> 00:08:53.640
اين اتفاقا هميشه اتفاق ميافتن
00:08:54.080 --> 00:08:57.480
وقتي مربوط به مراقبت کردن از
...خودمون و بچههامون بشه بعدش
00:08:57.960 --> 00:08:59.040
.ما همه فاسد ميشيم...
00:09:02.760 --> 00:09:04.160
خيليخب، فردا ميبينمت رفيق
00:09:04.800 --> 00:09:05.800
رايان
00:09:20.000 --> 00:09:22.000
باباها مقابل بچهها
بازي
همين شنبه
!يادت باشه
00:09:41.000 --> 00:09:43.000
کلاهبرداري. بارداري الکي
00:11:09.000 --> 00:11:11.000
تفريح نوظهور
00:11:41.000 --> 00:11:44.000
داره توي حساب اعتباريش عبارت "تفريح نوظهور" رو جستوجو ميکنه و خريدي با همين نام پيدا ميکنه
00:12:14.080 --> 00:12:15.920
اون از خودش اين داستان رو درآورد. هيچوقت باردار نبود
00:12:16.400 --> 00:12:18.320
حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
00:12:18.960 --> 00:12:21.136
براي کمک کردن به ما تا سريعا به تماستون رسيدگي کنيم
00:12:21.160 --> 00:12:24.080
لطفا در چند کلمه به ما بگيد که چرا امروز زنگ زديد
00:12:24.160 --> 00:12:26.520
پرسش، پرداختها، تراکنشهاي کارت
00:12:26.600 --> 00:12:28.760
ببخشيد. ميتونيد دوباره تکرار کنيد؟
00:12:28.840 --> 00:12:30.560
تراکنشهاي کارت
00:12:31.080 --> 00:12:33.840
ببخشيد. ميتونيد دوباره تکرار کنيد؟ -
!با يه آدميزاد لعنتي صحبت کن -
00:12:34.920 --> 00:12:38.120
لطفا تا زماني که به يکي از نمايندههامون وصلتون کنيم صبر کنيد
00:12:40.880 --> 00:12:42.800
سلام. اسم من پيتر هست. چطو ميتونم کمکتون کنم؟
00:12:42.840 --> 00:12:45.240
آره، يه... يه هزينهاي توي حساب من هست
00:12:45.320 --> 00:12:47.120
از چند وقت پيش که من نميتونم تشخيصش بدم
00:12:47.200 --> 00:12:48.400
فکر ميکنم ممکنه اشتباه باشه
00:12:48.480 --> 00:12:50.600
اسم شرکت چيه؟ -
تفريح نوظهور -
00:12:51.120 --> 00:12:52.920
چطوري نوظهور نوشته ميشه؟
00:12:53.400 --> 00:12:55.560
.نو-ظهور. و-ر
00:12:55.640 --> 00:12:57.440
و تاريخ تراکنش؟
00:12:59.280 --> 00:13:00.360
...ژانويه
00:13:01.600 --> 00:13:02.720
پانزدهم
00:13:03.400 --> 00:13:05.040
پانزدهم ژانويه دو هزار و هفده
00:13:06.160 --> 00:13:08.600
آره. بعضي از شرکتها با اسم واقعيشون توي قبض نوشته نميشن
00:13:08.680 --> 00:13:10.280
اين به خاطر آبروي افراده
00:13:11.680 --> 00:13:13.000
آبرو؟
00:13:13.080 --> 00:13:16.120
آره، مثل وقتي که توي هتلها، فيلمهاي بزرگسالان با يه اسم ديگه حضور دارن
00:13:16.200 --> 00:13:18.680
خب اين چيه؟ -
اين يه خردهفروشي اينترنتيه -
00:13:18.760 --> 00:13:20.680
پس اگه مطمئنيد که اين چيزي هست که خريداري نکرديد
00:13:20.760 --> 00:13:23.016
من بايد استعلام مشخصي بگيرم
00:13:23.040 --> 00:13:24.160
بله، مطمئنم
00:13:24.240 --> 00:13:26.656
من استعلام رو ميگيرم. ميتونيم به همين شماره باهاتون تماس بگيريم؟
00:13:26.680 --> 00:13:28.320
بله، ممنون -
عصر خوبي داشته باشيد -
00:13:34.760 --> 00:13:35.840
بابا؟
00:13:37.440 --> 00:13:39.696
مشکلي نداره اگه ديزي بمونه؟ -
من توي اتاق اضافه ميخوابم -
00:13:39.720 --> 00:13:40.760
از مامانت اجازه گرفتي؟
00:13:40.840 --> 00:13:42.240
آره، مشکلي نداره
00:13:42.760 --> 00:13:43.760
باشه
00:13:44.280 --> 00:13:45.280
رايان چي شد؟
00:13:45.560 --> 00:13:46.920
رفت تيم اول
00:13:47.680 --> 00:13:50.720
برادر بازيکن ستارهشون. اين اجتنابناپذير بود
00:13:58.600 --> 00:14:01.480
We're gonna break some hearts tonight
00:14:01.760 --> 00:14:05.080
We're blowing up like dynamite, yeah
00:14:05.160 --> 00:14:09.440
This is how we do what we do
'Cause we're young and wild
00:14:09.520 --> 00:14:13.120
We're gonna break some hearts tonight
00:14:22.600 --> 00:14:23.600
.دِيز
00:14:24.040 --> 00:14:25.080
...من فقط -
ميدونم -
00:14:27.560 --> 00:14:28.880
...ما قراره از اينجا بريم
00:14:29.600 --> 00:14:31.120
.به دانشگاههاي مختلف
00:14:31.200 --> 00:14:32.200
...من فقط
00:14:32.800 --> 00:14:34.680
من نميخوام که اين موضوع بزرگي باشه -
موضوع بزرگي نميشه -
00:14:34.760 --> 00:14:35.840
قول ميدم
00:14:36.600 --> 00:14:37.960
ببين، ما پيشبينينشده هستيم
00:14:38.560 --> 00:14:39.720
تکراري نيستيم
00:14:40.680 --> 00:14:43.000
اين يه بوس خيلي پيشبينينشدست
00:14:45.200 --> 00:14:46.200
چيه؟
00:14:55.520 --> 00:14:56.360
سلام
00:14:56.440 --> 00:14:57.640
چرا فقط پيام ندادي؟
00:14:58.280 --> 00:15:00.760
اينو ترجيح ميدم. يه کار قديميه
00:15:01.400 --> 00:15:02.520
دو دقيقه
00:15:25.640 --> 00:15:29.240
Yeah
00:16:11.360 --> 00:16:13.560
روي سمت چپ يه راستت بخواب
00:16:16.280 --> 00:16:17.280
فيليپ
00:16:17.640 --> 00:16:20.480
...اي خدا
00:16:22.560 --> 00:16:23.560
...خب
00:16:23.920 --> 00:16:24.920
حدس بزن چي شد؟
00:16:25.000 --> 00:16:26.320
بالاخره بهش گفتم
00:16:26.400 --> 00:16:28.960
خداي من. چطور بود؟
00:16:29.160 --> 00:16:30.800
به طرز غافلگيرکنندهاي بالغانه رفتار کرد
00:16:30.880 --> 00:16:32.520
واقعا؟ -
ميدونم -
00:16:33.120 --> 00:16:34.200
تو چي گفتي؟
00:16:34.280 --> 00:16:35.280
بشينيد
00:16:35.840 --> 00:16:37.960
...فقط واقعيت رو. ميدوني، گفتم که
00:16:38.040 --> 00:16:39.520
!بشينيد! حالا بيايد اينجا. حالا بشينيد
00:16:39.840 --> 00:16:41.720
!نه نه نه! بشينيد
00:16:43.080 --> 00:16:45.080
گفتم سال با هم بوديم
00:16:45.160 --> 00:16:48.280
خيلي از اين سالها شاد گذشتن و اين يه شکست نيست، اين يه موفقيته
00:16:48.360 --> 00:16:50.000
...ولي ميدوني
00:16:53.040 --> 00:16:55.160
ولي ميدوني، حالا وقت يه چيز ديگست
00:16:55.240 --> 00:16:57.600
من يه خونه جديد رو امتحان کردم
00:16:57.680 --> 00:17:00.680
.ولي همش يکم گيجکننده شد
00:17:01.240 --> 00:17:02.240
ناراحت بود؟
00:17:02.760 --> 00:17:03.920
سخته که بفهمي "فيل" ناراحته يا نه
00:17:04.000 --> 00:17:05.200
اون توي اتاق اضافه خوابيد
00:17:05.280 --> 00:17:08.640
ولي فکر کنم بيشترش نمادين بود
00:17:09.320 --> 00:17:10.760
اي خدا
00:17:11.960 --> 00:17:13.040
يامسيح
00:17:13.520 --> 00:17:16.480
ببخشيد، بچه مدام بهت زنگ ميزنه. بهتره بفهمم چي ميخواد
00:17:16.560 --> 00:17:18.320
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه -
00:17:21.120 --> 00:17:22.120
چيه؟
00:17:22.200 --> 00:17:23.720
چيه؟
00:17:23.800 --> 00:17:25.960
بهم ميگم چيه: يه سري اتفاق عجيب لعنتي
00:17:33.160 --> 00:17:34.960
روي اون چيز داري چي کار ميکني؟
00:17:37.160 --> 00:17:39.800
".بررسي جرم، خيلي خشنه. خخخ"
00:17:39.880 --> 00:17:41.680
حالا داري سن واقعيت رو نشون ميدي، جو
00:17:41.760 --> 00:17:43.600
اسمم جوهاناست. چقدر اون رو ميگي؟
00:17:44.120 --> 00:17:47.080
و به هر حال، فکر ميکردم از ما پير ها خوشت مياد
00:17:47.160 --> 00:17:49.120
اون اونقدرا هم پير نيست. اون همسن تو نيست
00:17:49.760 --> 00:17:51.920
تو گفتي مرد جديدت سِنِش براي اينکه پدرت باشه کافي بود
00:17:52.000 --> 00:17:54.920
از نظر فني بله ولي راستش سن تو به قدري زياد هست که مادرم باشي
00:17:55.320 --> 00:17:57.160
و حتي از نظر رياضي، مادربزرگم
00:17:58.480 --> 00:17:59.480
جسد کجاست؟
00:18:21.400 --> 00:18:23.080
اين کارو نکن
00:18:27.720 --> 00:18:28.920
سر رو نديديد؟
00:18:29.960 --> 00:18:33.480
نه نه. فقط همينه. اونجا همينطوري روي زمين افتاده بود
00:18:34.640 --> 00:18:35.840
مورمورم ميشه
00:18:36.480 --> 00:18:37.400
اين چيه؟
00:18:37.480 --> 00:18:38.520
يه نوع گوسفند؟
00:18:38.600 --> 00:18:41.160
نه، گردنش زيادي بلنده -
زرافه؟ -
00:18:43.560 --> 00:18:44.760
شوخي کردم
00:18:44.840 --> 00:18:45.840
خيلي کوچيکه
00:18:46.200 --> 00:18:48.000
حدس ميزنم لاما باشه
00:18:48.080 --> 00:18:49.000
آلپاکا
(نام گونهاي لاما)
00:18:49.080 --> 00:18:51.040
فکر ميکني اونجا روي پا چه خبره؟
00:18:52.040 --> 00:18:54.440
اينا علامتهاي گاز هستن؟ -
ديگه نميتونم نگاه کنم -
00:18:54.520 --> 00:18:55.520
نميتونم نگاه کنم
00:18:56.080 --> 00:18:57.080
علامتهاي گاز
00:18:57.720 --> 00:19:00.680
...و با توجه به اندازه و شکل جاي گاز
00:19:00.760 --> 00:19:03.240
من ميگم که شانس مناسبي از اينکه اينا گاز انسان باشن وجود داره
00:19:32.240 --> 00:19:33.520
سلام
00:19:33.600 --> 00:19:35.120
...سلام -
...سلام. ما از -
00:19:35.600 --> 00:19:36.960
...سلام، من
00:19:37.520 --> 00:19:39.360
من گروهبان جوهانا گريفين هستم
00:19:39.440 --> 00:19:41.680
ايشون پاسبان وِزلي راس هستن
00:19:41.760 --> 00:19:43.400
دليلي براي نگراني نيست
00:19:43.480 --> 00:19:46.440
ما فقط داريم يه اتفاقي که حدودا در يک مايلي اينجا اتفاق افتاد رو بررسي ميکنيم
00:19:46.520 --> 00:19:47.600
که در اين حادثه يه حيوون هم وجود داشته
00:19:47.680 --> 00:19:49.440
خيلي شبيه يه آلپاکا سفيد به نظر ميرسه
00:19:49.800 --> 00:19:50.880
فکر ميکنيد يکي از حيوانات منه؟
00:19:51.320 --> 00:19:53.880
خب، منطق اينو ميگه. ميدوني، اونا
...متداولترين نيستن
00:19:53.960 --> 00:19:54.960
به زودي ميفهميم
00:19:59.600 --> 00:20:00.800
گري
00:20:00.880 --> 00:20:02.920
جيسون، هاوارد
00:20:03.400 --> 00:20:04.880
مارک، رابي
00:20:05.480 --> 00:20:06.480
همشون اونجا هستن
00:20:10.160 --> 00:20:11.480
ليام
00:20:11.560 --> 00:20:12.560
..نايل
00:20:13.200 --> 00:20:14.240
هري
00:20:14.320 --> 00:20:15.320
...زِين
00:20:16.400 --> 00:20:17.400
.لويي
00:20:18.880 --> 00:20:19.880
لويي هست
00:20:20.640 --> 00:20:22.040
چه اتفاقي افتاده؟ مرده؟
00:20:22.320 --> 00:20:26.000
.م... متاسفانه. بله، من... متاسفم
00:20:26.800 --> 00:20:29.440
...و اون... اون
00:20:29.520 --> 00:20:30.640
سَرِش از تنش جدا شده
00:20:31.280 --> 00:20:32.560
سرشو قطع کردن؟
00:20:34.600 --> 00:20:37.200
...دوربين مداربستهاي داريد؟ ميدوني
00:20:37.800 --> 00:20:38.840
امنيت تصويري؟
00:20:39.400 --> 00:20:41.240
.اينجا يه مزرعه آلپاکاست، نه پورت ناکس
00:20:44.480 --> 00:20:46.000
لعنتي
00:20:48.960 --> 00:20:49.960
.اسم اصليش "فورت" ناکس هست
00:20:50.000 --> 00:20:51.920
جاييه که آمريکاييها طلاهاشونو نگه ميدارن
00:20:52.000 --> 00:20:53.000
ميدونم
00:20:53.640 --> 00:20:54.640
واقعا؟
00:20:55.800 --> 00:20:57.840
نه، من دارم به آلکاتراز فکر ميکنم
00:21:05.760 --> 00:21:06.840
سلام، آقاي پرايس
00:21:07.400 --> 00:21:09.200
مايک. کِي رسيدي؟
00:21:10.200 --> 00:21:12.400
يه جورايي زودتر
00:21:13.960 --> 00:21:15.240
صداتو نشنيدم
00:21:15.920 --> 00:21:16.920
باشه
00:21:17.320 --> 00:21:18.320
نه
00:21:19.640 --> 00:21:20.680
تام بالاست؟
00:21:22.240 --> 00:21:23.240
حمومه
00:21:23.680 --> 00:21:25.280
تو سه تا داري
00:21:25.360 --> 00:21:26.840
پنکيک رو بهم بده
00:21:27.000 --> 00:21:28.200
هنوز ميخوامش
00:21:29.240 --> 00:21:30.160
الو -
چندش -
00:21:30.240 --> 00:21:32.920
ارتينم. اون رفيق تازه اومده اينجا
00:21:33.000 --> 00:21:34.480
...لعنتي
00:21:35.120 --> 00:21:36.200
من تو راهم
00:21:39.240 --> 00:21:41.000
سلام، رفيق -
مايک؟ -
00:21:41.080 --> 00:21:42.080
حالا
00:22:16.600 --> 00:22:17.640
سلام؟
00:22:18.280 --> 00:22:19.280
اينجام
00:22:26.600 --> 00:22:27.600
کجاست؟
00:22:28.120 --> 00:22:29.160
امنه
00:22:30.040 --> 00:22:31.040
مارتين -
سلام؟ -
00:22:31.480 --> 00:22:33.640
کسي اونجاست؟ -
اون پايينه -
00:22:34.760 --> 00:22:36.280
انبار؟ -
آره -
00:22:36.360 --> 00:22:38.160
اين سکوت برههاي لعنتي نيست
(نام فيلم)
00:22:38.440 --> 00:22:39.760
...باشه
00:22:42.320 --> 00:22:44.720
به طور حرفهاي بخوام صحبت کنم
...بايد بهت بگم که اين
00:22:44.800 --> 00:22:46.616
بهش گوش نکن! اون روانيه -
.آدمرباييه... -
00:22:46.640 --> 00:22:48.520
!اون کاملا روانيه -
کصشعر نگو -
00:22:48.600 --> 00:22:51.200
خب، تو يه جورايي اونو برخلاف خواستهاش اينجا نگه داشتي
00:22:51.280 --> 00:22:52.760
من سي سال پليس بودم، آدام
00:22:52.840 --> 00:22:55.200
من متوجه معناي آدمربايي هستم
00:22:57.400 --> 00:22:59.376
در پشت سرش بسته شد -
!بذار بيام بيرون -
00:23:00.360 --> 00:23:01.360
باشه
00:23:02.760 --> 00:23:04.160
!نميتونم نفس بکشم
00:23:05.120 --> 00:23:06.320
مشکلي داره اگه...؟
00:23:06.960 --> 00:23:08.080
مهمون من باش
00:23:08.960 --> 00:23:10.720
ولي يادت باشه طرف کي هستي
00:23:16.280 --> 00:23:17.560
!خيليخب! خيليخب! خيليخب
00:23:17.880 --> 00:23:20.480
داري شوخي ميکني؟ من تقريبا يه ساعت اون پايين بودم
00:23:20.560 --> 00:23:21.800
چهل و سه دقيقه
00:23:21.880 --> 00:23:22.960
تو ديوانهاي. اون ديوانست
00:23:23.040 --> 00:23:24.040
باشه، فقط آروم باش
00:23:24.080 --> 00:23:25.600
آروم باشم؟ من به پليس زنگ ميزنم
00:23:26.720 --> 00:23:28.480
موبايلم رو بهم بده -
ندارمش -
00:23:28.560 --> 00:23:31.160
موبايلش رو بهش بده -
!اون موبايل لعنتيم رو دزديده -
00:23:31.240 --> 00:23:32.600
اون يه پيرمرده -
خفه شو -
00:23:32.680 --> 00:23:35.080
پيرمردي. اون يه پيرمرده که نميخواد تکون بخوره
00:23:35.160 --> 00:23:37.896
نميخواد بفروشه. اون علاقهاي به برنامه بازسازي تو نداره
00:23:37.920 --> 00:23:40.600
و اون واقعا از اينکه بدون اطلاع دادن مياي اينجا
00:23:40.680 --> 00:23:42.840
و دستهچک شرکتي چاق و بزرگت رو اينجا تکون ميدي خوشش نمياد
00:23:42.920 --> 00:23:45.400
حالا، ما اعتراضمون رو تقديم مراجع قانوني کرديم، به ضربالاجل پايبند مونديم
00:23:45.440 --> 00:23:47.160
و حالا روند قانوني بايد طي بشه
00:23:47.240 --> 00:23:50.440
و روند هاي قانوني ميتونن خيلي خيلي کند طِي بشن
00:23:51.560 --> 00:23:52.840
يه فنجان چاي کسي ميخواد؟
00:23:54.640 --> 00:23:57.720
خب، تو وکيلشي. چقدر ميخواد؟
00:23:58.440 --> 00:23:59.680
يک ميليارد پوند
00:24:01.920 --> 00:24:05.720
نبايد اينو بهت بگم ولي به من اجازه داده شده تا نهايتا چهارصد هزار پوند بهتون پيشنهاد بدم
00:24:05.800 --> 00:24:07.800
من نبايد بهت اينو بگم ولي بهم اجازه داده شده
00:24:07.880 --> 00:24:09.440
تا به هرچيزي که پيشنهاد بدي نه بگم
00:24:09.800 --> 00:24:11.640
!اون عوضي احمق پير نميتونه برنده بشه
00:24:11.720 --> 00:24:12.760
...و حقههايي مثل اين
00:24:14.320 --> 00:24:15.160
...آره
00:24:15.240 --> 00:24:16.640
بخند عوضي
00:24:16.720 --> 00:24:18.000
ميدوني و من ميدونم
00:24:18.080 --> 00:24:19.360
.همه يه قيمتي دارن
00:24:19.720 --> 00:24:20.840
واقعا؟ -
آره -
00:24:21.360 --> 00:24:22.880
،و در آخر، بهم اعتماد کن
00:24:22.960 --> 00:24:24.880
.آدم بزرگ هميشه برنده ميشه
00:24:26.760 --> 00:24:27.760
مرتيکه لاغرمردني
00:24:31.080 --> 00:24:32.160
درست رفتار کن
00:24:37.120 --> 00:24:39.296
فکر ميکني اون با آلپاکاهاش ميخوابه؟ -
نه -
00:24:39.320 --> 00:24:41.360
سکس نه، فقط بغل کردن
00:24:41.720 --> 00:24:44.360
شايد بعضي اوقات توي يه شب زمستوني سرد يکيشون رو بغل کنه
00:24:44.440 --> 00:24:46.840
من يه بچهاي رو ميشناسم که قبلا با يه سِتِر(نوعي سگ) قرمز و بزرگ ميخوابيد
00:24:46.920 --> 00:24:49.520
زير پوششي که سگه داشت ميخوابيد و سرش رو ميذاشت روي بالشت
00:24:50.000 --> 00:24:51.600
!گفتم: "اين يکم..." وايسا
00:24:51.640 --> 00:24:53.120
چيه؟ چي شده؟
00:24:53.560 --> 00:24:54.680
اونجا، برو عقب
00:25:06.400 --> 00:25:07.440
چي شده؟
00:25:09.360 --> 00:25:11.240
وِز، کجا داريم ميريم؟
00:25:27.560 --> 00:25:28.560
خب
00:25:29.720 --> 00:25:30.800
بازم هست
00:25:46.880 --> 00:25:48.440
يامسيح. چندشه
00:26:07.800 --> 00:26:08.880
يه کفش هست
00:26:27.160 --> 00:26:28.600
يه چيزي اينجا درست نيست
00:26:37.000 --> 00:26:38.080
وِز؟
00:26:38.160 --> 00:26:39.240
آره
00:26:40.160 --> 00:26:42.720
ردپا. رد کفش نه، خود پا
00:27:00.800 --> 00:27:01.800
!جوهانا
00:27:02.280 --> 00:27:03.280
!جوهانا
00:27:04.680 --> 00:27:05.680
لعنتي
00:27:08.760 --> 00:27:09.760
!اينجا
00:27:16.040 --> 00:27:18.080
!يه آمبولانس بگير د به پشتيباني زنگ بزن
00:27:19.400 --> 00:27:20.400
لعنتي
00:27:22.680 --> 00:27:24.400
گروهبان راس، نيازمند کمک
00:27:24.480 --> 00:27:26.200
و همينطور سريعا يه آمبولانس
00:27:34.160 --> 00:27:35.160
!اون زندست
00:27:37.960 --> 00:27:39.000
الو
00:27:39.080 --> 00:27:40.760
سلام. شما آقاي پرايس هستيد؟
00:27:40.840 --> 00:27:41.840
بله
00:27:42.000 --> 00:27:44.160
سلام. من هاشيم از بانک درونت هستم
00:27:44.240 --> 00:27:46.200
فکر ميکنم ديشب درخواستي انجام داديد
00:27:46.280 --> 00:27:49.120
...براي هويت شرکتي که توي تراکنش نام
00:27:49.600 --> 00:27:50.880
.تفريح نوظهور رو داره
00:27:51.440 --> 00:27:52.800
آره، درسته
00:27:52.880 --> 00:27:57.000
باشه. خب، متاسفانه ما نميتونيم اينکه دقيقا پرداخت به چه چيزي مرتبطه رو شناسايي کنيم
00:27:57.480 --> 00:28:00.920
به نظر ميرسه يه اسمي باشه که چندين سايت مختلف رو پوشش ميده
00:28:01.360 --> 00:28:02.720
باشه
00:28:03.280 --> 00:28:04.280
مشکلي نيست
00:28:04.640 --> 00:28:07.600
من يه ليست از آدرس هاي آياِسپي دارم که خوشحال ميشم براتون ارسال کنم
00:28:07.680 --> 00:28:09.800
ولي مشخصاً نميتونم مشخص کنم که کدوم اينها
00:28:09.880 --> 00:28:11.680
.منبع خريده
00:28:12.480 --> 00:28:15.160
ميخوايد که اين رو به آدرسي که توي پرونده داريد ايميل کنم؟
00:28:17.040 --> 00:28:18.920
آره، حتما، البته
00:28:19.400 --> 00:28:20.960
همين الان ميفرستمش
00:28:21.040 --> 00:28:22.040
ممنون
00:28:33.080 --> 00:28:34.120
ببخشيد
00:28:34.920 --> 00:28:35.920
تماس کاري بود
00:28:37.280 --> 00:28:38.320
زود برگشتي؟
00:28:39.760 --> 00:28:41.960
آره. اين قضيه نهار کنسل شد
00:28:42.040 --> 00:28:43.320
خدا رو شکر
00:28:43.400 --> 00:28:45.760
سلام، تو تونستي بري به تيم اول
00:28:46.840 --> 00:28:48.800
بيا اينجا. بذار بغلت کنم
00:28:48.880 --> 00:28:50.880
مامان -
بيخيال -
00:28:50.960 --> 00:28:52.640
هيچکدوم از دوستات که اينجا نيستن
00:28:52.720 --> 00:28:54.680
کنفرانس چطور بود؟
سِلِنا تونست رفتارش رو کنترل کنه؟
00:28:54.720 --> 00:28:57.600
سرنا کاملا حرفهاي عمل کرد
00:28:57.680 --> 00:28:59.760
دقيقا بعد از تموم شدنش دويد به سمت بيرون و بالا آورد
00:29:00.000 --> 00:29:01.400
خدمات مشتري - بانک درونت
...استعلام تراکنش براي حساب
00:29:01.400 --> 00:29:02.320
قهوه؟
00:29:02.400 --> 00:29:04.800
آره، حتما -
زود باش، ميخوام همهچي رو راجع به فوتبال بشنوم -
00:29:05.280 --> 00:29:06.520
کورين؟
00:29:07.120 --> 00:29:09.120
سلام. ديزي هنوز اينجاست؟
00:29:09.200 --> 00:29:10.920
آره، اون شب رو موند
00:29:11.000 --> 00:29:13.000
ازش ميخوام که يک ساعتي مراقب اِلا باشه
00:29:13.080 --> 00:29:15.176
اون قرار بود که هاکي بازي کنه ولي
...يه دفعه تصميم گرفت
00:29:15.200 --> 00:29:16.680
من يه دفعه تصميم نگرفتم
00:29:16.760 --> 00:29:19.640
باشه. خب، الا دلدرد داره
00:29:19.720 --> 00:29:21.280
حال خوشي نداره و نميخواد بازي کنه
00:29:21.320 --> 00:29:23.696
به هر حال، من تمرين دويدن دارم. سه هفته ديگه مسابقه سهگانه دارم
00:29:23.720 --> 00:29:24.720
فقط برو
00:29:24.960 --> 00:29:26.240
ميرم
00:29:26.320 --> 00:29:28.560
اگه مريض هستي، بايد مطمئن بشم که پيش کسي هستي
00:29:28.640 --> 00:29:30.480
مشکلي نيست. ميتونيم يک ساعت مراقبش باشيم
00:29:30.840 --> 00:29:31.840
ممنون
00:29:32.000 --> 00:29:34.600
نميدونم مشکلش چيه
00:29:35.160 --> 00:29:36.400
انگار افسرده شده
00:29:36.760 --> 00:29:39.080
نميخواد بره به مدرسه و نميخواد ورزش کنه
00:29:39.160 --> 00:29:41.921
اون قضيه دل درد رو از خودش درآورده -
ميدوني، اون الان توي اين سن و ساله -
00:29:41.960 --> 00:29:43.200
ميخواي من باهاش صحبت کنم؟
00:29:43.720 --> 00:29:45.240
خب، ميتوني امتحان کني
00:29:46.240 --> 00:29:49.040
فکر کنم ميتونست بدتر باشه. در مورد دانته شنيدي؟
00:29:49.520 --> 00:29:50.840
نه. چي شده؟
00:29:50.920 --> 00:29:52.520
ديشب نرفت خونه
00:29:52.600 --> 00:29:54.120
مادرش خيلي ناراحته
00:29:54.600 --> 00:29:55.920
کي ميتونه يه مادر رو درک کنه؟
00:29:57.640 --> 00:29:58.840
بعدا ميبينمت
00:29:58.920 --> 00:29:59.920
آره. باي
00:30:28.000 --> 00:30:29.000
عروسي جعلي
00:30:33.000 --> 00:30:34.000
مصدوميت جعلي
00:30:38.000 --> 00:30:40.000
بارداري جعلي
00:31:08.200 --> 00:31:10.560
من داشتم بوسيله روش رحم اجارهاي بچهدار ميشدم
00:31:10.640 --> 00:31:11.720
ولي نميخواستم مردم بدونن
00:31:12.160 --> 00:31:15.520
پس من از سايت بارداريجعلي.کو.يوکِي استفاده کردم
00:31:15.600 --> 00:31:18.960
تا بتونم وانمود کنم که دارم وارد چرخه معمولي ميشم
00:31:19.720 --> 00:31:21.240
هيچکس به هيچچيزي مشکوک نشد
00:31:32.400 --> 00:31:33.840
متاسفم که نتونستم اونجا باشم
00:31:34.800 --> 00:31:36.080
وقتي که جواب آزمايش رو ديديم کنارم بودي
00:31:47.720 --> 00:31:49.240
رفته
00:31:49.720 --> 00:31:50.760
از دستش دادم
00:31:58.760 --> 00:32:01.360
...دو، سه، چهار...
00:32:01.440 --> 00:32:04.440
فقط دارم نشونش ميدم که معلمها بيرون مدرسه چي کار ميکنن
00:32:04.520 --> 00:32:06.000
ميتونم باهات صحبت کنم؟ -
چيه؟ -
00:32:06.360 --> 00:32:07.360
حياط
00:32:07.880 --> 00:32:08.880
باشه
00:32:25.560 --> 00:32:26.600
چه خبره؟
00:32:27.800 --> 00:32:29.120
تو بارداريت رو جعل کردي؟
00:32:30.040 --> 00:32:32.800
چي داري ميگي؟ -
ميتونيم فقط اين قسمت رو رد کنيم؟ -
00:32:33.440 --> 00:32:35.320
چي رو؟ -
قسمتي که تو وانمود ميکني -
00:32:35.400 --> 00:32:37.681
چيزي در مورد چيزايي که من ميگم نميدوني. بيا فقط قسمت تکذيب کردن رو رد کنيم، باشه؟
00:32:38.400 --> 00:32:40.320
ميدونم که بارداريت رو جعل کردي
00:32:41.880 --> 00:32:43.600
خب، اگه ميدوني پس چرا داري ميپرسي؟
00:32:44.840 --> 00:32:45.840
پسرا چي؟
00:32:45.880 --> 00:32:47.480
پسرا؟ -
از من هستن؟ -
00:32:48.040 --> 00:32:49.600
عقلت رو از دست دادي؟
00:32:49.680 --> 00:32:52.240
تو يه بارداري رو جعل کردي، کورين. ديگه توانايي چه کاري رو داري؟
00:32:54.640 --> 00:32:55.920
از من هستن؟
00:32:56.000 --> 00:32:57.880
آره! يامسيح، آدام
00:32:58.440 --> 00:33:01.560
نگاه کن به صورت تام، به چشمات، به مو... مو... موهات
00:33:01.640 --> 00:33:04.240
چطور... چطور ميتوني اصلا اين رو ازم بپرسي؟
00:33:05.000 --> 00:33:06.000
...پس
00:33:06.480 --> 00:33:07.560
باهام صحبت کن
00:33:07.960 --> 00:33:10.320
چي باعث شده فکر کني من بارداريم رو جعل کردم؟
00:33:10.840 --> 00:33:12.080
پرداخت کارت اعتباري
00:33:12.640 --> 00:33:13.640
تفريح نوظهور
00:33:14.040 --> 00:33:16.720
يه اسم پوششي براي يه سايت جعل بارداريه
00:33:16.800 --> 00:33:19.440
باشه. از کجا ميدوني براي من بوده؟ -
بوده؟ -
00:33:20.320 --> 00:33:22.640
اصلا داري چي کار ميکني با نگاه کردن به اظهارات بانک...؟
00:33:22.720 --> 00:33:23.720
داري طفره ميري
00:33:26.880 --> 00:33:27.920
...کورين
00:33:28.760 --> 00:33:29.960
بهم دروغ گفتي
00:33:30.560 --> 00:33:31.840
به پسرا دروغ گفتي
00:33:32.520 --> 00:33:34.880
حالا بهتره که شروع به صحبت کني
00:33:36.120 --> 00:33:37.120
کورين
00:33:40.240 --> 00:33:42.720
يادت مياد وقتي من دو وعده غذايي نهار رو خارج از مدرسه خوردم؟
00:33:43.360 --> 00:33:45.040
خب که چي؟
00:33:45.120 --> 00:33:47.320
خب، من عادت داشتم چند ساعتي از مدرسه بيرون بيام
00:33:47.360 --> 00:33:49.240
.من ميرفتم به اون کافه توي پورتيس بوکس
00:33:49.880 --> 00:33:52.040
يه فنجون چاي ميگرفتم و در گوشه ميشستم و مطالعه ميکردم
00:33:52.120 --> 00:33:55.240
و بعد از يه مدت، آدام، تبديل شد به يکي از کاراي روزمرم
00:33:55.320 --> 00:33:57.480
...آدماي يکساني اونجا ميان مثل يه انجمن
00:33:57.560 --> 00:33:59.160
و؟ -
يه زني بود -
00:33:59.680 --> 00:34:01.040
سوزان هوپ
00:34:01.400 --> 00:34:04.200
اون هشت ماهه باردار بود. بچه اولش بود
00:34:04.960 --> 00:34:07.600
ميدوني که افراد باردار جوون چطوري هستن، همهاش بيش از حد
00:34:07.680 --> 00:34:10.240
در حال درخشش هستن انگار که اولين
...نفري هستن که باردار شده
00:34:10.280 --> 00:34:12.720
اين داستان عاليه. حالا ميتونيم برگرديم به اصل موضوع لعنتي که اينجاست؟
00:34:12.760 --> 00:34:14.720
ميتوني فقط طعنه نزني، آدام؟
00:34:14.800 --> 00:34:16.280
سعي دارم بهت يه چيزي بگم
00:34:16.360 --> 00:34:17.880
پس بهم بگو -
ازش خوشم اومد -
00:34:17.960 --> 00:34:19.600
ما دوست شديم
00:34:19.680 --> 00:34:21.480
و بعد يه روز ديگه دست از اومدن برداشت
00:34:21.560 --> 00:34:23.640
حالا من... فقط فرض کردم که بچه رو بدنيا آورده
00:34:23.720 --> 00:34:25.560
خيلي به زايمانش تاخير افتاده بود
00:34:25.640 --> 00:34:27.600
ولي به هيچکدوم از پيامهام جواب نميداد
00:34:27.680 --> 00:34:28.720
آدام، لطفا گوش کن
00:34:28.800 --> 00:34:30.520
...و اون فقط تمام تماسهام رو قطع ميکرد
00:34:30.600 --> 00:34:32.456
اين قراره به جايي برسه؟ -
چند ماه بعد -
00:34:32.480 --> 00:34:36.480
دوباره توي استارباکس(شرکت کافيشاپ) نزديک به کتابخونه ديدمش و باردار بود
00:34:36.560 --> 00:34:37.440
خب
00:34:37.520 --> 00:34:39.480
به شدت باردار بود، آدام. مثل هشتماههها
00:34:39.560 --> 00:34:40.400
خب؟
00:34:40.480 --> 00:34:41.880
خب، اصلا منطقي نبود
00:34:41.960 --> 00:34:44.240
پس من فقط... من عقب وايسادم و نگاهش کردم
00:34:44.320 --> 00:34:46.800
و اون در گوشه با گروهي از زنان ديگر نشسته بود
00:34:46.880 --> 00:34:50.440
و با هم سرگرم ميشدن و در مورد اسم... اسم بچه صحبت ميکردن
00:34:50.520 --> 00:34:53.600
و وقتي منو ديد، به نظرم وحشتزده شد
00:34:53.680 --> 00:34:54.840
بهش چيزي گفتي؟
00:34:54.920 --> 00:34:55.960
بله، گفتم
00:34:56.040 --> 00:34:59.240
.بهم يه داستاني در مورد بدنيا اومدن جنين مرده گفت
...نميدونم که درست بود
00:34:59.320 --> 00:35:01.040
کورني، چي داري ميگي؟
00:35:01.120 --> 00:35:02.280
لطفا آدام
00:35:02.360 --> 00:35:04.360
اون عاشق باردار بودن بود
00:35:04.440 --> 00:35:05.760
باعث ميشد احساس خاص بودن کنه
00:35:07.640 --> 00:35:09.000
پس بارداري رو جعل ميکرد؟
00:35:13.000 --> 00:35:14.280
احمقانست
00:35:14.960 --> 00:35:17.800
نه نه، کورين، اين يه رفتار معمولي نيست
00:35:17.880 --> 00:35:20.880
آره، خب اون بهم گفت که شوهرش به
...توجهي نميکرد. اون هيچ
00:35:20.960 --> 00:35:23.560
اين چه ربطي به ما داره؟ تو بچه داري، منو داري
00:35:24.720 --> 00:35:25.560
چيه؟
00:35:25.640 --> 00:35:28.960
سوزان ديوانه و زندگي کوچيک گهش باعث شد فکر کني
".که "من يه بچه رو جعل ميکنم
00:35:29.040 --> 00:35:30.320
چرا بايد همچين کاري کني؟
00:35:31.200 --> 00:35:33.200
چرا بايد يه بچه رو جعل کني، کورين؟
00:35:34.520 --> 00:35:36.960
براي توجه؟ اين يه نوع بحران ميانساليه؟
00:35:37.040 --> 00:35:38.040
بس کن -
باشه، بس ميکنم -
00:35:38.120 --> 00:35:40.376
...ولي بايد همهچي رو از اول تا آخر بهم بگي
00:35:40.400 --> 00:35:41.240
نه -
چي؟ -
00:35:41.320 --> 00:35:42.360
گفتم نه
00:35:42.440 --> 00:35:45.376
تو قرار نيست همينطوري فقط بري -
چي کار ميخواي کني؟ منو اسير کني؟ -
00:35:45.400 --> 00:35:47.000
تو بهم يه توضيح بدهکاري
00:35:47.080 --> 00:35:48.000
من به يکم وقت نياز دارم
00:35:48.080 --> 00:35:49.160
!فقط بهم بگو
00:35:49.880 --> 00:35:52.560
چي کار ميخواي کني، آدام؟ با شکنجه از من حرف بکشي؟
00:35:54.480 --> 00:35:55.800
چطور فهميدي؟
00:35:55.880 --> 00:35:57.760
يه زن، يه غريبه. تا حالا نديده بودمش
00:35:57.840 --> 00:35:59.496
...اون اومد پيش من و -
چه زني؟ -
00:35:59.520 --> 00:36:01.240
.همين الان بهت گفتم، يه غريبه
00:36:01.320 --> 00:36:02.600
چطور از اين چيزا خبر داشت؟
00:36:02.680 --> 00:36:04.800
و تو چي... همينطوري باورش کردي؟
00:36:08.240 --> 00:36:09.840
...من فقط ازت ميخوام
00:36:10.320 --> 00:36:11.760
که بهم واقعيت رو بگي
00:36:12.680 --> 00:36:13.680
و ميگم
00:36:14.160 --> 00:36:15.760
...ميگم، قول ميدم ولي فقط
00:36:16.840 --> 00:36:19.000
اينطوري نه. الان نه -
کورين؟ -
00:36:19.080 --> 00:36:21.360
اين احمقانست. کورين؟
00:36:23.760 --> 00:36:24.760
...آدام
00:36:26.640 --> 00:36:28.040
چيزي که فکر ميکني نيست
00:36:28.480 --> 00:36:29.680
چيزاي بيشتري در اين مورد هست
00:36:31.920 --> 00:36:32.920
پس بهم بگو
00:36:58.120 --> 00:36:59.120
مامان؟
00:36:59.600 --> 00:37:01.440
همهچي مرتبه؟ -
همهچي مرتبه -
00:37:59.760 --> 00:38:01.120
چي دارن ميگن؟
00:38:01.200 --> 00:38:02.360
هنوز واکنشي نشون نميده
00:38:03.040 --> 00:38:05.640
علائم صدمه مغزي ملايم
00:38:06.520 --> 00:38:08.680
ميتونه به درخت خورده باشه، ميتونه چيز ديگهاي باشه
00:38:09.400 --> 00:38:11.280
حدس ميزنن که ساعتها اونجا بوده
00:38:11.680 --> 00:38:12.680
ساعتها؟
00:38:14.920 --> 00:38:16.800
چيه؟ -
فکر ميکني پريده؟ -
00:38:16.880 --> 00:38:17.800
چرا؟
00:38:17.880 --> 00:38:20.560
ما با لباس از بين اون درختا رد شديم. اونا براي رد شدن سخت هستن
00:38:20.640 --> 00:38:23.096
تو با سرعت رد نميشي و توي اون چاله نميافتي
00:38:23.120 --> 00:38:26.120
تو آروم آروم رد ميشي و با خودت
"فکر ميکني: "واو، چه چاله بزرگي
00:38:27.320 --> 00:38:29.840
...ولي اگه تاريک بود -
اگه تاريک بود، حتي آرومتر ميري -
00:38:29.920 --> 00:38:31.440
مخصوصا وقتي کيرت بيرونه
00:38:31.520 --> 00:38:33.720
بهم اعتماد کن، اين قسمتيه که توش مهارت دارم
00:38:36.120 --> 00:38:37.360
پس چرا لخت بوده؟
00:38:39.040 --> 00:38:41.320
اون توي جنگل دويده و لباساش رو درآورده
00:38:41.400 --> 00:38:43.480
با آشولاش آلپاکا تحريک شده
00:38:43.560 --> 00:38:44.680
اگه مرتبط باشن -
اگه -
00:38:45.280 --> 00:38:47.680
بيا اينقدر سريع نتيجه نگيريم -
نه نه، حتما -
00:38:47.760 --> 00:38:51.400
دو واقعه خيلي عجيب در يک مايلي همديگه اتفاق ميافتن
00:38:52.160 --> 00:38:53.160
چرا بايد اينطوري باشه؟
00:38:55.400 --> 00:38:58.520
بيا اول بفهميم که اون کيه. ببين کيا گم شدن
00:38:58.600 --> 00:39:01.880
يه نفر حتما بايد نگران شده باشه که ديشب خونه نرفته
00:40:12.720 --> 00:40:13.720
ميارمش اونجا
00:40:23.240 --> 00:40:24.400
عزيزم
00:40:24.480 --> 00:40:25.960
دقيقا چيزي که نياز داشتم. ممنون
00:40:27.640 --> 00:40:29.400
اينم به سلامتي جوهاناي جديد -
سلامتي -
00:40:29.480 --> 00:40:30.480
سلامتي
00:40:32.080 --> 00:40:33.080
پشيموني نداري؟
00:40:33.120 --> 00:40:34.400
نه هنوز
00:40:35.000 --> 00:40:36.920
بهت ميگم چيه، من دلم براي خروپف تنگ نميشه
00:40:37.000 --> 00:40:39.760
اون توي اتاق اضافست و هنوز انگار فشار صداش هزار دسيبل هست
00:40:39.840 --> 00:40:41.280
به حرف خودت گوش کن
00:40:41.360 --> 00:40:42.200
چيو؟
00:40:42.280 --> 00:40:45.440
".انگار هزار دسيبله"
اون بچه داره جزوي از تو ميشه
00:40:46.120 --> 00:40:47.920
اينم يه دليل خوب ديگه براي بازنشستگي
00:40:51.680 --> 00:40:52.680
بيا اون سفره رو انجام بديم
00:40:54.880 --> 00:40:57.240
بيخيال. منظورم اينه که تو قراره بيکار باشي
00:40:57.320 --> 00:40:58.840
تو ديگه متاهل نيستي
00:40:58.920 --> 00:41:00.360
ما هميشه ميگفتيم که انجامش ميديم، جوهانا
00:41:01.600 --> 00:41:02.600
تو اينجا رو داري
00:41:03.160 --> 00:41:04.680
آره، که ميشه ازش مراقبت بشه
00:41:04.760 --> 00:41:05.760
و دو سگ
00:41:06.040 --> 00:41:07.920
و يه شوهر که ميتونه ازشون مراقبت کنه
00:41:08.760 --> 00:41:09.800
بيخيال
00:41:10.480 --> 00:41:13.320
من و تو، مثل تلما و لوييز(فيلم سال ) آمريکا رو ميگرديم
00:41:14.760 --> 00:41:17.080
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که پرواز رو رزرو کنيم و انجامش ميديم
00:41:17.520 --> 00:41:19.440
من توي اوضاع بدي هستم، تلما"
00:41:20.160 --> 00:41:22.480
اوضاع بد، آرکانساو(منطقهمسکوني در آمريکا)
(ديالوگ فيلم تلما و لوييز)
00:42:03.240 --> 00:42:04.480
...گوش کن
00:42:05.320 --> 00:42:07.840
چيزي که ديروز گفتي، تو درست ميگفتي
00:42:08.720 --> 00:42:10.600
تو لياقت دونستن همهچي رو داري
00:42:11.360 --> 00:42:13.640
و من واقعا ميخوام توضيح بدم
00:42:13.720 --> 00:42:15.920
ولي اينطوري نه، آدام
00:42:16.360 --> 00:42:17.440
با عصبانيت نه
00:42:19.880 --> 00:42:22.040
ما امشب اين جوايز مدرسه رو داريم
00:42:22.120 --> 00:42:25.040
چرا ما بعدش توي حياط جونيپر غذا نخوريم؟
00:42:25.720 --> 00:42:27.360
ميتونيم بخوريم و من صحبت ميکنم
00:42:27.440 --> 00:42:28.440
...و بعد
00:42:29.200 --> 00:42:31.240
.بعد ميتونيم ببينيم که کجا هستيم
00:42:35.000 --> 00:42:37.520
ميدوني بدترين قسمت همه اينا چيه؟
00:42:41.400 --> 00:42:42.680
من از اعتماد به تو دست برداشتم
00:42:46.000 --> 00:42:47.000
ميدونم
00:42:49.960 --> 00:42:51.040
صدمه ميزنه، درسته؟
00:42:55.240 --> 00:42:56.960
ما همه رازهامون رو داريم، آدام
00:42:58.640 --> 00:42:59.640
حتي تو
00:43:13.560 --> 00:43:16.640
اسمش دانته گانارسِن هست. پدر و مادرش گزارش گم شدنش رو ديروز دادن
00:43:16.720 --> 00:43:19.880
اون اوقات زيادي رو بيرون ميگذرونه پس اونا سريعا نگران نشدن
00:43:19.960 --> 00:43:21.456
باهاش هستن؟ -
توي بيمارستانن -
00:43:21.480 --> 00:43:23.000
وضعيتش پايدار شده ولي هنوز هم واکنشي نشون نميده
00:43:23.080 --> 00:43:24.800
اونا فردا صبح يه نوار مغزي ازش ميگيرن
00:43:24.880 --> 00:43:25.960
...در همين زمان
00:43:28.040 --> 00:43:30.760
".دريدگي روي حيوان از دندان انسان است"
00:43:31.480 --> 00:43:32.520
...ولي
00:43:33.800 --> 00:43:36.720
.گاز انسان معمولا شکل بيضوي داره"
00:43:36.800 --> 00:43:39.400
بااينحال، در اين مورد، طرح بوسيله غيبت
00:43:39.480 --> 00:43:41.960
".يک دندان سمت چپي، کامل نيست
00:43:42.400 --> 00:43:43.640
به بيمارستان زنگ زدم
00:43:44.200 --> 00:43:45.480
پسره همه دندوناش رو داره
00:43:46.640 --> 00:43:48.480
پس، يه نفر ديگه هم هست
00:43:48.560 --> 00:43:49.680
يه نفر ديگه هم هست
00:44:30.840 --> 00:44:31.840
ويکي
00:44:33.360 --> 00:44:34.360
باب، سلام
00:44:39.120 --> 00:44:40.400
کورين رو ديدي؟
00:44:40.480 --> 00:44:41.480
نه، نديدم
00:44:43.080 --> 00:44:45.200
ويکي، ميتونم باهات صحبت کنم؟
00:44:46.160 --> 00:44:48.680
فقط ميخواستم بپرسم و احتمالا مسئله بزرگي نيست
00:44:48.760 --> 00:44:52.000
ولي اِلا تو، ديگه با ميا صحبت نميکنه
00:44:52.080 --> 00:44:54.160
و ميا گفت که اتفاقي افتاده
00:44:54.240 --> 00:44:55.680
.ولي نميگه چه اتفاقي
00:44:56.720 --> 00:44:58.480
ميدوني که چه خبره؟
00:44:59.000 --> 00:45:00.440
نه نه، اصلا
00:45:01.800 --> 00:45:03.480
.خب، يه چيز عجيبي هست
00:45:03.560 --> 00:45:05.160
فقط فکر کردم تو بايد بدوني
00:45:05.720 --> 00:45:07.400
...اون حالش يکم بده ولي
00:45:08.600 --> 00:45:10.200
مطمئنم چيز جدي نيست
00:45:21.440 --> 00:45:24.080
سلام. کورين هستم. پيغام بگذاريد
00:45:30.000 --> 00:45:34.240
متاسفانه بايد اين عصر تجليل رو با اخبار سختي شروع کنم
00:45:34.720 --> 00:45:37.480
يکي از دوازده دانشآموز ما، دانته گانارسن
00:45:37.560 --> 00:45:39.960
.گرفتار يک حادثه جدي شده
00:45:40.720 --> 00:45:43.000
و متاسفانه اون توي يه وضعيت خيلي نگرانکنندهاي قرار داره
00:45:44.320 --> 00:45:47.680
مطمئنم که همه شما به من در آرزو کردن
00:45:47.760 --> 00:45:50.520
براي بازيابي سريعش به من ملحق ميشويد
00:45:51.440 --> 00:45:54.160
ولي ما بايد در زمانههاي سخت
00:45:54.240 --> 00:45:55.320
ادامه بديم
00:45:55.400 --> 00:45:57.680
و اين عصر در مورد تجليل کردن از
00:45:57.760 --> 00:45:59.680
اون دانشآموزاني است که در اين
00:45:59.760 --> 00:46:00.840
...سال آخر دبيرستان
00:46:01.440 --> 00:46:04.480
.تونستن نسبت به بقيه برتري داشته باشن
00:46:14.560 --> 00:46:17.920
.و جايزه هنر ميرسه به کيران پنول
00:46:21.320 --> 00:46:22.360
پيتر هريس
00:46:26.400 --> 00:46:27.720
ميشل واسلر
00:46:30.840 --> 00:46:32.440
و جايزهاي که همه شما منتظرش بودين
00:46:33.240 --> 00:46:34.920
...جايزه نمايانترين لباسزير
00:46:36.000 --> 00:46:37.080
نه، واقعا
00:46:37.160 --> 00:46:40.840
جايزه بهترين دستاورد ورزشي ميرسه به آنتوني کارتر
00:46:49.240 --> 00:46:53.320
آخرين جايزه اين عصر جايزه ما، دانشآموزان است
00:46:53.400 --> 00:46:56.120
و از ما درخواست شده بود که به معلم سال راي بديم
00:46:56.200 --> 00:46:58.000
و از من درخواست شده که بگم
00:46:58.080 --> 00:47:01.480
اين يه رقابت خيلي نزديک بود چون همشون خيلي عالي هستن
00:47:03.400 --> 00:47:05.520
متاسفانه فقط يه برنده ميتونه وجود داشته باشه
00:47:06.160 --> 00:47:07.960
...و اون شخص هست
00:47:08.760 --> 00:47:09.760
خانم پرايس
00:47:53.320 --> 00:47:54.320
سلام
00:47:54.720 --> 00:47:56.640
من مشخصاً خانم پرايس نيستم
00:47:58.280 --> 00:48:00.720
کورين امشب نميتونست اينجا باشه
00:48:00.800 --> 00:48:01.920
...اون
00:48:02.000 --> 00:48:03.000
اون حالش خوب نيست
00:48:04.320 --> 00:48:06.640
ولي فقط دوست داشتم که بگم اين چقدر براش ارزش داره
00:48:06.720 --> 00:48:07.640
...اون
00:48:07.720 --> 00:48:10.160
...عاشق شغلش بود، اين زندگيشه و
00:48:11.280 --> 00:48:13.720
...اون هميشه کاري که انجام ميده رو گرامي ميداره
00:48:15.280 --> 00:48:17.280
...آوردن ادبيات به زندگي و
00:48:17.880 --> 00:48:19.960
...تشويق کردن شما تا عاشق
00:48:20.360 --> 00:48:22.440
.زبان و کلمات بشيد
00:48:23.800 --> 00:48:26.960
...و به عنوان شوهرش، اشتياق و
00:48:27.600 --> 00:48:29.120
اعتقادي که به کاري که انجام ميده داره
00:48:29.200 --> 00:48:30.760
...چيزيه که من
00:48:31.400 --> 00:48:33.080
هميشه از اعماق وجودم تحسين ميکردم
00:48:34.320 --> 00:48:36.160
ولي من اينو بهش ميدم
00:48:36.240 --> 00:48:39.040
و اون ميتونه بياد و وقتي حالش بهتر شد، خودش بهتون بگه
00:48:39.120 --> 00:48:40.120
ممنون
00:48:56.400 --> 00:48:57.600
فکر ميکني خونه باشه؟
00:48:58.120 --> 00:48:59.200
نميدونم
00:49:00.720 --> 00:49:02.760
چطور ميتوني ندوني که کجاست؟ -
خودت ميدوني؟ -
00:49:05.360 --> 00:49:06.560
ببخشيد، رفيق
00:49:07.000 --> 00:49:08.160
مشکلي نيست، باشه؟
00:49:09.120 --> 00:49:11.880
مامان فقط امشب حوصله نداشت
00:49:26.000 --> 00:49:28.000
حالا ميدوني که اون يه دروغگو هست
00:49:40.000 --> 00:49:46.000
شايد ما بايد يکم از هم جدا باشيم. از بچهها مراقبت کن. سعي نکن با من تماس بگيري. مشکلي پيش نمياد. فقط لطفا به چند روز وقت بده
00:49:47.920 --> 00:49:49.440
چيزاي بيشتري در اين مورد هست
00:49:49.464 --> 00:49:59.464
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.