WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.440 --> 00:00:13.760
خيلي قراره ازش خوشش بياد
00:00:13.840 --> 00:00:14.880
ميتوني بلندش کني ؟
00:00:14.960 --> 00:00:16.920
آره ، اداره پليس همين نزديکيه
00:00:17.000 --> 00:00:19.200
عاليه ، فردا ميبينمتون ، ممنون
00:00:19.280 --> 00:00:20.320
- خدافظ
- خدافظ
00:00:20.400 --> 00:00:22.000
اوه ، بادکنک هم بذارم ؟
00:00:22.080 --> 00:00:24.000
آره ، يه بادکنک هليومي بذار
00:00:24.080 --> 00:00:25.440
خودت بلدي ديگه چطور ببنديش
00:00:28.681 --> 00:00:43.840
« تـرجمـه از سينا اِن وي »
sina_n_v
00:00:50.280 --> 00:00:51.280
خدافظ عزيزم
00:00:52.040 --> 00:00:53.040
ميبينمت
00:00:57.840 --> 00:00:58.840
- اوه
- ببخشيد
00:00:59.600 --> 00:01:02.360
- نه ، تقصير من بود چون ...
- سلام ، چطوري ؟
00:01:03.160 --> 00:01:04.720
تو هايدي هستي ، هايدي دويل
00:01:04.800 --> 00:01:06.600
ببخشيد ، نميخواستم بترسونمت
00:01:07.480 --> 00:01:08.480
قضيه چيه ؟
00:01:08.920 --> 00:01:10.480
FindYourSugarBaby.com
00:01:11.040 --> 00:01:12.040
چي ؟
00:01:12.400 --> 00:01:16.240
خوب ، يه سايت واسه مردايي هست که پول اضافي دارن
00:01:16.320 --> 00:01:19.900
- پس واسه خودشون شوگر بيبي انتخاب ميکنن
( کسي که در ازاي پول رابطه برقرار ميکنه )
- ببخشيد
00:01:19.920 --> 00:01:21.800
قضيه چيه ؟ شما کي هستين ؟
00:01:21.880 --> 00:01:22.920
از کجا اسمم رو ميدوني
00:01:23.000 --> 00:01:26.000
بيشتر مرداي سايت افراد 40 تا 60 سال هستند
00:01:26.080 --> 00:01:27.080
انتخاباي خودشونو ميکنن
00:01:27.160 --> 00:01:29.760
و اگه زن جوان تمايل داشت
00:01:30.360 --> 00:01:31.720
با همديگه مذاکره ميکنن
00:01:32.320 --> 00:01:39.560
مثلا يه مرد ميخواد 5 بار در ماه ، در روز هاي خاصي
که بيرون از خونه هست و وقتش آزاده با يه دختر باشه
00:01:39.560 --> 00:01:42.840
ممکنه به دختره 1000 پوند پيشنهاد بکنه
و دختره هم 2000 تا بخواد
00:01:42.920 --> 00:01:45.040
سر 1300 تا توافق ميکنن
و قرار داد ميبندن
00:01:45.680 --> 00:01:47.120
همش اينجاست
00:01:48.080 --> 00:01:50.600
ميتونيد همه ي مکاتباتشونو بخونيد
همه چيز رو پوشش ميده
00:01:50.680 --> 00:01:53.480
- حتي عدم اصرار بر استفاده از کاندوم ...
- خيلي خوب ، بس کنيد
00:01:53.960 --> 00:01:55.800
چرا اين چيزا رو بهم ميگي ؟
چي ميخواي ؟
00:01:55.880 --> 00:01:57.800
خوب ، ميخوام بدوني چه خبره
00:01:58.440 --> 00:01:59.960
اگه يه نفر که دوسش داري بهت دروغ ميگه
00:02:00.040 --> 00:02:01.880
فکر ميکنيم حق داري که حقيقت رو بدوني
00:02:02.480 --> 00:02:04.800
بعد از اون همه سال فداکاري تو لايقشي
00:02:05.600 --> 00:02:06.920
حق داري بدوني
00:02:10.040 --> 00:02:11.160
ميکشمش
00:02:11.800 --> 00:02:13.040
- ببخشيد ؟
- ايان
00:02:13.880 --> 00:02:15.000
شوهرم
00:02:15.080 --> 00:02:17.160
23 سال با اون حرومزاده بودم
00:02:17.240 --> 00:02:19.520
در مورد شوهرت صحبت نميکنم هايدي
00:02:21.600 --> 00:02:22.440
چي ؟
00:02:22.520 --> 00:02:23.920
در مورد دخترت صحبت ميکنيم
00:02:26.560 --> 00:02:27.560
کيمبرلي
00:02:29.160 --> 00:02:31.080
در حال حاضر با سه مرد قرارداد داره
00:02:31.160 --> 00:02:32.160
ولي گوش کن
00:02:33.160 --> 00:02:36.160
در سه روزآينده بهمون 10 هزار پوند بده
00:02:37.080 --> 00:02:40.040
اونوقت هيشکي هيچي نميفهمه
حتي شوهرت ايان
00:02:40.640 --> 00:02:42.040
ميدوني چيه ؟
من ميرم پيش پليس
00:02:43.240 --> 00:02:44.240
آره ، ميتوني اينکارو بکني
00:02:44.680 --> 00:02:46.960
آره ، نگام کن ، ميرم
00:02:47.040 --> 00:02:48.520
آره ، البته که ميتوني بري
00:02:49.200 --> 00:02:50.840
ولي اگه نتوني پول رو بدي
00:02:50.920 --> 00:02:55.080
صفحه مجازي دخترت ، تمام عکسهاش ، ويديوهاش
00:02:55.160 --> 00:02:57.800
اسمش ، همه چيش پخش ميشه
00:02:58.360 --> 00:03:00.280
شغلش قبل از اين که شروع بشه تموم ميشه
00:03:01.160 --> 00:03:04.040
اگه شرايطش توسط کار فرما بررسي بشه ...
00:03:04.520 --> 00:03:06.240
اين منتشر ميشه
00:03:07.240 --> 00:03:08.880
حتي به مصاحبه هم نميرسه
00:03:13.520 --> 00:03:14.800
ده هزار پوند
00:03:15.800 --> 00:03:16.800
همش اينجاست
00:04:28.920 --> 00:04:30.840
سلام ، کورين هستم ، پيام بذاريد
00:04:31.840 --> 00:04:32.840
سلام ، منم
00:04:36.000 --> 00:04:37.920
بيخيال کورين ، ما که از اين کارا نداشتيم ، مگه نه ؟
00:04:39.800 --> 00:04:40.800
حرف ميزديم
00:04:41.800 --> 00:04:43.280
تو که اينطوري نبودي
00:04:45.880 --> 00:04:46.960
فقط ...
00:04:47.040 --> 00:04:48.040
بهم زنگ بزن
00:04:49.800 --> 00:04:51.400
بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه
00:04:53.000 --> 00:04:54.280
هرچي که هست ، ما ميتونيم
00:04:54.920 --> 00:04:56.440
باهمديگه حلش کنيم
00:05:02.040 --> 00:05:03.160
فقط بهم زنگ بزن
00:05:10.000 --> 00:05:11.000
به سلامتي ...
00:05:13.000 --> 00:05:14.000
بيخيال
00:05:15.560 --> 00:05:17.000
- اوه ، پدر
- بچه نباش رايان
00:05:17.080 --> 00:05:18.680
پدر ، مامان کجاست ؟
00:05:18.760 --> 00:05:20.720
نميدونم ، شايد زود رفته مدرسه
00:05:20.800 --> 00:05:22.760
- امروز ميري سر کار ؟
- آره
00:05:22.840 --> 00:05:24.280
روز سرنوشت سازي براي پرونده "کيليان" هست
00:05:24.360 --> 00:05:26.600
تو دفتر شورا جلسه داريم ، چطور مگه ؟
00:05:27.520 --> 00:05:28.360
فقط ميخواستم بدونم
00:05:28.440 --> 00:05:29.480
ميبينمت
00:05:29.560 --> 00:05:30.560
آره ، خدافظ
00:05:32.560 --> 00:05:36.680
هي ، شايد مامان امروز تو مدرسه صبحونه ميخوريه
00:05:37.120 --> 00:05:38.120
آره ، رفته
00:05:38.640 --> 00:05:40.560
احتمالا تو بوفه ي مدرسه هست
00:05:41.800 --> 00:05:43.640
خوب ، بعدا ميبينمت پدر
00:05:44.240 --> 00:05:45.640
هي رايان ، ميخواي برسونمت ؟
00:05:45.720 --> 00:05:47.600
- مدرسه ؟
- آره
00:05:54.080 --> 00:05:57.120
باشه ، پدر کل روز بيرونه ، بعدا ميايم از شر اون سر خلاص ميشيم
00:05:57.200 --> 00:05:59.600
صبر کن ، داره ميره ، ميتونيم همين الان انجامش بديم
00:05:59.680 --> 00:06:01.040
نه ، نه ، نميتونيم ، ببخشيد
00:06:01.600 --> 00:06:04.800
- قرار نيست پدرمو برسونم
- هي ، صبر کن ، منم برسون ، بيخيال
00:06:04.880 --> 00:06:06.960
بيخيال ، يعني منو نديدي ؟
00:06:07.040 --> 00:06:08.320
البته که ديد
00:06:09.040 --> 00:06:13.140
عزيزم ، کي تورو با اين وضعيت جايي ميرسونه
00:06:13.160 --> 00:06:14.560
يوسين بولت از اينا ميپوشه
00:06:14.960 --> 00:06:16.360
واسه يوسين بولت موردي نداره
00:06:16.920 --> 00:06:17.920
ولي واسه تو ...
00:06:18.280 --> 00:06:20.280
اميدوارم شرتت هنوز جر نخورده باشه
00:06:20.640 --> 00:06:22.680
ممکنه مردم رو بترسوني
00:06:22.760 --> 00:06:24.240
اوه ، صبر کن آدام
00:06:25.120 --> 00:06:27.160
آدام ، کورين هنوز خونس ؟
00:06:27.240 --> 00:06:28.520
ميخواسم منو برسونه
00:06:28.600 --> 00:06:30.960
نه ، خونه نيست ، ببخشيد
00:06:32.600 --> 00:06:34.600
- مشکلي نيست ، تاکسي ميگيرم
- من خودم اون طرفي ميرم
00:06:34.640 --> 00:06:35.800
- واقعا ؟
- آره
00:06:35.880 --> 00:06:37.360
اوه رفيق ، يکي طلب تو
00:06:37.800 --> 00:06:40.360
خدافظ عشقم
ميتونم اينو بذارم صندوق عقب ؟
00:06:40.440 --> 00:06:42.400
- فوتبال ؟
- ناهار
00:06:47.000 --> 00:06:48.880
مرغ جالفريزي ديشبه
00:06:50.040 --> 00:06:52.000
بهترين ساندويچ تاريخ
00:06:53.400 --> 00:06:55.400
- يکم ميخواي ؟
- نوش جون رفيق
00:06:57.000 --> 00:06:58.640
بو بدي ميده
00:06:59.720 --> 00:07:00.840
بوي بهشتي داره
00:07:01.360 --> 00:07:04.160
کورين کي رفت ؟
00:07:04.240 --> 00:07:06.240
- ماشينش رو نديدم
- آره ، ميدونم ، ...
00:07:07.160 --> 00:07:09.480
اون سحر خيزه
رفته مدرسه واسه صبحونه
00:07:09.560 --> 00:07:14.120
من قلبا تاييدش ميکنم
واسه من 8:30 تا 3:00 کافيه
00:07:14.960 --> 00:07:16.880
اينجورياس که جايزه "معلم سال" رو ميبره
00:07:16.960 --> 00:07:18.480
ديشب کجا بود ؟
00:07:18.560 --> 00:07:19.680
چي شده ؟
00:07:19.760 --> 00:07:22.040
بهت جايزه بهترين معلم رو ميدن
بعدش غيبت ميزنه
00:07:22.120 --> 00:07:23.160
ببين چطور از دستش ميدم
00:07:23.240 --> 00:07:24.720
ببين چطور به دستش ميارم
00:07:25.240 --> 00:07:27.040
آدم فضولي نيستم ، ميدوني ...
00:07:27.120 --> 00:07:28.880
اگه دخالت بيجا ميکنم بهم بگو
00:07:28.920 --> 00:07:30.560
نه ، نه ، ميدوني ، اون
00:07:31.440 --> 00:07:32.440
شکم درد داشت
00:07:33.120 --> 00:07:34.160
اوه رفيق
00:07:34.720 --> 00:07:36.440
باعث شدي تا ساندويچمو نصفه بذارم
00:07:38.440 --> 00:07:40.960
خيلي خوب ، بذار ببينم به چي گوش ميدي
00:08:23.760 --> 00:08:25.000
بايد باهات حرف بزنم
00:08:25.080 --> 00:08:27.640
تو اين شهر چرا بايد همه از همديگه خبر داشته باشن
00:08:28.080 --> 00:08:29.080
کي بهت گفته ؟
00:08:29.640 --> 00:08:31.200
چي رو گفته ؟
منظورت چيه ؟
00:08:31.280 --> 00:08:32.440
ميدوني کجاست ؟
00:08:33.160 --> 00:08:34.280
خونه ي تو ميمونه
00:08:35.000 --> 00:08:36.000
کي ؟
00:08:36.440 --> 00:08:38.640
کورين ، ديشب نيومد خونه
00:08:38.880 --> 00:08:41.320
نه ، من فقط دارم ترتيب صبحونه رو ميدم
00:08:42.560 --> 00:08:44.160
ويکي ، مشکل چيه ؟
00:08:44.880 --> 00:08:45.920
اينجا نيست
00:08:52.120 --> 00:08:53.120
هي
00:08:56.160 --> 00:08:58.120
نميدونم چيکار کنم
00:08:58.200 --> 00:09:00.120
چون من مادرشم ، نميدونم ...
00:09:00.200 --> 00:09:02.360
صبر کن ببينم ، در مورد چي حرف ميزني ؟
00:09:02.440 --> 00:09:03.560
در مورد اِلا
00:09:04.080 --> 00:09:07.240
- اِلا ؟
- عکس هاي گوشي اِلا
00:09:07.680 --> 00:09:09.160
تو اينترنت منتشر شده
00:09:09.240 --> 00:09:11.000
عکس هاي نماي نزديک
00:09:11.400 --> 00:09:12.400
جاهاي خصوصيش
00:09:13.040 --> 00:09:13.960
چي ؟
00:09:14.040 --> 00:09:15.800
خيلي خوب ، هي
00:09:16.760 --> 00:09:18.200
بايد چيکار بکنم ؟
00:09:18.280 --> 00:09:20.920
ميدوني ، من عکس هارو پاک کردم ، ولي
اگه به اشترک گذاشته شده باشن
00:09:21.000 --> 00:09:23.080
و منتشر شده باشن ، چطوري مواظبش باشم
00:09:23.760 --> 00:09:25.920
ميگي که يه نفر ديگه اينارو پست کرده
00:09:26.000 --> 00:09:27.920
آره ، ولي از گوشي خودش فرستاده شده بود
00:09:28.000 --> 00:09:29.760
خيلي خوب ، اِلا 14 سالشه
00:09:29.840 --> 00:09:33.080
ممکنه بچه آزاري به حساب بياد
00:09:33.920 --> 00:09:35.440
اِلا ميگه عکساي اون نيستن
00:09:35.520 --> 00:09:37.800
يکي ادعا داره مال اونه ، يکي اين بلارو سرش آورده
00:09:39.240 --> 00:09:40.960
خيلي خوب ، ببين
00:09:41.560 --> 00:09:43.320
اين شماره ي وکيل خونوادگيه
00:09:43.400 --> 00:09:46.120
چرا باهاش تماس نميگيري
00:09:47.080 --> 00:09:48.400
ممنون
00:09:50.320 --> 00:09:52.400
ببخشيد ، کورين کجاست ؟
00:09:53.120 --> 00:09:57.640
بعد از موقعي که بچه خودشو از دست داده بود
سابقه نداشته مدرسه نياد
00:09:57.720 --> 00:10:00.720
ببخشيد ، ميدونم يادآوري ميکردم
00:10:00.800 --> 00:10:01.880
مشکلي نيست
00:10:02.280 --> 00:10:03.280
اون کجاست ؟
00:10:10.240 --> 00:10:11.880
مسئله همينه ديگه ...
00:10:12.800 --> 00:10:13.800
هيچ نظري ندارم
00:10:14.080 --> 00:10:15.120
نميدونم
00:10:15.200 --> 00:10:16.680
تنها چيزي که دارم اينه
00:10:17.440 --> 00:10:20.400
يه پيام داده که احتياج به زمان داره
00:10:20.960 --> 00:10:21.960
باشه
00:10:22.640 --> 00:10:24.040
اون ديشب به منم پيام داد
00:10:24.400 --> 00:10:26.440
چي ؟ بهت پيام داد ؟ چي گفت ؟
00:10:26.520 --> 00:10:27.800
گفت امروز نمياد
00:10:27.880 --> 00:10:29.800
بهم نشون بده ، نشون بده
00:10:29.880 --> 00:10:31.080
تلفنم اينجا نيست
00:10:31.160 --> 00:10:32.360
ولي فقط همين بود
00:10:32.800 --> 00:10:36.360
يه چيز ساده که وقتي نميخواي بياي ، اطلاع ميدي
00:10:36.440 --> 00:10:39.200
- ميدونم شمادوتا باهم مشکلاتي داشتيد
- چي ؟
00:10:39.760 --> 00:10:42.456
- نميخوام خودمو قاطي کنم
- گفته باهم مشکل داريم ؟
00:10:42.480 --> 00:10:46.360
ببخشيد ويکي ، اوليويا داره همه جا بالا مياره
00:10:46.440 --> 00:10:48.040
- الان ميام
- باشه
00:10:49.360 --> 00:10:50.440
بايد برم
00:10:51.360 --> 00:10:52.640
ويکي
00:10:53.440 --> 00:10:54.840
چيزي ميدوني که من نميدونم ؟
00:10:55.760 --> 00:10:57.520
نه ، اينطور نيست
00:11:07.280 --> 00:11:08.960
مشکلي نيست ،با من بيا اوليويا
00:11:09.120 --> 00:11:10.200
به مامانت زنگ ميزنم
00:11:16.960 --> 00:11:18.280
ميشه به "دانته" کمک کنيد؟
00:11:20.400 --> 00:11:21.840
ميشه به "دانته" کمک کنيد؟
00:11:36.320 --> 00:11:37.160
صبح بخير
00:11:37.240 --> 00:11:38.920
حتما مال توئه
00:11:38.960 --> 00:11:41.520
يه هديه کادوپيچ شده برات اومده
00:11:42.480 --> 00:11:43.800
ممکنه يه چيز خوردني باشه
00:11:43.880 --> 00:11:44.880
يه نگاهي بهش بندازم ؟
00:11:44.920 --> 00:11:46.720
نه ، ممنون ، کاريش نداشته باش
00:11:46.800 --> 00:11:48.000
يه بادکنک هم بهش وصل شده
00:11:48.080 --> 00:11:49.480
کاريش نداشته باش ، باشه ؟
00:11:49.560 --> 00:11:50.560
واسه همين زنگ زدي ؟
00:11:50.640 --> 00:11:51.920
اوه ، نه ، نه
00:11:52.000 --> 00:11:55.320
کتز همين الان گزارش سم شناسي دانته گانترسون رو برام آورده
00:11:55.840 --> 00:11:56.760
دارم نگاش ميکنم
00:11:56.840 --> 00:11:59.080
خوب ، باشه ، حتما اون شب يکم داشته خوش ميگذرونده
00:11:59.160 --> 00:12:02.800
چون در کنار 9 واحد الکل و گُل تو بدنش
00:12:02.880 --> 00:12:04.920
روان گردان هم ديده ميشه
00:12:05.840 --> 00:12:07.280
واقعا ؟
00:12:07.360 --> 00:12:11.000
واسه خانوادش خيلي سخته بشنون
اون مرتب گل ميکشيده
00:12:11.720 --> 00:12:13.480
شايد خودشون يه چيز درست کردن زدن
00:12:13.560 --> 00:12:14.600
آره
00:12:14.680 --> 00:12:17.080
بايد بفهميم اون شب دانته ميخواسته چيکار کنه
00:12:17.160 --> 00:12:19.680
دارم ميرم ببينم تيم فناوري با تلفن چيکار تونستن بکنن
00:12:19.760 --> 00:12:21.960
خوبه ، آره ، هر چيزي که نشون بده اون کجا بوده
00:12:22.040 --> 00:12:23.760
و با کي بوده
00:12:23.840 --> 00:12:24.840
آره
00:12:28.480 --> 00:12:30.880
بايد سريع باشيم
تا نفهمن مدرسه نيستيم
00:12:39.960 --> 00:12:44.860
- ميتونيم همينطوري بندازيم آشغال و از شرش خلاص بشيم
- کل محوطه دوربين دارن
00:12:51.560 --> 00:12:52.960
داريد چه غلطي ميکنيد ؟
00:12:56.200 --> 00:12:57.440
اوه ، بوي گند ميده
00:12:57.520 --> 00:12:59.640
- لعنتي ...
- اين که يه لاماست
00:12:59.720 --> 00:13:00.800
آلپاکا
00:13:01.160 --> 00:13:02.680
چرا يه سر لاما اينجا داري ؟
00:13:02.760 --> 00:13:03.760
در واقع آلپاکاست
00:13:03.800 --> 00:13:05.360
چون بعد از مسخره بازي اون شب
00:13:05.440 --> 00:13:08.180
اين دلقک به شيشه ي اتاقم سنگ زد
00:13:08.240 --> 00:13:09.240
وقتي نگاش کردم
00:13:11.800 --> 00:13:14.320
با قيافه اي که اصلا باور نميکني
اين سر رو تو دستش گرفته بود
00:13:14.760 --> 00:13:16.120
ولي چرا اينجاست
00:13:16.640 --> 00:13:19.800
چون نميتونست بره خونه
نميدوني که چه سر و وضعي داشت
00:13:19.880 --> 00:13:21.040
- بايد اينجا ميموند
- باشه
00:13:21.440 --> 00:13:22.440
چرا هنوز اينجاست ؟
00:13:22.520 --> 00:13:24.680
ميخوايم ببينيم چطوري ميتونيم از شرش خلاص بشيم
00:13:28.640 --> 00:13:30.720
مايک ، چيه ؟ چي شده ؟
00:13:32.320 --> 00:13:33.880
داري چيکار ميکني ؟
00:13:40.880 --> 00:13:42.920
يا خدا ، قيافه ي هردوتون به نظر عجيب ميومد
00:13:43.480 --> 00:13:49.280
مثل اينکه چيزي که اون شب زدم هنوز تو بدنمه
00:13:50.200 --> 00:13:52.880
انگار يکي يه چيزي تو نوشيدنيم ريخته
00:13:54.080 --> 00:13:55.200
نه ، من بدجوري توهم زده بودم
00:13:55.280 --> 00:13:57.760
آره ، بخاطر مخلوط گُل و وُدکا بود
00:13:57.840 --> 00:13:58.880
قبلا هم اونطوري ديده بودمت
00:13:58.960 --> 00:14:00.800
- نه ، هيچوقت اونطوري نشده بودم
- آره
00:14:01.200 --> 00:14:02.680
ديدم که رفتي پيش دانته
00:14:04.200 --> 00:14:05.520
ديدم که تو هم باهاش رفتي
00:14:05.600 --> 00:14:07.881
باشه ، ميشه توافق کنيم که با اين سر چيکار کنيم ؟
00:14:07.960 --> 00:14:08.960
چي ؟
00:14:09.040 --> 00:14:10.040
پدرم اومد
00:14:36.400 --> 00:14:37.640
مامانت داره چيکار ميکنه ؟
00:14:38.480 --> 00:14:40.840
داره تمرينات يوگا در باغچه انجام ميده
00:14:41.160 --> 00:14:43.160
اگه اينجا بمونيم پدرم مارو ميبينه
00:14:44.200 --> 00:14:45.720
بايد همين امروز از شر سر خلاص بشيم
00:15:09.360 --> 00:15:11.920
سلام ، با منزل پرايس تماس گرفتيد
00:15:12.000 --> 00:15:14.360
- اگه ميخوايد پيامي بذاريد ...
- رايان
00:15:14.760 --> 00:15:16.600
بس کنيد ، خواهش ميکنم
00:15:16.680 --> 00:15:19.440
- چرا بايد من آخرين نفر باشم
- چون تو کوچيک تريني
00:15:19.520 --> 00:15:21.400
اصلا چرا تلفن ثابت داريم
00:15:21.480 --> 00:15:22.920
پسرا ، پسرا
00:15:23.000 --> 00:15:24.000
خيلي ...
00:15:24.560 --> 00:15:26.520
داري چيکار ميکني ؟
00:15:26.600 --> 00:15:28.640
چون درد داره ، مگه نه ، دقيقا
00:15:28.720 --> 00:15:29.640
حالا بس کنيد ، خواهش ميکنم
00:15:29.720 --> 00:15:32.040
بجنيد ، فقط يه چيز ازتون ميخوام
00:15:33.320 --> 00:15:35.600
سلام ، شما با خانواده ي پرايس تماس گرفتيد
00:15:35.680 --> 00:15:37.240
و اگه ميخوايد پيامي واسه ...
00:15:37.280 --> 00:15:38.120
- آدام
- کورين
00:15:38.200 --> 00:15:39.840
- توماس
- يا رايان
00:15:39.920 --> 00:15:41.600
بعد از صداي بوق پيام خودتونو بذاريد
00:15:41.680 --> 00:15:42.840
بيپ
00:15:42.920 --> 00:15:44.400
- ديدي ؟
- آسون بود
00:15:44.480 --> 00:15:45.960
اين يه تلفن خانوادگيه
00:15:46.040 --> 00:15:48.960
چه خوشتون بياد چه نه ، ما يه خانواده ايم
00:15:49.040 --> 00:15:49.920
عالي بود
00:15:50.000 --> 00:15:52.520
اوه ، بس کن
00:15:52.600 --> 00:15:53.720
اوه ، خداي من
00:16:00.440 --> 00:16:01.440
اگه من جاي تو بودم
00:16:02.400 --> 00:16:04.760
از دوتا پسرم تست دياناي ميگرفتم
00:16:08.960 --> 00:16:10.200
حتما، حتما، يه لحظه
00:16:11.760 --> 00:16:12.920
آره
00:16:14.720 --> 00:16:15.720
سلام
00:16:16.120 --> 00:16:17.160
- شما کيت تست دياناي داريد ؟
- بله
00:16:45.920 --> 00:16:46.960
پسرا چي ؟
00:16:47.040 --> 00:16:48.560
- پسرا ؟
- مال منن ؟
00:16:59.960 --> 00:17:01.720
- مال منن ؟
- آره
00:17:01.800 --> 00:17:03.920
چطور اين سوال رو ازم ميپرسي
00:17:13.600 --> 00:17:14.840
يه زني بود
00:17:15.280 --> 00:17:16.560
به اسم سوزان هوپ
00:17:16.920 --> 00:17:18.200
اون حاملگيشو حعل کرد ؟
00:17:41.480 --> 00:17:43.360
- هي
- هي
00:17:43.440 --> 00:17:44.440
چه خبر ؟
00:17:44.800 --> 00:17:47.640
هيچي ، با توسعه دهنده ها در تالار شهر قرار ملاقات داشتم
00:17:48.320 --> 00:17:50.640
ميدوني ، کاراي اداري هميشگي ...
00:17:50.720 --> 00:17:51.720
آره ، بهم گفته بودي
00:17:52.720 --> 00:17:54.200
اين همون جلسه ي مهم به همراه شورا بود
00:17:54.240 --> 00:17:55.240
آره
00:17:55.520 --> 00:17:57.400
خوب ، همه چي طبق رواله
00:17:58.160 --> 00:17:59.320
خوب الان چي تو ذهنت داري ؟
00:18:00.080 --> 00:18:01.640
راستش خوشحال شدم از ديدنت
00:18:01.720 --> 00:18:04.360
ولي بيخودي که نيومدي اينجا
00:18:05.480 --> 00:18:06.480
نه
00:18:08.920 --> 00:18:11.680
ميتوني رد يه زنو واسم بزني ؟
00:18:11.760 --> 00:18:12.760
سوزان هوپ
00:18:13.920 --> 00:18:14.920
اون ...
00:18:15.400 --> 00:18:18.840
بيست و خورده اي سال داره و
در 30 مايلي اينجا زندگي ميکنه
00:18:19.360 --> 00:18:20.520
فکر ميکني من کي ام ؟
00:18:21.560 --> 00:18:23.960
يه پليس کهنه کار که ميتونه که کارارو خيلي بهتر از من انجام بده
00:18:24.800 --> 00:18:27.400
البته مجاني نميخوام کار کني
نيازي نيست صورت حساب جلسه امروز رو بدي
00:18:28.480 --> 00:18:30.200
نه ، به بچه هات برس
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
بگو ببينم ...
00:18:34.200 --> 00:18:35.200
سوزان هوپ
00:18:35.880 --> 00:18:37.360
ديگه چيا در موردش ميدوني ؟
00:18:38.800 --> 00:18:41.680
بعضي وقت ميره جاهايي وانمود ميکنه حاملس
00:18:42.560 --> 00:18:46.460
انگار که مثلا هشت ماهه حاملس ، اون يه چيز برآمده ميپوشه
00:18:46.640 --> 00:18:47.880
دوست زنمه
00:18:48.560 --> 00:18:50.080
پس از زنت بپرس اون کجاست
00:18:54.160 --> 00:18:55.800
باشه ، ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:18:56.680 --> 00:18:58.000
تو هم برو خونم رو نجات بده
00:19:33.680 --> 00:19:34.860
- سلام
- سلام
00:19:34.860 --> 00:19:38.840
اون چيزي که واسم فرستاده شده بود بادکنک هم داشت ؟
00:19:40.720 --> 00:19:42.400
چيه ؟ تا حالا که نديدمش
00:19:42.480 --> 00:19:44.880
شايد بخواي وقتي خودت رسيدي بازش کني
00:19:44.960 --> 00:19:45.840
چرا ؟
00:19:45.920 --> 00:19:47.800
نه ، مهم نيست
00:19:47.880 --> 00:19:50.720
امشب قراره چيکار بکني ؟
ميخوام ببينمت ، خودم ميرسونمت
00:19:50.800 --> 00:19:53.120
خوب ، قبل از ساعت 6 که نميشه
چون تو راه شهر هستم
00:19:53.560 --> 00:19:55.120
ميري کيمبرلي رو ببيني ؟
00:19:55.200 --> 00:19:56.400
اميدوارم
00:19:56.480 --> 00:19:59.880
خوب ، خوبه ، ميخوام نظرتو در مورد يه چيزي بفهمم
00:19:59.960 --> 00:20:02.880
- تلفن دانته
- هايدي ، بايد برم
00:20:02.960 --> 00:20:04.160
امشب کجا بيام ؟
00:20:04.720 --> 00:20:05.920
خونه يا کافه ؟
00:20:06.920 --> 00:20:08.640
کافه ، بيا کافه
00:20:08.720 --> 00:20:10.200
باشه عشقم ، دور و بر ساعت 8 ميبينمت
00:20:11.360 --> 00:20:12.920
- باشه ، خدافظ
- خدافظ
00:20:17.520 --> 00:20:19.360
اينو نگاه کن
يه برنامه ي عجيب داره
00:20:19.440 --> 00:20:21.360
يه نقشه با جاهاي بدون اسم
00:20:21.920 --> 00:20:23.880
هيچي نيست ، نه شماره ي جاده ، هيچي نيست
00:20:23.960 --> 00:20:26.000
ولي اگه منطقه رو بشناسي ...
00:20:26.720 --> 00:20:29.200
- همينجاهاست
- اينو نگاه کن ، وسط ناکجاآباد
00:20:29.600 --> 00:20:32.760
يه علامت ، کمتر از يک مايلي جايي که آلپاکا پيدا شد
00:20:33.520 --> 00:20:35.320
ليستي از پيام هاي ناشناس وجود داره
00:20:35.400 --> 00:20:37.720
انگار که سه شب قبل داشته اتفاقاتي ميفتاده
00:20:37.800 --> 00:20:39.040
" تو راهيم "
00:20:39.120 --> 00:20:40.800
"دنبالتيم"
"ميتونم ببينمت "
00:20:41.120 --> 00:20:42.360
ولي چيز دقيقي نيست
00:20:42.840 --> 00:20:45.320
آره ، تا افرادي مثل ما نفهمن که قضيه چيه
00:20:46.880 --> 00:20:49.160
باشه ، ما رو به اون نقطه ببر
00:20:50.040 --> 00:20:52.240
ميخواي اول بري اون جعبه ي بادکنک دار رو باز کني
00:20:52.280 --> 00:20:53.280
نه ممنون
00:20:53.880 --> 00:20:55.040
چطور مگه ؟
توش سرک کشيدي ؟
00:20:55.120 --> 00:20:56.120
البته که نه
00:21:10.880 --> 00:21:11.920
ادگار
00:21:21.720 --> 00:21:27.540
10سال پيش شوراي متشکل از افراد احزاب مختلف
تصميم گرفتن که اين خيابون بايد نوسازي بشه
00:21:27.600 --> 00:21:28.720
و در حال حاضر
00:21:28.800 --> 00:21:33.240
240 واحد آپارتمان لوکسِ يک ، دو و سه خوابه
پيشنهاد ميديم
00:21:33.240 --> 00:21:34.560
25 درصد از
00:21:35.280 --> 00:21:37.240
از خونه ها قابل خريد هستند
00:21:38.000 --> 00:21:39.080
ولي يه نفر
00:21:39.160 --> 00:21:40.240
موکل ايشون
00:21:40.320 --> 00:21:43.520
ميخواد زندگي 500 نفر رو به خاطر هيچ و پوچ خراب کنه
00:21:43.600 --> 00:21:45.640
چون فکر ميکنه خونش مثل قصره
00:21:45.720 --> 00:21:46.640
موکل من حق و حقوقي داره
00:21:46.720 --> 00:21:49.520
شورا پيشنهاد دادن که خونش اجباري خريده بشه
00:21:49.600 --> 00:21:52.200
ما با تمام قدرت در مقابل تو و شرکتت ميايستيم
00:21:52.280 --> 00:21:54.760
چون شما هيچ قصدي واسه
ساختن خونه هاي قابل خريد نداريد
00:21:54.840 --> 00:21:57.720
وقتي ساخت و ساز شروع بشه
ميگي که قيمت ها دارن بالا ميرن
00:21:57.800 --> 00:22:00.760
و بعدش اين 25 درصد کاهش
پيدا ميکنه به 20 درصد و بعدش ...
00:22:00.840 --> 00:22:02.440
اين پروژه به طور مناسب قيمتگذاري شده
00:22:02.520 --> 00:22:04.840
خوب ، خوشبختانه
اصلا قرار نيست بفهميم درست ميگيد يا نه
00:22:04.920 --> 00:22:05.920
خوشبختانه ؟
00:22:06.800 --> 00:22:08.040
منظورت چيه خوشبختانه ؟
00:22:09.120 --> 00:22:10.200
شورا به اين پروژه احتياج داره
00:22:10.280 --> 00:22:11.720
کشور به اين پروژه احتياج داره
00:22:11.800 --> 00:22:13.040
افزايش مسکن قضيه خيلي مهميه
00:22:13.120 --> 00:22:16.336
- يه مرد بي خونه ديگه مرد نيست
- تو فقط ميخواي سود کني
00:22:16.360 --> 00:22:21.360
من پيشنهاد صاحبخونه شدن 500 نفر در
مقابل راضي شدن يه نفر موکل تورو ميدم
00:22:21.440 --> 00:22:23.720
بيخيال ، اين کارو مجاني انجام ميدي ؟
من که فکر نميکنم
00:22:23.800 --> 00:22:25.280
خوب ، چقدر پول ميگيري ؟
00:22:25.360 --> 00:22:28.080
حقوق ساليانت در اين سه سال اخير چقدر بوده
00:22:28.160 --> 00:22:29.360
بحثِ حقوقِ من نيست
00:22:29.400 --> 00:22:31.120
داريم به موسسه ي خيريه نگاه ميکنيم
00:22:31.200 --> 00:22:33.200
يا يه وکيل موفق ؟
00:22:33.760 --> 00:22:34.760
فکر کنم بتونم حدس بزنم
00:22:44.360 --> 00:22:45.760
آدام يه لحظه وقت داري ؟
00:22:47.640 --> 00:22:48.760
چرا بهم نگفتي ؟
00:22:49.520 --> 00:22:52.240
- چرا تلفن نزدي يا پيام ندادي
- نميدونستم اون شرکتت ممکنه مال تو باشه
00:22:52.880 --> 00:22:55.320
- من يه شريک غير فعال هستم
- زياد هم غير فعال نيستي
00:22:57.320 --> 00:22:58.520
پدر ...
00:22:58.600 --> 00:23:01.320
- اون خيابونيه که من توش بزرگ شدم
- اونموقع شبيه آشغالدوني بود
00:23:01.760 --> 00:23:03.856
بعضي از خاطرات گذشته ي من هم از اون آشغالدونيه
00:23:03.880 --> 00:23:06.800
باشه ، ببين ، منم خاطراتي از بعضي جاها دارم
00:23:06.880 --> 00:23:09.400
پس فقط به فکر سود بردن ازش نباش
يه کاري بکن
00:23:09.480 --> 00:23:11.320
بيخيال آدام ، خيلي احساساتي رفتار ميکني
00:23:12.400 --> 00:23:14.440
کدوم آدم عاقلي اونجا زندگي ميکنه
00:23:15.080 --> 00:23:16.080
مارتين کيلان
00:23:16.560 --> 00:23:17.960
گفتم آدم عاقل
00:23:19.840 --> 00:23:22.480
بيخيال ، من دارم ميگم اون منطقه رو بهترش کنيم
00:23:23.360 --> 00:23:25.000
توماس و رايان چطورن ؟
00:23:25.080 --> 00:23:26.680
اگه بهشون يه زنگي ميزدي ميفهميدي
00:23:26.760 --> 00:23:28.800
آره ، شايد تو ، اينو تجربه نکرده باشي
00:23:28.880 --> 00:23:31.320
ولي داشتن خانواده ي دوم خيلي وقتگيره
00:23:31.400 --> 00:23:32.440
اونا نوه هاي تو هستن
00:23:32.880 --> 00:23:34.400
و دوتا پسراي من برادراي تو هستن
00:23:34.480 --> 00:23:35.480
نيمه برادر
00:23:35.520 --> 00:23:36.800
تا حالا کي بهشون زنگ زدي ؟
00:23:38.720 --> 00:23:40.880
آقاي پرايس ، ماشين اينجاست
00:23:42.160 --> 00:23:45.320
خوب ، وقتي همه ي اين جريانات تموم شد
سعي ميکنيم يکم رابطمونو بهتر کنيم
00:23:45.400 --> 00:23:48.680
هممون ، وِندي ، کورين ، بچه ها
راستي کورين چطوره ؟
00:23:48.760 --> 00:23:50.200
چيکار ميکنه ؟
خوبه ؟
00:23:51.480 --> 00:23:52.480
آره ، آره ، اون خوبه
00:23:52.880 --> 00:23:54.400
خوبه ، کورين رو دوست دارم
00:23:58.480 --> 00:24:01.760
اون البته هر ماه رد مورد رايان و توماس باهام حرف ميزنه
00:24:21.600 --> 00:24:22.840
سلام مامان
00:24:23.240 --> 00:24:24.720
خوبي ؟
00:24:25.840 --> 00:24:27.360
- سورپرايز خوبي بود
- آره
00:24:27.440 --> 00:24:29.616
- چه عجب اومدي اينجا
- فکر ميکردم کلاس داري
00:24:29.640 --> 00:24:31.200
آره ، صبح زود يکي داشتم
00:24:31.280 --> 00:24:33.600
"پر سلولي ها و ارتباط سلولهاشون"
00:24:33.680 --> 00:24:34.960
چرا اومدي اينجا ؟
00:24:36.720 --> 00:24:37.840
کيف خوبيه ، مگه نه ؟
00:24:37.920 --> 00:24:40.280
آره ، واسه خريد اومدي اينجا
00:24:40.840 --> 00:24:42.000
- شايد
- عاليه
00:24:42.080 --> 00:24:44.440
خوب ، ديشب تو بخت آزمايي ، 4شماره برنده شدم
00:24:44.520 --> 00:24:45.520
پس ناهار با من
00:24:45.600 --> 00:24:47.800
آره ، ميبرمت رستوران ، 4تا از شش تا
00:24:47.880 --> 00:24:51.280
خوب ، حداقل فکر ميکردم
چند صد پوند باشه ولي 62 پوند شد
00:24:51.360 --> 00:24:52.920
هنوزم ميبرمت ناهار
صحبت نباشه
00:24:53.000 --> 00:24:57.600
اگه بهت ميگفتم که واقعا ميدونم
چطوري پول در مياري چيکار ميکردي ؟
00:24:57.600 --> 00:25:00.280
و اين که همه چي رو ميدونم
00:25:01.280 --> 00:25:02.880
FindYourSugarBaby.com
00:25:04.520 --> 00:25:06.240
مامان ... گوش کن
00:25:06.320 --> 00:25:09.320
فقط چند تا مرد پُر سن و سال هستن که
دختراي جوان رو واسه ناهار ميبرن بيرون
00:25:09.400 --> 00:25:10.720
چيز بيشتري نيست
00:25:10.800 --> 00:25:12.040
خيلي چيزا اتفاق ميفته
00:25:15.440 --> 00:25:17.480
و در حال حاضر با سه نفر هستي
00:25:17.560 --> 00:25:18.600
چي باعث شد اينکارو بکني ؟
00:25:18.680 --> 00:25:19.976
- کي نشونت داد ؟
- مهم نيست
00:25:20.000 --> 00:25:21.200
- مهم نيست
- خيلي خوب
00:25:21.280 --> 00:25:23.600
تا وقتي که اونا جلومو تو خيابون گرفتن نديده بودمشون
00:25:23.680 --> 00:25:24.880
چرا ؟ چي ميخواستن ؟
00:25:25.360 --> 00:25:26.360
10 هزار پوند
00:25:26.800 --> 00:25:32.980
- چي ميشه مگه ؟
- اينا پخش ميشه تا همه ببينن ، کيمبرلي
00:25:33.120 --> 00:25:35.560
منظورم اينه ، الان همه چي مخفيه
ولي اونا سايت رو هک کردن
00:25:36.520 --> 00:25:39.680
اگه پولو ندم
ميدوني آينده ي درخشانت چي ميشه ؟
00:25:40.080 --> 00:25:42.360
ميخواي دانشمندِ محقق باشي
فراموشش کن
00:25:42.440 --> 00:25:45.720
ميخواي درس بدي ، ميخواي بچه هاي
علاقمند به علم داشته باشي
00:25:46.320 --> 00:25:48.920
کارفرما ها همه چيز رو کنترل ميکنن
00:25:49.560 --> 00:25:52.080
اونا همه ي شبکه هاي اجتماعي رو ميگردن
00:25:52.160 --> 00:25:55.580
و اينا همشون اونجا خواهند بود
00:25:55.720 --> 00:25:57.400
يا خدا ، من چيکار کردم ؟
00:25:58.280 --> 00:25:59.280
چرا ؟
00:25:59.560 --> 00:26:01.920
فقط ... اوضاع از دستم خارج شد
00:26:02.000 --> 00:26:03.760
اصلا چرا رفتي سراغ اين کار ؟
00:26:03.840 --> 00:26:06.560
چون سه سال تحصيل تو دانشگاه
60 هزار پوند خرج رو دستت ميذاره
00:26:06.640 --> 00:26:09.360
- اوه ، بيخيال
- نه ، مامان ، واقعا 60 هزار تا هزينه داره
00:26:09.440 --> 00:26:12.280
قرار بود تا وقتي پول نداري پولي پرداخت نکني
00:26:12.360 --> 00:26:13.360
مشکلي وجود نداشت
00:26:13.440 --> 00:26:15.640
واسه تو مشکلي نبود ، واسه من بود
00:26:17.880 --> 00:26:18.800
ببخشيد
00:26:18.880 --> 00:26:20.880
اوه عزيزم
00:26:20.960 --> 00:26:22.720
مامان ، من متاسفم
00:26:26.320 --> 00:26:27.840
باشه ، همه چي روبه راه ميشه
00:26:29.040 --> 00:26:30.840
بهشون پول رو ميدم
قراره پولشونو بگيرن
00:26:30.920 --> 00:26:31.920
چجوري ميخواي بدي مامان ؟
00:26:31.960 --> 00:26:34.480
از کافه ، از پس انداز سفر من و جوانا
00:26:34.560 --> 00:26:36.080
نه ، خيلي وقته اون پولو داري جمع ميکني
00:26:36.160 --> 00:26:38.840
فکر ميکني اگه اين مشکل حل نشه
من اصلا حال دارم کاري بکنم ؟
00:26:39.800 --> 00:26:41.400
ببين ، مامان ، من بهت پول رو برميگردونم
00:26:41.480 --> 00:26:43.440
- مامان ، برميگردونم
- نه ، نه ، نه ، نه
00:26:43.520 --> 00:26:46.040
بايد بهم قول بدي همين الان اين کارو تموم کني
00:26:46.120 --> 00:26:48.600
قول ميدوم ديگه اتفاق نميفته
00:26:48.680 --> 00:26:49.680
- فقط ...
- باشه ؟
00:26:49.720 --> 00:26:51.920
فقط خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم به پدر نگو
00:26:52.000 --> 00:26:53.640
خيلي خوب ، پدر قرار نيست خبردار بشه
00:26:54.520 --> 00:26:55.520
اين ماجرا اصلا اتفاق نيفتاده
00:26:57.000 --> 00:26:58.080
باشه ؟
00:27:00.240 --> 00:27:01.440
خداي من
00:27:20.040 --> 00:27:21.320
اين طرف ، طرفي ميريم
00:27:37.960 --> 00:27:39.160
انگار جشن گرفته بودن
00:27:40.360 --> 00:27:41.360
آتيش هم روشن کرده بودن
00:27:42.600 --> 00:27:44.760
اينجا همون جاي مشخص شده هست
00:27:46.520 --> 00:27:48.440
آلپاکا کجا بود ؟
00:27:49.000 --> 00:27:50.680
يک مايلي اونطرف
00:27:50.760 --> 00:27:52.720
و دانته گاناسون رو ...
00:27:52.800 --> 00:27:54.560
اون طرف ، حدود يک چهارم مايلي اونجا
00:27:55.200 --> 00:27:57.120
آتيش ، آلپاکا
00:27:58.280 --> 00:27:59.280
دانته
00:28:01.040 --> 00:28:02.880
انگار خيلي ها اينجا بودن
00:28:03.160 --> 00:28:04.640
چطور هيچ شکايتي نداشتيم
00:28:09.240 --> 00:28:10.480
"دانته" به هوش اومده
00:28:10.560 --> 00:28:14.720
آره ، تا وقتي ميريم اونجا يه تيم جستجو اينجا نياز داريم
00:28:14.760 --> 00:28:16.360
نميدونستم پدرم تو اين ماجراست
00:28:16.400 --> 00:28:17.520
اينجا خونه ي منه
00:28:17.600 --> 00:28:19.960
اون شرکت هاي زيادي داره ، فقط
نميدونستم صاحب اين يکي هم هست
00:28:20.000 --> 00:28:21.720
- چرا چرت و پرت ميگي
- ميدونم
00:28:21.800 --> 00:28:23.520
قبلا همسايه ي من بود
00:28:23.600 --> 00:28:25.960
مهم نيست ، قانون طرف توئه
00:28:26.000 --> 00:28:27.920
اون و شرکتش قرار نيست
تو اين پرونده برنده بشن
00:28:28.000 --> 00:28:29.160
اميدوارم همينطور باشه
00:28:32.400 --> 00:28:33.680
بيا اين بالا
00:28:33.760 --> 00:28:35.880
سوزان هوپ رو پيدا کردم
00:28:36.520 --> 00:28:41.280
خوب ، سه تا پيدا کردم
ولي يکيشون حوالي بيست سال سن داشت
00:28:42.280 --> 00:28:43.440
تا حالا اين بالا نبودم
00:28:47.320 --> 00:28:48.400
اينا ديگه چي هستن ؟
00:28:50.240 --> 00:28:52.960
مال زنمه ، قبل از رفتنش ازشون بدم ميومد
00:28:53.040 --> 00:28:55.680
بعدش که رفت کم کم ازشون خوشم اومد
00:28:56.680 --> 00:28:57.720
بيا اينجا
00:29:00.280 --> 00:29:03.600
من هنوزم رو پرونده هاي عجيب
کار ميکنم ، ناپديد شدن افراد و ...
00:29:03.680 --> 00:29:04.680
خوب ...
00:29:05.080 --> 00:29:07.040
کس بهت کمک نميکنه اوني که عاشقشي رو پيدا کني
00:29:07.120 --> 00:29:10.000
دنياي خيلي بي رحميه
00:29:10.840 --> 00:29:11.840
اصلا نميدونستم ...
00:29:12.600 --> 00:29:14.360
چرا رفتن ؟
کجا رفتن ؟
00:29:15.600 --> 00:29:16.640
اين ديگه بدترين حالته
00:29:17.640 --> 00:29:18.520
خوب ...
00:29:18.600 --> 00:29:21.840
خوبه که حداقل بتوني به بعضي هاشون اميد بدي
00:29:22.920 --> 00:29:24.120
به هر حال ...
00:29:24.200 --> 00:29:25.200
بفرما
00:29:26.440 --> 00:29:27.440
سوزان هوپ
00:29:28.120 --> 00:29:29.400
البته فقط يه آدرسه
00:29:30.120 --> 00:29:31.320
ممنون
00:29:31.400 --> 00:29:32.400
ببخشيد
00:29:33.160 --> 00:29:34.160
پسر کوچيکمه
00:29:35.160 --> 00:29:36.480
سلام رفيق ، مامانت زنگ زد ؟
00:29:36.560 --> 00:29:37.560
نه
00:29:37.880 --> 00:29:39.920
بيرون موندم پدر ، نميتونم برم داخل
00:29:40.000 --> 00:29:41.840
اون کجاست ؟ دارم از گرسنگي ميميرم
00:29:41.920 --> 00:29:44.400
- منظورت چيه نميتوني بري داخل
- کليد ندارم
00:29:44.480 --> 00:29:45.960
زير گلدونه
00:29:46.040 --> 00:29:47.160
اينجا نيست
00:29:47.600 --> 00:29:49.560
باشه ، چرا خونه ي خانواده ي تريپ نميري ؟
00:29:49.640 --> 00:29:50.960
پدر ، بايد تکاليفمو انجام بدم
00:29:51.040 --> 00:29:52.040
خيلي کار دارم
00:29:52.880 --> 00:29:54.000
کتابام هم داخله
00:29:54.080 --> 00:29:56.880
گرسنمه و ميخوام برم حموم
00:30:38.080 --> 00:30:39.360
اون دختر تام هستش
00:30:46.680 --> 00:30:47.560
ببخشيد
00:30:47.640 --> 00:30:49.520
- دانته ؟
- دانته ؟ پرستار
00:30:51.840 --> 00:30:53.600
- چه مشکلي داره ؟
- باشه ، نترسيد
00:30:53.680 --> 00:30:55.080
چي ؟ منظورت چيه ؟
00:30:55.160 --> 00:30:56.680
فکر کنم بهتره که
00:31:11.600 --> 00:31:13.280
ببخشيد ، ببخشيد بچه ها
00:31:13.360 --> 00:31:14.360
ميتونم باهات حرف بزنم ؟
00:31:16.600 --> 00:31:18.400
سلام، کارآگاه "گريفين" هستم
00:31:18.480 --> 00:31:19.920
ايشون هم کارآگاه "راس" هستند
00:31:20.000 --> 00:31:22.400
شما دوستاي دانته هستيد ، درسته
يه مدرسه ميرفتيد
00:31:22.440 --> 00:31:24.080
- آره
- زياد هم دوست نبوديم
00:31:24.840 --> 00:31:27.520
منظورم اينه صميمي نبوديم
00:31:27.600 --> 00:31:30.080
ما دوستاي اون هستيم
اون دوست ماست ، چي ميگي ؟
00:31:30.160 --> 00:31:31.280
مشکلي نيست ، مشکلي نيست
00:31:31.840 --> 00:31:33.400
اون الان جاي درستيه
00:31:33.424 --> 00:31:35.424
چيزي از دورهمي اون شب جنگل ميدونيد ؟
00:31:39.120 --> 00:31:41.280
منظورم سه شب قبل هست
شبي که دانته آسيب ديد
00:31:42.400 --> 00:31:43.600
- نه
- ببخشيد
00:31:44.560 --> 00:31:47.080
دانته از جاي نسبتا بلندي افتاده
00:31:47.800 --> 00:31:50.560
سوالاتي پيش مياد که
آيا اون شب تنها بود
00:31:51.120 --> 00:31:54.040
يا کساي ديگه اي هم بودن
00:31:55.160 --> 00:31:57.520
چون اگه اينطور بوده قضيه جدي ميشه
00:31:58.200 --> 00:32:00.360
بخصوص اگه نتونه جون سالم به در ببره
00:32:05.440 --> 00:32:06.560
ديگه چي بگم ؟
00:32:07.240 --> 00:32:09.320
- نتايج سم شناسي
- اوه ، آره
00:32:09.400 --> 00:32:14.860
دانته تو بدنش آثار گُل و روان گردان داشت
00:32:14.920 --> 00:32:17.400
کسي از شما ميدونه آيا اون روان گردان مصرف ميکرد ؟
00:32:18.560 --> 00:32:19.560
نميدونم
00:32:20.680 --> 00:32:21.680
باشه
00:32:22.440 --> 00:32:23.440
اسمتون رو نوشتيد ؟
00:32:23.520 --> 00:32:24.360
- آره
- آره
00:32:24.440 --> 00:32:25.520
قبلا نوشتيم
00:32:25.600 --> 00:32:28.700
خوبه ، چون اگه نتونيم به اندازه ي کافي
پيشرفتي تو پرنده داشته باشيم
00:32:28.720 --> 00:32:35.100
بايد بدونيد قراره يه تست اعتياد از دوستاي دانته تو مدرسه بگيريم
00:32:37.000 --> 00:32:38.000
باشه ، ميتونيد بريد
00:32:38.480 --> 00:32:39.480
ممنون
00:32:45.920 --> 00:32:47.560
نميتوني که از همه ي هم پايه هاش تست بگيري
00:32:47.640 --> 00:32:48.720
نيازي هم نيست
00:32:48.800 --> 00:32:50.880
به چيزي که ميخواستم رسيدم
قيافشونو ديدي؟
00:32:50.960 --> 00:32:52.320
دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
00:32:56.160 --> 00:32:57.520
کجا بودي ؟
00:32:58.360 --> 00:32:59.440
بجنب ، من از گرسنگي دارم ميمرم
00:32:59.520 --> 00:33:00.400
خيلي خوب
00:33:00.480 --> 00:33:01.560
شام چي داريم؟
00:33:03.000 --> 00:33:04.680
نميدونم ، پيتزا بگيريم ؟
00:33:05.320 --> 00:33:06.680
آره ، باشه
00:33:06.760 --> 00:33:08.120
کارت
00:33:08.800 --> 00:33:09.880
پدر ، کارت
00:33:10.320 --> 00:33:11.760
- چي ؟
- کارت واسه پيتزا
00:33:11.840 --> 00:33:12.840
اوه ، آره
00:33:13.400 --> 00:33:14.400
بفرما
00:33:15.040 --> 00:33:16.080
ماهي نداشته باشه ، آره ؟
00:33:17.280 --> 00:33:18.720
براي توماس هم يکي بگير
00:33:20.360 --> 00:33:22.320
- سلام
- سلام ، اون زنگ زد ؟
00:33:22.400 --> 00:33:23.600
نه ، نه ، هيچي
00:33:24.240 --> 00:33:25.880
باشه ، خوب ، ببين
00:33:26.680 --> 00:33:29.400
اون قضيه که ميگفتي دارم يه چيزي رو مخفي ميکنم
00:33:29.480 --> 00:33:30.560
اين پيامشه
00:33:31.240 --> 00:33:32.240
گفته نميام
00:33:32.840 --> 00:33:33.840
فقط همين
00:33:37.720 --> 00:33:40.680
گفتي ميدونستي من و کورين يه سري مشکلات داريم
00:33:41.280 --> 00:33:44.400
- خوب ، يه چيزي داشت اونو آزار ميداد
- چرا اينو ميگي
00:33:45.200 --> 00:33:47.280
اين چند هفته روزهاي خيلي سختي رو داشت ميگذروند ، ميدوني
00:33:47.360 --> 00:33:49.920
انگار که ... نميدونم
خودت ميدوني
00:33:50.000 --> 00:33:51.120
استرس داشت
00:33:52.400 --> 00:33:53.880
با پليس تماس گرفتي ؟
00:33:53.960 --> 00:33:57.240
بهشون چي بگم ، بگم پيام داده چند روز ميخواد تنها باشه ؟
00:33:57.320 --> 00:33:58.880
نميدوني چرا اينو گفته ؟
00:34:00.520 --> 00:34:02.320
- ببخشيد
- نه ، اين ...
00:34:05.280 --> 00:34:07.520
به اون وکيل در مورد اِلا زنگ زدي
00:34:09.000 --> 00:34:12.320
نگرانم اگه به قضيه ورود کنم
ديگه نتونم ازش خلاص بشم
00:34:12.400 --> 00:34:14.320
و اوضاع رو براي اِلا حتي بدترش کنم
00:34:15.480 --> 00:34:17.440
پس ، هنوزم دارم فکر ميکنم
00:34:18.280 --> 00:34:24.400
به هر حال هرموقع خواستي باهم حرف بزنيم بهم سر بزني
00:34:24.480 --> 00:34:25.480
باشه
00:34:27.160 --> 00:34:28.160
ممنون
00:34:29.240 --> 00:34:32.000
رازتون پيش من امنه
00:34:34.600 --> 00:34:36.800
ديزي ، تا خونه برسونمت ؟
00:34:36.880 --> 00:34:37.760
نه ممنون
00:34:37.840 --> 00:34:39.200
کي برميگردي ؟
00:34:39.280 --> 00:34:40.280
نميدونم مامان
00:34:40.360 --> 00:34:43.120
الان نميام ، زود هم نميام ، دير هم نميام
00:34:43.200 --> 00:34:46.560
هي مايک ، انتظار داشتم امروز صبح منو برسوني
00:34:46.640 --> 00:34:49.160
آره ، منم انتظار داشتم پدرم شلوار بپوشه
00:35:02.840 --> 00:35:05.800
خيلي خوب ، فکر کنم يه راهي واسه خلاص شدن از سر آلپاکا پيدا کردم
00:35:05.880 --> 00:35:06.880
آره ، ساکت شو
00:35:07.640 --> 00:35:10.280
آزمايش ادرار ميتونه تا 13 روز اثر گُل رو نشون بده
00:35:10.360 --> 00:35:12.120
اون ترکيبي که زديم چطور ؟
00:35:12.200 --> 00:35:14.800
- حداقل ميفهمي واقعا چي بود
- ميدونيم ، گُل و وُدکا
00:35:14.840 --> 00:35:16.000
لعنتي
00:35:16.080 --> 00:35:17.440
دِيزي ، تو چرا اينجايي ؟
00:35:17.520 --> 00:35:19.760
شايد يه راهي پيدا کنم از دست پليسا نجاتتون بدم
00:35:20.400 --> 00:35:21.640
ولي اگه تمايلي نداريد
00:35:23.800 --> 00:35:25.320
باشه ، خوب ، من دارم فکر ميکنم که
00:35:25.400 --> 00:35:28.160
به اين قضيه ربطش بديم که در 5 مايلي اينجا
حدود دو ماه قبل اتفاق افتاده
00:35:28.240 --> 00:35:29.240
خوب ...
00:35:30.560 --> 00:35:33.120
سر رو تو جنگل دفن ميکنيم و دورش
رو با علائم شيطاني پر ميکنيم
00:35:34.880 --> 00:35:35.880
مثل اين علائم
00:35:57.480 --> 00:35:58.600
محض رضاي خدا
00:36:15.560 --> 00:36:16.560
اينو نگاه کنيد
00:36:19.200 --> 00:36:22.800
اگه تا حالا تو عمرتون نديد
بايد بگم يه کير شق شده هستش
00:36:31.600 --> 00:36:33.600
من تو نرم افزار ناشناس گوشي دانته هستم
00:36:33.680 --> 00:36:36.120
اينا همين الان شروع به حرکت کردن
00:36:38.600 --> 00:36:41.480
شبيه نرم افزار رديابي "جيوزيلا" و "گلمپس" هستش
00:36:42.560 --> 00:36:43.960
جاي دوستاتو نشون ميده
00:36:44.040 --> 00:36:46.080
به جز اين که اين يکي نشون نميده
چه کسي رو داري ميبيني
00:36:47.480 --> 00:36:49.240
شايد رنگاشون نشون ميده کيا هستن
00:36:51.320 --> 00:36:52.600
اون محل کجا بود ؟
00:36:53.320 --> 00:36:55.680
تا اونقدر نزديک بشيم که پليس
بتونه ارتباطي بينشون پيدا کنه
00:36:58.080 --> 00:36:59.200
يکم ديگه مونده
00:37:06.040 --> 00:37:07.200
گوش کن عزيزم من اينجام
00:37:07.960 --> 00:37:10.440
آره ، بايد برم ، باهات تماس ميگيرم
00:37:10.880 --> 00:37:12.680
دوست دارم ، خدانگهدار
00:37:14.840 --> 00:37:17.000
برو خونه ، برو خونه ، بجنب
00:37:17.080 --> 00:37:18.800
- خودم ميتونم تموش کنم
- مطمئني ؟
00:37:18.880 --> 00:37:20.560
آره ، برو ، من به حساب ها رسيدگي ميکنم
00:37:21.200 --> 00:37:22.560
دوست دارم انجامشون بدم
00:38:16.960 --> 00:38:18.440
- سلام
- بله
00:38:19.520 --> 00:38:22.440
ببخشيد ، من دنبال سوزان هوپ هستم
00:38:23.120 --> 00:38:24.400
دنبال زنمي
00:38:25.440 --> 00:38:26.840
آره ، ولي ...
00:38:27.440 --> 00:38:29.056
- اينجا نيست
- نه ، متوجه نيستي
00:38:29.080 --> 00:38:30.160
زن تو زن منو ميشناخت
00:38:32.440 --> 00:38:33.560
کورين پرايس
00:38:33.640 --> 00:38:34.720
شايد همديگرو ملاقات کردن
00:38:35.080 --> 00:38:36.960
- لعنت بهت
- داري چه غلطي ميکني ؟
00:38:37.040 --> 00:38:38.920
لعنتي ...
00:38:39.000 --> 00:38:41.120
بس کن ، بس کن ، بس کن
00:38:41.200 --> 00:38:43.240
بس کن
00:38:43.320 --> 00:38:45.160
از خانوادم دور بمون ، ميفهمي ؟
00:38:46.040 --> 00:38:47.560
برو داخل ، برو داخل
00:38:52.760 --> 00:38:54.080
سوزان
00:38:57.160 --> 00:38:58.880
فقط ميخوام در مورد زنم صحبت کنم
00:38:59.840 --> 00:39:02.440
به پليس زنگ ميزنم
00:39:04.200 --> 00:39:05.640
به پليس لعنتي زنگ بزن
00:39:08.520 --> 00:39:11.600
- سلام رفيق
- پدر ، پدر همين الان بيا خونه
00:39:11.680 --> 00:39:13.680
- چرا ؟ چي شده ؟
- پليس اينجاست
00:40:01.760 --> 00:40:03.160
نه ، امشب باز نيستيم
00:40:03.240 --> 00:40:04.240
پليس
00:40:09.840 --> 00:40:11.880
سلام خانوم دويل
00:40:11.960 --> 00:40:13.920
در مورد دخترمه ؟
اتفاقي افتاده ؟
00:40:14.000 --> 00:40:15.560
دخترتون کاملا حالش خوبه
00:40:16.280 --> 00:40:18.080
ولي ما بايد در مورد کيمبرلي صحبت کنيم
00:40:18.720 --> 00:40:19.960
باشه ...
00:40:20.360 --> 00:40:22.360
ببخيد ، نشان پليستون رو نميبينم
00:40:22.440 --> 00:40:24.920
من از واحد جرايم سايبري هستم
00:40:26.200 --> 00:40:27.320
- جرائم سايبري ؟
- آره
00:40:27.400 --> 00:40:30.800
دنبال سايتي به نام
FindYourSugarBaby.com
هستيم
00:40:30.880 --> 00:40:31.880
اوه نه
00:40:32.120 --> 00:40:34.920
ببين ، فکر نکنم بتونم بدون وکيلم باهات صحبت کنم
00:40:35.760 --> 00:40:37.720
خانوم دويل ما زياد در مورد دخترتون کنجکاو نيستيم
00:40:37.800 --> 00:40:40.256
ميدونيم که کيمبرلي يه قربانيه
00:40:40.280 --> 00:40:42.120
آره ، خوب مردم که اينو درک نميکنن
00:40:42.200 --> 00:40:44.120
به محض اينکه منتشر بشه زندگيش نابود ميشه
00:40:44.200 --> 00:40:46.400
آره ، ولي تضمين ميديم هويتش ناشناس بمونه
00:40:46.480 --> 00:40:47.600
بهتون قول ميدم
00:40:47.680 --> 00:40:51.160
و خيلي دنبال اينم که بدونم اون سايت رو کي راه انداخته
00:40:51.240 --> 00:40:55.380
افرادي که از دختران جوان مثل کيمبرلي
به عنوان طعمه واسه اخازي استفاده ميکنن
00:40:55.440 --> 00:40:57.400
که البته در اين مورد کاملا خبر داري
00:40:58.200 --> 00:41:00.560
ميتوني بهم بگي اولش
چطور باهات ارتباط برقرار کردن ؟
00:41:01.880 --> 00:41:06.280
داشتم اينجارو ترک ميکردم که
دوتا زن تو پارکينگ بهم نزديک شدن
00:41:06.360 --> 00:41:07.360
دوتا زن ؟
00:41:07.680 --> 00:41:08.680
آره
00:41:08.880 --> 00:41:11.280
ميتوني توصيفشون کني ؟
00:41:11.720 --> 00:41:13.800
جوان ، حولي بيست سال ، زيبا
00:41:14.120 --> 00:41:16.800
يکيشون کلاه بيسبال داشت و
يکيشون هم موي بلوند داشت
00:41:17.360 --> 00:41:19.720
فقط يه ملاقات اوليه بود ، بهم اينو دادن
00:41:24.480 --> 00:41:25.600
ممنون
00:41:25.680 --> 00:41:26.680
مرسي
00:41:46.680 --> 00:41:48.120
از کجا ميدوني ازم اخازي شده ؟
00:41:48.760 --> 00:41:50.760
مابا کيمبرلي صحبت کرديم
00:41:52.360 --> 00:41:53.360
کي ؟
00:41:54.560 --> 00:41:55.560
امروز صبح
00:42:03.120 --> 00:42:05.800
آره ، ميرم به شوهرم زنگ بزنم ، چون بهش گفتم قراره زنگ بزنم
00:42:05.880 --> 00:42:07.840
ميشه تا وقتي کارمون تموم نشه تماسي نگيري ؟
00:42:07.880 --> 00:42:10.720
خوب ، اگه الان زنگ نزنم واقعا عجيب به نظر مياد
00:42:10.800 --> 00:42:12.440
- آره
- ميشه اونو بهم بدي ؟
00:42:12.520 --> 00:42:14.040
- وقتي کارمون تموم شد ميدم
- پَسِس بده
00:42:19.720 --> 00:42:20.880
فکر ميکني اين کار جواب بده ؟
00:42:20.960 --> 00:42:23.040
تو سر رو دفن کن کم کاري ميکنم
شيطاني به نظر بياد
00:42:26.120 --> 00:42:27.120
ميشه ساکت باشيد ؟
00:42:28.800 --> 00:42:29.920
باشه ، بندازش
00:42:35.440 --> 00:42:38.320
لعنتي
00:42:38.400 --> 00:42:39.760
چه مرگته ؟
00:42:39.840 --> 00:42:40.920
تاريکي رو دوست ندارم
00:42:41.560 --> 00:42:42.560
خيلي خوب
00:42:44.400 --> 00:42:45.400
چشماتو ببند
00:42:46.160 --> 00:42:48.000
- اونوقت همه چي تاريک ميشه
- فقط نفس بکش
00:42:57.760 --> 00:42:58.760
بفرما
00:43:02.040 --> 00:43:03.440
از خوبي هاي داشتن مغز کوچيکه
00:43:03.880 --> 00:43:06.480
هميشه ميتونست اينکارو بکنه
00:43:15.760 --> 00:43:16.760
خوب ...
00:43:17.640 --> 00:43:18.960
اون با دانته
00:43:19.520 --> 00:43:20.520
منظورم اينه ...
00:43:21.080 --> 00:43:22.760
اتفاقي افتاد ؟ تو ...؟
00:43:23.560 --> 00:43:24.560
چراغ قوه رو خاموش کن
00:43:25.160 --> 00:43:26.160
چي ؟
00:43:29.440 --> 00:43:30.680
بدو
00:44:13.560 --> 00:44:14.560
سلام
00:44:15.320 --> 00:44:16.440
کمي قبلتر باهم صحبت کرديم
00:44:18.760 --> 00:44:19.880
اثري از دوستات نيست ؟
00:44:21.200 --> 00:44:22.440
ميخواي واز اونو ازت بگيره ؟
00:44:55.200 --> 00:44:56.120
چه خبره ؟
00:44:56.200 --> 00:44:59.440
تو قراره بشيني تا صحبتمون رو ادامه بديم
00:45:11.040 --> 00:45:13.640
- هر وقت راحتي صحبت رو شروع کنيم
- کي هستي ؟ چي ميخواي ؟
00:45:13.720 --> 00:45:18.160
تو قراره همه چيو در مورد اون
دوتا زن که اونو بهت دادن بهم بگي
00:45:18.160 --> 00:45:19.280
- نه
- نه ؟
00:45:19.800 --> 00:45:22.200
ميدوني چرا ؟
چون ميدونم با کيبرلي صحبت نکردي
00:45:22.280 --> 00:45:24.080
پس از کافه ي من گمشو
00:45:33.920 --> 00:45:34.920
آروم باش
00:45:36.600 --> 00:45:39.760
خفه شو يا ميکشمت
00:45:39.840 --> 00:45:41.720
بعدش ميرم پيش کيمبر لي عزيزت
00:45:47.200 --> 00:45:48.200
ممنون
00:45:49.320 --> 00:45:51.640
حالا بهم در مورد اون دختر که کلاه بيسبال زده بود بگو
00:46:01.400 --> 00:46:02.400
جيسون ؟
00:46:03.040 --> 00:46:04.280
چيه ؟ چه مشکلي هست ؟
00:46:05.520 --> 00:46:07.080
بايد بدونيم کورين کجاست
00:46:07.480 --> 00:46:09.040
ديگه کسي نميخواد قضيه بيش از اين کش پيدا کنه
00:46:10.960 --> 00:46:12.280
برو اتاقت رفيق
00:46:14.160 --> 00:46:15.600
مشکلي نيست منم زود ميام
00:46:20.880 --> 00:46:22.080
چيو کش بده ؟
00:46:22.560 --> 00:46:25.200
پول قابل توجهي از
باشگاه فوتبال دزديده شده
00:46:25.280 --> 00:46:26.880
بايد دربارش با اون کورين بزنيم
00:47:08.280 --> 00:47:09.960
کتز ، خوب بود
00:47:10.560 --> 00:47:12.100
همون مردي هستي که احتياج داشتيم
00:47:12.124 --> 00:47:22.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.