WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.200 --> 00:00:17.880
درآخر، ميخوام به سلامتي خود مرد بنوشم
00:00:18.200 --> 00:00:19.920
مردي که باعث شد دوباره بهترين دوستم لبخند بزنه
00:00:21.640 --> 00:00:22.920
سلامتي مارکوس بروکنر
00:00:23.000 --> 00:00:24.200
!سلامتي
00:00:24.280 --> 00:00:25.400
!ميکلا و مارکوس
00:00:25.480 --> 00:00:27.360
سلامتي
00:00:28.600 --> 00:00:30.880
فکر کردم داشتي ترک کردي -
دهه پنجاهه، تينا -
00:00:31.440 --> 00:00:32.360
همه ميکشن
00:00:32.440 --> 00:00:33.440
!دوستت دارم
00:00:55.680 --> 00:00:57.640
اين يه حلقه قشنگه
00:00:58.280 --> 00:00:59.280
ممنون
00:00:59.480 --> 00:01:00.720
مارکوس سليقه داره
00:01:02.720 --> 00:01:03.960
ببخشيد، ميشناسمتون؟
00:01:05.040 --> 00:01:08.760
من بايد بپرسم. تو و ديويد بعد يا قبل از پخش شدن ويديو جدا شدين؟
00:01:09.800 --> 00:01:11.040
چي؟ -
ديويد تورنتون -
00:01:11.120 --> 00:01:12.920
دوستپسرت قبل از مارکوس، درسته؟
00:01:14.240 --> 00:01:15.760
اين يه جور شوخيه؟
00:01:15.840 --> 00:01:16.840
نه
00:01:17.960 --> 00:01:19.680
ديديش؟ -
فقط چند ثانيه -
00:01:19.760 --> 00:01:23.720
من... همش رو نديدم. نميخواستم. فقط بايد مطمئن ميشدم
00:01:23.800 --> 00:01:25.120
آره، منم
00:01:25.840 --> 00:01:27.760
و تو و ديويد. وقتي جدا شديد که...؟
00:01:27.840 --> 00:01:30.016
وقتي که ويديو رو توي اينترنت پخش کرد. بهش ميگن پورن انتقامي
00:01:30.040 --> 00:01:31.520
آره، ميدونم چيه
00:01:33.440 --> 00:01:34.680
ولي ديويد پخشش نکرد
00:01:35.760 --> 00:01:36.880
اون تو رو فرستاده؟
00:01:40.560 --> 00:01:41.760
ببين، من اين طرف رو نميشناسم
00:01:41.840 --> 00:01:43.840
من تا حالا هيچ ارتباطي باهاش نداشتم
00:01:43.920 --> 00:01:45.560
!ميکِيلا -
فکر ميکني اين بامزست؟ -
00:01:45.600 --> 00:01:48.640
همه ديدنش، ميدوني، همه، نه فقط يه چند تا منحرف توي اينترنت
00:01:48.720 --> 00:01:50.280
دوستام، همکارام، پدر و مادرم
00:01:50.360 --> 00:01:52.040
نه، اصلا برام اين بامزه نيست
00:01:52.120 --> 00:01:54.160
پس چرا داري ازش دفاع ميکني؟ -
اون اين کارو نکرد -
00:01:54.680 --> 00:01:55.680
پس کي کرد؟
00:01:57.160 --> 00:01:58.880
نامزدت، مارکوس
00:01:59.440 --> 00:02:01.160
اون اين کارو کرد تا تو و ديويد از هم جدا بشين
00:02:01.560 --> 00:02:04.800
سايت پورني که استفاده کرد ادعا ميکنه که نشاني آيپي کاربران رو مخفي نگه ميداره
00:02:04.880 --> 00:02:06.720
ولي خب اينترنته، ميکيلا
00:02:06.800 --> 00:02:08.160
همه يه رَدي به جا ميذارن
00:02:08.240 --> 00:02:09.640
همش اينجاست
00:02:10.800 --> 00:02:13.040
ميدونم که قبول اين واقعيت زمان ميبره
00:02:13.120 --> 00:02:14.400
ولي در نهايت از من تشکر ميکني
00:02:15.120 --> 00:02:16.680
برنامه داري که به فرد ديگهاي هم بگي؟
00:02:17.200 --> 00:02:18.200
نه
00:02:20.560 --> 00:02:22.040
پاکت رو بگير
00:02:22.360 --> 00:02:23.920
مدرک داخلشه
00:02:24.000 --> 00:02:25.440
حالا ميتوني رازش رو افشا کني
00:02:26.120 --> 00:02:27.960
تو يه راز رو فاش نکردي
00:02:29.680 --> 00:02:31.200
تو فقط ي راز ديگه رو ساختي
00:02:43.680 --> 00:02:46.160
? This monster's back in town ?
00:02:46.240 --> 00:02:48.920
? Danger knocking at my door ?
00:02:49.000 --> 00:02:51.840
? Don't come 'round here no more ?
00:02:51.920 --> 00:02:54.240
? I check the locks
Shut the windows down ?
00:02:54.320 --> 00:02:57.280
? This monster's back in town ?
00:03:05.560 --> 00:03:07.720
? This monster's back in town ?
00:03:08.360 --> 00:03:11.680
وقتي کورين برگرده خونه، ميتوني ازش بخواي که بياد و من رو توي دفتر پليس ببينه؟
00:03:11.760 --> 00:03:13.760
دقيقا به چه چيزي متهم شده؟
00:03:14.240 --> 00:03:16.680
همونطوري که گفتم، پولي از تيم فوتبال دزديده شده
00:03:17.000 --> 00:03:18.040
کِي؟
00:03:18.520 --> 00:03:21.320
اون چيزي از کسي نميدزده. اينو که ميدونيد
00:03:21.400 --> 00:03:22.880
اون بايد خودش اين رو جواب بده
00:03:22.960 --> 00:03:25.241
جيسون، کورين اين حساب رو ده ساله داره کنترل ميکنه
00:03:25.280 --> 00:03:26.400
هيچوقت مشکلي نبوده
00:03:26.800 --> 00:03:28.800
چي باعث شده فکر کني که الان اين کارو ميکنه؟
00:03:29.640 --> 00:03:32.280
اين يه ادعاست -
خوب به نظر نميرسه، درسته؟ -
00:03:32.960 --> 00:03:34.920
هزاران پوند از صندوق گم شده
00:03:35.000 --> 00:03:36.200
همسرت بدون اطلاع ميره
00:03:37.840 --> 00:03:40.480
اون پول براي پسرا بود -
پسرم يکي از اون پسراست -
00:03:40.560 --> 00:03:41.800
بچهها، اينو ميدونيم
00:03:41.880 --> 00:03:43.280
هيچکسي بدون اينکه دقيقا بدونه چه خبره
00:03:43.360 --> 00:03:45.000
به هيچي متهمش نميکنه
00:03:45.080 --> 00:03:46.480
درسته، باب؟
00:03:48.480 --> 00:03:49.480
آره
00:03:50.000 --> 00:03:52.360
خب پس بيايد خيلي زود اين کارو نکنيم
00:03:54.960 --> 00:03:56.600
پس شما... شما ميخوايد بازداشتش کنيد؟
00:03:57.040 --> 00:03:58.160
به من بستگي نداره
00:03:58.240 --> 00:03:59.760
من به عنوان يه افسر پليس اينجا نيومدم
00:03:59.840 --> 00:04:02.640
فقط به عنوان يه عضوي از تيم فوتبال دارم بهتون توصيههايي ميکنم
00:04:02.720 --> 00:04:05.160
خيلي بهتر ميشه اگه کورين بياد به دفتر پليس
00:04:05.200 --> 00:04:06.520
پس نميخوايد دستگيرش کنيد؟
00:04:07.480 --> 00:04:11.320
خب پس من و تو جفتمون ميدونيم که اون متعهد به انجام ندادن کاري يا نرفتن به جايي نيست
00:04:13.160 --> 00:04:14.560
بهش خبر ميدم که شما اومديد
00:04:16.040 --> 00:04:17.040
شب بخير
00:04:27.240 --> 00:04:29.240
تو رو نميدونم ولي من دارم براي آبجو ميميرم
00:04:33.960 --> 00:04:35.040
بفرما
00:04:47.200 --> 00:04:48.880
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
00:04:50.480 --> 00:04:51.680
من و کورين مشاجرهاي داشتيم
00:04:52.640 --> 00:04:53.800
يه مشکل توي اتاق بود؟
00:04:56.520 --> 00:04:57.600
اون رفته، رفيق
00:04:58.240 --> 00:04:59.240
منظورت چيه؟
00:05:01.760 --> 00:05:02.880
...اون گفت
00:05:03.720 --> 00:05:05.800
...به فضاي بيشتري نياز داره که
00:05:06.240 --> 00:05:07.400
من خوشحالم که بهش بدم
00:05:07.480 --> 00:05:09.520
ولي اون تمام ارتباطات رو قطع کرده
00:05:09.800 --> 00:05:11.720
و حالا دارن ميگن که اين پول دزديده شده
00:05:16.880 --> 00:05:17.800
اون چيزي گفته؟
00:05:17.880 --> 00:05:22.720
چيزي که شايد بتونه بهت کمک کنه بفهمي کجاست يا چرا رفت؟
00:05:22.800 --> 00:05:23.800
...اون گفت
00:05:26.760 --> 00:05:28.600
.شايد ما بايد يکم از هم جدا باشيم"
00:05:29.280 --> 00:05:30.400
.از بچهها مراقبت کن
00:05:31.200 --> 00:05:34.480
.سعي نکن با من تماس بگيري. مشکلي پيش نمياد
".فقط لطفا به چند روز وقت بده
00:05:37.200 --> 00:05:38.200
گوش کن
00:05:38.680 --> 00:05:40.360
تو کورين رو بهتر از هرکسي ميشناسي
00:05:40.760 --> 00:05:42.560
اون توانايي دزديدن هيچ پولي رو نداره
00:05:42.640 --> 00:05:43.640
درسته؟
00:05:47.200 --> 00:05:48.200
ببخشيد، رفيق
00:05:51.080 --> 00:05:52.440
ببخشيد. الو
00:05:53.400 --> 00:05:54.400
آره
00:05:57.080 --> 00:05:58.080
من بايد برم
00:06:05.360 --> 00:06:06.640
ديزي؟
00:06:13.120 --> 00:06:14.160
همهچي مرتبه؟
00:06:14.240 --> 00:06:15.240
نه، نه واقعا
00:06:16.320 --> 00:06:18.480
اون يارو کي بود؟ چرا ما رو تعقيب کرد؟
00:06:19.560 --> 00:06:20.600
از مايک خبري داري؟
00:06:20.680 --> 00:06:21.880
من چند باري بهش زنگ زدم
00:06:23.160 --> 00:06:24.560
خبري ندارم که کجاست
00:06:26.760 --> 00:06:28.080
شما دو تا کي اومديد؟
00:06:30.400 --> 00:06:31.520
اون چيه؟
00:06:31.920 --> 00:06:32.920
افتادم
00:06:33.720 --> 00:06:35.440
فکر ميکني اون پليسه برگرده؟
00:06:35.840 --> 00:06:36.680
چي؟
00:06:36.760 --> 00:06:37.760
آقاي يانگ
00:06:38.200 --> 00:06:41.040
از فوتبال. اومد دنبال بابا. فکر ميکني برگرده؟
00:06:42.360 --> 00:06:43.560
نميدونم، رفيق
00:06:47.480 --> 00:06:48.880
اين در مورد ما نيست، درسته؟
00:06:48.960 --> 00:06:50.040
نميدونم
00:06:50.120 --> 00:06:51.240
فکر کنم تو بهتره بري
00:06:52.160 --> 00:06:53.160
بذار من بهش رسيدگي کنم
00:06:53.920 --> 00:06:54.920
خيليخب
00:06:55.840 --> 00:06:56.840
ممنون
00:06:58.640 --> 00:07:00.760
کورين، پليس الان اومد اينجا
00:07:01.520 --> 00:07:03.920
دارن ميگن که اون پول از تيم دزديده شده
00:07:06.040 --> 00:07:07.280
عشقم، لطفا
00:07:08.080 --> 00:07:10.600
نميتونم بهت کمک کنم اگه همش منو پَس بزني، باشه؟
00:07:12.160 --> 00:07:13.480
فقط بهم زنگ بزن
00:07:26.720 --> 00:07:27.840
زود باشيد، بشينيد
00:07:33.160 --> 00:07:35.680
ببينيد، ميدونم که چند روز اخير يکم گيجکننده بوده
00:07:35.760 --> 00:07:38.360
ولي چيزي براي نگران نيست، قول ميدم
00:07:38.440 --> 00:07:41.320
پليس فقط ميخواد با مامان صحبت کنه و
...منطقيه، درسته، اگه
00:07:42.000 --> 00:07:44.640
اگه پولي دزديده شده، پس بايد باهاش مشورت کنن
00:07:45.160 --> 00:07:46.640
اون صندوقداره -
اون کجاست؟ -
00:07:48.560 --> 00:07:50.480
...اون
00:07:50.560 --> 00:07:52.240
رفته به يه کنفرانس معلمي ديگه
00:07:52.320 --> 00:07:53.680
دوباره؟ -
چرا؟ -
00:07:53.760 --> 00:07:55.680
ببينيد، فقط دارم بهتون چيزي که بهم گفت رو ميگم
00:07:55.760 --> 00:07:58.041
شايد ربطي به معيار هاي امتحان جديد داشته باشه، نميدونم
00:07:58.120 --> 00:07:59.720
توي اين مدت ما چي کار کنيم؟
00:08:00.080 --> 00:08:01.120
بيخيال، رفيق
00:08:01.200 --> 00:08:03.440
براي چند روزي ميتونيم انجامش بديم
00:08:03.520 --> 00:08:05.600
من کاملا بيمصرف نيستم، درسته؟
00:08:06.720 --> 00:08:08.080
کاملا نه
00:08:08.160 --> 00:08:09.960
ممنون. مفتخر شدم
00:08:10.800 --> 00:08:13.600
باشه. يکم سس اسپاگتي معروف من چطوره؟
00:08:14.000 --> 00:08:15.560
چي اينقدر معروفش ميکنه؟
00:08:16.600 --> 00:08:18.200
هايدي، وقتي اين رو شنيدي بهم زنگ بزن
00:08:18.240 --> 00:08:21.680
من دارم برات لينک يه سفر ?? روزه رو به
00:08:21.760 --> 00:08:23.400
هند جنوبي ميفرستم
00:08:23.480 --> 00:08:26.080
توش دوچرخهسواري و
00:08:26.160 --> 00:08:29.760
بالا رفتن از تپه و آموزش آشپزي روزانه هست
00:08:29.840 --> 00:08:31.880
ببينش تا بتونيم يه نگاه مناسب بهش امشب بندازيم
00:08:31.960 --> 00:08:32.960
هند؟
00:08:33.680 --> 00:08:35.760
دارم بهش فکر ميکنم، آره
00:08:36.200 --> 00:08:37.200
با فيليپ؟
00:08:37.720 --> 00:08:40.040
راستش من و فيليپ اخيرا جدا شديم
00:08:40.120 --> 00:08:42.200
اينو نميدونستم. ببخشيد
00:08:42.280 --> 00:08:44.960
نه، مشکلي نداره. بخوام صادقانه بگم نگرانش نباش
00:08:45.600 --> 00:08:46.640
پس با کي داري ميري؟
00:08:46.680 --> 00:08:47.680
فقط يه دوست
00:08:49.360 --> 00:08:50.480
اميدوارم دوست خوبي باشه
00:08:51.720 --> 00:08:52.720
ببخشيد؟
00:08:53.520 --> 00:08:56.480
خب، ميدوني، بايد دوست... مناسبي براي سفر داشته باشي
00:08:56.560 --> 00:08:58.760
اگه با آدم اشتباهي بري، خودتو سرزنش ميکني
00:08:58.840 --> 00:09:00.520
همه اون سرمايه اشتباه خرج ميشه
00:09:01.040 --> 00:09:02.040
همينطوره
00:09:02.440 --> 00:09:04.160
من به زودي بازنشست ميشم تا بتونم کاري که دوست دارم رو بکنم
00:09:05.160 --> 00:09:07.640
و اينکه ما يه هفته
00:09:07.720 --> 00:09:10.720
توي يه کاروان توي سانديدنو درحاليکه داشت بارون سنگيني مياومد بوديم
00:09:13.040 --> 00:09:15.920
اون بهترين تعطيلاتي بود که داشتم پس فکر کنم مشکلي پيش نياد
00:09:17.080 --> 00:09:18.080
منطقيه
00:09:30.400 --> 00:09:31.400
ممنون
00:09:38.200 --> 00:09:40.960
جوهانا، مايک تريپ اومد، بابائه اينجاست
00:09:41.040 --> 00:09:42.040
عاليه
00:10:05.800 --> 00:10:06.800
خيليخب
00:10:07.560 --> 00:10:08.560
همهچي آماده شده
00:10:11.560 --> 00:10:13.440
خب، چطور يه کيف خوني
00:10:13.520 --> 00:10:15.040
به مالکيت تو دراومد، مايک؟
00:10:15.320 --> 00:10:16.680
بايد ازش تشکر کنيد
00:10:16.760 --> 00:10:19.760
مردم از اون جنگل به عنوان يه آشغالدوني استفاده ميکني. اين يه فضاحته
00:10:19.840 --> 00:10:21.960
يه بار ديگه آقاي تريپ
00:10:22.040 --> 00:10:24.760
نقش شما اين نيست که از طرف مايک به سوالات جواب بدين
00:10:25.400 --> 00:10:28.560
ولي بايد در صورتي که سوالي رو متوجه نشد کمکش کنيد
00:10:28.640 --> 00:10:30.400
سوال رو ميفهمي، مايک؟
00:10:31.040 --> 00:10:32.800
آره -
خوبه -
00:10:33.440 --> 00:10:36.560
پس روي کيف مقدار قابلتوجهي خون وجود داشت
00:10:37.000 --> 00:10:39.600
حالا، ما اون رو براي آزمايش فرستاديم
00:10:39.680 --> 00:10:43.240
ولي براي ما وقت زيادي رو نگه ميداري اگه بهمون بگي از کجا اومده
00:10:45.920 --> 00:10:48.800
براي استفاده در نوار، من به مايک
00:10:48.880 --> 00:10:51.000
عکسهايي از صحنه جرم نشون ميدم
00:10:51.920 --> 00:10:54.720
اين آلپاکا سه روز پيش از يه پرورشدهنده محلي گرفته شده
00:10:54.800 --> 00:10:56.320
قبل از اينکه سرش از تنش جدا بشه
00:10:57.360 --> 00:10:58.360
يه نگاهي بنداز
00:11:07.880 --> 00:11:10.120
فکر نميکنم هيچکدوممون باور داشته باشيم که
00:11:10.200 --> 00:11:13.040
تو داشتي توي شب در جنگل قدم ميزدي
00:11:13.120 --> 00:11:15.400
.و آشغالها رو جمع ميکردي
00:11:15.480 --> 00:11:16.840
بيخيال بشين
00:11:17.200 --> 00:11:20.240
نگاش کنيد. اون توانايي دريدن اين چيز رو نداره
00:11:20.320 --> 00:11:21.680
اينا چي؟
00:11:21.760 --> 00:11:23.280
به نظر ميرسه يه مهموني بوده
00:11:23.360 --> 00:11:24.920
مدرک استفاده از مواد هم هست
00:11:26.520 --> 00:11:29.656
جفت اينا در کمتر از يک مايلي جايي که دانته گانارسن پيدا شده اتفاق افتادن
00:11:29.680 --> 00:11:31.360
اون الان تحت درمانه در
00:11:31.440 --> 00:11:33.160
.درمانگاه سيدرفيلد رويال
00:11:33.240 --> 00:11:34.920
...و اگه فردا بميره
00:11:35.480 --> 00:11:37.400
اين تبديل به تحقيقات قتل ميشه
00:11:37.960 --> 00:11:40.480
و الان، تو ارتباط بين همه اينايي
00:11:41.000 --> 00:11:43.280
يا ما ميتونيم فقط ادامه بديم
00:11:43.360 --> 00:11:44.880
و چند تا تست دياناي بگيريم
00:11:44.960 --> 00:11:46.240
خب، باشه
00:11:48.360 --> 00:11:49.360
من اونجا بودم
00:11:50.560 --> 00:11:51.920
من يکم حشيش زدم
00:11:52.000 --> 00:11:53.320
همه زدن
00:11:54.840 --> 00:11:58.080
من يه کيف رو گم کردم و فقط فکر کردم که يه نفر شايد انداخته باشتش
00:11:58.160 --> 00:11:59.320
.توي يه سطل آشغالِ خالي يا يه همچين چيزي
00:11:59.400 --> 00:12:02.760
پس فقط ميخواستم کيف رو ببرم خونه تا يه نگاه بهتر بهش بندازم
00:12:02.840 --> 00:12:04.520
همش منطقيه
00:12:04.600 --> 00:12:06.840
ما ميريم -
بشين، آقاي تريپ -
00:12:09.920 --> 00:12:11.400
دانته گانارسن چطور؟
00:12:11.440 --> 00:12:13.160
يادت مياد که اون شب ديده باشيش؟
00:12:15.280 --> 00:12:16.360
يکم ديدمش، آره
00:12:17.560 --> 00:12:20.560
چيز عجيبي راجب رفتارش متوجه شدي؟
00:12:20.640 --> 00:12:21.960
مثل هميشه بود
00:12:22.040 --> 00:12:23.480
خب، هميشه چطوريه؟
00:12:24.120 --> 00:12:25.680
نميخوام ازش بد بگم، اون مريضه
00:12:26.040 --> 00:12:27.440
ادامه بده، مشکلي نداره
00:12:29.800 --> 00:12:31.960
خب، اون نفرتانگيزه
00:12:33.160 --> 00:12:34.200
ببخشيد ولي هست
00:12:34.680 --> 00:12:36.360
اون هميشه از مردم فيلم ميگيره
00:12:36.840 --> 00:12:39.280
و روي اعصاب همه راه ميره
00:12:39.360 --> 00:12:40.440
فقط من نيستم
00:12:40.520 --> 00:12:41.880
باشه. کافيه
00:12:42.280 --> 00:12:44.720
اون زير سن قانونيه. ما اينجا کارمون تمومه. اون بازداشت نيست
00:12:45.320 --> 00:12:46.320
خيليخب
00:12:47.960 --> 00:12:50.120
مصاحبه در ساعت ??:?? به پايان ميرسه
00:12:57.280 --> 00:12:58.280
گوش کن
00:12:59.000 --> 00:13:00.880
اون با باباي پيرش تفاوتي نداره
00:13:01.560 --> 00:13:03.040
من قبلا به اسيدهاوس علاقه داشتم
(نوعي موسيقي)
00:13:03.120 --> 00:13:05.560
بهترين زمان هاي دهه نود رو با چشمايي مثل بشقاب شام گذروندم
00:13:05.640 --> 00:13:08.240
چه داستانهايي که ميتونم برات تعريف کنم -
باشه -
00:13:08.720 --> 00:13:10.760
نگه داشتن اطلاعات يه جرم جديه
00:13:10.840 --> 00:13:12.960
که ميتونه باعث يه حکم حضانت بشه
00:13:14.200 --> 00:13:15.640
گروهبان راس شما رو تا بيرون همراهي ميکنه
00:13:16.880 --> 00:13:17.920
شب بخير آقاي تريپ
00:13:21.280 --> 00:13:22.280
دنبالم بيايد
00:13:26.800 --> 00:13:28.320
اون بچه ميلرزيد
00:13:29.200 --> 00:13:30.040
اون چي؟
00:13:30.120 --> 00:13:31.920
ميلرزيد. نگران بود
00:13:32.000 --> 00:13:33.560
زهرهترک شده بود -
خوبه، بايد بشه -
00:13:34.080 --> 00:13:35.800
به يکي از پسرا بگو پرونده رو آپديت کنه
00:13:35.880 --> 00:13:37.160
کجا داري ميري؟
00:13:37.560 --> 00:13:39.800
دارم ميرم خونه. اگه ميخواي ميتوني بموني
00:13:39.880 --> 00:13:43.160
و ما فردا اولين کاري که ميکنيم اينه که به خونه گانارسن ميريم. تو قهوه بيار
00:13:58.240 --> 00:13:59.480
سلام، هايدي
00:13:59.560 --> 00:14:01.160
ببخشيد، ميدونم که قرار بود همو ببينيم
00:14:01.240 --> 00:14:03.560
ولي يه کاري يهو پيش اومد
00:14:04.080 --> 00:14:06.040
من ميتونم فردا شب بيام اگه ميخواي
00:14:07.200 --> 00:14:08.840
تو از دستم عصباني که نيستي، درسته؟
00:14:09.160 --> 00:14:10.720
بههرحال، اميدوارم خوب باشي
00:14:11.080 --> 00:14:13.120
بهم يه زنگ بزن وقتي اين پيغام رو گرفتي
00:14:14.760 --> 00:14:15.760
باي
00:14:33.720 --> 00:14:34.840
صبح بخير -
صبح بخير -
00:14:40.920 --> 00:14:42.720
چندشه
00:14:43.320 --> 00:14:46.520
مامان، خوابگاه دانشگاه، بايد تا فردا يکي انتخاب کنم
00:14:54.400 --> 00:14:55.600
ممنون براي تميز کردن
00:14:56.640 --> 00:14:58.680
مايک کجاست؟ شما دو تا نبايد تا الان ميرفتين؟
00:14:58.760 --> 00:15:01.480
.آره، آره. اون احتمالا مريض يا چيزيه
00:15:04.240 --> 00:15:06.280
اين کار تو بود؟ -
يکي بايد اين کارو ميکرد -
00:15:07.120 --> 00:15:08.440
لباسارو هم شستي؟
00:15:09.160 --> 00:15:11.360
من اگه يه ميليون پوند هم بگيرم حاضر نيستم دست به شلواراي چروکت بزنم
00:15:29.560 --> 00:15:31.976
ما دوست داريم ببينيم که چيزي توي اتاق دانته هست يا نه
00:15:32.000 --> 00:15:34.000
که بتونه به ما کمک کنه بفهميم چه اتفاقي افتاده
00:15:34.080 --> 00:15:36.000
من خيلي وقته توي اون اتاق نبودم
00:15:36.600 --> 00:15:37.880
مشکلي نيست. عجلهاي درکار نيست
00:15:38.560 --> 00:15:39.680
حال دانته چطوره؟
00:15:40.080 --> 00:15:42.520
اونا ميخوان بعد از حمله عصبي که بهش دست داد، عملش کنن
00:15:42.600 --> 00:15:44.520
اون فعلا توي کماست
00:15:44.600 --> 00:15:46.800
خب، ما وقت زيادي از شما رو نميگيريم
00:15:48.600 --> 00:15:49.760
از اين طرف بيايد
00:16:02.000 --> 00:16:05.360
ميخوايم ازتون بپرسيم که دانته قبل از حادثه چطور بود؟
00:16:05.440 --> 00:16:08.040
اون در مورد خوشحال نبودن توي
...مدرسه صحبت کرد يا
00:16:08.600 --> 00:16:11.400
نه. اون محبوب و دوستداشتنيه
00:16:11.480 --> 00:16:13.600
اون يه کانال توي يوتيوب داره
00:16:13.680 --> 00:16:15.240
و سه هزار دنبالکننده داره
00:16:15.320 --> 00:16:17.240
اون به نظر نميرسيد که مشکلي داشته باشه
00:16:17.960 --> 00:16:20.800
نه، اگه مشکلي وجود داشت، به ما ميگفت، از اين بابت مطمئنم
00:16:21.520 --> 00:16:23.240
ببخشيد، من بايد برم به بيمارستان
00:16:23.320 --> 00:16:25.880
شما ميتونيد تا وقتي که من وسايل رو جمع ميکنم، به اينجا نگاه کنيد
00:16:25.960 --> 00:16:26.960
ممنون
00:16:27.320 --> 00:16:30.120
فکر نميکنم بتونيم وارد کامپيوترش بشيم
00:16:30.200 --> 00:16:31.440
عيبي نداره
00:16:31.520 --> 00:16:33.320
:ما همه رمز يکساني رو داريم
00:16:33.400 --> 00:16:35.480
حمامصدايشَمَني??
00:16:40.360 --> 00:16:41.360
نکن
00:16:48.240 --> 00:16:49.240
اينجا رو ببين
00:16:51.760 --> 00:16:52.960
اون توي بيمارستان بود
00:16:53.520 --> 00:16:55.400
چي فکر ميکني؟ دوستدختر؟
00:16:55.760 --> 00:16:58.000
شايد. اينطوري چندش ميشه
00:17:20.240 --> 00:17:21.640
!ادامه بده، پسر
00:17:24.040 --> 00:17:25.040
!خوب بود، رفيق
00:17:34.520 --> 00:17:35.520
يه نگاهي به اين بنداز
00:17:44.520 --> 00:17:46.160
اون يه عالمه ويديو ازش داره
00:17:55.400 --> 00:17:56.400
سلام
00:17:57.560 --> 00:17:58.480
خوبي؟
00:17:58.560 --> 00:18:00.040
خبري از مايک داري؟
00:18:01.280 --> 00:18:03.600
نه. من تمام شب داشتم بهش پيام ميدادم. اون جواب نداده
00:18:04.520 --> 00:18:05.520
چيزي ازش شنيدي؟
00:18:06.640 --> 00:18:09.000
اگه جواب تو رو نميده، پس به من زنگ نميزنه، درسته؟
00:18:10.600 --> 00:18:12.320
مطمئني توي اجتماع نبود؟
00:18:12.400 --> 00:18:13.400
نه
00:18:15.480 --> 00:18:17.480
گوش کن، من... من بايد چيزي رو بهت بگم
00:18:17.560 --> 00:18:18.920
شما داريد در مورد مايک صحبت ميکنيد؟
00:18:19.440 --> 00:18:21.480
چرا؟ -
نشنيديد؟ -
00:18:21.560 --> 00:18:22.440
اون بازداشت شده
00:18:22.520 --> 00:18:23.560
چي؟
00:18:23.640 --> 00:18:25.360
فکر ميکنيد ربطي به مهموني داره؟
00:18:27.840 --> 00:18:28.840
زود باش
00:18:37.840 --> 00:18:38.840
اينجا
00:18:43.760 --> 00:18:44.760
عصباني نشو
00:18:46.320 --> 00:18:47.320
من به نوشيدنش مواد اضافه کردم
00:18:47.840 --> 00:18:48.680
چي کار کردي؟
00:18:48.760 --> 00:18:51.480
توي مهموني، من... من يه چيزايي به نوشيدنيش اضافه کردم
00:18:51.800 --> 00:18:53.560
چيزايي؟ مثلا فنسيکليدين؟
00:18:53.640 --> 00:18:56.256
فکر نميکردم به کسي صدمه بزنه -
ميدوني، اين چيزا مرگباره -
00:18:56.280 --> 00:18:58.280
لياقتشو داشت -
چرا؟ -
00:18:58.360 --> 00:19:01.240
اون عکساي لخت توي اينترنت گذاشت و گفت که عکساي خواهر ?? ساله من هستن
00:19:01.280 --> 00:19:03.080
اون مايک بود؟ از کجا ميدوني اون بود؟
00:19:04.920 --> 00:19:06.720
بهم اعتماد کن، ميدونم
00:19:07.400 --> 00:19:08.400
يامسيح
00:19:10.720 --> 00:19:13.200
برات سوال پيش مياد که ديگه توانايي انجام چه کاري رو داره، درسته؟
00:19:14.040 --> 00:19:15.040
نه
00:19:15.280 --> 00:19:18.160
امکان نداره. بيين، من از دو سالگي با مايک دوست هستم
00:19:19.160 --> 00:19:21.720
اون کاراي خيلي احمقانه زيادي کرده ولي اون آدم بدي نيست
00:19:22.680 --> 00:19:26.680
سر آلپاکا، باشه، آره، شايد اگه واقعا اون مواده رو مصرف کرده
00:19:26.760 --> 00:19:27.960
...ولي حمله کردن به دانته
00:19:28.040 --> 00:19:30.080
اون دستگير شده توماس
00:19:30.680 --> 00:19:32.280
...و اگه دانته بميره
00:19:32.960 --> 00:19:34.280
...من رو تبديل ميکنه
00:19:35.680 --> 00:19:36.960
به همدست قاتل؟
00:19:38.960 --> 00:19:40.360
چي کار داريد ميکنيد؟ -
ببخشيد، خانم -
00:19:40.440 --> 00:19:42.040
زنگ ده دقيقه پيش خورد
00:19:43.080 --> 00:19:45.520
بين شما دو تا چه خبره؟ -
هيچي، مامان -
00:20:01.960 --> 00:20:04.040
تو از خانواده من دور بمون! ميشنوي؟
00:20:29.280 --> 00:20:30.360
کورين؟
00:20:30.440 --> 00:20:31.640
سلام، آدام
00:20:32.720 --> 00:20:34.000
بابا. چي ميخواي؟
00:20:35.120 --> 00:20:37.200
من همين الان داشتم با آدمم، پارف صحبت ميکردم
00:20:37.800 --> 00:20:38.640
بيچاره
00:20:38.720 --> 00:20:41.760
ما يک قدم به نهايي کردن حکم خريد اجباري نزديکتر شديم
00:20:41.840 --> 00:20:44.880
تو يه پرونده خيلي تاثيرگذار ديروز ساختي
00:20:44.960 --> 00:20:48.280
ولي حالا اين قرارداد حمايت کامل شورا رو داره
00:20:48.360 --> 00:20:51.120
ما اينجا داريم به يه اجتماع کامل سود ميرسونيم
00:20:51.200 --> 00:20:54.120
ميدوني که ما الان عميقا در سطح ملي داخل بحران کمبود خانه هستيم؟
00:20:54.200 --> 00:20:57.120
قيمت اون آپارتمانها از نيم ميليون شروع ميشن
00:20:57.200 --> 00:20:58.880
بيخيال، آدام
00:20:58.960 --> 00:21:00.920
ديدي که ما چه جاي رايگاني رو گفتيم بهش که رايگان ميديم؟
00:21:03.440 --> 00:21:06.520
کيلان ميتونه کاملا يه طبقه رو بخره
00:21:06.920 --> 00:21:07.800
گوش کن
00:21:07.880 --> 00:21:10.240
ميدونم برات سخته که اينو بفهمي
00:21:10.320 --> 00:21:11.600
ولي همه با پدل خريداري نميشن
00:21:11.680 --> 00:21:13.120
ميتونيم از اين عبور کنيم؟
00:21:13.200 --> 00:21:14.200
از چي؟
00:21:14.320 --> 00:21:16.760
از رفتار حيواني زخمي تو
00:21:16.840 --> 00:21:18.360
چي؟ -
درکش ميکنم -
00:21:18.440 --> 00:21:20.640
بهت ياد ندادم که وقتي شش ساله بودي دوچرخهسواري کني
00:21:20.720 --> 00:21:22.000
فکر ميکني من يه پدر افتضاحم
00:21:22.080 --> 00:21:23.200
درکش ميکنم
00:21:23.560 --> 00:21:25.160
بيا اين رو فراموش کنيم
00:21:25.240 --> 00:21:27.400
اون ربطي به اين نداره
00:21:27.480 --> 00:21:29.200
خب، فکر ميکني چرا کيلان تو رو استخدام کرد؟
00:21:29.280 --> 00:21:31.880
ميدونه که من توي اين تيم هستم. به همين دليل تو رو انتخاب کرد
00:21:31.960 --> 00:21:32.960
چي؟
00:21:35.240 --> 00:21:36.240
من بايد برم
00:22:31.720 --> 00:22:32.800
!سلام
00:22:33.560 --> 00:22:34.760
سلام. ببخشيد دير کردم
00:22:35.560 --> 00:22:36.480
سلام
00:22:36.560 --> 00:22:38.200
خوبه که ميبينمت
00:22:38.280 --> 00:22:40.440
منم همينطور -
احساس بهتري داري؟ -
00:22:40.520 --> 00:22:42.880
خوبم. البته خسته هم هستم
00:22:56.240 --> 00:22:57.160
سلام، بچهها
00:22:57.240 --> 00:22:59.520
يه زني بود، سوزان هوپ
00:22:59.600 --> 00:23:00.720
پس اون يه بارداري رو جعل کرد؟
00:23:01.560 --> 00:23:02.640
تويي که داري نگاه ميکني؟
00:23:03.440 --> 00:23:04.440
ببخشيد؟
00:23:04.880 --> 00:23:05.920
گروه بچه رو
00:23:06.600 --> 00:23:08.880
نگران نباش، معمولا مرداي عجيبي از اونا مشورت ميگيرن
00:23:09.600 --> 00:23:10.640
اولين باره داري بابا ميشي، درسته؟
00:23:11.640 --> 00:23:12.640
اينقدر مشخصه؟
00:23:13.240 --> 00:23:15.080
آره -
ميتونم لطفا يه فلت وايت بگيرم؟ -
00:23:15.160 --> 00:23:16.160
الان ميارم
00:23:20.840 --> 00:23:23.040
سلام. ببخشيد، ميتونم لطفا يه ليموي عسلي بگيرم؟
00:23:23.120 --> 00:23:25.280
الان ميارمش خدمتتون -
ممنون. سلام -
00:23:27.440 --> 00:23:28.720
سوزان؟
00:23:31.800 --> 00:23:33.480
!ببخشيد. ولم کن -
صبر کن -
00:23:33.560 --> 00:23:35.600
چي کار داري ميکني!؟ -
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم -
00:23:35.680 --> 00:23:38.480
زنم، کورين، کورين پرايس، گم شده
00:23:41.320 --> 00:23:43.560
پس اوني که من اون روز ديدم شوهرت بود؟
00:23:45.160 --> 00:23:46.160
آره
00:23:48.120 --> 00:23:50.960
چرا وقتي اسم کورين رو آوردم اونطوري واکنش نشون داد؟
00:23:52.960 --> 00:23:55.240
کورين فکر ميکرد بايد ترکش کنم
00:23:56.040 --> 00:23:57.160
.خب، شايد درست ميگفته
00:23:57.640 --> 00:24:00.040
ببين، من زمان زياديه که کورين رو نديدم
00:24:00.960 --> 00:24:02.120
چقدر؟
00:24:02.200 --> 00:24:03.200
دو سه سال
00:24:03.680 --> 00:24:06.520
پس تو نديديش از وقتي که...؟
00:24:07.560 --> 00:24:09.280
از وقتي که فهميدم دارم درمورد
00:24:09.360 --> 00:24:11.200
بارداريم دروغ ميگم؟ نه
00:24:11.280 --> 00:24:14.120
ولي ببين، اون هميشه با من خوب بود
00:24:14.920 --> 00:24:16.880
انگار من رو ميفهميد
00:24:16.960 --> 00:24:18.280
آره، مطمئم همينطوره
00:24:19.520 --> 00:24:20.560
منظورت چيه؟
00:24:22.360 --> 00:24:24.880
کورين يه بارداري رو جعل کرد
00:24:27.400 --> 00:24:28.520
فهميدم
00:24:31.680 --> 00:24:33.440
چقدر اين کار رو کردي؟
00:24:35.240 --> 00:24:36.680
بخوام صادقانه جواب بدم، شمارشش از دستم در رفته
00:24:38.800 --> 00:24:40.080
نميتونم بچه داشته باشم
00:24:42.560 --> 00:24:46.200
اولش، فقط ميخواستم بدونم چه حسي داره
00:24:46.760 --> 00:24:50.120
ميدوني، راستش داشتم برنامه ميريختم که مستقيما برشگردونم
00:24:50.680 --> 00:24:52.720
"ولي فکر کردم: "فقط ميرم يکم قدم بزنم
00:24:53.360 --> 00:24:54.400
".امتحانش کنم
00:24:55.840 --> 00:24:58.840
و همون لحظه، يعني اولين لحظهاي که در رو باز کردم
00:24:59.480 --> 00:25:01.800
انگار مردم براي اولين بار داشتن منو ميديدن
00:25:01.880 --> 00:25:03.040
منظورم اينه که اونا برام در رو باز نگه ميداشتن
00:25:03.120 --> 00:25:06.160
جايي که نشستن رو بهم ميدادن، ازم ميپرسيدن که چه حسي دارم
00:25:07.040 --> 00:25:08.480
من دوست، داشتم
00:25:10.320 --> 00:25:12.560
و بله، ميدونم که چقدر
...احمقانه به نظر ميرسه ولي
00:25:13.600 --> 00:25:14.720
ميفهمي چي دارم ميگم؟
00:25:15.880 --> 00:25:18.760
...براي من راحت نيست که با بقيه وابستگي ايجاد کنم
00:25:20.760 --> 00:25:23.040
راستش با هرکسي. تو شوهرم رو ديدي
00:25:23.800 --> 00:25:25.000
اون از اين خبر داره؟
00:25:25.920 --> 00:25:26.920
نه
00:25:29.000 --> 00:25:31.200
ميدوني، راستش من بايد يه بار به يکي باج ميدادم
00:25:31.280 --> 00:25:32.480
فقط براي اينکه شوهرم نفهمه
00:25:33.520 --> 00:25:35.640
آره، اون تهديد کرد که به شوهرم ميگه
00:25:35.720 --> 00:25:37.960
مگه اينکه بهش پنج هزار پوند ميدادم
00:25:38.040 --> 00:25:40.360
تمام پساندازم بود ولي نميتونستم ريسک کنم
00:25:40.440 --> 00:25:41.440
از تو اخاذي شد؟
00:25:41.760 --> 00:25:42.760
آره
00:25:43.160 --> 00:25:44.800
ولي فقط به خاطر پول نبود
00:25:45.560 --> 00:25:46.720
اين زن عجيب بود
00:25:46.800 --> 00:25:49.200
چه زني؟ -
انگار من شخصاً بهش توهين کردم -
00:25:49.280 --> 00:25:50.280
قيافش چطور بود؟
00:25:52.440 --> 00:25:53.840
لعنتي. متاسفم، بايد برم
00:25:53.920 --> 00:25:55.280
صبر کن -
ميدونه که من سرکار نيستم -
00:25:55.320 --> 00:25:56.320
سوزان؟
00:26:23.720 --> 00:26:24.800
هيچوقت نميري سرکار؟
00:26:25.400 --> 00:26:27.080
ازت ميخوام که برام يکي رو پيدا کني
00:26:27.680 --> 00:26:28.680
دوباره؟
00:26:29.520 --> 00:26:30.520
زنمه
00:26:33.800 --> 00:26:37.840
اين زن راز هاي شخصي و خصوصي رو ميفهمه و بعد تهديد ميکنه که افشاشون ميکنه
00:26:37.920 --> 00:26:40.240
سوزان هوپ گفت که ازش اخاذي شد، پنج هزار پوند
00:26:40.320 --> 00:26:43.040
پس فکر ميکني اين زن از کورين اخاذي کرد
00:26:43.120 --> 00:26:45.400
و کورين با دزديدن پول فوتبال بهش پول داد؟
00:26:45.480 --> 00:26:48.240
...ميدونم اينطوري به نظر ميرسه ولي نه
00:26:49.120 --> 00:26:50.440
اون اين کارو نميکنه، امکان نداره
00:26:52.360 --> 00:26:55.640
و اين پيامي که بهت فرستاده
00:26:55.720 --> 00:26:57.600
دقيقا چي توش گفته؟
00:26:57.840 --> 00:27:00.760
که يکم بايد از هم جدا باشيم
00:27:00.840 --> 00:27:02.000
و باهاش ارتباط برقرار نکنم
00:27:03.560 --> 00:27:04.800
ميدونم، ميدونم
00:27:05.760 --> 00:27:07.480
زنها ترک ميکنن، آدام
00:27:07.560 --> 00:27:09.600
و بعضياوقات برنميگردن
00:27:10.360 --> 00:27:12.520
ببخشيد، نميخواستم که ياد خاطراتت بيفتي
00:27:12.600 --> 00:27:14.760
...زنت... فقط الان، من
00:27:15.240 --> 00:27:17.200
من فقط فرد ديگهاي که بتونه بهم کمک کنه رو نميشناسم
00:27:17.800 --> 00:27:18.800
بيخيالش
00:27:19.840 --> 00:27:22.280
براي من خيلي دير شده، کشتي من به حرکت در اومده
00:27:22.880 --> 00:27:25.400
But that doesn't mean
we can't help you, does it?
ولي معنيش اين نيست که بهت نميتونيم کمک کنيم، درسته؟
00:27:26.720 --> 00:27:27.720
...خب
00:27:28.320 --> 00:27:30.320
اين زن اولين بار کجا بهت نزديک شد؟
00:27:30.880 --> 00:27:32.040
توي باشگاه فوتبال
00:27:42.960 --> 00:27:44.000
سلام مکس
00:27:45.560 --> 00:27:47.000
دست نده به خاطر ميکروبها
00:27:47.080 --> 00:27:48.080
باشه
00:27:48.400 --> 00:27:49.640
امروز هيچ مسابقهاي نيست
00:27:49.720 --> 00:27:52.000
...آره، ميدونم. ميدونم. راستش
00:27:53.040 --> 00:27:55.280
برام سوال بود که ميتوني بهم در يه موردي کمک کني
00:27:55.320 --> 00:27:57.920
من اون شب اينجا بودم
00:27:58.000 --> 00:28:00.760
.شنبه، شش و ربع تا هشت و پنج و سه
00:28:00.840 --> 00:28:02.920
آره
00:28:04.320 --> 00:28:06.520
يه زني داخل يه هونداي طوسي بود
00:28:06.880 --> 00:28:08.320
يادمه. با يه زن بلوند
00:28:08.920 --> 00:28:09.920
آره، آره
00:28:11.920 --> 00:28:12.920
...بههرحال، اون
00:28:13.240 --> 00:28:15.040
وقتي که رفت روي ماشينم خط انداخت
00:28:15.120 --> 00:28:17.120
...و من جزئيات بيمهاش رو نگرفتم پس
00:28:17.200 --> 00:28:19.040
فکر نميکنم که تو شماره پلاکش رو بدوني؟
00:28:19.120 --> 00:28:20.560
آره، ثبتش کردم
00:28:20.640 --> 00:28:21.640
عاليه
00:28:24.440 --> 00:28:25.360
ميتونم داشته باشمش؟
00:28:25.440 --> 00:28:27.320
دويست پوند
00:28:27.400 --> 00:28:28.400
چي؟
00:28:28.440 --> 00:28:29.880
ماشينت رو خط انداخت؟
00:28:29.960 --> 00:28:31.640
آره -
اون يکي رو؟ -
00:28:33.280 --> 00:28:35.560
من ?? ساله دارم اينجا کار ميکنم، رفيق
00:28:35.640 --> 00:28:38.720
هيچي بدون توجه من از اينجا نميره. اگه خط مينداخت، من متوجه ميشدم
00:28:39.240 --> 00:28:40.080
...مکس
00:28:40.160 --> 00:28:42.240
تو اون شماره پلاک رو براي يه دليل ديگه ميخواي
00:28:44.160 --> 00:28:45.640
خيليخب، صد و پنجاه
00:28:50.920 --> 00:28:52.640
ببين، اين... اين همه چيزيه که دارم
00:28:52.720 --> 00:28:53.720
همينم کافيه
00:28:55.120 --> 00:28:56.960
...اِن-سي -
صبر کن، صبر، صبر، صبر -
00:28:59.280 --> 00:29:00.280
ادامه بده
00:29:00.320 --> 00:29:03.120
ان-سي-شش-پنج
00:29:03.200 --> 00:29:05.520
اِف-جِي-کِي
00:29:05.600 --> 00:29:06.600
ممنون مکس
00:29:08.080 --> 00:29:10.040
حال زن دوستداشتنيت چطوره؟
00:29:10.120 --> 00:29:11.520
چند وقتي هست نديدمش
00:29:12.360 --> 00:29:13.360
نه
00:29:14.520 --> 00:29:15.760
اون اينجا نيست
00:29:16.240 --> 00:29:17.240
ازش خوشم مياد
00:29:51.200 --> 00:29:55.440
اين يه ماشين اجارهاي هست که درحالحاظر توسط يه اينگريد پريزبي اجاره شده
00:29:58.880 --> 00:30:00.920
راحت نيست که بشه يه ماشين اجارهاي رو ردگيري کرد، ميدوني؟
00:30:08.320 --> 00:30:09.320
صبر کن
00:30:09.720 --> 00:30:11.600
آره، خودشه، خودش بود -
دستتو بردار -
00:30:16.320 --> 00:30:17.360
...خب
00:30:18.600 --> 00:30:22.400
اون توي يه استارآپ اينترنتي مديره
00:30:26.320 --> 00:30:27.160
اين چيه؟
00:30:27.240 --> 00:30:29.640
اين صفحه بيشتر از دوساله که بروزرساني نشده
00:30:29.720 --> 00:30:31.600
حدسم اينه که ديگه اونجا کار نميکنه
00:30:31.640 --> 00:30:33.080
آروم باش
00:30:34.200 --> 00:30:35.840
يه آدمي رو ميشناسم که بهم يه لطفي بدهکاره
00:30:35.920 --> 00:30:39.240
ميتونم ازش بخوام که بررسيش کنه، ببينه که ازش فُرمي وجود داره
00:30:40.600 --> 00:30:43.800
يه چند روزي طول ميکشه -
نميتوني بهش بگي که اضطراريه؟ -
00:30:43.880 --> 00:30:47.080
ناراحتي زنت اضطراري نيست
00:30:48.160 --> 00:30:49.280
...دليل اينکه من ميتونم
00:30:49.760 --> 00:30:52.840
از کسي خواهش کنم يه لطفي برام انجام بده، اينه که من کسي رو مسخره نميکنم
00:30:54.880 --> 00:30:57.320
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ صادقانه جواب ميدي؟
00:30:58.400 --> 00:30:59.400
حتما، بپرس
00:31:00.360 --> 00:31:02.320
ميدونستي که بابام توي تيم توسعهدهنده بود
00:31:02.400 --> 00:31:03.240
وقتي که منو استخدام کردي؟
00:31:03.320 --> 00:31:04.520
به همين دليل منو استخدام کردي؟
00:31:04.600 --> 00:31:06.240
چي داري ميگي؟ البته که نه
00:31:10.000 --> 00:31:13.480
...و تو کاملا مطمئني ميخواي با اين بجنگي؟ چون
00:31:14.360 --> 00:31:16.240
چيزاي زيادي براي دوست داشتن توي پيشنهادشون هست
00:31:16.320 --> 00:31:17.840
پولاي زيادي هست -
اهميتي نميدم -
00:31:17.920 --> 00:31:19.440
اينا چيزايي نيستن که برام ارزش داشته باشن
00:31:20.920 --> 00:31:22.480
من اينجا بچهام رو بزرگ کردم
00:31:24.400 --> 00:31:26.000
...ميدونم که اينجا يه تپه گه هست ولي
00:31:26.600 --> 00:31:27.920
...بعد از رفتن زنم
00:31:29.560 --> 00:31:30.680
اينجا همه چيزيه که من دارم
00:31:33.080 --> 00:31:34.080
...به جز اون
00:31:35.400 --> 00:31:38.920
من قراره با يه يخچال شراب يا سالن ورزشي ?? ساعته چي کار کنم؟
00:31:41.000 --> 00:31:42.000
منطقيه
00:31:47.440 --> 00:31:48.440
سامانه ماهوارهاي ناوبري جهاني
00:31:49.480 --> 00:31:50.600
چي؟
00:31:50.680 --> 00:31:51.600
ماشينش
00:31:51.680 --> 00:31:54.240
بعضي از اين ماشيناي اجارهاي يه سيستم جعبه سياه دارن
00:31:55.000 --> 00:31:56.440
که يعني ميتوني ردشو بزني، درسته؟
00:31:57.920 --> 00:32:02.360
داري پيشنهاد ميدي که يه سيستم خصوصي رو هک کنم؟
00:32:04.360 --> 00:32:05.360
چقدر طول ميکشه؟
00:32:06.320 --> 00:32:07.400
بايد صبر کني
00:32:14.000 --> 00:32:16.100
(ببخشيد ديشب نتونستم بيام. مشکلي نداره اگه امشب بيام؟)
(همهچي مرتبه؟)
(الو؟)
00:32:16.280 --> 00:32:20.160
تو که بعدا به يه نوشيدني علاقه نداري، درسته؟ هايدي تمام روز منو ناديده گرفته
00:32:20.240 --> 00:32:21.280
اي خدا، من آخرين گزينه تو براي اين کارم
00:32:21.360 --> 00:32:22.600
نه، منظورم اين نبود
00:32:22.680 --> 00:32:25.040
ببخشيد، نميتونم. يه قرارِ دوم دارم
00:32:25.120 --> 00:32:27.880
دوم؟ عجب، داري تغيير ميکني
00:32:27.960 --> 00:32:28.960
فقط يه نوشيدنيه
00:32:31.600 --> 00:32:32.960
ميتونم کنسلش کنم اگه ميخواي
00:32:33.040 --> 00:32:34.240
نه، احمق نباش
00:32:36.000 --> 00:32:37.320
بايد بري داخلش، ميدوني
00:32:37.400 --> 00:32:38.240
داخل چي؟ -
تيندر -
00:32:38.320 --> 00:32:40.640
چرا نه؟ تو يه زن خوشقيافهاي
00:32:41.480 --> 00:32:43.000
من خيلي براي اون پيرم -
چرتوپرته -
00:32:43.040 --> 00:32:44.800
همه داخلشن، حتي آدماي عجيبي مثل من
00:32:44.880 --> 00:32:46.800
باشه، من ميرم نهار بخورم -
بعد از اين؟ -
00:32:46.880 --> 00:32:49.280
اين فقط يه پيشغذاست
00:32:50.360 --> 00:32:51.680
باي، عشقم
00:33:00.840 --> 00:33:03.000
الو؟ -
سلام، يَن. جوهانام -
00:33:03.080 --> 00:33:05.000
هايدي اونجاست يا...؟
00:33:05.080 --> 00:33:07.080
من خونه نيستم، متاسفانه. من پاريسم
00:33:07.160 --> 00:33:08.640
متاسفم، عشقم
00:33:08.720 --> 00:33:10.640
يادم نبود که به خاطر کارت رفتي
00:33:10.720 --> 00:33:11.720
پاريس چطوره؟
00:33:11.760 --> 00:33:14.296
خيلي گرمه. من امروز بعدازظهر برميگردم. ميخواي که...؟
00:33:14.320 --> 00:33:16.920
نه نه، بعدا توي کافه ميبينمش
00:33:17.000 --> 00:33:18.480
باشه -
باشه، عشقم -
00:33:18.560 --> 00:33:19.936
پس خيليخب -
مراقب باش، باي -
00:33:19.960 --> 00:33:20.960
بعدا باهات صحبت ميکنم
00:33:25.000 --> 00:33:27.000
(فيليپ)
00:33:34.520 --> 00:33:37.160
خونهروستايي بريکفيلد توي مورکرافت جنوبي -
چي؟ -
00:33:37.240 --> 00:33:39.200
من نتونستم سيستم رو هک کنم ولي ماشين رو پيدا کردم
00:33:39.280 --> 00:33:42.600
اينگريد پريزبي همين الان توي مورکرافت جنوبيه
00:34:23.000 --> 00:34:25.000
(خونهروستايي بلکفيلد
هونداي طوسي
ان-سي-شش-پنج اف-جي-کِي)
00:35:14.240 --> 00:35:16.160
!برو بيرون! از خونه من برو بيرون -
!لعنتي -
00:35:16.240 --> 00:35:17.920
خب... تو کي هستي!؟ -
تو کي هستي!؟ -
00:35:18.000 --> 00:35:20.560
!خب، ببين، وايسا! من بهت صدمه نميزنم -
چي ميخواي!؟ -
00:35:20.640 --> 00:35:22.240
من سعي دارم زنم، کورين رو پيدا کنم
00:35:22.320 --> 00:35:23.240
من به پليس زنگ ميزنم
00:35:23.320 --> 00:35:26.200
چند دقيقه پيش يه ماشين... اينجا بود، يه هونداي طوسي
00:35:26.280 --> 00:35:27.120
اون تو رو فرستاده؟
00:35:27.200 --> 00:35:28.640
کي؟ اون کيه؟ -
اون زن -
00:35:28.720 --> 00:35:30.280
نه. نه، کسي منو نفرستاده، باشه؟
00:35:30.360 --> 00:35:32.960
من فقط سعي دارم که راننده اون ماشين و دوستش رو پيدا کنم
00:35:33.040 --> 00:35:33.880
چرا؟
00:35:33.960 --> 00:35:36.240
چون فکر ميکردم شايد اون بتونه بهم کمک کنه
00:35:36.320 --> 00:35:38.080
...اون دسترسي داشت به
00:35:38.520 --> 00:35:40.680
.اطلاعات خصوصي در مورد خانواده من
00:35:52.960 --> 00:35:55.320
پس من تنها آدم نيستم؟ -
صبر کن، منظورت چيه؟ -
00:35:58.800 --> 00:36:00.520
...خب، من اينطور برداشت ميکنم که
00:36:00.600 --> 00:36:02.560
اطلاعات خصوصي، اطلاعات خوبي نبودن
00:36:02.960 --> 00:36:03.960
نه
00:36:08.000 --> 00:36:09.000
با تو چي کار کرده؟
00:36:10.000 --> 00:36:12.440
متاسفم، نميخواستم بترسونمت، باشه؟
00:36:17.000 --> 00:36:18.120
...باشه
00:36:19.000 --> 00:36:20.440
...سال قبل
00:36:21.600 --> 00:36:23.160
دوستپسر سابقم، ديويد
00:36:23.240 --> 00:36:25.360
اون يه ويديوي شخصي و خيلي باکيفيت
00:36:25.440 --> 00:36:27.480
از ما رو توي اينترنت پخش کرد
00:36:27.840 --> 00:36:31.400
...ويديو پخش شد. اين مطلقاً بدترين اتفاقي بود که
00:36:32.120 --> 00:36:33.320
تا حالا برام افتاده
00:36:34.240 --> 00:36:36.160
ولي ترکش کردم، از اين ماجرا گذشتم
00:36:36.240 --> 00:36:38.160
و با دوستش، مارکوس نامزد کردم
00:36:39.000 --> 00:36:42.840
همهچي خوب بود تا اينکه اون زن منو لِه کرد
00:36:42.920 --> 00:36:44.840
و بهم گفت مارکوس بوده که اون ويديو رو پخش کرده
00:36:46.440 --> 00:36:47.360
آره
00:36:47.440 --> 00:36:49.640
و اون گذاشت که ديويد سرزنش بشه
00:36:51.880 --> 00:36:53.240
...پس چرا اون
00:36:53.840 --> 00:36:54.880
سراغ تو اومد؟
00:36:56.000 --> 00:36:57.400
داشت ازش اخاذي ميکرد؟
00:36:58.920 --> 00:37:00.240
چي؟
00:37:00.320 --> 00:37:02.560
زنِه، اون از مارکوس اخاذي کرده؟
00:37:03.360 --> 00:37:06.360
اون قبول نکرده که پول رو پرداخت کنه، پس بهت همهچي رو گفته؟
00:37:07.720 --> 00:37:09.440
نه، در مورد پول نبود
00:37:10.520 --> 00:37:12.680
اون هيچوقت حتي يه پوند هم ازش درخواست نکرد
00:37:12.760 --> 00:37:14.040
.نه. نه، فقط حرفم رو بشنو
00:37:14.120 --> 00:37:17.160
احمقي چيزي هستي؟ من علاقهاي به هرچيزي که ميخواي بگي ندارم
00:37:17.240 --> 00:37:19.000
!بايد داشته باشي، چون هيچ نميدوني چه خبره
00:37:19.400 --> 00:37:21.760
نميدوني که من
00:37:21.840 --> 00:37:25.480
چند تا زندگي رو ديدم که بوسيله آدماي شيطاني و خودخواهي مثل اون نابود ميشن
00:37:27.000 --> 00:37:28.880
واقعا ميخواي با اين مرد ازدواج کني؟
00:37:31.800 --> 00:37:33.480
ببين، من معمولا اين کارو نميکنم
00:37:36.040 --> 00:37:37.720
ولي دارم از روي تجربه صحبت ميکنم
00:37:39.200 --> 00:37:42.600
مادرم با مرد اشتباهي ازدواج کرد و من تمام عمرم دارم تاوانش رو پس ميدم
00:37:43.240 --> 00:37:45.000
اين چيزيه که براي بچههات ميخواي؟
00:37:47.400 --> 00:37:48.880
ميدوني که کجا رفتن؟
00:37:49.960 --> 00:37:52.920
خبر ندارم. بعد از اينکه بهش گفتم مارکوس رو ترک نميکنم رفت
00:37:53.000 --> 00:37:54.160
هنوز ميخواي باهاش ازدواج کني؟
00:37:54.240 --> 00:37:56.521
خب، فکر نميکني که من براي تفريح دارم اين کارو انجام ميدم، درسته؟
00:37:56.560 --> 00:37:58.080
ميخوام براي روز عروسيم خوب به نظر برسم
00:37:58.160 --> 00:38:00.200
بهت برنخوره ولي به نظر مياد اون يه آدم روانيه
00:38:01.680 --> 00:38:04.120
خب، خط باريکي بين عشق و ديوانگي وجود داره
00:38:04.680 --> 00:38:06.040
از همه انتظار ندارم اينو بفهمن
00:38:06.760 --> 00:38:07.760
چيو؟
00:38:08.240 --> 00:38:11.120
مارکوس کاري که کرد رو چون منو براي خودش ميخواست کرد
00:38:11.720 --> 00:38:15.760
اون براي با من بودن، از جان گذشته شده بود. کي دلش نميخواد اينقدر دوست داشته بشه؟
00:38:16.520 --> 00:38:18.840
خيلي ديوانهوار، خيلي پرشور
00:38:18.920 --> 00:38:20.960
که همهچيشون رو به خطر بندازن
00:38:21.720 --> 00:38:23.160
زنت هم همينطوري تو رو دوست داره؟
00:38:28.680 --> 00:38:30.280
خيلي دوستت دارم
00:38:49.040 --> 00:38:50.040
خبري از مامانه؟
00:38:52.000 --> 00:38:53.200
...نه. فقط
00:38:54.080 --> 00:38:55.240
يه قبض تلفنه
00:38:56.440 --> 00:38:58.320
اگه ميدونستي کجا رفته، به ما ميگفتي؟
00:38:59.720 --> 00:39:01.560
توماس، بهت گفتم
00:39:03.440 --> 00:39:04.440
...ببين، رفيق
00:39:06.040 --> 00:39:07.640
من ميخواستم يه چيزي براي شام سفارش بدم
00:39:07.720 --> 00:39:08.960
به چي علاقه داري؟
00:39:09.040 --> 00:39:10.920
چرا فقط نميتوني باهام روراست باشي؟
00:39:42.000 --> 00:39:44.000
چطوري؟ همهچي مرتبه؟
ميتوني زنگ بزني؟ دلم برات تنگ شده
مامان لطفا زنگ بزن. مامان، کجايي؟
00:39:50.560 --> 00:39:51.920
مامان بهت زنگ زده؟
00:39:52.000 --> 00:39:53.400
نه. به تو چي؟
00:39:55.040 --> 00:39:56.040
نه
00:39:56.320 --> 00:39:57.320
نميفهمم
00:39:57.720 --> 00:39:59.520
اون هميشه ميخواد که بدونه ما کجاييم
00:40:02.560 --> 00:40:04.400
موبايلت رو بهم بده -
گم شو -
00:40:04.480 --> 00:40:05.640
من جديام
00:40:06.320 --> 00:40:08.600
وقتي که پارسال تو مدرسه رو پيچوندي
00:40:08.680 --> 00:40:10.480
تا بري به اون بازي خيريه فوتبال رو يادته؟
00:40:10.560 --> 00:40:11.680
آره
00:40:11.760 --> 00:40:13.560
مامان ميدونست که کجا بودي
00:40:13.640 --> 00:40:16.120
.به خاطر اون برنامه مکان پيامرسان
00:40:16.840 --> 00:40:20.280
تو از موبايلت پاکش کردي ولي اگه دوباره دانلودش کنيم
00:40:20.360 --> 00:40:22.120
ميتونيم بفهميم که کجاست
00:41:02.000 --> 00:41:06.000
(شمارهاي که توي قبض تلفن بود رو توي گوشيش زد و متوجه شد که شماره "تريپ" هست)
00:41:14.480 --> 00:41:15.480
خب؟
00:41:16.600 --> 00:41:17.480
چه...؟
00:41:17.560 --> 00:41:19.280
اون دو مايل فاصله داره
00:41:20.040 --> 00:41:21.040
توي شهره
00:41:30.480 --> 00:41:31.480
هايدي؟
00:41:31.504 --> 00:41:41.504
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.