WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:20.480 --> 00:00:21.480
ميرم ناهار مليسا
00:00:22.760 --> 00:00:25.600
- پارٍث ايميلت به دستم رسيد
- آقاي پرايس ، من بايد ...
00:00:25.680 --> 00:00:29.360
نه ، من با اين آناليز از شرايط موافق نيستم
00:00:29.440 --> 00:00:32.360
- توسعه دهنده ها جدول زماني تنظيم کردن
- خوب ، اون جدول زماني ...
00:00:32.440 --> 00:00:35.440
و هرچقدر هم که سخت باشه ما بايد طبق برنامه پيش بريم
00:00:35.520 --> 00:00:37.880
آقاي پرايس ، برنامه ي توافقمون ...
00:00:40.120 --> 00:00:43.200
پارث داري انرژي خودت و وقت منو تلف ميکني
00:00:43.280 --> 00:00:44.840
تاخير هاي غير منتظره اي وجود داشته
00:00:44.920 --> 00:00:48.240
مطالب ايميل رو تغيير بده
00:01:09.840 --> 00:01:11.560
يه قهوه فلت وايت ميخواستم ، داغ باشه
00:01:12.240 --> 00:01:14.000
يه فلت وايت ميخواستم ، داغ باشه
00:01:14.840 --> 00:01:16.520
- همه چي روبه راهه ؟
- ببخشيد
00:01:17.960 --> 00:01:19.040
هيچي ، بيخيال
00:01:22.040 --> 00:01:23.040
ممنون
00:01:25.760 --> 00:01:26.760
ممنون
00:01:32.080 --> 00:01:33.080
ميشه بشينم ؟
00:01:35.680 --> 00:01:36.960
ترجيح ميدم نشيني
00:01:42.800 --> 00:01:45.400
- باشه ، ميدوني چيه ؟ من فقط ...
- من همه چيو دربارت ميدونم
00:01:48.680 --> 00:01:49.760
يعني چي ؟
00:01:51.560 --> 00:01:53.400
تو کسي هستي که مردم بهش ميگن "دخترباز"
00:01:53.480 --> 00:01:55.840
- يه عياش که ميخواد با همه سکس کنه
- يا مسيح
00:01:55.920 --> 00:01:57.840
بشين آقاي پرايس
00:01:57.920 --> 00:02:00.920
بايد حرفامو بشنوي
00:02:05.680 --> 00:02:07.480
رابطه هاي عاشقانه اي که تو اين سال ها داشتي
00:02:08.520 --> 00:02:09.880
باعث درد و اندوه زيادي شده
00:02:11.200 --> 00:02:13.280
- ناراحتي هاي خيلي زياد
- تو کي هستي ؟
00:02:14.800 --> 00:02:16.100
فقط يکي که دربارشون خبر داره
00:02:16.160 --> 00:02:17.160
آره
00:02:17.640 --> 00:02:19.360
- کي تو رو فرستاده ؟
- هيشکي
00:02:19.800 --> 00:02:22.920
هيشکي ؟ چون من تورو نميشناسم ، تو هم حتما منو نميشناسي
00:02:23.000 --> 00:02:24.240
به حد کافي ميشناسمت
00:02:25.880 --> 00:02:27.320
چي ميخواي ؟
00:02:30.200 --> 00:02:31.561
هيچي
00:02:32.741 --> 00:02:34.461
پس فکر کنم کارمون تمومه
00:02:34.940 --> 00:02:38.880
از اون همه رابطه هايي که داشتي
يه بچه داري
00:02:39.680 --> 00:02:40.720
چي ؟
00:02:40.800 --> 00:02:41.960
من مدرک دارم
00:02:49.680 --> 00:02:50.880
يه بچه هست ديگه
00:02:50.960 --> 00:02:52.600
- ميتونه مال هرکي باشه
- مال توئه
00:02:54.160 --> 00:02:55.720
بچه ي کيه ؟ کدوم زن ؟
00:02:55.800 --> 00:02:57.320
اونقدر زيادن که نميتوني به ياد بياري ؟
00:02:57.400 --> 00:03:00.161
اگه دنبال پولي ، بهتره يه کار ديگه اي بکني
00:03:02.800 --> 00:03:04.760
کيه ؟
دختره يا پسر ؟
00:03:05.320 --> 00:03:07.120
بايد اين بچه رو ببينم
00:03:11.680 --> 00:03:12.680
صبر کن
00:04:26.520 --> 00:04:27.640
يوهانا
00:05:00.080 --> 00:05:01.520
سلام ، فليپ هستم
00:05:01.840 --> 00:05:03.600
پيام بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم
00:05:05.680 --> 00:05:08.320
لعنت بهش ، لعنت بهش , لعنت بهش
00:05:11.040 --> 00:05:12.360
من خوبم ، من خوبم
00:05:15.160 --> 00:05:16.840
من بايد تو اين پرونده باشم
00:05:19.040 --> 00:05:20.240
بهشون نگو ميشناسمش
00:05:20.320 --> 00:05:21.160
باشه
00:05:21.240 --> 00:05:22.520
لعنت بهش ، لعنت بهش ، لعنت بهش
00:05:22.600 --> 00:05:25.200
من به کتز عکس خودمونو که تو
تعطيلات گرفته بوديم نشون دادم
00:05:25.280 --> 00:05:27.880
مشکلي نيست ، باهاش حرف ميزنم
تو چيزي نميگي ، باشه
00:05:45.280 --> 00:05:46.320
دارم ميام
00:05:48.840 --> 00:05:50.600
- سلام رفيق
- تو بهم دروغ گفتي
00:05:51.160 --> 00:05:52.520
- چي ؟
- چرا زنم بهت زنگ زده ؟
00:05:56.840 --> 00:05:58.000
دارم ميرم بيرون
00:06:02.040 --> 00:06:04.720
خوب شد اومدم بيرون ، گربه ها مريض شدن
همه جا استفراغ کردن
00:06:04.800 --> 00:06:10.040
- خيلي پنير ميخورن ، بهشون هي ميگم پنير گورگونزالو بهشون نديد
- تريپ ؟
00:06:10.040 --> 00:06:12.640
- اون بهم زنگ زد ، آره
- سه دقيقه هم طول کشيده
00:06:12.720 --> 00:06:14.360
داشتي کارِاي خونه رو انجام ميدادي
از کجا فهميدي ؟
00:06:14.400 --> 00:06:16.560
چه توضيح مسخره اي ، گزارشات تلفن رو نگاه کردم
00:06:18.360 --> 00:06:19.400
چرا بهت زنگ زد ؟
00:06:22.200 --> 00:06:24.120
خودت ميدوني چرا بهم زنگ زد
00:06:25.640 --> 00:06:26.800
قضيه ي پول دزديده شده
00:06:27.240 --> 00:06:28.800
آره ، قضيه ي پول دزديده شده
00:06:30.520 --> 00:06:31.440
صبر کن ، نه
00:06:31.520 --> 00:06:33.640
آخرين باري که حرف زديم ، تو چشام نگاه کردي
00:06:33.720 --> 00:06:35.400
و گفتي اون هيچوقت اينکارو نميکنه
00:06:35.480 --> 00:06:36.480
دروغ گفتم ...
00:06:36.920 --> 00:06:39.000
تا ازت محافظت کنم ، به عنوان يه دوست
00:06:41.320 --> 00:06:43.120
خوب ... اون چي گفت ؟
00:06:46.240 --> 00:06:49.800
گفت که به زمان نياز داره ، منم بهش گفتم ديگه خيلي طفره رفته
00:06:49.880 --> 00:06:50.960
طفره رفته ؟ منظورت چيه ؟
00:06:51.040 --> 00:06:53.080
خوب ، مردم ميدونستن و اون بايد با قضيه روبرو ميشد
00:06:53.160 --> 00:06:55.336
چرا نيومدي پيشم ، بايد يه چيزي بهم ميگفتي
00:06:55.360 --> 00:06:57.656
- ميخواي بدوني چرا بهت نگفتم ؟
- آره ، ميخوام بدونم
00:06:57.680 --> 00:06:59.160
چون کورين بهم گفت چيزي نگم
00:06:59.920 --> 00:07:01.480
اون نميخواست تو خبردار بشي
00:07:01.560 --> 00:07:02.880
متاسفم آدام ، اون بهم زنگ زد
00:07:02.960 --> 00:07:04.936
- اون گفت نياز به زمان داره ؟
- بهش زمان دادي ؟
00:07:04.960 --> 00:07:06.000
- نه ، ندادم
- چرا ؟
00:07:06.080 --> 00:07:07.600
چون بايد قضيه رو حل ميکرد
00:07:09.560 --> 00:07:12.240
آدام ، هيشکي نميخواسته اين اتفاق بيفته
00:07:12.320 --> 00:07:14.200
ولي بيا قبول کنيم رفيق ، اون خودشو ...
00:07:14.280 --> 00:07:17.260
تريپ ، فقط اينو از خود بپرس که
چرا بايد اون اينکارو ميکرد ؟
00:07:17.280 --> 00:07:18.560
ما که پول احتياج نداشتيم
00:07:18.640 --> 00:07:20.400
خوب ، اونقدري نياز نداشتيم که
همه چيو به خطر بندازه
00:07:20.760 --> 00:07:22.680
- اون از من خواهش کرد يه هفته ديگه بهش وقت بدم
- باشه
00:07:22.760 --> 00:07:25.480
اون گفت مدرک داره که بيگناهه
00:07:25.560 --> 00:07:26.880
- باورش کردي ؟
- نه
00:07:26.960 --> 00:07:29.120
چرا فقط بهش يه هفته زمان ندادي ؟
00:07:48.920 --> 00:07:51.080
- مامان ؟
- سلام
00:07:52.120 --> 00:07:53.520
- رايان ؟
- توماس
00:07:54.280 --> 00:07:55.400
درسته
00:07:55.480 --> 00:07:57.440
پدربزرگتونم
00:07:58.520 --> 00:07:59.520
سلام پدربزرگ
00:07:59.960 --> 00:08:02.040
سلام ، چطوري ؟
00:08:02.120 --> 00:08:03.760
آره ، خوبم
00:08:03.840 --> 00:08:06.320
عاليه ، از تنيس چه خبر ؟
هنوز تنيس بازي ميکني ؟
00:08:06.760 --> 00:08:08.160
راستش بيشتر فوتبال بازي ميکنم
00:08:08.960 --> 00:08:10.480
درسته ، فوتبال
00:08:10.560 --> 00:08:11.680
عاليه
00:08:13.160 --> 00:08:14.680
بايد بيام تماشات کنم
00:08:15.800 --> 00:08:16.800
کدوم تيم هستي ؟
00:08:22.061 --> 00:08:25.022
ميتوني از خون پخش شده تشخيص
بدي قاتل کجا ايستاده بوده ؟
00:08:25.522 --> 00:08:26.300
نزديک بوده
00:08:26.360 --> 00:08:28.040
از نزديک شليک کرده
00:08:28.560 --> 00:08:30.840
به کاسه ي زانو و پيشوني
00:08:31.960 --> 00:08:33.680
پس حتما کسي بوده که اونو ميشناخته
00:08:34.080 --> 00:08:34.920
يا شايد هم يه سرقت بوده
00:08:35.000 --> 00:08:37.000
شواهدي وجود داره که ميشه دزدي در نظر گرفت
00:08:37.080 --> 00:08:39.280
بزور وارد شده و صندوق هم خاليه
00:08:40.000 --> 00:08:46.020
حلقه عروسيش دستشه . تلفنش هم کنارشه و وسايل
قيمتي هم برداشته نشده که در تضاد با فرضيه دزدي هست
00:08:46.040 --> 00:08:47.840
بايد بفهميم شوهرش کجا بوده
00:08:48.600 --> 00:08:49.800
اون تير خورده
00:08:49.880 --> 00:08:50.800
خوب ؟
00:08:50.880 --> 00:08:53.480
فکر نميکنم دعواي خانوادگي رو با تفنگ حل کنن
00:08:53.880 --> 00:08:55.400
چيزاي عجيبي تا به حال اتفاق افتادن
00:08:55.480 --> 00:08:56.880
شوهرش اينکارو نکرده
00:08:58.600 --> 00:08:59.720
هر کسي ممکنه باشه
00:09:01.840 --> 00:09:04.720
ولي بهترين حدس اينه که
اون يه نفر خواسته که دزدي به نظر بياد
00:09:04.800 --> 00:09:07.160
پس اون غافلگير شد
00:09:07.240 --> 00:09:10.840
يا شايد اون راشون داده داخل و اونا تفنگ کشيدن
00:09:10.920 --> 00:09:14.000
ولي آخه کي به مغازه کيک فروشي تفنگ مياره
00:09:14.080 --> 00:09:17.160
بايد با افرادي که اون روز اينجا بودن صحبت کنيم
00:09:17.240 --> 00:09:20.680
سعي کنيد بفهميد که با کسي مشکلي چيزي نداشته
00:09:21.280 --> 00:09:23.200
- کي دوربين هارو نگاه ميکنه ؟
- من ميکنم
00:09:23.280 --> 00:09:24.120
باشه
00:09:24.200 --> 00:09:26.160
اگه چيزي پيدا کرديد بهم زنگ بزنيد
00:09:28.160 --> 00:09:30.040
بايد برم با خانوادش حرف بزنم
00:09:31.480 --> 00:09:33.160
از شوهرش هم بپرس که اون اينکارو کرده ؟
00:09:37.000 --> 00:09:38.000
مامان کجاست ؟
00:09:38.560 --> 00:09:39.600
گفت که رفته
00:09:39.680 --> 00:09:41.160
منظورت چيه رفته ؟
00:09:41.240 --> 00:09:43.280
يه سري امورات معلمي داره
غذا خورديد ؟
00:09:43.360 --> 00:09:45.040
چرت و پرته
00:09:45.120 --> 00:09:47.160
امورات معلمي ؟
مگه قبلا امورات معلمي نداشت
00:09:47.240 --> 00:09:48.600
پس چرا بهمون زنگ نميزنه ؟
00:09:48.680 --> 00:09:50.640
- داريد جدا ميشيد ؟
- چي ؟ نه
00:09:50.720 --> 00:09:52.560
- پس چرا باهم دعوا ميکرديد ؟
- کي ؟
00:09:52.640 --> 00:09:54.856
- منظورم دعواي اون روز تو باغچه هست
- بايد بدونيم
00:09:54.880 --> 00:09:56.160
پسرا ، منو مادرتون داريم باهم زندگي ميکنيم
00:09:56.240 --> 00:09:58.240
پس بعضي وقت ها ممکنه سر هم داد بزنيم
00:09:58.320 --> 00:09:59.480
خوب اون کجاست ؟
00:09:59.560 --> 00:10:01.000
- بهتون گفتم
- داري دروغ ميگي لعنتي
00:10:01.080 --> 00:10:02.800
هي ، تو اين خونه اونطوري حرف نزن
00:10:02.880 --> 00:10:04.720
امورات معلمي ؟ رفته شهر ديگه ؟
00:10:05.160 --> 00:10:07.200
پس چرا تلفنش دو مايلي اينجاست ؟
00:10:09.440 --> 00:10:10.520
از کجا ميدوني ؟
00:10:10.600 --> 00:10:13.500
از برنامه رديابي که وقتي اولش گوشي
مال من بود روش نصب کرده بودي
00:10:13.520 --> 00:10:15.160
که تو هم پاکش کردي
00:10:15.240 --> 00:10:18.000
مامان تو تلفنش نگهش داشت
اينطوري ميتونستم بفهمم کجاست
00:10:18.080 --> 00:10:19.320
پس اون پاکش نکرد ؟
00:10:19.880 --> 00:10:22.080
- دوباره رو گوشيم نصب کردم و واردش شدم ...
- نشونم بده
00:10:24.600 --> 00:10:26.560
پس بهمون ميگي چي شده ؟
00:10:26.640 --> 00:10:27.800
چرا اينجا نيست
00:10:28.240 --> 00:10:29.760
مطمئني اين به روز هست ؟
00:10:29.840 --> 00:10:30.920
آره ، همين الان به روز کردم
00:10:31.640 --> 00:10:34.160
بايد خودمو بهش برسونم
واسه خودتون شام بگيريد
00:10:34.240 --> 00:10:36.456
- امکان نداره ، ما هم ميايم
- تلفنت رو برميدارم
00:10:36.480 --> 00:10:38.160
پدر ، داريم ميايم
00:10:41.080 --> 00:10:42.200
اينجا چيکار ميکني ؟
00:10:42.280 --> 00:10:44.440
يه مورد کوچيک هست که ميخوان خونمو خراب کنن
00:10:44.880 --> 00:10:46.160
تلفنت رو جواب نميدي
00:10:46.200 --> 00:10:47.880
وقت نداريم ، بايد بريم کورين رو پيدا کنيم
00:10:47.920 --> 00:10:48.800
درسته
00:10:48.880 --> 00:10:51.560
آره ، اون بيرون شهره
00:10:52.120 --> 00:10:53.560
- ظاهرا
- درسته
00:10:54.320 --> 00:10:55.320
باهاتون ميام
00:11:03.160 --> 00:11:04.400
بپيچ سمت چپ ، بعدش نيم مايل برو
00:11:04.480 --> 00:11:06.120
نميتونم برم چپ ، خروجي وجود نداره
00:11:06.720 --> 00:11:07.720
دوست دختر داري ؟
00:11:10.320 --> 00:11:11.320
نه
00:11:11.800 --> 00:11:12.920
منم ندارم
00:11:13.800 --> 00:11:15.000
چيزي جز دردسر نيستن
00:11:15.840 --> 00:11:17.480
آخريش باعث شد زخم معده بگيرم
00:11:19.080 --> 00:11:20.560
راستي ، پدربزرگ زنگ زده بود
00:11:20.640 --> 00:11:21.760
واقعا ؟
چي ميگفت ؟
00:11:21.840 --> 00:11:22.840
گفت ميخواد حرف بزنه
00:11:24.040 --> 00:11:25.120
عاليه
00:11:25.200 --> 00:11:26.480
- صبر کن ، لعنتي
- چيه ؟
00:11:27.040 --> 00:11:29.160
- داره حرکت ميکنه ، يه جايي داره ميره
- کجا ؟
00:11:29.240 --> 00:11:31.200
- خوب ، من از کجا بدونم
- کدوم طرفي ميره ؟
00:11:31.280 --> 00:11:33.400
سرعت برو شايد بتوني بگيريش
00:11:33.480 --> 00:11:34.760
اَزَمون يکم فاصله داره
اون طرف شهره
00:11:34.840 --> 00:11:37.680
وقتي اينقدر سريع ميره
حتما ماشين يا دوچرخه داره
00:11:37.760 --> 00:11:38.880
تو ماشين کيه ؟
00:11:38.960 --> 00:11:40.960
شايد يکي داره اونو ميرسونه
00:11:41.360 --> 00:11:42.480
به کجا ؟
00:11:42.560 --> 00:11:44.200
ميره شهر ، به سمت رايکرافت
00:11:44.280 --> 00:11:45.720
- رايکرافت ؟
- اون ديگه چيه ؟
00:11:45.800 --> 00:11:47.520
خوب ، يه ايستگاهه
00:11:47.600 --> 00:11:50.000
- آره ، اون طرفي ميره
- فکر ميکني ميخواد قطار بگيره ؟
00:11:50.040 --> 00:11:51.520
خدا کنه اينکارو نکنه
00:12:06.720 --> 00:12:08.240
- کدوم سکو ؟
- نميدونم
00:12:08.800 --> 00:12:10.560
- بياين هرکدوممون يکيشون بريم
- پدر ، 5 تا سکو هست
00:12:10.600 --> 00:12:13.560
منو مارتين شماره ي يک و دو ميريم
تو برو شماره سه ، تو هم برو چهارم
00:12:47.720 --> 00:12:50.240
- چيزي گيرت اومد ؟
- نه ، اون تو کافه نيست
00:12:54.600 --> 00:12:55.840
چيزي پيدا کردي ؟
00:12:56.280 --> 00:12:57.360
هيچي ، تو ؟
00:12:57.440 --> 00:12:58.480
برنامه چي ميگه ؟
00:12:59.880 --> 00:13:01.480
- حرکتي نداره
- پس يه جايي همينجاهاست
00:13:01.520 --> 00:13:02.560
آره
00:13:02.640 --> 00:13:04.960
باشه ، يه قطار تو سکوي من هست
00:13:05.440 --> 00:13:07.200
انگار يکي هم تو سکوي پنجم هست
00:13:07.720 --> 00:13:08.800
دارم ميام
00:13:09.840 --> 00:13:10.840
يا خدا ، ببخشيد
00:13:32.720 --> 00:13:33.720
مامان ؟
00:14:32.800 --> 00:14:34.720
انگار اون تو هارپرتون پياده شده
00:14:34.800 --> 00:14:35.800
الان چي ؟
00:14:36.240 --> 00:14:37.240
حرکتي نداره
00:14:38.400 --> 00:14:39.800
چرا بايد تو هارپرتون پياده بشه ؟
00:14:41.080 --> 00:14:42.680
اون کسي رو تو هارپرتون ميشناسه ؟
00:14:45.280 --> 00:14:46.280
هارپرتون کجاست ؟
00:14:55.440 --> 00:14:56.360
ردياب چي ميگه ؟
00:14:56.440 --> 00:14:58.960
حرکتي نداره
اصلا تو خيابون نيست
00:14:59.160 --> 00:15:00.600
کجاست ؟
رفته جنگل ؟
00:15:00.680 --> 00:15:02.080
چرا بايد بره جنگل
00:15:02.160 --> 00:15:04.120
مطمئنم يه توضيح منطقي داره
00:15:04.800 --> 00:15:05.840
بجنب ، بريم
00:15:11.360 --> 00:15:12.360
هنوز اونجاست ؟
00:15:12.800 --> 00:15:14.160
- آره
- چقدر نزديکيم ؟
00:15:14.240 --> 00:15:15.480
بالاي اينجا ، سمت راست
00:15:16.360 --> 00:15:17.520
- رايان
- رايان
00:15:20.200 --> 00:15:22.480
مامان ، مامان
00:15:23.800 --> 00:15:24.800
اون اينجا نيست
00:15:25.280 --> 00:15:28.240
فقط يه پُله
يه پل لعنتي
00:15:28.320 --> 00:15:29.760
مامان
00:15:32.160 --> 00:15:33.280
خوب ، برنامه چي ميگه ؟
00:15:36.080 --> 00:15:37.160
اينجا
00:15:40.320 --> 00:15:41.320
رايان ؟
00:15:49.040 --> 00:15:50.040
رايان ؟
00:15:55.000 --> 00:15:57.000
رايان ؟
00:15:59.160 --> 00:16:00.160
رايان ؟
00:16:01.080 --> 00:16:02.280
رايان ، بس کن
00:16:08.480 --> 00:16:09.560
اينجاست
00:16:10.760 --> 00:16:12.120
چرا تلفنش اينجاست ؟
00:16:16.240 --> 00:16:17.240
يا خدا
00:16:18.400 --> 00:16:19.400
اون که ...
00:16:19.800 --> 00:16:20.840
رايان ، نه ، نه ، نه
00:16:21.560 --> 00:16:22.960
اصلا فکرشو هم نکن
00:16:23.040 --> 00:16:25.680
- چرا تلفن اونجاست ؟
- گوش کن ، هيچ دليلي نداره اين فکرو بکني
00:16:25.760 --> 00:16:29.280
ببين ، مامانت هيچوقت اينکارو نميکنه
00:16:30.040 --> 00:16:31.440
اون هيچوقت ترکت نميکنه
00:16:31.960 --> 00:16:33.120
توماس ، تو بهش بگو
00:16:34.400 --> 00:16:35.560
اون اينکارو نميکنه
00:16:35.640 --> 00:16:38.360
- چرا پس تلفن اونجاست ؟
- يکي حتما تلفن رو برداشته
00:16:38.440 --> 00:16:40.360
و اونجا انداخته ، باشه
00:16:40.440 --> 00:16:41.960
- نميفهمم ...
- ببين
00:16:42.480 --> 00:16:47.120
ببين ، مامانت بهم پيام داده گفته که
به زمان احتياج داره
00:16:47.200 --> 00:16:49.520
- فقط ميخواد يکم تنها باشه
- پدر ، من اصلا نميفهمم
00:16:50.760 --> 00:16:53.160
نه ، نه ، اون هيچوقت اينکارو نميکنه
00:16:55.240 --> 00:16:56.600
بيا بغلم ، مشکلي نيست
00:16:57.920 --> 00:16:58.920
پيداش ميکنيم
00:17:01.400 --> 00:17:02.400
پيداش ميکنيم
00:17:12.000 --> 00:17:13.560
فکر کنم بايد برم پيش پليس
00:17:14.200 --> 00:17:15.200
چي بگي آخه ؟
00:17:16.000 --> 00:17:18.200
مثلا بگي زنم يه فرصتي از من خواسته
00:17:18.280 --> 00:17:19.760
و حالا نيومده خونه
00:17:20.240 --> 00:17:21.400
تلفن رو پل بود
00:17:22.520 --> 00:17:25.760
آدام ما درست پشتش بوديم ، حتما چيزي ميديديم
00:17:26.280 --> 00:17:27.280
اصلا امکان نداره
00:17:30.000 --> 00:17:31.000
مگر اين که ...
00:17:31.440 --> 00:17:32.440
چي ؟
00:17:33.400 --> 00:17:35.120
يعني ميگي سعي کرده مارو گول بزنه ؟
00:17:35.200 --> 00:17:36.400
- ممکنه اين کارو بکنه ؟
- نه
00:17:37.480 --> 00:17:39.160
- نه
- باشه
00:17:39.920 --> 00:17:41.480
خوب ، سوال بعدي اينه که
00:17:42.200 --> 00:17:43.360
کي اونو گذاشته اونجا
00:17:52.920 --> 00:17:53.920
سلام
00:17:54.560 --> 00:17:55.600
ميتونم بيام داخل ايان
00:18:11.680 --> 00:18:13.040
چطوري به کيمبرلي بگم ؟
00:18:15.360 --> 00:18:16.560
چطور اينکارو بکنم ؟
00:18:18.360 --> 00:18:19.600
ميتونم کمکت کنم اگه بخواي
00:18:19.680 --> 00:18:20.720
چي بگي آخه ؟
00:18:22.000 --> 00:18:23.000
بگي کشتنش ؟
00:18:24.600 --> 00:18:26.400
منظورم اينه که حادثه که نبوده ، مگه نه ؟
00:18:26.480 --> 00:18:29.200
چيز اجتناب ناپذيري نبوده
يکي ميخواسته بهش آسيب برسونه
00:18:33.640 --> 00:18:34.720
من ميتونستم که
00:18:35.480 --> 00:18:37.400
بايد برم پييشش ، تو دانشگاهه
00:18:41.600 --> 00:18:43.160
شايد بهتره برم
00:18:52.600 --> 00:18:54.800
اصلا چرا يکي بايد بخواد اينکارو بکنه ؟
00:19:00.760 --> 00:19:02.920
اين چيزيه که قراره ما ازش سر در بياريم
00:19:05.360 --> 00:19:08.080
فرضيه هاي اوليه ميگن سرقت بوده
00:19:09.320 --> 00:19:10.640
ممکنه درست نباشه
00:19:15.480 --> 00:19:16.840
من متاسفم ايان
00:19:19.840 --> 00:19:22.800
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
پيداشون ميکنيم ، حتما اينکارو ميکنيم
00:19:23.640 --> 00:19:26.700
حرومزاده اي که اينکارو کرده پيداش ميکنيم
00:20:05.560 --> 00:20:07.400
جو ، من همين الان فهميدم ، بيا خونه
00:20:17.240 --> 00:20:18.240
هي
00:20:24.560 --> 00:20:26.600
تو قوري چاي هست
00:20:30.760 --> 00:20:33.600
نون شيريني اِسکون هم درست کردم
00:20:34.600 --> 00:20:36.560
گفتم شايد دلت اِسکون بخواي
00:20:38.680 --> 00:20:39.760
و خامه ي تازه
00:20:41.760 --> 00:20:43.520
بدون خامه که اصلا مفهومي نداره
00:20:44.600 --> 00:20:45.640
و مربا
00:20:49.720 --> 00:20:52.760
ميخواي اِسکون رو قبل از بغل بخوري يا بعدش
00:21:01.800 --> 00:21:03.680
تو نزديک ترين دوستت رو از دست دادي
00:21:07.600 --> 00:21:08.600
ولي من اينجام
00:21:10.560 --> 00:21:12.680
شوهر ، دوست ، مهم نيست
00:21:19.080 --> 00:21:20.480
الان خونه اي
00:21:24.640 --> 00:21:25.640
بريزش بيرون
00:21:38.080 --> 00:21:39.080
اشکال نداره
00:21:57.560 --> 00:22:00.360
جواب سوال بعدي منو با ...
00:22:01.000 --> 00:22:02.280
نميتونم جواب نده
00:22:03.560 --> 00:22:05.320
نميخواي که پيشنهاد سکس بدي ، مگه نه ؟
00:22:11.520 --> 00:22:12.720
يکم مرخصي بگير
00:22:14.520 --> 00:22:15.560
نميتونم
00:22:17.640 --> 00:22:19.320
واقعا نميتونم
00:22:19.400 --> 00:22:21.360
جو ، تو نبايد تو اين پرونده باشي
00:22:22.840 --> 00:22:24.360
تو بهش وابستگي احساسي داشتي
00:22:26.400 --> 00:22:28.760
فقط برو بهشون بگو
00:22:29.320 --> 00:22:32.120
و دو هفته مرخصي بگير
00:22:36.920 --> 00:22:37.920
جو ...
00:22:39.560 --> 00:22:40.560
عزاداري کن
00:22:42.360 --> 00:22:43.400
خونه بمون
00:22:44.720 --> 00:22:45.760
و عزاداري کن
00:22:50.840 --> 00:22:51.840
نميتونم
00:22:58.280 --> 00:22:59.920
بهم اعتماد کن ، چيزي نشده
00:23:01.400 --> 00:23:02.560
پس کجاست ؟
00:23:06.480 --> 00:23:07.480
نميدونم
00:23:11.480 --> 00:23:13.160
اون هيچوقت از اين کارا نميکنه پدر
00:23:15.360 --> 00:23:16.360
فقط ...
00:23:16.960 --> 00:23:17.960
رفته ...
00:23:19.480 --> 00:23:20.520
بهمون محل نميذاره
00:23:23.080 --> 00:23:25.320
ببين ، ميدونم نگراني ، ولي مادرت فقط
00:23:25.400 --> 00:23:26.520
يکم ميخواست تنها باشه
00:23:26.600 --> 00:23:27.600
از تو
00:23:28.200 --> 00:23:29.240
نه از ما
00:23:31.040 --> 00:23:32.840
چرا به زنگ هامون جواب نميده ؟
00:23:35.400 --> 00:23:36.840
نميدونم
00:23:41.440 --> 00:23:42.440
بيا اينجا
00:23:53.480 --> 00:23:54.400
اينجاست
00:23:54.480 --> 00:23:56.000
چرا تلفنش اينجاست ؟
00:24:46.800 --> 00:24:47.800
لعنتي
00:25:08.000 --> 00:25:09.000
هي
00:25:21.240 --> 00:25:22.480
مدت زيادي گذشته
00:25:22.560 --> 00:25:23.600
آره
00:25:25.080 --> 00:25:26.080
اوضاع چطوره ؟
00:25:26.600 --> 00:25:27.680
اوضاع خوبه
00:25:29.200 --> 00:25:30.200
کارت چطوره ؟
00:25:30.440 --> 00:25:31.800
سرم شلوغه ، خيلي مشتري دارم
00:25:32.880 --> 00:25:34.120
تو که نيومدي صحبت هاي پيش پا افتاده بکنيم
00:25:35.600 --> 00:25:36.600
نه
00:25:37.960 --> 00:25:38.960
آبجو ميخوري ؟
00:25:39.640 --> 00:25:41.800
- وقت ناهاره ؟
- قبلا که هميشه آبجو ميخوردي
00:25:43.600 --> 00:25:44.600
باشه
00:25:50.600 --> 00:25:51.960
ممنون
00:26:02.760 --> 00:26:03.760
خوب ...
00:26:05.080 --> 00:26:06.080
خوب ...
00:26:08.480 --> 00:26:10.200
ببين ، آدام ، تماس تو ...
00:26:13.120 --> 00:26:16.400
من نميتونم کاراي خيلي بزرگي رو حل کنم
ولي بهم بگو چي ميخواي
00:26:22.360 --> 00:26:24.080
زنم بهت زنگي زده ؟
00:26:27.760 --> 00:26:28.840
آره ، زد
00:26:29.400 --> 00:26:30.400
کي ؟
00:26:30.920 --> 00:26:32.400
خودت چي فکر ميکني ؟ وقتي که ...
00:26:34.680 --> 00:26:36.760
چند سال پيش موقع اون پرونده
00:26:36.840 --> 00:26:38.320
هيچوقت بهم نگفته بودي
00:26:38.400 --> 00:26:39.400
نه ، نميدونم چرا نگفتم
00:26:41.600 --> 00:26:43.880
ببين ، اصلا چه فرقي ميکنه
مربوط به خيلي وقت پيشه
00:26:45.680 --> 00:26:46.680
چي گفت ؟
00:26:48.880 --> 00:26:50.200
ميدونست تو خونم بودي
00:26:55.400 --> 00:26:56.640
ديگه چي ؟
00:26:56.880 --> 00:26:58.600
ميخواست بدونه چرا اونجا بودي
00:26:59.320 --> 00:27:00.440
تو بهش چي گفتي ؟
00:27:01.280 --> 00:27:02.280
گفتم مسئله ي کاري بوده
00:27:05.640 --> 00:27:06.840
حرفاتو باور کرد ؟
00:27:07.880 --> 00:27:08.880
خودت چي فکر ميکني ؟
00:27:11.640 --> 00:27:12.640
ولي تو ...
00:27:13.280 --> 00:27:14.480
بهش گفته بودي چيزي نبوده
00:27:19.080 --> 00:27:20.080
چيزي هم نبوده
00:27:25.600 --> 00:27:28.560
افراد حرفه ممکنه به هم نزديک بشن
پرونده ي سختي بود ، پيش مياد
00:27:28.640 --> 00:27:29.800
آره ، پس به خودت اينو ميگي
00:27:30.720 --> 00:27:31.960
مگه قرار بود چه چيزي به جز اين باشه ؟
00:27:32.040 --> 00:27:34.080
- يا خدا ، من اصلا اينجا چيکار ميکنم ؟
- سالي
00:27:34.160 --> 00:27:35.920
تو خودت هم به اندازه من اينو ميخواستي
00:27:37.200 --> 00:27:39.963
همينطور ايستاده بودي و بيقراري ميکردي
00:27:40.920 --> 00:27:43.120
ميتونستيم الان به عنوان زن و شوهر کنار هم بشينيم
00:27:43.560 --> 00:27:44.560
و ...
00:27:45.400 --> 00:27:46.840
خودمون توافق کرديم تمومش کنيم
00:27:46.920 --> 00:27:48.400
اوه آره ، اينکارو کرديم
00:27:49.600 --> 00:27:52.160
تو متاهل بودي ، کار درست همين بود
00:27:57.360 --> 00:28:00.320
بعد از چند هفته باهام تماس گرفت
00:28:01.760 --> 00:28:04.640
هشدار داد کنار بکشم ، بهم گفت با اين کار
چه بلايي سر اون و خانوادت مياد
00:28:04.720 --> 00:28:06.840
باعث شد احساس کنم آدم آشغالي هستم
00:28:07.640 --> 00:28:13.680
اصلا ميدوني چه حسي داره که يه مادر بهت
زنگ بزنه و بهت بگه خونه خراب کني ؟
00:28:16.080 --> 00:28:18.440
بهش گفتم چرت و پرته ، اون
همه چي رو ميدونست آدام
00:28:19.200 --> 00:28:20.360
زنا ميفهمن
00:28:23.320 --> 00:28:26.016
نميدونم چرا اين بحث رو پيش ميکشي
اين يه اشتباه بود
00:28:37.480 --> 00:28:38.760
رو به راه به نظر ميرسي
00:28:46.320 --> 00:28:47.320
خدافظ آدام
00:28:59.360 --> 00:29:01.080
بيخيال ، خيلي خوبه ، يه بچه ي ديگه
00:29:01.800 --> 00:29:04.360
يادته چقدر خوشحال بوديم وقتي تام و رايان به دنيا اومدن
00:29:06.640 --> 00:29:08.040
مُرده
00:29:08.120 --> 00:29:09.360
از دست دادمش
00:29:10.880 --> 00:29:13.440
نيازي نبود پيشش بموني وقتي گفت که حاملس
00:29:17.640 --> 00:29:19.080
هممون يه راز هايي داريم آدام
00:29:20.600 --> 00:29:21.600
حتي تو
00:30:03.040 --> 00:30:04.920
- سلام
- سلام آقا ، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
00:30:05.600 --> 00:30:07.480
ميخوام گزارش يه فرد گمشده رو بدم
00:30:07.960 --> 00:30:10.280
باشه ، بايد جزئياتي رو بنويسم
00:30:10.360 --> 00:30:12.880
ميتونيد باهام حرف بزنيد ...
00:30:21.680 --> 00:30:23.000
اوه ، جوآنا
00:30:23.080 --> 00:30:25.400
خيلي خوب ، اول اخبار عجيب رو
ميخواي بشنوي يا اخبار خيلي عجيب ؟
00:30:25.440 --> 00:30:26.440
اخباز عجيب
00:30:26.520 --> 00:30:29.840
اطلاعات دوربين هاي کافه در روز قتل کلا پاک شده
00:30:29.920 --> 00:30:32.040
از کجا ميدوني پاک شده
شايد اصلا ضبط نميکرده
00:30:32.120 --> 00:30:35.200
يه بلايي سر اطلاعات اومده ، ميدوني که
بچه هاي فناوري چجوري حرف ميزنن
00:30:35.280 --> 00:30:37.000
خيلي خوب ، پس قاتل اونو پاک کرده
00:30:37.080 --> 00:30:39.840
يعني اين که به دفترش دسترسي داشته
که يعني کليداشو برداشته
00:30:39.920 --> 00:30:44.680
خوب ، پس بايد رو کليد ها ، دفتر و همه ي
دستگاه هاي اونجا اثر انگشت پيدا کنيم
00:30:44.760 --> 00:30:45.600
ميرم بررسي کنم
00:30:45.680 --> 00:30:47.800
همينطور برو ببين بکاپ يا همچين چيزي دارن
00:30:47.880 --> 00:30:49.936
- بعضي وقت ها به صورت ابري اطلاعات رو ذخيره ميکنن
- اونم بررسي ميکنم
00:30:49.960 --> 00:30:51.920
بعدش هم دوربين هاي خارجي رو بررسي کن
00:30:52.000 --> 00:30:54.760
چون حتما بايد دوربين هاي ديگه اي اطراف اونجا باشن
00:30:55.240 --> 00:30:56.440
صبر کن
00:30:56.520 --> 00:30:58.120
اخبار خيلي عجيب چيه ؟
00:30:58.560 --> 00:31:00.080
سالاد هَم واسه ناهار خوردم
(نوعي سالاد داراي گوشت خوک)
00:31:00.880 --> 00:31:02.520
ولي انگشتام بوي ماهي ميده
00:31:03.160 --> 00:31:05.200
عجيبه
00:31:42.680 --> 00:31:45.320
مامان چند روز پيش اومد ديدنم
00:31:46.120 --> 00:31:47.240
تو محوطه ي دانشگاه
00:31:47.560 --> 00:31:48.560
درسته
00:31:49.440 --> 00:31:51.120
ولي پدرم نيومده بود
00:31:51.840 --> 00:31:52.840
درسته
00:31:53.280 --> 00:31:54.280
اون ...
00:31:55.600 --> 00:31:56.600
دلواپس بود
00:31:57.880 --> 00:31:58.880
اون ...
00:32:01.760 --> 00:32:02.760
در مورد من نگران بود
00:32:05.080 --> 00:32:07.280
نگران اين بود که چطور خودمو با محيط وفق ميدم
00:32:09.480 --> 00:32:10.480
هزينه هام
00:32:12.440 --> 00:32:14.040
در مورد چي نگران بود ؟
00:32:14.520 --> 00:32:15.520
فقط ...
00:32:19.840 --> 00:32:22.320
چرا ميخواست باهات بره سفر ، اين خيلي عجيبه
00:32:24.400 --> 00:32:27.080
زياد هم نه ، سال ها قبل در موردش صحبت کرده بوديم
00:32:27.160 --> 00:32:28.240
آره ، ولي چرا الان ؟
00:32:30.520 --> 00:32:32.440
من ...
00:32:32.920 --> 00:32:34.800
برنامه ميچينم تا بازنشست بشم
00:32:35.640 --> 00:32:37.440
- فيليپ رو هم ترک کردم
- آره ، ولي مامان اينکارو نکرده بود
00:32:37.520 --> 00:32:39.600
پدرمو داشت ، شغلشو داشت
00:32:40.840 --> 00:32:42.040
اون ماجراجويي ميخواست
00:32:43.480 --> 00:32:46.400
زندگي ممکنه يکنواخت بشه ، اون ميخواست ...
00:32:46.480 --> 00:32:47.480
چي ؟
00:32:49.400 --> 00:32:51.200
- همجنسگرايي ؟
- ببخشيد
00:32:51.280 --> 00:32:52.416
- تو و مامانم ...
- نه
00:32:52.440 --> 00:32:53.440
عاشقش بودي ، درسته ؟
00:32:53.480 --> 00:32:54.480
آره
00:32:54.880 --> 00:32:56.360
به عنوان يه دوست
00:32:59.800 --> 00:33:00.800
برام خاص بود
00:33:04.640 --> 00:33:06.480
نميخواستم که بدزدمش
00:33:08.200 --> 00:33:10.280
من ناراحت بودم و نياز به تغيير داشتم
00:33:10.360 --> 00:33:12.600
و به هر دليلي
00:33:12.680 --> 00:33:14.880
مامانت هم ميخواست وقت بگذرونه
00:33:26.240 --> 00:33:28.240
بايد يه نگاهي به حساباش مينداختي
00:33:30.680 --> 00:33:32.040
فکر کنم ...
00:33:33.560 --> 00:33:35.440
يکي ميخواست ازش باج گيري بکنه
00:33:36.600 --> 00:33:37.600
باج گيري ؟
00:33:40.120 --> 00:33:41.120
اون گفت ...
00:33:43.360 --> 00:33:44.680
يکي اومده بود ديدنش
00:33:46.000 --> 00:33:47.120
يه زن
00:33:48.760 --> 00:33:50.960
من جزئياتش رو نميدونم
00:34:46.200 --> 00:34:47.280
اوه ، تو حتي بلند هم نشدي
00:34:47.840 --> 00:34:49.880
بجنب ، فوتبال دارم ، مسابقه
00:34:49.960 --> 00:34:51.040
بايد دِيزي رو هم بردارم
00:34:51.120 --> 00:34:52.760
حتي نميتونم لباس تميز پيدا کنم
00:34:52.840 --> 00:34:53.880
اصلا لباس تميز دارم ؟
00:34:53.960 --> 00:34:55.440
مامان معمولا ترتيب اينارو ميداد
00:34:56.160 --> 00:34:58.480
- چرا اون سبد رو چک نميکني ؟
- بلند شو
00:34:59.240 --> 00:35:00.560
اميدوارم کثيف نباشن
00:35:07.520 --> 00:35:08.800
خيلي خوب ، همه پياده بشن
00:35:08.840 --> 00:35:10.200
ممنون آقاي پرايز
00:35:12.440 --> 00:35:13.600
تو خوبي ؟
00:35:13.680 --> 00:35:14.680
آره
00:35:16.640 --> 00:35:17.640
برو
00:35:21.080 --> 00:35:22.960
فکر کنم پدرم چيزي رو ازم مخفي ميکنه
00:35:23.840 --> 00:35:25.936
با مامانم دعوا کرده و بهم هيچي نميگه
00:35:25.960 --> 00:35:27.040
چه دعوايي ؟
00:35:29.200 --> 00:35:31.960
نميدونم ، انگار کل خانواده رو ترک کرده
00:35:33.600 --> 00:35:34.600
بجنب
00:35:35.800 --> 00:35:36.920
همه چي رو به راه ميشه
00:35:38.080 --> 00:35:41.080
مامان و بابام کل مشکلاتشون رو بررسي کردن
به نظر جواب داده
00:35:41.160 --> 00:35:43.000
يه جورايي
00:35:46.160 --> 00:35:47.520
سلام ليو
00:35:47.600 --> 00:35:49.240
- سلام
- خوبي ؟
00:35:49.320 --> 00:35:50.360
زياد نه
00:35:50.440 --> 00:35:53.800
شکم درد گرفتم ولي هواي تازه کمکم ميکنه
00:35:54.560 --> 00:35:55.760
- اومدم مايک رو ببينم
- چرا ؟
00:35:56.080 --> 00:35:57.200
دستگير شده بود
00:35:57.760 --> 00:35:58.760
خوب ، ميدونم ، ولي
00:35:58.800 --> 00:36:00.120
خيلي عجيبه ، مگه نه ؟
00:36:00.200 --> 00:36:01.200
اون شب
00:36:01.600 --> 00:36:03.440
اتفاقاتي که واسه دانته و سر آلپاکا افتاد
00:36:03.880 --> 00:36:05.040
فکر ميکني همش زير سر اون بود ؟
00:36:05.120 --> 00:36:07.360
چيزاي خيلي عجيبي اتفاق افتاده
00:36:08.360 --> 00:36:09.360
اِلا چطوره ؟
00:36:09.720 --> 00:36:10.960
آره ، اون خوبه
00:36:11.440 --> 00:36:12.440
دختر بيچاره
00:36:13.360 --> 00:36:15.200
به هر حال برگرديم به الان
00:36:15.280 --> 00:36:17.920
مطمئنم يه نفر حقيقت رو در مورد همه چيز ميدونه
00:36:18.000 --> 00:36:20.640
حقيقت برملا ميشه ،هميشه همينطوره
00:36:22.320 --> 00:36:23.400
بايد با مايک حرف بزنيم
00:36:23.480 --> 00:36:24.480
نيمه شده
00:36:27.280 --> 00:36:28.280
بجنب
00:36:35.000 --> 00:36:36.000
آفرين رفيق
00:36:38.840 --> 00:36:41.240
هدفش گل زدن بود
خجالت نداره که
00:36:44.520 --> 00:36:45.520
سلام رايان
00:36:45.760 --> 00:36:47.880
شايد به ياد نياريش
اين پدربزرگ توئه
00:36:47.960 --> 00:36:49.160
سلام پدربزرگ
00:36:49.240 --> 00:36:50.520
اومدم بازي اون پسر رو ببينم
00:36:51.360 --> 00:36:52.600
پسر ؟
00:36:52.680 --> 00:36:53.680
توماس
00:36:54.000 --> 00:36:57.720
وقتي بهش زنگ زدم گفت که بازي داره ، بهت گفتم که بهم زنگ بزني
00:36:57.800 --> 00:36:59.880
آره ، خوب يکم سرم شلوغ بوده
00:37:00.800 --> 00:37:03.496
تلاش ميکني خونه ي يه مرد ديوونه که قراره تخريب بشه رو حفط کني
00:37:03.520 --> 00:37:05.960
- پدر اگه اومدي بازي پسرمو ببيني ...
- واسه اين نيومدم
00:37:06.040 --> 00:37:08.160
خوب ، پس واسه چي اومدي ؟
00:37:10.120 --> 00:37:11.040
ميتونم برات قهوه بخرم
00:37:11.120 --> 00:37:12.640
دارم فوتبال ميبينم
00:37:12.720 --> 00:37:13.880
تو تايم تنفس
00:37:13.920 --> 00:37:15.560
بين دو نيمه
00:37:18.040 --> 00:37:19.120
باشه
00:37:19.400 --> 00:37:20.400
کلاه بيسبال رو دربيار
00:37:29.560 --> 00:37:33.120
خوب ، نميخوام زياد در موردش بحث کنم
00:37:35.000 --> 00:37:39.040
من واسم اتفاقاتي مثل داستان "در راه دمشق " افتاده
(از سري داستان ها کتاب مقدس )
00:37:39.040 --> 00:37:40.120
دمشق ؟
00:37:40.200 --> 00:37:42.160
- همون داستان پولس مقدس
- ميدونم ماجراش رو
00:37:43.160 --> 00:37:46.480
يه اتفاقي واسم افتاده که منو به فکر فروبرده
00:37:47.320 --> 00:37:49.400
به فکر فرو برده ؟
00:37:50.400 --> 00:37:51.400
به فکر فرو برده
00:37:52.080 --> 00:37:53.520
باعث شده چه احساسي بکني ؟
00:37:53.600 --> 00:37:56.200
احساس جديدي رو تجربه ميکني ؟
00:38:00.560 --> 00:38:01.560
چه اتفاقي افتاده
00:38:02.040 --> 00:38:03.040
مهم نيست چي شده
00:38:03.120 --> 00:38:05.280
داستان "در راه دمشق" رو ول کن
چه اتفاقي افتاده ؟
00:38:07.640 --> 00:38:10.040
يه قضيه اي بود ...
00:38:11.600 --> 00:38:13.400
روبرو شدن با ...
00:38:14.520 --> 00:38:15.760
يه چيزي از ...
00:38:16.440 --> 00:38:18.440
ببين ، نکته اينه که
00:38:19.920 --> 00:38:22.880
من پدر فقيري بودم
الان هم پدربزرگ افتضاحي هستم
00:38:23.600 --> 00:38:24.760
نبودنم ، من ...
00:38:25.680 --> 00:38:26.720
- تحت تاثير ديگر عوامل هست
- کيرت
00:38:29.760 --> 00:38:31.080
- ديگر عوامل
- کيرت
00:38:31.160 --> 00:38:32.360
ببين ، آدام
00:38:32.720 --> 00:38:34.440
خيلي خوب ، بعضي وقت تحت تاثير کيرم هست
00:38:35.600 --> 00:38:38.280
من نميتونم اوضاع رو برگردونم
نميتونم زمان رو به عقب بکشم
00:38:39.480 --> 00:38:41.720
به نظرت آرزو ميکنم که کاش با مادرت بهتر رفتار ميکردم ؟
00:38:41.800 --> 00:38:43.560
آره ، البته که اين آرزو ميکنم
00:38:44.280 --> 00:38:46.320
به نظرت آرزو ميکنم کاش برات پدري ميکردم ؟
00:38:46.800 --> 00:38:48.480
حتما که آره
00:38:50.640 --> 00:38:53.840
تنها کاري که واسه تغيير اوضاع ميتونم بکنم
اينه که از اين به بعد
00:38:55.000 --> 00:38:56.120
ميخوام تلافي بکنم
00:38:56.200 --> 00:38:59.160
ميخوام بخش بزرگي از زندگي تو و بچه هات باشم
00:38:59.720 --> 00:39:00.880
ميخوام که ...
00:39:03.000 --> 00:39:04.760
فکر ميکني من خيلي آدم افتضاحي ام ، مگه نه ؟
00:39:05.680 --> 00:39:06.880
- نه
- خوب ، پس مشکل چيه ؟
00:39:08.400 --> 00:39:11.320
اين چيزايي که واسه خودت ساختي
00:39:12.600 --> 00:39:13.600
کسي که هستي
00:39:15.400 --> 00:39:16.920
من مجبور بودم در مقابلشون بجنگم
00:39:17.800 --> 00:39:19.720
که تبديل به آدمي مثل تو نشم
00:39:21.840 --> 00:39:23.200
به بچه هام هم اينو انتقال ميدم
00:39:27.200 --> 00:39:28.440
من هميشه موفق نبودم
00:39:34.600 --> 00:39:35.600
ببخشيد
00:39:40.240 --> 00:39:42.520
- به محض اين که اون توپ رو گرفتي ...
- اونا چيا ميدونن ؟
00:39:42.600 --> 00:39:44.080
هيچي
00:39:45.360 --> 00:39:46.920
بهشون گفتي کي اون جشن رو ترتيب داده بود ؟
00:39:47.560 --> 00:39:50.280
بهشون گفتم آدام پيومَن
00:39:52.040 --> 00:39:53.040
هان ؟
00:39:54.000 --> 00:39:56.280
يه اسم ساختگيه
00:39:57.000 --> 00:39:57.840
جدي ميگي ؟
00:39:57.920 --> 00:40:00.000
به پليس دروغ گفتي ؟
اونا خودشون ميدونن ساقي هايي در کاربوده
00:40:00.080 --> 00:40:01.080
تام ...
00:40:01.440 --> 00:40:03.920
تنها چيزي که واسشون مهمه دانته هست
00:40:04.640 --> 00:40:07.680
اگه بميره ، تحقيقات قتل شروع ميشه
00:40:07.760 --> 00:40:09.960
پس کسي که مهموني رو ترتيب داده
00:40:10.040 --> 00:40:13.160
و کسي که ساقي بوده مسئله ي مهمي نيست
00:40:13.240 --> 00:40:14.320
توماس ، نيمه ي دوم
00:40:15.160 --> 00:40:16.200
شما سه تا داريدچيکار ميکنيد ؟
00:40:16.680 --> 00:40:18.840
دارم کيرشونو اندازه ميگيرم تا به دعواشون پايان بدم
00:40:22.800 --> 00:40:24.960
آدام پيومن ، محض رضاي خدا
00:40:25.040 --> 00:40:26.240
اوليويا
00:40:26.320 --> 00:40:27.320
لعنتي ، اوليويا
00:40:28.880 --> 00:40:30.560
- خوبي ؟
- چه اتفاقي واسش افتاد ؟
00:40:30.640 --> 00:40:31.480
ليو
00:40:31.560 --> 00:40:33.200
- چه خبره ؟
- ليو ، صدامو ميشنوي ؟
00:40:33.280 --> 00:40:35.760
- خوبي ؟
- معلومه که حالش خوب نيست ، مگه نه ؟
00:40:35.840 --> 00:40:36.680
- مايک ؟
- چيه ؟
00:40:36.760 --> 00:40:37.880
- خوبي ؟
- ليويا
00:40:43.120 --> 00:40:44.240
اِلا ، بيخيال
00:40:44.640 --> 00:40:46.640
قضيه عکسهارو فراموش بکن
00:40:46.720 --> 00:40:47.920
سعي کن چيزي بخوري
00:41:16.000 --> 00:41:17.160
رفيق ، چه خبر ؟
00:41:52.680 --> 00:41:53.680
اوليويا
00:41:54.040 --> 00:41:54.880
اوليويا ...
00:41:54.960 --> 00:41:57.400
من واقعا خوبم ، پدر من خوبم
00:42:03.800 --> 00:42:05.360
پرونده ي مربوط به 6 ماه پيش
00:42:05.440 --> 00:42:08.400
اخازي از يه زن به جرم زِنا با معلم پسرش
00:42:08.920 --> 00:42:11.080
فرد اخازي کننده 10 هزار پوند ميخواسته
00:42:11.160 --> 00:42:12.240
هيشکي دستگير نشده ؟
00:42:12.320 --> 00:42:14.280
نه ، پرونده به بي راهه کشيده شد
00:42:14.800 --> 00:42:17.520
گزارشات مالي و هرچيزي که تونستي رو بيار
00:42:17.600 --> 00:42:19.240
شخصي و کاري
00:42:19.320 --> 00:42:21.600
همينطور عکس هاي اخير هايدي
00:42:21.680 --> 00:42:24.600
اگه کسي ميخواسته ازش اخازي کنه
حتما بايد يه سرنخي وجود داره
00:42:25.280 --> 00:42:26.440
جوجو ...
00:42:27.240 --> 00:42:28.320
چي ميخواي احمق ؟
00:42:28.400 --> 00:42:29.400
به پيشرفت خيلي جالبي دست پبدا کرديم
00:42:29.480 --> 00:42:31.760
دفتر کار کافه ي هايدي رو بررسي کرديم
00:42:31.840 --> 00:42:33.760
چيزي پيدا کرديم که ممکنه خيلي جالب باشه
00:42:35.640 --> 00:42:36.640
مثل چي ؟
00:42:37.080 --> 00:42:38.200
پسرا ، شام آمادس
00:42:46.160 --> 00:42:47.520
- آقاي پرايز ؟
- بله ؟
00:42:47.600 --> 00:42:50.080
سلام، کارآگاه "گريفين" هستم
ايشون هم کارآگاه "وِزلي راس" هستند
00:42:51.280 --> 00:42:52.360
در مورد زنمه ؟
00:42:52.800 --> 00:42:55.080
- کورين ؟
- کسي اونو پيدا کرده ؟ ، حالش خوبه ؟
00:42:57.040 --> 00:42:58.040
نه
00:42:58.720 --> 00:42:59.720
ميشه بيام داخل
00:43:01.880 --> 00:43:02.880
نه
00:43:03.440 --> 00:43:04.560
چه اتفاقي افتاده ؟
00:43:04.640 --> 00:43:06.640
بچه ها تو خونه هستن
فقط بهم بگيد چي شده
00:43:08.360 --> 00:43:10.680
ما بايد فورا با زنت صحبت کنيم
00:43:12.080 --> 00:43:13.080
چرا ؟
00:43:13.880 --> 00:43:17.000
ما دلايلي داريم که زنتون تو صحنه ي قتل بوده
00:43:17.024 --> 00:43:27.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.