WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:29.320 --> 00:00:30.960
ممنون که جمعه جاي من کار کردي
00:00:31.560 --> 00:00:34.080
البته قرار... خيلي بد پيش رفت
00:00:34.160 --> 00:00:35.600
پس من هنوز مال توئم
00:00:37.400 --> 00:00:38.680
ميبينمت
00:01:56.320 --> 00:01:58.040
من يه حس بدي راجب اين يکي دارم
00:01:59.960 --> 00:02:01.240
تو خيلي نگراني
00:02:20.400 --> 00:02:21.400
!آره
00:02:27.440 --> 00:02:28.440
شگفتانگيزه
00:02:29.200 --> 00:02:30.600
تو بايد خيلي مفتخر باشي، دان
00:02:31.240 --> 00:02:32.240
آره که هستم
00:02:36.120 --> 00:02:37.600
ميشناسمت؟ -
نه -
00:02:38.200 --> 00:02:40.520
چطوري اسمم رو ميدوني؟ -
من خيلي چيزا ميدونم -
00:02:41.640 --> 00:02:42.640
بيا
00:02:44.360 --> 00:02:45.360
اين چيه؟
00:02:46.600 --> 00:02:48.160
بيخيال، ميدوني خودت
00:02:49.560 --> 00:02:50.560
درسته؟
00:02:51.360 --> 00:02:53.320
نميدونم که فکر ميکني داري با کي داري صحبت ميکني
00:02:53.400 --> 00:02:56.320
سخته باور کردن اينکه تا حالا هيچکسي اين موضوع. رو باهات مطرح نکرده بود
00:02:56.800 --> 00:02:57.800
مطرح کردن چي؟
00:02:58.920 --> 00:02:59.920
...دان
00:03:01.800 --> 00:03:02.920
به پسرت نگاه کن
00:03:03.760 --> 00:03:04.760
...وزنش
00:03:05.440 --> 00:03:06.440
پارسال چقدر بود؟
00:03:06.840 --> 00:03:09.840
بهش ميگن بلوغ، عوضي. بهش ميگن سخت ورزش کردن
00:03:09.920 --> 00:03:12.160
نه، دان. بهش ميگن
00:03:12.240 --> 00:03:14.160
".مواد پيشرفت عملکرد"
00:03:14.920 --> 00:03:17.120
بين افراد عادي با اسم "استروئيد" شناخته ميشه
00:03:18.760 --> 00:03:19.760
تو الان چي گفتي؟
00:03:20.880 --> 00:03:22.760
خب، همه مدارک توي اين پاکت هستن
00:03:24.000 --> 00:03:26.160
،اين زمان هاي خريدن
00:03:26.640 --> 00:03:28.120
روش هاي پرداخت
00:03:28.200 --> 00:03:29.760
و حتي آدرس آيپي
00:03:29.840 --> 00:03:31.040
.کامپيوتر خونگيت رو نشون ميده
00:03:32.560 --> 00:03:35.160
وقتي بشنون پسرت متقلبه چه فکري ميکنن؟
00:03:38.720 --> 00:03:39.760
داري منو تهديد ميکني؟
00:03:39.840 --> 00:03:40.840
نه
00:03:42.240 --> 00:03:44.640
ازت ميخوام ده هزار پوند رو بدون قسط بهم بدي
00:03:49.400 --> 00:03:51.120
ميتونستم خيلي بيشتر درخواست کنم
00:03:51.960 --> 00:03:54.440
ببين، الکس تامپسون رو اونجا ميبيني؟
00:03:54.840 --> 00:03:57.760
اون قبلا قبل از اينکه کني شروع به مصرف کنه، رتبه اول رو بدست ميآورد
00:03:59.240 --> 00:04:01.760
...پسرت ميبره و پسرت شکستش ميده
00:04:02.880 --> 00:04:05.800
و بعد بچههايي مثل اون، از دست ميدن کمکهزينهها
00:04:06.120 --> 00:04:07.640
.و مسابقات جهاني رو
00:04:07.720 --> 00:04:11.120
ميدوني، اون حتي شروع به فکر کردن کرده که مصرف کنه فقط به اين خاطر که جا نمونه
00:04:11.960 --> 00:04:15.000
فکر ميکني اعمال پسرت يه جرم بيآزار هستن؟
00:04:16.080 --> 00:04:18.360
اين اعمال يه تاثير موجي رو ميسازن
00:04:19.720 --> 00:04:22.280
و بعد مردم بيگناه صدمه ميبينن، دان
00:04:38.320 --> 00:04:39.320
زود باش
00:04:43.120 --> 00:04:44.400
".تو خيلي نگراني"
00:04:56.840 --> 00:04:59.280
? This monster's back in town ?
00:04:59.360 --> 00:05:01.920
? Danger knocking at my door ?
00:05:02.400 --> 00:05:04.800
? Don't come 'round here no more ?
00:05:05.000 --> 00:05:07.360
? I check the locks
Shut the windows down ?
00:05:07.440 --> 00:05:10.400
? This monster's back in town ?
00:05:18.520 --> 00:05:21.400
? This monster's back in town ?
00:05:21.480 --> 00:05:23.520
ما هنوز نميدونيم مشکل اليويا چيه
00:05:23.600 --> 00:05:24.880
ولي اون پايداره
00:05:25.040 --> 00:05:26.680
ما قراره چند تا آزمايش از خونش بگيريم
00:05:26.720 --> 00:05:29.320
و انتظار داريم دخترت فردا مرخص بشه
00:05:45.600 --> 00:05:46.920
بابايي هوات رو داره
00:05:51.280 --> 00:05:52.680
و قراره بهتر بشي
00:05:56.680 --> 00:05:58.280
و همهچي ارزشش رو خواهد داشت
00:06:01.520 --> 00:06:04.400
اي خدا، بابا، گريه نکن آدم عجيب
00:06:04.480 --> 00:06:06.040
من گريه نميکنم
00:06:06.920 --> 00:06:10.000
وقتي که خواب بودي، يه گوز بزرگ وِل دادي. باعث شد از چشام آب بيرون بياد
00:06:10.080 --> 00:06:12.080
بس کن
00:06:13.920 --> 00:06:15.000
ولي هنوز دوستت دارم
00:06:20.400 --> 00:06:22.040
خب ميدوني کورين کجاست؟
00:06:23.720 --> 00:06:24.720
گم شده
00:06:26.920 --> 00:06:29.760
من يه گزارش رو دو روز پيش پر کردم. چطور نديدينش؟
00:06:31.240 --> 00:06:34.120
بعضي اوقات ميتونه چند روزي براي
...گزارش اشخاص گمشده زمان ببره
00:06:34.200 --> 00:06:36.616
داريد بهم ميگيد که هيچکسي از اينجا دنبالش نميگرده؟
00:06:36.640 --> 00:06:38.480
ميتونم بهت قول بدم حالا که من وارد اين قضيه شدم
00:06:38.560 --> 00:06:40.600
ما اين مشکل رو سريعا حل ميکنيم
00:06:40.680 --> 00:06:44.760
فقط ازت ميخوام که به چند تا سوالم جواب بدي، باشه؟
00:06:49.880 --> 00:06:51.520
ميتوني بهم بگي که داري به چي نگاه ميکني؟
00:06:51.600 --> 00:06:54.600
اين زنجير کليد مدرسهي کورينه
00:06:59.640 --> 00:07:01.720
و آيا اين زن در تصوير رو تشخيص ميدي؟
00:07:03.000 --> 00:07:05.160
نه. تا حالا نديده بودمش
00:07:05.880 --> 00:07:09.160
اين يه عکس از هايدي دويل هست
00:07:09.240 --> 00:07:12.000
مالک کافه شکر قهوهاي
00:07:12.400 --> 00:07:15.160
که اين کافه مکاني هم هست که درِش به قتل رسيده
00:07:15.480 --> 00:07:18.280
زنجير کليد زنت توي صحنه جرم پيدا شده بود
00:07:20.240 --> 00:07:21.680
اين اصلا منطقي نيست
00:07:23.280 --> 00:07:24.960
ميگي که زنت گم شده. چند وقته؟
00:07:25.000 --> 00:07:26.280
از دوشنبه
00:07:27.320 --> 00:07:28.320
ما يه مشاجره داشتيم
00:07:28.360 --> 00:07:29.400
در مورد چي؟
00:07:29.480 --> 00:07:31.120
چند روز قبل از اينکه گم بشه
00:07:31.200 --> 00:07:34.520
يه زنِ غريبه بهم نزديک شد
00:07:35.400 --> 00:07:38.640
بهم چيزي در مورد کورين گفت
00:07:39.040 --> 00:07:40.280
که نميدونستم
00:07:40.840 --> 00:07:41.840
يه راز
00:07:41.880 --> 00:07:44.200
و من در اين مورد با کورين روبرو شدم
00:07:44.680 --> 00:07:46.640
اين مشاجره مربوط به اين مورد بود؟ -
بله -
00:07:47.400 --> 00:07:49.320
...ما قرار بود همديگه رو ببينيم ولي
00:07:50.560 --> 00:07:52.200
.اون فقط نيومد
00:07:52.280 --> 00:07:55.720
و بعد من اين پيام رو گرفتم که توش گفته
...به زمان نياز داره و
00:07:55.800 --> 00:07:59.760
ميدونم چي ميخواي بگي ولي فقط اين اصلا شبيه کورين نيست
00:07:59.840 --> 00:08:02.680
ما دو تا پسر داريم. اون هيچوقت اينطوري ترکشون نميکنه
00:08:03.360 --> 00:08:04.360
...خب
00:08:04.880 --> 00:08:08.680
رازي که اين غريبه بهت در مورد زنت گفت چي بود؟
00:08:09.120 --> 00:08:10.400
...اون بهت گفت که
00:08:10.880 --> 00:08:12.440
...چند سال قبل، کورين
00:08:15.200 --> 00:08:17.160
.يه بارداري رو جعل کرد
00:08:18.560 --> 00:08:21.440
يه شکم جعلي و همهچي
00:08:22.880 --> 00:08:25.000
...و درنهايت، اون يه
00:08:25.080 --> 00:08:26.560
.بچه انداختن رو جعل کرد
00:08:29.480 --> 00:08:33.160
غريبه بهم گفت که حساب بانکيم رو چک کنم
...که کردم و
00:08:34.920 --> 00:08:35.960
همش اونجا بود
00:08:36.400 --> 00:08:39.800
ولي چطور اين غريبه
00:08:39.880 --> 00:08:40.960
همه اينا رو ميدونست؟
00:08:41.840 --> 00:08:43.040
نميدونم
00:08:45.240 --> 00:08:47.000
...اون بهم نميگفت ولي
00:08:48.960 --> 00:08:50.360
موضوع همينه، درسته؟
00:08:50.440 --> 00:08:53.360
اون به طور مرموزي پيداش ميشه و روي مردم بمب ميندازه
00:08:53.440 --> 00:08:55.120
...زندگيشون رو خراب ميکنه و بعد
00:08:55.760 --> 00:08:56.640
.ميره...
00:08:56.720 --> 00:08:58.400
مردم؟ پس آدماي ديگهاي هم بودن؟
00:08:59.080 --> 00:09:01.120
...آره، يه زني بود
00:09:01.520 --> 00:09:03.880
يه زن... اسمش رو يادم رفته
00:09:03.960 --> 00:09:07.520
اون... نامزدش يه سري پورن انتقامي رو پخش کرد
00:09:07.600 --> 00:09:11.160
و بعد يه زن ديگه، سوزان هوب، اون داشت ازش اخاذي ميشد
00:09:14.000 --> 00:09:16.400
ميتوني برام اين غريبه رو توصيف کني؟
00:09:16.480 --> 00:09:17.840
اون يه زن جوون بود
00:09:18.400 --> 00:09:20.800
.اواخر دهه بيست سالگي، قد ميانگيني داشت
00:09:20.920 --> 00:09:24.080
اون يه کلاه بيسبالي و يه جاکت پوشيده بود
00:09:24.160 --> 00:09:26.120
و اون سوار يه ماشين خاکستري شد
00:09:26.200 --> 00:09:27.640
با يه زن بلوند
00:09:28.120 --> 00:09:29.120
تکونش بده
00:09:35.960 --> 00:09:38.360
الان خيلي برام سخته که برات احساس تاسف کنم
00:09:39.080 --> 00:09:40.240
خيلي عصبانيام
00:09:41.960 --> 00:09:45.040
بهت گفته بودم که چقدر احمقانست. حالا مثل گُه شدي
00:09:45.800 --> 00:09:47.200
عاليه. خيلي ممنون
00:09:47.280 --> 00:09:50.640
الان سعي نکن که باهوش باشي. تو فقط داري بيشتر عصبانيم ميکني
00:09:57.240 --> 00:09:59.480
اون کاري که اونجا کردي چي بود؟
00:10:00.320 --> 00:10:03.200
بيخيال. توي کاري که ميکنيم خطراتي وجود داره، اينو ميدوني
00:10:03.280 --> 00:10:05.720
اون مرد کاملا آماده کشتنت بود
00:10:06.600 --> 00:10:08.880
چي بهش گفتي؟ -
فقط حقيقتو -
00:10:08.960 --> 00:10:10.680
دوباره زيادهروي کردي، درسته؟
00:10:11.080 --> 00:10:12.240
اذيتش کردي؟
00:10:12.520 --> 00:10:13.960
اين کار هيجانانگيزه برات؟
00:10:20.480 --> 00:10:21.680
اين تو نيستي
00:10:22.680 --> 00:10:24.680
جديدا چه خبر شده؟
00:10:28.480 --> 00:10:29.480
الو؟
00:10:30.960 --> 00:10:31.960
من ميرم بيرون
00:10:48.920 --> 00:10:50.320
سلام -
سلام -
00:10:51.160 --> 00:10:52.160
ممنون
00:10:54.080 --> 00:10:55.080
خبري از کورين شده؟
00:10:56.360 --> 00:10:57.360
هيچي
00:11:00.240 --> 00:11:02.800
خيليخب، بيا بريم بچهها رو برداريم
00:11:08.160 --> 00:11:10.400
گل خوبي بود. شروع خوبي بود، پسرا، زود باشيد
00:11:12.880 --> 00:11:14.680
يه گوشهاي رو انتخاب کن، رايان. يه گوشهاي رو انتخاب کن
00:11:28.760 --> 00:11:30.960
!آره! رايان
00:11:33.080 --> 00:11:34.240
مامان؟ -
خوب بود، رفيق -
00:11:35.840 --> 00:11:37.720
هنوز هيچي. پيداش ميکنيم
00:11:41.080 --> 00:11:43.080
ما اينجا وسط تمرين هستيم
00:11:43.160 --> 00:11:45.360
رايان، ميخواي تمام هفته بعد رو روي نيمکت باشي؟
00:11:45.440 --> 00:11:47.440
ادامه بده، رفيق. بعدا باهات صحبت ميکنم -
نه، قربان -
00:11:48.360 --> 00:11:51.280
ديگه توي تمرينات من حواسپرتي ايجاد نميکنيد -
آره، باشه -
00:11:51.360 --> 00:11:52.680
گم شو، باب
00:11:54.880 --> 00:11:55.880
آروم باش
00:11:58.560 --> 00:11:59.560
عوضي
00:12:00.800 --> 00:12:01.800
چيه؟
00:12:02.280 --> 00:12:04.800
آره، ما دو تا مرد خوشقيافه هستيم. ميدونيم
00:12:04.880 --> 00:12:05.936
...چرا -
بيخيال -
00:12:05.960 --> 00:12:07.480
چرا روي بچههاتون تمرکز نميکنيد؟
00:12:07.840 --> 00:12:10.200
يکم تلاش بيشتر، پسرا. يکم تلاش بيشتر
00:12:10.480 --> 00:12:11.480
چه خبره؟
00:12:11.920 --> 00:12:14.800
اونا من رو به دفتر مليس بردن چون زنجير کليد کورين رو
00:12:14.840 --> 00:12:16.040
توي صحنه قتل پيدا کردن
00:12:17.680 --> 00:12:19.000
لعنتي -
آره -
00:12:20.760 --> 00:12:22.240
هيچکدومش منطقي نيست
00:12:23.120 --> 00:12:26.440
...اون و... پول و ناپديد شدن کورين
00:12:27.760 --> 00:12:28.760
چي رو جا انداختم؟
00:12:29.160 --> 00:12:30.960
لطفا، اين چيزي نيست که فکرشو ميکني
00:12:31.360 --> 00:12:32.640
چيزاي بيشتري توي اين داستان هست
00:12:33.520 --> 00:12:34.880
بايد پيداش کنم
00:12:57.000 --> 00:12:58.320
اينجا چي کار ميکني؟
00:12:58.920 --> 00:13:01.960
يه پرونده دادگاهي در جريانه، ميدونيد؟
!داريد قانون رو ميشکنيد
00:13:02.960 --> 00:13:04.880
!اين خونه قرار نيست تخريب بشه
00:13:05.480 --> 00:13:07.120
...گم شيد، عوضياي
00:13:07.200 --> 00:13:08.520
!فقط خرابکاريد
00:13:12.360 --> 00:13:13.480
!انگلها
00:13:19.640 --> 00:13:22.440
ديزي قرار بود ?? دقيقه قبل اينجا باشه
00:13:22.520 --> 00:13:24.320
مطمئنم تا چند دقيقه ديگه مياد اينجا
00:13:34.480 --> 00:13:37.080
نميتونه بياد. با مامانش به مشکل برخورده
00:13:37.880 --> 00:13:38.880
خيليخب
00:13:39.560 --> 00:13:41.160
پس بهم ميگي چه خبر شده
00:13:44.880 --> 00:13:46.456
...بيخيال، رفيق، فقط -
!خفه شو، توماس -
00:13:46.480 --> 00:13:48.360
يکم بهش وقت بده، الان مياد اينجا
00:13:51.360 --> 00:13:53.360
پسرا، اين کارا براي چي بود؟
00:13:53.440 --> 00:13:55.640
سلام، خانم هوي
00:13:55.720 --> 00:13:57.840
ما خبر داريم که ديزي يکم با شما به مشکل برخورده
00:13:57.920 --> 00:14:00.600
و من کاملا به مهارتهاي شما در بچهداري شکي ندارم
00:14:00.680 --> 00:14:04.360
ولي ميتونيم فقط در مورد چيزي که يه جورايي مهمه صحبت کنيم؟
00:14:04.440 --> 00:14:08.200
ولي براي شما به اندازه کافي مهم نيست که نگران چيزي بشيد. خيلي سريع تموم ميشه
00:14:08.280 --> 00:14:09.880
ديزي توي هيج مشکلي نيست
00:14:10.800 --> 00:14:12.960
مامان، مشکلي نداره. بيايد بالا داخل اتاقم، بچهها
00:14:14.520 --> 00:14:18.800
باشه، خيلي ممنون خانم هوي. صحبت کردن با شما خوب بود. عالي به نظر ميرسيد
00:14:27.640 --> 00:14:29.640
فکر ميکني من يه پدوفيل هستم؟
00:14:29.720 --> 00:14:31.200
فکر ميکني من پدوفيلم؟
00:14:31.280 --> 00:14:32.936
چه غلطي کردي؟ -
"بهش نگو "چه غلطي کردي -
00:14:32.960 --> 00:14:34.656
!اون بهترين دوستمه -
اون بهترين دوستمه -
00:14:34.680 --> 00:14:36.120
من همهچي رو بهش نگفتم
00:14:36.200 --> 00:14:38.080
منظورت چيه که "همهچي رو بهش نگفتم"؟
00:14:38.160 --> 00:14:39.720
ازت درخواست کردم که نگي! التماست کردم
00:14:39.800 --> 00:14:42.280
چرا داري در اين مورد دروغ ميگي؟
...اين خيلي بيعدالتي
00:14:42.360 --> 00:14:45.160
!توماس، من نميتونم هيچکدوم از اينا رو تحمل کنم
!خيليه
00:14:45.800 --> 00:14:48.640
تو فکر ميکني من از گوشي خواهر کودکت
00:14:48.720 --> 00:14:50.360
عکساي واژن يه کودک رو فرستادم
00:14:50.440 --> 00:14:52.160
به تمام فهرست مخاطبينش
00:14:52.240 --> 00:14:53.760
که تمامشون کودکان احمق هستن؟
00:14:53.840 --> 00:14:55.920
من فقط همينو بهش گفتم و اينطوري هم نگفتم بهش
00:14:56.000 --> 00:14:58.280
فقط همين. ديگه چه چيزي براي دونستن وجود داره؟
00:14:58.360 --> 00:14:59.360
اون اين کارو نکرده، ديز
00:14:59.760 --> 00:15:01.120
اون حتي اون روز مدرسه هم نبود
00:15:01.200 --> 00:15:02.400
من توي خونه مريض بودم
00:15:02.480 --> 00:15:04.240
.و مشکل معده داشتم
00:15:05.400 --> 00:15:06.400
نگاش کن
00:15:07.000 --> 00:15:08.160
اين يادداشت دکترمه
00:15:09.000 --> 00:15:12.000
اين ايميليه که به تمام معلما فرستادم و گفتم که من مريضم
00:15:12.080 --> 00:15:13.760
و برام تکاليف رو بفرستن
00:15:14.240 --> 00:15:16.840
اين زمان و تاريخيه که کنار متن مهر شدهاي که براي مادرم فرستادم
00:15:16.920 --> 00:15:18.760
مامان، لطفا برام داروي ضدترشي معده و"
00:15:18.840 --> 00:15:21.320
".چندين دستمال توالت بگير
00:15:21.640 --> 00:15:25.440
اينم يه سلفي از من که مريضم که جذابيتي هم نداره
00:15:25.520 --> 00:15:27.640
و براي تمام دختراي در اسنپچتم فرستادم
00:15:27.720 --> 00:15:29.560
.که شامل تو هم ميشد
00:15:29.880 --> 00:15:32.400
و اينم يه عکسي از مدفوع بزرگي که من دفع کردم
00:15:32.480 --> 00:15:34.320
براي اينکه به دکترم نشون بدم تا
!مطمئن بشم که در حال مردن نيستم
00:15:34.400 --> 00:15:35.640
!باشه، مايک، باشه
00:15:35.720 --> 00:15:37.840
فقط دو ثانيه خفه شو و بهت ميگم، باشه؟
00:15:39.440 --> 00:15:42.200
من از کسي شنيدم که تو اون عکسارو از موبايل اِلا فرستادي
00:15:42.640 --> 00:15:44.480
چرا و کي؟ -
شنيدمش -
00:15:44.600 --> 00:15:46.880
و من ميخوام هردفعه که اِلا رو ميبينم گريه کنم
00:15:46.960 --> 00:15:49.000
متوجهي که اين چقدر به الا آسيب زده؟
00:15:49.080 --> 00:15:50.520
اون کاملا آسيب ديدست
00:15:50.600 --> 00:15:52.480
آره، اين خيلي ناراحتکننده و اينجور چيزاست
00:15:52.560 --> 00:15:56.000
ولي تقصير من هم نيست
00:15:56.080 --> 00:15:58.360
حتي يه ذره چون من اين کارو نکردم
00:15:58.440 --> 00:16:00.360
باشه، باورت ميکنم
00:16:02.760 --> 00:16:05.040
حالا باورت ميکنم ولي زماني که شنيدمش هم باورش کردم
00:16:05.120 --> 00:16:07.000
و کاملا خشم منو کور کرده بود
00:16:07.080 --> 00:16:09.480
پس من به نوشيدني ترکيبيت فنسيکليدين اضافه کردم
00:16:09.560 --> 00:16:10.840
برات يه هديهاي آوردم
00:16:10.920 --> 00:16:13.640
فقط ميخواستم که خودتو فقط نصف اندازهاي که
00:16:13.680 --> 00:16:15.520
فکر ميکردم الا رو تحقير کردي، تحقير کني
00:16:17.080 --> 00:16:19.200
پس به همين دليل بود که ديوونه شدي و اون آلپاکا رو سر بريدي
00:16:19.280 --> 00:16:20.400
تو عقلتو از دست داده بودي
00:16:20.480 --> 00:16:22.640
و من نگرانم که ممکنه تو کاري با
00:16:22.720 --> 00:16:24.240
دانته کرده باشي و همش تقصير من ميشه
00:16:25.800 --> 00:16:26.840
فنسيکليدين؟
00:16:28.280 --> 00:16:29.760
چه غلطي کردي، ديزي؟
00:16:30.560 --> 00:16:33.440
چرا بايد اولين فکرت اين باشه که
00:16:33.520 --> 00:16:34.840
اوه، بيا به مايک"
00:16:34.920 --> 00:16:37.960
مرگبارترين و غيرقابلپيشبينيترين موادي که ميشناسم رو بديم"؟
00:16:38.040 --> 00:16:39.240
من هيچوقت اينقدر عصباني نبودم
00:16:39.320 --> 00:16:43.520
چرا فقط بهم مُلَيّن يا يه همچين چيزي ندادي؟
(ملين:داروي رفع يبوست)
00:16:43.600 --> 00:16:44.920
چرا کاري نکردي که برينم روي شلوارم؟
00:16:45.000 --> 00:16:47.320
ريدن توي شلوارم برات کافي نبود؟
00:16:47.400 --> 00:16:49.280
تو کاملا حق داري که عصباني باشي -
...ديزي -
00:16:50.400 --> 00:16:52.280
من با سر يه آلپاکا
00:16:52.360 --> 00:16:53.680
به خونه توماس رفتم
00:16:54.160 --> 00:16:56.800
نيازي به ذکر اين نيست که همون شب
00:16:56.880 --> 00:16:59.120
دانته گانارسن بيهوش و کونلخت
00:16:59.200 --> 00:17:00.600
شده بود
00:17:02.760 --> 00:17:05.760
اگه بميره، اين به يه تحقيق مرگ تبديل ميشه
00:17:05.840 --> 00:17:07.840
و اگه من کسي باشم که اين کارو باهاش کرده چي؟
00:17:10.920 --> 00:17:13.560
اليويا. اون بهم گفت که تو عکسارو فرستادي
00:17:13.640 --> 00:17:14.960
اليويا کدوم خريه؟
00:17:15.040 --> 00:17:16.200
اليويا کتز؟
00:17:17.120 --> 00:17:18.360
اليوياي مريض؟
00:17:19.960 --> 00:17:22.800
آهان، اون رواني
00:17:22.880 --> 00:17:23.920
اون عاشق منه
00:17:24.000 --> 00:17:25.760
اي خدا، من از مردا متنفرم -
نه، جدي ميگم -
00:17:25.840 --> 00:17:29.480
اليويا کتز کاملا ديوانست
00:17:29.560 --> 00:17:31.720
من چند هفته قبل توي کلاس رياضي بهش يه پارچه دادم
00:17:31.800 --> 00:17:34.080
چون اون همش آببينيشو بالا ميکشيد و واقعا اذيتکننده بود
00:17:34.160 --> 00:17:36.640
و فکر کرده که يه اظهار عشق يا يه همچين چيزيه
00:17:37.240 --> 00:17:38.480
بايد بريم با اليويا صحبت کنيم
00:17:45.120 --> 00:17:46.360
نگاش کنيد
00:17:46.440 --> 00:17:48.960
مثل يه جامعهستيز موهاش رو شونه ميکنه
00:17:50.080 --> 00:17:51.400
شايد بايد تا مدرسه صبر کنيم
00:17:51.480 --> 00:17:52.360
نه
00:17:52.440 --> 00:17:56.120
ببخشيد ديز ولي تو ثابت کردي که وقتي وقت تصميمگيريه
00:17:56.200 --> 00:17:57.760
.کاملا آشغال هستي
00:18:03.080 --> 00:18:04.880
شايد من بايد اين دفعه در رو بزنم، باشه؟
00:18:16.000 --> 00:18:17.600
سلام -
سلام -
00:18:17.680 --> 00:18:19.000
شما مادر اليويا هستيد
00:18:19.080 --> 00:18:20.080
بله
00:18:20.120 --> 00:18:23.280
ما فقط ميخواستيم که بيايم و ازش چند تا سوال در مورد فيزيک بپرسيم
00:18:23.360 --> 00:18:24.880
متاسفم
00:18:24.960 --> 00:18:26.680
اليويا الان توي بيمارستانه
00:18:26.760 --> 00:18:29.800
مطمئن نيستم که شنيديد يا نه ولي مريضيش پيشرفت کرده
00:18:29.880 --> 00:18:31.400
...ما فقط -
من الان ميخوام برم ببينمش -
00:18:31.440 --> 00:18:33.480
ولي بهش ميگم که شما اومديد -
...خب شايد -
00:18:36.640 --> 00:18:38.760
چرا با شما نيايم؟
00:18:40.440 --> 00:18:43.080
مطمئنم که براي خوبه چند تا چهره آشنا ببينه، درسته؟
00:18:43.360 --> 00:18:46.880
چرا تو و مادرت اينقدر فضولي ما رو ميکنيد؟
00:18:48.520 --> 00:18:50.200
اليويا يه بچه مريضه
00:18:50.280 --> 00:18:52.200
...هرچيزي که ميخوايد بهش بگيد
00:18:52.920 --> 00:18:54.920
ميتونه و صبر ميکنه
00:19:12.240 --> 00:19:13.280
سلام
00:19:15.960 --> 00:19:17.160
کجا بودي؟
00:19:19.240 --> 00:19:21.280
اينطور برداشت ميکنم که هنوز از دستم عصباني هستي
00:19:25.080 --> 00:19:26.480
به اين خاطره که بهت اهميت ميدم
00:19:27.880 --> 00:19:29.280
تو گفتي که از اين بازي خارج ميشيم
00:19:29.360 --> 00:19:31.320
وقتي که پول کافي براي خريد بار ساحلي داشته باشيم
00:19:31.400 --> 00:19:33.640
که ماههاي قبل اين مقدار پول رو داشتيم
00:19:33.720 --> 00:19:36.760
هميشه اينطوريه: "فقط يه هدف ديگه، فقط
"يکم بيشتر
00:19:36.840 --> 00:19:39.920
ما قراره اون بار رو بخريم ولي ميدوني که براي من موضوع فقط پول نيست
00:19:40.000 --> 00:19:40.840
!محض رضاي مسيح
00:19:40.920 --> 00:19:44.000
دوباره اين کصشعر فلسفي نه -
کصشعر نيست -
00:19:44.840 --> 00:19:48.080
داريم خوب انجام ميديم. برملا کردن يه راز، نابود کردن يه رازه
00:19:49.080 --> 00:19:50.840
اين خيلي رياکارانست
00:19:50.920 --> 00:19:53.200
چون ديدم که چقدر راز رو از من مخفي نگه داشتي
00:19:54.960 --> 00:19:57.120
ما معمولا درباره همهچي صحبت ميکنيم
00:19:57.840 --> 00:19:59.840
ميدونم که چيزي هست که بهم نميگي
00:20:03.840 --> 00:20:06.480
فقط به يکم زمان بيشتر نياز دارم
00:20:06.560 --> 00:20:07.560
باشه؟
00:20:09.960 --> 00:20:13.080
...شايد اگه پول کافي داشتيم، يکي از اون
00:20:13.720 --> 00:20:16.640
دستگاههاي کارائوکهاي که خيلي دوست داري رو ميخريديم
(کارائوکه:دستگاهي در بار ها که کاربر با يک ميکروفون موسيقي رو با صداي خودش بازخواني ميکنه)
00:20:22.440 --> 00:20:24.160
ديگه کاري به کار اهداف پرخاشگر نداريم
00:20:25.360 --> 00:20:28.880
باور کني يا نه، راستش من طرفدار شوک دادن به بابا هاي ميانسال نيستم
00:20:32.960 --> 00:20:34.000
باشه. قبوله
00:20:44.440 --> 00:20:46.240
تا الان چيزي از هايدي دويل شنيديم؟
00:20:47.520 --> 00:20:48.520
هيچي نشنيديم
00:20:49.400 --> 00:20:50.400
عجيبه
00:20:50.960 --> 00:20:52.760
تو اونجا بودي. ديدي که چطوري بود
00:20:52.840 --> 00:20:54.640
هيچ راهي وجود نداشت که پول نده
00:20:55.960 --> 00:20:56.960
يه نگاهي بهش ميندازم
00:21:02.000 --> 00:21:04.440
(صاحب کافه به قتل رسيد)
00:21:04.440 --> 00:21:05.440
اوه، خداي من
00:21:06.480 --> 00:21:07.680
اوه، خداي من
00:21:09.880 --> 00:21:11.360
برو به دفتر و ببندش
00:21:12.680 --> 00:21:14.200
مطمئنم که اين تصادفيه
00:21:14.520 --> 00:21:16.560
از دست هرچيزي خلاص شو، هرچيزي که ما رو بهش مرتبط ميکنه
00:21:16.600 --> 00:21:17.680
و من به اينجا رسيدگي ميکنم
00:21:18.560 --> 00:21:21.000
اين همون حالت اضطراري هست که براش آماده ميشديم
00:21:21.320 --> 00:21:23.560
ميدوني که چي کار کني. برو، الان
00:21:32.040 --> 00:21:34.320
اون به طور مرموزي پيداش ميشه و روي مردم بمب ميندازه
00:21:34.400 --> 00:21:36.000
...زندگيشون رو خراب ميکنه و بعد
00:21:36.760 --> 00:21:39.600
.ميره -
به داراييش نگاه کن -
00:21:39.680 --> 00:21:41.400
يکي سعي داشت ازش اخاذي کنه
00:21:41.880 --> 00:21:43.760
جوهانا؟ جوهانا؟
00:21:44.760 --> 00:21:46.520
مرد باکلاست اينجاست تا تو رو ببينه
00:21:47.160 --> 00:21:48.200
مرد چيم؟
00:21:59.120 --> 00:22:00.120
خب
00:22:00.720 --> 00:22:01.720
يکي براي تو
00:22:04.240 --> 00:22:05.240
يکي براي من
00:22:07.760 --> 00:22:09.000
اين يه غافلگيريه
00:22:10.760 --> 00:22:11.760
ولي خوبه، درسته؟
00:22:13.680 --> 00:22:14.840
يه جورايي عاشقانست؟
00:22:17.200 --> 00:22:19.840
متاسفم، متاسفم. منظورم... منظورم "دوستانه" بود
00:22:19.920 --> 00:22:21.120
".نه "عاشقانه
00:22:22.520 --> 00:22:23.520
عادت قديميه
00:22:27.880 --> 00:22:28.920
راستش نه
00:22:29.000 --> 00:22:30.000
نه، متاسف نيستم
00:22:31.280 --> 00:22:32.280
جو، نگام کن
00:22:36.960 --> 00:22:38.040
هنوز ميخواي که...؟
00:22:40.840 --> 00:22:43.720
هنوز ميخواي که اون موضوع جدايي رو انجام بدي؟
00:22:46.160 --> 00:22:47.840
فيليپ، ما... ما از اين مرحله گذشتيم
00:22:47.920 --> 00:22:50.480
و من و تو جفتمون ميدونيم که کار درستيه
00:22:50.560 --> 00:22:52.760
...با همه اين ماجرا هاي مربوط به هايدي
00:22:52.840 --> 00:22:56.720
خب، اين مطمئنترت نکرده که ما تصميم درستي گرفتيم؟
00:22:59.600 --> 00:23:02.480
ما هميشه با هم بوديم و ازدواجمون يه شکست نيست
00:23:02.560 --> 00:23:04.960
ولي زندگي ما خيلي تکراريه، فيليپ و زندگي خيلي کوتاهه
00:23:05.040 --> 00:23:08.720
اگه هراتفاقي بيفته، مطمئنترم ميکنه که تو داري با تموم کردنش مرتکب يه اشتباه بزرگ ميشي
00:23:08.800 --> 00:23:11.680
من يه زن آشغال بودم برات و اينو ميدوني
00:23:11.760 --> 00:23:13.160
تو فقط بهم عادت کردي
00:23:17.160 --> 00:23:19.720
مثل وقتيه که چند سال پيش دايت کوک رو ترک کردي
00:23:19.800 --> 00:23:21.440
من فقط يه عادتي هستم که تو بايد ازش دل بکني
00:23:21.520 --> 00:23:22.600
تو آشغال نيستي، جو
00:23:22.680 --> 00:23:26.000
هِي، من گفتم که يه همسر آشغالم. غير از اين من عاليم
00:23:26.080 --> 00:23:27.520
جو، من شوخي نميکنم
00:23:35.520 --> 00:23:38.080
من قرار نيست مجبورت کنم که کاري که نميخواي رو بکني
00:23:43.120 --> 00:23:44.160
ولي ميشناسمت
00:23:46.960 --> 00:23:49.240
من تو رو بهتر از هرکسي ميشناسم
00:24:09.920 --> 00:24:11.240
خوبي، جوهانا؟
00:24:11.320 --> 00:24:12.320
آره
00:24:13.200 --> 00:24:14.240
آره، کاملا خوبم
00:24:19.040 --> 00:24:21.520
هِي، پرونده کورين پرايس کدوم گوريه؟
00:24:21.600 --> 00:24:24.800
و کسي ميدونه که چرا اون توي بانک اطلاعاتي افراد گمشده نيست؟
00:24:25.640 --> 00:24:27.400
اون زن گم نشده
00:24:28.120 --> 00:24:29.720
شوهره گفت که يه مشاجره داشتن
00:24:30.200 --> 00:24:33.560
و اون پيام داده و گفته که به زمان نياز داره
00:24:33.640 --> 00:24:34.640
چ...؟
00:24:39.120 --> 00:24:40.400
...فکر نميکردم که
00:24:41.560 --> 00:24:44.000
يه مشکل زناشويي اولويت باشه
00:24:44.080 --> 00:24:47.080
اونم وقتي که تحقيق قتل درجريانه
00:24:50.280 --> 00:24:52.760
فکر نميکردم مهم باشه. ببخشيد
00:24:56.520 --> 00:24:58.680
اين اون زنه توي ويديو دانته گانارسن هست
00:25:01.000 --> 00:25:03.320
فکر ميکني اون چيزي ديده و اين زنه سعي کرده که بکشتش؟
00:25:03.920 --> 00:25:06.440
ما بايد با يه نفر توي مدرسه کورين صحبت کنيم
00:25:06.520 --> 00:25:09.720
و بفهميم که چطوري همه اينا مرتبطن
00:25:12.240 --> 00:25:15.040
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم. سلام
00:25:15.120 --> 00:25:16.480
اونا سعي دارن منو بترسونن
00:25:17.120 --> 00:25:18.960
خيابون پر از وسايل تخريبه
00:25:19.040 --> 00:25:20.280
چي؟ اونا نميتونن
00:25:20.760 --> 00:25:24.400
اونا گفتن که درخواست راهي پيش نبرد و برنامه دارن امروز خراب کنن
00:25:24.480 --> 00:25:25.480
...باشه
00:25:26.000 --> 00:25:27.720
بذار يه زنگي به پارف بزنم
00:25:27.800 --> 00:25:29.880
بايد يه اشتباهي شده باشه -
باشه، ممنون -
00:25:31.520 --> 00:25:34.560
البته اخبار خوبي هم دارم
00:25:34.640 --> 00:25:38.920
من اينگريد پريسبي فراري، يکي از زناني که داري دنبالشون ميگردي رو پيدا کردم
00:25:39.000 --> 00:25:40.000
واقعا؟
00:25:40.040 --> 00:25:42.480
يکي از اسامي که داره گابريل دانبار هست
00:25:42.560 --> 00:25:43.560
و اينو بشنو
00:25:43.600 --> 00:25:46.600
گابريل دانبار صاحب يا محل کارش يه دفتر کارآگاهيه
00:25:46.680 --> 00:25:48.600
فقط چند تا شهر با تو فاصله داره
00:25:48.680 --> 00:25:50.640
اون ميدونه که چطوري همه اون راز ها رو فهميدن
00:25:51.520 --> 00:25:55.880
منطقيه. به نظر مساد اين شرکت به پيدا کردن چيزاي بد آدما معروفه
00:25:55.960 --> 00:25:57.280
من يه آدرس دارم -
بايد بريم -
00:25:57.800 --> 00:25:59.160
باشه. ممنون، مارتين
00:26:02.360 --> 00:26:04.680
پولي، ميتوني بچهها رو برامون بياري؟ ممنون رفيق
00:26:05.480 --> 00:26:06.480
چه خبره؟
00:26:06.560 --> 00:26:08.640
فکر کنم کسي رو پيدا کردم که ميدونه کورين کجاست
00:26:08.720 --> 00:26:10.560
خيليخب -
من ميرونم -
00:26:19.080 --> 00:26:20.080
اينجاست
00:26:20.760 --> 00:26:21.760
آره، اون زنه اينجاست
00:26:29.840 --> 00:26:31.880
شوخيت گرفته
00:26:38.400 --> 00:26:40.160
جواب بده
00:26:41.120 --> 00:26:43.240
فکر ميکنيد چرا اون حرفو راجب مادرم زد؟
00:26:43.320 --> 00:26:45.720
ميتونيم فقط بريم خونه؟ اگه خانم کتز دوباره ما رو ببينه چي؟
00:26:45.800 --> 00:26:47.360
اون زن قراره جزوي از کابوس هاي من باشه
00:26:47.440 --> 00:26:50.000
من به معناي واقعي کلمه بهت پول ميدم اگه خفه شي
00:26:50.960 --> 00:26:52.040
ديزي، مشکلي نيست
00:26:52.560 --> 00:26:54.800
ولي کسي نميتونه اينجا ما رو ببينه. چرا اينطوري رفتار ميکني؟
00:26:56.640 --> 00:27:00.000
من ميخوام همه مشکلات با اليويا حل بشه و انجام اين کار توي مدرسه بهتر از
00:27:00.080 --> 00:27:02.200
صبر کردن بيرون خونهاش هست
00:27:02.280 --> 00:27:03.400
خفه شيد، داره مياد
00:27:04.280 --> 00:27:05.440
لعنتي، ما رو ديد
00:27:09.840 --> 00:27:10.960
آروم بمونيد
00:27:13.520 --> 00:27:14.600
عجيب بود
00:27:15.960 --> 00:27:17.080
چرا اين کارو کرد؟
00:27:20.280 --> 00:27:22.080
الان اون رو گذاشت توي سطل آشغال همسايه؟
00:27:23.240 --> 00:27:24.880
ما بايد ببينيم چي بود
00:27:26.480 --> 00:27:28.200
!مايک، ممکنه تو رو ببينه
00:27:28.280 --> 00:27:29.640
اوه، خداي من، عجله کن
00:27:41.520 --> 00:27:43.520
...دارو، سرنگ
00:27:45.560 --> 00:27:46.960
اينجا چه خبره؟
00:27:53.640 --> 00:27:54.840
سلام، تيم امنيتي
00:27:54.920 --> 00:27:56.840
بابي، گابي هستم. واکنشي به حرفم نشون نده
00:27:56.920 --> 00:27:58.600
همين الان دوستپسر سابق پرخاشگرم وارد شد
00:27:58.680 --> 00:28:00.560
اون قد بلنده، موي سياهي داره
00:28:00.640 --> 00:28:02.440
هرکاري ميکني، نذار بدونه من اينجام
00:28:03.200 --> 00:28:04.440
بهش رسيدگي ميکنم
00:28:05.360 --> 00:28:07.040
من اينجام تا گابريل دانبار رو ببينم
00:28:07.720 --> 00:28:09.200
...خيليخب، فقط
00:28:12.120 --> 00:28:13.120
يه دوست جديد پيدا کردي؟
00:28:13.960 --> 00:28:15.000
نميذاره وارد بشم
00:28:17.240 --> 00:28:18.400
يه چيزي رو دارن پنهان ميکنن
00:28:19.440 --> 00:28:20.440
چي کار ميخواي بکني؟
00:28:20.480 --> 00:28:22.120
نميتونم برم. اگه بره چي؟
00:28:22.200 --> 00:28:24.840
اين ميتونه تنها شانسم باشه. اون ميدونه که کورين کجاست، مطمئنم
00:28:26.440 --> 00:28:28.600
خب، ما ميتونيم تمام روز و شب لعنتي، همينجا بمونيم
00:28:28.680 --> 00:28:30.160
اگه به اين نياز داري، رفيق. باشه؟
00:28:31.080 --> 00:28:32.880
اگه ميدونستم قراره يه تحتنظرگرفتن مخصوص انجام بديم
00:28:32.960 --> 00:28:34.720
قبلش مجبورت ميکردم برام يه چيزي براي خوردن بخري
00:28:45.000 --> 00:28:47.600
ممنون که با ما به اين سرعت ديدار کردي
00:28:47.840 --> 00:28:49.560
فقط خيلي نگران کورينم
00:28:50.120 --> 00:28:51.120
هممون هستيم
00:28:55.560 --> 00:28:56.560
ميدوني اين چيه؟
00:28:57.120 --> 00:28:59.280
بله، اين زنجير کليد مدرسه است
00:28:59.360 --> 00:29:01.320
البته اين يکي منقضي شده
00:29:02.240 --> 00:29:04.120
اونا طراحي رو حدودا يه سال پيش تغيير دادن
00:29:13.000 --> 00:29:16.040
تا حالا کورين رو با اين زن ديدي
00:29:16.120 --> 00:29:18.600
يا اسم هايدي دويل رو شنيدي؟
00:29:18.680 --> 00:29:19.760
اينطور فکر نميکنم، نه
00:29:23.840 --> 00:29:25.120
ميتوني در مورد کورين بهم بگي؟
00:29:26.920 --> 00:29:28.000
معلم شگفتانگيزيه
00:29:28.640 --> 00:29:30.400
دانشآموزا، معلمين
00:29:30.480 --> 00:29:31.520
و اوليا
00:29:32.320 --> 00:29:33.200
عاشقشن
00:29:33.280 --> 00:29:35.880
...پس نيومدن به سرکار و گم شدن
00:29:35.960 --> 00:29:37.320
کاملا با شخصيتش جور در نمياد
00:29:37.400 --> 00:29:40.680
فکر کنم از زماني که ميشناسمش، فقط يه روز رو سرکار نيومده
00:29:41.600 --> 00:29:42.800
باعث ميشه که بقيه ما بد به نظر برسيم
00:29:45.760 --> 00:29:47.440
...شوهر کورين، آدام
00:29:48.320 --> 00:29:50.360
ميتوني رابطشون رو توصيف کني؟
00:29:52.840 --> 00:29:55.760
اگه چند هفته قبل ميپرسيديد، ميگفتم که همهچي به نظر عاليه
00:29:57.000 --> 00:30:00.680
ولي کورين اين چند هفته قبل خيلي عجيب رفتار ميکرد
00:30:00.760 --> 00:30:02.920
نه اينکه رفتارش جوري باشه که بخواد
...فرار کنه و ناپديد بشه ولي
00:30:03.000 --> 00:30:04.640
متفاوت بود -
منظورت چيه؟ -
00:30:05.840 --> 00:30:07.040
به نظر ميرسيد استرس داره
00:30:08.040 --> 00:30:09.040
نگران بود
00:30:10.600 --> 00:30:12.160
بهم نميگفت که چه خبره
00:30:12.640 --> 00:30:14.880
فقط ميفهميدم که مشکلي توي خونه داره
00:30:14.960 --> 00:30:16.160
مثلا چه مشکلي؟
00:30:16.680 --> 00:30:17.800
...خب
00:30:17.880 --> 00:30:21.040
روزي که ناپديد شد، آدام اومد و در موردش ازم سوال پرسيد
00:30:21.120 --> 00:30:24.840
اون گفت که کورين بهش پيامي فرستاده و
...گفته که به فضا نياز داره
00:30:25.560 --> 00:30:26.640
و اينکه مشاجرهاي داشتن
00:30:27.600 --> 00:30:29.960
وقتي داشتيد صحبت ميکرديد، آدام چطور به نظر ميرسيد؟
00:30:31.360 --> 00:30:32.360
آشفته
00:30:34.320 --> 00:30:35.680
هيچوقت اونطوري نديده بودمش
00:30:36.560 --> 00:30:38.840
و آيا صحبت از چيز ديگهاي هم توي مکالمه شد؟
00:30:39.560 --> 00:30:40.840
فکر نميکنم
00:30:42.440 --> 00:30:45.280
يادم مياد که گفت فعلا نميخواد بره پيش پليس
00:30:46.080 --> 00:30:47.240
ولي فکر کنم همش همين بود
00:30:51.600 --> 00:30:54.160
وقتي ما اتاق دانته گانارسن رو ميگشتيم
00:30:54.240 --> 00:30:57.400
ما فيلمهايي از کورين رو توي لپتاپش پيدا کرديم
00:30:58.400 --> 00:31:00.760
به نظر مياد که پنهاني فيلمبرداري شدن
00:31:00.840 --> 00:31:03.960
ميتوني به هر ارتباطي بين دانته و کورين
00:31:04.040 --> 00:31:05.080
فکر کني؟
00:31:05.880 --> 00:31:07.400
فقط اينکه معلمش بود
00:31:08.800 --> 00:31:11.480
اون از بعضي از تمرينات تيم فوتبال هم فيلمبرداري ميکنه
00:31:12.040 --> 00:31:13.800
من جاتون بودم در اين مورد با باب بِيم صحبت ميکردم
00:31:14.600 --> 00:31:16.280
اون سرمربي باشگاه فوتباله
00:31:17.400 --> 00:31:19.760
فقط فکر کن که اين خستهکننده نيست که تميزشون کني
00:31:19.840 --> 00:31:23.000
وقتي قراره فردا دوباره کثيف بشن؟
00:31:23.080 --> 00:31:25.760
همش مربوط به اون ذهنيت موفق
00:31:26.960 --> 00:31:29.240
در مورد آماده کردن خودت براي پيروزي
00:31:29.320 --> 00:31:30.720
.در تمام جنبه هاي زندگيه
00:31:32.160 --> 00:31:34.720
مثل مردمي هست که صبحها تختشون رو مرتب نميکنن
00:31:34.800 --> 00:31:38.040
چرا بايد زحمت بکشم وقتي قراره امشب دوباره به هم بريزمش؟
00:31:39.200 --> 00:31:42.200
ولي مطالعات دوباره و دوباره نشون دادن
00:31:42.280 --> 00:31:44.680
که موفقترين آدماي اين جهان
00:31:44.760 --> 00:31:46.640
مثل مديرعامل هاي اجرايي، سياستمدارها
00:31:47.120 --> 00:31:48.400
و اينجور آدما
00:31:48.480 --> 00:31:50.920
با مرتب کردن تختشون هر روز لعنتي بزرگ شدن
00:31:53.120 --> 00:31:54.200
خيليخب، باشه
00:31:55.640 --> 00:31:57.120
من پاسبان راس هستم
00:31:57.280 --> 00:31:58.320
ايشون گروهبان گريفين هستند
00:31:59.200 --> 00:32:01.040
من فرض ميکنم که شما به خاطر پول دزديده شده اينجاييد
00:32:03.120 --> 00:32:04.120
پول دزديده شده؟
00:32:07.000 --> 00:32:10.560
خب، يه صندوقدار مشخصمون که انگار گم شده
00:32:10.640 --> 00:32:13.680
احتمالا مسئول دزديدن مبالغ زيادي پول از حساب باشگاهه
00:32:13.720 --> 00:32:15.560
و کورين پرايس اين صندوقدار بايد باشه
00:32:15.640 --> 00:32:16.640
آره؟ -
آره -
00:32:17.480 --> 00:32:19.320
پس چرا مستقيما نيومدي پيش پليس
00:32:19.400 --> 00:32:21.960
اگه به کورين پرايس مشکوک بوديد که داشته از باشگاه پول ميدزديده؟
00:32:23.040 --> 00:32:24.760
ما بزرگ شدن بچههامون رو با هم تماشا کرديم
00:32:25.880 --> 00:32:28.320
با هم توي اين بازيها، سالها بوديم
00:32:29.440 --> 00:32:31.480
پس ميخواستم ديد مثبتي بهش داشته باشم
00:32:31.640 --> 00:32:34.840
نميخواستم که کاملا خودش و خانوادش رو خجالتزده کنم
00:32:34.920 --> 00:32:36.360
من اونجور آدمي نيستم، ميدونيد؟
00:32:37.560 --> 00:32:40.120
پس اگه به خاطر پول اينجا نيستيد، براي چي اينجاييد؟
00:32:40.200 --> 00:32:41.200
به اونم ميرسيم
00:32:41.880 --> 00:32:43.760
خانواده پرايس به نظر خيلي پولدار ميرسن
00:32:43.840 --> 00:32:47.280
مخصوصا به خاطر اينکه آدام توي يه موسسه حقوقي کار ميکنه
00:32:47.360 --> 00:32:48.280
اينطور نيست؟
00:32:50.480 --> 00:32:52.680
مردم بعضياوقات براي هيجانش ميدزدن
00:32:52.880 --> 00:32:55.120
يا شايد چيزي رو از همسرشون پنهان کردن
00:32:55.200 --> 00:32:57.280
آدماي پولدار هم ميزديدن، ميدونيد؟
00:32:58.360 --> 00:32:59.360
منطقيه
00:33:02.400 --> 00:33:03.800
دانته گانارسن
00:33:03.880 --> 00:33:06.960
اون قبلا از تمرينات فوتبالتون فيلمبرداري ميکرد، درسته؟
00:33:07.400 --> 00:33:08.800
دانته
00:33:10.760 --> 00:33:12.040
پسر بيچاره. اميدوارم حالش خوب باشه
00:33:13.480 --> 00:33:15.440
...آره، اون قبلا از بازيهامون فيلمبرداري ميکرد ولي
00:33:15.520 --> 00:33:18.480
من قطعا براش بهترينها رو اميدوارم
00:33:19.640 --> 00:33:21.280
ولي دانته يه پسر عجيبه
00:33:21.760 --> 00:33:23.520
ميدوني، کاراشو پنهاني انجام ميده
00:33:24.560 --> 00:33:28.040
پس نظري داري که چرا اون فيلم هاي پنهاني گرفته شدهاي از
00:33:28.120 --> 00:33:29.840
کورين پرايس روي کامپيوترش داره؟
00:33:30.400 --> 00:33:31.600
نه، همونطوري که گفتم
00:33:32.160 --> 00:33:33.160
بچه عجيبيه
00:33:33.240 --> 00:33:34.480
تعجبي از اين حرفتون نکردم
00:33:36.000 --> 00:33:37.720
.اگه مشکلي نداريد، من بايد بدوم
00:33:38.400 --> 00:33:39.760
يه مصاحبه کاري دارم
00:33:39.840 --> 00:33:41.480
راستش، يه مصاحبه خيلي مهم
00:33:42.160 --> 00:33:43.160
صبر کن
00:33:45.080 --> 00:33:46.200
اميدوارم شغله رو بگيري
00:33:46.280 --> 00:33:47.280
حتما بدست ميارم
00:34:04.000 --> 00:34:08.000
(در حال خواندن پيامهايش با کورين)
00:34:21.120 --> 00:34:22.880
چيه؟ -
داره ميره -
00:34:25.040 --> 00:34:26.040
لعنتي
00:34:27.760 --> 00:34:29.200
يه تعقيب ماشيني؟ جدا؟
00:34:30.880 --> 00:34:32.120
!حواست به چيپس هاي من باشه
00:34:33.880 --> 00:34:35.200
کدوم طرف رفت؟
00:34:35.280 --> 00:34:36.600
اون طرف، اون طرف
00:34:47.560 --> 00:34:48.800
لعنت
00:34:51.200 --> 00:34:52.200
صبر کن
00:34:55.320 --> 00:34:57.520
!آدام، حواست به ماشين باشه! آدام! جدي ميگم
00:34:59.920 --> 00:35:01.000
لعنتي
00:35:02.560 --> 00:35:03.640
مراقب اينجا باش
00:35:07.440 --> 00:35:09.200
!به راست پيچيد -
لعنتي -
00:35:10.160 --> 00:35:11.160
!ياخدا
00:35:19.880 --> 00:35:21.560
آدام، موفق نميشي
00:35:24.400 --> 00:35:25.840
!آدام! ياخدا
00:35:32.120 --> 00:35:33.160
داره فرار ميکنه
00:35:33.240 --> 00:35:35.040
با رانندگيت مثل يه ديوانه داشتي ما رو به کشتن ميدادي
00:35:35.120 --> 00:35:36.800
تريپ، لطفا، بايد متوقفش کنم
00:35:43.720 --> 00:35:45.920
!آدام
00:35:47.560 --> 00:35:49.800
داري سعي ميکني جفتمون رو به کشتن بدي؟ -
!تقريبا داشتمش -
00:35:49.880 --> 00:35:52.160
چي کار ميخوي بکني؟ با ماشين بهش بکوبي و جفتمون رو بکشي؟
00:35:52.680 --> 00:35:55.120
خب، من رانندگي ميکنم! ما خانواده هايي
!داريم که بايد بهشون فکر کنيم
00:36:05.520 --> 00:36:06.520
مارتين
00:36:06.560 --> 00:36:09.000
ميشه بيام داخل؟ -
نه -
00:36:10.240 --> 00:36:12.680
ما واقعا قرار نيست اين مکالمه رو پشت در بکنيم
00:36:12.760 --> 00:36:13.760
درسته؟
00:36:18.000 --> 00:36:19.280
فقط... حرفامو بشنو، باشه؟
00:36:22.160 --> 00:36:23.200
...خب، اينجا
00:36:23.880 --> 00:36:25.720
من... ميدونم که چه معني برات داره
00:36:25.800 --> 00:36:28.760
که تمام اين محله چه معني براي جفتمون داره
00:36:28.840 --> 00:36:29.960
ولي نگاش کن
00:36:30.040 --> 00:36:32.000
اينجا خيلي پير شده
00:36:32.080 --> 00:36:33.120
کهنه شده
00:36:34.160 --> 00:36:35.640
اينکه بذاري فاسد بشه
00:36:35.720 --> 00:36:38.800
يعني داري به خاطرات زيبايي که توش نگه داشته شده بياحترامي ميکني
00:36:39.520 --> 00:36:41.880
بههرحال، فقط بهش نگاه کن
00:36:44.560 --> 00:36:47.360
اينجا بهشته
00:36:48.480 --> 00:36:51.200
اينجا... استخر هاي آب شور داغ
00:36:51.280 --> 00:36:53.880
زمين هاي تنيس و مراقبت ?? ساعته وجود داره
00:36:53.960 --> 00:36:55.720
اونا حتي سرويس خدمتکاري دارن
00:36:55.800 --> 00:36:57.760
که ميان و برات دو روز در هفته تميز ميکنن
00:36:58.880 --> 00:37:00.440
به نظر مياد يه همچين چيزي به کارت مياد
00:37:00.520 --> 00:37:02.560
ولي يه خونه دو اتاقه
00:37:02.640 --> 00:37:04.560
به قيمت سيصد هزار پوند ميتونه فروخته بشه
00:37:04.640 --> 00:37:07.280
نميتوني اينو رد کني، مارتين
00:37:08.760 --> 00:37:11.120
پيشنهاد رو قبول کن. زود باش
00:37:13.840 --> 00:37:14.840
علاقهاي ندارم
00:37:16.960 --> 00:37:17.960
واقعا؟
00:37:20.840 --> 00:37:21.920
ميگي که درک ميکني؟
00:37:23.600 --> 00:37:25.040
جفتمون ميدونيم درست نيست
00:37:25.920 --> 00:37:28.000
تو کوچکترين درکي از چيزي که مهم هست نداري
00:37:29.160 --> 00:37:31.840
تو اين محله رو وِل کردي -
لطفا، نکن -
00:37:31.920 --> 00:37:34.920
...ازم انتظار داري که فقط
00:37:35.360 --> 00:37:39.120
...خونهام و زنم رو براي يه چيز جديد و درخشان دور بندازم
00:37:40.040 --> 00:37:42.640
درست مثل تو که زنت رو به خاطر يدونه مدل جديدتر و
00:37:42.720 --> 00:37:44.600
درخشانتر دور انداختي -
اينطوري رفتار نکن -
00:37:44.680 --> 00:37:45.680
!تو ترکش کردي
00:37:46.520 --> 00:37:49.720
تو آدام رو ترک کردي تا وقتي مريض بود ازش مراقبت کنه
00:37:50.640 --> 00:37:53.040
!تو گذاشتي تنها مردنش رو تماشا کنه
00:37:53.120 --> 00:37:54.720
و حالا مياي اينجا
00:37:55.200 --> 00:37:58.280
و فکر ميکني ميتوني مجبورم کني نظرم رو عوض کنم؟
00:38:02.320 --> 00:38:04.200
...در اينجا موندن هيچ چيز شريفي وجود نداره
00:38:04.960 --> 00:38:05.960
کيلان
00:38:06.240 --> 00:38:08.440
تو يه مرد خودخواه و کوچيکي
00:38:08.520 --> 00:38:10.920
با توي اين آشغال موندن
00:38:11.000 --> 00:38:13.320
داري خانواده هاي جوان و جديد رو
00:38:13.400 --> 00:38:14.960
از فرصت داشتن جايي براي زندگي محروم ميکني
00:38:15.040 --> 00:38:16.080
برو بيرون
00:38:16.160 --> 00:38:17.600
برو بيرون، کسکش
00:38:20.080 --> 00:38:22.920
ميدوني، فکر ميکردم فقط به خاطر زمان قديم، ميتونم بهت
00:38:23.000 --> 00:38:25.200
يه آخرين فرصتي بدم ولي واقعا ديگه اهميتي نداره
00:38:26.320 --> 00:38:28.520
چون اينجا تا دو ساعت ديگه به تپهي سنگ تبديل ميشه
00:38:28.600 --> 00:38:30.640
چون ما دستور تخريب رو داريم
00:38:43.560 --> 00:38:44.560
سلام؟
00:38:45.040 --> 00:38:46.040
توماس؟
00:39:00.000 --> 00:39:02.000
(آدام : کجاييد بچهها؟)
00:39:05.000 --> 00:39:07.000
(رايان : خونه جک)
00:39:08.000 --> 00:39:09.000
(توماس : بيرونم)
00:39:14.440 --> 00:39:15.600
الو، پارف؟
00:39:15.680 --> 00:39:18.320
آدام... خونه کيلان. داره اتفاق ميافته
00:39:18.400 --> 00:39:19.400
الان؟
00:39:21.320 --> 00:39:23.800
!از اينجا بريد! نبايد اينجا باشيد
00:39:23.880 --> 00:39:26.120
!يه پرونده قضايي در جريانه، ميدونيد
00:39:26.680 --> 00:39:27.920
!خرابکارها
00:39:29.520 --> 00:39:30.520
!تمومش کنيد
00:39:31.000 --> 00:39:33.320
دارم بهتون ميگم که هرکاري که داريد
!اون بالا ميکنيد رو تموم کنيد
00:39:33.920 --> 00:39:35.120
!شما، تمومش کنيد
00:39:35.960 --> 00:39:38.400
اگه اين خونه داره خراب ميشه
!پس منم باهاش خراب ميشم
00:39:38.480 --> 00:39:39.560
من وکيلشم
00:39:42.160 --> 00:39:43.416
...تو بايد بري -
!گم شو -
00:39:43.440 --> 00:39:45.360
مارتين، مارتين، ما بايد بريم
00:39:45.800 --> 00:39:47.520
!نه -
ببين، ما هرکاري که ميتونستيم کرديم -
00:39:47.600 --> 00:39:49.160
ولي اين فقط آجر و ملات هست، باشه؟
00:39:52.320 --> 00:39:55.360
تموم شد -
خيلي متاسفم. زود باش -
00:40:00.520 --> 00:40:02.400
تو مجبور نيستي از من عذرخواهي کني
00:40:03.560 --> 00:40:05.640
تو سختتر از هرکس ديگهاي که ميتونست جنگيدي
00:40:06.760 --> 00:40:08.000
...من احمق بودم
00:40:08.760 --> 00:40:10.880
که فکر ميکردم ميشه اين کار رو متوقف کرد
00:40:38.720 --> 00:40:39.800
!يه جسده
00:40:41.920 --> 00:40:43.040
!بذاريد رد بشيم
00:40:57.480 --> 00:40:58.600
خيلي متاسفم
00:40:58.624 --> 00:41:08.624
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.