WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:44.440 --> 00:02:45.520
به کمکت احتياج دارم
00:02:46.720 --> 00:02:48.880
مارتين کيلان خواسته که تورو ببينه
00:02:48.960 --> 00:02:50.600
در واقع فقط با تو حرف ميزنه
00:03:12.760 --> 00:03:14.960
من خيلي وقت پيش يه کار خيلي بد کردم
00:03:17.480 --> 00:03:20.320
و قبل از اينکه اتفاقاتي که قراره بيفته ، شروع بشه
00:03:22.280 --> 00:03:23.800
ميخواستم بهت بگم
00:03:26.040 --> 00:03:27.920
چون تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
00:03:29.800 --> 00:03:30.880
با عقل جور درمياد ؟
00:03:35.520 --> 00:03:36.520
ممنون
00:03:44.640 --> 00:03:47.240
تو عکس هاي زنم ، ناتاشا رو ديدي
00:03:51.040 --> 00:03:54.160
وقتي اون اومد پيشم فکر ميکردم که خوش شانس ترين مرد دنيام
00:03:54.240 --> 00:03:56.560
خيلي زيبا بود و
00:03:57.720 --> 00:04:00.520
چالش برانگيز و سخت گير بود
00:04:02.480 --> 00:04:04.320
دنيامو زير و رو کرد
00:04:05.680 --> 00:04:07.960
تحسينش ميکردم ، کاملا تحسينش ميکردم
00:04:10.360 --> 00:04:12.240
ولي اون ...
00:04:12.800 --> 00:04:14.280
توجه ميخواد
00:04:15.480 --> 00:04:17.520
من يه پليس تمام وقت هستم
00:04:19.600 --> 00:04:21.240
پس اون مرداي ديگه اي رو ملاقات ميکنه
00:04:22.560 --> 00:04:24.200
منم نميتونم تحمل کنم
00:04:24.280 --> 00:04:26.480
گفتم "ديگه بسه ، بسه "
00:04:27.400 --> 00:04:29.480
اون ميگه نه
00:04:30.080 --> 00:04:32.560
چيزي نيست ، فقط يکي بود ، يکي
00:04:33.680 --> 00:04:34.840
فقط منو توييم
00:04:36.720 --> 00:04:37.920
بيا بچه دار بشيم
00:04:39.440 --> 00:04:40.440
و بچه داري ميشيم
00:04:42.160 --> 00:04:44.240
و وقتي کريس مياد ...
00:04:45.280 --> 00:04:46.880
اين بچه همه چي رو تغيير ميده
00:04:46.960 --> 00:04:48.040
من گيج شدم
00:04:48.840 --> 00:04:52.560
کاملا تجعب کردم
00:04:54.760 --> 00:04:56.400
بزرگ کردن بچه
00:04:57.640 --> 00:04:59.080
معني زندگي همينه
00:05:01.960 --> 00:05:02.960
ولي ...
00:05:03.840 --> 00:05:06.240
ناتاشا نميتونه تحمل کنه
00:05:07.360 --> 00:05:08.680
به نظرش سخت مياد
00:05:10.440 --> 00:05:12.640
خوب ، من مهم ام ...
00:05:12.880 --> 00:05:15.320
و ... واسه داشتن
00:05:15.320 --> 00:05:20.240
اين بچه ي کوچيکي که وقتي هر دفعه ميام خونه بغلم ميکنه ...
00:05:24.560 --> 00:05:27.720
بعدش يه روز زود اومدم خونه
00:05:28.040 --> 00:05:30.400
ناتاشا همه ي وسايلشو جمع کرده بود
00:05:32.240 --> 00:05:33.560
اونجا ايستاده بود
00:05:33.960 --> 00:05:35.480
گرفتمش ، خوب ...
00:05:37.240 --> 00:05:39.080
و اون بهم ميگه که ...
00:05:39.800 --> 00:05:42.320
داره ترکم ميکنه و ميره
00:05:42.400 --> 00:05:44.680
و کريس رو هم با خودش ميبره
00:05:50.080 --> 00:05:51.880
حرف هايي که اون بهم گفت
00:05:54.080 --> 00:05:57.040
منم حرفامو يادم رفته و نميتونم چيزي بگم
00:05:58.960 --> 00:06:00.680
بعدش اون کريس رو ميگيره
00:06:01.960 --> 00:06:05.080
شروع ميکنه که بره و من ميزنمش
00:06:08.600 --> 00:06:10.400
ناتاشا افتاده بود
00:06:11.640 --> 00:06:13.240
اون ميفته زمين ...
00:06:15.160 --> 00:06:17.160
من کريس رو برميدارم
00:06:17.280 --> 00:06:20.040
ميرم اتاق ديگه و درو ميبندم
00:06:21.760 --> 00:06:22.800
و من ...
00:06:23.520 --> 00:06:26.560
فکر ميکردم واقعا برميگرده پيشم
00:06:27.280 --> 00:06:31.360
ولي به محض اين که روم تف ميکنه و کريس رو ميگيره
00:06:33.760 --> 00:06:36.240
مشت دوم رو زدم ، سوم رو زدم
00:06:36.320 --> 00:06:38.720
چهارمي و پنجمي
00:06:39.960 --> 00:06:40.960
و ...
00:06:44.480 --> 00:06:45.520
و تمام ...
00:06:49.840 --> 00:06:50.840
همه چي تموم شده بود
00:06:57.800 --> 00:07:02.140
امکان داره کاري مثل اين واسه نجات
کسي که دوسش داري بکني ؟
00:07:02.320 --> 00:07:03.360
مثلا واسه کورين
00:07:04.640 --> 00:07:06.280
چون مشکل اينه که
00:07:08.160 --> 00:07:10.200
هيچوقت فکر نميکردم اينکارو بکنم
00:07:12.520 --> 00:07:15.280
ولي الان ميدونم که
00:07:15.360 --> 00:07:18.640
بازم ممکنه اينکارو بکنم تا اون بچه رو حفظ کنم
00:07:22.280 --> 00:07:24.480
بعدش ديگه کار سختي نبود
00:07:24.880 --> 00:07:27.560
من تو پرونده هاي قتل زيادي بودم
00:07:28.080 --> 00:07:30.160
ميدونم چطور بايد جسد رو مخفي کرد
00:07:31.240 --> 00:07:32.240
بسته بنديش کني
00:07:34.000 --> 00:07:37.000
ببنديش تا هوا نخوره
00:07:37.480 --> 00:07:39.160
ديوار رو باز کني و داخلش بذاري
00:07:39.240 --> 00:07:41.800
دوباره ديوار رو ببندي و درست مثل اولش بشه
00:07:48.400 --> 00:07:49.480
هيچ کسي ...
00:07:50.480 --> 00:07:51.480
سراغش رو نگرفت ؟
00:07:54.080 --> 00:07:57.400
آره ، خوب ، بليط قطار خريده بود
00:07:57.480 --> 00:07:58.480
اون ...
00:07:59.840 --> 00:08:01.120
پولاشو نقد کرده بود
00:08:01.320 --> 00:08:04.800
حتي به مردم گفته بود داره ميره
00:08:06.440 --> 00:08:08.520
بچه رو گذاشته و رفته بود
00:08:09.520 --> 00:08:11.040
واقعا مردم رو شوکه کرده بود
00:08:11.120 --> 00:08:13.240
آخه کدوم مادري ميتونه اينطوري باشه ؟
00:08:13.320 --> 00:08:14.320
ولي ...
00:08:15.640 --> 00:08:19.680
مردم رو طرف خودم کردم و کسي شک نکرد
00:08:19.760 --> 00:08:25.680
شغلمو رها کردم و يه پدر تمام وقت شدم
00:08:26.280 --> 00:08:27.320
که عاشق اين کار بودم
00:08:28.000 --> 00:08:29.960
ميدوني که بچه هاي کوچيک چطورن
00:08:30.600 --> 00:08:31.960
هيچوقت راضي نميشن
00:08:32.880 --> 00:08:34.240
منم همه چيم رو براش دادم
00:08:36.480 --> 00:08:37.800
همه چيم
00:08:40.600 --> 00:08:41.920
خودم هم اينطور ميخواستم
00:08:43.840 --> 00:08:45.600
مسخره اينجاست که
00:08:47.160 --> 00:08:51.000
اون بچه سالهاست باهام حرف نزده
00:08:55.440 --> 00:08:56.640
کورين چي ؟
00:09:01.880 --> 00:09:02.880
چي ؟
00:09:04.400 --> 00:09:05.400
اون کجاست ؟
00:09:07.640 --> 00:09:09.720
وقتي جسد پيدا شد
00:09:10.280 --> 00:09:12.400
متاسفمببخشيد
00:09:14.680 --> 00:09:15.840
بخاطر سوء استفاده ازت
00:09:16.360 --> 00:09:17.360
آره
00:09:18.840 --> 00:09:20.400
چه دليل ديگه اي ميتونست داشته باشه
00:09:22.640 --> 00:09:24.400
همه چيز در مورد من
00:09:24.480 --> 00:09:27.320
و کاريه که با ناتاشا کردم
00:09:27.880 --> 00:09:30.240
در مورد ناتاشا و منه
00:09:30.320 --> 00:09:32.240
و ... و ...
00:09:32.680 --> 00:09:33.680
و کريس
00:09:34.240 --> 00:09:36.640
فکر ميکردم درک ميکني
00:09:37.520 --> 00:09:39.120
بهت ميگم چي رو درک ميکنم
00:09:41.640 --> 00:09:45.180
بچت رو تو خونه ي خودت بزرگ کردي
00:09:45.240 --> 00:09:48.280
در حالي که جسد مادرش رو داخل ديوار دفن کرده بودي
00:09:49.640 --> 00:09:51.240
اين چيزيه که درک ميکنم
00:09:53.680 --> 00:09:55.400
- آدام
- نه
00:10:00.320 --> 00:10:01.400
آدام
00:10:08.120 --> 00:10:09.200
چيزي تونستي بفهمي ؟
00:10:12.520 --> 00:10:14.440
من بايد با کاراگاه گريفين صحبت کنم
00:10:15.320 --> 00:10:16.760
باشه ، کيلان رو برگردون سلولش
00:10:16.840 --> 00:10:19.120
آره ، گيرفين ميخواد بدونه کتز کجاست
00:10:21.240 --> 00:10:23.296
- خيلي ممنون
- خيلي ممنون
00:10:23.320 --> 00:10:24.440
خوشحال شدم از ديدنت
00:10:27.120 --> 00:10:28.520
خوشحال شدم از ديدنت لاولي
00:10:30.560 --> 00:10:32.120
- آفرين
- ممنون
00:10:35.400 --> 00:10:37.800
اون دو اسقف از
نمايندگان کليسا هستند
00:10:38.280 --> 00:10:39.280
و ...
00:10:41.240 --> 00:10:43.720
فکر کنم قراره اون برنامه رو موقع ناهار امضا و تاييد کنن
00:10:43.800 --> 00:10:45.600
- خوب ، فوقالعادس
- عاليه
00:10:45.680 --> 00:10:48.360
سرمايه گذاري اخلاقي در دسترس همه خواهد بود
00:10:48.440 --> 00:10:50.800
تصور کن کليساهاي محلي به
عنوان نقاط جمع آوري بشن
00:10:50.880 --> 00:10:53.360
و فقير ترين اعضا هم ميتونن در ساخته شدن ثروت شرکت کنن
00:10:53.880 --> 00:10:55.520
مثل همون داستان بيوه هست
(از سري داستان هاي کتاب هاي مقدس)
00:10:55.600 --> 00:10:57.440
ولي همونطور که بيوه ميگيره
همونطور پس ميده
00:10:58.080 --> 00:10:59.480
بهتر از اين نميشه
00:10:59.560 --> 00:11:00.560
آقاي کتز
00:11:01.000 --> 00:11:02.800
- سلام
- خانم پاورز
00:11:02.880 --> 00:11:04.200
ميتونم براتون چايي چيزي بيارم
00:11:04.280 --> 00:11:05.600
نه عزيزم
00:11:05.680 --> 00:11:08.480
پاتريک نميمونه
فقط اومده سر بزنه ، ولي ممنون
00:11:10.960 --> 00:11:12.800
- الان ميام
- باشه
00:11:13.200 --> 00:11:15.040
بعدا ميبينمت آقاي کتز
00:11:15.120 --> 00:11:16.360
خوشحال شدم از ديدنت خانوم پاورز
00:11:18.880 --> 00:11:19.880
و ...
00:11:20.640 --> 00:11:23.200
رئيس تيم امنيتي من خبر هاي خوبي واسم داره ؟
00:11:23.280 --> 00:11:24.280
آيا ...
00:11:25.040 --> 00:11:26.040
همه چي حل شد ؟
00:11:26.080 --> 00:11:27.080
دارم روش کار ميکنم
00:11:27.440 --> 00:11:28.440
منظورت چيه ؟
00:11:29.040 --> 00:11:31.480
پاتريک ، سرمايهگذاري اخلاقي
فقط يه شرکت نيست ، زندگي منه
00:11:31.560 --> 00:11:32.600
داريم زندگي من ...
00:11:32.640 --> 00:11:35.800
آقاي پاورز ، شرکت شما قراره پول درمان دخترمو بده
00:11:35.880 --> 00:11:37.920
پس ميدونم چقدر اهميت داره
00:11:38.000 --> 00:11:41.720
پس بهم بگو که کارتو انجام دادي و
از شر اخازي کننده ها خلاص شدي
00:11:41.800 --> 00:11:43.040
يکم زمان خريدم
00:11:43.120 --> 00:11:44.200
چي ؟ چطوري ؟
00:11:45.400 --> 00:11:48.720
کليد هاي معلم گمشده رو برداشتم
00:11:48.960 --> 00:11:51.200
و جاسازي کردم تا همکارم پيداشون کنه و اينکارو هم کرد
00:11:51.800 --> 00:11:53.920
حواس پرتي خوبي بود
00:11:54.880 --> 00:11:56.600
کل داستان رو بهم نگفتي ، مگه نه ؟
00:12:01.120 --> 00:12:03.520
اين تمام جزئيات ارتباطات و روابط نامشروع
00:12:03.600 --> 00:12:05.360
اون دختري هست که مادرش مورد اخازي قرار گرفته
00:12:05.440 --> 00:12:06.960
ممنون
00:12:11.360 --> 00:12:13.160
فقط يکي دوبار که نديديش
00:12:14.360 --> 00:12:16.080
34 بار ملاقاتش کردي
00:12:16.160 --> 00:12:17.880
ميتونن منو از اين راه پيدا کنن ؟
00:12:17.960 --> 00:12:20.960
نه تا زماني که بتونم به دختره برسم
که قبل از اون بايد بهم 2 هزار تا بدي
00:12:21.040 --> 00:12:23.960
واسه چي ؟ چيز قابل رديابي وجود نداره
تهمتي نميتونه زده بشه
00:12:24.040 --> 00:12:25.600
نه ، پول رو به اون نفري ميدم که
00:12:25.680 --> 00:12:28.000
که ميتونه پول اخازي هايدي دويل رو برامون رديابي کنه
00:12:28.080 --> 00:12:29.760
وقتي که فهميدم بايد سراغ کي برم
00:12:29.840 --> 00:12:31.160
مشکل حله
00:12:31.240 --> 00:12:32.720
چرا ؟ چيکار قرار بکني ؟
00:12:35.040 --> 00:12:36.080
من پليس ام
00:12:36.600 --> 00:12:38.240
اونا هم اخازي کننده
00:12:38.320 --> 00:12:39.640
به سادگي از سر راهمون کنار ميرن
00:12:56.560 --> 00:12:57.560
کيلان چي گفت ؟
00:12:58.840 --> 00:12:59.960
زنشه ، ناتاشا
00:13:00.960 --> 00:13:01.960
خيلي وقت پيش کشته شده
00:13:02.720 --> 00:13:03.720
توسط کيلان ؟
00:13:05.080 --> 00:13:06.280
اون ميخواسته ترکش کنه
00:13:09.120 --> 00:13:12.000
وقتي جسد رو تو ديوار ديدم ، فکر کردم کورينه
00:13:16.520 --> 00:13:18.600
ماشين زنت از فرودگاه پيدا شده
00:13:18.680 --> 00:13:21.400
زير نظر داريمش تا ببينيم کسي مياد سراغش
00:13:23.120 --> 00:13:25.256
- باهام بيا ، بريم يه نگاهي بندازيم
- مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
00:13:25.280 --> 00:13:26.280
آره
00:13:26.360 --> 00:13:27.440
تو اينجا بمون
00:13:29.320 --> 00:13:30.320
باهام بيا
00:13:40.000 --> 00:13:41.760
پس برگرديم خونه ي اُليويا اينا ، آره ؟
00:13:41.840 --> 00:13:43.120
فکر کنم بايد اينکارو بکنيم
00:13:43.200 --> 00:13:45.520
راستش مادرش ميگفت تو بيمارستانه
در حالي که اينطور نبود
00:13:45.880 --> 00:13:48.120
- داشت از شر دارو ها خلاص ميشد
- و مرگ موش
00:13:48.600 --> 00:13:49.800
مرگ موش رو فراموش نکن
00:13:49.880 --> 00:13:52.360
ميتونيم همينطوري بذاريمش اونجا ، ميدوني
00:13:53.080 --> 00:13:54.320
دارو ها ، آره
00:13:54.880 --> 00:13:56.960
مشکل جوندگان داريد ؟
00:13:57.040 --> 00:14:00.320
ببين ، فقط ميخوام بشنوم که اليويا اعتراف کنه که گفته
00:14:00.400 --> 00:14:06.080
تو عکس اِلا رو پست کردي ،پس
ميدوني چرا تو مشروبت اونو ريختم کردم
00:14:07.840 --> 00:14:10.160
مامان ، يه ساعت اينا برميگردم ، باشه
00:14:10.240 --> 00:14:11.240
باشه
00:14:11.840 --> 00:14:13.800
اوه توماس ، پدرت ازم خواست تا به رايان غذا بدم
00:14:13.880 --> 00:14:15.840
خوب ، تو هم واسه شام برميگردي ؟
00:14:15.920 --> 00:14:17.040
آره ، باشه ، ممنون
00:14:17.120 --> 00:14:18.960
يادم بنداز که هيچوقت سوار ماشينت نشم
00:14:25.480 --> 00:14:26.560
تو خوبي ؟
00:14:28.840 --> 00:14:30.160
ميدوني ، قبل از اين که کورين
00:14:31.400 --> 00:14:32.840
حاملگيشو جعل کنه
00:14:34.880 --> 00:14:36.600
من يه پرونده اي گرفته بودم
00:14:36.680 --> 00:14:38.520
با يه وکيل ديگه ، يه زن
00:14:39.800 --> 00:14:40.800
و ...
00:14:42.320 --> 00:14:44.160
زمان زيادي رو باهم گذرونديم
00:14:44.680 --> 00:14:45.680
ميدوني ...
00:14:46.080 --> 00:14:47.120
خيلي نزديک شديم
00:14:50.160 --> 00:14:51.840
اونموقع اتفاقي نيفتاد
00:14:53.000 --> 00:14:54.040
شايد کورين
00:14:55.000 --> 00:14:58.000
فکر کرده توجه من به کس ديگه اي هست و اينکارو کرده
00:14:59.960 --> 00:15:01.440
شايد ، شايد هم نه
00:15:02.560 --> 00:15:03.560
کي ميدونه آخه
00:15:06.080 --> 00:15:07.120
ببين ، ما هممون
00:15:08.120 --> 00:15:10.080
تو رابطه هامون گند ميزنيم
00:15:12.080 --> 00:15:14.280
ولي نميخوايم کسايي رو که دوسشون داريم اذيت کنيم
00:15:16.120 --> 00:15:17.120
ولي بازم اينکارو ميکنيم
00:15:21.320 --> 00:15:23.280
اونجاست ، اونجا پارک شده
00:15:47.440 --> 00:15:48.520
آره ، اون ...
00:15:49.080 --> 00:15:50.120
ماشين خودشه ...
00:15:50.640 --> 00:15:52.720
زنت پاسپورتش رو هم با خودش برده ؟
00:15:53.920 --> 00:15:56.040
فکر نميکنم
00:15:56.120 --> 00:15:59.640
تا حالا شده وقتي از فرودگاه استفاده ميکنيد
ماشين رو اينجا پارک بکنيد ؟
00:16:00.720 --> 00:16:01.720
هرگز
00:16:02.360 --> 00:16:03.640
شايد شارژ ماشينش تموم شده
00:16:05.080 --> 00:16:06.920
اول بايد صندوق رو نگاه کنيم
00:16:09.880 --> 00:16:11.320
کليد رو دارم ، صبر کن
00:16:12.400 --> 00:16:13.400
باشه
00:16:13.760 --> 00:16:15.680
متاسفم ، همونجا باش
00:16:26.360 --> 00:16:28.040
تميز ترين صندوق ماشينيه که تا حالا ديدم
00:16:30.040 --> 00:16:31.880
- خيلي دوست داشتنيه
- همش مال توئه
00:16:31.960 --> 00:16:34.480
- اون دوسش داره
- خيلي تميزه
00:16:42.880 --> 00:16:43.880
چيز غير عادي وجود داره ؟
00:16:44.840 --> 00:16:46.200
اون چيه رو صنذلي عقب ؟
00:16:50.160 --> 00:16:52.080
آره ، گوشواره ي کورينه
00:16:52.160 --> 00:16:53.800
همونايي که من براش خريده بودم
00:16:56.920 --> 00:16:58.040
اونجا چيکار ميکنه ؟
00:16:58.360 --> 00:16:59.560
چرا ممکنه اونجا باشه ؟
00:16:59.640 --> 00:17:01.800
اول از همه ، ممکنه اون گوشواره رو گوشش بوده باشه ؟
00:17:01.880 --> 00:17:03.920
آره ، هيچوقت درشون نمياره , خيلي دوسشون داره
00:17:14.600 --> 00:17:17.680
- آدام ، ببين ، متاسفم ...
- فقط واسم پيداش کنيد
00:17:20.400 --> 00:17:21.680
درسته ، اوليويا
00:17:21.760 --> 00:17:24.080
ميخوام چيزي رو که اون روز تو جشن
بهم گفتي رو به مايک بگي
00:17:24.160 --> 00:17:25.400
چون اون حرف منو باور نميکنه
00:17:25.840 --> 00:17:26.880
و واسمون مشکل شده
00:17:26.960 --> 00:17:28.800
فکر نميکنم اين راهش باشه
00:17:28.880 --> 00:17:29.880
تنها راهش همينه
00:17:30.680 --> 00:17:31.680
اُليويا
00:17:32.080 --> 00:17:33.760
تو دنبالم بودي
00:17:34.480 --> 00:17:36.400
تو اومدي و پيدام کردي ، آره
00:17:36.960 --> 00:17:37.960
ديزي ؟
00:17:38.640 --> 00:17:39.640
دِيزي ؟
00:17:40.920 --> 00:17:41.760
چيه ؟
00:17:41.840 --> 00:17:44.376
- اون عکسايي از اِلا که منتشر شدن
- اونا عکس هاي اِلا نيستن
00:17:44.400 --> 00:17:46.560
نه ، ميدونم ولي کار مايکه
00:17:48.440 --> 00:17:50.696
تو مدرسه ، کنار کمد ها همه
وسايلشونو برميدارن
00:17:50.720 --> 00:17:53.680
مايک کنار ايستاده بود و داشت اون عکس هاي پورن رو ميديد
00:17:54.360 --> 00:17:56.040
بعدش اونارو انداخت تو کيف اِلا و رفت
00:17:56.600 --> 00:17:58.480
و بعد تلفنشو از جيبش درمياره
00:17:58.880 --> 00:18:00.800
کار مايک بود ، من ديدم
00:18:02.920 --> 00:18:04.200
چرا اين حرف هارو زدي ؟
00:18:05.040 --> 00:18:06.040
باشه ، بسه
00:18:06.560 --> 00:18:08.120
سوار ماشين شو ، واسه اين کار نيومده بوديم اينجا
00:18:08.160 --> 00:18:09.760
داريم يه چيزايي رو مشخص ميکنيم
00:18:09.840 --> 00:18:11.560
اينکارات هيچي رو مشخص نميکنه
00:18:11.640 --> 00:18:12.720
برو تو ماشين
00:18:14.880 --> 00:18:15.880
بجنب
00:18:16.720 --> 00:18:17.720
دِيزي
00:18:26.360 --> 00:18:28.000
ببين ، چيز بدي قرار نيست اتفاق بيفته ، باشه ؟
00:18:29.040 --> 00:18:30.360
قول ميدم
00:18:31.560 --> 00:18:33.880
ولي اون شب واقعا اينو به دِيزي گفتم
00:18:35.080 --> 00:18:36.080
و ...
00:18:37.400 --> 00:18:40.120
گفتنش کار خيلي بدي بود ، چون ...
00:18:41.120 --> 00:18:43.640
من گوشي اِلا رو برداشتم و اونا رو ارسال کردم
00:18:46.240 --> 00:18:47.240
کار من بود
00:18:48.000 --> 00:18:49.000
من اينکارو کردم
00:18:50.080 --> 00:18:51.120
همش کار من بود
00:18:51.520 --> 00:18:52.520
ولي چرا ؟
00:18:52.880 --> 00:18:54.120
مايک رو ديدم
00:18:54.840 --> 00:18:55.920
که با اِلا حرف ميزد
00:18:56.480 --> 00:18:57.800
خوب ، حتي ...
00:19:00.040 --> 00:19:01.120
من مايک رو دوست دارم
00:19:02.480 --> 00:19:04.640
من دوسش دارم و فکر کردم اون ...
00:19:05.080 --> 00:19:06.120
با اِلا دوست شده
00:19:06.880 --> 00:19:08.520
اِلا فقط 14 سالشه
00:19:08.600 --> 00:19:10.800
ولي ميخواستم به من توجه کنه
00:19:11.360 --> 00:19:12.640
اون نميدونه چه حسي دارم
00:19:12.720 --> 00:19:13.760
باشه ، گوش کن
00:19:13.840 --> 00:19:15.680
نه ، من به خيليا صدمه زدم
00:19:15.760 --> 00:19:18.000
حالا ديگه نميتونم اوضاع رو درست کنم ، چطور بايد درستش کنم ؟
00:19:19.000 --> 00:19:20.600
وقتشه ، مامانم الان مياد
00:19:20.680 --> 00:19:21.680
و اگه اينجا باشي ...
00:19:21.760 --> 00:19:22.960
- نبايد اينجا باشي
- باشه
00:19:23.040 --> 00:19:24.040
نميتوني اينجا باشي
00:19:24.120 --> 00:19:25.920
- باشه ، دارم ميرم
- بايد بري
00:19:26.920 --> 00:19:27.920
ولي بايد حرف بزنيم
00:19:29.360 --> 00:19:30.720
و به اين خاطر اينجا نيومده بوديم
00:19:32.880 --> 00:19:34.360
اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
00:19:36.800 --> 00:19:40.000
چون ميدونستم اينجايي وقتي مامانت گفت بيمارستاني
00:19:40.760 --> 00:19:42.200
من ميرم ، باشه ؟
00:19:42.280 --> 00:19:43.280
ولي واقعا ميگم
00:19:44.320 --> 00:19:45.320
فقط ميخوام کمک کنم
00:19:50.840 --> 00:19:52.760
يه چيز ديگه هم هست که ميتونم بهت بگم
00:19:55.680 --> 00:19:56.680
ببين ...
00:19:57.800 --> 00:20:00.720
يادته گفتم يه زن بلوند همراه يه غريبه اومده بود ؟
00:20:01.280 --> 00:20:02.360
هموني که ماشين ميروند ؟
00:20:02.440 --> 00:20:04.400
درسته ، خوب ، اسمش اينگريد پريزبي هستش
00:20:04.480 --> 00:20:06.800
اينگريد پريزبي يا گابريل دانبر
00:20:07.520 --> 00:20:09.760
کيلان اونو تا منطقه ي تجاري ويندسور لاک اونو تعقيب کرده
00:20:09.840 --> 00:20:12.520
اون ... بازپرس خصوصيه
00:20:12.960 --> 00:20:15.480
اونو اونجا ديدم ، ولي سوار ماشين شد و من گمش کردم
00:20:15.560 --> 00:20:16.560
فقط اينو ميدونم
00:20:17.160 --> 00:20:18.720
مارتين کيلان بهت کمک کرد ؟
00:20:19.360 --> 00:20:21.400
تنها نفري که کمکم ميکرد اون بود
00:20:22.280 --> 00:20:24.720
دنبال کردن يه غريبه چطوري کمکت ميکنه به زنت برسي ؟
00:20:26.280 --> 00:20:28.640
همه چيز با اون شروع شد
00:20:30.040 --> 00:20:31.720
فکر کنم اون چيزاي خيلي بيشتري ميدونه
00:20:31.800 --> 00:20:32.920
بايد بدونه
00:20:34.960 --> 00:20:35.960
روش کار ميکنم
00:20:37.360 --> 00:20:38.360
ممنون
00:20:57.640 --> 00:20:58.880
- سلام
- وِز
00:20:58.960 --> 00:21:00.000
سلام جو
00:21:28.760 --> 00:21:29.760
ميتونم بگيرمش ؟
00:22:08.680 --> 00:22:10.440
کليداي کورين پرايس
00:22:11.200 --> 00:22:13.280
تو صحنه جرم هايدي دويل پيدا شده
00:22:14.240 --> 00:22:15.320
کي پيداش کرده ؟
00:22:16.160 --> 00:22:17.560
چرا گزارش نشده ؟
00:22:21.920 --> 00:22:23.400
سلام ؟
00:22:25.280 --> 00:22:27.720
زن آدام پرايس پاسپورتش رو نبرده
00:22:31.520 --> 00:22:32.880
- هي
- هي
00:22:34.800 --> 00:22:35.800
چه اتفاقي افتاد ؟
00:22:37.800 --> 00:22:39.080
ما ماشين کورين رو پيدا کرديم
00:22:40.280 --> 00:22:42.520
و يکي از گوشواره هاش رو صندلي عقب بود
00:22:47.680 --> 00:22:48.680
ممنون که رايان رو نگه داشتي
00:22:50.080 --> 00:22:52.360
همه اينجان ، توماس هم اينجاست
00:22:52.440 --> 00:22:53.440
بيا داخل ، بيا داخل
00:22:53.520 --> 00:22:54.520
ممنون
00:22:55.200 --> 00:22:57.280
فکر کنم مايک قراره خيلي ...
00:22:59.760 --> 00:23:00.800
هي
00:23:00.880 --> 00:23:02.080
رايان عالي بود
00:23:02.160 --> 00:23:04.160
الان شروع ميکنيم ، نظرت چيه ؟
00:23:07.360 --> 00:23:08.880
آره ، خيلي خوبه
00:23:10.040 --> 00:23:11.680
چيزي که ميخواستم بدونم اينه که
00:23:12.160 --> 00:23:14.800
قبلا اينو ديدي ؟
00:23:14.880 --> 00:23:17.280
رو زمين پيدا شده بود
00:23:17.840 --> 00:23:19.800
اينجارو تميز کردم
ممکنه ديده باشمش
00:23:20.920 --> 00:23:21.760
ببخشيد
00:23:21.840 --> 00:23:23.080
نه ، نه ، نگران نباش
00:23:23.440 --> 00:23:26.320
در مورد روز هاي قبل از مرگش چي ؟
00:23:26.360 --> 00:23:27.960
چيز غير عادي نديديد ؟
00:23:29.640 --> 00:23:31.080
اون شب هايدي چطور بود ؟
00:23:32.760 --> 00:23:33.760
حال خيلي خوبي داشت
00:23:34.600 --> 00:23:36.960
فکر کنم با شوهرش داشت حرف ميزد و
00:23:37.040 --> 00:23:39.040
ميدوني ، اون داشت ميخنديد و
00:23:39.120 --> 00:23:40.240
ميدوني ...
00:23:40.320 --> 00:23:41.440
و يه روز قبلش ؟
00:23:42.320 --> 00:23:43.960
داشتيم کيکت رو درست ميکرديم
00:23:44.720 --> 00:23:45.880
کيک ، البته
00:23:47.560 --> 00:23:49.560
در مورد چيزي نگران نبود ؟
00:23:51.480 --> 00:23:53.760
هيچ نگراني در مورد پول نداشت ؟
00:23:55.480 --> 00:23:58.160
بهتون گفت که روز بعد قراره دخترش رو ببينه ؟
00:23:58.240 --> 00:23:59.480
کيمبرلي ؟ نه
00:24:00.120 --> 00:24:02.000
کل عصر رو داشت ميخنديد و شوخي ميکرد
00:24:02.440 --> 00:24:04.600
حتي با اون دوتا زن توي پارکينگ
00:24:04.680 --> 00:24:05.800
- آره ، درسته
- آره
00:24:06.240 --> 00:24:07.920
کدوم زنا ؟ کدوم پارکينگ ؟ کي ؟
00:24:10.320 --> 00:24:12.160
ماشينش اينجا پارک شده بود
00:24:12.680 --> 00:24:14.080
و اون دوتا زن هم اينجا بودن
00:24:14.720 --> 00:24:16.240
ما هم اونجا بوديم
00:24:16.320 --> 00:24:17.320
و ...
00:24:20.440 --> 00:24:23.840
- سلام رئيس
- وِز ، پارکينگ خيابون رِنتون
00:24:23.920 --> 00:24:25.720
پس پارکينگ خيابون رِنتون
00:24:25.800 --> 00:24:28.800
فيلم دوربين امنيتي رو ميخوام
00:24:28.880 --> 00:24:31.920
- کي ؟
- شب قبل قتل هايدي دويل
00:24:32.480 --> 00:24:35.000
بين هفت عصر و نيمه شب
00:24:35.080 --> 00:24:36.480
دنبال چي بگردم ؟
00:24:36.560 --> 00:24:38.360
دو زن که هايدي دويل رو ملاقات ميکنن
00:24:38.440 --> 00:24:39.800
باشه ، روش کار ميکنم
00:24:42.160 --> 00:24:43.600
پارينگ شورا هستش ، مگه نه ؟
00:24:43.680 --> 00:24:45.160
آره
00:24:45.640 --> 00:24:47.000
مگه نميرفتي ؟
00:24:47.400 --> 00:24:48.320
مشکلي نيست
00:24:48.400 --> 00:24:49.400
ميخوام کمک کنم
00:24:57.200 --> 00:24:58.880
سلام ، شوراي کدارفيلک
00:25:04.960 --> 00:25:06.120
خيلي خوب رايان
00:25:06.200 --> 00:25:07.600
مستقيم برو رخت خواب ساعت 11:30 هست
00:25:08.680 --> 00:25:11.400
- تکاليفمو انجام ندادم
- مشکلي نيست ، يه يادداشت مينويسم
00:25:12.000 --> 00:25:14.120
پدر ، من تکاليف زيادي دارم
00:25:14.200 --> 00:25:16.060
منم يادداشت هاي زيادي مينويسم
00:25:23.880 --> 00:25:24.880
بفرما
00:25:26.080 --> 00:25:27.760
لعنتي
00:25:29.240 --> 00:25:31.320
ميتونيم شيفتي کار کنيم
00:25:31.840 --> 00:25:33.240
يه ساعت کار يه ساعت استراحت
00:25:33.320 --> 00:25:34.400
- آره ؟
- باشه
00:25:35.520 --> 00:25:38.400
من کافئين خوردم تو بخواب
00:25:39.760 --> 00:25:41.280
يه ساعت ديگه بيدارت ميکنم
00:25:42.440 --> 00:25:43.440
تو يه اسطوره اي
00:26:07.200 --> 00:26:09.720
بجنب رفيق ، وقت خواب ، خيلي ديره
00:26:09.800 --> 00:26:12.560
ميدونم ، ولي ميتونم در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم ؟
00:26:12.640 --> 00:26:14.160
آره ، البته ، هر چيزي خواستي بگو
00:26:15.560 --> 00:26:16.560
باشه
00:26:21.960 --> 00:26:23.880
- مامان با کسي فرار کرده ؟
- چي ؟
00:26:23.960 --> 00:26:25.760
چي ميگي ؟ نه
00:26:25.840 --> 00:26:27.840
مگه همه ي ازدواج ها اينطوري خراب نميشن ؟
00:26:28.560 --> 00:26:32.120
ميدونم خيلي چيزاي ديگه اي هم هست
ولي آخرش اينطوري ميشه
00:26:32.840 --> 00:26:34.680
بيشتر مردم رابطه هاي پنهاني دارن که بعدا جدي ميشه
00:26:34.760 --> 00:26:36.080
مامانت هيچ رابطه ي پنهاني نداشت
00:26:36.160 --> 00:26:37.760
مردم معمولا خبر دار نميشن ، مگه نه ؟
00:26:38.120 --> 00:26:40.360
شايد يه نفر از کنفرانس معلم ها بوده
00:26:40.440 --> 00:26:41.440
نه
00:26:43.280 --> 00:26:44.720
مامانت ممکن نيست اين کارو کرده باشه
00:26:45.200 --> 00:26:46.920
- اصلا امکان نداره
- پدر
00:26:47.320 --> 00:26:49.480
از اين اتفاق ها ميفته
00:26:50.600 --> 00:26:52.440
فکر ميکني چرا مامان باباي دِزي از هم جدا شدن ؟
00:26:52.960 --> 00:26:56.680
باباش با يه نفر فرار کرد و منم الان همين فکرو ميکنم
00:26:58.200 --> 00:27:00.040
فکر کنم مامان با يکي فرار کرده
00:27:07.480 --> 00:27:09.000
الان واقعا کجايي ؟
00:27:40.440 --> 00:27:42.440
کيفيتش واقعا آشغاله
00:27:43.000 --> 00:27:44.720
پس بياين تشخيص چهره رو امتحان کنيم
00:27:45.840 --> 00:27:47.040
تا چيو شناسايي کنيم
00:27:47.520 --> 00:27:49.520
صورتشونو نميتونه نشون بده
00:27:50.640 --> 00:27:51.760
خيلي بي کيفيته
00:27:52.760 --> 00:27:53.880
همه جاش رو ديديم
00:27:55.320 --> 00:27:57.080
ميتونيم حرکات بدنشون رو امتحان کنيم
00:27:58.720 --> 00:27:59.840
چيه ؟
00:28:02.040 --> 00:28:03.720
الان چي بهت گفتن ؟
00:28:07.520 --> 00:28:09.560
باشه ، بايد اين دو زن رو پيدا کنيم
00:28:10.920 --> 00:28:13.080
يکيشون ممکنه اينگريد پريسبي باشه
00:28:13.880 --> 00:28:15.480
خيلي خوب ، ميرم در
00:28:15.560 --> 00:28:17.320
در مرکز تجاري ويندسور دنبالش بگردم
00:28:17.400 --> 00:28:19.560
باشه ، پس يکم بخواب
00:28:23.160 --> 00:28:24.160
من چيکار ميتونم بکنم ؟
00:28:24.840 --> 00:28:25.840
برو يکم بخواب
00:28:26.880 --> 00:28:28.200
من خوبم
00:28:37.160 --> 00:28:39.400
اين شب قبل از مرگ مادرته
00:28:39.480 --> 00:28:44.040
بعد از کار ميره طرف ماشينشو دوتا زن رو ملاقات ميکنه
00:28:45.320 --> 00:28:46.320
ميشناسيشون ؟
00:28:48.800 --> 00:28:50.040
بعدش اين اتفاق ميفته
00:28:50.760 --> 00:28:54.520
يه چيزي بهش ميدن که زانو هاش سست ميشه
00:28:55.720 --> 00:28:59.240
انگار به چيزي عکس العمل نشون ميده
00:29:09.160 --> 00:29:11.560
بخاطر پدرم بستم چون نخوابيده بود
00:29:18.680 --> 00:29:20.000
خداي من
00:29:24.040 --> 00:29:26.280
مامان اون روز اومد به ديدنم چون که
00:29:27.760 --> 00:29:28.760
چند نفر ...
00:29:29.640 --> 00:29:32.120
همونا فکر کنم
00:29:32.920 --> 00:29:36.480
اونا جلوشو گرفته بودن و بهش مدارکي داده بودن
00:29:39.680 --> 00:29:40.920
که من دارم واسه سايت
00:29:42.040 --> 00:29:43.640
Sugar Baby site
کار ميکنم
00:29:44.880 --> 00:29:46.440
يه سايت آنلاينه که
00:29:47.280 --> 00:29:48.280
براي تاجران
00:29:50.800 --> 00:29:54.680
بعضي وقت ها باهاشون ميري شام ، ولي
00:29:56.480 --> 00:29:57.480
معمولا ...
00:30:00.880 --> 00:30:01.920
آره ، واسه سکس
00:30:03.560 --> 00:30:06.160
و اينا با مادرم صحبت کرده بودن
00:30:06.240 --> 00:30:07.440
اونا همه چيو ميدونستن
00:30:07.520 --> 00:30:10.280
اونا ميدونستن دارم مردا رو ملاقات ميکنم
00:30:10.360 --> 00:30:12.360
تمام پيام هارو داشتن
00:30:12.440 --> 00:30:14.080
ميدونستن کي و کجا همديگرو ميبينيم
00:30:14.920 --> 00:30:16.440
از هايدي اخازي ميکردن ؟
00:30:18.560 --> 00:30:19.880
10 هزار پوند
00:30:21.000 --> 00:30:23.160
ولي فکر کنم پولو پرداخت کرد
00:30:23.240 --> 00:30:26.280
پس چيزي که اون شب اتفاق افتاده يه چيز کاملا جداست
00:30:27.840 --> 00:30:29.440
اين سه نفر که داشتي ملاقاتشون ميکردي
00:30:29.520 --> 00:30:34.300
بعد از اين که مامانو ملاقات کردم باهاشون
تماس گرفتم گفتم ديگه اينکارو نميکنم
00:30:34.880 --> 00:30:36.160
مشخصات اونارو نياز دارم
00:30:37.720 --> 00:30:39.440
فقط از طريق برنامه پيام ميديم
00:30:39.520 --> 00:30:41.720
من اسم ها و تلفنشون رو ندارم
00:30:42.040 --> 00:30:43.480
فقط اسم مستعار داريم
00:30:44.160 --> 00:30:47.520
تَز ، گَندِر ، مالبِک40 ، منم کيتي ام
00:30:49.120 --> 00:30:50.880
وقتي بهشون پيام دادي چي گفتن ؟
00:30:50.960 --> 00:30:54.040
دوتا جواب اومد ، نگران بودن
00:30:54.120 --> 00:30:55.840
پيشنهاد کمک کردن
00:30:57.240 --> 00:30:58.320
و سومي ؟
00:30:59.240 --> 00:31:00.240
اون جواب نداد
00:31:01.280 --> 00:31:04.280
بهش دوبار پيام دادم
چون اون شب قرار داشتيم
00:31:04.880 --> 00:31:08.120
رفتم سر قرار ، گفتن شايد پيام رو نگرفته
00:31:09.840 --> 00:31:10.840
ولي آفتابي نشد
00:31:12.000 --> 00:31:14.640
خيلي خوب ، گوش کن ، ازت ميخوام که باهام بياي
00:31:17.520 --> 00:31:20.000
- ببخشيد ايان ، بيدارت کرديم ؟
- نه ، نه ، نه
00:31:20.080 --> 00:31:21.160
خبري هست ؟
00:31:21.240 --> 00:31:23.680
نه ، هيچي نيست ، شب و روز داريم روش کار ميکنيم
00:31:24.480 --> 00:31:25.480
ميدونم
00:31:36.160 --> 00:31:38.480
- چي به دست آوردي
- اينجا توسط آدام پرايس اداره ميشه
00:31:38.560 --> 00:31:39.920
در منطقه ي تجاري ويندسور لاک
00:31:40.000 --> 00:31:41.920
آژانس کاراگاهي ...
00:31:42.320 --> 00:31:43.800
- اينگريد ...
- اينگريد پريزبي
00:31:43.880 --> 00:31:45.720
اِليس گابريل دانبار
00:31:45.800 --> 00:31:47.520
دفترش کاملا تخليه شده
00:31:48.400 --> 00:31:51.280
از آژانس چک کردن ولي در خارج از کشور حساب داشته
00:31:51.360 --> 00:31:53.760
هيچ هويت شناسايي در هيچ بانکي نداره
00:31:53.840 --> 00:31:55.040
يا حتي شماره بيمه ي ملي
00:31:55.120 --> 00:31:56.960
پس اصلا وجود خارجي نداشته
00:31:57.040 --> 00:31:58.040
دقيقا
00:31:58.400 --> 00:32:00.720
- باشه ، ممنون
- ميبينمت
00:32:06.000 --> 00:32:07.760
سه تا مردي که ملاقاتشون ميکردي رو ميشناسي ؟
00:32:09.560 --> 00:32:11.400
چطوره که باهاشون دوباره تماس بگيري
00:32:13.120 --> 00:32:14.120
يکيشون
00:32:14.880 --> 00:32:18.000
ممکنه مارو به دو زني که مامانت رو ملاقات کردن برسونه
00:32:21.800 --> 00:32:23.680
فکر ميکني اخازي ربطي به مرگ مامان داره ؟
00:32:25.200 --> 00:32:26.560
تقريبا مطمئنم
00:32:32.960 --> 00:32:34.360
تماس بگيرم چي بگم ؟
00:32:36.880 --> 00:32:37.880
تقاضاي ملاقات کن
00:32:39.400 --> 00:32:41.240
از اوني شروع کن که جواب نداده بود
00:32:42.000 --> 00:32:43.200
- مَلبِک40
- آره
00:32:43.800 --> 00:32:45.360
فکر ميکني مياد ؟
00:32:47.040 --> 00:32:48.080
يه چيزي که هست ...
00:32:48.960 --> 00:32:49.960
اينه که ...
00:32:51.200 --> 00:32:53.680
هميشه دوست داشت موقع اون کار عذابم بده
00:32:55.440 --> 00:32:56.720
که راضي نميشدم
00:33:00.160 --> 00:33:01.320
ميتونم بهش اينو پيشنهاد بدم
00:33:07.160 --> 00:33:08.920
کاملا ازت حفاظت ميشه
00:33:13.480 --> 00:33:14.840
آره ، اينکارو بکن
00:33:17.800 --> 00:33:18.800
آره
00:33:30.800 --> 00:33:32.920
- روز خوبي داشته باشي عزيزم
- آره
00:33:33.000 --> 00:33:34.000
بعدا ميبينمت
00:33:52.920 --> 00:33:55.040
پاتريک کَتز هستم
باهاتون تماس ميگيرم
00:34:14.160 --> 00:34:15.160
قبول کن
00:34:17.840 --> 00:34:18.840
مايک ؟
00:34:23.600 --> 00:34:24.600
مايک
00:34:31.920 --> 00:34:33.120
مايک ، صدامو ميشنوي ؟
00:34:34.360 --> 00:34:35.600
تموم شد ؟
00:34:37.120 --> 00:34:38.120
فکر کنم
00:34:39.480 --> 00:34:41.040
به ندرت اتفاق ميفته
00:34:41.120 --> 00:34:42.640
ولي هر از گاهي ...
00:34:45.000 --> 00:34:46.560
برگشته بودم اونجا
00:34:47.320 --> 00:34:49.760
اتفاقات اون شب يادم ميومد
00:34:49.840 --> 00:34:51.200
چيزايي که يادم رفته بود
00:34:52.680 --> 00:34:54.640
مثل کشتن آلپاکا
00:34:59.120 --> 00:35:00.560
من خيلي مست بودم
00:35:02.480 --> 00:35:04.760
اولش ، منو آلپاکا
00:35:04.840 --> 00:35:05.840
دوست بوديم
00:35:06.960 --> 00:35:08.320
دوستاي صميمي
00:35:08.400 --> 00:35:10.280
داشتيم ميرفتيم ماجراجويي
00:35:13.520 --> 00:35:14.640
بعدش
00:35:14.720 --> 00:35:16.720
يه دفعه فکر کردم که ميخواد منو بخوره
00:35:16.800 --> 00:35:19.000
منظورم اينه واقعا ميخواد منو بخوره
00:35:21.480 --> 00:35:22.800
منو داشت نگاه ميکرد
00:35:24.120 --> 00:35:25.440
با دندوناش
00:35:27.960 --> 00:35:29.120
اين ديگه آخرش بود
00:35:32.440 --> 00:35:36.960
بيل رو با تمام قدرت چرخوندم
00:35:42.600 --> 00:35:44.240
چيز ديگه اي يادت نمياد ؟
00:35:44.880 --> 00:35:45.880
نه
00:35:47.400 --> 00:35:49.120
ولي چيزي که منو ميترسونه
00:35:49.720 --> 00:35:51.920
دانته هم اون شب آسيب ديده
00:35:52.720 --> 00:35:53.840
الان تو کماست
00:35:54.440 --> 00:35:57.600
و من هيچ چيزيديگه اي يادم نمياد که با اون کرده باشم
00:35:59.480 --> 00:36:02.520
آخرين خاطره از دانته که دارم
00:36:03.400 --> 00:36:04.400
تو و اون ...
00:36:05.000 --> 00:36:06.560
داشتيد ميرفتيد جنگل
00:36:08.480 --> 00:36:09.880
بعد از اون چه اتفاقي افتاد ؟
00:36:10.400 --> 00:36:11.760
کجا رفتيد ؟
00:36:11.840 --> 00:36:13.856
آخرين بار کي ديديش ؟
00:36:13.880 --> 00:36:14.760
دِيزي
00:36:14.840 --> 00:36:15.960
عاليه
00:36:16.560 --> 00:36:19.120
ميدونم هنوز از اوليويا عصباني هستي
ولي اون خواسته که منو ببينه
00:36:19.200 --> 00:36:21.360
و منم فکر کردم که بايد باهاش حرف بزنم
00:36:21.440 --> 00:36:23.720
- قبل از اينکه کسي چيزي بگه
- آره ، البته
00:36:23.800 --> 00:36:24.800
انجامش بده
00:36:26.520 --> 00:36:27.880
الان مثلا موافقت کرد ؟
00:36:28.960 --> 00:36:29.960
آره
00:36:31.080 --> 00:36:32.200
فکر کنم اينکارو کرد
00:36:42.920 --> 00:36:44.720
بلند شو
00:36:44.800 --> 00:36:46.360
بجنب ، کارمون دارن
00:36:46.760 --> 00:36:48.400
- واسه چي ؟
- ازمون خواسته شده برگرديم
00:36:52.040 --> 00:36:53.480
خداي من
00:36:53.560 --> 00:36:55.240
- شارژ تلفنم تموم شده
- آره
00:36:55.320 --> 00:36:56.320
لعنتي
00:36:56.400 --> 00:36:57.480
شارژر منو بگير
00:36:58.480 --> 00:36:59.800
- ممنون
- بايد بريم
00:37:00.320 --> 00:37:02.240
لعنتي
00:37:02.320 --> 00:37:04.520
خيلي خوب ، ميشه همگي بشينيد ؟
00:37:04.600 --> 00:37:07.200
زيباي خفته ي عزيز يکم سريع باش
00:37:08.720 --> 00:37:12.360
خيلي خوب ، سايت
FindYourSugarBaby.com
00:37:12.440 --> 00:37:14.240
يه سايت واسه سکس هستش
00:37:14.320 --> 00:37:16.520
که تاجر هارو با زنا آشنا ميکنه
00:37:16.600 --> 00:37:18.960
در اصل همون روسپي گري هستش
00:37:19.040 --> 00:37:21.400
و با قتل هايدي دويل در ارتباطه
00:37:21.480 --> 00:37:23.640
ما دنبال يه مرد ناشناس هستيم که
00:37:23.720 --> 00:37:25.960
برنامه ريخته تا اين زن رو در هتل باليتار ملاقات کنه
00:37:29.360 --> 00:37:30.680
خيلي ساده بگم
00:37:30.760 --> 00:37:33.840
هدف اصليمون حفاظت از منبعمون هستش
00:37:33.920 --> 00:37:35.680
چطور با قتل هايدي دويل در ارتباطه ؟
00:37:36.880 --> 00:37:39.040
هايدي دويل مورد اخازي قرار گرفته بوده
00:37:39.120 --> 00:37:40.640
10 هزار پوند ازش خواسته شده بوده
00:37:40.720 --> 00:37:44.240
در ارتباط با همين سايت
FindYourSugarBaby
00:37:44.800 --> 00:37:47.920
و اين هم دختر هايدي دويل هستش
00:37:49.200 --> 00:37:53.080
حالا ، هتل باليتار بين تجار خيلي محبوبه
00:37:53.160 --> 00:37:57.040
خوب ، هدف ما يه مرد حدودا 40 ساله
با هيکل متوسط ، باهوش و با موهاي تيره هستش
00:37:57.120 --> 00:37:58.560
به سختي قابل شناسايي خواهد بود
00:37:58.640 --> 00:38:01.600
احتمالا تا وقتي به منبعمون برسه
نميتونيم شناساييش کنيم
00:38:01.680 --> 00:38:03.040
اينو دربارش بدونيد که
00:38:03.120 --> 00:38:05.800
اون از نام مستعار مَلبِک40 استفاده ميکنه
00:38:06.560 --> 00:38:12.440
همون اسمي که تيم سايبري در جريان کلاهبرداري
در سرمايه گذاري دو سال هست که دنبالشه
00:38:12.520 --> 00:38:15.760
درسته ، نقطه ي شروع شما در هتل ...
00:38:16.160 --> 00:38:17.320
چرت و پرته
00:38:17.400 --> 00:38:19.560
واسه ميز اول بِن و نيل رو داريم
00:38:19.640 --> 00:38:21.400
انگار خودش با آدام پرايس تنها ميره
00:38:22.120 --> 00:38:24.800
شوهر اصلي ترين مظنون پرونده
00:38:25.600 --> 00:38:27.320
غير قابل باوره
00:38:27.400 --> 00:38:30.440
کتز و وِز ، ميز شماره سوم
00:38:32.080 --> 00:38:34.640
واسه همين نبايد پرونده ي دوستت رو به عهده بگيري
00:38:34.720 --> 00:38:36.320
ميز پنجم تيم و سال
00:38:36.400 --> 00:38:39.320
ميز ششم ، شارلوت و تد
خيلي خوب ، همه ميدونيم داريم چيکار ميکنيم ؟
00:38:40.120 --> 00:38:41.920
عاليه
خيلي ممنونم از همگي
00:38:50.280 --> 00:38:52.880
سلام لَري پاورز هستم
پيام بذاريد تا بهتون زنگ بزنم
00:39:19.600 --> 00:39:20.960
تلفنت رو بذار کنار ، امکانش هست ؟
00:39:22.080 --> 00:39:23.400
دارم طبيعي جلوه ميدم
00:39:25.600 --> 00:39:26.600
تو چيکار ميکني
00:39:53.480 --> 00:39:55.000
يه نوشيدني جديد واسمون بگير ، اينکارو ميکني ؟
00:39:55.040 --> 00:39:57.120
- يدونه خوبش رو بيار
- تو ماموريت هستيم
00:39:57.200 --> 00:39:58.280
آره ، تو بار ..
00:39:59.880 --> 00:40:01.160
زمان ماموريت کي هست ؟
00:40:02.520 --> 00:40:03.560
پنج دقيقه بعد
00:40:04.320 --> 00:40:05.320
ميرم يکي بگيرم
00:40:12.360 --> 00:40:13.600
دوتا دابل وُدکا
00:40:13.680 --> 00:40:14.800
- يخ و ليمو ؟
- نه
00:40:38.960 --> 00:40:39.960
لعنتي
00:40:45.320 --> 00:40:46.680
چاقو ، چاقو
00:40:46.760 --> 00:40:48.800
مقاومت نکن
00:40:48.880 --> 00:40:49.880
خفه شو
00:40:49.960 --> 00:40:51.120
ولم کن
00:40:51.600 --> 00:40:52.600
مسئله چيه ؟
00:40:53.440 --> 00:40:54.440
ولم کن
00:40:56.600 --> 00:40:57.600
داري چيکار ميکني ؟
00:41:00.560 --> 00:41:02.280
ولم کن ، ولم کن
00:41:02.360 --> 00:41:03.880
- نه ، نه ، اون نيست
- نه
00:41:04.800 --> 00:41:05.800
فکر کردم چاقو ديدم
00:41:05.880 --> 00:41:07.200
چيزي وجود نداره
00:41:07.280 --> 00:41:09.440
- فکر کردم چاقو داره
- از جلوي چشمم گمشو
00:41:09.520 --> 00:41:11.480
نه ، نه ، برو مرخصي
00:41:11.560 --> 00:41:13.360
ميفرستمت خونه
فردا هم نيا
00:41:13.440 --> 00:41:14.320
جو ...
00:41:14.400 --> 00:41:15.400
منو جو صدا نزن
00:41:16.520 --> 00:41:18.360
بايد واقعا بيخيال اين قضيه بشي
00:41:19.040 --> 00:41:20.840
اون کاري رو کرد که ما ممکن بود بکنيم
00:41:21.320 --> 00:41:22.840
واست خيلي شخصيه
00:41:23.360 --> 00:41:26.160
هيچوقت ، هيچوقت تلفنت رو روم خاموش نکن
00:41:26.240 --> 00:41:28.480
- فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟
- خفه شو
00:41:28.560 --> 00:41:29.800
خفه شو و گوش کن
00:41:30.840 --> 00:41:33.560
اخازي کننده ها از طريق بانک قراره شناسايي بشن
00:41:34.280 --> 00:41:35.880
آدم من نميتونه ردشون رو بگيره
00:41:36.800 --> 00:41:37.680
خوب حالا چيکار کنيم؟
00:41:37.760 --> 00:41:39.000
يه راه ديگه پيدا ميکنم
00:41:41.360 --> 00:41:42.360
بياين اين قضيه رو جمع و جورش کنيم
00:41:44.360 --> 00:41:46.080
دانته گانارسون تازه به هوش اومده
00:41:46.160 --> 00:41:47.680
- بذار من برم ، ميتونم
- خودم ميرم
00:41:52.200 --> 00:41:53.360
خيلي خوب
00:41:54.560 --> 00:41:55.840
خيلي خوب ، خيلي خوب
00:41:58.360 --> 00:42:00.280
خونه ي کيلان رو ول ميکنيم
00:42:01.040 --> 00:42:04.000
خونه هاي کناري مشکلي ندارن
ولي آخه کل سايت ؟
00:42:05.680 --> 00:42:07.280
قطع کردن عمليات تخريب ؟
00:42:07.360 --> 00:42:09.680
اين پروژه به قيمت آيندم تموم شده
اونا اصلا درک نميکنن
00:42:09.760 --> 00:42:12.560
من که غريبه يا آدم جاي ديگه اي نيستم
00:42:12.640 --> 00:42:14.080
اين خيابون من بود
00:42:14.160 --> 00:42:16.400
با خانواده ي کيلان دوست بوديم
دوستاي خوبي بودن
00:42:16.480 --> 00:42:17.880
پس با احترامي که قائلم
00:42:17.960 --> 00:42:19.720
بهتر از همه ي افراد حاضر در اينجا ميدونم
00:42:19.800 --> 00:42:21.600
ولي تو کل عمليات رو متوقف نکن
00:42:21.680 --> 00:42:22.680
بايد حرف بزنم
00:42:22.720 --> 00:42:24.600
کينه جويانه و خودسرانه بود
00:42:25.200 --> 00:42:27.400
اون زن پليس که مسئول پرونده هست
00:42:27.880 --> 00:42:30.880
يه مشکلي هست ، من بار ها دارم
00:42:30.960 --> 00:42:34.000
شوخي نميکنم ، اونا از هر موقعيتي
واسه ضربه زدن بهت استفاده ميکنن
00:42:34.080 --> 00:42:35.480
- کورين گم شده
- چي ؟
00:42:35.560 --> 00:42:37.120
گفتم کورين گم شده
00:42:38.000 --> 00:42:39.320
اون نيست ، اون ...
00:42:39.680 --> 00:42:42.160
6 روزه رفته ، نميدونم کجاست
00:42:42.240 --> 00:42:43.880
- چرا قبلا نگفتي ؟
- الان دارم ميگم
00:42:44.280 --> 00:42:46.600
- باشه
- ببين ، بايد يه سوالي بپرسم
00:42:47.200 --> 00:42:49.200
من نميدونستم تو صاحب اون شرکت هستي
00:42:49.280 --> 00:42:51.240
- ولي فکر ميکني کيلان ميدوست ؟
- آره ، فکر کنم
00:42:52.200 --> 00:42:55.640
فکر ميکني واسه همين منو استخدامم کرد
چون فکر ميکرد ميتونم جلوتو بگيرم
00:42:55.720 --> 00:42:57.880
آره ، ممکنه
00:42:58.720 --> 00:43:01.640
- چه ارتباطي ممکنه با کورين داشته باشه ؟
- شايد ربطي داشته باشه
00:43:02.880 --> 00:43:03.880
اون ...
00:43:04.640 --> 00:43:05.840
کمکم ميکرد دنبالش بگردم
00:43:07.280 --> 00:43:08.840
مدام اين چرت و پرت رو به من ميگفت که
00:43:08.920 --> 00:43:10.976
بعضي وقت ها زنا ميرن و ديگه برنميگردن
00:43:11.000 --> 00:43:12.840
و تمام اين مدت زنش ...
00:43:15.480 --> 00:43:17.160
ممکنه ديگه در مورد چي به من دروغ گفته باشه ؟
00:43:18.040 --> 00:43:20.616
فکر کنم اون يه چيزي در مورد کورين ميدونه که نميگه
00:43:20.640 --> 00:43:21.680
بايد باهاش حرف بزنيم
00:43:21.760 --> 00:43:23.520
ميدونم
00:43:24.000 --> 00:43:25.000
بله کاراگاه
00:43:27.320 --> 00:43:28.320
چرا ؟ چي شده ؟
00:43:31.080 --> 00:43:32.080
کدوم بيمارستان
00:43:34.280 --> 00:43:35.280
چي ؟
00:43:36.240 --> 00:43:37.160
چي شده ؟
00:43:37.240 --> 00:43:39.200
مارتين کيلان سعي کرده خودشو بکشه
00:43:40.400 --> 00:43:41.400
بايد برم
00:44:11.760 --> 00:44:12.920
آقا ، شما اجازه ورود نداريد
00:44:13.000 --> 00:44:15.680
بايد باهاش در مورد زنم حرف بزنم
اون داشت بهم کمک ميکرد
00:44:15.760 --> 00:44:16.760
بهش خواب آور زدن
00:44:22.040 --> 00:44:23.720
مامان رفته کلاس عصر
00:44:24.440 --> 00:44:25.720
رياضي و زيست
00:44:26.680 --> 00:44:27.800
ميخواد پرستار بشه
00:44:28.400 --> 00:44:29.600
منتظر موندم تا بره
00:44:30.880 --> 00:44:31.880
تو شبيه مادرتي
00:44:32.440 --> 00:44:33.520
مگه نه ؟
00:44:33.600 --> 00:44:39.220
اون معمولا نگران من بود که مريض نباشم
تو هم مثل اون مهربوني
00:44:40.200 --> 00:44:43.280
اون همينطور ازم ميپرسيد که
ميخوام به يه دکتر ديگه برم يا نه
00:44:43.360 --> 00:44:45.800
منظورم اينه مامانم خوشش نميومد
00:44:46.320 --> 00:44:47.680
پس اينکارو نکرديم ، ولي
00:44:48.120 --> 00:44:49.160
از مهربونيش بود
00:44:51.840 --> 00:44:53.360
چرا بيشتر وقت ها مريضي ؟
00:44:53.800 --> 00:44:54.800
نميدونن
00:44:55.560 --> 00:44:57.000
ولي آخه چه دارو هايي مصرف ميکني ؟
00:44:57.080 --> 00:44:58.400
مامانم اونارو ميده
00:44:58.480 --> 00:44:59.720
زياد نيستن
00:45:00.120 --> 00:45:02.440
آنتي بيوتيک و داروهاي ضد تهوع
00:45:03.040 --> 00:45:05.480
درسته ، اون دارو هارو کي مياره اينجا ؟ مامانت
00:45:06.520 --> 00:45:07.520
مامانم ؟
00:45:08.280 --> 00:45:09.280
نه
00:45:10.000 --> 00:45:12.680
نه ، ببين ، ميخواستم در مورد اِلا و مايک صحبت کنم
00:45:13.280 --> 00:45:14.600
ميکنيم ، ولي گوش کن
00:45:16.080 --> 00:45:18.680
بعد از اين که مامانت گفت بيمارستاني و اونجا نبودي
00:45:18.760 --> 00:45:21.640
ديديم که داره جعبه هاي دارو هاي نسخه دار رو ميندازه دور
00:45:22.040 --> 00:45:24.000
همينطور جعبه هاي مرگ موش
00:45:24.520 --> 00:45:26.080
ولي نه تو سطل آشغال خودتون
00:45:26.160 --> 00:45:27.360
منظورت چيه ؟
00:45:29.360 --> 00:45:30.400
مامانمه
00:45:30.480 --> 00:45:32.560
مياد منو چک کنه ، برو اونجا قايم شو
00:45:45.040 --> 00:45:46.760
پدر ، داري اينجا چيکار ميکني ؟
00:45:46.840 --> 00:45:48.160
سلام عزيزم ، چطوري ؟
00:45:48.240 --> 00:45:50.160
گوش کن ، نميمونم ، باشه ؟
00:45:50.240 --> 00:45:52.720
- داري کجا ميري ؟
- بايد ماشينمو بردارم
00:45:56.880 --> 00:45:59.440
- پدر
- عزيزم بهم گوش کن
00:45:59.520 --> 00:46:02.080
خيلي زود قراره با پول برگردم ، باشه
00:46:02.160 --> 00:46:04.240
قراره بخاطرت يکم بيشتر کار کنم
00:46:04.840 --> 00:46:07.440
تو و من قراره کار هاي فوق العاده اي باهم بکنيم
00:46:07.880 --> 00:46:08.920
بهت قول ميدم
00:47:15.320 --> 00:47:16.320
سلام
00:47:18.080 --> 00:47:20.920
نه ، ببخشيد ، ملاقات ممنوعه
00:47:21.000 --> 00:47:23.560
بايد برگردي بري به بخش امنيتي تو ميز جلويي
00:47:23.640 --> 00:47:25.000
و مجوز دريافت کنيد
00:47:53.720 --> 00:47:55.400
دارم بهتون ميگم الان بريد
00:49:01.480 --> 00:49:02.560
هي
00:49:08.160 --> 00:49:09.160
هي
00:49:09.184 --> 00:49:19.184
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.