WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:28.120 --> 00:00:29.696
- پاتريک
- جيغ نزن
00:00:29.720 --> 00:00:30.720
تو قرار نيست منو بکشي پاتريک
00:00:30.760 --> 00:00:33.280
- مهم نيست چه اتفاقي افتاده
- ساکت باش ، دارم فکر ميکنم
00:00:33.880 --> 00:00:34.880
پاتريک
00:00:35.240 --> 00:00:37.320
جيغ بزن تا هردوتون بميريد
00:00:37.400 --> 00:00:39.480
جيغ بزن تا اونم مثل خودت کشته بشه
00:00:39.560 --> 00:00:40.680
بهت قول ميدم
00:00:51.880 --> 00:00:53.520
پاتريک ، با اُليوا چيکار کردي
00:01:00.600 --> 00:01:01.800
فکر کنم اون رفته
00:01:02.200 --> 00:01:03.280
نميخوام بهت آسيب برسونم
00:01:03.360 --> 00:01:04.440
نميخوام به کسي آسيب بزنم
00:01:04.520 --> 00:01:06.800
ميتونيم دربارش حرف بزنيم ، چون اُليوا بهت نياز داره
00:01:06.880 --> 00:01:08.320
پاتريک ، ميتونيم اين موضوع رو حل کنيم
00:01:08.400 --> 00:01:10.000
خيلي ديره ، بدجوري گند زدم
00:01:10.440 --> 00:01:11.560
ميدونم چيکار کنم
00:01:12.280 --> 00:01:14.520
تو قراره هر چيزي که نياز هست رو ...
00:01:17.280 --> 00:01:18.280
همينجا بمون
00:01:21.400 --> 00:01:22.840
پاتريک ، چه خبره ؟
00:01:23.760 --> 00:01:24.800
پاتريک
00:01:24.880 --> 00:01:26.000
ولم کن
00:01:26.080 --> 00:01:27.080
ولم کن
00:01:27.160 --> 00:01:29.040
- ولم کن
- لعنتي
00:02:01.120 --> 00:02:02.560
کمک
00:02:03.560 --> 00:02:04.840
کمکم کنيد
00:02:10.760 --> 00:02:12.440
نه
00:02:18.400 --> 00:02:20.080
پليس ، بايد از تلفنت استفاده کنم
00:02:20.160 --> 00:02:21.560
کليد ها کجان ؟
00:02:21.640 --> 00:02:23.040
کليد هاي ماشينت کجان ؟
00:03:16.360 --> 00:03:18.800
- چي گير آوردي ؟
- همه بايد مالياتشونو پرداخت کنن
00:03:20.120 --> 00:03:22.360
کريستين ، کيلان
00:03:22.440 --> 00:03:25.120
علاوه بر اينکه از اخازي پول درمياره
00:03:25.200 --> 00:03:26.880
تو يه سينما هم کار پاره وقت داره
00:03:26.960 --> 00:03:28.040
سينما ؟
00:03:28.120 --> 00:03:29.800
آدرس محل کار ، آدرس خونه ، انتخاب کن
00:03:29.840 --> 00:03:33.160
سيزدهم اين ماه حقوق گرفته
00:03:34.160 --> 00:03:36.416
کي بوده ؟ يه هفته ي قبل ؟ پس تا اون زمان اونجا کار ميکرده
00:03:36.440 --> 00:03:38.040
آدرس خونش رو بده
00:03:38.680 --> 00:03:39.560
خودکار داري ؟
00:03:39.640 --> 00:03:40.760
اينو از من نگرفتي
00:03:40.800 --> 00:03:41.880
باشه ؟
00:03:42.360 --> 00:03:43.360
باشه
00:03:51.480 --> 00:03:52.480
تو خوبي ؟
00:03:54.720 --> 00:03:56.080
زن سابق کتز اونجاست
00:03:56.160 --> 00:03:58.240
آسيب ديدگي سر داره ، آمبولانس خبر کردم
00:03:58.320 --> 00:03:59.880
- 8 دقيقه قبل تماس گرفتم
- اون کجاست ؟
00:03:59.960 --> 00:04:01.240
ماشين زن سابقش رو برداشته
00:04:01.320 --> 00:04:03.280
بايد درخواست کمک بديم
00:04:03.360 --> 00:04:05.200
ولي اون شماره پلاک رو يادش نيست
00:04:05.280 --> 00:04:07.520
اين يه مسئله ي اضطراريه ، اون خطرناکه
00:04:07.600 --> 00:04:08.880
اون تفنگ داره
00:04:08.960 --> 00:04:11.000
بايد تلفن منو رديابي کنيم ، تلفنمو برداشته
00:04:20.280 --> 00:04:21.120
سلام ؟
00:04:21.200 --> 00:04:22.800
سلام ، ميتونم با جوآنا صحبت کنم ؟
00:04:23.240 --> 00:04:24.240
اين گوشي اونه
00:04:24.760 --> 00:04:26.880
من پاتريکم ، همکارش
00:04:28.080 --> 00:04:29.360
ميتونم پيامتون رو بهش برسونم
00:04:29.440 --> 00:04:30.840
آره ، آدام پرايس هستم
00:04:31.720 --> 00:04:34.360
ببين ، فقط بهش بگو اون غريبه رو
00:04:34.440 --> 00:04:36.120
من رديابي کردم ، خودش ميفهمه
00:04:36.960 --> 00:04:38.120
الان کجايي ؟
00:04:38.200 --> 00:04:41.160
تو شهرم ، ولي وقتي رسيدم ، موقعيت محل رو اس ام اس ميکنم
00:04:41.240 --> 00:04:42.240
ممنون
00:04:44.920 --> 00:04:47.480
يه زن غريبه اومد ديدنم
00:04:47.560 --> 00:04:48.920
دور و بر 20 سال سن داشت
00:04:49.000 --> 00:04:50.440
کلاه بيسبال زده بود
00:05:03.000 --> 00:05:04.120
اوه ، بجنبيد
00:05:05.240 --> 00:05:06.560
خيلي ممنون پسرا
00:07:17.040 --> 00:07:18.400
خيلي بد زديش
00:07:22.840 --> 00:07:24.000
فکر کنم داره حرکت ميکنه
00:07:25.360 --> 00:07:27.040
آره ، داره به هوش مياد
00:07:28.760 --> 00:07:29.760
آدام ؟
00:07:30.480 --> 00:07:31.480
تو خوبي ؟
00:07:41.920 --> 00:07:43.040
داري چيکار ميکني ؟
00:07:43.880 --> 00:07:45.200
ميخوام زنم رو پيدا کنم
00:07:46.560 --> 00:07:48.000
زنم کجاست ؟
00:07:48.960 --> 00:07:50.400
اون اينجا نيست
00:07:51.520 --> 00:07:53.400
رازي که گفتيد رو بهش گفتم
00:07:54.440 --> 00:07:55.520
و اون رفت
00:07:56.160 --> 00:07:57.640
فکر کردم شايد شما بدونيد
00:08:01.920 --> 00:08:02.920
چي ... ؟
00:08:15.200 --> 00:08:16.720
همش با تو شروع شد
00:08:18.800 --> 00:08:19.800
وقتي سر و کله شما پيدا شد
00:08:24.200 --> 00:08:26.120
راز ها نابودمون ميکنن
00:08:26.840 --> 00:08:29.560
حقيقت گم ميشه و رابطه ها نابود ميشه
00:08:29.640 --> 00:08:32.920
راز ها برام مهم نيست
00:08:33.200 --> 00:08:35.080
فقط ميخوام پيداش کنم
00:08:35.160 --> 00:08:36.160
ميدونم
00:08:38.480 --> 00:08:39.480
درک ميکنم
00:08:43.120 --> 00:08:44.440
ميتوني يکم تنهامون بذاري ؟
00:08:47.280 --> 00:08:48.280
مطمئني ؟
00:08:52.560 --> 00:08:53.720
بيرونم
00:09:10.840 --> 00:09:12.920
من راز ها رو برملا ميکنم
00:09:13.000 --> 00:09:14.800
به خاطر پول نقد ، معمولا
00:09:15.520 --> 00:09:17.920
ميدونم راه کثيفي واسه پول درآوردنه
00:09:19.600 --> 00:09:20.880
مثل يه ماموريته
00:09:20.960 --> 00:09:23.640
ميخوام حيله ها رو از بين ببرم
00:09:23.720 --> 00:09:26.960
ميدوني ، اينترنت باعث ميشه فکر کنيم ناشناسيم
ولي نيستيم
00:09:27.400 --> 00:09:28.960
همش اونجاست
00:09:29.040 --> 00:09:30.360
فقط بايد بدوني کجارو بگردي
00:09:30.440 --> 00:09:32.360
آره ، خوب ، به لطف تو اون رفته
00:09:34.080 --> 00:09:35.920
وقتي کوچيک بودم مامانم رفت
00:09:36.000 --> 00:09:38.260
ميتوني تصور کني اين اتفاق
چه بلايي سر يه بچه مياره ؟
00:09:38.320 --> 00:09:40.000
دوستن اين که مادرش يه زندگي ديگه داره
00:09:40.080 --> 00:09:44.120
و اون زندگي رو به بودن با من ترجيح ميده
00:09:44.680 --> 00:09:48.240
فکر کردن به اين که ممکنه يه کاري بدي کرده باشم که اينطور شده
00:09:50.440 --> 00:09:51.840
ولي بعدش ، وقتي بزرگتر شدم
00:09:53.280 --> 00:09:54.480
شروع کردم به سرزنش کردن پدرم
00:09:55.720 --> 00:09:57.320
حتما اون باعث شده باشه تا اون بره
00:09:58.280 --> 00:10:00.120
پس شروع به پرسيدن سوالات کردم
00:10:00.200 --> 00:10:02.160
چون به نظر همش دروغ ميومد
00:10:04.880 --> 00:10:07.560
و اون عصباني شد و باعث شد از هم دور بشيم
00:10:09.040 --> 00:10:10.960
من بايد حقيقت رو پيدا ميکردم
00:10:12.680 --> 00:10:15.000
ميدونم مارتين کيلان پدرت بوده
00:10:17.760 --> 00:10:19.640
و ميدونم مادرت رو کشته
00:10:22.680 --> 00:10:24.440
تصور کن که بفهمي
00:10:24.520 --> 00:10:26.800
زندگيت فقط يه چيز بوده
00:10:26.880 --> 00:10:29.120
يک نسخه از وقايع ، وقتي که درحقيقت ...
00:10:31.600 --> 00:10:34.520
وقتي 18 سالم بود ، عمل جراحي داشتم
00:10:35.200 --> 00:10:36.880
به يه اهدا کننده احتياج داشتم
00:10:36.960 --> 00:10:39.400
اونموقع بود که فهميدم مارتين پدر واقعيم نيست
00:10:40.480 --> 00:10:41.720
اون هيچوقت نفهميد
00:10:42.320 --> 00:10:46.300
اون به اين خاطر مامانم رو کشت که فکر ميکرد
داره ترکش ميکنه و منم با خودش ميبره
00:10:46.840 --> 00:10:47.960
اون نميتونست تحمل کنه
00:10:50.040 --> 00:10:52.600
از دست دادن زن و بچش
00:10:53.920 --> 00:10:54.920
ولي
00:10:58.360 --> 00:10:59.800
من حتي بچه ي اون نبودم
00:11:07.480 --> 00:11:10.240
من متعلق به مردي بودم که مادرم باهاش رابطه پنهاني داشت
00:11:18.560 --> 00:11:19.560
پدر تو
00:11:30.520 --> 00:11:31.520
آدام
00:11:36.320 --> 00:11:37.520
من و تو ...
00:11:39.240 --> 00:11:40.280
ما ...
00:11:48.640 --> 00:11:49.720
منو باز کن
00:11:49.800 --> 00:11:51.200
هيشکي حرکت نکنه
00:11:51.280 --> 00:11:52.520
هيشکي حرکت نکنه
00:11:52.600 --> 00:11:54.600
خوبي ؟ اينجا بمون
00:11:54.680 --> 00:11:56.560
- بذار بره
- ميخواي بذارم بره ؟
00:11:56.640 --> 00:11:57.880
خواهش ميکنم ، ميتوني ولش کني ؟
00:11:58.760 --> 00:12:00.440
البته که آره ، به خاطرت ولش ميکنم
00:12:05.960 --> 00:12:07.800
- خوشحالي ؟
- ممنون
00:12:07.880 --> 00:12:10.400
با کمال ميل
هيشکي نياز نيست آسيب ببينه
00:12:11.960 --> 00:12:13.000
يا خدا ...
00:12:14.280 --> 00:12:16.360
ميدوني ، برام مشکلات زيادي درست کردي
00:12:22.640 --> 00:12:23.960
مشکلات خيلي زياد
00:12:28.040 --> 00:12:29.880
تو اطلاعاتي از يه نفر داري
00:12:31.680 --> 00:12:33.600
يه نفر خيلي قدرتمند
00:12:33.680 --> 00:12:35.640
- در مورد زنم چي ميدوني ...
- دهن لعنتيت رو ببند
00:12:37.160 --> 00:12:39.880
کيمبرلي دويل
درگير ماجرا شده بوديد ، مگه نه ؟
00:12:39.960 --> 00:12:41.600
خواهش ميکنم ، ببخشيد ، ميتوني ...
00:12:41.680 --> 00:12:42.920
- خودتو درگير چيزي کردي که نبايد ميکردي
- خواهش ميکنم
00:13:05.640 --> 00:13:06.960
- نه
- من
00:13:25.280 --> 00:13:26.280
بهم نگاه کن
00:13:26.320 --> 00:13:27.840
اينگريد بهم نگاه کن
00:13:28.240 --> 00:13:29.320
چيزي نيست
00:13:29.400 --> 00:13:30.440
زنم کجاست ؟
00:13:30.520 --> 00:13:31.520
اون کجاست ؟
00:13:33.840 --> 00:13:35.680
چه بلايي سر کورين آوردي ؟
00:13:36.240 --> 00:13:39.320
پليس مسلح ، بخوابيد رو زمين ، حرکت نکنيد
00:13:40.600 --> 00:13:42.880
- حرکت نکنيد
- دوتا مصدوم داريم ، يه نفرشون تير خورده
00:13:44.800 --> 00:13:45.960
آمبولانس نياز داريم
00:13:46.920 --> 00:13:49.440
من تورو به جرم قتل هايدي دويل بازداشت ميکنم
00:13:49.520 --> 00:13:51.040
نيازي نيست چيزي بگي
00:13:51.520 --> 00:13:57.740
اگه چيزي بگي ممکنه با سوالاتي که در
دادگاه ازت پرسيده ميشه بر عليه خودت استفاده بشه
00:13:57.760 --> 00:14:02.000
هر چيزي بگي به عنوان مدرک در نظر گرفته ميشه
00:14:02.000 --> 00:14:04.160
کثافتِ رقت انگيز
00:14:46.840 --> 00:14:47.840
ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
00:15:02.280 --> 00:15:03.640
به خاطر دوستت متاسفم
00:15:04.240 --> 00:15:06.400
اون نگران اين بود که اوضاع داره خيلي خطرناک ميشه
00:15:07.160 --> 00:15:09.120
هميشه راضيش ميکردم همه چي قراره روبه راه بشه
00:15:17.120 --> 00:15:18.520
هر کاري که کردم
00:15:23.200 --> 00:15:24.360
ماموريتم ...
00:15:25.720 --> 00:15:27.360
برملا کردن راز ها ...
00:15:29.480 --> 00:15:32.200
آشکار سازي حقيقت باعث شد مردم بميرن
00:15:36.360 --> 00:15:38.680
ولي احتمال ميدادم اينطور بشه
00:15:38.760 --> 00:15:40.200
وقتي به زندگي ديگران گند ميزني
00:15:40.280 --> 00:15:41.280
تو منو نجات دادي
00:15:42.760 --> 00:15:44.000
ممکن بود بميري
00:15:45.120 --> 00:15:46.200
تو برادر مني
00:15:53.480 --> 00:15:54.480
متاسفم
00:15:56.640 --> 00:15:58.520
من خيلي متاسفم آدام
00:15:59.680 --> 00:16:01.200
بهت قول ميدم که فقط به تو گفتمش
00:16:01.840 --> 00:16:04.320
چون ميخواستم ازت درمقابل دروغ ها محافظت کنم
00:16:05.520 --> 00:16:07.120
اسرار کورين رو از کجا ميدونستي ؟
00:16:10.680 --> 00:16:12.120
داشتم کار خودمو ميکردم
00:16:13.800 --> 00:16:14.880
کَند و کاو
00:16:17.120 --> 00:16:18.120
و ...
00:16:20.120 --> 00:16:21.360
اصلا نميدونستم
00:16:22.200 --> 00:16:23.880
ممکنه منو به مادرم برسونه
00:16:25.000 --> 00:16:26.200
پيدا کردن تو ...
00:16:28.440 --> 00:16:29.760
اين خانواده
00:16:32.720 --> 00:16:34.120
وقتي ما تو کاراي مردم سرک ميکشيديم
00:16:34.200 --> 00:16:35.720
هميشه با خانواده شروع ميشد
00:16:39.240 --> 00:16:41.280
هر چقدر ميتونستيم اطلاعات جمع آوري ميکرديم
00:16:59.200 --> 00:17:00.600
پس وقتي آدرس قديمي رو ديدم
00:17:02.160 --> 00:17:03.640
يه چيزي اومد به ذهنم
00:17:05.120 --> 00:17:07.640
چون دقيقا همون محله اي بود که بزرگ شده بودم
00:17:09.280 --> 00:17:11.720
و بعدش که داشتم به عکس هاي کورين رو نگاه ميکردم
00:17:12.120 --> 00:17:13.120
يه مردي رو ديدم
00:17:13.640 --> 00:17:14.640
شناختمش
00:17:14.720 --> 00:17:16.520
از عکس هاي مادرم
00:17:28.480 --> 00:17:29.760
پس تعقيبش کردم
00:17:35.360 --> 00:17:37.000
و همه چي با هم جور دراومد
00:17:37.520 --> 00:17:38.760
تست دي ان اي انجام دادم
00:17:39.240 --> 00:17:42.360
يه راهي پيدا کردم تا از پدرت نمونه ي دي ان اي بگيرم
00:17:43.360 --> 00:17:45.560
همه چيز رو ثابت کردم و ...
00:17:46.800 --> 00:17:49.240
بهش گفتم يه بچه ي ديگه داره
00:17:49.320 --> 00:17:51.480
يه بچس ديگه ، ممکنه مال هر کسي باشه
00:17:51.560 --> 00:17:52.560
مال توئه
00:17:54.520 --> 00:17:56.360
پدر تو ، پدر منم هست
00:18:05.200 --> 00:18:06.520
ما خانواده ايم
00:18:23.720 --> 00:18:25.160
چيزي که نميفهمم اينه که
00:18:26.560 --> 00:18:28.240
چرا دنبال کورين بودي ؟
00:18:28.320 --> 00:18:30.800
مسئله ي پول بود ؟ داشتي ازش اخازي ميکردي ؟
00:18:30.880 --> 00:18:32.080
نه ، نه
00:18:34.600 --> 00:18:35.880
يه شغل ديگه بود
00:18:43.080 --> 00:18:44.640
ديدم که کورين چه کار هايي کرده
00:18:45.560 --> 00:18:47.840
خانوادت برپايه ي دروغ بنا شده بود
00:18:47.920 --> 00:18:49.200
تو بايد خبردار ميشدي
00:18:50.280 --> 00:18:52.080
لازم نيست باهاش بموني ، ميدوني که
00:18:53.240 --> 00:18:54.520
فقط به تو گفتم
00:18:55.880 --> 00:18:57.920
حتي به کسي که منو استخدام کرده بود هم نگفتم
00:18:58.960 --> 00:19:00.240
کي استخدامت کرده بود ؟
00:19:01.040 --> 00:19:02.200
يه نفر از تيم فوتبال
00:19:02.280 --> 00:19:04.440
يادته کجا ملاقاتت کردم ؟
00:19:05.520 --> 00:19:06.600
باب
00:19:06.680 --> 00:19:07.880
باب بِيم ...
00:19:19.720 --> 00:19:21.480
چرا الان متوجه شدي ؟
00:19:22.160 --> 00:19:24.440
دارم بهت ميگم کتز تفنگ داشت
00:19:25.000 --> 00:19:27.480
حتما بايد اونجا باشه ، پيداش کنيد
00:19:45.560 --> 00:19:46.400
هي
00:19:46.480 --> 00:19:48.600
- باب
- هي ، مگه تو ...
00:19:49.680 --> 00:19:51.440
- فقط بهم بگو زنم کجاست ؟
- چه مرگته ؟
00:19:51.520 --> 00:19:54.400
- فقط بهم بگو
- چه مرگته ؟ من چه بدونم
00:19:54.480 --> 00:19:56.576
آژانس گابريل دانبار ، تو استخدامشون کردي ، مگه نه ؟
00:19:56.600 --> 00:19:57.600
- چي ؟
- مگه تو اينکارو نکردي ؟
00:19:57.640 --> 00:19:58.840
آدام ، اين کارت حمله به حساب مياد
00:19:58.920 --> 00:20:00.760
- حرف بزن
- شاهد هست
00:20:02.720 --> 00:20:03.600
ولم کن
00:20:03.680 --> 00:20:05.160
چرا بايد آدم استخدام ميکردي
00:20:05.240 --> 00:20:06.600
تا در مورد زنم تحقيق کنه ؟
00:20:06.680 --> 00:20:08.240
چون اون ميخواست بهم صدمه بزنه
00:20:08.320 --> 00:20:10.000
- يعني چي ؟
- پول دزديده شده بود
00:20:10.080 --> 00:20:12.200
اون پول رو دزديده بود و ميخواست بندازه گردن من
00:20:12.240 --> 00:20:13.336
- چرت پرت ميگي
- واقعا ؟
00:20:13.360 --> 00:20:14.960
آره ، چرا ميخواست بندازه گردن تو ؟
00:20:15.040 --> 00:20:17.640
چون همه فکر ميکنن يه بيچاره ي بيکار هستم
00:20:18.120 --> 00:20:19.480
بعدش يه اتفاقي افتاد
00:20:20.120 --> 00:20:21.360
سفر آخر هفته اي به "هروگيت"
00:20:22.600 --> 00:20:24.520
من واسه چيزايي که نياز نداشتم پول خواستم
00:20:24.600 --> 00:20:27.160
پس کورين اومد پيشت و گفت که
ميدونم پول رو تو برداشتي ؟
00:20:27.240 --> 00:20:28.680
کورين نيومد پيشم
00:20:28.760 --> 00:20:32.320
تو خودت وکيلي ، از مغزت استفاده کن
فکر ميکني اينطور رو راست ممکن بود بگه ؟
00:20:32.400 --> 00:20:33.760
تريپ بهم گفت
00:20:33.840 --> 00:20:35.320
- تريپ ؟
- آره
00:20:35.720 --> 00:20:37.600
تريپ بهم گفت اون چطور پول رو دزديده
00:20:37.680 --> 00:20:39.680
و از قضيه ي هروگت ميخواد استفاده کنه
00:20:39.760 --> 00:20:41.160
تا همه چيو بندازه گردن من
00:20:41.760 --> 00:20:44.200
وقتي بحث محافظت از خودمون و بچه هامون ميشه
00:20:44.920 --> 00:20:46.560
هممون آدماي فاسدي ميشيم ...
00:20:46.640 --> 00:20:48.240
گفت بايد جلوش گرفته بشه
00:20:59.680 --> 00:21:00.920
پس چرا بهت زنگ زد ؟
00:21:01.440 --> 00:21:03.160
خودت ميدوني چرا بهم زنگ زد
00:21:03.680 --> 00:21:04.720
قضيه ي پول دزديده شده ؟
00:21:05.200 --> 00:21:06.720
آره ، قضيه ي پول دزديده
00:21:06.800 --> 00:21:10.600
آخرين باري که صحبت کرديم تو چشام نگاه کردي
و گفتي اون هيچوقت ممکن نيست از اين کارا بکنه
00:21:10.640 --> 00:21:11.640
اون پول رو برداشته
00:21:11.680 --> 00:21:13.040
دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم
00:21:17.480 --> 00:21:19.240
آره ، بهم زنگ زد
زمان ميخواست
00:21:19.320 --> 00:21:20.520
- تو بهش اين فرصت رو دادي ؟
- نه ، ندادم
00:21:20.600 --> 00:21:22.840
- چرا ؟
- چون بايد با قضيه روبرو ميشد
00:21:54.000 --> 00:21:55.280
هي ، آدام
00:21:56.400 --> 00:21:57.400
يا مسيح
00:21:58.000 --> 00:21:59.320
چه اتفاقي واست افتاده ؟ افتضاح به نظر ميرسي
00:21:59.400 --> 00:22:00.800
چرا کورين اونروز بهت زنگ زد ؟
00:22:00.880 --> 00:22:02.840
- چي ؟
- چرا بهت زنگ زد ؟
00:22:03.480 --> 00:22:05.640
بخاطر قضيه ي پول دزديده شده
زنگ زده بود ، قبلا هم بهت گفتم
00:22:09.240 --> 00:22:11.680
بيا تو ، يه نوشيدني بخور
00:22:15.200 --> 00:22:16.440
تيشرتت خونيه
00:22:28.320 --> 00:22:29.320
ميدونم تريپ
00:22:31.520 --> 00:22:32.520
ميدوني چيه ؟
00:22:33.280 --> 00:22:34.400
ميدونم پول رو تو دزديدي
00:22:37.120 --> 00:22:38.720
سرت جايي خورده ؟
00:22:39.600 --> 00:22:41.600
تو از کورين فرصت ميخواستي
00:22:42.920 --> 00:22:44.000
طور ديگه اي نبوده
00:22:44.480 --> 00:22:46.680
و بعدش از همون فرصت واسه
به تله انداختنش استفاده کردي
00:22:46.760 --> 00:22:49.280
حساب کتاب هارو تغيير دادي و پولو قايم کردي
00:22:49.360 --> 00:22:51.840
و بعدش همه رو برعليه اون کردي
00:22:51.920 --> 00:22:55.120
عجب تخيلي داري آدام
00:22:55.200 --> 00:22:57.400
- باب بهم گفت
- باب يه دروغگوئه
00:22:58.120 --> 00:23:03.200
ببين ، دارم در مورد واکنش کورين وقتي که
بهش گفتم حاملگيشو جعل کرده فکر ميکنم
00:23:03.560 --> 00:23:04.800
اون حتي به خودش زحمت نداد انکارش کنه
00:23:04.880 --> 00:23:07.640
اون ميخواست بدونه از کجا فهميدم
00:23:09.320 --> 00:23:11.400
حتما فکر کرده کار تو بوده
00:23:12.040 --> 00:23:14.480
که داري در مورد کاري که ميدونه تو کردي بهش هشدار ميدي
00:23:17.480 --> 00:23:18.480
از خونم گمشو بيرون
00:23:22.280 --> 00:23:24.120
داري روياهاتو زندگي ميکني ، درسته
00:23:24.720 --> 00:23:26.000
اين چيزي نيست که هميشه ميگفتي ؟
00:23:27.080 --> 00:23:29.840
اينکه چقدر خوش شانسيم و چقدر بايد شکر گذار باشيم
00:23:29.920 --> 00:23:30.281
گفتم ...
00:23:30.481 --> 00:23:36.821
پس چه بلايي سر اين روياي باارزش ميومد
اگه مشخص ميشد که تو يه دزدي ؟
00:23:37.160 --> 00:23:40.240
چيزي به جز يه دزدِ کثيفِ رقت انگيز
نيستي که از انجمن دزدي ميکنه
00:23:40.320 --> 00:23:41.760
- اينا خيالبافيه
00:23:41.800 --> 00:23:42.800
برو بيرون
00:23:44.240 --> 00:23:45.520
اينو يادته ؟
00:23:46.640 --> 00:23:49.360
کورين در مورد اين که زمان ميخواد پيام داده
بخونش
00:23:50.600 --> 00:23:52.040
"مراقب بچه ها باش"
00:23:54.680 --> 00:23:55.680
ميبيني ...
00:23:56.760 --> 00:23:58.600
اين جمله هميشه آزارم ميداد
00:23:59.280 --> 00:24:01.280
کورين هيچوقت نميگفت "بچه ها"
00:24:01.360 --> 00:24:03.760
هميشه ميگفت "پسرا"
00:24:04.280 --> 00:24:05.280
اونا پسراشن
00:24:06.120 --> 00:24:08.760
کورين اون پيام رو ننوشته بود
مگه نه ؟ کار تو بود
00:24:08.840 --> 00:24:10.200
تو پيام رو نوشتي ، بعدش چي ؟
00:24:10.280 --> 00:24:12.600
تلفن رو قايم کردي
تو تلفن رو گذاشتي رو پل ؟
00:24:12.680 --> 00:24:16.520
فکر ميکني اين کارا از من برمياد ؟
00:24:16.600 --> 00:24:19.240
فکر ميکني اين کارارو با کورين ميکنم ؟
00:24:20.400 --> 00:24:21.800
آدام ، ما دوستيم
00:24:23.240 --> 00:24:24.240
باشه
00:24:25.640 --> 00:24:27.280
خوب ، من قراره برم پيش پليس
00:24:27.360 --> 00:24:29.720
و همه چيز رو به همه ميگم
00:24:29.800 --> 00:24:31.480
چي ؟ چه مدرکي داري ؟
00:24:32.040 --> 00:24:35.280
يه پيام ؟ يه داستان دست و پا شکسته ؟
00:24:35.360 --> 00:24:37.040
اونا بهت ميخندن آدام
00:24:37.400 --> 00:24:39.320
يا مسيح ، چه مرگته
00:24:39.400 --> 00:24:40.400
تفنگ رو از کجا برداشتي ؟
00:24:45.680 --> 00:24:46.680
مراقب باش
00:24:49.160 --> 00:24:50.840
ديگه دروغ بسه تريپ
00:24:50.920 --> 00:24:54.320
خواهش ميکنم آدام ، ربکا الان برميگرده
تو نميتوني ...
00:24:54.400 --> 00:24:55.920
باشه ، شروع کن به حرف زدن
00:24:56.880 --> 00:24:59.280
قسمتي از حرفات حقيقت داره
00:24:59.360 --> 00:25:00.720
- بعضي قسمت ها
- حرف بزن
00:25:00.800 --> 00:25:02.840
خواهش ميکنم ، فقط اونو بنداز دور
00:25:02.920 --> 00:25:04.880
فقط حرف بزن
00:25:04.960 --> 00:25:06.200
اينجا نه ، باشه ؟
00:25:06.920 --> 00:25:07.920
ميبرمت ...
00:25:11.560 --> 00:25:13.120
ميبرمت پيشش ، باشه
00:25:13.640 --> 00:25:15.080
ميبرمت پيش کورين
00:25:15.160 --> 00:25:16.240
اون کجاست ؟
00:25:18.360 --> 00:25:19.840
تريپ ، زنم کجاست ؟
00:25:21.360 --> 00:25:22.680
زن لعنتيم کجاست ؟
00:25:22.760 --> 00:25:24.320
ميبرمت پيشش ، خواهش ميکنم
00:25:24.760 --> 00:25:25.840
آدام ، ميبرمت پيشش
00:25:27.600 --> 00:25:29.800
- اينم يه حقه هستش ؟
- نه ، قسم ميخورم
00:25:31.080 --> 00:25:32.080
اون ...
00:25:34.040 --> 00:25:35.080
يکم پيچيدس
00:25:36.760 --> 00:25:40.600
باهام بيا بعدش هر کاري خواستي ميتوني بکني
00:25:41.560 --> 00:25:42.560
فقط خواهش ميکنم ...
00:25:44.880 --> 00:25:45.880
اون تفنگ رو بنداز کنار
00:25:48.080 --> 00:25:49.080
جو
00:25:49.440 --> 00:25:52.040
آدام پرايس همين الان به
باب بِيم تو باشگاه حمله کرده
00:25:52.680 --> 00:25:54.280
- چي ؟
- ميدونم
00:25:54.360 --> 00:25:56.080
اون کي اينجا بود ؟ نيم ساعت پيش ؟
00:25:56.160 --> 00:25:57.640
خوب ، الان کجاست ؟
00:26:25.080 --> 00:26:26.080
داري کجا ميري ؟
00:26:27.160 --> 00:26:28.240
مَستر رِزوار
00:26:29.200 --> 00:26:30.200
نزديک هولينگ وُرث ؟
00:26:31.160 --> 00:26:32.840
پدر کورين اونجا کلبه داشت
00:26:32.920 --> 00:26:33.800
آره ، ميدونم
00:26:33.880 --> 00:26:36.120
وقتي بچه ها کوچيک بودن بِکا يبار باهاش اونجا رفته بود
00:26:37.720 --> 00:26:38.720
چرا اونجا ؟
00:26:40.200 --> 00:26:41.200
اونجاست
00:26:41.280 --> 00:26:42.440
نميفهمم
00:26:42.840 --> 00:26:44.080
خوب ، باشه ، من فقط
00:26:44.680 --> 00:26:46.840
بيا بريم اونجا ، وقتي کورين رو ديدي
00:26:46.920 --> 00:26:48.000
همه چيو کاملا توضيح ميدم
00:26:50.960 --> 00:26:53.040
من زندگيمو واسشون ميدم آدام
00:26:54.400 --> 00:26:55.400
خانوادم رو ميگم
00:27:03.320 --> 00:27:04.360
تو کار درست رو کردي
00:27:05.160 --> 00:27:06.360
قراره بهش کمک بشه
00:27:06.840 --> 00:27:09.960
فکر ميکنيد زمان بديه که بگم از
مامان اُليويا هميشه خوشم ميومد ؟
00:27:10.040 --> 00:27:11.960
نه مايک ، بهترين زمانه
00:27:12.480 --> 00:27:13.480
توماس ؟
00:27:20.320 --> 00:27:21.480
سلام توماس
00:27:21.560 --> 00:27:23.200
من کاراگاه جوآنا گيريفين هسم
00:27:23.280 --> 00:27:25.160
تو بيمارستان ، کنار دانته همديگرو ديديم
00:27:25.240 --> 00:27:26.080
آره
00:27:26.160 --> 00:27:28.080
توماس ، فکر ميکني بدوني پدرت الان کجاست ؟
00:27:28.880 --> 00:27:30.120
نه ، چطور مگه ؟
00:27:30.200 --> 00:27:32.560
لطفا نگران نباش ، فقط ميخواستم جاشو بدونم
00:27:33.120 --> 00:27:35.320
- ولي تلفنشو جواب نميده
- درسته
00:27:35.840 --> 00:27:38.280
پدرت در مورد رديابي که مامانت
رو گوشيت گذاشته بود گفت
00:27:38.360 --> 00:27:40.560
- هنوز رو گوشيت نصب هست ؟
- آره
00:27:41.120 --> 00:27:42.680
- ممکنه کمکم کنه پيداشون کنم
- باشه
00:27:42.760 --> 00:27:45.120
قضيه چيه ؟ مشکلي هست ؟
00:28:15.360 --> 00:28:16.760
باشه ، بيا بريم همه چيو حل کنيم
00:28:32.960 --> 00:28:34.000
داري چيکار ميکني ؟
00:28:35.360 --> 00:28:36.360
فقط
00:28:44.200 --> 00:28:45.200
آروم باش
00:28:47.640 --> 00:28:48.640
باشه
00:28:56.120 --> 00:28:57.480
چرا پول نياز داشتي ؟
00:28:59.360 --> 00:29:00.600
همه به پول احتياج دارن
00:29:02.960 --> 00:29:04.320
ولي نميدزديمش
00:29:06.800 --> 00:29:08.360
من زياده روي کردم
00:29:09.800 --> 00:29:11.040
ولخرجي کردم
00:29:13.400 --> 00:29:14.640
ميدوني که اين شهر چجوريه
00:29:14.720 --> 00:29:17.720
همه دوست دارن بهترين باشن
با بهترين چيزا ديده بشن
00:29:19.560 --> 00:29:23.360
ولي اتفاقات غير منتظره اي ميفته
00:29:23.440 --> 00:29:25.040
وقتي از پيتر پول قرض ميگيري تا به پائول بدي
00:29:25.120 --> 00:29:26.800
پيترِ آشغال 70 درصد سود ميخواد
00:29:26.880 --> 00:29:29.840
و پائول هم تهديد ميکنه که ماشيناتو ميگيره
00:29:30.240 --> 00:29:31.160
تعطيلاتت رو کنسل ميکنه
00:29:31.240 --> 00:29:33.280
پس خودتو اينور اونور ميزني
00:29:33.360 --> 00:29:36.160
و قبل از اينکه خبردار بشي
تا خرخره رفتي توش
00:29:37.880 --> 00:29:40.360
پس تو پول رو از باشگاه دزديدي ، چقدر ؟
00:29:40.800 --> 00:29:41.800
هزاران
00:29:42.560 --> 00:29:45.520
پول اشتراک ، پول هاي اهدايي و حمايت هاي مالي
00:29:46.000 --> 00:29:48.600
و طي چندين سال اونجا رو به
موفقيت هاي بزرگي رسونديم
00:29:48.680 --> 00:29:50.440
من ، کورين و دوتا عضو ديگه
00:29:50.520 --> 00:29:52.240
و گذاشتيد تا اون سهمشو برداره
00:29:52.880 --> 00:29:54.680
خوب روال کار همينه ديگه
00:29:54.760 --> 00:29:57.880
هر روز ما تصميماتي ميگيريم که به صلاح خانوادمون باشه
00:29:57.960 --> 00:30:05.140
خوب واسه همين کار ميکنيم ، هر کاري که
ميکنيم واسه اينه که مراقب عزيزانمون باشيم
00:30:28.520 --> 00:30:30.760
من قصد برگردوندن پول رو داشتم
00:30:31.800 --> 00:30:34.320
ولي کورين وقتي فهميد ، ترسيد
00:30:34.400 --> 00:30:35.400
التماسش کردم
00:30:36.800 --> 00:30:37.800
التماس کردم
00:30:38.200 --> 00:30:41.360
آدام ، بهش گفتم اگه اين قضيه رو فاش بکني من کارم تمومه
00:30:41.440 --> 00:30:44.040
شغل ، زندگي ، شهرت ... همه چي نابود ميشه
00:30:44.120 --> 00:30:47.160
اينجور داستان ها تو اينترنت خيلي زود پخش ميشه
00:30:47.760 --> 00:30:49.360
ميان سراغت ، خودم ديدم ، و ...
00:30:49.960 --> 00:30:51.200
اون ميدونست
00:30:52.800 --> 00:30:55.840
پس بهم فرصت داد تا قضيه رو حل کنم
00:30:55.920 --> 00:30:57.480
ولي در واقعيت ...
00:30:58.040 --> 00:30:59.880
راهي نبود که بتونم پرداختش کنم
00:31:00.960 --> 00:31:02.480
حساب کتاب رو دستکاري کردم
00:31:02.560 --> 00:31:05.120
همه ي توجهات رو به سمت کورين کشوندم
باب رو هم طرف خودم کردم
00:31:06.640 --> 00:31:07.640
خوب ...
00:31:09.320 --> 00:31:10.320
اون کجاست ؟
00:31:15.440 --> 00:31:16.680
اون الان کجاست ؟
00:31:19.920 --> 00:31:20.920
متاسفم
00:31:21.880 --> 00:31:23.640
آدام ، من واقعا متاسفم
00:31:26.880 --> 00:31:27.880
تريپ ...
00:31:29.880 --> 00:31:30.880
اون کجاست ؟
00:31:35.320 --> 00:31:36.320
همينجاها
00:32:01.240 --> 00:32:02.240
کورين
00:32:07.920 --> 00:32:08.920
نه
00:32:18.400 --> 00:32:19.400
نه
00:33:00.480 --> 00:33:02.080
واقعا نميخواستم اينطور بشه ...
00:33:02.080 --> 00:33:04.120
ازش خواستم منو ببينه تا حرف بزنيم
00:33:05.480 --> 00:33:08.200
ولي اون اجازه نداد وارد خونه بشم چون
خيلي از من عصباني بود
00:33:08.280 --> 00:33:11.400
چون فکر ميکرد من اون غريبه هارو
استخدام کردم تا اسرارشو به تو بگم
00:33:11.480 --> 00:33:13.800
پس تو گاراژ صحبت کرديم
00:33:14.440 --> 00:33:15.696
- کورين ، خواهش ميکنم
- نه
00:33:15.720 --> 00:33:17.680
نه ، ديگه نميتونم مخفيش کنم
00:33:17.760 --> 00:33:19.640
تو رفتي سراغ خانواده ي من تريپ
00:33:19.720 --> 00:33:21.920
- اين ديگه زياده روي بود
- من اينکارو نکردم
00:33:22.000 --> 00:33:24.800
- من هيشکي رو استخدام نکردم
- انتظار داري تا باورت کنم ؟
00:33:24.880 --> 00:33:27.400
خواهش ميکنم ، ميتونم حلش کنم
قسم ميخورم
00:33:27.480 --> 00:33:29.240
خوب ، پس امروز حلش کن
00:33:29.320 --> 00:33:31.680
- نميتونم الان حلش کنم
- نه ، نه
00:33:31.760 --> 00:33:32.800
وقت تمومه
00:33:33.240 --> 00:33:35.120
حرفاشو گفت و داشت بيرون ميرفت
00:33:35.200 --> 00:33:38.480
قضيه همين بود ، قرار بود همه چي فاش بشه
منم نميتونستم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
00:33:38.560 --> 00:33:40.520
پس نزديک ترين چيزي که کنارم بود رو برداشتم
00:33:41.440 --> 00:33:42.880
زدمش
00:33:44.560 --> 00:33:46.880
نميخواستم اينکارو بکنم ولي اون تمومش نميکرد
00:33:50.280 --> 00:33:51.600
قرار نبود تمومش کنه
00:33:58.000 --> 00:33:59.000
من ...
00:33:59.480 --> 00:34:00.840
بايد باهاش کنار ميومدم
00:34:01.880 --> 00:34:05.320
زندگيمو ميکردم ، انگار که چيزي اتفاق نيفتاده بود
00:34:05.400 --> 00:34:07.000
ولي از اينجا ...
00:34:09.400 --> 00:34:11.960
هيچوقت بيرون نميره اون لحظه
00:34:20.080 --> 00:34:21.160
خانوم پرايس
00:34:31.480 --> 00:34:33.120
پسرا چي ؟
00:34:34.080 --> 00:34:35.560
اون مادرشونه
00:34:36.920 --> 00:34:38.360
اون مادرشونه
00:34:38.440 --> 00:34:39.760
نميتونم با اينکار کنار بيام
00:34:41.480 --> 00:34:42.480
ولي بايد اينکارو بکنم
00:34:44.680 --> 00:34:45.680
ما ...
00:34:45.720 --> 00:34:48.120
بايد به زندگيمون ادامه بديم ، انگار که اتفاقي نيفتاده
00:34:48.680 --> 00:34:49.680
باشه ؟
00:34:50.200 --> 00:34:51.520
پس همينکارو ميکنيم
00:34:51.600 --> 00:34:53.640
ديوونه شدي ؟
00:34:54.520 --> 00:34:56.560
من متاسفم ، واقعا متاسفم
00:34:56.640 --> 00:34:58.940
ولي تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي
00:34:58.960 --> 00:35:04.340
هيچکدوممون تا وقتي زمانش نرسه
خودمونو قادر به انجامش نميدونيم ...
00:35:11.800 --> 00:35:12.800
ولي الان
00:35:14.040 --> 00:35:15.440
اين راز ماست
00:35:15.880 --> 00:35:17.040
نه ، نه
00:35:17.880 --> 00:35:20.040
تو قراه بقيه عمرت بري زندان
00:35:21.280 --> 00:35:22.280
اين اتفاق نميفته
00:35:22.920 --> 00:35:23.920
نميتونه بيفته
00:35:24.360 --> 00:35:29.440
آدام ، دفتر حساب کتاباي باشگاه اونقدر وضعش خرابه که
هيشکي نميتونه ازشون سر دربياره
00:35:31.400 --> 00:35:33.160
اگه بري پيش پليس چي قراره بفهمن ؟
00:35:33.240 --> 00:35:35.000
کورين حاملگيشو جعل کرده بود
00:35:35.080 --> 00:35:35.920
حقيقت داره
00:35:36.000 --> 00:35:37.840
شما دوتا دعوا کرديد ، حقيقت داره
00:35:37.920 --> 00:35:40.000
روز بعدش تو گاراژ کشته شده ، حقيقت داره
00:35:40.080 --> 00:35:42.400
من رد خون رو پاک کردم ولي حتما ردي وجود دار
00:35:43.920 --> 00:35:45.400
و نتيجه گيري منطقي ...
00:35:47.840 --> 00:35:49.080
اينه که تو کشتيش
00:35:49.480 --> 00:35:52.840
دفنش کردي و ماشين رو نزديک فرودگاه پارک کردي
00:35:52.920 --> 00:35:54.680
تلفنش رو مخفي کردي تا خودکشي به نظر بياد
00:35:55.600 --> 00:35:58.040
ساده ترين توضيح هموني هست که اونا ميخوان بشنون
00:35:58.120 --> 00:35:59.440
شوهر ، داراي انگيزه قتل
00:35:59.520 --> 00:36:00.520
من ؟
00:36:16.800 --> 00:36:18.960
چيزي که اتفاق افتاده ،
ديگه تموم شده رفته رفيق
00:36:19.400 --> 00:36:20.880
بيا اين شرايط بد رو بدترش نکنيم
00:36:25.080 --> 00:36:26.160
آدام ؟
00:36:27.440 --> 00:36:28.600
تو چاره اي نداري
00:36:28.680 --> 00:36:31.000
يا اين قضيه رو قبول ميکني و ميري پي کارت
00:36:31.080 --> 00:36:34.240
يا اينکه تو دردسر ميفتي و پسرات بدون مادر و ...
00:37:24.760 --> 00:37:25.960
ادامه بده رايان
00:37:32.320 --> 00:37:33.520
اوه ، داور
00:37:33.600 --> 00:37:34.640
دقت کن
00:37:35.080 --> 00:37:36.680
سوت رو بزن ، سوت واسه زدنه ديگه
00:37:40.360 --> 00:37:41.520
- سلام
- سلام
00:37:42.840 --> 00:37:43.880
داره خوب بازي ميکنه
00:37:45.760 --> 00:37:48.160
- ولي اون پنالتي نبود
- به داور بگو
00:37:51.120 --> 00:37:53.280
پس بازنشستگيتو اينطوري ميگذروني ، آره ؟
00:37:53.360 --> 00:37:54.480
تماشاي فوتبال بچه ها
00:37:55.480 --> 00:37:57.160
فقط ميخواستم ببينم اوضاتون چطوره
00:37:59.040 --> 00:38:00.120
ما خوبيم
00:38:01.800 --> 00:38:03.360
- بعدا ميبينمت
- دِيزي
00:38:04.960 --> 00:38:07.360
واسه پسرا سخته ولي
00:38:09.280 --> 00:38:10.280
اونا قوي هستن
00:38:12.080 --> 00:38:13.120
از من قوي ترن
00:38:17.960 --> 00:38:18.960
تو چيکار ميکني ؟
00:38:20.400 --> 00:38:22.160
خوبم ، سعي ميکنم تو زندگي مشترکم موفق باشم
00:38:22.600 --> 00:38:23.920
بي نقص نيست ولي
00:38:28.240 --> 00:38:30.600
فردا روز تصميم گيري براي مجازات کتز هست
00:38:31.320 --> 00:38:32.320
اصلاح ميشه
00:38:32.640 --> 00:38:33.640
اميدوارم
00:38:34.480 --> 00:38:35.840
زياد فکر نميکنم ، تو هم ؟
00:38:36.920 --> 00:38:38.360
هنوز عصبيم ميکنه
00:38:38.520 --> 00:38:41.040
در تمام سال هاي کاريم از روز
تصميم گيري براي مجازات خوشم نميومد
00:38:42.640 --> 00:38:44.600
خبري از کريسي کيلان نيست ؟
00:38:45.560 --> 00:38:46.560
خواهرت ؟
00:38:48.280 --> 00:38:49.800
بعد ازاينکه فرار کرده ديگه خبري ازش نيست
00:38:50.360 --> 00:38:52.080
فکر نميکنم زياد دنبالش باشن
00:38:52.160 --> 00:38:54.760
کسايي که ازشون اخازي کرده اتهامي بهش نميزنن
00:38:54.840 --> 00:38:56.640
چون ممکنه رازهاشون برملا بشه
00:38:56.720 --> 00:38:58.320
پس همينطور به کارشون ادامه ميدن
00:39:00.600 --> 00:39:02.640
بايد اجازه ميدادم کورين رازش رو نگه داره
00:39:03.520 --> 00:39:05.040
شايد اين اتفاقات اصلا نميفتاد
00:39:05.120 --> 00:39:07.205
اونو کريسي کشت ؟
00:39:09.123 --> 00:39:13.282
يا من کشتمش وقتي که باعث شدم اونقدر
احساس ناامني بکنه که حاملگيشو جعل کنه
00:39:13.400 --> 00:39:15.120
فقط يه نفر بايد سرزنش بشه
00:39:16.960 --> 00:39:17.960
که اونم مرده
00:39:23.640 --> 00:39:24.640
ميتونم ازت چيزي بپرسم ؟
00:39:25.920 --> 00:39:27.000
البته
00:39:27.440 --> 00:39:28.800
راحت ميخوابي ؟
00:39:30.000 --> 00:39:31.160
نه ، زياد نه
00:39:33.480 --> 00:39:34.480
متاسفم
00:39:45.040 --> 00:39:46.600
بايد اونو بديش به من
00:39:51.800 --> 00:39:52.800
آدام ؟
00:39:52.880 --> 00:39:55.120
آدام ، بايد سريع باشم
00:40:09.320 --> 00:40:12.240
اگه بقيه ي زندگيت رو ميفتادي زندان
خوابم خيلي بدتر از اينا بود
00:40:14.560 --> 00:40:15.760
من انتخاب کردم آدام
00:40:16.240 --> 00:40:17.520
و ميتونم باهاش زندگي کنم
00:40:17.920 --> 00:40:19.520
کتز قراره مجازات شه
00:40:19.600 --> 00:40:21.440
ما که آدم بيگناهي رو قرار نيست مجازات کنيم
00:40:21.520 --> 00:40:22.680
فقط کاش ...
00:40:24.720 --> 00:40:27.240
مردم ميفهميدن کي کورين رو کشته
00:40:27.320 --> 00:40:28.640
خوب ، اين اتفاق نميتونه بيفته
00:40:30.120 --> 00:40:32.720
کتز ميتونه هرچيزي رو که بخواد انکار کنه ولي
00:40:33.160 --> 00:40:35.640
تفنگش به همه ي مرگ ها ربطش ميده
00:40:38.520 --> 00:40:39.520
ببين آدام
00:40:41.360 --> 00:40:42.880
پسرات مادرشونو از دست دادن
00:40:43.720 --> 00:40:45.040
اگه حقيقت فاش بشه
00:40:45.720 --> 00:40:47.040
تورو هم از دست ميدن
00:40:48.200 --> 00:40:49.200
آره
00:40:55.520 --> 00:40:56.520
فکر مسخره ايه
00:40:58.440 --> 00:40:59.760
يه غريبه ميخواست که
00:41:00.400 --> 00:41:01.960
از دنياي اسرار خلاص بشه
00:41:03.680 --> 00:41:07.181
حالا ما در حالي اينجا ايستاديم
که بزرگترين اسرار رو داريم
00:41:07.205 --> 00:41:17.205
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.